Uputstvo za upotrebu i montažu Ugradni aparat za kafu · 2016-10-18 · Uputstvo za upotrebu i montažu Ugradni aparat za kafu Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja

Uputstvo za upotrebu i montažuUgradni aparat za kafu

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja nauređaju.

sr – RS M.-Nr. 10 215 010

Transportna ambalaža / Odstranjivanje

2

Odlaganje transportneambalažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenjaprilikom transporta. Materijali zaambalažu su odabrani sa stanovišta za‐štite životne sredine i tehnikeodstranjivanja i zbog toga mogu da serecikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vašspecijalizovani trgovac preuzimaambalažu .

Odstranjivanje starog uređajaElektrični i elektronski stari uređaji sadr‐že još mnogo vrednih materijala.Takođe sadrže i štetne materije koje subile neophodne za njihovofunkcionisanje i bezbednost. U ostalomkućnom otpadu ili prilikom pogrešnogrukovanja one mogu da škode ljudskomzdravlju i životnoj sredini. Zbog toga niu kom slučaju ne odlažite svoj stariuređaj sa ostalim kućnim otpadom.

Umesto toga koristite mesto zasakupljanje, koje je u Vašem mestustanovanja određeno za deponovanje irecikliranje korišćenih električnih ielektronskih uređaja. Informišite seprema potrebi kod Vašeg prodavca.

Vodite računa i čuvajte Vaš stari uređajdo odnošenja tako da deca budu bez‐bedna.

Sadržaj

3

Transportna ambalaža / Odstranjivanje .............................................................. 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja........................................................................ 6

Opis uređaja ......................................................................................................... 17Pogled na spoljašnjost uređaja .............................................................................. 17

Pribor..................................................................................................................... 19

Princip rukovanja ................................................................................................. 20Displej osetljiv na dodir .......................................................................................... 20Akcije rukovanja ..................................................................................................... 21Simboli na displeju................................................................................................. 24

Prvo puštanje u rad.............................................................................................. 25Pre prve upotrebe .................................................................................................. 25Prvo uključivanje uređaja ....................................................................................... 25Tvrdoća vode ......................................................................................................... 27

Punjenje posude za vodu .................................................................................... 28

Sipanje kafe u zrnu .............................................................................................. 29

Uključivanje i isključivanje aparata za kafu....................................................... 30

Podešavanje izlaznog otvora .............................................................................. 31

Pripremanje napitaka .......................................................................................... 32Pripremanje napitka od kafe .................................................................................. 32Dve porcije ............................................................................................................. 33Prekid pripremanja ................................................................................................. 33Posuda za kafu: pripremanje više šolja kafe uzastopno ........................................ 33Napici od mlevene kafe ......................................................................................... 34Napici sa mlekom .................................................................................................. 35Pripremanje vruće vode ......................................................................................... 37Pripremanje napitaka iz profila............................................................................... 37Posle pripremanja napitka ..................................................................................... 38

Užitak u kafi po Vašoj želji .................................................................................. 39Stepen mlevenja .................................................................................................... 39Promena paremetara napitaka............................................................................... 40Količina mlevene kafe ............................................................................................ 40Temperatura kuvanja.............................................................................................. 41Prethodno poparivanje mlevene kafe .................................................................... 41

Količina napitka.................................................................................................... 42

Sadržaj

4

Vraćanje napitaka na fabrička podešavanja ..................................................... 43

Profili ..................................................................................................................... 44Aktiviranje profila.................................................................................................... 44Pravljenje profila..................................................................................................... 44Odabir profila ......................................................................................................... 44Promena imena ...................................................................................................... 44Brisanje profila ....................................................................................................... 44Promena profila...................................................................................................... 45

Profili: pravljenje i obrada vlastitih napitaka ..................................................... 46Pravljenje napitka ................................................................................................... 46Promena napitka: promena količine napitka, parametara napitka i naziva............ 46Brisanje napitka ..................................................................................................... 46

My Miele................................................................................................................ 47

Podešavanja ......................................................................................................... 48Pozivanje menija "Podešavanja"............................................................................ 48Promena i memorisanje podešavanja.................................................................... 48Pregled mogućih podešavanja .............................................................................. 49Jezik ....................................................................................................................... 51Tačno vreme........................................................................................................... 51Datum .................................................................................................................... 51Tajmer .................................................................................................................... 52Eco mod................................................................................................................. 54Osvetljenje ............................................................................................................. 54Osnovni ekran ........................................................................................................ 55Info (Prikaz informacija).......................................................................................... 55Blokiranje aparata za kafu (blokada uključivanja ) .............................................. 55Tvrdoća vode ......................................................................................................... 56Osvetljenost displeja.............................................................................................. 56Jačina zvuka .......................................................................................................... 56Aktiviranje i deaktiviranje priključka na vodovod ................................................... 56Grejač posuđa........................................................................................................ 56Podešavanje izlaznog otvora ................................................................................. 57Fabričko podešavanje............................................................................................ 57Miele@home, daljinsko upravljanje i SuperVision .................................................. 57Demo program (Prodajno mesto)........................................................................... 57

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 58Pregled intervala čišćenja ...................................................................................... 58Ručno ili čišćenje u mašini za pranje sudova ........................................................ 59Posuda za ceđenje................................................................................................. 61

Sadržaj

5

Rešetka za ceđenje................................................................................................ 62Posuda za vodu ..................................................................................................... 62Posuda za talog od kafe ........................................................................................ 63Centralni izlazni otvor............................................................................................. 63Poklopac senzora................................................................................................... 66Održavanje ventila za mleko .................................................................................. 66Posuda za mleko sa poklopcem............................................................................ 67Posuda za kafu u zrnu............................................................................................ 68Unutrašnjost i vrata uređaja ................................................................................... 69Spojni deo na centralnom izlaznom otvoru............................................................ 69Jedinica za kuvanje................................................................................................ 70

Vađenje i ručno pranje jedinice za kuvanje ....................................................... 70Programi za održavanje.......................................................................................... 71

Aktiviranje menija "Održavanje"........................................................................ 71Ispiranje uređaja..................................................................................................... 72Ispiranje cevi za mleko........................................................................................... 72Čišćenje cevi za mleko........................................................................................... 73Odmašćivanje jedinice za kuvanje ......................................................................... 74

Uklanjanje kamenca iz uređaja........................................................................... 76

Šta treba uraditi ako ... ? ..................................................................................... 79Poruke na displeju.................................................................................................. 79Nezadovoljavajući rezultati kod aparata za kafu.................................................... 83Nezadovoljavajući učinak....................................................................................... 89Problemi prilikom pripremanja mleka..................................................................... 91Zamena ugaonog dela ........................................................................................... 92

Servis i garancija.................................................................................................. 94

Ušteda energije .................................................................................................... 95

Priključivanje na vodovod ................................................................................... 96

Električni priključak ............................................................................................. 98

Ugradnja ............................................................................................................... 99Mogućnosti za ugradnju i kombinacije .................................................................. 99Dovod i odvod vazduha ....................................................................................... 100Ugradnja aparata za kafu ..................................................................................... 101Podešavanje šarki vrata ....................................................................................... 102

Miele@home ....................................................................................................... 103

Autorska prava i licence .................................................................................... 105

Sigurnosna uputstva i upozorenja

6

Ovaj aparat za kafu odgovara propisanim sigurnosnim odred‐bama. Neodgovarajuće korišćenje može da dovede do povredakod ljudi i oštećenja na stvarima.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre nego što aparatza kafu pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugrađivanje,bezbednost, upotrebu i održavanje aparata za kafu. Tako ćete za‐štititi sebe i sprečiti oštećenja na aparatu za kafu.Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja kojanastaju usled nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnomsledećem vlasniku ovog uređaja.


7

Namenska upotreba

Ovaj aparat za kafu je namenjen za upotrebu u domaćinstvu ikada je postavljen u okruženju koje nalikuje domaćinstvu.Primeri okruženja koje nalikuje domaćinstvu su:

– Prodavnice, kancelarije i druga radna okruženja,

– poljoprivredna dobra i

– hoteli, moteli, pansioni sa doručkom i ostalim tipičnim sredinamaza stanovanje u kojima gosti koriste aparat za kafu.

Aparat za kafu nije predviđen za upotrebu na otvorenom prostoru.

Koristite aparat za kafu isključivo u okruženju koje nalikujedomaćinstvu za pripremanje napitaka od kafe, kao što su espreso,kapućino, late makijato i sl. Svi ostali načini upotrebe nisu do‐zvoljeni.

Osobe, koje zbog svog fizičkog, čulnog ili duševnog stanja ilizbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukujuaparatom za kafu, treba nadzirati prilikom rukovanja njime. Ove osobe smeju da koriste aparat za kafu bez nadzora samo akoim je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njime. One morajuda prepoznaju i razumeju moguće opasnosti koje mogu da nastanuusled pogrešnog rukovanja.


8

Deca u domaćinstvu

Postoji opasnost od opekotina i vruće pare na izlaznim otvo‐rima!

Dečija koža reaguje osetljivije na visoke temperature nego kožaodraslih osoba.

Sprečite decu da dodiruju vruće delove aparata za kafu ili da stavedelove tela ispod izlaznih otvora.

Postavite aparat za kafu van domašaja dece.

Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizuaparata za kafu, osim ako ih stalno nadgledate.

Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste ovaj aparatza kafu bez nadzora samo ako im je sve u vezi sa uređajemobjašnjeno tako da mogu bezbedno da rukuju njime. Deca koja imaju više od osam godina moraju da budu u stanju daprepoznaju opasnosti koje mogu nastati usled pogrešnog rukovanja.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini aparata za kafu. Nedozvolite deci da se igraju ovim uređajem.

Deca ne smeju da čiste aparat za kafu bez nadzora.

Imajte na umu da espreso i kafa nisu napici za decu.

Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju materijalom zapakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i da se uguše.Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.


9

Tehnička bezbednost

Instalaciju ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje jeovlastila firma Miele. Zbog nestručnih instalacionih radova ili po‐pravki korisnik može biti izložen velikoj opasnosti.

Oštećenja na aparatu za kafu mogu da ugroze Vašu bezbednost.Pre ugradnje prekontrolišite da li na uređaju ima vidljivih oštećenja.Nikada ne upotrebljavajte oštećeni uređaj.

Pre priključivanja aparata za kafu obavezno uporedite podatke opriključku (napon i frekvencija) na natpisnoj pločici sa oznakom tipasa podacima za električnu mrežu.Ovi podaci moraju obavezno da se podudaraju kako ne bi došlo dooštećenja na uređaju. U slučaju nedoumice raspitajte se kod svogelektričara.

Za električnu bezbednost aparata za kafu se garantuje samo akoje on priključen na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom.Veoma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. Uslučaju nedoumice Vaše kućne instalacije treba da prekontrolišekvalifikovani električar.

Za pouzdan i bezbedan rad aparata za kafu se garantuje samoako je uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

Ne priključujte aparat za kafu na strujnu mrežu preko višestrukeutičnice ili produžnog kabla. Oni ne garantuju potrebnu bezbednostuređaja (npr. opasnost od požara).

Aparat za kafu ne sme da se koristi na nestacioniranim mestima(npr. na brodovima).

Aparat za kafu koristite samo ako je ugrađen, da bi se osiguralobezbedno funkcionisanje uređaja.

Prilikom kombinovane ugradnje je veoma važno da aparat za kafubude sa donje strane odvojen zatvorenom horizontalnom pregradom(osim kod kombinacije sa ugradnim grejačem posuđa/hrane).


10

Na drugu utičnicu na zadnjoj strani aparata za kafu dozvoljeno jepriključiti isključivo Miele grejače posuđa/hrane tipEGW 4000-14, -29, EGW 5000-14 i ESW 6x14, ESW 6x29.

Koristite aparat za kafu isključivo u sredini gde temperatura iznosiizmeđu +10 °C i +38 °C.

Ne pokrivajte i ne zatvarajte otvore za dovod i odvod vazduha.Tada više nije obezbeđeno besprekorno provetravanje. Kondenzova‐na voda može da ošteti aparat za kafu ili kuhinjski element.

Vodite računa o dovoljnoj ventilaciji aparata za kafu. U protivnommože da se kondenzuje voda, a uređaj i/ili okolni kuhinjski elementibi mogli da se oštete.Ventilacioni otvori u kuhinjskim elementima i prostor ispod tavanicemoraju iznositi najmanje 200 cm2.

Ako aparat za kafu ugradite iza zatvorenog fronta kuhinjskogelementa, uključujte ga isključivo onda kada su vrata tog elementaotvorena. Iza zatvorenog fronta elementa se skupljaju toplota i vlaga.To može da ošteti uređaj i/ili kuhinjski element. Ne zatvarajte vrataelementa, ukoliko je aparat za kafu uključen. Vrata zatvorite tek kadase aparat za kafu potpuno ohladi.

Opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila firmaMiele. Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane velikaopasnost.

Prilikom opravki aparat za kafu mora da bude isključen iz električ‐ne mreže. Aparat za kafu je isključen iz električne mreže samo u sledećimslučajevima:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni,

– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnu‐ti,

– mrežni priključni provodnik je odvojen od električne mreže.Izvlačite isključivo mrežni utikač, a ne vucite za priključni kabl.


11

Prava iz garancije se gube ukoliko aparat za kafu popravlja serviskoji nije ovlastila firma Miele.

Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da ćeoni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da buduzamenjeni samo Miele originalnim rezervnim delovima.

Nikada ne otvarajte kućište aparata za kafu. Dodirivanjepriključaka pod naponom, kao i promene na električnim i meha‐ničkim delovima su opasni za Vas i mogu da prouzrokuju smetnje ufunkciji aparata za kafu.

Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se upo‐trebljavaju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili od‐govornost za uređaj.


12

Priključivanje na vodovod

Ne priključujte aparat za kafu na toplu vodu.

Ventil za zatvaranje vode mora biti pristupačan i kada je aparat zakafu ugrađen.

Zaštitni omotač creva za dovod vode ne sme da bude oštećen ilisavijen.

Ugrađeni sistem za zaštitu od vode pouzdano štiti od oštećenjazbog izlivanja vode pod sledećim uslovima:

– Aparat za kafu je propisno instaliran (električni priključak ipriključak za vodu).

– Kod vidljivih oštećenja aparat za kafu treba odmah popraviti.

– Ako ste duže vreme odsutni od kuće, zatvorite slavinu za vodu(npr. za vreme godišnjeg odmora).


13

Pravilna upotreba

Opasnost od opekotina i vruće pare kod izlaznih otvora! Tečnosti koje izlaze iz aparata i para su veoma vruće.

Obratite pažnju na sledeće:

– Ne stavljajte delove tela ispod izlaznih otvora, kad iz njih izlazevruće tečnosti ili para.

– Ne dodirujte vruće delove uređaja.

– Mlaznice bi mogle da rasprskaju vruću tečnost ili paru. Zato vodi‐te računa da centralni izlazni otvor bude čist i pravilno montiran.

– Voda u posudi za ceđenje može takođe da bude veoma vruća.Pažljivo ispraznite posudu za ceđenje.

U osvetljenje nikada ne treba gledati direktno ili uz pomoć op‐tičkih instrumenata (lupe ili slično).

Prilikom upotrebe vode obratite pažnju na sledeće napomene:

– Kod upotrebe posude za vodu: u posudu za vodu sipajteisključivo hladnu i svežu vodu za piće. Vruća voda ili druge tečno‐sti mogu da oštete aparat za kafu.

– Vodu promenite svaki dan da biste sprečili stvaranje mikroorgani‐zama.Kod upotrebe vode iz vodovoda: Ispraznite posudu za vodujednom dnevno.

– Ne upotrebljavajte mineralnu vodu. U tom slučaju bi se u aparatuza kafu stvorilo puno kamenca i on bi se oštetio.

– Ne upotrebljavajte dejonizovanu vodu. Uređaj bi mogao da seošteti.

U posudu za kafu u zrnu sipajte isključivo pržena zrna kafe. U ovuposudu nikada nemojte da sipate zrna kafe ili mlevenu kafu pomeša‐nu sa aditivima.U posudu za kafu u zrnu nemojte da sipate tečnosti.


14

Nemojte da koristite sirovu kafu (zelena, nepržena zrna kafe) ilimešavinu kafe, koja sadrži sirovu kafu. Zrna sirove kafe su veomatvrda i sadrže vlagu. Mlin aparata za kafu može da se ošteti većprilikom prvog mlevenja.

U aparat za kafu ne sipajte zrna kafe koja su prethodno mešanasa šećerom, karamelom i slično, kao ni tečnosti koje sadrže šećer.Šećer uništava uređaj.

