Top Banner
Nellcor TM Bolnički sustav za nadzor SpO 2 za pacijenta PM100N Vodič za kućnu upotrebu
48

Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Feb 12, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

NellcorTM

Bolnički sustav za nadzor SpO2 za pacijentaPM100N

Vodič za kućnu upotrebu

Page 2: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 2 Vodič za kućnu upotrebu

© 2014. Covidien. Sva prava pridržana. COVIDIEN, COVIDIEN s logotipom, logotip Covidien te slogan „Positive Results for Life” zaštitni su znakovi društva Covidien AG registrirani u SAD-u i međunarodno. Ostale marke zaštitni su znakovi društva Covidien.

Marke s oznakom ™* zaštitni su znakovi svojih vlasnika.

Page 3: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Sadržaj

Pojmovnik .........................................................................5

1 Dobrodošli ................................................................8

Što radi sustav za nadzor? ........................................................8Zašto koristiti sustav za nadzor...............................................9Koja je Vaša uloga kao njegovatelja? ....................................9Koja je uloga zdravstvenog djelatnika? ............................ 10Prije upotrebe sustava za nadzor u kućanstvu ili na putovanju ................................................ 10Ako želite pohraniti sustav za nadzor ................................ 11Recikliranje i odlaganje u otpad .......................................... 11

2 Sigurnosne informacije ....................................... 12

Koristi upotrebe ovog uređaja ............................................. 12Rizici upotrebe ovog uređaja ............................................... 12

Sigurnosni simboli .................................................................... 15UPOZORENJE .............................................................................. 15Oprez ............................................................................................. 18

3 Priprema za upotrebu sustava za nadzor ......... 21

Dijelovi sustava za nadzor ..................................................... 21Dodatni priključci ..................................................................... 22Kako koristiti gumbe i kotačić .............................................. 23Odabir izmjeničnog napona ili baterijskog napajanja ......................................................... 24Priključivanje senzora na sustav za nadzor ..................... 25Pričvršćivanje senzora na pacijenta ................................... 25Uključivanje sustava za nadzor ............................................ 26Isključivanje sustava za nadzor ............................................ 27

Podrška 1 800 635 5267 3 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Page 4: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

4 Nadzor pacijenta ................................................... 28

Identificiranje dijelova glavnog zaslona ........................... 29Ako se senzor odvoji od pacijenta ...................................... 30Ako se senzor odvoji od sustava za nadzor ..................... 30Ako se uključi alarm za frekvenciju pulsa ........................ 31Ako se uključi alarm za SpO2 ................................................ 31Kako utišati zvuk alarma ........................................................ 32Ako dođe do smetnji u signalu ............................................ 32Kada koristite sustav za nadzor na baterijskom napajanju ...................................................... 33Kako podesiti glasnoću .......................................................... 34Kako podesiti svjetlinu............................................................ 35Kako pregledati postavke alarma koje je postavio Vaš zdravstveni djelatnik ..................................... 36

5 Zamjena senzora ................................................... 38

Primjeri postavljanja senzora ............................................... 38 Informacije o senzoru.............................................................. 39

6 Čišćenje sustava za nadzor i senzora ................ 40

Za čišćenje sustava za nadzor .............................................. 41Za čišćenje senzora .................................................................. 42Dezinficiranje sustava za nadzor i senzora ...................... 42

7 Pribor ....................................................................... 43

8 Simboli .................................................................... 44

Kazalo ............................................................................. 46

Podrška 1 800 635 5267 4 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Page 5: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

24-satni sat Sustav za nadzor prikazuje vrijeme na zaslonu koristeći 24-satni sat. Format je hh:mm:ss (sati:minute:sekunde) bez „a.m.” (ujutro) ili „p.m.” (popodne). Na 24-satnom satu svaki dan počinje u 00:00:00 (ponoć). 01:00:00 je 1:00 ujutro, 02:00:00 je 2:00 ujutro, i tako dalje. 12:00:00 je podne (12:00 popodne). Sat nastavlja s 13:00:00, što predstavlja 1:00 popodne, i tako dalje, dok ne dođe do 23:59:59 (1 sekunda prije ponoći). Sat zatim počinje iznova u 00:00:00. Primjer: 16:30:00 je isto što i 4:30 popodne.

BPM Beats per minute (Otkucaji u minuti). Standardna mjerna jedinica za frekvenciju pulsa.

Broj otkucaja ili frekvencija pulsa (PR)

Frekvencija pulsa. Mjera koja govori koliko puta srce kuca u minuti. Frekvencija pulsa također se naziva srčana frekvencija, otkucaji u minuti ili BPM.

Frekvencija Mjera elektriciteta izmjenične struje (AC) koja znači koliko puta u sekundi struja mijenja smjer i zatim se vraća u prvobitni smjer. Mjerna jedinica je herc (Hz). Da bi se baterija sustava za nadzor mogla koristiti ili puniti, potrebno je napajanje iz zidne utičnice od 100 – 240 volta izmjenične struje (V/AC) pri frekvenciji od 50/60 Hz (herca). Također pogledajte „Napon”.

Mjesto senzora Mjesto na pacijentovom tijelu gdje je senzor pričvršćen, kao što je prst, nožni prst, ušna školjka ili čelo.

Pojmovnik

Podrška 1 800 635 5267 5 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Page 6: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Napon Mjera električnih mogućnosti nekog uređaja ili napajanja. Napon uzrokuje protok električne struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi se baterija sustava za nadzor mogla koristiti ili puniti, potrebno je napajanje iz zidne utičnice od 100 – 240 volta izmjenične struje (V/AC) pri frekvenciji od 50/60 Hz (herca). Također pogledajte „Frekvencija”.

