∏ 5DK WËœ “Ë d« …—« wUF« rOKF«Ë WO dG UO« WO«
U¾O³�« WO�«dGł
wÝUÝ_« s�U¦�« nBK�
ÕU²H�« b³Ž ‰UL� Æœò�M�‡‡IUÎåf�dý ÊUL¦Ž Æœ
tK¹U� uÐ√ nÝu¹ ÆœÃU(« vÝu� Æ√
5ÝU¹ wHD� Æ√ wðu¹dI�« g¹UŽ dOM�©Z¼UM*« e�d�®
ÊuH�R*«
5D�K� W�˜
“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�
«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bðÎ≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s� / ≤∞∞≥Â
c
d���« W��U��« WF�D�«WO�
µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ
Z‡¼UM*« e�d�Ø w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł
5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ
»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« «— …dO³�« ≠
®≤≤π∂π≥µ∞ ÊuHKðπ∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ f�U� ©π∑∞©
WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫[email protected]
∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡�dÐ b‡z«—
∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ÆÂ
∫ r‡OL‡Bð ÊU×LÝ n¹dý≠Vð«— œ«d‡‡‡�
∫ ÍuG� d¹d% rK�� dLŽ
∫ j‡‡‡z«d)« œ«b‡‡‡‡Ž≈ wðu¹dI�« g¹UŽ dOM�
œÆuK(« ÊU�ž ò�M�IUÎåœ.LŠ Ò
U³zU½ 5�Š œUÎ òo�MLK�å
g�Ëœ qOKšò«—dI�ÎåvHDB� ÊU�Š≈
dI� —uýUŽ bLŠ√ÁdLÝ uÐ√ tK�« b³Ž
œ.Ê«b¹“ Èd�¹ œ.WA²M�« nÝu¹
Z¼UM*« e‡�d�
∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ
wLKŽ rOJ% ∫ ÍËU1d�« 5�Š Æœ
WOMÞu�«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
WOMH�« …dz«b�«
ÂUF�« ·«d‡ýù«
Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ
VFA�« UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� Ò
U?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�
UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³�
…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈
Æ…bŽU�*«
nB�« V²J� wMOD�KH�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d√
Íu½U¦�« ‰Ë_« V?²?� i?F?Ð d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ô« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?�« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K� ÂUF�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł oO³Dð XKL�« b w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
U?O�UŠÎU?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w?� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?¹œuLŽË ÎW?K�«u* ¨©
ƉË_« wMOD�KH�« ÃUNMLK� ÍuÐd²�« d¹uD²�«
»—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥µ∞UÐU²� Î…eO�— ¨
Ž U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√Ô
dO�u²� ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d
¡ö²ðË .uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l�
¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ
UÎ…—«“u�« ÈdðË UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0
v�« v�Ë_« s� UF³D�« w?L?K?F�« ÂbI²�« w� «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd�«
W�—UA� s�Ë œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë
«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ιd¼uł Ò
U?Îs?� ¨rOKF²�« w�
sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�«
¨WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë
‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�
…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tFu� V�Š
¨q?L?F?�« U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«dù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡�d�
‰uK¹√ ≤∞∞µÂ
bONL
W‡‡�bI�
U¾O³�« WO�«dGł »U²� wÝUÝ_« s�U¦�« nB�« W³KÞ UMzUMÐ_ ÂbI½ Ê√ U½bF�¹
UI�ËÎU?M?ðd?� U?¾?O?Ð W?O�«dGł «uLKF²¹ Ê√ rN� `O²¹ Íc�« b¹b'« wMOD�KH�« ÃUNMLK�
ÆW¹dA³�«Ë WOFO³D�« UNBzUBšË UN�Ëdþ w� ŸuMðË vMž s� UNO� U� qJÐ WO{—_«
«—b� W³KD�« ¡UDŽ≈ »U²J�« «c¼ w� tOKŽ UM�dŠ Íc�« X�u�« w�ËÎUO�U� ÎW�dF*« s�
U?C?¹√ U?M?�dŠ bI� ¨WO�«dG'«Îr?O?� ”d?žË ¨W?O?�öš√Ë W¹uÐdð UNłuð oKš vKŽ Ì
f?K?Ý »u?KÝQÐ p�– - b�Ë ¨UNOKŽ WE�U;«Ë r�UF�« U¾OÐ rN� UN½Qý s� WO½U�½≈
Æ5LKF²*« s¼c� W�uKF*« »dI¹
¨W?O?×?O?{u?²?�« —u?B?�«Ë j?z«d?)« s?� b¹bF�UÐ ŸUD²�*« —b� »U²J�« U½œË“ UL�
«—b� …bŠË q� W¹UN½ w� UMF{ËËÎÆWŽuM²*« WDA½_«Ë U³¹—b²�« s�
≠∫ «bŠË l³Ý s� »U²J�« ÊuJ²¹Ë
∫ v�Ë_« …bŠu�«”—«b�Ë ¨ÊU�½ù«Ë W¾O³�« 5ÐW�œU³²*« U�öF�« X�ËUMð
U�√Ë Æ U�öF�« Ác¼ w� UNM� q� Í√—Ë W¹dA³�« WO�«dG'«
∫ wðü« u×M�« vKŽ ¡Uł bI� Èdš_« X��« «bŠu�«
∫ WO½U¦�«…bŠu�«ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« X�ËUMð
∫ W¦�U¦�« …bŠu�«Æ©U½UH��«® W³Þd�« W¹—«b*« W¾O³�« WÝ«—œ X�ËUMð
∫ WFЫd�« …bŠu�«Æ©W¹Ë«d×B�«® W�U'« W¹—«b*« W¾O³�« WÝ«—œ X�ËUMð
∫ W��U)« …bŠu�«Æ©W�b²F*« W¾O³�« ® jÝu²*« d׳�« W¾OÐ WÝ«—œ X�ËUMð
∫ WÝœU��« …bŠu�«Æ©«—bM²�« ® WO³DI�« W¾O³�« WÝ«—œ X�ËUMð
∫ WFÐU��« …bŠu�«Æw�öÝù« r�UF�« U¾OÐ X�ËUMð
U?N?B?zU?B?šË w?�«d?G?'«Ë w?J?K?H?�« U?N?F?�u� ∫ YOŠ s� UNM� q� ‰ËUMð - b�Ë
ÆW¾OÐ q� sŽ d¦�√ Ë√ Öu/ ‰ËUM²� W�U{≈ ¨W¹œUB²�ù«Ë W¹dA³�«Ë WOFO³D�«
«c¼ nO�Qð s� …ułd*« ·«b¼_« oOI% w� UMI�Ë b� ÊuJ½ Ê√ w� q�_« U½Ëb×¹
Æ»U²J�«
ÆoO�u²�« w�Ë ˇ«Ë
ÊuH�R*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
…b�
u�«
v�Ë_«
ÊU‡‡‡‡‡��ù«Ë W‡‡‡ O��«
…b�
u�«
WO�U��«
≥
�
±±
±µ
±π
≤≤
w‡�U��« qBH�«
‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�«∫ ULNMO� W�öF�«Ë ¨ÊU��ô«Ë W�O��«
w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«∫ dG'« ”—«bdA��« UO�«W�
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«∫ WHK <« r�UF�« �U�O� w� ÍœUB �ô« ◊UAM�«
‡Oz«u‡‡��ô« W‡‡ O��«ÒW‡
‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«∫ dG'«Ë ¨wJKH�« l�u*«WOFO�D�« hzUB)«Ë ¨w�«
w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�«∫ ÍœUB �ô« ◊UAM�«Ë ¨WO�«uO(«Ë ¨WO�U�M�« …UO(«
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«∫ dA��« …UO(« s ÖU/Oz«u �ô« W�O��« w� ¨W�Ò
∫W
e�« W�UL� ≠±e� ≠≤ Íb�«Æ…ËU� …d�
d*« W O�—«b*« w�«ÒÆ© U�Uç��« ® W��d�« W
‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«∫ dG'«Ë ¨wJKH�« l�u*«WOFO�D�« hzUB)«Ë¨w�«
w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�«∫ ÍœUB �ô« ◊UAM�«Ë¨WO�«uO(«Ë¨WO�U�M�« …UO(«
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�« ∫ dA��« …UO(« s Öu/d*« W�O� w� W�—«b*« w�«© d�uM�« ®Æ W��d�« W�
—«b*« W O��«d�B�« ® W�U'« W© WË«
‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ∫ dG'«Ë wJKH�« l�u*«WOFO�D�« hzUB)«Ë¨w�«
w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« ∫ ÍœUB �ô« ◊UAM�«Ë¨WO�«uO(«Ë¨WO�U�M�« …UO(«
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�« ∫ dA��« …UO(« s ÖU/—«b*« W�O��« w� W�d�B�« ®W�© W�Ë«
d�« qzU�� ≠±¡U��ù« ≠≤ W�Ë
© W�b�F*« W O��« ® j�u�*« d���« W O�
‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�«∫ dG'«Ë ¨wJKH�« l�u*«WOFO�D�« hzUB)«Ë ¨w�«
w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�«∫ “u�˨WO�«uO(«Ë¨WO�U�M�« …UO(«ÍœUB �ô« ◊UAM�«Ë¨ÊUJ��« l�
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�« ∫ dA��« …UO(« s Öu/j�u *« d���« W�O� w� W�
©UO�U��«®
—b‡‡‡‡‡‡M��« ® W‡‡‡‡‡O�DI�« W O��«© «
‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�« ‰Ë_« ”—b�«∫ dG'«Ë ¨wJKH�« l�u*«WOFO�D�« hzUB)«Ë ¨w�«
w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«w�U�« ”—b�«∫ dA��«Ë¨ WO�«uO(«Ë¨ WO�U�M�« …UO(«ÍœUB �ô« ◊UAM�«Ë¨ W�
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�« ∫ dA��« …UO(« s Öu/WO�DI�« W�O��« w� W�
©uLOJ�_«®
w�ö‡‡‡‡�ù« r�U‡‡‡F�« �U‡‡‡ O�
‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«‰Ë_« ”—b�«∫ ÊUJ��« œb�Ë W�U�*«Ë l�u*«Ë wö�ù« r�UF�« ÂuNH
w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�« w�U�« ”—b�«∫ wö�ù« r�UF�« W�O� w� ÍœUB �ô« ◊UAM�«
Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«Y�U�« ”—b�«∫ wö�ù« r�UF�« �U�O� s ÖU/ ∫
dO�O� ≠≤ ÊU ��U��« ≠±ÆU�
…b�
u�«
W��U��«
…b�
u�«
d�«
WF
�«
…b�
u�«
W�
�U)
« …
b�
u�«
W�
œU�
�«
…b�
u�«
WF
�U�
�«
µ±
µµ
µπ
∂µ
∂∏
�≤
�µ
�π
∏≤
≤�
≥∞
≥¥
≥π
¥≥
¥�
≤
ÊU??�??½ù«Ë W??¾??O??³?�«
±…b‡Šu�«
ÆULNMOÐ W�öF�«Ë ¨ÊU�½ù«Ë W¾O³�«
ÆW¹dA³�« WO�«dG'« ”—«b�
ÆWHK²<« r�UF�« U¾OÐ w� ÍœUB²�ô« ◊UAM�«
≥
±”—b�«