U otvor za mlevenu kafu sipajte isključivo mlevenu kafu ili tabletuza čišćenje u cilju odmašćivanja jedinice za kuvanje.

Nemojte da koristite karamelizovanu mlevenu kafu. Šećer koji se unjoj nalazi ulepiće i zapušiti jedinicu za kuvanje aparata za kafu.Tableta za odmašćivanje jedinice za kuvanje ne može da rastvori tulepljivu smesu.

Koristite isključivo mleko bez dodataka. Dodaci koji uglavnom sa‐drže šećer lepe se za cevi za mleko.

Ukoliko upotrebljavate mleko životinjskog porekla, uzmiteisključivo pasterizovano mleko.

Ispod centralnog izlaznog otvora nemojte da držite mešavine saalkoholom koje gore. Plastični delovi aparata za kafu bi mogli da sezapale i istope.

Nemojte da se oslanjate na otvorena vrata uređaja ili da ihopterećujete predmetima kako se ne bi oštetile šarke aparata zakafu.

Poklopac na spoju centralnog izlaznog otvora je podmazansilikonskom mašću. Prilikom vađenja posuda ili drugih delova izunutrašnjosti uređaja ili prilikom postavljanja istih vodite računa dane isprljate svoju odeću.

Ne čistite predmete uz pomoć aparata za kafu.


15

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja isključite aparat za kafu.

Pre prve upotrebe temeljno očistite aparat za kafu i posudu zamleko (vidi "Čišćenje i održavanje").

Čistite aparat za kafu i posudu za mleko svakog dana (vidi"Čišćenje i održavanje").Vodite računa da pažljivo i redovno čistite delove kroz koje prolazimleko. Mleko prirodno sadrži mikroorganizme koji se brzorazmnožavaju ukoliko uređaj nije dovoljno očišćen.

Ne upotrebljavajte uređaj za čišćenje uz pomoć pare. Para bimogla da dospe do delova koji su pod naponom i da izazove kratkispoj.

Redovno uklanjajte kamenac iz aparata za kafu, u zavisnosti odtvrdoće vode. Ukoliko upotrebljavate vodu koja sadrži dosta kamen‐ca, uklanjanje kamenca treba vršiti češće. Firma Miele ne snosi od‐govornost za oštećenja koja nastaju usled nedovoljnog čišćenjakamenca, upotrebe pogrešnih sredstava za uklanjanje kamenca ilinjihove neodgovarajuće koncentracije.

Uz pomoć Miele tableta za čišćenje redovno uklanjajte masnoćusa jedinice za kuvanje. U zavisnosti od sadržaja masnoće u vrsti kafekoju koristite, jedinica za kuvanje može brže da se zapuši.

Talog od espresa/kafe treba baciti u bio-smeće ili kompost, a ne uslivnik sudopere. U protivnom bi slivnik mogao da se zapuši.


16

Za uređaje sa površinama od plemenitog čelika važi slede‐će:

Na površine od plemenitog čelika nemojte da lepite ceduljice, pro‐vidnu i druge lepljive trake, kao ni druga lepljiva sredstva. Gornji slojpovršina od plemenitog čelika može da se ošteti zbog lepljivog sred‐stva i izgubi dejstvo zaštite od prljavštine.

Gornji sloj površina od plemenitog čelika je osetljiv na ogrebotine.Čak i magneti mogu izazvati ogrebotine.

Opis uređaja

17

Pogled na spoljašnjost uređaja

a Taster za uključivanje/isključivanje

b Displej osetljiv na dodir

c Senzorski taster "Nazad"

d Ručica vrata

e Izlazni otvor za vruću vodu

f Rešetka za ceđenje

g Centralni izlazni otvor sa osvetljenjem i automatskim podešavanjem prema visi‐ni šolje

h Posuda za mleko sa poklopcem

Opis uređaja

18

Pogled na unutrašnjost uređaja

i Zaštita na otvoru za mlevenu kafu

j Jedinica za kuvanje

k Otvor za mlevenu kafu

l Ručica za određivanje stepena mlevenja

m Posuda za kafu u zrnu

n Posuda za vodu sa pomoćnim delom za sipanje vode

o Posuda za ceđenje sa rešetkom

p Posuda za talog od kafe

q Posuda za sakupljanje tečnosti

r Spojni deo na centralnom izlaznom otvoru

s Servisni poklopac

Pribor

19

Ove proizvode i ostali pribor možete daporučite na Internetu ili nabavite prekoMiele servisne službe i Vašeg Mielespecijalizovanog prodavca.

Priloženi pribor– Kašika za kafu

za doziranje mlevene kafe

– Posuda za mleko sa poklopcemza čuvanje i pripremanje mleka

– Kompaktni zatvaračpoklopac posude za mleko začuvanje u frižideru

– Sredstvo za čišćenje cevi za mlekoza čišćenje sistema za sipanje mleka(osnovni komplet)

– 2 posude za održavanje (velika,mala) za čišćenje i održavanje

– Tablete za uklanjanje kamencaza uklanjanje kamenca u cevima zavodu (osnovni komplet)

– Tablete za čišćenjeza odmašćivanje jedinice za kuvanje(osnovni komplet)

– Test trakeza određivanje tvrdoće vode

– Silikonska mastza podmazivanje poklopca na spojucentralnog izlaznog otvora

– Četkaza čišćenje cevi za mleko

– Poklopac na spoju centralnogizlaznog otvorarezervni deo

– Ugaoni deo cevi za mlekorezervni deo

Pribor koji se naknadno kupujeIz Miele asortimana možete da nabavitemnogo korisnih delova pribora kao isredstva za čišćenje i održavanje, kojisu usklađeni sa ovim aparatom za kafu.

– Univerzalna krpa od mikrovlakanaza uklanjanje otisaka prstiju i manjeprljavštine

– Posuda za mleko sa poklopcemza čuvanje i pripremanje mleka

– Sredstvo za čišćenje cevi za mlekoza čišćenje sistema za sipanje mleka

– Tablete za uklanjanje kamencaza uklanjanje kamenca u cevima zavodu

– Tablete za čišćenjeza odmašćivanje jedinice za kuvanje

– Silikonska mastza podmazivanje poklopca na spojucentralnog izlaznog otvora

Princip rukovanja

20

Displej osetljiv na dodir

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke, mogu da izgrebu touch displej.Touch displej dodirujte samo vrhovima prstiju.

Dodirivanjem prstom prenose se mali električni naboji i tako se oslobađa električniimpuls koji displej osetljiv na dodir prepoznaje. Touch displej ne reaguje ako gadodirujete uz pomoć nekog predmeta.

Ukoliko su Vam prsti hladni, postoji mogućnost da touch displej ne reaguje.

Displej je podeljen na tri zone.

Espresso

Kafa

Duga kafa

Cappuccino

Latte Macchiato

obraditi Profili

NapiciGlavni meni

U gornjem redu možete da vidite, na kom mestu u meniju se nalazite.Dodirivanjem željenog naziva menija aktivirate odgovarajući meni. Tačno vreme seprikazuje desno.

U sredini se pojavljuje aktuelni meni sa tačkama menija. Prelaženjem prstom prekodispleja listate strane nadesno ili nalevo.

U donjem redu se nalaze tasteri sa strelicom i pomoću kojih takođe možeteda listate.Broj kvadratića između strelica pokazuje Vam tačan broj raspoloživih strana injihovu poziciju u aktuelnom meniju.

Princip rukovanja

21

Akcije rukovanjaSvaki put kada dodirnete moguću opciju, odgovarajuće polje se oboji narandža‐sto.

Odabir ili aktiviranje menija

Prstom dodirnite željeno polje na displeju.

Listanje

Možete da listate nalevo ili nadesno. Kod nekih tačaka menija možete takođe dalistate nagore ili nadole.

Prstom pređite preko ekrana, tj. stavite prst na touch displej i pomerajte prst uželjenom smeru.Ili:

Prstom dodirnite tastere sa strelicom i da biste listali nalevo ili nadesno.

Napuštanje nivoa menija (senzorski taster "Nazad" )

Dodirnite kako biste se vratili na prethodni ekran.

Sve što ste do tada unosili, a niste potvrdili sa OK, neće biti memorisano.

Ukoliko tri puta uzastopno dodirnete , stižete u meni napitaka.U meniju Profili stižete korak po korak do polazne tačke uz pomoć .

Unos brojeva

Brojeve možete da unesete prelaženjem prstom i dodirivanjem niza brojeva ili uzpomoć bloka sa brojevima.

Sačekajte da se niz brojeva ponovo oboji sivom bojom. Tek tada se memorišepromenjeno podešavanje.

Dodirnite .

Princip rukovanja

22

Blok sa brojevima se otvara.

Dodirnite željene brojeve.

Čim unesete važeću vrednost, polje OK se oboji zeleno.

Dodirnite OK.

Unos slova

Imena profila ili nazive vlastitih napitaka unesite pomoću tastature. Odaberitekratka, sažeta imena.

Dodirnite željena slova ili znake.

Dodirnite memorisati.

Princip rukovanja

23

Pomoć

Kod odabranih programa za održavanje postoji i detaljna pomoć. U donjem reduse pojavi Pomoć.

Za prikaz ovih informacija sa slikama i tekstom

dodirnite Pomoć.

Za povratak u program za održavanje

dodirnite zatvaranje.

Princip rukovanja

24

Simboli na displejuDodatno uz tekst i simbole napitaka mogu da se pojave sledeći simboli:

Simbol Objašnjenje

Podešavanja kao npr. osvetljenost displeja ili jačina zvukase podešavaju uz pomoć segmenta sa crticama.

Označava informacije i napomene za upravljanje.Potvrdite poruke sa OK".

Blokada uključivanja uređaja je aktivirana (vidi "Podešavanja– Blokiranje aparata za kafu (Blokada uključivanjauređaja ): Upravljanje je blokirano.

Tajmer Uključenje u je aktiviran (vidi "Podešavanja – Tajmer").Simbol se pojavljuje na displeju 23:59 sata ranije, kao iželjeno vreme uključivanja, ukoliko je za indikaciju tačnogvremena odabrano uključeno ili Noćno isključivanje.

Prikazuje se za vreme programa za održavanje Čišćenjemlekovoda. (Simbol se nalazi i na posudi za vodu: Sipati vodu do oveoznake.)

Prikazuje se za vreme uklanjanja kamenca.(Simbol se nalazi i na posudi za vodu: Sipati vodu do oveoznake.)

Indikacija SuperVision – pojavljuje se samo ukoliko je aparatza kafu priključen na umrežavanje kućnih aparataMiele@home i ukoliko je odabrano " Indikator SuperVision –uključeno" (vidi posebno uputstvo za upotrebu).

Prvo puštanje u rad

25

Pre nego što pustite u rad aparat zakafu, pažljivo pročitajte ovo uputstvoza upotrebu i dobro se informišite ouređaju i rukovanju.

Pre prve upotrebe Postavite aparat za kafu i priključite

ga (vidi "Električni priključak" i"Ugradnja").

Uklonite eventualno stavljene zaštitnefolije.

Temeljno očistite uređaj (vidi"Čišćenje i održavanje") pre nego štou aparat za kafu sipate vodu i kafu uzrnu.

Prvo uključivanje uređajaUkoliko aparat za kafu uključujete prviput, nakon poruke dobrodošlice potreb‐no je izvršiti sledeća podešavanja:

– Jezik i zemlja

– Datum

– Tačno vreme

– Indikator (indikator tačnog vremena)

Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje .

Na displeju se kratko pojavi poruka do‐brodošlice: Miele - Willkommen.

Podešavanje jezika

Dodirnite jezik a zatim dodirnite OK.

Odaberite zemlju a zatim dodirni‐te OK.

Ovo podešavanje se memoriše.

Podešavanje datuma

Unesite aktuelan datim i dodirnite OK.


Podešavanje tačnog vremena

Unesite aktuelno tačno vreme i dodir‐nite OK.


Prikaz

Možete da birate jednu od sledećihopcija:

– uključeno: datum i tačno vreme seprikazuju uvek kada je uređajisključen.

– isključeno: displej je taman kada jeuređaj isključen.

– Noćno isključivanje: datum i tačnovreme se prikazuju od 5:00 do 23:00časa.

Dodirnite željeni prikaz tačnogvremena a zatim OK.

Zavisno od toga koju opciju odabere‐te, aparat za kafu troši više energije.Na displeju se pojavljuje odgovarajućaporuka.


26

Odaberite način snabdevanja vodom(Dovod vode iz vodovoda)

Aparat za kafu je predviđen za rad safiksnim priključkom na svežu vodu. Mo‐žete da odaberete jednu od sledećihmogućnosti snabdevanja vodom:

– uključeno: posuda za vodu se au‐tomatski puni preko dovoda vode zapiće.

– isključeno: posudu za vodu morateručno da punite. Na displeju se ondapojavi odgovarajuća poruka.

Odaberite način snabdevanja vodomi dodirnite OK.


Time je prvo puštanje u rad uspešnookončano.

U posudu za vodu sipajte svežu ihladnu vodu za piće kada se nadispleju pojavi odgovarajuća poruka.

Savet: Sledite dalje korake u uputstvuza upotrebu kako biste individualnopodesili i upoznali Vaš uređaj.


27

Tvrdoća vodeTvrdoća vode ukazuje na to koliko je ra‐stvoreno kalcijuma u vodi. Što je većisadržaj kalcijuma u vodi, to je voda tvr‐đa. Što je tvrđa voda, utoliko češćemora da se vrši odstranjivanje kamencaiz aparata za kafu.

Aparat za kafu meri upotrebljenu količi‐nu vode i pare. Broj napitaka koje ćetemoći da napravite variraće u zavisnostiod podešene tvrdoće vode i u skladu satim će biti potrebno sprovesti procesdekalcifikacije uređaja.

Podesite aparat za kafu prema tvrdoćivode u Vašem lokalnom vodovodu,kako bi uređaj besprekorno funkcioni‐sao i da se ne bi oštetio. Potom će se upravom trenutku pojaviti na displeju za‐htev za pokretanje procesa uklanjanjakamenca.

Na uređaju možete da podesite četiristepena tvrdoće:

Tvrdoća vode Stepentvrdoće uvodovodu

Podešavanje (stepen tvrdo‐će)

0 - 8,4 °dH(0 -1,5 mmol/l)

meka meka 1

8,4 - 14 °dH(1,5 - 2,5 mmol/l)

srednja srednja 2

14 - 21 °dH(2,5 - 3,7 mmol/l)

tvrda tvrda 3

> 21 °dH(> 3,7 mmol/l)

tvrda vrlo tvrda 4

Određivanje tvrdoće vode

Postojeću tvrdoću vode možete dautvrdite uz pomoć priložene test trake.Informaciju o tvrdoći vode može daVam da nadležno preduzeće zavodosnabdevanje.

Umočite test traku oko 1 sekundu uvodu. Otresite višak vode sa nje.Posle otprilike 1 minuta možete daočitate rezultat.

Podešavanje tvrdoće vode

Dodirnite Podešavanja.

Pređite prstom preko displeja dok sene pojavi Tvrdoća vode i dodirniteunos menija.

Odaberite željeni stepen tvrdoće i do‐dirnite zatim OK.


Punjenje posude za vodu

28

Menjajte vodu svakog dana dabiste sprečili stvaranje mikroorgani‐zama.

Kada je aparat za kafu priključen na vo‐dovod, posuda za vodu se automatskipuni čim se uključi uređaj.

Ulazni pomoćni deo na poklopcu posu‐de za vodu služi za to, da voda tihoulazi.

Ukoliko duže vreme niste pripremalinapitke, u dovodnom crevu je preo‐stala voda.Ona može da utiče na ukus napitakaod kafe.Prospite prvo punjenje posude zavodu.

Naravno, posudu za vodu možete dapunite i ručno ukoliko upotrebljavateaparat za kafu uz rad sa posudom zavodu bez vode iz vodovoda (vidi"Podešavanja - voda iz vodovoda").

Ukoliko aparat za kafu upotrebljavateuz pomoć posude za vodu:U posudu za vodu sipajte isključivosvežu, hladnu vodu za piće.Vruća ili topla voda, kao i druge teč‐nosti bi mogle da oštete aparat zakafu.U posudu za vodu ne sipajte mine‐ralnu vodu. U tom slučaju bi se uaparatu za kafu stvorilo puno kamen‐ca i on bi se oštetio.

Otvorite vrata uređaja.

Izvucite posudu za vodu s prednjestrane.

Skinite poklopac i u posudu za vodusipajte do oznake "max." hladnu,svežu vodu za piće.

Gurnite posudu za vodu u uređaj dokčujno ne upadne u ležište.