Njegovatelj Osoba koja brine o pacijentu i provjerava očitanja sustava za nadzor i postavljanje senzora.

Okolno svjetlo Svjetlo u području pacijentovog senzora. Jaki izvori okolnog svjetla, kao što su fluorescentne svjetiljke, infracrvene svjetiljke za grijanje i izravno sunčevo svjetlo mogu ometati rad senzora za SpO2.

SatSecondsTM Ova značajka sustava za nadzor NellcorTM određuje hoće li se aktivirati alarm ako pacijentov izmjereni SpO2 izađe izvan zadanog raspona alarma. Ponekad pacijentov izmjereni SpO2 izađe tek neznatno ili vrlo kratko izvan zadanog raspona. U takvim slučajevima, pacijent možda neće trebati medicinsku pomoć. Značajka SatSecondsTM provjerava takve slučajeve i određuje je li potrebno aktivirati alarm. Napomena: ova značajka nije dostupna za kućnu upotrebu. Kada pacijentov izmjereni SpO2 izađe izvan zadanog raspona, alarm se aktivira u svim slučajevima.

Podrška 1 800 635 5267 6 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Page 7: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Senzor Dodatak koji služi za prikupljanje i slanje informacija o pacijentu u sustav za nadzor. Senzor prikuplja mjerenja prepoznavanjem pacijentove frekvencije pulsa i količine kisika u krvi te zatim šalje te informacije u sustav za nadzor.

SpO2 (%SpO2) Procjena količine kisika u krvi prema mjerenju sustava za nadzor.

Srčana frekvencija Broj otkucaja srca, obično kao vrijednost u minuti.

Sustav za nadzor Uređaj opisan u ovom vodiču za kućnu upotrebu, koji služi za mjerenje SpO2 i frekvencije pulsa za pacijenta.

Zapaljivo Materijal koji se može zapaliti i brzo gorjeti. Neki od primjera zapaljivih materijala su benzin, propan i prirodni plin.

Zasićenost kisikom (Zasićenost)

Mjera postotka kisika koji cirkulira u krvi pacijenta. Zasićenost kisikom također se označava kao SpO2 ili %SpO2.

Zdravstveni djelatnik

Kvalificirani zdravstveni djelatnik koji Vam pomaže pri nadzoru pacijenta i korištenju monitora u kućanstvu. Ta osoba može biti liječnik ili medicinska sestra koja liječi pacijenta ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik.

Podrška 1 800 635 5267 7 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Page 8: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 8 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Ovaj priručnik namijenjen je kućnom njegovatelju ili pacijentu koji koristi bolnički sustav Nellcor™ za

nadzor SpO2 za pacijenta (PM100N).

UPOZORENJE – prije upotrebe sustava za nadzor pročitajte ovaj cijeli vodič. Ovaj vodič sadrži važne informacije za izbjegavanje ozljeda i za pravilnu upotrebu sustava za nadzor.

Što radi sustav za nadzor?Sustav za nadzor namijenjen je za mjerenje pacijentove frekvencije pulsa i količine kisika u krvi. Kada bilo koje od tih mjerenja dođe ispod ili iznad zadane granice, sustav za nadzor dizajniran je tako da Vas upozori oglašavanjem alarma, prikazivanjem pokazivača i treptanjem broja.

1 Priključak senzora 5 Gumb napajanja

2 Kratki vodič 6 Kotačić (okretanje/pritiskanje)

3 Gumb za utišavanje alarma 7 Zaslon za nadzor

4 Gumb za početni zaslon 8 Senzor

Dobrodošli1

Page 9: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 9 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Zašto koristiti sustav za nadzorBolnički sustav Nellcor™ za nadzor SpO2 za pacijenta propisuje se za kućnu upotrebu da bi pacijent ili njegovatelj mogao nadzirati pacijentov SpO2 i frekvenciju pulsa te sukladno uputama dati informacije svom zdravstvenom djelatniku. Vaš zdravstveni djelatnik može propisati ovaj uređaj na temelju Vaših potreba za zdravstvenom skrbi.

Sustav za nadzor može se koristiti za pacijente svih dobi – novorođenčad, djecu i odrasle. Vaš zdravstveni djelatnik propisuje uređaj i odgovarajući senzor NellcorTM na temelju veličine i dobi pacijenta.

Koja je Vaša uloga kao njegovatelja? • Uključivanje i isključivanje sustava za nadzor

• Pričvršćivanje senzora

• Reagiranje na alarme

• Kontaktiranje zdravstvenog djelatnika s pitanjima ili problemima

Page 10: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 10 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Koja je uloga zdravstvenog djelatnika?Zdravstveni djelatnik je kvalificirani zdravstveni djelatnik koji:

• propisuje sustav za nadzor i senzore za upotrebu u kućanstvu

• postavlja granice alarma i druge postavke prikladne za pacijenta

• daje upute za upotrebu sustava za nadzor i senzora

• pomaže Vam pri nadzoru pacijenta i odgovara na sva Vaša pitanja

• pregledava rezultate nadzora i stanje pacijenta

• brine da sustav za nadzor radi pravilno

• redovito provjerava zadovoljava li sustav za nadzor pacijentove potrebe.

Ako imate ikakvih pitanja o informacijama u ovom priručniku, pitajte svojega zdravstvenog djelatnika.

Prije upotrebe sustava za nadzor u kućanstvu ili na putovanjuZdravstveni djelatnik će odrediti možete li putovati sa sustavom za nadzor.

Da biste koristili sustav za nadzor u kućanstvu ili bilo kojoj drugoj lokaciji, pobrinite se da imate pristup električnoj utičnici za rad sustava za nadzor ili punjenje baterije. Utičnica mora biti uzemljena i mora davati potreban napon i frekvenciju (100 – 240 V AC, 50/60 Hz, 45 VA). Pitajte zdravstvenog djelatnika ako niste sigurni.