∫W¾O³�«Ë ÊU�½ù« 5Ð qŽUH²�«
∫w¼ ¨qŠ«d� …bFÐ w�¹—U²�« U¼—uDð ¡UMŁ√ W¹dA³�« UŽUL'« d�
U?F?L?²?:« Ác¼ s� q q¦1Ë ¨WŽUMB�« WKŠd�Ë WŽ«—e�« WKŠd� ¨¡«cG�« lLłË bOB�« WKŠd�
Èu?²?� WŁö¦�« W¹dA³�«Î
U?MOF� Îs?� ¡U?I?ð—ô« s?J?¹ r�Ë ÆW¾O³�« l� q�UF²�«Ë WŠU²*« œ—«u*« ‰öG²Ý« s�
UOzU−� UNOKð w²�« WKŠd*« v�≈ qŠ«d*« pKð ÈbŠ≈ÎUO−¹—bð Àb×¹ ÊU U/≈Ë Î¨5M�« ·ô¬ Èb� vKŽ
wz«b³�« bOB�« WKŠd� w� gOFð 5¹ö*« «dAFÐ U¼œbŽ —bI¹ w²�« W¹dA³�« UFL²:« iFÐ ‰«eð U�Ë
©W?O?M?O?ðö?�«®W?O?ÐuM'« UJ¹d�√ w� ÊË“U�_« UÐUž wH� ÆWOz«b³�« WŽ«—e�« WKŠd� w� Ë√ ¨¡«cG�« lLłË
ö¦�Î…d?OG UŠU� ¡öšSÐ ÂuIð YOŠ ¨UN²¾OÐ l� w³½ o�«uð w� WOz«bÐ WOŽ«—“ UFL²−� gOFð
Æ¡«cž s� UFL²:« Ác¼ tO�≈ ÃU²% U� vKŽ ‰uB×K� ÷—_« Ÿ—eð˨ UÐUG�« —U−ý√ s�
∫W?¾O³�« U?½U?½≈ ® WOŠ UMzU s� tO� U0 ÊUJ*« w¼ÎU½«uOŠË ÎUðU³½Ë ÎW?O?Šd?Ož WOFO³Þ WO¾OÐ d UMŽ Ë ©
«—u� Ë WÐdðË ¡«u¼Ë ¡U�®ÎUNCFÐ l� d UMF�« Ác¼ 5Ð qŽUH²�«Ë ¨©
ÆiF³�«
UŽ«u½√ W¾O³�« qLAðËΟu½ q rC¹Ë ¨d UMF�«Ë UMzUJ�« s� …b¹bŽ
5?Ð j?Ðd?ð W?�ö?Ž W?L?ŁË Æ U?L?�«Ë œ«d�_« s� …dO³ WŽuL−� dBMŽ Ë√
Ÿ«u??½_« U??ŽU?L?łË ¨b?Š«u?�« Ÿu?M?�« W?ŽU?L?ł q?š«œ U?L??�«Ë œ«d?�_«
ÆÈdš_«
∫W¾O³�« rKŽ
¹ Íc�« rKF�« u¼ Ó
bÚ
—Ô
”Ô
ÆUNÐ WDO;« W¾O³�« d�UMŽ W�U�Ë WO(« UMzUJ�« 5Ð W�œU³²*« U�öF�«
ULNMOÐ W�öF�«Ë ÊU�½ù«Ë W¾O³�«
∫W¾O³�« ÂuNH�
123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567123456789012345671234567890123456712345678901234567
W¾O³�« d UMŽ
ÊU½ù«
¡U‡‡�
¡«u¼
WÐdð
—u� Ë
UMzU
OŠÒ
W‡‡‡
¥
UC¹√ UO�«d²Ý√ w�Ëλu& ¡«cž lLłË bO UFL²−� ÊuKJA¹ 5OK _« ÊUJ�« iFÐ ‰«“ U�
U¦×Ð ÷—_« rNðUŽULłÎ∫w¼Ë UFL²:« Ác¼ sŽ WF¹dÝ W; wDFMÝË ¨ ¡U*«Ë ¡«cG�« sŽ
‡±∫¡«cG�« lLłË bOB�« UFL²−�
WK¹uÞ «d²� qþË ÍdA³�« fM'« QA½
—U?� s?� …œËb?×?� o?ÞU?M� w� sDI¹Ò
U?O?I?¹d�≈ wð
Í√ .bI�« Íd−(« dBF�« dš«Ë√ w�Ë UOݬË
∞∞∞ w�«uŠ cM�[dA²M¹ ÊU½ù« cš√ WMÝ ≥µ
Ær�UF�« oÞUM� rEF� mKÐ v²Š dI²¹Ë
¡«c?G?�« l?L?łË bOB�« lL²−� w� ”UM�«Ë
qŠ—Ïs?� ¡«u?Ý ¨rNz«cž lLł ¡«—Ë ÊuF¹
l?L?ł ‰ö?š s?� Ë√ ¨ U?½«u?O?(« b?O? ‰öš
¨r?N²¾O³Ð ¡«d³š r¼Ë —U−ý_«Ë UðU³M�« —ULŁ
WÝ—UL* W¹«bÐ wðU³M�« ¡UDG�« ‚dŠ w� —UM�« rN�«b�²Ý« ÊUË …bOł W�dF� UNðU½«uOŠË UNðUðU³½ Êu�dF¹
¹ WŽ«—e�«Ô
MÚe?‰Ôö?O?¾?{ ÊU UNO� r¼dOŁQð sJ�Ë ¨—dC�« iFÐ W¾O³�UРΫd?E½ ¨ÂUŽ qJAÐ Îr?¼œ«bŽ√ WKI�
√ WOz«bÐËÓrN½√ bOÐ ¨uLM�« …œUŽ≈ W d� WFO³DK� `O²¹ ÊU U2 ¨Èdš√ v�≈ WIDM� s� rN�UŠdðË rNð«Ëœ
U?MÞu²� «u�U�√ U�bMŽÌ
¨œ«œe?ð r?¼œ«bŽ√ cš√ WOFO³D�« œ—«u*UÐ WOMž oÞUM� w� WLz«œ t³ý W¹dAÐ
ÆdO³ qJAÐ œ«œe¹ W¾O³�« w� r¼dŁ√ √bÐË
‡≤∫WOŽ«—e�« UFL²:«
w?�«u?Š c?M?� Í√ ¨Y?¹b?(« Íd?−?(« d?B?F?�« c?M?� r?�U?F?�« s?� WHK²�� oÞUM� w� WŽ«—e�« QA½
∞∞∞[9 X?½UË ¨WMÝ ±∞ÔŠ o?ÞU?M� w� d�_« ‰Ë√ w� ”—UÔ
s?Ž ¡«u?Ý ¨—U?−?ý_« s� XOKš√ WOłd
WŽ«—“ v�≈ W�U{ùUÐ˨ UÐUG�« oÞUM� iFÐ w� ÂuO�« v²Š ”—U1 U� u¼Ë ¨UNFD� Ë√ UN�dŠ o¹dÞ
»öJ�«Ë ÂUMž_«∫q¦� U½«uO(« iFÐ ”UM¾²Ý«Ë ÃUłb�«∫q¦� —uOD�« iFÐ 5łbð - qO U;«
d?¦?√ o?ÞU?M?� v�≈ wðU³M�« ¡«cG�«dO�uð ·bNÐ ©dOFA�«Ë WDM(«® »u³(« WŽ«—“ b²�« b�Ë ¨—UIÐ_«Ë
U�UHłÎÆ «—UI�« q w� WFÝ«Ë UŠU� qLA²�
¨d�_« ‰Ë√ w� wBF�«Ë …—U−(« s� WŽuMB� WOz«bÐ WŽ«—e�« w� W�b�²*« «Ëœ_« X½U
rŁ¨WKOK� œ«bŽ√ «– W¹dAÐ UŽULł ÈuÝ WýUŽ≈ UN½UJ�SÐ fO� WCH�M� WOŽ«—e�« WOłU²½ù« X½UË
wz«bÐ bO
µ
wŽUM ÀuKð
W?O?Ž«—e?�« W?OłU²½ù« XIð—U� ¨ U½«uO(«Ë WO½bF*« Y¹—U;« X�b�²Ý«Ë WOŽ«—e�« «Ëœ_« —uDð
rŁ s�Ë ¨W¹dA³�« UŽUL'« œbŽ b¹«eð v�≈ p�– Èœ√ËÊb*« QA½w� b¹bA�« dOŁQ²�« w� rNÝ√ U2 ¨
‰öG²Ýô« q¦� ¨W¾O³�« O?Ž«—e�« w{«—ú� ◊dH*«Ò
¨W Èœ√ UL dzU'« wŽd�«v�≈ ¨wðU³M�« ¡UDG�« dO�bð
v?�≈ W?OŽ«—e�« w{«—_« q¹u%Ë ÷«—√Ì×B²� =
Æw?Ðd?F?�« s?Þu�« ¡«eł√ s� dO¦ w� ‰U(« u¼ UL ¨…d
ÊS?� p?�– v�≈ W�U{ùUÐ W?O?½UJ��« …œU¹e�«o?ÞU?M?� v?�≈ W?F?ÝUý WOŽ«—“ oÞUM� q¹u% v�≈ œ√ …dO³J�«
Æw½«dLF�« nŠe�UÐ ·dF¹ U� «c¼Ë ¨WOMJÝ
‡≥∫WOŽUMB�« UFL²:«
Èd?š√ ‰Ëœ v?�≈ U?N?M?� d?A?²?½«Ë ±∑∂∞ ÂUŽ UO½UD¹dÐ w� √bÐ w²�« WOŽUMB�« …—u¦�« œ√w?�
U¼œUL²Ž« œ«“ WOŽUM UFL²−� v�≈ WOŽ«—e�« UFL²:« q¹u% v�≈ dAŽ lÝU²�« ÊdI�«¨ ôü« vKŽ
W?�U?{ùU?Ð ¨W?ŽU?MB�« w� lÝu²�«Ë ¨WF¹d�« qIM�« qzUÝË —uDðË ¨W�UD�« vKŽ VKD�« œ«œ“« UL
l?L?²?:« W?¾?O?Ð w?� …d?O?D?š «d?O?ŁQ?ð À«bŠ≈ v�≈ Èœ√ U2 ¨œ—«u*« vKŽ VKD�«Ë w½UJ�« uLM�« v�≈
∫UNL¼√ ¨wŽUMB�«
ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÀuK²�« —UA²½« ‡ √
ÆW¹d³�« …UO(« sÞ«u� dO�bð ‡ »
W???Ðd???²???�« W???Ðu???B???š ·«e??M??²??Ý« ‡ ‡??ł
ÆU¼—u¼bðË
lÝu²�« V³Ð ÁUO*« —œUB� ÀuKð ‡ œ
ÆÁ—uDðË wŽUMB�«
¡v½«u*«Ë WOŽUMB�« PAM*« W�U�≈ ‡ ‡¼
v?K?ŽË q?Š«u??�« s?� »d?I?�U?Ð
v?�≈ Èœ√ U?2 ¨—U?N?½_« ·U?H?{
UMzUJ�« sÞ«u0 WŠœU� —«d{√
…dO¦ Ÿ«u½√ vKŽ vC�Ë WOzU*«
ÆÁUO*« ÀuKð V³Ð UNM�
∂
∫W‡‡‡DA½_«
∫w�H½ d³²š√
≠±«d¹dIð V²√ÎÆtÞUA½Ë Íd−(« dBF�« w� ÊU½ù« …UOŠ sŽ
≠≤WNł s� ÊU½û� UN²OL¼√Ë ¨WNł s� W¾O³�« ÀuKð vKŽ WŽUMB�« dŁ√ w� Y×Ð√ÌÆÈdš√
≠±ÆW¾O³�« UNM� ÊuJ²ð w²�« d UMF�«Ë UMzUJ�« Ÿ«u½√ nM √
≠≤d� w²�« qŠ«d*« wLÝ√Ò
uDð ¡UMŁ√ W¹dA³�« UŽUL'« UNÐ Ò
ÆU¼—
≠≥ÆY¹b(« Íd−(« dBF�« cM� WOŽ«—e�« UFL²:« UN²�b�²Ý« w²�« «Ëœ_« d–√
≠¥ÆWOz«b³�« WŽ«—e�« WKŠd�Ë bOB�« WKŠd� w� t²¾OÐ vKŽ ÊU½û� w³K�« dOŁQ²�« nF{ qKŽ√
≠µw?� W?O?³?K?Ý —U?Ł¬ À«bŠ≈ w� ¨Êb*« —uNþË W¹dA³�« UFL²:« ÊUJÝ œbŽ …œU¹“ XLNÝ√ nO
øW¾O³�«
≠∂ÆwŽUMB�« lL²:« W¾OÐ w� wŽUMB�« lÝu²�« sŽ WLłUM�« …dOD)« «dOŁQ²�« `{Ë√
≠∑∫WOðü« rO¼UH*« ·dŽ√
ÆW¾O³�« ≠
ÆW¾O³�« rKŽ ≠
÷«—√ ≠ÌÆ…d×B²�
Æw½«dLF�« nŠe�« ≠
∑
� bW¹dA³�« WO�«dG'« ”—«
”—b?�« w?� W?Žu?M?²?*« W?¹d?A?³�« UFL²:«Ë ÊU½ù«Ë W¾O³�« 5Ð qŽUH²�«Ë U�öF�« WÝ«—œ bFÐ
U?M?� 5?³?ð w?²?�« ¨W�öF�« Ác¼ w� X¦×Ð w²�« W¹dA³�« WO�«dG'« ”—«b� Ÿ«u½√ ‰ËUMð s� bÐ ô ¨‰Ë_«
ÆÊU½ù«Ë WOFO³D�« W¾O³�« d UMŽ 5Ð ‰œU³²*« dOŁQ²�« Èb�
≤”—b�«
∫W¹dA³�« WO�«dG'« ”—«b� Ÿ«u½√
‡±O¾O³�« WÝ—b*«Ò
OL²(« ® WÒ
∫©W
U?�U?L?²?¼« ÊU??½ù« w� WOFO³D�« W¾O³�« d UMŽ dOŁQð Ÿu{u� wI�Ϋd?O³ Î∫‰U?¦?�√ 5O�«dG'« q³� s�
√b?³?0 U?¹œU?½ s?¹c?K?�« © X�uL³¼ Êu� —bMJ�«Ë ¨‰eð«— p¹—b¹d�® r�UF�«¦?L?²*« w¾O³�« r²(«=q?Ê√ w�
»UD�√ l³ð«Ë ¨WO(« UMzUJ�« dzUÝ ÊQý p�– w� t½Qý ¨UNO� gOF¹ w²�« W¾O³�« dOŁQ²� l{Uš ÊU½ù«
p�c WÝ—b*« Ác¼ WO³³��« √b³√ YOŠ ÆWOFO³D�« t²¾OÐË ÊU½ù« 5Ð W�œU³²*« U�öF�« b¹b% w�Òb
Èu?I?�« d UMŽ dOŁQð WOL²Š tðUÝ«—œ rEF� w� ‰eð«—
d?O? U?Ž_« d?O?ŁQ?ð ∫q?¦?� ÊU??½ù« ◊U?A?½ w?� W?OFO³D�«
U?ÞU?A?½ v?K?Ž W?¹u?I?�« W?¹dD*«Ë WO−K¦�« n «uF�«Ë
ŸU?H?ð—« d?O?ŁQ?ðË Æ…œ—U?³?�« U?¾O³�« w� WŽuM²*« ÊU½ù«
U¾O³�« w� ÊU½ù« ◊UA½ vKŽ WO�UF�« …—«d(« Uł—œ
Ê√ W?Ý—b?*« Ác?¼ Ëb¹R� Èd¹ ULÆ…—U(« W¹Ë«d×B�«
U?¼«u?� Ê√Ë ¨W?O?F?O?³?D?�« t?²?¾?O?Ð d?O?ŁQ?²?� l?{Uš ÊU½ù«
…—«ežË 5«d³�«Ë ‰“ôe�«Ë dO UŽ_« ∫q¦� tÐ WDO;«
W??O?�U?F?�« …—«d?(«Ë ¨ U?½U?C?O?H?�«Ë Ãu?K?¦?�«Ë —U?D?�_«ÊUdÐ
∏
e¼ dŁ√ ÒO{—√ …Ò
…d�b� W
OL²(«® WO¾O³�« WÝ—b*« Ëb¹R� bR¹ËÒ
UN½uLI¹Ë ÊU½ù« vKŽ WOFO³D�« WO�«dG'« q�«uF�« dŁ√ ©W
YOŠ s�∫w¼ ¨ÂU��√ WŁöŁ v�≈ tOKŽ U¼dOŁQð
≠√dOŁQð «– WOFO³Þ WO�«dGł q�«uŽ *« dOŁQð q¦� ¨ÊU½ù« vKŽ dýU³�Ô UHB�« w� ŒUM
OL'«Ò
U?L? ¨W?zd?�« r?−?Š w� dO³J�« lÝu²�UÐ WO�UF�« »UCN�« ÊUJÝ eOL²¹ ö¦L� ¨W
ÆX³²�« W³C¼ ÊUJÝ w� ‰U(« u¼
≠» d??O??ŁQ??ð «– W??O??F??O??³??Þ W??O??�«d??G?ł q?�«u?Žd??ýU??³??� d??O?žl??�u??*« q??¦??� ÊU????½ù« v?K?Ž
…—U?−?²?�«Ë p?L??�« b?O?B?Ð d?N?²?A?ð —U?׳�« ¡vÞ«uý vKŽ WF�«u�« oÞUM*U�¨w�«dG'«
ÆÂUA�« œöÐ qŠ«u ¨WŠUO�«Ë
≠‡łX½U «–S� ÊU½û� ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« uLM�« w� dŁRð WOFO³Þ WO�«dGł q�«uŽ
U?O?ŽU?L?²?ł« ÊU??½ù« —u?D?ð s?� p?�– œ«“ WOFO³D�« œ—«u*UÐ WOMž WIDM*« Ë√ rOK�ù« W¾OÐÎ
UOŽ«—“ËÎU?OŽUM Ë ÎÍœR?¹ p?�– ÊS� WOFO³D�« œ—«u*UÐ …dOI� rOK�ù« W¾OÐ X½U «–≈ U�√¨
ÆÍœUB²�ô« tHK�ðË ÊU½ù« dI� v�≈
‡≤O½UJ�ù« WÝ—b*«Ò
∫W
w?� W?¹d?A?³?�« U?ŽuL−LK� WOAOF*« ◊U/_« w� tÐUA²�« ÂbŽË ¨…UO(« j/ w� ·ö²šô« œuF¹
W?N?ÐU?A?²*« U¾O³�«L?�«Ô
U?Mt?L?O?E?M?ðË ¨Íd?J?H?�« Á«u?²??�Ë ¨WOL'« tð—bI�Ë ¨ÊU½ù« WFO³Þ v�≈ Œ
s?� o?¹d?� d?N?þ U?M?¼ s?�Ë ÆW?O?ðU?O?(« t?ðU?³?ž—Ë q?Ð t?ðU?³KD²�Ë ¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«Ë wÝUO�«
√b?³?� u?¼ b?¹b?ł √b?³?0 o?¹d?H?�« «c?¼ ÈœU?½Ë ©d?H?O� ÊUOÝu�Ë ¨‘öÐ ô Íœ ‰«bO�® ‰U¦�√ 5O�«dG'«
U?¹b?% X?K?J?ý w?²?�« W?C?H�M*«ËÎ
tð—bIÐ −M¹ Ê√ lD²¹ r� YO×Ð t�
t²{d� U� l� ÂU²�« nOJ²�« w� WOð«c�«
b% s� ÈuI�« pKð tOKŽ>
Ác¼ Ê√ Í√
U?�u?K�� ÊU½ù« d³²Fð WÝ—b*«ÎUO³KÝ
«e?łUŽÎw?²?�« W?¾?O?³�« vKŽ …dDO�« sŽ
Ë ¨U??N??O??� g??O??F?¹Ó
¹Ó
�??ÚC??Ól??Ô
* ÔU??N??šU??M??