Ukoliko posuda za vodu malo štrči na‐pred ili gore, proverite da li je površinaza postavljanje posude za voduprljava. Ispusni ventil može da posta‐ne porozan. Po potrebi očistite površi‐nu za postavljanje.

Sipanje kafe u zrnu

29

Kafu ili espreso možete da pripremiteod celih prženih zrna kafe, koje aparatza kafu sveže melje za svaku porciju.Pri tom sipajte zrna kafe u posudu zakafu u zrnu.

Alternativno, kafu ili espreso možete dapripremate od mlevene kafe (vidi "Napi‐ci od mlevene kafe").

Pažnja! Oštećenje mlina!U posudu za kafu u zrnu sipajteisključivo pržena zrna kafe za espre‐so ili kafu. U posudu za kafu u zrnunemojte da sipate mlevenu kafu.U posudu za kafu u zrnu nemojte dasipate tečnosti.

Pažnja! Šećer uništava aparat zakafu!U posudu za kafu u zrnu ne sipajtezrna kafe koja su prethodnopomešana sa šećerom, karamelom ilisl. niti tečnosti koje sadrže šećer.Nemojte da koristite sirovu kafu(zelena, nepržena zrna kafe) ili meša‐vinu kafe, koja sadrži sirovu kafu.Zrna sirove kafe su veoma tvrda i sa‐drže vlagu. Mlin aparata za kafumože da se ošteti već prilikom prvogmlevenja.

Savet: Sirovu kafu možete da meljete umlinu za orahe ili žitarice. Takvi mlinovipo pravilu imaju rotirajući nož odplemenitog čelika. Mlevenu sirovu kafuonda sipajte u porcijama u otvor zamlevenu kafu i pripremite željeni napitakod kafe (pogledajte "Napici od mlevenekafe").

Izvucite napolje posudu za kafu u zr‐nu.

Gurnite poklopac prema zadnjoj stra‐ni i u posudu za kafu u zrnu sipajtezrna kafe.

Ponovo gurnite poklopac do krajaprema prednjoj strani.

Posudu za kafu u zrnu gurnite dokraja u aparat za kafu. Zatvorite vratauređaja.

Uključivanje i isključivanje aparata za kafu

30

UključivanjeKada uključite aparat za kafu, on se za‐greva i ispira cevi. Pri tom se cevi čiste izagrevaju za pripremanje kafe.

Ukoliko aparat za kafu još uvek imaradnu temperaturu višu od 60 °C,ispiranje se ne pokreće.

Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje .

Nakon zagrevanja uređaj ispira cevi. Izcentralnog izlaznog otvora teče vrućavoda.

Sada možete da pripremate napitke.

Savet: Ukoliko voda za ispiranje ne tre‐ba da curi u posudu za ceđenje, pre pr‐vog pripremanja napitka stavite ispodcentralnog izlaznog otvoraodgovarajuću posudu, npr. malu posu‐du za održavanje.

Isključivanje Dodirnite taster za uključivanje/

isključivanje .

Kada je napitak od kafe pripremljen,aparat za kafu ispira cevi preisključivanja.

Ako ste duže vreme odsutniAko aparat za kafu nećete koristiti duževreme, uradite sledeće:

Ispraznite posudu za ceđenje, posu‐du za talog od kafe i posudu za vodu.

Temeljno operite sve delove, kao ijedinicu za kuvanje, spojni deo nacentralnom izlaznom otvoru i posuduza sakupljanje tečnosti na vratima.

Isključite uređaj.

Ukoliko vrata uređaja ostavite otvo‐rena duže vreme, u cilju uštedeenergije bi trebalo da izvučete mrežniutikač ili isključite osigurač u kućnojinstalaciji.

Podešavanje izlaznog otvora

31

Centralni izlazni otvor ne možete dapodesite ručno.

Aparat za kafu automatski prepoznajevisinu upotrebljenih šolja ili čaša. Kadase odabere neki napitak, centralni izlaz‐ni otvor se pre pripremanja napitkapomera na optimalnu visinu.

Vodite računa da u šolji ne ostanekašika ili slično.U tom slučaju visina šolje neće bititačno utvrđena.

Podešavanje izlaznog otvora možete daisključite. Centralni izlazni otvor će ondaostati na gornjoj poziciji, dok je aparatza kafu uključen. Kada se izvršavajuprogrami za održavanje, centralni izlazniotvor se pomera na visinu posuda zaodržavanje ili na poziciju za održavanje.

Kad je aparat za kafu isključen, cen‐tralni izlazni otvor se nalazi na srednjojpoziciji.

Uključivanje ili isključivanjefunkcije "Podešavanje izlaznogotvora"Prikazuje se meni Napici.

Dodirnite Glavni meni ili .

Dodirnite Podešavanja.

Pređite prstom preko displeja i oda‐berite Podešavanje izlaznog otvora.

Odaberite željeno podešavanje da bi‐ste uključili ili isključili funkcijupodešavanja izlaznog otvora.

Dodirnite OK.


Pripremanje napitaka

32

Opasnost od opekotina i vrućepare kod izlaznih otvora!Tečnosti koje izlaze iz aparata i parasu veoma vruće.Ne stavljajte delove tela ispod izlaz‐nih otvora, kad iz njih izlaze vrućetečnosti ili para.Ne dodirujte vruće delove uređaja.

Možete da birate između sledećihspecijaliteta od kafe:

– Espreso je jaka, aromatična kafasa gustim slojem pene boje lešnika –kreme – preko nje. Za pripremu espresa upotrebite zrnakafe koja su pržena za espreso.

– Kafa se razlikuje od espresa pospecijalnom načinu prženja zrna kafei većoj količini vode.

– Produžena kafa je kafa sa znatnoviše vode.

Pripremanje napitka od kafe

Stavite šolju ispod centralnog izlaz‐nog otvora.

Odaberite napitak od kafe.

Pripremanje napitka se pokreće i izcentralnog izlaznog otvora u šolju tečeželjeni napitak od kafe.

Prilikom prvog rada uređaja prospiteprva dva napitka od kafe, kako bi seiz sistema za kuvanje uklonili sviostaci kafe od fabričke kontrole.


33

Dve porcijeMožete da tražite i pripremanje dveporcije espresa ili kafe istovremeno i dateku u jednu šolju ili u dve šolje isto‐vremeno.

Da biste istovremeno sipali napitak udve šolje:

Ispod svake cevčice centralnog izlaz‐nog otvora stavite po jednu šolju.

Dodirnite dvostruki simbol za željeninapitak.

Iz centralnog izlaznog otvora teku dveporcije željenog napitka od kafe.

Prekid pripremanja Dodirnite Stop ili Prekid.

Posuda za kafu: pripremanjeviše šolja kafe uzastopnoUz pomoć funkcije Posuda za kafumožete automatski uzastopno da pri‐premite više šolja kafe (maksimalno 1 l),da biste npr. napunili jednu posudu zakafu. Tako možete da pripremite doosam šolja.

Prikazuje se meni Napici.

Ispod centralnog izlaznog otvora sta‐vite posudu odgovarajuće veličine.

Odaberite Posuda za kafu.

Odaberite željeni broj šolja (3 do 8).

Sledite uputstva na displeju.

Svaka porcija kafe se pojedinačnomelje, skuva i sipa. Za to vreme se nadispleju prikazuje tok.

Pripremanje možete da prekinete usvakom trenutku:

Dodirnite Prekid ili Stop.

Funkciju Posuda za kafu možete dakoristite dva puta uzastopno. Nakontoga je potrebno duže vreme hlađenjaaparata za kafu u trajanju od satvremena, kako se uređaj ne bi oštetio.


34

Napici od mlevene kafeZa napitke od već samlevenih zrna kafesipajte mlevenu kafu u porcijama u ot‐vor predviđen za nju.Na taj način možete npr. da pripremitekafu bez kofeina, iako se u posudi zakafu u zrnu nalaze zrna kafe koja sadržekofein.

Aparat za kafu automatski prepoznajekada u otvor za mlevenu kafu sipatemlevenu kafu.

Sa mlevenom kafom možete uvek dapripremite samo jednu porciju kafe iliespresa.

Sipanje mlevene kafe

U otvor za mlevenu kafu sipajtesamo jednu ravnu kašiku mlevenekafe. Ako se u taj otvor sipa previšemlevene kafe, jedinica za kuvanjeneće moći da je sabije.

Svu mlevenu kafu koju ste sipali, aparatkoristi za sledeće pripremanje kafe.

Za pravilno doziranje upotrebite prilože‐nu kašiku za kafu.


Iz uređaja izvucite zaštitu na otvoruza mlevenu kafu. Otvorite poklopacotvora za mlevenu kafu.

U otvor sipajte jednu ravnu kašikumlevene kafe.

Poklopite otvor za mlevenu kafu igurnite u uređaj zaštitnu posudu.Zatvorite vrata uređaja.

Na displeju se pojavi Pripremiti napitak samlevenom kafom?.


35

Pripremanje napitaka od mlevenekafe

Kada želite da pripremite napitak odmlevene kafe:

Dodirnite da.

Sada možete da birate, koji napitak odmlevene kafe treba da se pripremi.

Stavite šolju ispod centralnog izlaz‐nog otvora.

Odaberite napitak

Odgovarajući napitak od kafe se pri‐prema.

Ukoliko ne želite da pripremite napitakod mlevene kafe:

Dodirnite ne.

Mlevena kafa se uklanja u posudu zatalog od kafe.

Ako u roku od oko 15 sekundi ne do‐dirnete nijedan taster za biranje na‐pitka, mlevena kafa se uklanja u posu‐du za talog od kafe.

Napici sa mlekom

Opasnost od opekotina i vrućepare na centralnom izlaznom otvoru!Tečnosti koje izlaze iz aparata i parasu veoma vruće.

Koristite isključivo mleko bez doda‐taka. Dodaci koji uglavnom sadržešećer ulepljuju delove kroz koje tečemleko. Aparat za kafu će se oštetiti.Ukoliko upotrebljavate mlekoživotinjskog porekla, uzmiteisključivo pasterizovano mleko.

Možete da birate između sledećihspecijaliteta od kafe sa mlekom:

– Kapućino se sastoji od oko dvetrećine pene od mleka i jedne trećineespresa.

– Late makijato se sastoji od pojedne trećine vrućeg mleka, pene odmleka i espresa.

– Kafa sa mlekom se priprema odvrućeg mleka i espresa.

Osim toga možete da pripremate vrućemleko i penu od mleka.


36

Napomene za posudu za mleko

Mleko se ne hladi u posudi za mleko.Zbog toga stavite posudu za mleko ufrižider ako nećete pripremati mlekoduže vreme. Dobru penu od mlekamožete da pripremite samo sa hlad‐nim mlekom (< 10 °C).

a Poklopac

b Senzorski štapić

c Usisna cev za mleko

d Staklena posuda U posudu za mleko sipajte mleko do

maks. 2 cm ispod ivice. Zatvorite po‐sudu poklopcem.

Vodite računa da grlo i vrh posudeostanu čisti (i prilikom punjenja, kao iprilikom transportovanja posude).Prljavština bi mogla prouzrokovatipogrešne funkcije.

Gurnite posudu za mleko s prednjestrane u aparat za kafu.

Pripremanje napitaka sa mlekom


Ispod centralnog izlaznog otvora sta‐vite odgovarajuću posudu.

Odaberite željeni napitak.

Odgovarajući napitak se priprema.


37

Pripremanje vruće vode

Postoji opasnost od opekotina i vru‐će pare kod izlaznog otvora za vrućuvodu! Voda koja izlazi je veoma vru‐ća.


Imajte na umu da pripremljena vodanije dovoljno vruća za pripremanječaja.

Ispod izlaznog otvora za vruću vodustavite odgovarajuću posudu.

Odaberite Vruća voda.

Vruća voda teče u posudu ispod izlaz‐nog otvora za vruću vodu.

Da biste prekinuli pripremanje:

Dodirnite Stop ili Prekid.

Pripremanje napitaka iz profilaUkoliko ste već napravili sopstveni profil(vidi "Profili"), možete da ga odaberetepre nego što pripremite napitak.

Dodirnite Profili i odaberite željeni pro‐fil.

Ime profila i napravljeni napici seprikazuju na displeju.

Sada možete da pripremate napitak kojiželite.


38

Posle pripremanja napitkaUkoliko pripremate napitak sa mlekom,na displeju se posle izvesnog vremenapojavi Pokrenite postupak ispiranja.

Dodirnite OK.

Cev za mleko se ispira.

Čak i kada ovu informaciju ne potvr‐dite sa "OK", aparat za kafu au‐tomatski ispira cev za mleko poslenekog vremena.

Savet: Izvadite posudu za mleko, ispe‐rite poklopac pod mlazom vode i zatvo‐rite posudu za mleko kompaktnim za‐tvaračem. Držite mleko na hladnommestu do sledeće upotrebe.Dobru penu od mleka možete da pri‐premite samo sa hladnim mlekom(< 10 °C).

Užitak u kafi po Vašoj želji

39

Da biste aparat za kafu optimalno pode‐sili prema upotrebljenoj vrsti kafe,možete da uradite sledeće:

– da promenite stepen mlevenja,

– da promenite količinu mlevene kafe,

– da podesite temperaturu kuvanja ili

– da prethodno poparite mlevenu kafu.

Stepen mlevenjaUkoliko mlevena kafa ima odgovarajućistepen mlevenja, kafa ili espreso tečeravnomerno u šolju i stvara se fina pe‐na.Idealna pena je boje lešnika.

Stepen finoće mlevenja koji ste pode‐sili važi za sve načine pripremanjakafe.

Sledeće karakteristike će Vam ukazati,da li morate da promenite stepenmlevenja.

Podešen je stepen za suviše grubomlevenje ako

– espreso ili kafa teku veoma brzo ušolju,

– je pena veoma svetla i nepostojana,

Smanjite stepen mlevenja da bi zrnakafe bila finije samlevena.

Podešen je stepen za suviše finomlevenje ako

– espreso ili kafa cure u šolju kap pokap,

– je pena tamnosmeđe boje.

Povećajte stepen mlevenja da bi zrnakafe bila grublje samlevena.

Da ne biste oštetili mlin, obratitepažnju na sledeće napomene:Promenite stepen mlevenja uveksamo za jedan stepen.Ponovo sameljite kafu u zrnu da bi‐ste dalje postepeno menjali stepenmlevenja.


Gurnite regulator stepena mlevenja uuređaju maksimalno za jedan stepennalevo (fino mlevenje) ili nadesno(grubo mlevenje).

Zatvorite vrata uređaja.

Pripremite napitak od kafe.

Posle toga možete ponovo da reguliše‐te stepen mlevenja.

Promenjeni stepen mlevenja jeefikasan tek posle drugog uzimanjakafe.


40

Promena paremetara napitakaZa svaki napitak od kafe možete indivi‐dualno da podesite količinu mlevenekafe, prethodno poparivanje i tempera‐turu kuvanja.


Dodirnite obraditi ili odaberite Obradanapitaka.

Dodirnite Promena napitka.

Odaberite napitak.

Dodirnite Parametri napitka.

Sada možete za ovaj napitak

– da promenite količinu mlevene kafe,

– da podesite temperaturu kuvanja i

– da uključite opciju "Prethodnopoparivanje".

Količina mlevene kafeAparat za kafu može da samelje i popari6-14 g zrna kafe po šolji. Što se višemlevene kafe popari, to je jači napitakod kafe.

Sledeće karakteristike će Vam ukazati,da li morate da menjate količinu mleve‐ne kafe:

Količina mlevene kafe je suviše malaako

– espreso ili kafa teku veoma brzo ušolju,

– je pena veoma svetla i nepostojana,

– espreso ili kafa imaju slab ukus.

Povećajte količinu mlevene kafe da bise poparilo više mlevene kafe.

Količina mlevene kafe je suviše velikaako

– espreso ili kafa cure u šolju kap pokap,

– je pena tamnosmeđe boje,

– espreso ili kafa imaju gorak ukus.

Smanjite količinu mlevene kafe da bi sepoparilo manje mlevene kafe.

Dodirnite Količina mlevene kafe.

U segmentu sa crticama odaberiteželjenu količinu mlevene kafe a po‐tom dodirnite OK.


Savet: Ukoliko Vam napitak od kafe imapreviše jak ili gorak ukus, isprobajtedrugu vrstu kafe.


41

Temperatura kuvanjaIdealna temperatura kuvanja zavisi:

– od upotrebljene vrste kafe,

– od toga, da li se priprema espreso ilikafa, i

– od regionalnog vazdušnog pritiska.

Ukoliko se aparat za kafu postavlja naplanini, npr. na više od 2000 metaranadmorske visine, morate da podesitenižu temperaturu kuvanja. Zbog niskogvazdušnog pritiska voda ključa već nanižim temperaturama.