Page 11: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 11 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Oprez – nemojte ukopčati sustav za nadzor u električnu utičnicu koja se uključuje i isključuje pomoću zidnog prekidača. Nehotična upotreba zidnog prekidača može prekinuti napajanje sustava za nadzor. Nadalje, ako se prekidač isključi, sustav će raditi na baterijsko napajanje i neće ostati napunjen.

Ako zdravstveni djelatnik utvrdi da morate ponijeti sustav za nadzor sa sobom na putovanje, možete ga koristiti na baterijskom napajanju na odredištu ili gdje god je dostupna odgovarajuća električna utičnica. Kada putujete avionom, provjerite ima li zrakoplov odjeljke za prtljagu pod punim tlakom. Ako ima, možete spakirati sustav za nadzor u svoju prtljagu radi držanja u odjeljku za prtljagu. Ako odjeljak za prtljagu nije pod punim tlakom, možete spakirati sustav za nadzor kao dio kabinske prtljage.

Ako želite pohraniti sustav za nadzor

Ako želite pohraniti sustav za nadzor, možete ga pohraniti na čistom i suhom mjestu u svom kućanstvu.

Recikliranje i odlaganje u otpad

Recikliranje i odlaganje komponenti i pribora sustava za nadzor podložno je lokalnim i regionalnim propisima. Zdravstveni djelatnik će odrediti je li bilo koje dijelove vezane uz sustav za nadzor odložiti u otpad te će dati upute za to. Obratite se zdravstvenom djelatniku ako niste sigurni.

Page 12: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 12 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Koristi upotrebe ovog uređaja

Upotreba ovog uređaja u kućnom nadzoru, kada to propiše liječnik, može omogućiti brže obavještavanje o promjenama fizičkih simptoma i time omogućiti brže intervencije.

Rizici upotrebe ovog uređaja

• Sustav za nadzor sadrži električne dijelove. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih tvari. U rijetkim slučajevima može doći do eksplozije ili požara kada se uređaj izloži otvorenom plamenu ili grijaćim elementima.

• Sustav za nadzor koristi električnu struju i električne komponente. Kada se koriste pravilno, te komponente imaju minimalnu mogućnost

stvaranja strujnog udara. Nepravilna upotreba može uzrokovati strujni udar. Nepravilna upotreba između ostaloga obuhvaća: upotrebu nekompatibilne baterije, rad uređaja s uklonjenim poklopcem baterije, prolijevanje tekućine na uređaj, vidljive žice zbog oštećenih kabela ili upotrebu električne utičnice koja ne zadovoljava zahtjeve uređaja. Električna oprema podložna je električnim smetnjama iz električnih uređaja. Vodite računa o uređajima koji mogu utjecati na sustav za nadzor. Takvi uređaji između ostaloga uključuju: mobilne telefone, radijske odašiljače, elektromotore, telefone, svjetiljke, elektrokirurške jedinice, defibrilatore i druge uređaje. Ako ne znate kako izbjeći izvore električnih smetnji, obratite se liječniku.

Sigurnosne informacije2

Page 13: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 13 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

• Zaslon sustava za nadzor sadrži otrovne kemikalije. Te kemikalije ne dolaze u dodir s pacijentom ili njegovateljem osim ako se zaslon ne razbije. Nemojte dodirivati razbijen zaslon jer će to uzrokovati dodir s otrovnim kemikalijama.

• Sustav za nadzor treba postaviti pored pacijenta na stabilnu površinu. Uređaj treba sigurno držati tijekom transporta i sigurno postaviti tijekom upotrebe. Ako uređaj padne na pod, može doći do ozljede pacijenta ili njegovatelja ili do oštećenja uređaja.

• Testiranje je pokazalo da sustav za nadzor zadovoljava različita okruženja. Uređaj možda neće raditi pravilno u ekstremnim uvjetima. Takvi uvjeti između ostaloga uključuju: ekstremne temperature, pretjerano nakupljanje topline te određene uvjete jakog okolnog svjetla. Osim toga, možda će biti teško čitati zaslon uređaja u uvjetima jakog svjetla.

• Sustav za nadzor mora se koristiti s kompatibilnim propisanim senzorom. U nekim slučajevima senzor možda neće raditi pravilno ako se ošteti, ako se veza senzora prekine, ako senzor spadne s pacijenta ili ako se pacijent previše miče. Neki pacijenti mogu osjetiti nadraženost kože na mjestu pričvršćenja senzora ako se senzor ne premješta redovito.

• Sustav za nadzor može se koristiti s baterijskim napajanjem. Kada baterija dođe do slabe razine, oglasit će se zvučni alarm. Sustav za nadzor isključit će se ako se napajanje iz baterije potpuno potroši.

Napomena: trajanje alarma za slabu bateriju može se skratiti tijekom vijeka trajanja baterije.

Napomena: budite oprezni ako sustav za nadzor priključujete u utičnicu povezanu s prekidačem za svjetlo. Ako se prekidač isključi, sustav će raditi na baterijsko napajanje i neće ostati napunjen.

Page 14: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 14 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

• Sustav nadzire pacijentov SpO2 i frekvenciju pulsa. Neka stanja pacijenta mogu utjecati na sposobnost uređaja da mjeri pacijentov SpO2 i frekvenciju pulsa. Ta stanja između ostaloga uključuju: disfunkcionalan hemoglobin, prisutnost arterijskih bojila, slabu perfuziju ili taman pigment kože. Ako niste sigurni vrijedi li nešto od navedenog za Vas, obratite se svom zdravstvenom djelatniku.