ÆUNðUðU³½Ë UN¹—UCðË
π
dł ¡UMÐ ‰öš s� W¾O³�« vKŽ ÊU½ù« VKGð
ÊU½ù« Ê√ w� √b³*« «c¼ h�K²¹Ë Æ©WOL²(« WÝ—b*«® w¾O³�« r²(« √b³* iOI½ u¼Ë ¨WO½UJ�ù«
«b‡³Ž fO�Î e‡Jð—« qÐ ¨WOL²(« W‡Ý—b*« —UB½√ tÐ ÈœU‡½ U‡L ¨WOFO³D�« W¾O³K� WÝ—b*« Ác¼ ∆œU³
wðQ¹ U vKŽ © WO½UJù«®∫
≠±ÆWOzd�« WOFO³D�« W¾O³�« d UMŽ bŠ√ ÊU½ù« —U³²Ž«
≠≤ö�UŽ ÊU½ù« fO�ÎUO³KÝ ÎÎÆWOFO³D�« t²¾OÐ l� t²�öŽ w�
≠≥W?�ö?F?�« —U³²Ž« ÂbŽ tð«– X�u�« w�Ë ¨ÊU½ù« vKŽ WOFO³D�« WO¾O³�« ·ËdE�« dŁ√ —UJ½≈ ÂbŽ
W�öŽ WOFO³D�« t²¾OÐË ÊU½ù« 5Ðιd³ł Ò
WÎÆ
≠¥ö¦L� UN� ŸuC)« ÊËœ WOFO³D�« t²¾OÐ ·ËdE� ÊU½ù« WÐU−²Ý« vKŽ bOQ²�«ÎJ9 ÒÊU½ù« s
Æb¹d³²�« Ë√ W¾�b²�« «b�²Ý« WI¹dDÐ UN{UH�½«Ë …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« vKŽ VKG²�« s�
W?¹d?A?³?�« q�«uF�« —U³²Ž« V−¹ t½√ w� q¦L²¹ wÝUÝ√ eJðd� ‰uŠ WÝ—b*« Ác¼ ∆œU³� —u×L²ðË
WOFO³D�« W¾O³�« vKŽ ÊU½ù« dOŁQð Èb� Ê√ ô≈ ÆWOFO³D�« W¾O³�« d UMŽ vKŽ Íu� dOŁQð UN� W�UF� q�«uŽ
«œUL²Ž« bL²F¹ÎUOK ÎÆwMI²�«Ë wLKF�« t�bIð Èb� vKŽ
‡≥O�UL²Šô« WÝ—b*«Ò
OIO�u²�« Ë√ WÒ
OF�«u�« Ë√ WÒ
∫W
«dO¦ dOž b� ÊU½ù« ÊS� Á—UJ½≈ sJ1 ô ÊU½ù« vKŽ W¾O³�« dOŁQð Ê√ s� ržd�« vKŽÎW¾O³�« d¼UE� s�
«bł qš«b²� ÊU½ù«Ë W¾O³�« s� qJ� ‰œU³²*« dOŁQ²�«Ë r�UF�« oÞUM� s� dO¦ w�ÎÎVFB�« s� t½√ Wł—b�
WÝ—b*« ∆œU³� —UB½√ 5Ð —«œ Íc�« ·ö²šô« Èœ√ b�Ë dšü« dOŁQð √b³O� UL¼bŠ√ dŁ√ n�u²¹ v²� W�dF�
W?Ý—b?*U?Ю v?Žbð …b¹bł WÝ—b� ÀUF³½« v�≈ t²¾OÐË ÊU½ù« 5Ð ‰œU³²*« dOŁQ²�« ‰uŠ WO½UJ�ù«Ë WOL²(«
O?I?O?�u?²?�«Ò
¡«—¬ 5?Ð o?O?�u?²?�« X?�ËU?Š U?N?½√ Y?O?Š ¨©W
OL²(« ∫5²HK²<« 5²Ý—b*«Ò
O½UJ�ù«Ë WÒ
ÆW
∫wðQ¹ U WOIO�u²�« WÝ—b*« ∆œU³ r¼√Ë
‡±…dDOÝ rþUF²ð U¾O³�« iFÐ w� t½QÐ s�Rð
n?F?C?ðË ¨ÊU??½ù« v?K?Ž W?O?FO³D�« W¾O³�«
UÐUG�« W¾OÐ q¦� UNF� q�UF²�« vKŽ tð—b�
¨UOI¹d�≈ w� uG½uJ�« ÷uŠ w� WOz«u²Ýô«
¨W?O?Ðu?M?'« U?J?¹d?�√ w� ÊË“U�_« ÷uŠË
«dOŁQð dŁRð YOŠÎU¹u� ÎÆÊUJ�« vKŽ
±∞
≠≤U¼dO�ðË WOFO³D�« W¾O³�« U�uF� WNł«u� w� ÊU½ù« —Ëœ rþUF²¹ Èdš√ U¾OÐ w� t½√ s�Rð
¨W?O?J¹d�_« …bײ*« U¹ôu�«Ë ÊUÐUO�«Ë UÐË—Ë√ »dž ∫w� WOKŠU�« U¾O³�« q¦� ¨t(UB�
UOLKŽ UNO� ÊU½ù« ÂbIð sŽ "U½ «c¼ËÎUOłu�uMJðË ÎÆ
∫w�H½ d³²š√
∫W‡‡‡DA½_«
≠±Æt²¾OÐ vKŽ ÊU½ù« dOŁQð Èb� w� WOL²(« WÝ—b*« dEMð nO
≠≤¹R?� Áb?R?¹ U?� V??Š ÊU??½ù« v?K?Ž WOFO³D�« WO�«dG'« q�«uF�« dOŁQð ÂU�√ `{Ë√Ò
W?Ý—b?*« Ëb
ÆWO¾O³�«
≠≥ÆWOIO�u²�« WÝ—b*« ∆œU³�Ë WO½UJ�ù« WÝ—b*« ∆œU³� 5Ð Ê—U�√
≠¥¹√Ò
UÎø«–U*ø b¹Rð WO�«dG'« ”—«b*« s�
≠µV?K?G²�« lD²¹ r� Èdš√ WOFO³Þ d¼UE�Ë ¨UNOKŽ VKG²�« ÊU½ù« ŸUD²Ý« WOFO³Þ d¼UE� œbŽ √
ÆWK¦�_« l�ÆUNOKŽ
≠∂∫ wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆWO�UF�« »UCN�« ÊUJÝ bMŽ UNL−Š d³Ë Wzd�« lÝuð
≠»ÆWŠUO�«Ë …—U−²�«Ë Íd׳�« bOB�UÐ ÂUA�« œöÐ qŠ«uÝ —UN²ý«
≠±ÆtðUOŠ d¼UE�Ë ÊU½ù« ◊UA½ w� W¾O³�« dŁ√ d¼UE� iFÐ w� Y×Ð√
≤≠«d¹dIð V²√ÎÆW¾O³�« w� ÊU½ù« dŁ√ d¼UE� iFÐ tO� 5Ð√
±±
gOF¹ w²�« W¾O³�« ·Ëdþ V×Ð «c¼ UM�u¹ v²Š WIOK)« cM� ÊU½û� W¹œUB²�ô« WDA½_« nK²�ð
UB²�ô« ◊UAM�«œWHK²<« r�UF�« U¾OÐ w� Í
∫WHO¦J�« WŽ«—e�«
¨ÊU??J?�?�« W?H?O?¦?� o?ÞU?M? w?� ”—U?9
¨W?K?U?F?�« Íb?¹_« «b? ?²?Ý« vKŽ bL²FðË
ÆdB w� qOM�« U²�œ w� WŽ«—e�« q¦
∫WFÝ«u�« WŽ«—e�«
…dO³J�« WŠU�*« «– oÞUM*« w� ”—U9
v?K?Ž b?L?²?FðË ¨WKOK� WO½UJÝ W�U¦� «–Ë
e???O???L???²???ðË ¨W???¦???¹b??(« ôü« «b?? ??²??Ý≈
‰U?(« u¼ UL� ¨WO�UF�« WOŽ«—e�« WOłU²½ùUÐ
ÆUO�«d²Ý√Ë ¨…bײ*« U¹ôu�« w�
W??N??ł s??� t?ð«—b?�Ë t?ðU?½U?J?�≈Ë ¨W?N?ł s?� U?N?O?�
◊U??A??M??�« ·ö??²??š« v??K?Ž W?K?¦?�_« s?�Ë ÆÈd?š√
∫wðQ¹ U� t²¾OÐ ·Ëdþ VŠ ÊU½û� ÍœUB²�ô«
≠± W?¾?O?³?�« ÊU?J?Ý ”—U1W?¹Ë«d?×?B?�«v?KŽ
w²�« ¨eŽU*«Ë qÐù« wŽ— W�dŠ UN�«dÞ√
¡«d?‡?×?B?�« ·Ëd?þ l?� U?N?²OÐdð VÝUM²ð
ÁU?‡?‡?‡?O?� W?‡?‡?K?�Ë w?ðU?‡?³?M?�« ¡U?D?G?�« dI�®
W?Ž«—e?�« U?N?½UJÝ ”—U1 UL ¨©—UD�_«
w?²?�« q?O? U?;« i?F?³?� W?K?IM²*« WOz«b³�«
¨dOFA�«Ë `LI�U ¨·UH'« qLײð
s?� W?O?L? o?ÞU?M?*« Ác?¼ v?I?K?²ð YOŠ
¨W?M�«Ø rK�≤∞∞ sŽ b¹eð ô —UD�_«
≥”—b�«
u¼ UL WŽ«—e�« WÝ—UL0 Lð UN½S� WO�u'« ÁUO*« Ë√ —UN½_« s� ¡«uÝ Íd�« ÁUO� d�«uð «–≈Ë
Æ ‚«dF�« w� «dH�«Ë WKłœ ÍdN½Ë ¨dB� w� qOM�« dN½ oÞUM� w�
≠≤oÞUM*« ÊUJÝ ”—U1 ¨¡«c?G�« vKŽ ‰uB×K�¨wŽd�« W�dŠË bOB�« W�dŠ WO³DI�« Ë√ …œ—U³�«
ÆU¹dO³OÝ w� ‰U(« u¼ UL »UAš_« vKŽ ‰uB(« ·bNÐ ¨ UÐUG�« —U−ý√ lD� W�dŠË
≠≥ U?¾?O³�« ÊUJÝ ”—U1 …œ—U?³?�« W�b²F*«Ë W�b²F*«¨ W?F?Ý«u?�« W?Ž«—e�«Ë WHO¦J�« WŽ«—e�« W�dŠ
ÆwŽd�«Ë
≠¥ o??ÞU??M??*« U?¾?O?Ð ÊU?J?Ý ”—U?1 W??O??K?ŠU??�«Í—U??−??²??�« ◊U??A?M?�«Ë ¨Íd?×?³?�« b?O?B?�« W?�d?Š
ÆU¼dOžË 5DK�Ë f½uðË ÊUÐUO�«Ë ÊU½uO�« ∫q¦�¨wŠUO�«Ë
±≤
≠µÍd³�« bOB�«Ë ◊UI²�ô«Ë lL'« W�dŠ ÊU½ù« ”—U1 WOz«u²Ýô« t³ýË WOz«u²Ýô« U¾O³�« w�
¨ U¾O³�« Ác¼ w� bzU�« jLM�« w¼ X�«“ U� w²�« WKIM²*« Ë√ WOz«b³�« WŽ«—e�« W�dŠË ÍdNM�«Ë
ÆWOO½Ëb½_« —e'« iFÐË uG½uJ�«Ë ÊË“U�_« ÍdN½ w{uŠ w� u¼ UL
dOŁQ²� lC�ð WHK²<« U¾O³�« w� ÊU½ù« UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�« Ê√ o³Ý U2 Z²M²½
ÆWŠU²*« tð«—bIÐ W¾O³�« vKŽ ÊU½ù« dOŁQðË ¨UN�ËdþË W¾O³�«
ÊU??½ù« U?N?Ð Âu?I?¹ w?²?�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�«Ë ·d(« Ê√ kŠö*« s�Ës? 5?L?�� v�≈ r�Ið
∫w¼Ë ¨W¾O³�« w� ÁdOŁQð YOŠ
≠√«d?O¦ dCð ô Í√ ¨W¾O³K� WI¹b W¹œUB²�« UÞUA½ÎW¹bOKI²�« WŽ«—e�« ∫ q¦� ¨W¾O³�UÐ
Æ rEM*« wŽd�«Ë bOB�«Ë ¨WOK³'« ÕuH�« WŽ«—“Ë
Æ© W¾O³K� WI¹b UÞUA½ ® WOK³'« ÕuH�« WŽ«—“
Æ© W¾O³K� WI¹b dOž UÞUA½ ®—U−ý_« lD�
≠»U?N?K?z«uÝË UNð«“UGÐ ÀuKð w²�« WŽUMB�« ∫q¦� ¨W¾O³K� WI¹b dOž W¹œUB²�« UÞUA½
¨—U?−?ý_« l?D?�Ë d?zU?'« w?Žd?�«Ë b?O?B?�« „U?M?¼Ë ÆW?¾O³�« d UMŽ W³KB�« UNðUHK��Ë
W¹dA(« «bO³*« «b�²Ý« V³Ð UNŁuKðË WÐd²�« WÐuBš pNMð w²�« W¦¹b(« WŽ«—e�«Ë
ÆdO³ qJAÐ W¹ËULOJ�« …bLÝ_«Ë WOðU³M�«Ë
±≥
«œbŽ V²√ ≠±ÎUI¹b wMKF& w²�« ‰ULŽ_« s� ÎÆUNO� gOŽ√ w²�« w²¾O³�
ÆUNOKŽ rN²F−ý w²�« q�«uF�«Ë ¨w²¾OÐ ÊUJÝ UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« WDA½_« w� Y×Ð√ ≠≤
∫w�H½ d³²š√
∫WDA½_«
≠±ÆÈdš√ v�≈ W¾OÐ s� ÊU½ù« UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�« ·ö²š« »U³Ý√ d–√
≠≤∫WOðü« U¾O³�« w� ”—U9 w²�« W¹œUB²�ô« WDA½_« œbŽ√
Æ W¹Ë«d×B�« W¾O³�« ≠√
ÆW�b²F*« W¾O³�« ≠»
ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« ≠‡ł
ÆWOKŠU�« W¾O³�« ≠œ
ÆWO³DI�« W¾O³�« ≠‡¼
≠≥ÆW¾O³�« vKŽ U¼dOŁQð VŠ ÊU½ù« UNÐ ÂuI¹ w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�« nM √
≠¥∫WOðü« rO¼UH*« ·dŽ√
ÆW¾O³K� WI¹b UÞUA½ ¨ WFÝ«u�« WŽ«—e�« ¨ WHO¦J�« WŽ«—e�«
≠µ∫ wðQ¹ U� qKŽ√
≠ √ÆeŽU*«Ë qÐù« w¼ ¡«d×B�« ÊUJÝ UNOÐd¹ w²�« U½«uO(«
≠»Æ„ULÝ_« bOBÐ U�U¹Ë …ež w²M¹b� —UN²ý«
≠‡łÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« oÞUM� iFÐ w� WKIM²*«Ë WOz«b³�« WŽ«—e�« WÝ—U2
≠œÆWK�UF�« Íb¹_« «b�²Ý« vKŽ WHO¦J�« WŽ«—e�« œUL²Ž«
±¥
O?z«u?²?Ýô« W?¾?O?³�«Ò
W?