Savet: Visoke temperature ne podnosisvaka vrsta kafe. Neke vrste reagujutako osetljivo da se pravi manje pene imenja se ukus kafe.

Postoji pet temperatura kuvanja.

Pređite prstom preko polja nadispleju Temperatura kuvanja dok sene pojavi željeno podešavanje.

Dodirnite OK.


Prethodno poparivanje mleve‐ne kafePrilikom prethodnog poparivanja mleve‐na kafa se posle mlevenja prvo ovlažisa malo vruće vode. Ubrzo potom sepreostala količina vode sabija krozovlaženu mlevenu kafu. Na taj način searomatične materije kafe boljeoslobađaju.

Možete da podesite kratko ili dugo pret‐hodno poparivanje ili da isključitefunkciju "Prethodno poparivanje". Prilikom isporuke "Prethodnopoparivanje" je isključeno.

Pređite prstom preko polja nadispleju Prethodno naparivanje dok sene pojavi željeno podešavanje.

Dodirnite OK.


Količina napitka

42

Ukus napitka od kafe zavisi od vrstekafe, ali u velikoj meri i od količine vo‐de.Vi možete da podesite količinu vode zasve napitke od kafe i za vruću voduprema veličini Vaših šolja i da jeuskladite sa upotrebljenom vrstom kafe.

I za specijalitete od kafe sa mlekommožete osim količine espresa ili kafe dapodesite po Vašoj želji udeo mleka i pe‐ne od mleka. Takođe možete dapromenite veličinu porcije za vrućemleko i za penu od mleka.

Za svaki napitak može da se programiramaksimalna moguća količina. Kada seta količina dostigne, pripremanje sezaustavlja. Potom se memorišemaksimalna moguća količina za ovajnapitak.

Promenjena količina napitka se uvekmemoriše u aktuelnom profilu. Nazivaktuelnog profila prikazuje se gorelevo na displeju.

Ukoliko se posuda za vodu praznitokom pripremanja napitka, tada apa‐rat za kafu prekida programiranjekoličine. Količina napitka se nememoriše.


Odgovarajuću šolju stavite ispod cen‐tralnog izlaznog otvora.

Dodirnite obraditi a zatim Promena na-pitka.

Odaberite napitak

Dodirnite Promena količine napitka.

Željeni napitak se priprema, a nadispleju se pojavljuje memorisati.

Kada se šolja napuni po Vašoj želji,dodirnite memorisati.

Kada želite da promenite količinu na‐pitka za specijalitete od kafe samlekom, sastojci napitka se memorišujedan za drugim u toku pripremanja.

Kada količina dotičnog sastojka budepo Vašoj želji, dodirnite memorisati.

Od sada se za ovaj napitak pripremaprogramirani sastav i količina napitka.

Vraćanje napitaka na fabrička podešavanja

43

Količine napitaka i parametre za sve na‐pitke možete da vratite na fabričkapodešavanja.


Dodirnite obraditi a zatim Vratiti fabričkapodeš.napitka.

Na displeju se pojavi Vratiti fabričkapodešavanja za sve napitke?.

Dodirnite da.

Profili

44

Ukoliko koristite aparat za kafu zajednosa drugim osobama i pri tom imaterazličite ukuse i naklonost prema kafi,osim Miele profila možete da uneseteindividualne profile korisnika.

U svakom profilu možete individualnoda prilagodite podešavanja za napitkeod kafe (količina napitka, količinamlevene kafe, temperatura kuvanja iprethodno poparivanje).

Naziv aktuelnog profila prikazuje segore levo na displeju.

Aktiviranje profila Dodirnite Profili u Glavni meni ili u

meniju Napici.

Sada možete da napravite profil.

Ukoliko ste osim Miele standardnogprofila već napravili neki profil, imate isledeće opcije:

– Odabir profila od profila koji su većpostavljeni u uređaj.

– Promena imena, ukoliko trebapromeniti ime nekog profila.

– Brisanje profila, ukoliko treba izbri‐sati neki profil.

– Promena profila da biste podesili,da li aparat za kafu posle svakog pri‐premanja napitka treba automatskiponovo da se vrati na Miele stan‐dardni profil ili da zadrži profil koji jeposlednji podešen.

Pravljenje profila Dodirnite Kreiranje profila.

Na displeju se otvara editor.

Unesite željeno ime i dodirnite za‐tim OK.

Odabir profila Odaberite željeni profil.

Naziv aktuelnog profila prikazuje segore levo na displeju.

Promena imena Odaberite obraditi a zatim Promena

imena.

Odaberite željeni profil i zatim dodir‐nite OK.

Unesite željeno ime i zatim dodirni‐te OK.

Brisanje profila Odaberite obraditi a zatim Brisanje pro-

fila.

Odaberite željeni profil i zatim dodir‐nite OK.

Profili

45

Promena profilaAparat za kafu možete da podesite takoda se on posle svakog pripremanja na‐pitka automatski ponovo vrati na Mielestandardni profil korisnika ili da zadržiprofil korisnika koji je poslednji pod‐ešen.

Odaberite obraditi a zatim Promenaprofila.

Sada imate sledeće opcije:

– ručno: odabrani profil ostaje onolikodugo aktivan dok ne odaberete drugiprofil.

– posle pripremanja napitka: poslesvakog uzimanja napitka uređaj seponovo automatski vraća na Mielestandardni profil.

– prilikom uključivanja: kod svakoguključivanja uređaja on automatskibira Miele standardni profil, bez obzi‐ra na to koji je profil odabran preposlednjeg isključivanja.

Odaberite željenu opciju i zatim do‐dirnite OK.

Profili: pravljenje i obrada vlastitih napitaka

46

Za svaki profil možete da napravitevlastite napitke i da za njih individualnopodesite količinu napitka i parametrenapitka npr. količinu mlevene kafe,temperaturu.

Osim toga možete da promenite nazivenapitaka i da iz Vašeg profila izbrišetenepoželjne napitke. Za jedan profilmože da se podesi maksimalno devetnapitaka.

Prvo aktivirajte željeni profil:

U Glavni meni odaberite Profili ili do‐dirnite Profili u meniju Napici.

Odaberite profil.

Naziv aktuelnog profila prikazuje se go‐re levo na displeju.

Pravljenje napitkaNa osnovu postojećih napitaka možeteda napravite nove napitke. Za jedanprofil može da se podesi maksimalnodevet napitaka.

Dodirnite obraditi.

Dodirnite Pravljenje napitka.

Sada odaberite jedan od standardnihnapitaka:

Odaberite napitak.

Po želji izmenite parametre i količinuza ovaj napitak (vidi "Užitak u kafi poVašoj želji" i "Promena količine na‐pitka").

Pripremanje napitka se pokreće i Vimožete po želji da memorišete količinepojedinačnih sastojaka.

Unesite naziv novog napitka koji stenapravili (maksimalno 8 znakova) idodirnite memorisati.

Novi napitak se pojavljuje u profilu.

Promena napitka: promenakoličine napitka, parametaranapitka i naziva Dodirnite obraditi.

Odaberite Promena napitka.

Odaberite napitak.

Sada možete, kao što je opisano, ili dapodesite količinu napitka, ili dapromenite parametre ili naziv.

Brisanje napitka Dodirnite obraditi.

Odaberite Brisanje napitka.

Odaberite željeni napitak i dodirni‐te OK.

My Miele

47

Na My Miele ekranu možete da prikazu‐jete napitke koje često spremate, na‐pitke iz profila i omiljene programeodržavanja.

Na My Miele ekranu možete da defini‐šete izgled početnog ekrana (pogledajte"Podešavanja - Početni ekran"). Tadaće uvek nakon uključivanja aparata zakafu da se pojavi taj ekran.

Aktiviranje My Miele Dodirnite Glavni meni MyMiele .

Sada možete da podesite My Miele.

Ukoliko ste već definisali unose, možetepod obraditi da uradite sledeće:

– sortirate unose

– brišete unose

Dodavanje unosa Dodirnite Dodati unos.

Možete da dodajete unose iz:

– Napitaka

– Profila

– Održavanja

Odaberite unos i zatim dodirnite OK.

Na ekranu se pojavljuje polje sa oda‐branim unosom i menijem, odakle onpotiče.

Brisanje unosa Dodirnite obraditi.

Odaberite Brisati unos.

Odaberite unos i zatim dodirnite OK.

Unos se briše.

Sortiranje unosaUkoliko ste pridodali više od četiri uno‐sa, možete da ih sortirate.

Dodirnite obraditi.

Odaberite Sortirati unos.

Odaberite sada pojedinačne unose ipridodajte ih željenim pozicijama.

Potvrdite svaku novu poziciju sa OK.

Podešavanja

48

U meniju "Podešavanja" aparat za kafumožete individualno da podesite premaVašim potrebama.

Pozivanje menija"Podešavanja"Prikazuje se meni Napici.


Odaberite Podešavanja.

Sada možete da proverite ili promenitepodešavanja.Aktuelna odabrana podešavanja ćeteprepoznati po okviru u boji.

Dodirivanjem stižete u prethodninivo menija.

Promena i memorisanjepodešavanja Dodirnite Glavni meni ili .

Odaberite Podešavanja.

Odaberite tačku menija koju želite dapromenite.

Promenite podešavanje i dodirni‐te OK.


Podešavanja

49

Pregled mogućih podešavanjaFabričko podešavanje za određenu tačku menija je obeleženo *.

Tačka menija Moguća podešavanja

Odabir jezika deutsch, ostali jezici

Zemlja

Tačno vreme Pokazatelj display-a

– isključeno* / uključeno / Noćno isključivanje

Prikaz

– analogan / digitalni*

Vremenski format

– 12 h (am/pm) / 24 h*

Podešavanje

Datum Podešavanje

Tajmer Tajmer 1

– Podešavanje : Uključivanje u / Isključenje nakon (0:30)* /Isključenje u

– Određivanje dana u nedelji: Ponedeljak / Utorak / Sreda /Četvrtak / Petak / Subota / Nedelja

– aktiviranje : Uključivanje u (da / ne*) / Isključenje u (da / ne*)

Tajmer 2

– Podešavanje : Uključivanje u / Isključenje u

– Određivanje dana u nedelji: Ponedeljak / Utorak / Sreda /Četvrtak / Petak / Subota / Nedelja

– aktiviranje : Uključivanje u (da / ne*) / Isključenje u (da / ne*)

Eco-mod uključeno* / isključeno

Osvetljenje Osvetljenost

Isključenje nakon

Podešavanja

50

Tačka menija Moguća podešavanja

Početni ekran Glavni meni

Napici

Profili

MyMiele

Info Broj napitaka

– Broj pripremljenih kafa / Espresso / Kafa / Duga kafa / Cap-puccino / Latte macchiato / Caffè Latte / Pena od mleka /Vruće mleko / Vruća voda

Broj priprema napitaka do

Odstranjiv. kam. iz uređaja / Odmašćivanje jedin.za kuvanje

Blokada uključivanjauređaja

uključeno / isključeno*

Tvrdoća vode meka 1

srednja 2

tvrda 3*

vrlo tvrda 4

Jačina zvuka Zvučni signali

Zvuk tastera

Podešavanje izlaznog ot-vora

uključeno / isključeno*

Dovod vode iz vodovoda uključeno / isključeno*

Prodajno mesto Demo program za sajam ( uključeno / isključeno*)

Fabrička podešavanja Podešavanja

MyMiele

Podešavanja

51

JezikMožete da odaberete Vaš jezik i Vašuzemlju za sve tekstove na displeju.

Savet: Ukoliko slučajno podesite po‐grešan jezik, pronaći ćete ponovo meni"Jezik" pomoću simbola .

Tačno vremeMožete da podesite prikaz, indikatortačnog vremena, vremenski format itačno vreme.

Indikator (indikator tačnog vremena)


– uključeno: datum i tačno vreme seprikazuju uvek kada je isključenuređaj.

– isključeno: datum i tačno vreme se neprikazuju kada je isključen uređaj.

– Noćno isključivanje: datum i tačnovreme se prikazuju od 5:00 do 23:00časa.

Zavisno od toga koju opciju odabere‐te, aparat za kafu troši više energije.Na displeju se pojavi odgovarajućaporuka.

Prikaz

Tačno vreme može da se prikazuje

analogno ili

digitalno.

Vremenski format

Možete da odaberete sledeće:

– 24-časovni indikator ( 24 h)

– 12-časovni indikator ( 12 h (am/pm))

Podešavanje

Podešavate sate i minute.

Sinhronizacija

Ova tačka menija se pojavljuje samoukoliko je aparat za kafu priključen naMiele@home mrežu kućnih aparata(pogledajte posebno uputstvo za upo‐trebu).

DatumPodešavate dan, mesec i godinu.

Podešavanja

52

TajmerNa raspolaganju imate dva tajmera sasledećim funkcijama tajmera:

Aparat za kafu

– se uključuje u određeno vreme, npr.ujutru za doručak ( Uključivanje u),

– se isključuje u određeno vreme (Isključenje u),

– se isključuje nakon određenogvremena ukoliko se ne pritisnenijedan taster ili se ne pripreminijedan napitak ( Isključenje nakon;samo kod tajmera 1).

Funkcije tajmera možete da rasporediteu određene dane u nedelji.

Za Uključivanje u i Isključenje u mora dabude aktiviran tajmer i definisannajmanje jedan dan u nedelji.

Biranje tajmera

Možete da odaberete sledeće:

– Tajmer 1: Uključivanje u, Isključenje u,Isključenje nakon

– Tajmer 2: Uključivanje u, Isključenje u

Uključivanje u

Ako je aktivirana blokada uključivanjauređaja, aparat za kafu se neuključuje u navedeno vreme.Podešavanja tajmera se deaktiviraju.

Ukoliko se aparat za kafu uključi tri pu‐ta pomoću funkcije tajmera Uključivanjeu, a ne uzme se nijedan napitak, uređajse više ne uključuje automatski. Tako seaparat za kafu više ne uključuje svakogdana tokom dužeg odsustva, npr.godišnjeg odmora.Programirana vremena, međutim, ostajumemorisana i ponovo se aktivirajuprilikom sledećeg ručnog uključivanja.

Isključivanje u

Tokom dužeg odsustva programiranavremena ostaju memorisana i ponovose aktiviraju prilikom sledećeg ručnoguključivanja (vidi "Uključivanje u").

Podešavanja

53

Isključivanje nakon

Funkcija tajmera Isključenje nakon je naraspolaganju samo u tajmeru 1.

Ukoliko se ne dodirne nijedan taster ilise ne pripremi nijedan napitak, aparatza kafu se isključuje nakon 30 minuta,da bi se uštedela energija.

Ovo prethodno podešavanje možete daizmenite i da odaberete vreme između15 minuta i 9 sati.

Biranje dana u nedelji (određivanjedana u nedelji)

Odaberite željeni dan u nedelji. Odabra‐ni dan u nedelji je označen sa .

Kada budu označeni svi željeni dani unedelji,

dodirnite OK.

Aktiviranje i deaktiviranje tajmera

Za prikaz tačnog vremena odabrali steuključeno ili Noćno isključivanje: Kada je aktiviran tajmer za Uključivanje u,na displeju se 23:59 časova pre togapojave simbol i željeno vremeuključivanja.

Ukoliko je aktivirana blokadauključivanja uređaja, funkcija tajmeraUključivanje u ne može da bude oda‐brana.

Odaberite željenu funkciju tajmera.Odabrana funkcija tajmera je označenasa .

Dodirnite OK.

Podešavanja

54

Eco modEco mod je mod za uštedu energije. Tekkada se traži napitak od kafe ili para zavruće mleko i penu od mleka, sistempare se zagreva.

Kada se eco mod isključi, penu odmleka i vruće mleko, kao i kafu i espre‐so možete da pripremate jedno za dru‐gim. Sistem pare ostaje zagrejan i trošise znatno više električne energije.

Na displeju se pojavi poruka da je došlodo promene potrošnje električneenergije.

OsvetljenjePostoje sledeće opcije:

– Osvetljenost se podešava kada jeuređaj uključen.

– Osvetljenost se podešava kada jeuređaj isključen.

– Definisanje kada treba da se isključiosvetljenje (Osvetljenje: Isključenjenakon).

Podešavanje osvetljenosti

Odaberite prvo:

– Uređaj je uključen

– Uređaj je isključen

Podešavanje vremena isključivanjaosvetljenja (Isključivanje nakon)

Možete da podesite koliko dugo trebada bude osvetljen aparat za kafu posleisključivanja.

Kada je aparat za kafu uključen, onostaje osvetljen još 10 minuta nakonposlednjeg postupka. Ovo vreme nemožete da promenite.