• Senzor je sa sustavom za nadzor povezan s pomoću kabela. Kabeli također povezuju sustav za nadzor s električnom utičnicom. Pazite da pažljivo postavite sve kabele da biste smanjili rizik od davljenja ili spoticanja.

• Kada mjerenja pacijentova SpO2 ili frekvencije pulsa izađu izvan raspona koji je zadao zdravstveni djelatnik, aktiviraju se alarmi. Možda nećete čuti zvučni alarm ako je došlo do kvara zvučnika, ako

je korisnik stišao glasnoću ispod razine čujnosti ili nakon što korisnik odabere značajku „Audio Silenced“ (Utišavanje zvuka). Slušajte čuju li se zvukovi prilikom uključivanja sustava za nadzor da biste provjerili radi li zvučnik pravilno.

• Servisiranje uređaja smije obavljati samo ovlašteno servisno osoblje. Nema dijelova koje može servisirati korisnik. Bilo kakav pokušaj da se uređaj servisira kod kuće može dovesti do nepravilnog rada uređaja.

Page 15: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 15 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Uređaj je opremljen značajkama koji mu omogućuju da obavlja određene funkcije koje su od koristi za pacijenta. Međutim, kada ga koristite morate voditi računa o određenim stvarima da biste potpuno iskoristili njegove mogućnosti.

Sigurnosni simboli

UPOZORENJE

Upozorava na situaciju koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati smrt ili tešku ozljedu.

Oprez

Upozorava na situaciju koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati lakšu ili umjerenu ozljedu korisnika ili pacijenta ili oštećenje opreme ili drugih materijala.

UPOZORENJA – što morate učiniti da izbjegnete ozbiljnu štetu

UPOZORENJE – prije upotrebe sustava za nadzor pročitajte ovaj cijeli Vodič za kućnu upotrebu. Ovaj vodič sadrži važne informacije za izbjegavanje ozljeda i za pravilnu upotrebu sustava za nadzor.

UPOZORENJE – obratite se svojem zdravstvenom djelatniku kada čujete alarm. Pacijentu je možda potrebna hitna medicinska pomoć.

UPOZORENJE – nemojte koristiti sustav za nadzor u blizini zapaljivih tvari. To može uzrokovati eksploziju ili požar.

UPOZORENJE – nemojte koristiti sustav za nadzor ako je poklopac za baterije otvoren ili uklonjen. To može dovesti do strujnog udara.

Page 16: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 16 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

UPOZORENJE – nikada nemojte koristiti nijednu bateriju osim one koja je isporučena uz sustav za nadzor. Baterije koje nisu kompatibilne mogu uzrokovati strujni udar.

UPOZORENJE – nemojte uranjati sustav za nadzor ni propisani senzor u tekućinu niti polijevati tekućinu po njima. To može dovesti do strujnog udara.

UPOZORENJE – nemojte prikliještiti kabel senzora ni kabel napajanja jer bi se kabel time oštetio. Oštećenje kabela može utjecati na preciznost mjerenja i povećati rizik od strujnog udara.

UPOZORENJE – nikada nemojte čistiti sustav za nadzor prije nego što ga iskopčate. Ako ostavite uređaj ukopčan u električnu utičnicu, može doći do strujnog udara.

UPOZORENJE – nemojte dodirivati LCD-zaslon ako je razbijen. Zaslon sadrži otrovne kemikalije koje mogu biti opasne po zdravlje.

UPOZORENJE – nemojte ostavljati kabele da vise jer to može dovesti do spoticanja ili davljenja.

UPOZORENJE – nemojte stavljati sustav za nadzor na mjesta gdje može pasti na pacijenta. To može uzrokovati ozljedu pacijenta ili oštećenje sustava za nadzor.

UPOZORENJE – nemojte dizati ni nositi sustav za nadzor držeći ga za senzor ili kabel senzora. To može uzrokovati iskapčanje senzora i pad sustava za nadzor, što može dovesti do ozljede pacijenta ili njegovatelja ili do oštećenja sustava za nadzor.

UPOZORENJE – držite sustav za nadzor izvan dosega djece i životinja da biste izbjegli nezgode kao što su davljenje ili ozljeda zbog pada monitora.

UPOZORENJE – nemojte koristiti sustav za nadzor ili senzor ako izgleda da je oštećen. Upotreba oštećenog

Page 17: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 17 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

sustava za nadzor ili senzora može rezultirati netočnim očitanjima.

UPOZORENJE – nikada nemojte koristiti dodatni pribor osim onog koji je propisao liječnik. Upotreba nekompatibilnog pribora može dovesti do netočnih mjerenja ili povećanih elektromagnetskih smetnji na sustavu za nadzor ili iz sustava za nadzor prema drugim elektroničkim uređajima.

UPOZORENJE – izbjegavajte nepravilno postavljanje ili nepravilnu upotrebu senzora. Nepravilna upotreba može dovesti do oštećenja tkiva ili netočnih mjerenja. Primjeri nepravilne upotrebe između ostaloga uključuju:

• prečvrsto postavljen senzor (previše pritiska)

• omatanje senzora drugim materijalom

• postavljanje senzora uz pomoć selotejpa ili drugih ljepila

• ostavljanje senzora na jednom mjestu dulje nego što je preporučeno.

Obratite se svojem zdravstvenom djelatniku ako ne znate kako pravilno koristiti senzor.

UPOZORENJE – nemojte više puta upotrebljavati senzore namijenjene za jednokratnu upotrebu. To može dovesti do netočnih mjerenja. Obratite se svojem zdravstvenom djelatniku ako ne znate je li propisani senzor za jednokratnu upotrebu.