≤…b‡Šu�«
OFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«Ò
ÆW
OðU³M�« …UO(«Ò
O½«uO(«Ë WÒ
ÆÍœUB²�ô« ◊U‡AM�«Ë W
‡‡Oz«u²Ýô« W‡¾O³�« w� W¹dA³�« …UO(« s� ÖU/Ò
ÆW
Æ …ËUł …d¹eł ≠≤ Æ Íb½«e�« WŽULł ≠±
±µ
Oz«u²Ýô« W¾O³�« Ò
W
ôË√ Î∫wJKH�« l�u*« ≠
¹ UL� WOz«u²Ýô« W¾O³�« q¦L²ðÔ
�Ó
‰b²Ô¨¡«u‡²Ýô« jš w³½U‡ł vKŽ WF�«u�« w{«—_« w� U‡NLÝ« s�
®÷d?Ž w?ðd?z«œ 5Ð tÐ jO×¹ ‚UD½ qJý vKŽÚ
µ≠ ÚôU‡Lý ©ÎU?‡ÐuMłË Îo?ÞU?M*« iFÐ w� b²1 b�Ë ¨
∏ v�≈ÚOÐuMłË ¡«u²Ýô« jš w�ULý =
Æp�– ÈbF²¹ ô˨ t
UO½UŁ Î∫w�«dG'« l�u*« ≠
WOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
∫wðü«u×M�« vKŽ «—UI�« iFÐ w� WOz«u²Ýô« W¾O³�« q¦L²ð
≠±∫UOI¹d�≈ …—U�WOz«u²Ýô« «dO׳�« W³C¼ ÊËdO�UJ�« ÊuÐUG�« uG½uJ�« —UN½√ ÷uŠ w�
ÆUOMOž ZOKš qŠUÝË
±”—b�«
©WOz«u²Ýô« W¾O³K� w�«dG'« l�u*« ©±® r�— r�UF�« WD¹dš®
Oz«u²Ýô« W¾O³�«ÒÆW∫ rÝd�« ”UOI�
r�±∏¥∞
UOݬ …—U�
UÐË—Ë√ …—U�
UOI¹d�√ …—U�
ÍbMN�« jO;«
w�
KÞ_
« j
O;
«
͜
UN�«
jO;
«
U???O??J??¹d??�√ …—U??�
WO�ULA�«
WOÐ
uM'
« UJ
¹d�
√ …—U�
©WOM
Oðö
�«®
¡«u²Ýô« jš
≤≥\µÚÊUÞd��« —«b�
≤≥\µÚÍb'« —«b�
UOÝ
u½U
O�Ë
√ …—U�
∆œ
UN�« j
O;«
dN
½
qOM�«
d
N½
ÊË“U�_«uG½u
J�«
dN½
ZOKš
UOMOž
…ËUł
…d
‡‡D�
uÝ
uO½
—u
Ð
ÊöOÝ
WOz«u
²Ýô«
«dO×
³�«
WOz«u
²Ýô«
«dO×
³�«
‘
±∂
∫w�uO�« Í—«d(« Èb*«
…—«dŠ Wł—œ vKŽ√ 5Ð ‚dH�« u¼
‰öš q−ð …—«dŠ Wł—œ v½œ√Ë
Æ ÂuO�«
∫ÍuM��« Í—«d(« Èb*«
q−�ð …—«dŠ Wł—œ ‰bF� vKŽ√ 5Ð ‚dH�« u¼
…—«dŠ Wł—œ ‰bF� v½œ√˨nOB�« qB� ‰öš
Æ ¡U²A�« qB� ‰öš q−�ð
≠»∫ —UD�_«WM��«ØrK� ≤∞∞∞ w�«uŠ v�≈ qBð YOŠ …—«eG�UÐ WOz«u²Ýô« W¾O³�«—UD�√ “U²9
O?KL(« ® W¹bŽUB²�« —UD�_« Ÿu½ s� w¼ËÒ
Âu?¹ q� w�¨WM��« —«b� vKŽ jI�ð w²�«¨©W
U³¹dIðÎÆbŽd�«Ë ‚d³�UÐ WÐu×B� —UD�_« rEF� ÊuJðË ¨dNE�« bFÐ U� UŽUÝ w�
≠≤∫©WOMOðö�«® WOÐuM'« UOJ¹d�√ …—U�w� WOÐdG�« WOKŠU��« ‰uN��«Ë ¨ÊË“U�_« dN½ ÷uŠ w�
Æ—Ëœ«u�_«Ë UO³*u�
≠≥∫UOݬ …—U�…d¹ełË ©uO½—uÐ ¨…dD�uݨ …ËUł ® WO�O½Ëb½_« —e'« w� `{«Ë qJAÐ q¦L²ð
w?�«d?G?'« l?�u?*« 5?³?ð w?²?�« ©± ® r?�— r?�UF�« WD¹dš v�≈ dE½«Æu¹ö*« …d¹eł t³ýË ÊöOÝ
ÆWOz«u²Ýô« W¾O³K�
U¦�UŁ Î∫WOFO³D�« hzUB)« ≠
≠±∫`D�« d¼UE�
ÍdN½ w{uŠ ‰uNÝ w� UL� ¨tŽU�ð«Ë `D��« ◊U�³½UÐ WOz«u²Ýô« U¾O³�« w{«—√ rEF�“U²9
ÆWO�O½Ëb½_« —e'« w{«—√ rEF� w�Ë ¨uG½uJ�«Ë ÊË“U�_«
«u*UÐ W³Þd�« UN²Ðdð vDGð Ëœ W¹uCF�« �«®b©‰UÐ*
ð sŽ W&UM�« ÓK×ÒqF−¹ U2¨U¼U¹UIÐË UðU³M�« ‚«—Ë√ q
U�¨W³Bš WÐd²�« Ác¼œÆWHO¦J�« UÐUG�« U³½≈ vKŽ …—
≠≤*« ‰«uŠ_«Ô∫WOšUM
≠√∫ …—«d(«o?ÞU?M?*« w?� W?�U?šË ¨ÂU?F?�« —«b?� v?K?Ž W?O?�UF�« UNð—«d×Ð W¾O³�« Ác¼ “U²9
r?�U?F?�« U?N?ł v?K?Ž√ X?�O� UN½√ ô≈ ¨uG½uJ�«Ë ÊË“U�_« dN½ w{u×� WCH�M*«
…—«dŠÎ ¨…—U(« Í—U×B�UÐ X½—u� U� «–≈ ¨ V³�З«b� vKŽ WLz«b�« …d¹eG�«—UD�_«
wðU³M�« ¡UDG�« W�U¦�Ë ÂUF�«ÆÆÆÆÆ
ÕË«d?²¹Ë W?¹d?NA�« …—«d(« Uł—œ jÝu²�d?N?A?�« ‰öš …—«d(« Uł—œ ŸuL−�®
≤µ 5Ð UNO� ©dNA�« ÂU¹√ œbŽ vKŽÚ≤∏ ‡ ÂÚÍ—«d(« Èb*«® W¹—«d(« ‚ËdH�« Ê√ UL�¨ Â
≥ s?Ž b?¹e?¹ ô Íu?M?�?�« Í—«d?(« Èb?*U?� ¨W?CH�M� ©w�uO�«Ë ÍuM��«ÚÈb?*« Ë ¨Â
±∞ sŽ b¹e‡¹ ô w�uO�« Í—«d(«ÚÆÂ
*ÆWÐd²K� W¹—Ëd{ w¼Ë U½«uO(«Ë UðU³M�« U¹UIÐ qK% s� Z²Mð W¹uCŽ …œU� ∫‰UÐb�«
±∑
s?� q?K?I?¹ U?2 ¨¡U?*« —U? ³� tKLŠË ¨¡«uN�« W½u Ý W−O²½ W¹bŽUB²�« —UD�_« qJA²ð
jIð˨ÂuOG�« ÊuJ²ðË œd³O� UOKF�« u'« UI³D� tŽUHð—« v�≈ p�– ÍœRO� t²�U¦�
Æ—UD�_«
≠±Æ÷dF�« dz«Ëœ 5Ð WOz«u²Ýô« W¾O³K� wJKH�« l�u*« œbŠ√
≠≤ø rÝô« «c¼ WOz«u²Ýô« W¾O³�« oÞUM� vKŽ oKÞ√ «–U*
≠ ≥∫ «—U� w� WOz«u²Ýô« W¾O³�« UNO� q¦L²ð w²�«¨W¹dNM�« ÷«uŠ_«Ë WO�«dG'« oÞUM*« œbŽ√
ÆUOݬ ≠
≠ÆUOI¹d�≈
≠Æ©WOMOðö�«® WOÐuM'« UOJ¹d�√
≠¥ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« w� —UD�_«Ë …—«d(« WFO³Þ `{Ë√
≠µ∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√
≠Æw�uO�« Í—«d(« Èb*«
≠ÆÍuM��« Í—«d(« Èb*«
≠ÆW¹bŽUB²�« —UD�_«
≠ƉUÐb�«
≠∂∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆUÐË—Ë√ …—U�Ë WO�ULA�« UOJ¹d�√ …—U� w� dNEð ô WOz«u²Ýô« W¾O³�«
≠ »…—«d?Š s?� bý√ X�O� UNð—«dŠ Ê√ ô≈ ÂUF�« ‰«uÞ WFHðd*« UNð—«d×Ð WOz«u²Ýô« W¾O³�« “U²9
Æ…—U(« W¹Ë«d×B�« oÞUM*«
≠‡łWÐuÞ— r�UF�« oÞUM� d¦�√ UN½QÐ WOz«u²Ýô« U¾O³�« rEF� nB²ðÎÆ
∫wH½ d³²š√
≠ ‡łW?O?z«u?²?Ýô« U?¾O³�« rEF� nB²ðW?Łö?¦?�« U?D?O?;« U?N?Ð jO% ¨WODO×� U¾OÐ UN½QÐ
W?Ðu?Þ— r?�U?F?�« o?ÞU?M?� d?¦?�√ s� wN� «c�Æ©ÍbMN�«Ë w�KÞ_« Ë ∆œUN�« ® Èd³J�«Î
Æ• ∏∞ sŽ qIð ô WO³�M�« ¡«uN�« WÐuÞ— Ê√ YOŠ
±∏
≠∑¹—«b'« r�UF�« WD¹dš vKŽÒ
∫wðQ¹ U� 5Ž√ W
≠Æ ¡«u²Ýô« jš ∫ ÷dŽ …dz«œ
≠Æ©WOMOðö�«® WOÐuM'« UJ¹d�√ ¨ UOI¹d�√ ¨ UOݬ ∫ «—U�
≠ÆÍbMN�« ¨ÍœUN�« ¨w�KÞ_« ∫ UDO×�
≠ÆÊuÐUG�« ¨ÊË“U�_« ¨ÊËdO�UJ�« ¨uG½uJ�« ∫ —UN½√
≠Æ5³KH�« ¨UO�O½Ëb½√ ∫ —eł
≠Æ—Ëœ«u�√ ¨UO³�u�u� ∫ ‰Ëœ
≠ÆUOMOž ZOKš ∫ÊU−Kš
≠ÆWOz«u²Ýô« «dO׳�« W³C¼ ∫»UC¼
≠∏ ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ ¨ qI½√✓® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ✗ÂU�√ ©
∫ wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�«
≠√'« dNý√ s� ¨…dD�uÝË uO½ËdÐ ¨…ËUł ∫ —eł d³²FðÔeÔÆWO�O½Ëb½_« —
≠»1Ô
Æ©WOMOðö�«® WOÐuM'« UJ¹d�√Ë UOݬ ¨UOI¹d�√ ∫ «—U� w� ¡«u²Ýô« jš d
≠‡łO³�M�« WÐuÞd�« iH�MðÒ
ÆWOz«u²Ýô« U¾O³�« w� W
≠œðÔOMž WOz«u²Ýô« W¾O³�« WÐdÒ
b�UÐ WÔ
ƉUÐ
∫◊UA½
ÆUN½u�√Ë ¨WOz«u²Ýô« W¾O³�« oÞUM� r�UFK� ¡UL� WD¹dš vKŽ œbŠ√
±π
wð wð WÐUЖ
Oz«u²Ýô« W¾O³�« Ò
W
≤
WOz«u²Ý« UÐUž
ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
ÕU9
ôË√ Î∫WOðU³M�« …UO(« ≠
“U²9 WOz«u²Ýô« U¾O³�«U?NðUÐUGÐ
WHO¦J�«W?O�UŽ¨…dC)« WLz«œ w¼Ë ¨
UL� WC¹dŽ ‚«—Ë√ «–¨—U−ý_«
r�UF�« UÐUž n¦�√ UN½QÐ UNðUÐUž “U²9
«u/ U¼d¦�√ËÎW�U�{Ë ÎUŽuMðË ÎœuF¹Ë
—UD�_«Ë …—«d(« d�«uð v�≈ tK� p�–
U??ÐU??G??K??� `?L?�?¹ U?2¨ÂU?F?�« ‰«u?Þ
s?�Ë Æd?L?²?�?*« u?L?M?�U?Ð U?ðU?³?M�«Ë
¨”u????M???Ð_« ∫ U???¼—U???−???ý√ d???N???ý√
Ác¼ w� d¦JðË bMN�« “ułË UOMOJ�« ◊UD*« ÃU��«
UÐUG�« WIK²*« UðU³M�«UJÐUAð d¦�√ tÐUG�« qF& w²�«Î
ÆÊ«uO(«Ë ÊU�½ù« qIM²� WÐuF�Ë
UO½UŁ Î∫WO½«uO(« …UO(« ≠
œu?łË v?K?Ž W?O?ðU³M�«Ë WOšUM*« ·ËdE�« XF−ý
s?� …b?¹b?Ž Ÿ«u½√ W?I?K??²?*« U?½«u?O(«…œd?I?�« ∫q?¦�
¨V?łUM��«Ë n?Š«Ëe�«Ëw?�U?×?��«Ë wŽU�_«∫q¦�
…d?¦?� v?K?Ž U?F?I?M?²?�*« œułË bŽUÝË U?O?zU?�d?³�«
d?¦?J?ðËÆW?O?zU?*« n?Šö��«Ë `OÝUL²�« ∫q¦�—u?OD�«
UNO� d¦JðË «ËUG³³�« ∫q¦� g¹d�« WO¼«“ «dA(«
Æw�ð w�ð WÐUÐ–Ë ‘«dH�« ∫q¦�
”—b�«
≤∞
U�√WL C�« U½«uO(«¨UN�U−Š√ d³J� …—œUM� W¾O³�« Ác¼ w� ©U¼dOžË W�«—e�« ¨ÊdI�« bOŠË ¨qOH�«®
ÆWHO¦J�« WÐUG�« —U−ý√ 5Ð UNKIMð WÐuF�Ë
U¦�U‡Ł Î∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
◊U/√ ©qIM²�« WÐuF�Ë —U−ý_« W�U¦� ˨WÐuÞd�«Ë …—«d(« ŸUHð—« ® WOz«u²Ýô«W¾O³�« ‰«uŠ√ X{d�
w?� U?�√ ÆW?K?I?M?²?*« W?Ž«—e�«Ë bOB�«Ë lL'«Ë ◊UI²�ô« W�dŠ WÝ—U2 w� XK¦9 UN½UJÝ vKŽ WDO�Ð …UOŠ
¡«eł√ w� UÐUG�« W�«“≈ X9 bI� WOz«u²Ýô« W¾O³�« oÞUM� iFÐ w� wMI²�« ÂbI²K� W−O²½Ë d{U(« X�u�«
U?O?½—b?�«Ë dJ��« VB�Ë ¨ËU�UJ�«Ë X¹e�« qO�½Ë ◊UD*« Ÿ—«e� UNK×� XKŠË ¨UNO{«—√ s� …dO¦�
Íd?N½ w{uŠ w� UL� ¨WOz«u²Ýô« U¾O³�« w{«—√ iFÐ UÐUž W�«“≈ w� ◊«d�ù« Ê√ dOž ¨ UÞUD³�U�
WO½bF*« «Ëd¦�« ‰öG²Ýô Ë√ »UAš_« vKŽ ‰uB(«Ë WFÝ«u�« Ÿ—«e*« ‰öŠù uG½uJ�«Ë Ê Ë“U�_«
w� dODš —u¼bð v�≈ Èœ√ p�– q� ”U×M�«Ë ÂuO½«—uO�U�w¾O³�« Ê“«u²�«vKŽ …—U{ —UŁ¬ t� ÊuJð b� U2
UC¹√ WO*UF�« W¾O³�«Ë qÐ ¨W¾O³�« Ác¼ oÞUM�ÎÆ
∫wH½ d³²š√
ÆW?I?DM*« Ác¼ w� W¾O³�« vKŽ ¨uG½uJ�«Ë ÊË“U�_« ÍdN½ w{uŠ w� UÐUG�« W�«“≈ dŁ√ U�
O*UF�« W¾O³�« vKŽËÒ
øW
VOł√Ë dJ�√
∫ w¾O³�« Ê“«u²�«
Æ÷—_« DÝ vKŽ …UO(« w� wFO³Þ qJAÐ U¼—«Ëœ√ ¡«œ√ w� iFÐ l� UNCFÐ W¾O³�« d�UMŽ qŽUHð u¼
≠±∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
≠√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN½QÐ WOz«u²Ýô« W¾O³�« UÐUž “U²9
≠»ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOz«u²Ýô« W¾O³�« UÐUž —U−ý√ dNý√ s�
≠‡łUJÐUAð WOz«u²Ýô« UÐUG�« b¹e¹ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UðU³M�« œułË
≠œÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ WOz«u²Ýô« W¾O³�« U½«uOŠ dNý√ s�
≠≤ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« ÊUJÝ UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�«Ë ·d(« d�–√
≠≥øWOz«u²Ýô« W¾O³�« w� UÐUGK� ÊU�½ù« W�«“≈ s� ·bN�« U�
≤±
∫WDA½_«
≠¥ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« w� tÞUA½Ë ÊU�½ù« tł«uð w²�« WOFO³D�« UIOF*« r¼√ 5Ð√
≠µ∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√
Æ ◊UI²�ô«Ë lL'« W�dŠ ≠√
Æ w¾O³�« Ê“«u²�« ≠»
≠∂∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆdO³J�« UNŽUHð—«Ë UN²�U�CÐ “U²9 WOz«u²Ýô« W¾O³�« UÐUž
≠»ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« UÐUž VK� w� WL�C�« U½«uO(« œułË —bM¹
∑≠ ® Á—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ ¨qI½√✓ ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ ©✗dOž …—U³F�« ÂU�√ ©
∫ wðQ¹ ULO� W×O×B�«
UDO�Ð UNO� ÊU�½ô« …UOŠ j/ XKFł W³FB�« WOz«u²Ýô« W¾O³�« ·Ëdþ ≠√ÎÆ
ÆWOz«u²Ýô« W¾O³�« VK� w� błuð w²�« WL�C�« U½«uO(« s� ÊdI�« bOŠËË W�«—e�«Ë qOH�« ≠»
C¹ UÐUG�« —U−ý√ lD� ≠‡ł
Ô
Æw¾O³�« Ê“«u²�UÐ d
≠±Æ W¾O³K� W³�M�UÐ UÐUG�« WOL¼√ w� Y×Ð√
≠≤‰uŠ UEŠö*« r¼√ ÊËœ√Ë WOz«u²Ýô« W¾O³�« sŽ WÝ—b*« W³²J� ‰öš s� u¹bO� j¹dý b¼Uý√
ÆÁb¼Uý√ U�
≤≤
≥¹dA³�« …UO(« s� ÖU/Ò
W
Oz«u²Ýô« W¾O³�« w�Ò
W
∫W¾O³�«Ë l�u*«
d?×?Ð W?IDM� w� ® Ê«œu��« wÐdž »uMł w� WOz«u²Ýô« UOI¹d�≈ jÝË w� Íb½«e�« WŽULł gOFð
v?D?Ýu?�« U?O?I?¹d?�≈ w?� U?N?� …—ËU:« oÞUM*«Ë ¨©‰«eG�«
Æ©≤® r�— Íb½«e�« bł«uð WD¹dšdE½«ÆuG½uJ�«Ë
W?L�½ ÊuOK� s� d¦�√ U¼œ«d�√ œbŽ mK³¹Ë ÊËd?A²M¹
U� oÞUM� w�Ë WFHðd*« …—«d(« «– UÐUG�« oÞUM� w�
Æ—UN½_« lÐUM� 5Ð
Y?O?Š¨©WKIM²*«® WOz«b³�« WŽ«—e�« W�dŠ ÊuÝ—U1Ë
r??Ł ¨g??zU??A??(« l??� U?N?½u?�d?×?¹Ë —U?−?ý_« Êu?F?D?I?¹
ÆU¼dOžË UÞUD³�«Ë …—c�«Ë sDI�«Ë “u*« ÊuŽ—e¹
¨Èd?š√ ÷—√ v?�≈ Êu?KI²M¹ qO�U;« wMł bFÐË
bOF²�ð v²Š 5MÝ lC³� v�Ë_« ÷—_« WFD� Êu�d²¹Ë
i?F?ÐË ÃU?łb?�« ∫q?¦?� sł«Ëb�« ÊuÐd¹Ë ¨ UN²ÐuBš
ÆÂUMž_«Ë eŽU*« ∫ q¦� U½«uO(«
¨…b?¹b?Ž ÷«d?�_ Íb?½«e?�« U?ŽU?L?ł ÷dF²ð Ë
ÊU�½ù« …—b� ·UF{≈ v�≈ ÍœRð w²�« U¹—ö*« W�UšË
q?ðU?I?�« Âu?M?�« ÷d?�˨t?�ö¼ v�≈ ÍœRðË qLF�« vKŽ
q�J�« V³�¹ u¼Ë w�ð w�ð WÐUЖ UF�� sŽ "UM�«
Æ u*« rŁ ‰eN�« v�≈ ÍœR¹ U2 ¨Ê«uO(«Ë ÊU�½û�
ÊU�½ù« Ê√ ÊËbI²F¹Ë d×��«Ë Õ«Ë—_« f¹bIðË WOMŁu�« W½U¹b�« Íb½«e�« UŽULł 5Ð dA²Mð Ë
∫tðu� bFÐ ÊUOI³ð ÊUŠË— t�
©Íb½«“√®Íb½«e�« WŽULł ≠±
”—b�«
Íb½«e�« bł«uð ©≤® r�— WD¹dš
Ê«œ
u‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡�
�«
‰«e
G�«
d×
Ð
»dF�« d×Ð
q³'« d×Ð
◊UÐuÝ dN½
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡B�
UOÐu
‡‡‡‡OŁ
«
dL
Š_
«d×
³�«
qOM
�« d
N½
UOMO�
…bMžË√
UOI¹d�≈
vDÝu�«
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³O�
Íb½«e�« oÞUM�∫ rÝd�« ”UOI�
uGMJ�«
r�≤∂∞
‘
≤≥
∫ v�Ë_« œu³F*« Ê«uO(« v�≈ qI²Mð©wLÞuD�« ® *
Æ
WO½U¦�« ÆXO*« d³� ‚u� ·d�dð ∫UC¹√ ÊËbI²F¹ UL�ÎÀ—«uJ�« ÀËbŠ w� …d¹dA�« 5F�« qF� dŁQÐ
ÆrNðUOŠ ÷d²Fð w²�« W¾O��« À«bŠ_«Ë ¨…b¹bA�« VzUB*«Ë
∫…ËUł …d¹eł ≠≤
ø«–U* ø…d¹dA�« 5F�« dŁQÐ s�Rð q¼
∫ÊUJ�« œbŽË WŠU*«Ë w�«dG'« l�u*«
5Ð UOݬ w�dý wÐuMł ÍœUN�« jO;« w� WF�«u�« WO�O½Ëb½_« —e'« r¼√ s� …ËUł …d¹eł d³²Fð
Æ ‚dA�« w� uO½—uÐË »dG�« w� …dD�uÝ …d¹eł
Æ © ≥ ® r�— WD¹d)« dE½«
…d¹eł l� UN²ŠU�� mK³ð YOŠ uO½ËdÐË …dD�uÝ wðd¹eł s� WŠU�� dG�√ …ËUł …d¹eł d³²FðË
U??½U??J??Ý W??O?�?O?½Ëb?½_« —e?'« d?¦?�√ U?N?½√ ô≈ ≤r?�©±≥≤[±∏∂®«—ËœU?�ÎU??N??½U??J?Ý œb?Ž m?K?³?¹ Y?O?Š ¨
U?N?O?� b?łu?ð U?L?� Â≤∞∞µ ÂUŽ WL�½ ÊuOK� ≤∞v�≈ qB¹ Ê√ l�u²*« s�˨WL�½ ©±¥[∑≥≥[¥∏∂®
Æm½Ëb½UÐ WM¹b�Ë Uðd�Uł WO�O½Ëb½_« WL�UF�«
«e�— t½u�b�²�¹Ë WOI¹d�ù« qzU³I�« iFÐ bMŽ ”bI� Ê«uOŠ ∫wLÞuD�« ™ÎUMþ t�¹bIðË t�«d²ŠUÐ Êu�uI¹ b'« Ë√ »ú� ÎÆ—UDš_« s� rNOL×¹ t½√ rNM�
…ËUł …d¹e' w�«dG'« l�u*« ©≥® r�— WD¹dš
…ËUł …d¹eł
Uð—U�Uł
m½Ëb½UÐ
…d
D�
uÝ
fO³OKOKÝ
ÍœU‡‡
‡‡N�«
j‡‡‡
‡‡‡O;
«
«—ËœU�
uO½—uÐ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡O�O½Ëb½√
5‡‡‡‡‡‡‡‡³KH
�«
U¹eO�U�
ÂUM
²O�
5‡‡‡‡‡‡B�«
b‡‡
‡‡‡M
N�«
«—ËœU�
…ËUł …d¹eł
…ËUł …d¹eł∫ rÝd�« ”UOI�
r�µ∑∑\µ
∫ rÝd�« ”UOI�
r�µ∞
‘
≤¥
∫…d¹e'« `DÝd¼UE�
qJAÐ WOK³'« UNKÝöÝ b²9 –≈ ¨wK³'« lÐUD�« ÂUŽ qJAÐ …ËUł …d¹eł ÷—√ `DÝ vKŽ VKG¹
…ełUŠ ¨»dG�« v�≈ ‚dA�« s� w{dŽÎôuNÝ UN�U�√ ÎÆ WIO{ WOKŠUÝ
L�« Ô
ŒUM∫wðU³M�« ¡UDG�«Ë
� “U²1Ô
W�U¦�Ë vMž vKŽ fJF½« U2 ¨©ÂUF�« ‰«uÞ dÞU� —UŠ® wz«u²Ýô« ŒUM*UÐ …ËUł …d¹eł ŒUM
Æ©WOz«u²Ý« UÐUž ® UNO� wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�«
∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë W¹dA³�« …UO(«
vDÝu�« WOK³'« oÞUM*« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ UNzUł—√ lOLł w� W�U¦JÐ …ËUł …d¹eł w� ÊUJ��« dA²M¹
rEF� s� WOz«u²Ýô« UÐUG�« s� WFÝ«Ë UŠU�� ÀU¦²łUÐ …d¹e'« ÊUJÝ ÂU� b�ËÆ UÐUG�UÐ WOMG�«
÷«—√ v??�≈ U??N??K??¹u??%Ë ¨U??N??I??ÞU?M?�Ì
“ u???*«Ë “—_« U???N???O???� Ÿ—e??¹ W??O??Ž«—“
X??¹e??�« q??O??�??½Ë d??J??�??�« V??B??�Ë
ÆbMN�« “ułË ”U½U½_«Ë
w{«—_« …d¹e'« s�U�√ q� w�Ë
¨W?Ž«—e?K?� …b?N?2¨W?OKN��« WOŽ«—e�«
wDF¹ U2 ¨Wł—b� WOK³'« ÕuH��«Ë
ö????J????ý …d????¹e????'« Ác???¼ÎU????L????E????M???� Î
ö?????O?????L?????łËÎs?????zU?????M?????ł U?????N?????½Q?????�¨
·ô¬ w� ÊUJ��« sÞu²¹ËÆ¡«dCš
W�dŠ ”—U9 YOŠ¨WOŽ«—e�« ÈdI�«
q??L??F??¹ w??²??�« Êb??*« w??�˨W??Ž«—e??�«
W?ŽU?M?B?�«Ë U?�b)« ŸUDIÐ UN½UJÝ
«u?????M?????Ý b????F????Ð —u????D????ð w????²????�«
ÆUO�O½Ëb½√ œUB²�« ÷uN½ v�≈ Èœ√ U2¨s¹dAF�« ÊdI�« s� UOMOF³��«
ÆWO½Ëd²J�ù«Ë WOz«cG�« œ«u*«Ë WO−O�M�« UŽUMB�«∫ …d¹e'« UŽUM� r¼√ s�Ë
bMN�« “uł …d−ý
≤µ
≠±∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
≠√ÆÊ«uO(«Ë ÊU�½û� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V³�ð w�ð w�ð WÐUЖ
≠»Æ∆œUN�« jO;« w� WF�«u�« ÆÆÆÆÆÆÆÆ W�Ëœ —eł ÈbŠ≈ w¼ …ËUł …d¹eł
≠‡łÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlÐUD�« ÂUŽ qJAÐ …ËUł …d¹eł ÷—√ `DÝ vKŽ VKG¹
≠≤ÆÍb½«e�« WŽULł UNÐ s�Rð w²�« «bI²F*«Ë W½U¹b�« d�–√
≠≥ÆÍb½«e�« WŽULł UNO� gOFð w²�« ‰Ëb�« œbŠ√
≠¥∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√Æ gzUA(«Ë UÐUG�« —U−ý_ Íb½«e�« WŽULł ‚dŠ
≠»Æ UO�O½Ëb½√ —eł r¼√ s� …ËUł d³²Fð
≠ ‡łÆ…ËUł …d¹eł s� vDÝu�« WOK³'« oÞUM*« w� ÊUJ��« bł«uð WK�
≠œÆ…ËUł …d¹eł w� wðU³M�« ¡UDG�« W�U¦�
≠µÆÍb½«e�« WŽULł UNÝ—U9 w²�« pK²Ð …ËUł …d¹eł w� ÊUJ��« UNÝ—U1 w²�« sN*«Ë ·d(« 5Ð Ê—U�√
≠∂ÆWKIM²*« WŽ«—e�« ÂuNH� ·dŽ√
≠∑ø U¹—ö*« ÷d0 t²ÐU�≈ bMŽ ÊU�½ù« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« U�
≠±ÆUN½u�√Ë ¨Íb½«e�« WŽULł bł«uð oÞUM� œbŠ√˨UN� …—ËU:« ‰Ëb�«Ë Ê«œu�K� WD¹dš rÝ—√
≠≤¨Uðd�Uł WO�O½Ëb½_« WL�UF�«Ë ¨UN� …—ËU:« —e'« UNOKŽ 5Ž√Ë ¨ÁËUł …d¹e' WD¹dš rÝ—√
ÆÈdš_« Êb*« dNý√Ë
≠≥«d¹dIð V²�√ÎÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI�√Ë ¨U¹—ö*« ÷d� sŽ
∫wH½ d³²š√
∫WDA½_«
≤∂
W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ
©U½U‡ç��«®
≥…b‡Šu�«
ÆWOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
OðU³M�« …UO(«Ò
O½«uO(«Ë WÒ
ÆÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë W
¹d?A³�« …UO(« s� Öu/Ò
¹—«b?*« w?‡‡‡‡Ž«d‡‡*« W¾OÐ w� WÒ
W
Æ©d¹uM�«® W³Þd�«
≤∑
±
ôË√ Î∫wJKH�« l�u*« ≠
U½Uç��« W¾OÐ oÞUM� q¦L²ð©—U−ý_« UNKK�²ð WK¹uÞ »UAŽ√Ë gzUAŠ® oÞUM*« w� «—UI�« qš«œ
∏ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð ©·U'« ® ÍË«d×B�« rOK�ù«Ë © dÞU*« ® wz«u²Ýô« rOK�ù« 5Ð …—uB;«Ú±∏ ‡ Ú
OÐuMłË ¡«u²Ýô« jš w�ULý=
Æt
UO½UŁ Î∫w�«dG'« l�u*« ≠
w?� W?³?Þd?�« W?¹—«b?*« wŽ«d*« W¾OÐ oÞUM� l¹“uð ©¥® r�— WD¹d)« UM¹dðu?×?M?�« vKŽ r�UF�« «—U�
∫wðü«
*« wŽ«d*« W¾OÐbW³Þd�« W¹—« ©U½Uç��«®
WOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
”—b�«
©U½Uç��«® W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾O³� w«dG'« l�u*« ©¥® r�— WD¹dš
UOݬ …—U�
UÐË—Ë√ …—U�
UOI¹d�√ …—U�
∆œUN
�« j
O;
«
ÍbMN�« jO;«
UOJ¹d�√ …—U�
WO�ULA�«
UJ¹d�√ …—U�
WOÐuM'«
©WOMOðö�«®
≤≥\µÚ ÊUÞd�« —«b�
≤≥\µÚÍb'« —«b�
¡«u²Ýô« jš
∆œUN
�« jO;
«
ÆU½Uç�« W¾OÐ∫ rÝd�« ”UOI�
r≤∞∞±
w
KÞ_
« j
O;
«
s¹Ë
e� d
×Ð
ö¹ËeM�
q¹“
«d³�
«
bMN�«
‘
UO�«d²Ý√
UOÝ
u½U
O�Ë
√ …—U�
≤∏
≠√∫U?OI¹d�≈ …—Uv?�≈ U?N?�d?ý s?� U?O?I¹d�≈ …—U� d³Ž qB²� ‚UDM W¾O³�« Ác¼ oÞUM� b²9
¨U?¹d?O?−?O?½ ¨ w�U� ¨ œUAð ¨ Ê«œu��« w� w½«œu��« rOK�ù« rÝUÐ ·dF¹ ULO� ¨UNÐdž
w?� b?²?1 U?L?M?O?Ð ¨u?łu?ðË 5?M?ШÍu?ÐU?³?�“ ¨oO³�“u� qš«œ ¨ dIAžb� qš«œ ¨ U½Už
ÆWOK³'« UFHðd*«Ë eł«u(« qFHÐ ¨lDI²� qJAÐ Èdš_« «—UI�«
≠»∫UOݬ …—UÆ©»U−M³�« rOK�≈® w� UNÐdž w�ULýË ©sb�« W³C¼® bMN�« w�
≠‡ł∫WOÐuM'« UJ¹d�√ …—UÆq¹“«d³�« w� ”u³�UJ�« wŽ«d�Ë ö¹ËeM� w� ”u½ö�« wŽ«d�
≠œË√ …—U∫©UN� WFÐU²�« —e'«Ë UO�«d²Ý√® UOÝu½UO ÆUO�«d²Ý√ ¡«d×� wÐdž w�ULý
÷«—√ v�≈ «—UI�« Ác¼ w� W¾O³�« Ác¼ w{«—√ s� dO³ r�� q¹u% - b�ËÌÆWOŽ«—“
U¦�UŁ Î∫WOFO³D�« hzUB)« ≠
≠±∫`D��« d¼UE�
U�uLŽ W¾O³�« Ác¼ `DÝ “U²1Ήu% w²�« UFIM²�*«Ë —UN½_« Í—U−� UNKK�²ð WFÝUý ‰uNÝ t½QÐ
U?ŽU?H?ð—« «– tM� Èdš√ oÞUM� błuð UL¨÷«d�√ s� t³³�ð U* W�U{≈ ¨WŽ«—eK� UN²OŠö� ÊËœ
ÆwŽdK� WOŠö� d¦√ ÊuJð WKOK�
≠≤ ‰«uŠ_«L�«Ô
WOšUM∫
≠√∫ …—«d(« eOL²ð «dE½ UNð—«dŠ Uł—œ ŸUHð—UÐ U½Uç��« oÞUM�ÎUNzUDžË U¼—UD�√ WKI�
≥∞ UNO� …—«d(« Wł—œ jÝu²� mK³¹ Ë wðU³M�«Ú ¥∞v�≈ oÞUM*« iFÐ w� qBð b�Ë ¨ÂÚÂ
dNý√ w� —UD�_« ◊uI�Ð iH�MðË lOÐd�« dš«Ë√ w� UNðË—– …—«d(« Uł—œ mK³ðË
±∞ sŽ b¹eð b� YO×Ð W¹—«d(« ‚ËdH�« UNO� rEFð UL ¨nOB�«ÚÆÂ
≠»∫—UD�_« ØrK� ±∞∞∞≠¥∞∞5Ð U� UN�bF� mK³¹ ¨WDÝu²� U¼—UD�√ d³²Fð¨W???M??�??�«
nOB�« Ë lOÐd�« wKB� w� UNLEF� jI�ðWO�¹—UCð WOKLŠ —UD�√ w¼ËWO�¹—UCð WOKLŠ —UD�√ w¼ËWO�¹—UCð WOKLŠ —UD�√ w¼ËWO�¹—UCð WOKLŠ —UD�√ w¼ËWO�¹—UCð WOKLŠ —UD�√ w¼ËœUF²ÐôUÐ qIð
ŸU?H?ð—« …d?²?� l?� —U?D?�_« ◊u?I?Ý r?Ýu?� s?�«e?²?¹Ë ¡«d?×?B?�« u×½ ¡«u²Ýô« jš sŽ
Æ—UIÐ_« wŽd� `KBð w²�« ¨WK¹uD�« gzUA(« u/ W�U¦ …œU¹“ V³�¹ U2 ¨…—«d(«
n¦J²*« ¡U*« —U�³Ð qL;« ¡«uN�« ŸUHð—ô W−O²½ jIð w²�« —UD�_« w¼∫ WO¹—UC²�« —UD�_«
ÆUNÐ t�«bD�« bFÐ WOK³'« UFHðd*« vKŽ
≠‡ł∫ÕU¹d�«W?O�dA�« WO�ULA�« W¹—U−²�« ÕU¹dK� lOÐd�«Ë ¡U²A�« w� U½Uç��« oÞUM� ÷dF²ð
ÊuJðË Ê«œu��« w�ULý w� »u³N�« ÕU¹—Ë UOI¹d�≈ wÐdž w� ÊUD�dN�« ÕU¹d W�U'«
«—d{√ V³�ð U2 ¡«d×B�« ‰U�dÐ WKL×�ÎÆ U½«uO(«Ë UŽË—eLK�
≤π
wÐdž vKŽ VNð ¨Èd³J�« WOI¹d�ù« ¡«d×B�« U¼—bB� ¨W�Uł W¹Ë«d×� ÕU¹— w¼ ∫ÊUD�dN�« ÕU¹—
ÆoÞUM*« pKð w� WO�UF�« WÐuÞdK� w³K�« dOŁQ²�« s� nH�²� lOÐd�«Ë ¡U²A�« wKB� w� UOI¹d�≈ …—U
∫w�H½ d³²š√
∫◊UA½
ÆUN½«u�√Ë ¨W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ UNO� q¦L²ð w²�« oÞUM*« ¡ULB�« r�UF�« WD¹dš vKŽ œbŠ√
∫wðQ¹ U� œbŠ√ ≠±
ÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾O³� wJKH�« l�u*« ≠√
ÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾O³� w�«dG'« l�u*« ≠»
ULÝ« d–√ ≠≤ÎÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ vKŽ oKD¹ dš¬
øUÐË—Ë√ …—U�Ë WO�ULA�« UOJ¹d�√ …—U� s� q w� W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ dNEð ô «–U* ≠≥
∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√ ≠¥
ÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ
ÆWO�¹—UCð —UD�√
ÆÊUD�dN�« ÕU¹—
∫wðQ¹ U� qKŽ√ ≠µ
w� U�√ ¨qB²� ‚UD½ qJý vKŽ UOI¹d�≈ …—U� w� W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ œ«b²�« ≠√
ÆlDI²� qJý vKŽ ÊuJO� Èdš_« «—UI�«
OL h�UM²ð ≠»Ò
ôULý UMN&« ULK U½Uç��« W¾OÐ w� —UD�_« WÎÆ
≥∞
ôË√ Î∫WOðU³M�« …UO(« ≠
rOK�ù« ·«dÞ√ vKŽ lI¹ U� U¼UMžQ� —UD�_« ◊uIÝ WOLJÐ U½Uç��« rOK�≈ w� WOðU³M�« …UO(« dŁQ²ð
lI¹ U� U¼dI�√Ë ¨—U²�√ WFЗ√ v�≈ s¹d²� 5Ð U� v�≈ UNO� »UAŽ_« ŸUHð—« qB¹ –≈ ¨dÞU*« wz«u²Ýô«
¨—UD�_« WOL qIð YOŠ ©W¹Ë«d×B�«® W�U'« W¹—«b*« W¾O³�« ·«dÞ√ vKŽw� UðU³M�« ×bð kŠö¹Ë
∫wðü«u×M�« vKŽ W³Þd�« W¹—«b*« W¾O³�« oÞUM�
≠±∫WO½U²Ð U½UçÝrOK�ù« »d� W¾O³�« Ác¼ wÐuMł w� dNEð WL�{ U¼—U−ý√Ë WK¹uÞ UNAzUAŠ
Æ—UD�_« …—«ež V³�Ð wz«u²Ýô«
≠≤∫…dOI� U½UçÝ «–Ô
»UAŽ√ Ì
…dOB�
«dO−ýËÌ
Ouý ]
V³�Ð ¨ÍË«d×B�« rOK�ù« »d�¨W
ÆdD*« WOL WK�
≠≥∫©eO�U¼b�« ® WË—_« UÐUž W?Þdý√ qJý vKŽ b²9Ì
WIO{ Ì
w?²�« WOzU*« Í—U:« ·UH{ vKŽ
Æ—UD�_« WOL w� hIM�« U¼ƒU� ÷uF¹
ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
≤
≠¥∫…—u?N?A?*« W?³Þd�« W¹—«b*« W¾O³�« UŽË—e� s�V?B?�Ë r�L��«Ë …—c�«Ë w½«œu��« ‰uH�«
ÆsDI�«Ë X¹e�« qO�½Ë dJ��«
Æ «d2 Ë√ WË—√ t½Q� dNE¹ —UN½_« w³½Uł vKŽ U¼—UA²½« dEM� Ê_ rÝô« «cNÐ XOLÝ ∫WË—_« UÐUž
*« wŽ«d*« W¾OÐbW³Þd�« W¹—« ©U½Uç��«®”—b�«
≥±
W«—“Ë qOœuN
ÊdI�« bOŠË
VOł√Ë dJ�√
UO½UŁ Î∫WO½«uO(« …UO(« ≠
s?� Ÿ«u?½√ …b?Ž v?K?Ž q?L²Að ¨WOFO³Þ Ê«uOŠ WI¹bŠ ©U½Uç��«® W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ d³²Fð
v�≈ UNLO�Ið sJ1 w²�« U½«uO(«∫UL¼ 5²ŽuL−�
≠±»UAŽ√ WK�¬ U½«uOŠ¨WKOH�« fO�«u'«Ë dI³�« ‰uO)« eŽU*« W�«—e�« ÊôeG�« ∫q¦�
ÆgŠu�« —ULŠË œËdI�« ¨ÊdI�« bOŠË
≠≤Âu?( W?K�¬ U½«uOŠW?¾?O?³?�« Ác?¼ U?½«uOŠ “U²9˨ŸU³C�«Ë œuNH�«Ë —uLM�«Ë œuÝ_« ∫q¦�
bOB�« …d¼Uþ W¾O³�« Ác¼ w� dA²Mð UL oz«uF�« WK�Ë D��« ◊U�³½ô Wd(«Ë ËbF�« WŽd�Ð
w?� U?¼œu?K?ł «b?�?²?Ý« Ë√ ¨U?N?F?OÐ ·bNÐ U�≈ ¨ U½«uO(« Ác¼ s� …b¹bŽ Ÿ«u½_ rEM*« dOž
WŽUMB�«.