Podešavanja

55

Osnovni ekranMožete da birate ekran koji želite da seprikazuje nakon uključivanja aparata zakafu.

– Glavni meni

– Napici

– Profili

– MyMiele

Info (Prikaz informacija)U tački menija Info možete da vidite brojpripremljenih porcija za svaki napitak.

Osim toga možete da vidite da li je dosledećeg odstranjivanja kamenca iliodmašćivanja jedinice za kuvanjemoguće napraviti više od 50 porcija(Broj priprema napitaka do).

Da biste ponovo došli do prethodnogprikaza displeja,

dodirnite OK.

Blokiranje aparata za kafu(blokada uključivanja )Ovaj aparat za kafu možete da blokiratekako ne bi mogle da ga koriste ne‐ovlašćene osobe, npr. deca.

Aktiviranje i deaktiviranje blokadeuključivanja uređaja

Ako je aktivirana blokada uključivanjauređaja, podešavanja tajmera zaUključivanje u su deaktivirana. Aparat zakafu se ne uključuje u navedenovreme.

Privremeno deaktiviranje blokadeuključivanja uređaja

Dok je na displeju prikazana poruka Zadeblok. uređaja pritisnite sekundi,

dodirnite "katanac" .

Čim se aparat za kafu isključi, uređajje ponovo blokiran.

Podešavanja

56

Tvrdoća vodeInformacije o tvrdoći vode naći ćete upoglavlju "Prvo puštanje u rad".

Osvetljenost displejaOsvetljenost displeja možete da podesi‐te pomoću segmenta sa crticama.

Jačina zvukaJačinu zvučnih signala i zvuka tasteramožete da podesite pomoću segmentasa crticama.

Aktiviranje i deaktiviranjepriključka na vodovodOvaj uređaj je predviđen za rad safiksnim priključkom na svežu vodu. Ka‐da je priključak na svežu vodu uključen,posuda za vodu se automatski punipreko dovoda vode za piće. Kada jeuređaj isključen, morate ručno da puni‐te posudu za vodu.

Grejač posuđaGrejač posuđa možete da priključite di‐rektno na aparat za kafu uz pomoćpriključnog kabla. Informacije oodgovarajućim tipovima grejača posu‐đa/hrane ćete dobiti od Mielespecijalizovanog prodavca ili kod Mieleservisa.

Priključni kabl koji Vam je pri tom potre‐ban ćete nabaviti kao posebni dodatakpreko Miele specijalizovane prodavniceili Miele servisa.

Posle priključivanja morate u menijuPodešavanja da aktivirate grejač posuđa.


– automatski: grejač posuđa seuključuje ili isključuje zajedno sa apa‐ratom za kafu.

Ako za aparat za kafu programiratetajmer Uključivanje u, grejač posuđase uključuje oko 30 minuta preuključivanja aparata za kafu. Tako ćeVaše šolje već biti prethodnozagrejane.

– uključeno: grejač posuđa možete poželji u svako doba ručno da uključiteili isključite, nezavisno od aparata zakafu.

– isključeno: Grejač posuđa ne može dase uključi. (Pod pretpostavkom da jegrejač priključen na aparat za kafupreko priključnog kabla.)

Prilikom isporuke aparata za kafugrejač posuđa je postavljen naisključeno.

Podešavanja

57

Podešavanje izlaznog otvoraInformacije o podešavanju izlaznog ot‐vora ćete naći u poglavlju "Podešavanjeizlaznog otvora".

Fabričko podešavanjePodešavanja aparata za kafu možete davratite na stanje prilikom isporuke (fa‐brička podešavanja).

Pri tom se ne brišu podešavanja zajezik i tačno vreme. I broj priprema na‐pitaka i status uređaja (broj upotreba doodstranjivanje kamenca iz uređaja /odmašćivanja jedinice za kuvanje) nećebiti vraćeni na početno stanje.

Podešavanja uređaja na stanje prilikomisporuke možete da pronađete u tabeli"Pregled mogućih podešavanja".

Sledeća podešavanja mogu zasebnoda se resetuju:

– MyMiele

– Profili i njihovi napici: vidi "Profili" i"Profili: pravljenje i obrada vlastitihnapitaka"

– Količine i parametri napitaka Mieleprofila (standard): vidi "Vraćanje napi‐taka na fabrička podešavanja"

Miele@home, daljinskoupravljanje i SuperVisionOve tačke menija se pojavljuju samoukoliko je aparat za kafu priključen naMiele@home mrežu kućnih aparata(pogledajte posebno uputstvo za upo‐trebu).

Demo program (Prodajnomesto)

Ova funkcija Vam nije potrebna za pri‐vatnu upotrebu.

Aparat za kafu može da bude prezento‐van u prodavnici ili u izložbenimprostorijama sa funkcijom Prodajnomesto. Pri tome uređaj ostaje osvetljen,ali nije moguće pripremanje napitaka niizvršavanje postupaka.

Ukoliko aktivirate demo program, apa‐rat za kafu ne možete da isključite uzpomoć tastera za uključivanje/isključivanje .


58

Redovno čistite aparat za kafu da biste sprečili stvaranje mikroorganizama.

Pregled intervala čišćenja

Preporučeni interval čišćenja Šta moram da čistim / održavam?

Svakodnevno(na kraju dana)

Posuda za mleko i poklopac

Posuda za vodu

Posuda za talog od kafe

Posuda i rešetka za ceđenje

1 x nedeljno (češće kada je jako zaprljano)

Centralni izlazni otvor

Poklopac senzora

Ventil za mleko održavati uz pomoć četke za čišćenje

Unutrašnjost uređaja

Posuda za sakupljanje kapi na unutrašnjoj strani vratauređaja

Jedinica za kuvanje

Prednja strana uređaja (posebno važno odmah posleuklanjanja kamenca)

1 x mesečno Podmazivanje poklopca na spojnom delu centralnog izlaz‐nog otvora

Posuda za kafu u zrnu

Prema zahtevu Cev za mleko (uz pomoć deterdženta za čišćenje cevi zamleko)

Odmašćivanje jedinice za kuvanje (tabletama za čišćenje)

Uklanjanje kamenca iz uređaja


59

Ručno ili čišćenje u mašini zapranje sudovaSledeće delove bi trebalo čistitiisključivo ručno:

– Poklopac centralnog izlaznog otvora

– Jedinica za kuvanje

– Posuda za kafu u zrnu i poklopac zaovu posudu,

– Servisni poklopac

Neki delovi aparata za kafu su po‐godni za pranje u mašini za posuđe.Ukoliko se ovi delovi često peru umašini, oni mogu da se oboje zbogostataka namirnica kao npr.paradajza, ili njihov zaštitni sloj možeda se ošteti.

Sledeći delovi su pogodni za pranje umašini:

– Posuda za ceđenje i rešetka

– Rešetka za ceđenje

– Posuda za vodu

– Posuda za talog od kafe

– Centralni izlazni otvor (bez poklopca)

– Poklopac senzora

– Posuda za mleko sa poklopcem

– Posuda za sakupljanje tečnosti

Opasnost od opekotina zbogvrućih delova uređaja ili vruće tečno‐sti!Pre čišćenja ostavite aparat za kafuda se ohladi.Imajte na umu da voda u posudi zaceđenje može da bude veoma vruća.

Ne upotrebljavajte uređaj za čišćenjeuz pomoć pare. Para bi mogla daizazove kratki spoj.

Veoma je važno da se uređaj redovnočisti, jer na ostacima kafe može brzo dase stvori buđ. Ostaci mleka mogu daprokisnu i zapuše cevi za mleko.

Poklopac na spoju centralnog izlaz‐nog otvora je podmazan silikonskommašću.Prilikom vađenja posuda ili drugihdelova iz unutrašnjosti uređaja iliprilikom postavljanja istih vodite ra‐čuna da ne isprljate svoju odeću.


60

Sve površine su osetljive na ogrebo‐tine. Na staklenim površinama možezbog ogrebotina da dođe i dolomljenja. Sve površine mogu da seoboje ako dođu u dodir saneodgovarajućim sredstvima začišćenje. Vodite računa da even‐tualno isprskane površine prilikomuklanjanja kamenca odmah obrišete!

Da biste izbegli oštećenja površina,prilikom čišćenja ne upotrebljavajtesledeće:

– sredstva za čišćenje koja sadrže so‐du, amonijak, kiseline ili hlor,

– sredstva za čišćenje, koja sadrže ra‐stvarače,

– sredstva za čišćenje, koja rastvarajukamenac,

– sredstva za čišćenje plemenitogčelika,

– sredstva za čišćenje mašine zapranje sudova,

– sredstva za čišćenje stakla,

– sredstva za čišćenje rerni,

– abrazivna sredstva za ribanje, npr.prašak i kremu za ribanje i kamen začišćenje,

– grube sunđere za ribanje, kao npr.sunđere za pranje lonaca i četke ilikorišćene sunđere koji još sadržeostatke abrazivnih sredstava,

– magične sunđere,

– oštre metalne strugače.


61

Posuda za ceđenje

Opasnost od opekotina!Ukoliko je aparat za kafu upravo ispi‐ran, sačekajte neko vreme pre negošto izvadite posudu za ceđenje izuređaja. Voda za ispiranje još curi.

Posudu za ceđenje čistite svakod‐nevno da biste sprečili stvaranjeneprijatnih mirisa i buđi.

Na displeju aparata za kafu se pojavlju‐je poruka ako je posuda za ceđenje pu‐na i da morate da je ispraznite. Isprazni‐te je najkasnije tada.

Otvorite vrata uređaja i iz uređajapažljivo izvadite posudu za ceđenje.

Rešetka u posudi za ceđenje služi kao"razbijač talasa", tj. kada je posuda zaceđenje puna, rešetka služi za to, dase voda ne preliva prilikomtransportovanja posude.

Očistite posudu za ceđenje i rešetkuu mašini za pranje sudova ili ručnovrućim, blagim rastvorom deterdžen‐ta za pranje sudova, i obrišite je.

Pažljivo očistite kontakte (metalnepločice) i međuprostor. Sve dobroobrišite.

Samo čisti i suvi kontakti mogu tačnoda prepoznaju da li je posuda zaceđenje puna.Proveravajte eventualno jednom ne‐deljno taj deo.

Očistite unutrašnji deo ispod posudeza ceđenje.

Posudu za ceđenje gurnite u aparatza kafu.

Pazite da posudu za ceđenje gurneteu uređaj do graničnika.


62

Rešetka za ceđenje Izvadite rešetku za ceđenje.

Rešetku za ceđenje operite u mašiniza pranje sudova ili ručno toplom vo‐dom sa malo deterdženta za pranjesudova.

Obrišite rešetku za ceđenje.

Ponovo postavite rešetku u posuduza ceđenje. Pri tom vodite računa darešetka bude napred u ravni sa ivi‐com.

Posuda za voduVodu menjajte svakog dana da bistesprečili stvaranje mikroorganizama.

Vodite računa o tome da ventil, donjapovršina posude za vodu i površinaza postavljanje na aparatu za kafubudu čisti. Samo tako ćete moći pra‐vilno da postavite posudu za vodu.

Posudu za vodu operite u mašini zapranje sudova ili ručno toplom vodomsa malo deterdženta za pranje sudo‐va. Potom obrišite posudu za vodu.

Pažljivo očistite i obrišite površinu zapostavljanje u aparatu za kafu, a presvega udubljenja.


63

Posuda za talog od kafePosle izvesnog vremena na displejuaparata za kafu se prikazuje poruka damorate da ispraznite posudu za talogod kafe. Očistite ovu posudu najkasnijetada!Na ostacima kafe bi mogla da se stvoribuđ. Posudu za talog od kafe čistitesvakodnevno.

U posudi za talog od kafe se uglavnomnalazi i malo vode koja je zaostala izpostupka ispiranja.

Posudu za talog od kafe perite umašini za pranje sudova ili ručnotoplom vodom sa malo deterdžentaza pranje posuđa, i obrišite je.

Temeljno očistite i unutrašnjostuređaja.

Centralni izlazni otvorSve delove centralnog izlaznog otvora,osim poklopca od plemenitog čelika, či‐stite najmanje jednom nedeljno umašini za pranje sudova. Na taj načinse efikasno uklanjaju naslage od kafe.

Poklopac centralnog izlaznog otvora odplemenitog čelika čistite isključivo ruč‐no, toplom vodom sa malo deterdžentaza pranje sudova.

Radi čišćenja centralni izlazni otvormora da ide u poziciju za održavanje.Tek tada možete da izvadite delove.

Uklonite sve posude ispod cen‐tralnog izlaznog otvora. U protivnom,centralni izlazni otvor neće sepomeriti u poziciju za održavanje.


Odaberite Održavanje a zatimČišćenje sistema za mleko.


Centralni izlazni otvor ide u poziciju zaodržavanje .

Skinite poklopac povlačeći ga na‐pred .


64

Pritisnite kukicu za fiksiranje malo na‐gore , uhvatite dršku izlaznejedinice i skinite je povlačeći je una‐pred .

Skinite izlazni otvor tako što ćete gauhvatiti bočno i povući napred.

Okrećite gornji spojni deo i povuci‐te ga nagore. Donji spojni deo takođe povucite nagore.

Skinite mlaznice za izlaz napitka .

Y-komad ne bi trebalo skidati.

Sve delove očistite temeljno.


65

Savet: Izlazni otvor stavite uspravno ugornju korpu mašine za pranje sudova.Spojne delove i mlaznice stavite u fiokuza pribor za jelo.

Vlažnom sunđerastom krpom očistitepovršinu centralnog izlaznog otvora.

Sada ponovo sastavite izlaznujedinicu obrnutim redosledom. Voditeračuna da se gornji spojni deo fiksira jednim klikom. Snažno pritisni‐te da mlaznice za izlaz napitka čvr‐sto nalegnu na izlaznu jedinicu.

Pazite da svi delovi budu čvrstomeđusobno povezani.

Ponovo postavite izlaznu jedinicu ucentralni izlazni otvor i dodirnite OK.

Ponovo postavite poklopac i dodirni‐te OK.

Centralni izlazni otvor se ispira.


66

Poklopac senzoraNa donjem delu centralnog izlaznog ot‐vora nalazi se poklopac senzora zaisključivanje radi zaštite šolja. Ukolikosenzori za automatsko podešavanjeizlaznog otvora ne prepoznaju jasnoneku posudu, funkcija isključivanja radizaštite šolja zaustavlja centralni izlazniotvor.

Jednom nedeljno očistite poklopac se‐nzora u mašini za pranje sudova ili ruč‐no, toplom vodom sa malo deterdžentaza pranje sudova.

Radi vađenja pritisnite poklopac se‐nzora između mlaznica za izlaz na‐pitka i držite ga pritisnutog. Potompritisnite sa spoljne strane bočno po‐zadi centralni izlazni otvor .

Poklopac senzora se odvaja.

Postavljanje

Ubacite obe kukice pozadi i pritisnitepoklopac senzora nagore.

Održavanje ventila za mlekoVentil za mleko bi trebalo održavatijednom nedeljno kako biste uvek moglida pripremate kvalitetnu penu od mlekabez prskanja.



Odaberite Održavanje a zatimČišćenje sistema za mleko.

Centralni izlazni otvor i ventil za mlekoidu na pozicije za održavanje.

Važno! Pre nego što potvrdite porukuna displeju sa OK, obavezno ukloni‐te četku za čišćenje. U protivnom,aparat za kafu će se oštetiti.

Stavite četku u ventil za mleko.Pomerajte četku napred i nazad.

Dodirnite OK.

Ventil za mleko ide u osnovnu poziciju,a cev za mleko se ispira.


67

Posuda za mleko sa poklop‐cem

Prljavština bi mogla prouzrokovatipogrešne funkcije u uređaju.Vodite računa da grlo i vrh posudeostanu čisti (i prilikom punjenja, kao iprilikom transportovanja posude).

Očistite mesto za prihvatanje posudeza mleko na uređaju pomoću vlažnogsunđera.

Posudu za mleko (staklo) operite umašini za pranje sudova ili ručno,toplom vodom sa malo deterdžentaza pranje sudova. Potom obrišite po‐sudu za mleko.

Pre nego što stavite poklopac posudeza mleko u mašinu za pranje sudova:

Pod mlazom vode isperite cev zamleko u poklopcu.

Ukoliko pri tom voda ne izlazi iz cevi zamleko ,

rastavite i temeljno operite poklopacposude za mleko priloženom četkomza čišćenje.

Rastavljanje i čišćenje poklopca po‐sude za mleko četkom za čišćenje

Na poklopcu posude za mleko mogu dase natalože mlečne masnoće. Onda ćemleko prskati prilikom pripremanja pe‐ne od mleka.