UPOZORENJE – neka fizička stanja mogu utjecati na izračunavanje SpO2 i frekvencije pulsa. Ta stanja između ostaloga uključuju: disfunkcionalan hemoglobin, prisutnost arterijskih bojila, slabu perfuziju i taman pigment kože. Ako niste sigurni vrijedi li neko od navedenih stanja za Vas, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Page 18: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 18 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

UPOZORENJE – izbjegavajte upotrebu sustava za nadzor u situacijama pretjeranog pomicanja pacijenta, pogrešnog postavljanja senzora te pri određenim uvjetima jakog svjetla, budući da ti uvjeti mogu utjecati na očitanja pulsne oksimetrije i signal pulsa.

• U uvjetima jakog svjetla pokrijte (ali nemojte omotati) mjesto senzora materijalom koji blokira svjetlo.

UPOZORENJE – nemojte servisirati sustav za nadzor ni na koji način osim preporučenog čišćenja, budući da to može uzrokovati oštećenje sustava za nadzor ili netočna mjerenja. Samo kvalificirano osoblje smije pristupati unutarnjim komponentama iz bilo kojeg razloga. Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Mjere opreza – što morate učiniti da biste izbjegli druge štete

Oprez – nemojte koristiti ni skladištiti sustav za nadzor u uvjetima izvan navedenih raspona. Upotreba ili skla-dištenje sustava za nadzor u uvjetima izvan navedenih raspona može uzrokovati kvar sustava za nadzor.

Transport i skladištenje Rad

Temperatura Od -20 ºC do 60 ºC, (od -4 ºF do 140 ºF)

Od 5 ºC do 40 ºC (od 41 ºF do 104 ºF)

Atmosferski tlak

Od 50 kPa do 106 kPa

(od 14,7 in. Hg do 31,3 in. Hg)

Od 58 kPa do 103 kPa

(od 17,1 in. Hg do 30,4 in. Hg)

Relativna vlažnost Od 15 % do 93 % bez kondenzacije

Page 19: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 19 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Oprez – nemojte prekrivati/blokirati rupe za zvučnik ni isključivati ili stišavati glasnoću zvučnog alarma. To može smanjiti sigurnost sustava za nadzor jer se alarmi možda neće čuti.

Oprez – nemojte smanjivati podesivu glasnoću alarma ispod razine pacijentova ili njegovateljeva sluha. Smanjivanje glasnoće alarma može smanjiti sigurnost sustava za nadzor jer se alarmi možda neće čuti.

• Da biste provjerili rade li zvučnici pravilno, slušajte čuju li se zvukovi prilikom uključivanja sustava za nadzor (pogledajte „Uključivanje sustava za nadzor“ na stranici 26).

Oprez – sustav za nadzor može se koristiti s baterijskim napajanjem. Kada napajanje iz baterije postane slabo, sustav za nadzor će uključiti vizualni i zvučni alarm. Trajanje alarma za slabu bateriju može se skratiti tijekom vijeka trajanja baterije. Kada se baterija isprazni do kraja, sustav za nadzor će se isključiti i neće više mjeriti SpO2 i frekvenciju pulsa.

Oprez – sustav za nadzor nemojte priključivati u električnu utičnicu koja se uključuje i isključuje s pomoću zidnog prekidača. Slučajnim prebacivanjem zidnog prekidača može se prekinuti napajanje sustava za nadzor. Nadalje, ako se prekidač isključi, sustav će raditi na baterijsko napajanje i neće ostati napunjen.

Page 20: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 20 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Oprez – nemojte prekrivati sustav za nadzor jer to može dovesti do pretjeranog zagrijavanja.

Oprez – izbjegavajte moguće smetnje iz izvora elektromagnetskih smetnji, koji između ostaloga obuhvaćaju: mobilne telefone, radijske odašiljače, elektromotore, telefone, svjetiljke, elektrokirurške jedinice, defibrilatore i druge uređaje. Smetnje mogu uzrokovati netočna mjerenja. Ako ne znate radi li uređaj pravilno, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Page 21: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 21 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Obavite sljedeće korake da biste pripremili sustav za nadzor za upotrebu s pacijentom:

• identificirajte dijelove sustava za nadzor

• odaberite mjesto za monitor blizu električne utičnice

• priključite senzor na sustav za nadzor i pričvrstite ga na pacijenta

• uključite sustav za nadzor

• provjerite rad

• isključite sustav za nadzor.

Dijelovi sustava za nadzor

1 Priključak senzora 5 Gumb napajanja2 Kratki vodič 6 Kotačić (okretanje/pritiskanje) 3 Gumb za utišavanje alarma 7 Zaslon za nadzor4 Gumb za početni zaslon 8 Senzor

Priprema za upotrebu sustava za nadzor3

Page 22: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 22 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Dodatni priključci

1 Servisni priključak (koristiti samo ako Vam Vaš zdravstveni djelatnik to kaže)

1 Priključak kabela izmjeničnog napajanja

2 Komunikacijski ulaz (koristiti samo ako Vam Vaš zdravstveni djelatnik to kaže)

Page 23: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 23 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Kako koristiti gumbe i kotačićGumb za utišavanje alarma: pritisnite jedanput za privremeno isključivanje zvuka alarma.

Gumb za početni zaslon: pritisnite jedanput za prikaz „Options Menu” (Izbornika opcija). Kada se prikaže izbornik, pritisnite jedanput za povratak na glavni zaslon.

Gumb napajanja: pritisnite i držite da biste uključili ili isključili sustav za nadzor.

Kotačić: okretanjem kotačića možete označiti željene stavke na zaslonu te povećati ili smanjiti neku vrijednost u izborniku. Zatim možete pritisnuti kotačić da biste odabrali ili potvrdili odabir.