Izvucite usisnu cev za mleko izpoklopca posude za mleko. Voditeračuna da izvadite i zaptivku .

Oba dela očistite pod mlazom toplevode.Priloženu četku za čišćenje ubacite ucev od plemenitog čelika i pomerajteje napred i nazad dok ne uklonite sveostatke mleka.


68

Uz pomoć četke očistite cev zamleko u poklopcu sa gornje i sadonje strane.

Da biste ponovo sastavili poklopac,uradite sledeće:

Stavite prvo zaptivku u poklopac.

Vodite računa da ne gurnete kosikraj usisnog creva za mleko u zap‐tivku. Zaptivka bi se zbog toga ošte‐tila.

Nakon toga ubacite cev za usisavanjemleka u zaptivku.

Posuda za kafu u zrnu Izvadite posudu za kafu u zrnu iz

uređaja i skinite poklopac premazadnjoj strani.

Očistite posudu za kafu u zrnuuključujući poklopac ručno toplomvodom u koju ćete dodati malo deter‐dženta za pranje sudova. Potom ihobrišite.

Ponovo navucite poklopac i gurniteposudu za kafu u zrnu u uređaj.


69

Unutrašnjost i vrata uređaja Unutrašnjost i vrata uređaja očistite

vrućim, blagim rastvorom deterdžen‐ta za pranje sudova, nakon što izunutrašnjeg prostora uklonite svedelove koji mogu da se izvade.

Savet: Suve ostatke mlevene kafeuklonite uz pomoć usisivača.

U donjem unutrašnjem delu vrata nalazise posuda za sakupljanje tečnosti.

Izvadite posudu i operite je u mašiniza pranje sudova ili ručno toplom vo‐dom sa malo deterdženta za pranjesudova.

Nemojte da zaboravite da ponovopostavite posudu za sakupljanje teč‐nosti.

Spojni deo na centralnomizlaznom otvoruNa unutrašnjoj strani vrata uređaja senalazi spojni deo između jedinice zakuvanje i centralnog izlaznog otvora.

Ovaj spojni deo čistite redovno vlaž‐nom krpom, a da pri tom ne obrišetemasnoću sa poklopca.

Podmazujte poklopac jednommesečno uz pomoć priloženesilikonske masti.


70

Jedinica za kuvanje

Vađenje i ručno pranje jedinice zakuvanje

Jedinicu za kuvanje čistite isključivoručno toplom vodom bez sredstva začišćenje. Pokretni delovi jedinice zakuvanje su podmazani. Sredstva začišćenje bi oštetila jedinicu zakuvanje.

Jedinicu za kuvanje možete da izvaditeradi čišćenja.Jedinicu za kuvanje očistite jednom ne‐deljno.


Izvadite napolje posudu za vodu, po‐sudu za talog od kafe i poklopac ot‐vora za mlevenu kafu.

Pritisnite dole ručicu jedinice zakuvanje i okrenite pri tom ručicunalevo .

Pritisnite ispupčenje ispred jediniceza kuvanje nadole i pažljivo izvuci‐te jedinicu za kuvanje.

Jedinicu za kuvanje izvucite pažljivoiz aparata za kafu.

Ukoliko jedinicu za kuvanje ne možeteda izvučete ili je teško izvlačite, ona sene nalazi u osnovnom položaju (vidi"Šta treba uraditi ako ...?").

Kada izvadite jedinicu za kuvanje, nemenjajte položaj ručice na jediniciza kuvanje. Jedinica za kuvanje sepri tom pomera i posle ne možete vi‐še da je gurnete u aparat za kafu.

Očistite jedinicu za kuvanje ručnopod mlazom tople vode bez sred‐stva za pranje.

Sa filtera očistite ostatke kafe. Jedanfilter se nalazi u levku, a drugi levopored levka.

Obrišite levak da se mlevena kafa nebi zalepila u levku prilikom sledećegpripremanja kafe.

Očistite unutrašnjost aparata za kafu.Suve ostatke mlevene kafe ukloniteuz pomoć usisivača.

Da biste ponovo postavili jedinicu zakuvanje:

Postupite obrnutim redosledom:jedinicu za kuvanje gurnite ravno uaparat za kafu.


71

Pritisnite taster dole na ručici jediniceza kuvanje i okrenite pri tom ručicunadesno .

Zatvorite vrata uređaja.

Programi za održavanjePostoje sledeći programi za održavanje:

– Ispiranje uređaja

– Ispiranje cevi za mleko

– Čišćenje cevi za mleko

– Odmašćivanje jedinice za kuvanje

– Uklanjanje kamenca iz uređaja

Izvršite odgovarajući programodržavanja kada se na displeju pojavizahtev za tim. Više informacija o tomenaći ćete na sledećim stranicama.

Aktiviranje menija "Održavanje"



Odaberite Održavanje.

Sada možete da odaberete program zaodržavanje.


72

Ispiranje uređajaKada je napitak od kafe pripremljen,aparat za kafu se ispira i prilikomisključivanja. Na taj način se uklanjajueventualni ostaci kafe.



Odaberite Održavanje a zatimIspiranje uređaja.

Cevi se ispiraju. Voda za ispiranje curi izcentralnog izlaznog otvora.

Ispiranje cevi za mlekoCev za mleko bi mogla da se zapušizbog ostataka mleka. Kada pripremitenapitak sa mlekom, aparat za kafu au‐tomatski ispira cev za mleko poslenekoliko minuta.



Odaberite Održavanje a zatimIspiranje cevi za mleko.

Cev za mleko se ispira.


73

Čišćenje cevi za mleko

Vodite računa da pažljivo i redovnočistite delove kroz koje prolazimleko. Mleko prirodno sadržimikroorganizme koji serazmnožavaju, ukoliko se uređaj ne‐dovoljno čisti. Nečistoća u uređajumože da ugrozi zdravlje.

Cev za mleko bi trebalo očistiti otprilikejednom nedeljno. Aparat za kafu Vas podseća na to uodgovarajućem trenutku. Tri dana preisteka roka na displeju se pojavljuje po‐ruka Broj dana do čišćenja mlekovoda: .Aparat za kafu prikazuje prilikomsvakog uključivanja preostali broj danado čišćenja cevi za mleko.

Potvrdite ovu informaciju sa OK.

Kada broj preostalih dana bude 0, nadispleju se prikazuje Čišćenje mlekovoda.Pripremanje napitaka koji sadrže mlekoje blokirano.

Sada možete da pripremate samo es‐preso, kafu, produženu kafu i vruću vo‐du. Napitke koji sadrže mleko možeteponovo da pripremate tek nakončišćenja cevi za mleko.


Postupak "čišćenja cevi za mleko"

Postupak čišćenja ne može da seprekine. Postupak mora da se izvršido kraja.

Program za održavanje Čišćenje cevi zamleko traje oko 13 minuta.



Odaberite Održavanje a zatimČišćenje cevi za mleko.

Postupak se pokreće i na displeju sepojavljuju različite poruke.


Kada se na displeju pojavi U posudu zavodu sipajte sredstvo za čišćenje i mlaku vo-du do oznake za čišćenje i ubacite je,postupite na sledeći način.

Pravljenje rastvora deterdženta začišćenje

Za optimalno čišćenje preporučujemoupotrebu Miele sredstva za čišćenje do‐voda za mleko. Prašak za čišćenje dovoda za mlekonapravljen je specijalno za Miele apara‐te za kafu i sprečava posledičnaoštećenja.

U Miele specijalizovanoj prodavnici,Miele servisnoj službi ili na www.miele-shop.com možete nabaviti sredstvo začišćenje dovoda za mleko.

U posudu za vodu stavite kesicusredstva za čišćenje cevi za mleko.


74

Posudu za vodu napunite mlakomvodom do oznake i promešajte ra‐stvor.

Pazite na odnos mešavine vode isredstva. Veoma je važno da ne si‐pate manje vode u posudu za vodu.U protivnom čišćenje neće biti pot‐puno.

Ponovo postavite posudu za vodu izatvorite vrata uređaja.


Kada se na displeju pojavi zahtev,

pažljivo isperite posudu za vodu či‐stom vodom. Vodite računa da u po‐sudi za vodu ne bude ostataka sred‐stva za čišćenje. U posudu za vodusipajte čistu vodu za piće.

Postupak čišćenja je završen kada sena displeju pojavi Postupak završen.

Odmašćivanje jedinice zakuvanjeJedinica za kuvanje može i brže da sezapuši, što zavisi od sadržaja masti uvrsti kafe, koju upotrebljavate. Jedinicaza kuvanje mora redovno da se odmaš‐ćuje, kako bi se dobili aromatični napiciod kafe i obezbedila besprekornafunkcija automata za kafu.

Za optimalno čišćenje preporučujemoupotrebu Miele tableta za čišćenje. Ovetablete za čišćenje, koje se koriste zaodmašćivanje jedinice za kuvanje, na‐pravljene su specijalno za Miele aparateza kafu i sprečavaju oštećenja. Tablete za čišćenje možete nabaviti uMiele specijalizovanoj prodavnici, uMiele servisnoj službi ili na www.miele-shop.com.

Program za održavanje "Odmašćivanjejedinice za kuvanje" traje oko 11 minu‐ta.

Nakon 200 porcija na displeju će sepojaviti Odmašćivanje jedinice za kuvanje.


Ova informacija se na displeju pojavlju‐je sve dok jedinica za kuvanje ne budeodmašćena.

Postupak "odmašćivanje jedinice zakuvanje"

Uključite aparat za kafu uz pomoć ta‐stera za uključivanje/isključivanje .


Čišćenje ne može da se prekine. Po‐stupak mora da se izvrši do kraja.


75

Odaberite Održavanje a zatimOdmašćivanje jedinice za kuvanje.


Kada se na displeju pojavi Tabletu začišćenje ubacite u otvor za mlevenu kafu izatvorite ga:

Skinite zaštitnu posudu na otvoru zamlevenu kafu i otvorite poklopac zamlevenu kafu.

U otvor za mlevenu kafu ubacitetabletu za čišćenje.

Zatvorite poklopac, ponovo stavitezaštitnu posudu u uređaj i zatvoritevrata uređaja.

Sledite dalja uputstva na displeju.

Kada na displeju stoji Postupak završen:

dodirnite OK.

Jedinica za kuvanje je očišćena.


76

Pažnja! Oštećenja na osetljivim povr‐šinama i podovima od prirodnihmaterijala!Rastvor za odstranjivanje kamencamože da prsne na okolne površine.Vodite računa da odmah obrišetepovršine koje su eventualno isprska‐ne prilikom uklanjanja kamenca!

Tokom upotrebe se u aparatu za kafutaloži kamenac. Koliko brzo će sekamenac nataložiti u uređaju zavisi odstepena tvrdoće upotrebljene vode.Ostatke kamenca morate redovno daodstranjujete.

Uređaj Vas vodi kroz postupak uklanja‐nja kamenca. Na displeju se pojavljujurazličite poruke, npr. od Vas se traži daispraznite posudu za ceđenje ili da na‐punite posudu za vodu.

Uklanjanje kamenca je obavezno i trajeoko 20 minuta.

Na displeju aparata za kafu ćete blago‐vremeno videti zahtev da odstranitekamenac sa uređaja. Na displeju seprikazuje Broj priprema napitaka doodstranjivanja kamenca: 50. Prilikomsvakog pripremanja napitka aparat zakafu prikazuje preostali broj upotrebado momenta kada je potrebno izvršitiuklanjanje kamenca.


Ako je broj preostalih upotreba 0, apa‐rat za kafu se blokira.Na displeju se pojavi Odstr. kamenca.

Aparat za kafu možete da isključiteukoliko ne želite da se uklanjanjekamenca vrši u tom trenutku. Napitkemožete ponovo da pripremate teknakon uklanjanja kamenca.


77

Uklanjanje kamenca prema za‐htevu na displejuNa displeju se pojavi porukaOdstranjivanje kamenca.

Postupak uklanjanja kamenca nemože da se prekine. Postupak morada se izvrši do kraja.

Dodirnite OK.

Proces započinje.


Kada se na displeju pojavi U posudu zavodu sipajte sredstvo za odstranjivanjekamenca i mlaku vodu do oznake zaodstranjivanje kamenca i ubacite je, po‐stupite na sledeći način.

Pravljenja rastvora za uklanjanjekamenca

Za optimalno čišćenje Vampreporučujemo da upotrebite priloženeMiele tablete za odstranjivanje kamen‐ca.Ove tablete su specijalno napravljeneza aparate za kafu i tako sprečavajuposledična oštećenja.

Ostala sredstva za uklanjanjekamenca, koja osim limunskekiseline sadrže i druge kiseline i/ilikoja nisu bez neželjenih sastojaka,kao npr. hlorida, mogla bi da prouz‐rokuju oštećenja na proizvodu. Osimtoga, ako se ne obezbediodgovarajuća koncentracija sredstvaza uklanjanje kamenca, ne postiže sepotreban efekat.

Tablete za uklanjanje kamenca možeteda naručite kod Miele specijalizovanogprodavca, u Miele servisnoj službi ili nawww.miele-shop.com.

Za postupak uklanjanja kamenca suVam potrebne 2 tablete.

Posudu za vodu napunite mlakomvodom do oznake .

U vodu stavite 2 tablete za uklanjanjekamenca.

Pazite na odnos mešavine vode isredstva za uklanjanje kamenca.Veoma je važno da ne sipate manjeili više vode u posudu za vodu. Uprotivnom će se postupak uklanjanjakamenca prekinuti ranije.


78

Uklanjanje kamenca

Ponovo postavite posudu za vodu izatvorite vrata uređaja.

Sledite dalja uputstva na displeju.

Kada se na displeju pojavi U posudu zavodu sipajte svežu vodu do oznake zaodstranjivanje kamenca :

pažljivo isperite posudu za vodu či‐stom vodom. Vodite računa da u po‐sudi za vodu ne bude ostataka sred‐stva za odstranjivanje kamenca.Sipajte čistu vodu za piće do oz‐nake .

Nakon ispiranje je završen postupakčišćenja. Možete ponovo da priprematenapitke.

Vodite računa da odmah obrišetepovršine koje su eventualnoisprskane prilikom uklanjanja kamen‐ca! Površine mogu da se oštete.

Pokretanje postupka uklanja‐nja kamenca bez zahteva Dodirnite Glavni meni ili .

Odaberite Održavanje .

Postupak uklanjanja kamenca nemože da se prekine. Postupak morada se izvrši do kraja.

Odaberite Odstranjivanje kamenca.

Postupak uklanjanja kamenca se pokre‐će.

Šta treba uraditi ako ... ?

79

Većinu smetnji i grešaka, koje bi mogle da se pojave tokom svakodnevnog radauređaja, možete da otklonite sami. Sledeći pregled treba da Vam pomogne daotkrijete uzroke neke smetnje i da ih otklonite. Ali vodite računa o sledećem:

Pažnja! Nipošto ne otvarajte kućište!Zbog nestručne opravke može za korisnika da nastane znatna opasnost.Popravke smeju da vrše samo stručna lica koja je ovlastila firma Miele

Ako na ovaj način ne možete da otkrijete uzrok neke smetnje ili da je otklonite,obavestite servisnu službu.

Poruke na displeju

Obaveštenja o grešci moraju da butu potvrđena sa "OK". To znači, da iako jesmetnja uklonjena, obaveštenje može ponovo da se pojavi na displeju.

Sledite zahteve na displeju kako biste otklonili "Smetnju".

Ukoliko se poruka da postoji greška nakon toga ponovo pojavi na displeju, pozovi‐te servisnu službu.

Problem Uzrok i otklanjanje

F1, F2, F3, F4,F80, F81, F82, F83

Postoji interna greška. Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za

uključivanje/isključivanje . Sačekajte oko 1 satpre nego što ponovo uključite uređaj.

F74, 77F225, F226F235, F236

Postoji interna greška. Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za

uključivanje/isključivanje . Sačekajteoko 2 minuta pre nego što ponovo uključite uređaj.


80


F73 iliProverite jedinicu za kuvanje

Jedinica za kuvanje ne može da ide u osnovnupoziciju ili je zaprljana, a mlevena kafa ne može da sesabije. Proverite da li možete da izvadite jedinicu za

kuvanje (vidi "Čišćenje i održavanje – Jedinica zakuvanje").

Ukoliko možete da izvadite jedinicu za kuvanje,očistite je (vidi "Čišćenje i održavanje" -"Jedinicaza kuvanje").

Deo za izbacivanje kafe na jedinici za kuvanje gur‐nite u osnovnu poziciju (vidi sliku).