Page 24: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 24 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Odabir izmjeničnog napona ili baterijskog napajanja

• Kako koristiti izmjenično napajanje: ukopčajte jedan kraj kabela napajanja (priložen) u poleđinu sustava za nadzor (zaokruženo na slici). Ukopčajte drugi kraj kabela u zidnu utičnicu. Provjerite pokazuju li pokazivači izmjeničnog napajanja i stanja baterije na prednjoj ploči da sustav za nadzor dobiva napajanje.

• Kako koristiti baterijsko napajanje: iskopčajte kabel napajanja iz zidne utičnice i (ako želite) iz poleđine sustava za nadzor. Kada uključite sustav za nadzor, provjerite je li se na zaslonu pojavila zelena ikona baterije kao znak da sustav za nadzor radi na baterijskom napajanju.

Page 25: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 25 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Priključivanje senzora na sustav za nadzor1. Čvrsto priključite priključak produžnog kabela u

priključak za SpO2 na sustavu za nadzor. Priključak se može ukopčati samo u jednom smjeru.

2. Otvorite prozirni plastični poklopac na produžnom kabelu i čvrsto priključite priključak za senzor. Priključak se može ukopčati samo u jednom smjeru.

3. Zatvorite poklopac iznad priključka senzora. Pazite da poklopac bude potpuno zatvoren.

Pričvršćivanje senzora na pacijentaPričvrstite propisani senzor na odgovarajuće mjesto na pacijentu (na primjer prst, čelo, nos ili stopalo) prema uputi Vašega zdravstvenog djelatnika.

Page 26: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 26 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Uključivanje sustava za nadzorPritisnite i držite gumb napajanja na približno 1 sekundu. Gumb napajanja, gumb za početni zaslon i gumb za utišavanje alarma zasvijetlit će kao znak da je sustav za nadzor uključen.

Oglasit će se niz od tri rastuća tona, a nekoliko sekundi kasnije oglasit će se viši ton. To je test za zvuk alarma.

Prikazat će se glavni zaslon sustava za nadzor kao znak da je sustav spreman za upotrebu.

Ako ne čujete nikakve tonove ili ne vidite zaslon koji izgleda kao prikazani primjer (brojevi mogu biti drugačiji), provjerite je li senzor pričvršćen na pacijenta i priključen na sustav za nadzor.

Provjerite prikazuju li se na zaslonu vrijednosti zasićenosti kisikom (%SpO2) i frekvencije pulsa (PR) u rasponu koji je Vaš zdravstveni djelatnik definirao kao prikladan za pacijenta (ne bi se smio uključiti ni jedan alarm).

Ako ne znate koje su prikladne vrijednosti zasićenosti kisikom i frekvencije pulsa, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Page 27: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 27 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Isključivanje sustava za nadzorPritisnite i držite gumb napajanja na približno 3 sekunde.

Zaslon i svjetla na gumbima će se isključiti kao znak da se sustav za nadzor isključio.

Page 28: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 28 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Dok nadzirete pacijenta, obavljat ćete sljedeće zadatke:

• prepoznavanje izgleda glavnog zaslona u normalnim uvjetima

• prepoznavanje alarma i reagiranje na njih

• prepoznavanje i smanjivanje smetnji u signalu

• provjera stanja baterije (ako koristite sustav za nadzor na baterijskom napajanju)

• mijenjanje postavki sustava za nadzor, kao što su svjetlina i glasnoća, po želji

• pregled postavki alarma, po želji.

Nadzor pacijenta4

Page 29: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 29 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Identificiranje dijelova glavnog zaslona1. Sat (sati:minute:sekunde u 24-satnom formatu)

2. Razina napunjenosti baterije

3. Područje za poruke

4. Trenutačno očitanje postotka SpO2 (kisik)

5. Indikator pulsa (trepteća traka)

6. Trenutačna frekvencija pulsa (otkucaji u minuti, BPM)

7. Pokazatelj kućnog načina rada

8. Ikona izbornika opcija

Page 30: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 30 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Ako se senzor odvoji od pacijentaAko se senzor odvoji od pacijenta, pojavit će se zaslon prikazan desno. Ponovo pričvrstite senzor.

Ako imate problema, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Ako se senzor odvoji od sustava za nadzorAko se senzor odvoji od sustava za nadzor, pojavit će se zaslon prikazan desno.

Čvrsto ukopčajte priključak senzora u utičnicu na prednjoj strani sustava za nadzor.

Ako imate problema, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Page 31: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 31 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Ako se uključi alarm za frekvenciju pulsaAko se uključi alarm za visoku ili nisku frekvenciju pulsa, vidjet ćete žutu pozadinu na očitanju frekvencije pulsa i poruku na dnu zaslona. Čut ćete zvuk alarma.

UPOZORENJE – ako se uključi alarm za frekvenciju pulsa, pacijentu je možda potrebna medicinska pomoć. Odmah kontaktirajte svojeg zdravstvenog djelatnika.

Ako se uključi alarm za SpO2

Ako se uključi alarm za visoko ili nisko očitanje SpO2, vidjet ćete žutu pozadinu na očitanju SpO2 i poruku na dnu zaslona. Čut ćete zvuk alarma.

UPOZORENJE – ako se uključi alarm za SpO2, pacijentu je možda potrebna medicinska pomoć. Odmah kontaktirajte svojeg zdravstvenog djelatnika.

Page 32: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 32 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Kako utišati zvuk alarmaMožete privremeno utišati zvuk alarma pritiskanjem gumba za utišavanje alarma.

Na zaslonu se prikazuje simbol za utišan alarm.

Ako dođe do smetnji u signaluAko sustav za nadzor ne prima jak signal iz senzora, vidjet ćete simbol za smetnje u signalu.

1. Uputite pacijenta da se ne pomiče.

2. Isključite elektroničku opremu u blizini.

UPOZORENJE – ako se simbol smetnji i dalje prikazuje na bočnoj traci, obratite se liječniku. Sustav za nadzor možda ne radi pravilno.

Page 33: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 33 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Kada koristite sustav za nadzor na baterijskom napajanjuKada se sustav za nadzor napaja putem unutarnje baterije (nije ukopčan u električnu utičnicu), stanje baterije prikazuje se sljedećim simbolima:

Baterija u redu

Manje crtica znači manje preostalog napajanja.

Slaba baterija

Prikazuje se poruka „Low Battery” (Slaba baterija).

UPOZORENJE – ako je stanje baterije slabo, ukopčajte kabel napajanja unutar 15 minuta da biste izbjegli isključivanje sustava za nadzor.

Napomena: trajanje alarma za slabu bateriju može se skratiti tijekom vijeka trajanja baterije.

Kritično slaba baterija

Prikazuje se poruka „Critically Low Battery” (Kritično slaba baterija) i oglašava se alarm.

UPOZORENJE – ako je baterija kritično slaba, odmah ukopčajte kabel napajanja. Ako se kabel napajanja ne ukopča, baterija se ne može puniti i sustav za nadzor će se isključiti.

Page 34: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 34 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Kako podesiti glasnoćuMožete podesiti glasnoću alarma i zvuka pulsa na sljedeći način: 1. Pritisnite gumb za početni zaslon da otvorite

„Options Menu” (Izbornik opcija). Označena je stavka „Volume” (Glasnoća).

2. Pritisnite kotačić da biste odabrali stavku „Volume” (Glasnoća). Prikazat će se zaslon „Volume” (Glasnoća).

3. Okrenite kotačić da biste označili postavku glasnoće koju želite promijeniti („Alarm” ili „Pulse” (Puls)).

4. Pritisnite kotačić. Postavka glasnoće označena je žutom bojom na crnoj pozadini, kao znak da se može mijenjati.

5. Podesite glasnoću okretanjem kotačića. Crtice koje se povećavaju s lijeva na desno označavaju rastuću glasnoću.

6. Pritisnite kotačić da biste spremili podešavanje. Boja postavke vraća se na bijelu na plavoj pozadini.

7. Pritisnite gumb za početni zaslon da biste se vratili na glavni zaslon.

Page 35: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 35 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Kako podesiti svjetlinuMožete podesiti svjetlinu zaslona na sljedeći način:1. Pritisnite gumb za početni zaslon da otvorite

„Options Menu” (Izbornik opcija).

2. Okrećite kotačić dok se ne označi stavka „Brightness” (Svjetlina).

3. Pritisnite kotačić. Prikazuje se zaslon „Brightness” (Svjetlina).

4. Ponovo pritisnite kotačić. Postavka svjetline označava se žutom bojom na crnoj pozadini, kao znak da se može mijenjati.

5. Podesite svjetlinu okretanjem kotačića. Crtice koje se povećavaju s lijeva na desno označavaju rastuću svjetlinu.

6. Pritisnite kotačić da biste spremili podešavanje svjetline. Boja postavke vraća se na bijelu na plavoj pozadini.

7. Pritisnite gumb za početni zaslon da biste se vratili na glavni zaslon.

Page 36: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 36 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Kako pregledati postavke alarma koje je postavio Vaš zdravstveni djelatnikMožete pregledati postavke koje određuju kada će se uključiti određeni alarm za pacijenta. Zdravstveni djelatnik postavlja te vrijednosti na temelju pacijentovih potreba. Možete pregledati postavke, ali ih ne možete mijenjati.

1. Pritisnite gumb za početni zaslon da otvorite „Options Menu” (Izbornik opcija).

2. Okrećite kotačić dok se ne označi stavka „Review Alarm Settings” (Pregled postavki alarma).

3. Pritisnite kotačić. Prikazat će se zaslon „Review Alarm Settings” (Pregled postavki alarma).

Vidjet ćete granice koje je Vaš zdravstven djelatnik postavio kao gornju i donju vrijednost za SpO2 (kisik) i PR (frekvenciju pulsa). Napomena: SatSeconds™ Value (vrijednost) nema nikakav učinak; ta značajka nije dostupna za kućnu upotrebu.

Page 37: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 37 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

4. Pritisnite gumb za početni zaslon da biste se vratili na glavni zaslon.

Page 38: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 38 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Vaš zdravstveni djelatnik može Vam pomoći da utvrdite kada je potrebno zamijeniti senzor ili

ga premjestiti na drugo mjesto na pacijentu. Ako je senzor već neko vrijeme postavljen na pacijenta, provjerite ima li sljedećih pojava:

• na pacijentu se pojavljuje sušenje, crvenilo ili osjetljivost kože ispod senzora

UPOZORENJE – ako dođe do nadraženosti kože, odmah promijenite lokaciju senzora da biste spriječili daljnje oštećenje kože i obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

• ljepilo na senzoru slabo drži

• senzor lako otpada ili otpada odmah nakon pričvršćivanja na pacijenta.

Primjeri postavljanja senzora

Zamjena senzora5

Page 39: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 39 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Informacije o senzoru

Neki od senzora isporučuju se u sterilnom pakiranju, a neki ne. Ako imate pitanja o senzorima koje koristite na pacijentu, obratite se svojem zdravstvenom djelatniku.

Page 40: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 40 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

UPOZORENJE – ako se bilo kakva tekućina prolije po sustavu za nadzor, odmah ga očistite i osušite da biste spriječili prekid rada sustava. Ako na zaslonu ima nečistoća koje otežavaju čitanje, očistite zaslon tako da se svi brojevi i pokazivači mogu lako vidjeti.

Također možete po želji očistiti sustav za nadzor da biste uklonili prašinu ili mrlje.

Ako Vaš zdravstveni djelatnik navede upute za dezinfekciju kao dio liječničkih uputa, pridržavajte se svih uputa zdravstvenog djelatnika.