Ponovo postavite posudu za talog od kafe i posu‐du za vodu. Jedinicu za kuvanje ne postavljajte.Zatvorite vrata uređaja i uključite aparat za kafu uzpomoć tastera za uključivanje/isključivanje .

Jedinica za kuvanje se pokreće i ide u osnovnipoložaj. Ako se pojavi poruka Ubacite jedinicu za kuvanje, ot‐

vorite vrata uređaja i ponovo stavite sve delove uuređaj. Zatvorite vrata uređaja.

Ukoliko ne možete da izvadite jedinicu za kuvanje: Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za



81


F227, F228, F229, F230F233

Postoji smetnja kod automatskog podešavanja izlaz‐nog otvora. Potvrdite ovu informaciju sa OK.

Automatsko podešavanje izlaznog otvora tokom pri‐premanja napitka je deaktivirano dok je uređajuključen. Možete da pripremate napitke.

F234 Funkcija isključivanja radi zaštite šolja se oduključivanja aktivirala prilikom tri pripremanja napitka.Automatsko podešavanje izlaznog otvora neprepoznaje jasno upotrebljene šolje ili čaše. Za automatsko podešavanje izlaznog otvora upo‐

trebljavajte odgovarajuće posude.

Postoji smetnja kod automatskog podešavanja izlaz‐nog otvora. Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za


Količina praška je prevelika U otvoru za mlevenu kafu se nalazi previše mlevenekafe. Ukoliko se u otvor za mlevenu kafu sipa više od jedneravne kašike mlevene kafe, jedinica za kuvanje nemože da sabije mlevenu kafu. Mlevena kafa se prazniu posudu za talog od kafe, a na displeju se pojavljujeporuka da postoji greška. Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za

uključivanje/isključivanje . Izvadite jedinicu za kuvanje i očistite je (vidi

"Čišćenje i održavanje – Jedinica za kuvanje"). Uklonite mlevenu kafu iz unutrašnjosti aparata za

kafu, npr. uz pomoć usisivača. Priloženom kašikom dozirajte mlevenu kafu. U ot‐

vor za mlevenu kafu sipajte samo jednu porcijumlevene kafe.


82


Proverite dovod vode Dovod vode iz vodovoda ne funkcioniše. Prekontrolišite da li je dovodno crevo savijeno ili

da slavina za zatvaranje nije pravilno otvorena. Izvadite posudu za vodu i ispraznite je. Ponovo gurnite posudu za vodu u uređaj dok se

ne fiksira.

Posudu za vodu ubacite dokraja

Posuda za vodu nije pravilno postavljena u uređaj. Izvadite posudu za vodu i ponovo je postavite.

Ukoliko posuda za vodu nije pravilno napunjena i po‐stavljena prilikom uklanjanja kamenca, takođe sepojavljuje ova poruka da postoji greška. Napunite ovu posudu do oznake za uklanjanje

kamenca i ponovo pokrenite postupak zauklanjanje kamenca.


83

Nezadovoljavajući rezultati kod aparata za kafu


Displej ostaje tamankada aparat za kafuuključite pomoću taste‐ra za uključivanje/isključivanje .

Dodirivanje tastera za uključivanje/isključivanje nijebilo dovoljno. Dodirnite udubljenje tastera za uključivanje/

isključivanje najmanje 3 sekunde.

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Osigurač u električnoj instalaciji je iskočio zato što jeneispravan aparat za kafu ili neki drugi uređaj ili jekućni napon neodgovarajući. Izvucite utikač aparata za kafu iz utičnice. Pozovite kvalifikovanog električara ili servisnu služ‐

bu.

Nakon uključivanja apa‐rata za kafu nemaosvetljenja.

Osvetljenje je isključeno. Uključite osvetljenje ( vidi "Podešavanja -

Osvetljenje").

Osvetljenje je neispravno. Pozovite servisnu službu.

Aparat za kafu se izne‐nada isključuje.

Vreme isključivanja koje je programirano u tajmeru jeisteklo. Po potrebi ponovo podesite vreme isključivanja

(vidi "Podešavanja – Tajmer").

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Aparat za kafu jeuključen. Osvetljenje seiznenada isključuje.

Ako se aparatom za kafu ne rukuje izvesno vreme,osvetljenje se automatski isključuje posle 10 minuta.

Senzorski tasteri nereaguju.Aparatom za kafu nemože više da seupravlja.

Postoji interna greška. Otvorite vrata uređaja.

Proces koji je u toku se zaustavlja. Prekinite dovod struje tako što ćete izvući utikač

aparata za kafu iz utičnice ili isključiti osigurač uelektričnoj instalaciji.


84


Aparat za kafu se neuključuje iako je aktivi‐rano podešavanjetajmera Uključenje u.

Blokada uključivanja uređaja je aktivirana. Isključite blokadu uključivanja (vidi "Podešavanja –

Blokada uključivanja uređaja").

Nisu odabrani dani u nedelji. Proverite podešavanja tajmera i po potrebi ih

izmenite (vidi "Podešavanja – Tajmer").

Posle automatskog uključivanja, aparatom za kafunije rukovano tri puta uzastopno (mod za godišnjiodmor). Uključite uređaj i pripremite napitak.

Displej nije dobar i nemože da se pročita štastoji na displeju.

Podešena je premala osvetljenost displeja. Promenite ovo podešavanje (vidi "Podešavanja").

Nakon uključivanja sepojavljuje Napunite posu-du za vodu i ubacite je iakoje posuda puna i po‐stavljena. Uređaj neispira.

Aparat za kafu je pun kamenca. Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za

uključivanje/isključivanje . Sačekajte oko 1 sat. Ponovo uključite uređaj. Čim se pojavi Faza

zagrevanja, dodirnite Održavanje desno dole i zatimodaberite Odstranjivanje kamenca.

Uklonite kamenac iz aparata za kafu. Ukoliko budepotrebno, morate ponovo da pokrenete postupakuklanjanja kamenca.


85


Iako je posuda zaceđenje ispražnjena, nadispleju se prikazujeIspraznite posudu zaceđenje.

Posuda za ceđenje nije pravilno postavljena u uređaj. Posudu za ceđenje gurnite do kraja prema zadnjoj

strani uređaja.

Senzor posude za ceđenje ne funkcioniše pravilno.Kontakti su zaprljani.

Očistite kontakte i dobro ih obrišite (vidi "Čišćenjei održavanje – Posuda za ceđenje").

Vrata uređaja ne moguda se zatvore?

Posude nisu umetnute do kraja. Prekontrolišite posude.

Šarke vrata nisu pravilno podešene. Podesite šarke vrata (vidi "Ugradnja – Podešavanje

šarki vrata").


86


Vrata uređaja se teškootvaraju i zatvaraju.

Poklopac na spoju centralnog izlaznog otvora nije ili jenedovoljno podmazan. Silikonski poklopac sezaglavio u jedinici za kuvanje.

Proverite da li je silikonski poklopac oštećen. Popotrebi zamenite poklopac priloženim rezervnimdelom.

Podmažite poklopac priloženom silikonskommašću.

Redovno jednom mesečno podmažite poklopac naspojnom delu centralnog izlaznog otvora.

Aparat za kafu se neispira prilikomuključivanja.

To nije smetnja.Ukoliko aparat za kafu još uvek ima radnu temperatu‐ru višu od 60°C, ispiranje se ne pokreće.

Prilikom ispiranja izcentralnog izlaznog ot‐vora ne teče ili tečeznatno manje vode ne‐go uobičajeno.Iz centralnog izlaznogotvora ne teče ili tečeznatno manje napitakaod kafe. Prikazi nadispleju a i zvukovi kojinastaju prilikom pri‐premanja su ne‐promenjeni.U posudi za talog odkafe je znatno više"kafene vode".

Centralni izlazni otvor nije dobro montiran. Proverite da li je centralni izlazni otvor sastavljen

kao što je opisano (vidi "Čišćenje i održavanje" –"Centralni izlazni otvor").

Poklopac nije više čvrsto pričvršćen na spojni deocentralnog izlaznog otvora (vidi "Opis uređaja"). Proverite poklopac na centralnom izlaznom otvoru.

Podmažite poklopac priloženom silikonskommašću.

Poklopac na centralnom izlaznom otvoru je oštećenaili nedostaje. Zamenite poklopac priloženim rezervnim delom. Podmažite poklopac priloženom silikonskom

mašću.


87


Priprema napitaka odkafe se prekida.

Dovod vode iz vodovoda ne funkcioniše. Prekontrolišite da li je dovodno crevo savijeno ili

da slavina za zatvaranje nije pravilno otvorena.

Posuda za vodu se ispraznila tokom pripremanja na‐pitka, ali je odabrano Voda iz vodovoda - uključeno, aaparat za kafu nije priključen na vodovod. Prekontrolišite podešavanje za vodu iz vodovoda

(vidi "Podešavanja – Voda iz vodovoda").Ako se za vreme pripremanja napitka posuda za vo‐du ili posuda za mleko isprazni, na displeju sepojavljuje poruka Nastavak pripremanja? posle ponov‐nog punjenja i postavljanja posude za vodu ili posu‐de za mleko. Ukoliko tu poruku ne potvrdite u rokuod 5 minuta sa da, pripremanje napitka se prekida.

Postupak odstranjivanjakamenca je pokrenutslučajno.

Postupak odstranjivanja kamenca ne može da seprekine čim se pritisne taster "OK".

Postupak morate sada da izvršite do kraja. To je si‐gurnosno podešavanje kako bi se kamenac potpunoodstranio iz aparata za kafu. To je veoma važno zadug vek trajanja i dobru funkcionalnost Vašeg aparataza kafu. Odstranite kamenac iz aparata za kafu (vidi

"Odstranjivanje kamenca iz uređaja").

Tokom odstranjivanjakamenca čuju se glasnišumovi.

To nije smetnja.Glasni šumovi nastaju zato što voda prolazi kroz cevipod visokim pritiskom.

Molim sačekajte ili Fazazagrevanja se trajnopojavi. Nije moguće pri‐premanje napitaka.

Verovatno je odabrano Dovod vode iz vodovoda:uključeno a aparat za kafu nije priključen na vodovod. Napunite posudu za vodu. Potom prekontrolišite podešavanje za vodu iz vo‐

dovoda (vidi "Podešavanja – Voda iz vodovoda").

Displej je osvetljen, aliaparat za kafu ne greje iu njemu se ne pri‐premaju napici.

Aktiviran je demo program za prezentaciju aparata zakafu kod prodavca ili u izložbenim prostorijama. Deaktivirajte demo program (vidi "Podešavanje -

Demo program").


88


Funkcija automatskogpodešavanja izlaznogotvora ponovo neprepoznaje upo‐trebljenu posudu.Centralni izlazni otvoride do ivice posude iaktivira se isključivanjeradi zaštite šolja.

Posuda nije podesna da bi je senzori prepoznali. Upotrebljavajte druge posude, pogodne za au‐

tomatsko podešavanje izlaznog otvora.

Postoji smetnja kod automatskog podešavanja izlaz‐nog otvora. Isključite aparat za kafu uz pomoć tastera za


Upotrebite drugu posudu i pripremite napitak. Ukoliko se funkcija isključivanja radi zaštite šolja

ponovo aktivira ili centralni izlazni otvor ponovoode do ivice posude, pozovite servis.

Funkcija isključivanjaradi zaštite šolja nefunkcioniše. Centralniizlazni otvor ide do iviceposude i pritiska posu‐du za održavanje.

Ukoliko posuda za održavanje stoji tik uz zadnjuploču ili je dodiruje, funkcija automatskogpodešavanja izlaznog otvora ne prepoznaje jasno ivi‐cu posude. Pomerite posudu za održavanje malo napred.


89

Nezadovoljavajući učinak


Napitak od kafe nije do‐voljno vruć.

Šolja nije prethodno zagrejana.

Što je šolja manja a zidovi deblji, to je važnije pret‐hodno zagrevanje. Prethodno zagrejte šolju, npr. vrućom vodom.

Podešena je preniska temperatura kuvanja. Podesite višu temperaturu kuvanja (vidi "Uživanje

u kafi prema Vašoj želji - Temperatura kuvanja").

Filteri na jedinici za kuvanje su zapušeni. Izvadite jedinicu za kuvanje i očistite je ručno (vidi

"Čišćenje i održavanje – Jedinica za kuvanje"). Uklonite masnoću sa jedinice za kuvanje (vidi

"Čišćenje i održavanje - Jedinica za kuvanje").

Vreme zagrevanja seprodužava. Količina vo‐de više ne odgovara, aaparat za kafu je manjeefikasan.

Aparat za kafu je pun kamenca. Odstranite kamenac iz aparata za kafu (vidi

"Odstranjivanje kamenca iz uređaja").

Kafa ne teče ravnomer‐no iz oba izlazna otvora.Prilikom pripremanjamleka povremenoprska.

Naslage kafe u centralnom izlaznom otvoru ometajupripremu napitaka. Rastavite centralni izlazni otvor i očistite delove -

osim poklopca od plemenitog čelika - u mašini zapranje sudova (vidi "Čišćenje i održavanje" - Cen‐tralni izlazni otvor").Ovo čišćenje bi trebalo da izvršite jednom ne‐deljno.

Prilikom mlevenja zrnakafe čuju se glasnijišumovi nego što jeuobičajeno.

Posuda za kafu u zrnu je ispražnjena tokom mlevenja. Napunite posudu za kafu u zrnu svežim zrnima

kafe.

Među zrnima kafe se možda nalaze kamenčići. Odmah isključite aparat za kafu. Pozovite servis.

Napitak od kafe prebrzoteče u šolju.

Podešen je stepen za suviše grubo mlevenje. Podesite finiji stepen mlevenja (vidi "Uživanje u

kafi prema Vašoj želji - Stepen mlevenja").


90


Napitak od kafe teče ušolju suviše sporo.

Podešen je stepen za fino mlevenje. Podesite grublji stepen mlevenja (vidi "Uživanje u

kafi prema Vašoj želji - Stepen mlevenja").

Na kafi ili espresu senije napravilaodgovarajuća pena.

Nije podešen optimalan stepen mlevenja. Podesite finiji ili grublji stepen mlevenja (vidi

"Uživanje u kafi prema Vašoj želji - Stepenmlevenja").

Za ovu vrstu kafe podešena je previsoka temperaturakuvanja. Podesite nižu temperaturu kuvanja (vidi "Uživanje

u kafi prema Vašoj želji - Temperatura kuvanja").

Zrna kafe nisu više sveža. U posudu za kafu u zrnu sipajte sveža zrna kafe.


91

Problemi prilikom pripremanja mleka


Mleko prska prilikomisticanja. Tokom pri‐premanja se čuješištanje.Iako treba da se pri‐premi pena od mleka, izcentralnog izlaznog ot‐vora curi samo vrućemleko.

Proverite temperaturu mleka koje koristite. Dobru pe‐nu od mleka možete da pripremite samo sa hladnimmlekom (< 10 °C) Proverite temperaturu u posudi za mleko.

Posuda za mleko nije dobro postavljena tako da sezajedno sa mlekom usisava i vazduh. Gurnite posudu za mleko do kraja.

Centralni izlazni otvor nije dobro montiran. Proverite da li je centralni izlazni otvor dobro sa‐

stavljen.

Cev za mleko u poklopcu posude za mleko jezaprljana. Rastavite i očistite poklopac posude za mleko i

centralni izlazni otvor četkom za čišćenje (vidi"Čišćenje i održavanje - Posuda za mleko").

Centralni izlazni otvor i ventila za mleko čistitečetkom za čišćenje (vidi "Centralni izlazni otvor" i"Održavanje ventila za mleko").

Ugaoni deo je blokiran i mora da se zameni. Zamenite ugaoni deo (vidi "Zamena ugaonog

dela").

Na displeju se prikazujeporuka Napunite posuduza mleko i ubacite je iako jeposuda za mleko puna ipostavljena.

Poklopac posude za mleko je eventualno zaprljan,zbog toga senzor ne funkcioniše pravilno. Temeljno očistite poklopac i posudu za mleko. Ra‐

stavite i operite poklopac priloženom četkom začišćenje (vidi "Čišćenje i održavanje - posuda zamleko sa poklopcem").


92

Zamena ugaonog delaUkoliko umesto pene od mleka pri‐premate samo vruće mleko, proveriteprvo:

– Da li je mleko u posudi hladno(< 10 ° C)?

– Da li su centralni izlazni otvor ipoklopac posude za mleko dobroočišćeni?

– Da li je centralni izlazni otvor dobromontiran?

Ako ipak ne možete da pripremite penuod mleka, sledite opisana uputstva zazamenu uagonog dela.

Potreban Vam je ugaoni deo koji jeisporučen kao rezervni deo.