Čišćenje sustava za nadzor i senzora6

Page 41: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 41 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Za čišćenje sustava za nadzorUpotrijebite bilo što od sljedećeg za čišćenje sustava za nadzor:

• mekanu krpu navlaženu vodom iz slavine, izopropilni alkohol ili 10 %-tnu otopinu izbjeljivača (upitajte svojeg zdravstvenog djelatnika)

• vlažnu maramicu (upitajte svojeg zdravstvenog djelatnika).

1. Uklonite senzor s pacijenta i isključite sustav za nadzor.

2. Navlažite mekanu krpu vodom iz slavine, izopropilnim alkoholom ili 10 %-tnom otopinom izbjeljivača. Ako niste sigurni kako pripremiti otopinu, pitajte svojeg zdravstvenog djelatnika. Ako se krpa namoči tekućinom, počnite iznova sa suhom krpom.

Ili upotrijebite vlažne maramice u skladu s preporukom zdravstvenog djelatnika.

3. Pažljivo obrišite sve površine na sustavu za nadzor.

4. Pustite da se sustav za nadzor osuši.

UPOZORENJE – nemojte prskati, lijevati ni prolijevati nikakvu tekućinu po sustavu za nadzor, njegovom priboru, priključcima, prekidačima ni otvorima u kućištu, budući da to može uzrokovati oštećenje sustava za nadzor.

Page 42: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 42 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Za čišćenje senzora

Ako je senzor za višekratnu upotrebu, Vaš zdravstveni djelatnik će Vam reći kako i koliko ga često treba čistiti.

Ako je senzor za jednokratnu upotrebu, redovito ga odložite u otpad i zamijenite novim prema uputama zdravstvenog djelatnika.

Dezinficiranje sustava za nadzor i senzora

Pogledajte upute Vašeg zdravstvenog djelatnika.

Page 43: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 43 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Sustav za nadzor ima nekoliko dodataka. Upitajte svojeg zdravstvenog djelatnika jesu li Vam dostupni

za upotrebu.

• Baterija od 10 sati ili 15 sati – omogućuje dulju upotrebu sustava za nadzor prije punjenja. Standardni sustav za nadzor isporučuje se s baterijom od 5 sati.

• Etui za nošenje – olakšava nošenje sustava za nadzor.

Pribor7

Page 44: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 44 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

U ovom poglavlju opisani su simboli koji se pojavljuju na naljepnicama na sustavu za nadzor.

Simbol Opis

Uređaj se izdaje samo na liječnički recept

Obavezno pogledati upute za upotrebu

Pravilno odlaganje električne i elektroničke opreme u otpad

Električna oprema klase II

Simbol Opis

Klasa zaštite od prodiranja (IP): Zaštićeno od pristupa opasnim dijelovima prstom ili krutim predmetom većim od 12,5 mm. Zaštićeno od padajućih kapljica vode dok je uređaj nagnut do 15 stupnjeva od normalnog položaja.

Klasifikacija UL (testirala organizacija Underwriters Laboratories prema specifičnim zahtjevima za SAD i Kanadu)

Oznaka CE – odobreno za prodaju i upotrebu u Europi

Predstavnik za Europsku uniju

Simboli8

Page 45: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 45 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

Simbol Opis

Referentna šifra (broj dijela)

Proizvođač

Serijski broj

Datum proizvodnje

Page 46: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Podrška 1 800 635 5267 46 Vodič za kućnu upotrebu uređaja PM100N

KazaloAalarmi 31-32atmosferski tlak, radni 18Bbaterijsko napajanje 24 BPM (otkucaji u minuti;

frekvencija pulsa) 5, 6, 29Ddezinfekcija 40, 42dijelovi sustava za nadzor

8, 21Ffrekvencija pulsa (PR) 6, 29Gglasnoća, podešavanje 34glavni zaslon 29gumb napajanja 8, 21, 23, 26

gumb za početni zaslon 8, 21, 23, 26

gumb za utišavanje alarma 8, 21, 23, 32

Iisključivanje sustava za

nadzor 27izmjenično napajanje 24Kkotačić 8, 21, 23Mmjere opreza 18-20Oodlaganje u otpad 11opis sustava za nadzor 8,

21-22očitanje kisika (%SpO2) 6,

7, 29

očitanje SpO2 (kisik) 6, 7, 29Ppohrana 11, 18 postavke alarma, pregled

36-37postavljanje 21-27prenošenje 10-11, 18pribor 43priključci 21-22, 25, 30putovanje 10-11Rradno okruženje 13, 18recikliranje 11Ssat 29senzor 7, 8, 21, 25, 30, 38-39sigurnosne informacije 12-20simbol utišanog alarma 32

stanje baterije 29, 33svjetlina, podešavanje 35Ttemperatura, radna 18Uuključivanje sustava za

nadzor 26uloga liječnika 10uloga njegovatelja 9upozorenja 15-18uvjeti okruženja 13, 18Vvlažnost, radna 18Zzaslon 29Ččišćenje 40-42

Page 47: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Napomene:

Page 48: Vodič za kućnu upotrebu · 2019-09-12 · struje kroz žicu, koja napaja neki elektronički uređaj. Napon može biti DC (istosmjerna struja) ili AC (izmjenična struja). Da bi

Part No. PT00097662 Rev A (A7464-2) 2019-02

COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien logo and Positive Results for Life are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. Other brands are trademarks of a Covidien company.

™* brands are trademarks of their respective owners.

© 2014 Covidien. All rights reserved. Covidien llc, 15 Hampshire Street,

Mansfield, MA 02048 USA. Covidien Ireland Limited,

IDA Business & Technology Park, Tullamore, Ireland.

www.covidien.com0123