Nipošto ne upotrebljavajte iglu ilislične predmete. Oni će oštetiti ovedelove.

Otvorite servisni poklopac na zadnjojstrani vrata uređaja.

Najpre izvucite usisno crevo za vaz‐duh iz otvora . Potom skiniteugaoni deo .

Sa ugaonog dela skinite oba creva.

Priloženom četkom očistite usisnocrevo za vazduh pod mlazom vo‐de. Eventualna zapušenja možete dauklonite i "produvavanjem".

Četku stavite u crevo za mleko .Pomerajte četku koliko je to mogućenapred i nazad dok ne uklonite sveostatke mleka.

Sada uzmite novi ugaoni deo.(Iskorišćeni ugaoni deo možete dabacite u kućno smeće.)


93

Ponovo gurnite creva na ugaoni deopa potom postavite i njega. Vodite ra‐čuna da segment na ugaonom delupokazuje nadole.

Usisno crevo za vazduh ponovo sta‐vite u otvor .

Ponovo postavite servisni poklopac izatvorite vrata uređaja.

Servis i garancija

94

Servisna službaKod smetnji koje ne možete da otklonitesami, obavestite:

– Vašeg Miele specijalizovanog pro‐davca

ili

– Miele servis.

Broj telefona servisne službe ćete naćina kraju ovog uputstva za upotrebu.

Servisnoj službi je potreban model i fa‐brički broj Vašeg uređaja. Oba podatkaćete pronaći na natpisnoj pločici sa oz‐nakom tipa, koja se nalazi uunutrašnjosti uređaja.

Garantni rok i uslovi garancijeGarantni rok iznosi 2 godine.

Ostale informacije ćete naći u prilože‐nim garantnim uslovima.

Ušteda energije

95

Ukoliko budete menjali sledeća fabričkapodešavanja, povećaće se potrošnjaelektrične energije aparata za kafu:

– Eco mod

– Osvetljenje

– Indikator tačnog vremena

– Tajmer


96

Uputstva za priključenje na vo‐dovod

Priključenje na vodovod smeju da vr‐še samo kvalifikovani stručnjaci.Pre priključivanja na vodovododvojite uređaj od električne mreže.Prekinite snabdevanje vodom prenego što priključite instalacije za do‐vod vode aparata za kafu.

Kvalitet vode mora da odgovara pro‐pisu o vodi za piće u zemlji u kojoj seovaj uređaj upotrebljava (npr. 98/83/EU).

Uređaj odgovara zahtevima IEC 61770 iEN 61770.

Priključenje na kućno snabdevanjevodom mora da se izvrši prema va‐žećim propisima u određenoj zemlji.Isto tako, svi uređaji i naprave koji sekoriste za dovod vode do uređajamoraju da odgovaraju važećim propi‐sima u zemlji.

Dovod vode do uređaja mora da sevrši preko vodovoda za hladnu vodu,koji

– je direktno priključen na snabdevanjesvežom vodom kako bi se obezbe‐dila cirkulacija vode u vodovodu zahladnu vodu.

Izbegavajte dovod vode u kojem vo‐da stoji. To bi moglo da škodi ukusupripremljenih napitaka.

– Aparat za kafu sme da budepriključen na dovod vode za piće bezuređaja za sprečavanje povratka vo‐de, pošto je napravljen prema važe‐ćim DIN-normama.

– Dovod vode mora da izdrži radni pri‐tisak.

– Pritisak vode mora da iznosi između1 i 10 bara (105 i 106 Pa).

– Priloženo crevo od plemenitog čelikaje dugačko 1,5 m. Produžavanje togcreva nije dozvoljeno.

– Morate se pridržavati higijenskih pro‐pisa.

– Između creva od plemenitog čelika ikućnog priključka za vodu mora dapostoji slavina za zatvaranje vode, dabi u slučaju potrebe mogao da se za‐tvori dovod vode.

Vodite računa o tome da slavina zazatvaranje vode mora da bude pri‐stupačna i kada je uređaj ugrađen.


97

Oštećeno crevo od plemenitog čelikazamenite samo Miele originalnim re‐zervnim delom (može da se nabavikod Miele servisa, u specijalizovanojprodavnici ili na www.miele-shop.com). Vodite računa da ovocrevo za vodu mora da bude pogod‐no za životne namirnice.

Montaža creva od plemenitogčelika na uređaj

Vodite računa da crevo od plemeni‐tog čelika ne bude savijeno ili ošte‐ćeno. Crevo od plemenitog čelika nesme da se skraćuje.

Skinite poklopac sa priključka za vo‐dovod na zadnjoj strani uređaja.

Uzmite zakrivljenu stranu creva odplemenitog čelika i proverite da li setu nalazi zaptivni prsten. Eventualnoga postavite.

Navrtku za povezivanje creva odplemenitog čelika zavrnite na navoj.

Pazite da spojevi budu dobro pričvrš‐ćeni i da zaptivaju.

Priključivanje na dovod vode

Priključenje na vodovod ne sme dase vrši, ako je uređaj priključen naelektričnu mrežu.

Za priključenje je potrebna slavina zavodu sa spojnim navojem od 3/4".

Proverite da li se tu nalazi jedan zap‐tivni prsten. Eventualno ga postavite.

Crevo od plemenitog čelika priključitena slavinu za zatvaranje vode.

Koristite samo priloženo crevo odplemenitog čelika. Stara ili već koriš‐ćena creva ne smete da priključite naaparat za kafu!

Pazite da crevo čvrsto zavrnete naslavinu.

Polako otvorite slavinu za dovod vo‐de i proverite da li je priključak za vo‐dovod zaptiven.Eventualno korigujte naleganje zap‐tivke i spoj zavrtnjem.

Sada možete da nastavite saugradnjom uređaja (vidi "Ugradnja").

Električni priključak

98

Pre priključivanja aparata za kafu oba‐vezno uporedite podatke o priključku(napon i frekvencija) na natpisnoj pločicisa oznakom tipa sa podacima zaelektričnu mrežu.Ovi podaci moraju obavezno da sepodudaraju kako ne bi došlo dooštećenja na aparatu za kafu. U slučajunedoumice raspitajte se kod Vašegelektroinstalatera.

Potrebne podatke o priključenju ćetenaći na natpisnoj pločici, koja se nalaziu unutrašnjosti uređaja.

Uređaj je opremljen kablom i utikačem,spreman za priključivanje na naizmenič‐nu struju 50 Hz, 230 V.

Osigurač mora da bude od najmanje16 A.

Po mogućnosti, utičnica bi trebalo dabude lako pristupačna. Ako utičnicaposle ugrađivanja nije više dostupna,treba instalirati razdvojni uređaj za svakipol. U razdvojne uređaje spadajuprekidači sa kontaktnim otvorom odnajmanje 3 mm. Tu spadaju LS-prekida‐či, osigurači i zaštite (EN 60335).

Ne priključujte aparat za kafu nastrujne pretvarače kao što su oni kojise koriste za autonomne izvoreenergije, kakva je npr. solarna energija.Zbog naponskih vrhova može doći dosigurnosnog isključivanja. Elektronikamože da se ošteti!

Ne pokrećite aparat za kafu pomoćutakozvanih uređaja za ušteduenergije. Oni dovode do smanjenogdovoda struje usled čega se uređaj pre‐više zagreva.

Ugradnja

99

Mogućnosti za ugradnju i kombinacijeUređaj je pogodan za ugrađivanje u visoki orman.

Moguća je kombinacija sa drugim Miele ugradnim uređajima. Ali pri tom je veomavažno da uređaj sa donje strane bude odvojen zatvorenom horizontalnom pregra‐dom (osim kod kombinacije sa ugradnim grejačem posuđa/hrane).

Grejač posuđa/hrane možete uz pomoć priključnog kabla (posebni pribor) dapriključite direktno na aparat za kafu. Tako ćete grejač posuđa/hrane moći isto‐vremeno da uključite i isključite sa aparatom za kafu.

Na aparat za kafu priključite isključivo Miele grejač posuđa/grejač hrane. In‐formacije o odgovarajućim tipovima ćete dobiti od Miele specijalizovanog pro‐davca ili kod Miele servisa.

Ugradnja

100

Dovod i odvod vazduha

Kondenzovana voda može da oštetiaparat za kafu ili kuhinjski element.Treba se obavezno pridržavati nave‐denih otvora za dovod i odvod vaz‐duha.Ne pokrivajte i ne zatvarajte otvoreza dovod i odvod vazduha.Otvore za dovod i odvod vazduha re‐dovno čistite od prašine.

Usled zagrevanja vode može da sekondenzuje vodena para u unutrašnjostiaparata za kafu i na unutrašnjoj stranivrata uređaja.

Zato prilikom ugradnje vodite računa dazadnja strana aparata za kafu bude do‐voljno provetrena kako bi para izagrejani vazduh mogli nesmetano daizlaze.

Kuhinjski element treba da bude izve‐den na sledeći način:

– Vazduh ulazi kroz postolje, aizlazi gore, u zadnjem delukuhinjskog elementa.

– Za dovod i odvod vazduha trebapredvideti odvodni kanal dubinenajmanje 40 mm na zadnjoj straniuređaja.

– Otvori za dovod i odvod vazduha upostolju elementa i ispod tavanicemoraju da imaju celom dužinomslobodan propust od najmanje200 cm2, kako bi zagrejani vazduhmogao nesmetano da izlazi.

Gornji otvor za odvod vazduha

Gornji otvor za odvod vazduha može dase izvede na različite načine:

a direktno iznad aparata za kafu saventilacionom rešetkom (slobodanpropust od najmanje 200 cm2)

b između elementa i tavanice

c u međuprostor između uređaja i ta‐vanice

Ugradnja

101

Ugradnja aparata za kafu

Obezbedite da mrežna priključnakutija bude bez napona prilikomugradnje. Isto to važi i za demontažu.Uređaj sme da radi samo ako jeugrađen i ako je okolna temperaturau rasponu od +10 °C do +38 °C.Za ugradnju su Vam potrebni inbusključevi veličine 3 i 5.

Da biste vrata uređaja podesili da buduu ravni površine prednje stranekuhinjskog elementa, oko ugradne nišetreba da bude postavljena zaptivka ilina aparat za kafu treba staviti zaptivnutraku.

Ako napred oko ugradne niše nijestavljena zaptivka, pre ugradnjezalepite sa zadnje strane na uređajMiele zaptivnu traku.

Zaptivnu traku možete da nabavite uMiele specijalizovanoj prodavnici iliMiele servisu.

Savet: Mogućnost postavljanja aparataza kafu u visini ugradne niše je korisna.Tako ćete lakše moći da priključiteuređaj na struju i dovod vode.

Odvrnite četiri nožice na donjoj straniuređaja oko 2 mm uz pomoć većeginbus ključa.

Nožice možete da odvrćete do ot‐prilike 10 mm.

Priključite uređaj na vodovod (vidi"Priključak za vodovod").

Priključite uređaj na električnu mrežu.

Prilikom ubacivanja uređaja u nišuvodite računa da se ne oštetepriključak za struju i priključak za vo‐du.

Aparat za kafu gurnite do kraja uugradnu nišu.

Proverite da li aparat za kafu stoji povisini u sredini i pravo u ugradnoj niši.Ako nije tako, poravnajte uređaj uzpomoć četiri nožice.

U isporuci se nalaze četiri šestostranazavrtnja M5, uz pomoć kojih možete danamestite i pričvrstite uređaj u ugradnunišu.

Ugradnja

102

Otvorite vrata uređaja i malo zavrnitebočne zavrtnje.

Poravnajte uređaj pažljivimokretanjem donjih šestostranih inbuszavrtanja dok uređaj ne bude stajao usredini ugradne niše.

Da biste uređaj pričvrstili u ormanu,jako pritegnite oba gornja šestostranainbus zavrtnja.

Podešavanje šarki vrataAko se vrata uređaja posle ugrađivanjauređaja teško otvaraju, odnosnozatvaraju, morate posle ugradnje dapodesite vrata uređaja: (TX 20):

Da biste podesili vrata da budu u rav‐ni sa prednjom stranicom ormana,okrećite zavrtanj .

Da biste podesili vrata horizontalno ivertikalno, okrećite zavrtanj .

Miele@home

103

a Kućni uređaj pogodan za sistem Miele@home

b Miele@home komunikacioni stik XKS3000Z, odn. Miele@home komunikacionimodul XKM3000Z

c Kućni uređaj pogodan za sistem Miele@home sa funkcijom SuperVision

d Miele@home Gateway XGW3000

eWiFi ruter

f Povezivanje sa sistemima za kućnu automatizaciju

g Smartphone, tablet-računar, laptop

h Povezivanje sa Internetom

Miele@home

104

Kod Vašeg kućnog aparata /postoji mogućnost umrežavanja i prekokomunikacionog modula, odn.komunikacionog stika , koji se kupujunaknadno, i eventualno potrebnogkompleta za naknadnu ugradnju možeda se poveže u sistem Miele@home.

U sistemu Miele@home kućni aparatikod kojih postoji mogućnostumrežavanja šalju indikatorskomuređaju , npr. rerni sa funkcijom Su‐perVision, informacije o svom statusurada i toku programa.

Prikaz informacija, upravljanje kuć‐nim aparatima

– SuperVision kućni uređaj Na displeju nekih kućnih aparata kodkojih postoji mogućnost umrežavanjamože da se prikaže status ostalihkućnih uređaja sa mogućnošćuumrežavanja.

– Mobilni periferni uređaji Pomoću računara, laptopa, tablet-ra‐čunara ili smartphone-a mogu u okvi‐ru kućne bežične lokalne mrežeWLAN da se prikazuju informacijeo statusu kućnih uređaja i izvrše nekekomande.

– Kućno umrežavanje Sistemsko rešenje Miele@home Vamomogućava umrežavanje kod kuće.Uz pomoć Miele@home Gateway kućni uređaji kod kojih postojimogućnost umrežavanja mogu da seintegrišu u ostale kućne bus sisteme.

– U Nemačkoj kućni uređaji kod kojihpostoji mogućnost umrežavanjamogu kao alternativa za Miele@home

Gateway da budu integrisani u QIVI‐CON Smart Home platformu(www.qivicon.de).

SmartStart (zavisno od kućnoguređaja)

Kućni uređaji sa funkcijom Smart Gridmogu automatski da se pokrenu u tre‐nutku kada je struja povoljna ili kada jena raspolaganju dovoljno struje (npr. odfotonaponskog sistema).

Pribor koji se naknadno kupuje (za‐visno od kućnog uređaja)

– Komunikacioni modul XKM3000Z,odn. komunikacioni stik XKS3000Z

– Komplet za naknadnu ugradnju radipripremanja komunikacije XKV

– Miele@home Gateway XGW3000

Uz pribor su priložena odvojena uput‐stva za instaliranje i upotrebu.

Ostale informacije

Ostale informacije o Miele@home ćetenaći na Internet prezentaciji firme Mielei u uputstvima za upotrebu pojedinihMiele@home komponenti.

http://www.qivicon.de

Autorska prava i licence

105

Za rukovanje i upravljanje uređajem firma Miele koristi softver.

Treba poštovati ovlašćenja firme Miele za autorska prava kao i ostalih isporučilacasoftvera (npr. Adobe).

Firma Miele i njeni isporučioci zadržavaju sva prava na komponente softvera.

Posebno je zabranjeno sledeće:

– umnožavanje i distribucija,

– vršenje modifikacija i drugih izmena,

– dekompilacija, analiza komponenata, rasklapanje i ostala smanjenja softvera.

Ovaj proizvod sadrži Adobe® Flash® Player softver pod licencom Adobe SystemsIncorporated, Adobe Macromedia Software LLC. Adobe i Flash su upisani zaštitniznaci Adobe Systems Incorporated.

U softver su integrisane i komponente koje pripadaju GNU General Public License,kao i ostale koje pripadaju Open Source Lizenzen.

Možete da dobijete pregled integrisanih Open Source komponenti sa kopijom do‐tične licence na http://www.miele.com/device-software-licences nakon unosa Va‐šeg konkretnog naziva proizvoda.

Firma Miele prosleđuje izvorni kod za sve komponente softvera licenciranog kodGNU General Public License i uporedivih licenci Open Source.

Da biste dobili takav izvorni kod, pošaljite e-mail na [email protected].

http://www.miele.com/device-software-licences

NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Bulevar Zorana Đinđića 64A11070 Novi BeogradTelefon: +381 11 6556 086Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: [email protected]

106

M.-Nr. 10 215 010 / 00sr – RS

CVA 6805

Uputstvo za upotrebu i montažu Ugradni aparat za kafu · 2016-10-18 · Uputstvo za upotrebu i montažu Ugradni aparat za kafu Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja

Documents