øW¹d³�« U½«uO(« vKŽ rEM*« dOž bOB�« dŁ√ w� p¹√— U�
≥≤
U¦�UŁÎ∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
¨WDÝu²� UNO� WO½UJ��« W�U¦J�« ÊuJð Ê√ W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾O³� WOFO³D�« ·ËdE�« X{d�
—U?D?�_« …d?O?�Ë o?ÞU?M?*« b?$ –≈ Æ W¾O³�« Ác¼ w� WIDM� q U¼UIK²ð w²�« —UD�_« UOL UNO� rJײð
W?¹œU?B?²?�ô« WDA½_« s�Ë ¨ÊUJ��« …—œU½ wN� —UD�_« WKOK� oÞUM*« U�√ ¨ÊUJ��« œ«bŽ√ UNO� d¦Jð
∫wðQ¹ U� W¾O³�« Ác¼ w� ÊUJ��« UNÝ—U1 w²�«
≠±∫bOB�« W�dŠ
Íc?�« ÂU?F?D?�« W?O?L 5�Q²� ¨Íd׳�«Ë Íd³�« bOB�« W�d×Ð rOK�ù« «c¼ w� ÊUJ��« qLF¹
»«d?(«Ë ÂU?N?�?�«∫q?¦� W¹UG�« Ác¼ oOIײ� WOz«bÐ VO�UÝ√Ë qzUÝË 5F³²�¨tO�≈ ÊułU²×¹
ÆU¼dOžË ”«u�_«Ë
≠≤∫wŽd�« W�dŠ
Ác?¼ ÊU?J?Ý s?� d?O¦J�« UNOKŽ bL²F¹ –≈ ¨W�Oz— W�d‡Š W¾O³�« Ác¼ w� U½«uO(« WOÐdð d³²Fð
«—Ëœ VFKð ô …Ëd¦�« Ác¼ Ê√ ô≈¨W¾O³�«Î «dO³ Î…d¦ Ê_ Æ UN½UJÝ Èb� W¹œUB²�ô« …UO(« w�
UÝUOI� bFð vÐdð w²�« U½«uO(« œ«bŽ√ÎÆ…Ëd¦�«Ë ÁU−K�
≠≥B�« lLł W�dŠÒ∫wÐdF�« mL
«—b?B?� w?Ðd?F?�« m?LB�« qJA¹ÎU?¹œU?B²�« ÎU?LN� Ηb?B?¹ Y?O?Š ¨ W?¾?O?³?�« Ác¼ oÞUM� iF³�
W?ŽU?M?� w?� q?šb?ð w?²?�« …œU?*« Ác?N?� ‰Ë_« Z?²?M?*« Ê«œu?�?�« W?¹—u?N?L?ł d?³?²?F?ð˨×U�K�
ÆWI�ö�« œ«u*«Ë ¡«dG�«
≠¥∫WŽ«—e�« W�dŠ
q¹u%Ë UFIM²�*« nOH&Ë U½UCOH�« ÁUO� j³{ bFÐ W¾O³�« Ác¼ w� wŽ«—e�« lÝu²�« Èœ√
÷«—√ v�≈ WFÝ«u�« wŽ«d*«Ì‰uH�«Ë dJ��« VB�Ë sDI�«Ë »u³(« ÃU²½≈ …œU¹“ v�≈ WOŽ«—“
Ær�L��«Ë w½«œu��«
v?�≈ ÃU?²?% U?N?½√ ô≈ ¨W?¹u?Žd?�«Ë W?OŽ«—e�« U¼œ—«u0 WOMž U½Uç��« W¾OÐ d³²Fðs?� d?O³� œuN−�
∫ q¦� ‰öG²Ýö� W(U� ÊuJ²� UN½UJÝ
≠√ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« ö�«u*« qzUÝË 5�%
≠»ÆW¾O³�« Ác¼ w� WOzU*« Í—U:«Ë —UN½_« ÁUO� ‰öG²Ý«
≠‡ł ôü« «b?�?²?Ý« ∫q?¦?� ¨w?Žd?�«Ë W?Ž«—e?�« w?� W?¦?¹b?(« q?zU?Ýu?�« «b?�?²?Ý«
…—U?−?²?�« ‰U?−?� w?� U?N?M?� …œU?H?²?Ýö?� U?½«u?O?(« ôö?Ý 5?�?%˨WOŽ«—e�«
Æ¡«cG�«Ë
≥≥
∫w�H½ d³²š√
∫W‡‡‡DA½_«
≠± OÝ—b*« W³²J*« ‰öš s�u¹bO� j¹dý b¼Uý√Ò
«d¹dIð V²√˨W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ sŽ WÎULŽ
ÆUNO� ÍœUB²�ô« ÊUJ��« ◊UA½Ë UðU³M�«Ë U½«uO(« Ÿ«u½√ s� Áb¼Uý√
≠≤ w� Y×Ð√ÆWOzU*« Í—U:«Ë —UN½_« ÁUO� s� …œUH²Ýô« WOHO
≠±ÆUN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
≠√ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ UL¼ ÊUŽu½ U½Uç��« W¾OÐ U½«uOŠ
≠»Æ wÐdF�« mLB�« …œU* r�UF�« w� ‰Ë_« Z²M*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�Ëœ d³²Fð
≠‡łÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ ∫W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ UŽË—e� dNý√ s�
≠≤Æ W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ w� WOFO³D�« UðU³M�« UH�Ë Ÿ«u½√ d–√
≠≥ÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ w� —UD�_« WOLË UðU³M�« ŸuMð 5Ð W�öF�« `{Ë√
≠¥ÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ ÊUJÝ UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�« r¼√ 5Ð√
≠µ w?Ž«d?*« W?¾?O?Ð w?� W?O?F?O?³D�« œ—«u*« ‰öG²Ý« w� UNŽU³ð« V−¹ w²�« qzUÝu�«Ë ‚dD�« U�W?¹—«b*«
øW³Þd�«
≠∂∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√
Æ…dOI� U½UçÝ ≠ WO½U²�Ð U½UçÝ ≠ W�Ë—_« UÐUž ≠ U½UçÝ
≠∑∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ w� wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�« ŸuMðË WO½UJ��« W�U¦J�« ·ö²š«
≠»ÆWOFO³Þ Ê«uOŠ WI¹bŠ W³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ d³²Fð
≠‡łÆW³Þd�« W¹—«b*« wŽ«d*« W¾OÐ w� ¨dJ��« VB� Ë r�L��«Ë sDI�« WŽ«—“ w� lÝu²�«
≥¥
W¾OÐ w� W¹dA³�« …UO(« s� Öu/
*« wŽ«d*«bd¹uM�«® W³Þd�« W¹—«©
≥
Ê«œ
u‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡�«
qOM�«
dN
½
dL
Š_
« d
׳�«d‡‡‡‡‡‡B�
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O
³O�
œUA
ð
○
○
○
○
UOI¹d�≈
vDÝu�«
u‡‡‡GMJ�«
…bMžË√
UOMO�
U‡‡‡‡O
Ðu
‡‡‡‡OŁ≈
◊UÐuÝ
dN½
‰«e
G�« d
×Ð
»dF�« d×Ð
q³'
« d
×Ð
Ê«œu��« w d¹uM�« qzU³� bł«uð oÞUM� ©µ®r�— WD¹dš
Æd¹uM�« qzU³� oÞUM�∫ rÝd�« ”UOI�
r±π∞
‰«e?G?�« d?×?Ð ¨ q?³?'« d?×?Ð ¨◊U?ÐuÝ
b?ł«u?ð W?D?¹d?š d?E?½« ¨»d?F�« d×ÐË
Æ©µ® r�— d¹uM�« qzU³�
—b?Ið r?N?²IDM� WŠU�w?�«u×Ð
d?¦?√ U?N?O?K?Ž gOF¹ ¨≤r ∂∂[∞∞∞
ÆWL�½ ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK� s�
r??¼U??M??J?Ý W?I?D?M?� `?D?Ý e?O?L?²?¹
V???ÝU??M??¹ Íc??�« w??K??N??�??�« l??ÐU??D??�U??Ð
U???N???O???� u???L???M??ð ÷—√ w??N??� ¨w??Žd??�«
·UH'« qB� w� wH²�ð rŁ gzUA(«
v?²Š ‰Ë_« Êu½U dNý s�® dOBI�«
U?N?O?{«—√ v?D?G?²ð rŁ Æ©Ê«d¹eŠ dNý
s?�® …d?¹e?G?�« W?O?H?O?B?�« —U?D?�_« ÁUO0
©‰Ë_« Êu½U dNý v²Š Ê«d¹eŠ dNý
v?????�≈ p?????�– ÍœR????¹ Y????O????Šœu?????łË
U??F??I??M??²??*«o??ÞU??M??� w??� W?F?Ý«u?�«
r?N?�U?Bð« WÐuF� v�≈ Èœ√ U2¨d¹uM�«
Æwł—U)« r�UF�UÐ
∫r¼UMJÝ WIDM�
d?N?½ ∫s� q Èd−� WIDM� w� WOKN��« ÷—_« «– UFIM²�*« rOK�≈ w� gOFð WOI¹d�≈ qzU³�
∫d¹uM�«
”—b�«
‘
≥µ
∫W¹œUB²�ô« rN²DA½√
Š 5Ð ÊuFL−¹ d¹uM�« Ê√ s� ržd�UÐ
dÓ
·
W�Ozd�« W�d(« Ê√ ô≈ „ULÝ_« bO�Ë WŽ«—e�«Ë wŽd�«
w¼ rN¹b�wŽd�«WKO³� Í√ w� dš¬ œd� Í√ VOB½ s� d¦√ WOýU*« s� Íd¹uM�« œdH�« VOB½ d³²F¹Ë¨
r?N?½≈ Y?O?Š¨‰u?B?H?�« ·ö²š« UNLEM¹ d¹uM�« …UOŠË ¨ Èdš√ d?ÞU?*« n?OB�« qB� w�w?� ÊuAOF¹
5Ð U� Èdš_« sŽ W¹d� q bF³ð U‡L¨ U‡FIM²�*« Èu²�� sŽË —U‡N½_« sŽ …bOFÐ vM³ð w²�« r¼«d�
q? U?½«u?O?Š w?Žd?� WBB<« U½Uç��« gzUAŠ WIDM� qJAð w²�« w¼ W�U�*« Ác¼Ë¨r ≤∞ ‡ ±∞
U?³?�U?žË¨UNO� …—c�« ‰uB×� WŽ«—“Ë W¹d�Îœb?Ž V?�?Š W?¹d?� q? UNO� rJײð w²�« WŠU�*« œbײð U�
ÆWŽUL'« pKð –uH½ V�ŠË¨UNðU½«uOŠ œbŽË U¼œ«d�√
·U?H?'« qB� w� U�√ «u?/ œ«œe?ð v?²Š gzUA(« Êu�d×O�ÎÊu?d?²?¹Ë¨ÂœUI�« —UD�_« rÝu� w�
V?K?Š œôË_«Ë ¡U?�?M?�« U?N?�ö?š v?�u?²?ð ¨W²�R� …dOG� «dJ�F� w� —UN½_« »d� «uMJ�O� r¼«d�
W?³?�U?G?�« W?L?�?�U�¨ W¹d³�« U½«uO(« bO�Ë —UL¦�« lL' W�U{≈¨UNOŽdÐ ‰Ułd�« ÂuI¹ ULMOÐ ¨rNOý«u�
Æq�UJ²�«Ë ÊËUF²�« rNOKŽ ÷dH¹ U2 ¨gOF�« WÐuF�Ë ·UH'« w¼ qBH�« «c¼ vKŽ
¨gzUA(« uLMð Ê« q³� …—c�« WŽ«—eÐ ÂuIðË ÈdI�« v�≈ ¡U�M�« œuFð —UD�_« ◊uIÝ W¹«bÐ bMŽË
‰uB×� œUBŠ w� Êu½ËUF²¹ rNðœuŽ bMŽË ¨W²�R*« rNð«dJ�F� s� wý«u*«Ë ‰Ułd�« …œuŽ q³�Ë
«d?N?� U?N?½u?�b?�?²?�?¹Ë ¨r?N¹b� …Ëd¦�« œULŽ w¼ WOýU*« Ê√ ô≈ WŽ«—e�« rN²Ý—U2 rž—Ë Æ …—c�«Îb?MŽ
ÆUNðU−²M� s� …œUH²Ýö� W�U{≈ ¨WOŽUL²łô«Ë WOM¹b�« ôUH²Šô« w�Ë ¨Ã«Ëe�«
∫wŽUL²łô« rOEM²�«
u¼ »_«Ë WOŽUL²łô« …«uM�« …dÝ_« d³²Fð ULMOÐ WOŽUL²łô« …bŠu�« d¹uM�« Èb� W¹dI�« qJAð
«œbŽ qLAð bI� …dO³ X½U «–≈Ë ¨d¹uM�« bMŽ wŽUL²łô« rOEM²�« œULŽ …dOAF�« d³²Fð˨…dÝ_« »—Î
‰¡UCð rŁ dO³ –uHMÐ w{U*« w� l²L²¹ ÊU b�Ë U¼œuI¹ fOz— …dOAŽ qJ�Ë qzU³I�«Ë ÈdI�« s�
fOz— bŽU�¹Ë ¨ UŽUL'« Ác¼ ÊËRý s� dO¦J�« w� W�uJ(« qšbð bFÐ d{U(« X�u�« w� Á–uH½
YOŠ s� ¨WOýU*UÐ h²�¹ Íc�« …UŽd�« fOzd ¨UN½ËRý …—«œ≈ w� ’U�ý_« s�dš¬ œbŽ …dOAF�«
W?K?Šd?� œôË_« ‰u?šœ b?Žu?� b?¹b%Ë UŽ“UM*« qŠË …UŽd�« UdŠ dOO�ð Ë ÷d*« bMŽ UN²'UF�
Æp�cÐ W�U)« ”uID�« W�U�≈Ë »U³A�«
≥∂
≠±Âô≈ ¨VOł√Ë Íd²�œ v�≈ qI½√Ó
¹ Ô
ø¡ULB�« WD¹d)« vKŽ WOðü« ÂU�—_« s� q dOA
∫w�H½ d³²š√
≠≤Æd¹uM�« UNMJ�¹ w²�« WIDM*« œbŠ√
≠≥Æd¹uM�« qzU³� UNMJ�ð w²�« WIDM*« `DÝ n�√
≠¥ Æd¹uM�« WIDM� w� dD*« qB�Ë ·UH'« qB� s� q UNKLA¹ w²�« dNý_« d–√
≠µød¹uM�« WŽULł vKŽ UFIM²�*« …d¦ dŁ√ U�
≠∂Æd¹uM�« UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�« `{Ë√
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏π±∞
±±
∫ rÝd�« ”UOI�
r±π∞
±≤
‘
≥∑
≠∑Æd¹uM�« qzU³� bMŽ wŽUL²łô« rOEM²�« WFO³Þ n�√
≠∏® …—U?ý≈ l?{√ r?Ł ¨Íd?²?�œ v�≈ ¨qI½√✓ ® …—U?ý≈Ë ¨W?×?O?×?B?�« …—U³F�« ÂU�√ ©✗…—U?³?F?�« ÂU�√ ©
∫ wðQ¹ ULO� W×O×B�«dOž
≠√ÆUOI¹d�√ …—U� s� …œb×� oÞUM� w� gOFð w²�« qzU³I�« s� r¼ d¹uM�«
≠»ÆnOB�« qB� w� d¹uM�« WIDM� vKŽ —UD�_« jI�ð
≠‡łN� …—ËU:« oÞUM*« l� W�uN�Ð d¹uM�« qzU³� qB²ðÔ
Æwł—U)« r�UF�« l�Ë r
≠œŠ d³²Fð
¹ w²�« W�Ozd�« W�d(« wŽd�« W�dÔ
Æd¹uM�« UNÝ—UL
≠‡¼— nzUþË s�Ó
d�« fOzÔ
d�« WdŠ dOO�ð …UŽÔ
Æ UŽ«eM�« qŠË …UŽ
∫W‡‡‡DA½_«
≠±Æd¹uM�« WŽULł bł«uð oÞUM� UNOKŽ `{Ë√Ë ¨Ê«œu��« W¹—uNL' WD¹dš Íd²�œ w� rÝ—√
≠≤M?�« U?ŽU?L' WOŽUL²łô« …UO(« w� Y×Ð√ÒË d¹uœôË_« ‰u?šœ b?MŽ ÂUIð w²�« W�U)« ”uID�«
Æ»U³A�« WKŠd�
≥∏
W�U'« W¹—«b*« W¾O³�«
©W¹Ë«d×B�«®
¥…b‡Šu�«
ÆWOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
ÆÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
W?�U?'« W?¹—«b?*« W?¾?O?³?�« w?� W?¹d?A?³?�« …UO(« s� ÖU/
Æ¡U�Šù« ≠≤ Ø W�Ëd�« ≠± ©W¹Ë«d×B�«®
≥π
U?ŽU?�?ð« d?¦?�√ .b?I?�« r�UF�« «—U� Í—U×� Ê√ kŠö¹Îw?� U?N?½√Ë ¨b?¹b'« r�UF�« Í—U×� s
ÆwÐuM'« nBM�« w� w¼ U2 WŠU� d³�√ w�ULA�« …dJ�« nB½
”—b�«
±
WOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
*« W¾O³�«b W�U'« W¹—«©W¹Ë«d×B�«®
ôË√ Î∫wJKH�« l�u*« ≠
±∏ ÷d?Ž w?ðd?z«œ 5?Ð r?�U?F?�« «—U?� w?� W?�U?'« W¹—«b*« W¾O³�« oÞUM q¦L²ðÚ≥∞ ‡Új?š w�ULý
OÐuMłË ¡«u²Ýô«=
UN²ŠU� qJAðË ¨ «—UI�« wÐdž w� t±
µ
ÆW�ÐUO�« WŠU�
UO½UŁ Î∫w�«dG'« l�u*« ≠
ÆW�U'« W¹—«b*« Í—U×BK� w�«dG'« l�u*« ©∂® r�— r�UF�« WD¹dš
UOݬ …—U�
UÐË—Ë√ …—U�
UOI¹d�√ …—U�
∆œ
UN�«
j
O;«
UO�«d²Ý√
ÍbMN�« jO;«
UOJ¹d�√ …—U�
WO�ULA�«
≤≥\µÚ ÊUÞd�« —«b�
≤≥\µÚÍb'« —«b�
¡«u²Ýô« jš j
O;«
∆œUN
�«
¹—«b*« W¾O³�«ÒÆW�U'« W
w
KÞ_
« j
O;«
∫ rÝd�« ”UOI�
r�±∏¥∞
—UŁ ¡«d×
U½Ëe
¹—√ ¡
«d×
U�UJ
ð√ ¡«d
×
WOÐuM'« UJ¹d
�√ …—U�
©WOMOðö�«®
WOI¹d�ù« ¡«d×B�«…d¹e'« t³ý
WOÐdF�«
Í—
UNK�
¡«d
×
dI
Až
b�
bMN
�«
‘
UOÝ
u½UO�
Ë√ …
—U�
¥∞
v?K?Ž r?�U?F?�« «—U?� w?� W?�U?'« W?¹—«b?*« Í—U?×?B?K?� w?�«d?G?'« l?�u?*« ©∂® r�— WD¹d)« UM¹dð
∫wðü«u×M�«
≠±∫UOݬ …—U�—UŁ ¡«d×�Ë ÂUA�« W¹œUШWOÐdF�« …d¹e'« t³ý q¦¨»dF�« œöÐ Í—U×�
ÆbMN�« w�
≠≤∫UOI¹d�≈ …—U�ÆÍ— UNK� ¡«d×�Ë Èd³J�« WOI¹d�ù« ¡«d×B�«
≠≥∫WO�ULA�« UOJ¹d�√ …—U�ÆuJO�JuO½Ë U½Ëe¹—√ ¡«d×�
≠¥∫©WOMOðö�«® WOÐuM'« UJ¹d�√ …—U�ÆwKOAð w� UUJð√ ¡«d×�
≠µ∫UOÝu½UO�Ë√ …—U�ÆUO�«d²Ý√ jÝËË wÐdž ¡«d×�
∫r�UF�« w� Í—U×B�« …QA½ »U³Ý√
≠±UDÐU¼ UNO� ¡«uN�« ÊuJ¹ YOŠ ¨lHðd*« Íu'« jGC�« UNOKŽ dDO�¹ UNł w� UNŽu�ËÎU�Uł Î
ÆÈd³J�« WOI¹d�ù« ¡«d×B�« q¦
≠≤WOI¹d�ù« ¡«d×B�« q¦ WM��« —«b vKŽ W�U'« W¹—U−²�« ÕU¹d�« UNO� œu�ð UNł w� UNŽu�Ë
ÆÈd³J�«
≠≥W?¹d׳�« «dŁR*« UNO�≈ qBðô w²�« © «—UI�« jÝË® WFÝ«u�« W¹—UI�« q²J�« jÝË UNŽu�Ë
ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� w�U)« lÐd�« ¡«d×�∫q¦ …dÞU*«
≠¥…d?�?Ð_U?Ð W?K?L?;« ÕU?¹d�« UNMŽ V−% WOK³ł qÝöÝ nKš ¨dD*« qþ oÞUM w� UNŽu�Ë
Æ‚«dF�«Ë U¹—uÝË Êœ—_« w� ÂUA�« W¹œUÐ ¡«d×� q¦ ¨…dÞU*«
≠µ¡«d?×?B?�« q¦ ¨ «—UI�« s »dG�« v�≈ bł«u²ð ¨…œ—UÐ W¹d×Ð «—UOð WNł«u w� UNŽu�Ë
Æœ—U³�« Í—UM� —UO²Ð dŁQ²ð w²�« ¨wÐdG�« UOI¹d�≈ qŠUÝ vKŽ WOÐdG�«
v?K?Ž ¨…œb?×?� U?¼U?&U?Ð U?D?O?;« w� WO×D��« ÁUO*« ‰UI²½« W dŠ w¼ ∫W¹d׳�« «—UO²�«
ÆUNð—«dŠ Wł—œË UDO;« ÁUO� W�U¦ ·ö²š« V³�Ð WOzU� —UN½√ qJý
v�≈ »dG�« s UN�H½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—ËœË ¨¡U*« `D�� ÕU¹d�« l�œ …u� UNKJAð vKŽ bŽU�¹Ë
W¹d׳�« «—UO²�«Ë Æ‚dA�«ÊUŽu½…—«dŠ Wł—œ V�Š p�–Ë …œ—UÐ Èdš√Ë ¨W¾�«œ W¹d×Ð «—UOð ∫
ÆUNM wðQð w²�« WIDM*«
U¦�UŁ Î∫WOFO³D�« hzUB)« ≠
≠±∫`D��« d¼UE�
‰uNÝ vKŽ W¹Ë«d×B�« W¾O³�« DÝ qL²A¹Ì
UŠ«ËË W�Uł W¹œË√Ë WOK³ł UFHðdË ‰öðË WOK—
ÆWO×K U�³ÝË
¥±
÷dF²ð rŁ UCH�M*« w� ‰uO��« Ë√ —UD�_« ÁUO� lL−²� W−O²½ ÊuJ²ð ∫WO×K*« U�³��«
ÆWO×K*«Ë WOMOD�« VÝ«Ëd�« vI³²� ¨d�³²K� WFL−²*« ÁUO*«
≠≤ ‰«uŠ_«L�«Ô
OšUMÒ
W∫
≠√∫…—«d(«UHO� ·UH'«Ë …—«d(« b¹bý t½QÐ W¹Ë«d×B�« W¾O³�« ŒUM “U²1 Ϋ—UN½Ë Îœ—UÐË
¡U²ý ·UłÎ
ö?O�Ë ÎU?HO� …—«d(« Wł—œ qBð YOŠ ¨Î µ∞ v�≈ Ú¡U?²ý iH�MðË ¨ÂÎ
v�≈
µÚ
…d?¼U?þ œ«œe?ð p?�c?� ¨…d?O?³� W¹uM��«Ë WOuO�« W¹—«d(« ‚ËdH�«Ë Èb*« Ê√ UL� ¨Â
W?½u?J?*« W?O?½b?F?*« d?�U?M?F?K?� h?K?I?²?�«Ë œb?L?²?�« W?OKLŽ qFHÐ UN²²HðË —u�B�« oIAð
W?K?�Ë U?N?�UHł V³�Ð ¨WJÝUL² dOž WJJH UN½QÐ WOKd�« UN²Ðdð eOL²ð UL� ¨d�BK�
ÆwðU³M�« ¡UDG�«
≠»∫—UD�_« v?KŽ jI�ð UN½S� XDIÝU «–≈Ë ¨…—œU½ UN½QÐ W¹Ë«d×B�« W¾O³�« —UD√ “U²9
¨W?M?��«ØrK≤∞∞ ≠ µ∞ ‰bF0 wzU−� qJAÐ jI�ð UN½√ UL� ¨…bŽU³² WOM“ «d²�
WŁb×ÎôuOÝ ÎÆ…db W¹Ë«d×� U½UCO�Ë
∫w�H½ d³²š√
≠±ÆW�U'« W¹—«b*« W¾O³�« UNMOÐ b²9 w²�« ÷dF�« wðdz«œ d�–√
≠≤∫WOðü« W�U'« W¹—«b*« Í—U×B�« lIð «—UI�« Í√ w�
ÆUUJð√ ¡«d×� ¨uJO�JuO½Ë U½Ëe¹—√ ¡«d×� ¨—UŁ ¡«d×� ¨WOÐdF�« …d¹e'« t³ý ¡«d×�
≠≥Æ W�U'« W¹—«b*« Í—U×B�« s uK�ð w²�« …—UI�« rÝ≈ d�–√
≠¥ÆÍ—U×B�« …QA½ v�≈ ÍœRð w²�« »U³Ý_« `{Ë√
≠µø©W¹Ë«d×B�«® W�U'« W¹—«b*« W¾O³�« w� —UD_«Ë …—«d(« “U²9 «–U0
ÁU?O?*« —U?Ь Ë√ l?O?ÐU?M?O?�« ÁUO� d�«u²ð YOŠ ¨¡«d×B�« jÝË w� WŽË—e*« ÷—_« w¼ ∫WŠ«u�«
W?Š«Ë Ë ¨U?¹—u?Ý w?� d?�b?ð W?Š«Ë q?¦?� ¨W�U'« W¹œË_«Ë UCH�M*« w� ÁUO*« lL& Ë√ ¨WO�u'«
ÆdB� w� …uOÝ WŠ«Ë Ë ¨5D�K� w� U×¹—√
¥≤
∫W‡‡‡DA½_«
≠±ôËbł bŽ√ÎB�« ¡ULÝQÐ Ò∫WOðü« ‰Ëb�« w� …œułu*« Í—U×
ÆwKOAðË WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu�« ¨UOI¹d�√ »uMł ¨bMN�« ¨W¹œuF��« ¨5D�K�
≠≤ÆŒUM*« vKŽ U¼dŁ√Ë UNŽ«u½√Ë UNðQA½ ¨YOŠ s W¹d׳�« «—UO²�« w� Y×Ð√
∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√ ≠∂
ÆW¹d׳�« «—UO²�« ≠
ÆdD*« qþ oÞUM ≠
ÆW�Uł W¹—«b Í—U×� ≠
ÆWŠ«u�« ≠
ÆWO×K*« U�³��« ≠
≠∑∫wðQ¹ U qKŽ√
≠√U?N?²?ŠU?�? s d³�√ WO{—_« …dJK� w�ULA�« nBM�« w� W�U'« W¹—«b*« Í—U×B�« WŠU�
ÆwÐuM'« nBM�« w�
≠»uJð
^
Æ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� w�U)« lÐd�« ¡«d×� Ê
≠‡łÆWJÝUL² dOž WJJH W�U'« W¹—«b*« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« WÐdð
≠œÆdO³� W�U'« W¹—«b*« W¾O³�« w� ÍuM��«Ë wuO�« Í—«d(« Èb*«
≠‡¼ÆW�U'« W¹—«b*« Í—U×B�« w� WO×K*« U�³��« qJAð
≠∏'« r�UF�« WD¹dš vKŽ 5Ž√¹—«bÒ
∫W
≠ UUJð√ ¡«d×� ‡ WOÐdF�« …d¹e'« t³ý ¡«d×� ‡ Èd³J�« WOI¹d�ù« ¡«d×B�« ≠ WOÐdG�« ¡«d×B�«
ÆU½Ëe¹—√ ¡«d×�
¥≥
≤*« W¾O³�«b W�U'« W¹—«©W¹Ë«d×B�«®
ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
ôË√ Î∫WOðU³M�« …UO(« ≠
«d?E½Îo?ÞU?M?*« i?F?Ð w?� ô≈ b?łu?¹ ô w?ðU?³?M?�« ¡U?D?G?�« ÊS?� ¨t?²?O?K?ŽU� ÂbŽË t²K� Ë√¨dD*« …—bM�
¨W?¹Ë«d?×?B�« UðU³M�« iFÐ eOL²ðË ¨W�U'« W¹œË_« oÞUM w� Ë√ ¨WCH�M*« W?K¹uÞ —Ëc−ÐqBð
UNCFÐË qO�M�« ∫q¦ WIOLF�« WÐuÞdK�WOFLý WI³DÐ …UDG� W¹dÐ≈ UN�«—Ë√ WO uý WO�UHł UðU³½¨
Ë√ WOFLý WJOLÝ ‚«—Ë√ «–Æ©d³B�«® w�uA�« 5²�«Ë —U³B�« ∫q¦ `²M�« WOKLŽ qKIðË ¡U*« Êe�ð
”—b�«
qO ½
³�Ò
—U d³�
¥¥
U¦�UŁ Î∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
U?½U?J?Ý r?�UF�« UNł q�√ s …œUF�« w� Í—U×B�« d³²FðÎU?N?O?� WO½UJ��« W�U¦J�« ‰bF mK³¹ –≈ ¨
UU9 ÊUJ��« s uK�ð WFÝUý UŠU� UNM błuðË ¨≤r� ØtL�½± w�«uŠÎlÐd�« ¡«d×� ® ∫ q¦
ÊU?J��UÐ WLŠœe Èdš√ UŠU� błuð UL� ¨©Èd³J�« WOI¹d�ù« ¡«d×B�« oÞUM iFÐ˨w�U)«
Æs¹bF²�«Ë ‰Ëd²³�« oÞUMË UŠ«u�«∫q¦
«—b?� v?I?K?²?ð w?²?�« o?ÞU?M?*«Ë U?Š«u?�« o?ÞUM ¡UM¦²ÝUÐ ÎU?O?�U� ÎÂU?O?I?�« V?F?B?¹ t?½S� ¨dD*« s
¨ÁUO*« oÞUM s »dI�UÐË ¡«d×B�« ·«dÞ√ vKŽ W�UšË¨wŽdK� KBð oÞUM „UM¼ sJ�˨WŽ«—e�UÐ
»d?F?�« œö?Ð Í—U?×?� w?� W?¹Ëb?³?�« q?zU?³?I?�« q?F?Hð ULK¦ ¡U*«Ë vŽd*« sŽ U‡¦×Ð UNO� …UŽd�« ‰u−²O�
ÊUJ��« bL²F¹Ë ÆÍ—UNK� ¡«d×� ·«dÞ√ vKŽ WOýU*« …UŽ—Ë Ê«d¹≈ ¡«d×�Ë Èd³J�« ¡«d×B�«Ë
UO½UŁ Î∫WO½«uO(« …UO(« ≠
gOF�« vKŽ …—bI�« UN� w²�« U½«uO(« s …œb× Ÿ«u½√ vKŽ W¹Ë«d×B�« W¾O³�« U½«uOŠ dB²Ið
U?L?� ¨W?Š—U?'« —u?O?D?�«Ë n?Š«Ëe?�«Ë ÊôeG�«Ë »Uzc�«Ë ŸU³C�« ∫q¦ ¨¡«cG�«Ë ¡U*« s qOK� vKŽ
Uƒöð U½«uO(« d¦�√ qL'« d³²F¹ÎŽ p�c� ¨W¹Ë«d×B�« W¾O³�« l Ô
dÆ¡«d×B�« WMOH�Ð ·
l³{dI�
‰ULł
vF�√
¥µ
ÆrNKIMðË rN�³KË rNK�Q w� ©dOL(«Ë eŽU*« ÂUMž_«¨qÐù« ® U½«uO(« WOÐdð vKŽ oÞUM*« Ác¼ w�
q?I?M?²?�U?� W?³?F?� …U?O?Š «u?Ý—U?L?� ¨U?N?½U?J?Ý w?� W?OÝUI�« WOFO³D�« ¡«d×B�« ·Ëdþ dŁ√ bI�
¨rNð«œUŽË rN�öš√Ë rNŽU³Þ w� dŁ√Ë © r�'« W�U×½ ® WOL�'« rNðUH� w� dŁ√ Ë ‰UŠd²�«Ë
A?�UÐ «uHBð« YOŠÒ
¡«d?×?B�« ·Ëdþ WNł«u w� sUC²�«Ë œuNF�UÐ ¡U�u�«Ë ÂdJ�«Ë …u�M�«Ë WŽU−
ÆW³FB�«
w?K?³?� l?L?²?−?� ¡«d?×?B?�« l?L²−�˨
UHBÐ l²L²¹ Íc�« WKO³I�« aOý tÝ√— vKŽ
t?²?L?K?�Ë ¨©ÆÆÆW?ŽU?−?A?�«Ë WLJ(« ® …eO2
…—«œ≈Ë ¨rNK�UA qŠ w� Êu½UI�« WÐU¦0 w¼
w?� W?¹Ëb³�« …√d*« „—UAðËÆ rNðUOŠ ÊËRý
∫…b???¹b???Ž U???ÞU???A??M??Ð w??K??³??I??�« l??L??²??:«
bFðË »UD²Šô«Ë wý«u*« VKŠË wŽd�U�Ò
O?½«u?O?(« …Ëd¦�«Ò
q?zU?³?I?�« Èb?� ÁU'« ”UOI W
UNzUIÐ≈ vKŽ ’d% UNKFł U «c¼Ë ¨W¹Ëb³�«
ÆWOŠ
«—«Ëœ√ r�UF�« w� Í—U×B�« oÞUM X³F� bI�Î W¹dAÐ Î ö¦L�¨a¹—U²�«d³Ž WHK²�Î d³²Ž« ¡«d×B�«
Èd³J�« WOI¹d�ù«M?Þu UÎ t?�«ËeÐ˨dD*« UNOKŽ ‰eM¹ ÊU� YOŠ¨ÍbOK'« dBF�« ‰öš ÍdA³�« ŸuMK�
t?³?ý ¡«d?×?� p?�c?�Ë ÆW?ODÝu²*« UOI¹d�≈ ‰ULýË W¹—«b*« UOI¹d�≈ 5Ð W�“UŽ WIDM v�≈ X�u% UNMŽ
«d?I?²?� X½U� Ê√ bF³� ¨WOÐdF�« …d¹e'«Î U?Lzö Îq?J?ý v?K?Ž U?NšUM dOGð bFÐ UNM «ułdš¨”UMK�
ÆWO½UJÝ «d−¼
Èdš_« r�UF�« oÞUM� w� Í—U×B�« U�√Ë rEFL�Æ…“—UÐ —«Ëœ√ s WOÐdF�« UM¹—U×� t²�U½ U qMð rK�
ö¦ r�UF�« Í—U×�ÎW?ÐU?¦0 wN� Æs¹bF²�« ‰ULŽ iFÐ Ë√ ¨W¹dA³�«d�UMF�« s qOKI�« ô≈ UNMJ�¹ô
b?I� ¨¡U−²�«Ë W�eŽ oÞUM WO�«d²Ý_« ¡«d×B�« XMJݨ5?OK�_« 5O�«d²Ýô« s WKOK� UŽULł
Í—UNK ¡«d×� XMJÝ UL U√ sLýu³�« WŽULł UOI¹d�≈ »uM−ÐWOÐdF�« …d¹e'« t³ý w� Í—U×B�«
U?OI¹d�≈ ‰ULýË—œU?B? v?K?Ž U?N?z«u?²?Š« u³Ł V³�Ð ¨w�U(« ÊdI�« ‰öš dO³� ÂUL²¼UÐ XOEŠ bI�
v?K?Ž …d?O?³?� W?¹œU?B?²?�« W?O?L?¼√ UN³��√ «Ëd¦�« Ác¼ ëd�²Ý« UOKLŽËÆ“UG�«Ë jHM�« ∫q¦ W�UD�«
� ¨w?�Ëb?�«Ë w?K;« Èu²�*«Ó²Ó×?Ú
XÓ® w?Ðd?F?�« s?Þu�« Í—U×� ÷—√ `DÝ
≤
≥
©w?� j?H?M�« wÞUO²Š«
Ædz«e'«Ë UO³O�Ë X¹uJ�«Ë W¹œuF��« ∫jHMK� W−²M*« W¹Ë«d×B�« WOÐdF�« ‰Ëb�« dNý√ sË ¨r�UF�«
rN�ULł l� ËbÐ
¥∂
∫w�H½ d³²š√
∫W‡‡‡DA½_«
≠±ÆUN½u�√˨©¡«d×B�«® W�U'« W¹—«b*« W¾O³�« œułË oÞUM r�UFK� ¡UL� WD¹dš vKŽ œbŠ√
≠≤ƉËd²³�« ‰U− w� wÐdF�« sÞu�« WOL¼√ sŽ Y×Ð√
≠≥ÆÍËb³�« ÊU�½ù« UNÐ eOL²¹ w²�« …bOL(« UHB�« UNO� dNEð W¹UJŠ Ë√ …dOB� WB� V²�√
≠±∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
≠√©W¹Ë«d×B�«® W�U'« W¹—«b*« W¾O³�« UðU³½ dNý√ s
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≠»¡«cG�«Ë ¡U*« WK� qLײР“U²9 w²�« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« U½«uOŠ s
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≠‡łU½UJÝ r�UF�« oÞUM q�√ d³²Fð W�U'« W¹Ë«d×B�« W¾O³�«ÎWO½UJ��« W�U¦J�« mK³ð –≈ ¨
≤r�ØWL�½ÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO�
≠œÆWKO³I�« aOý tÝ√— vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆ lL²− ¡«d×B�« lL²−
≠‡¼bI¹Ò
wÞUO²Š« ÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð wÐdF�« sÞu�« Í—U×� DÝ X% œułu*« jHM�« wÞUO²Š« —
Ær�UF�« jH½
≠≤ÆW�U'« W¹—«b*« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« ÊUJÝ UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« UÞUAM�« r¼√ d�–√
≠≥ÆÍËb³�« lL²:« UNÐ nB²¹ w²�« …bOL(« ‚öš_«Ë UHB�« œbŽ√
≠¥…d¹e'« t³ý ¡«d×�Ë ¨Èd³J�« WOI¹d�ù« ¡«d×B�« UN²³F� w²�« WO�¹—U²�« —«Ëœ_« `{Ë√
ÆWOÐdF�«
≠µÆW�U'« W¹—«b*« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« w� WŽ«—e�« UIOF 5Ð√
≠∂øWOŽ«—“ oÞUM v�≈ W¹Ë«d×B�« oÞUM*« q¹u% sJ1 nO�
≠∑∫wðQ¹ U qKŽ√
≠√ÆW¹—«b*« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« w� UðU³M�«Ë U½«uO(« WK�
≠»ÆWK¹uÞ qO�M�« —U−ý√ —Ëcł
≠‡łÆWOFLý WI³DÐ …UDG W¹Ë«d×B�« UðU³M�« ‚«—Ë√
≠œÆW�U'« W¹—«b*« W¹Ë«d×B�« W¾O³�« w� W�Oz— W�dŠ wŽd�« W�dŠd³²Fð
≠‡¼ÆwÐdF�« sÞu�« Í—U×BÐ w*UF�« ÂUL²¼ô«
¥∑
*« W¾O³�« w� W¹dA³�« …UO(« s� ÖU/b¹—«Ò
W©W¹Ë«d×B�«®
W�Ëd�« qzU³� ≠±
”—b�«
≥
ÆWOKBH�« rNð«d−¼Ë W�Ëd�« WIDM� ©∑® r�— WD¹dš
WKł
œ d
N½
«dH�«dN½
œ«bGЂ«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�«
d�bð
oA�œ
d׳�«
iOÐ_«
jÝu²*«
ÊULŽ”bI�«
d׳�«
dLŠ_«
bLN�«
©√®
·u'«
¡ULOðqzUŠ
–uHM�«
©»®
©Ã®
¹œuF�« WOÐdF�« WJKL*«ÒW
ÆW�Ëd�« qzU³� WIDM�∫ rÝd�« ”UOI�
r�±¥≤
wÐd
F�«
U‡‡‡‡‡
‡‡¹—u
Ý
Êœ—ô«
5D
K�
ZOK
)«
F�« WŽuL− w� qzU³I�« d³�√Ë r¼√ W�Ëd�« qzU³� d³²FðÓ
MÓeÓoAœ w�dý wÐuMł s UN²IDM b²9Ë …
U�dý qBð b� UL� ¨ WOÐdF�« …d¹e'« t³ý jÝËË w�ULý w� UŠ«u�«Ë –uHM�« U�UŠ v�≈ÎÈd� v�≈
Æ «dH�« dN½
U?³?¹d?I?ð q?JA�« W¹dz«œ WIDM w� Êu�u−²¹ W�Ëd�« WKO³� œ«d�√ Ê√ ©∑ ® r�— WD¹d)« 5³ðËÎYOŠ ¨
q?zU?³I�« s d¦� √ ¨UNAzUA×Ð vMž d¦�_« WIDM*« w� ©eŽU*«Ë ÂUMž_«Ë qÐù«® rNðU½«uO×Ð Êu�dײ¹
d?b?ð w?Ðu?Mł s „dײ²� ¨Èdš_«
¡U?L?O?ðË qzUŠ WŠ«Ë v²Š ‰ULA�« w�
„d?²?ð ‰u?K?¹√ dNý bFÐË ¨»uM'« w�
‚u?� ¡j?³?Ð W?K?I?M?²? »d?G?�« w?� U?¼«d�
Æ¡U²A�« ‰«uÞ ©√® bLN�« WIDM wŽ«d
»u?M?'« u?×?½ Êu?�d?×?²?¹ l?OÐd�« w�Ë
¨©»® –uHM�« U�UŠ v�≈ «uKB¹ v²Š
«—Ëd??? w???Ðd???G???�« »u???M???'« u??×??½ r??ŁÎ
Ê√ v?�≈ ©‡?ł® W?�U'« …—U(« ¡«d×B�UÐ
ÊU?L?Ž w?²?M?¹b? ·—U?A? v?�≈ «u?K?B¹
W???K???O??Þ „U??M??¼ «u??¦??J??L??O??� ¨o??A??œË
ÆnOB�«
d³²Fð ËrNðU½«uOŠ r¼√ qÐù« rN�³KË rNz«cž w� UNM rNðœUH²Ýô W�U{≈ …Ëd¦K� ”UOI wN�
UÝUOI U¼—U³²ŽUÐ WLOEŽ W�eM0 Ëb³�« ¡UOMž√ bMŽ ‰uO)« l²L²ðË ¨rNKIMðËÎÆd�H�«Ë vMG�«Ë …uIK�
Ë e?ŽU?*« d?F?ý s? W?łu?�?M? ÂU?Oš w� W�Ëd�« qzU³� gOFð UL�Ó
ËÓ
ÐÓ
d¨q?I?M?�« W?KNÝ w¼Ë ¨‰UL'«
…œU(« «Ëœ_«Ë W¹—UM�« W×KÝ_« W�Ëd�« qzU³� Âb�²�ðË …—U(« W¾O³�« lË W�d(« …d¦� l VÝUM²ðË
W?O?½«u?O?(« U?−?²?M?*« v?K?Ž r?N?z«cž w� ÊËbL²F¹ rN½√ UL� ¨UN½Ëœ—u²�¹ Ë√ rN�H½QÐ UN½uFMB¹ w²�«
‘
¥∏
Ëb³�« dI²�¹ ËÆ U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« w� ô≈ Âu×K�« Êub�²�¹ ô Íc�« X�u�« w� —uL²�«Ë »u³(«Ë
—«dI²Ý« —dI¹ Íc�«ËÆrN�H½QÐ r¼ UN½ËdH×¹ w²�« WO×D��« —UÐü« Ë√ WOFO³D�« WOzU*« œ—«u*« »d� …œUŽ
ÆtO� ÁUO*« d�«uðË ÁdI� Ë√ ÁUMž YOŠ s vŽd*« WFO³Þ u¼ U ÊUJ w� UN²�dŠ Ë√ WKO³I�«
W?K?O?³?I?�« d?³?J?ð U?b?M?ŽË ≠ WЫdI�« Í√ ‡ Âb�« WDЫ— vKŽ W�Ëd�« bMŽ wK³I�« ÍuŽd�« lL²:« ÂuI¹
–U?��√Ë ÊuDÐ v�≈ r�IMð¹ËÔ
O?�Ò
dU?O?Ł«—Ë t?³BM ÊuJ¹ U U³�Už Íc�« ¨UN�Oý WKO³I�« —u√Ît?ÐUA²ð Ë ¨
Š UHBÐ UN�UBð« w� Èdš_« W¹Ëb³�« qzU³I�« dzUÝ l W�Ëd�«Ô
VÚ
IM²�« ÒÊËeOL²¹ rN½√ UL� ƉUŠd²�«Ë q‡
Æ…b−M�« V�UÞ …b$Ë ÂdJ�UÐ
≠»∫ŒUM*«Ë `D��« d¼UE�
¨wÐdF�« ZOK)« qŠ«uÝ u×½ w−¹—bð qO l w³�M�« ¡«u²ÝôUÐ ¡U�Šù« WIDM DÝ “U²1
ÁU?O?*« w?M?Fð WG� ¡U�ŠùU� Æ WO�u'« UN¼UO …d�uÐ eOL²ð UNMJ� ¨ÍË«d×� ŒUM «– w¼Ë
W?Š«Ë ∫q?¦? U?N?O� …dO¦� UŠ«Ë ¡uA½ v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ¨`D��« vKŽ dNEð w²�« WO�u'«
Æs¹d³ł WŠ«ËË nOD� WŠ«Ë ¨·uHN�«
≠‡ł∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�«
UC¹√ ˇ« U¼U³ŠË ¨qO�M�« s UNłU²½≈ …d¦JÐ a¹—U²�« d³Ž ¡U�Šù« WIDM dN²ý«Î «Ëd¦Ð
s ‰Ë_« nBM�« w� t�UA²�« - Íc�« ¨wFO³D�« “UG�«Ë ‰Ëd²³�U� UNMÞUÐ w� WKzU¼ WOFO³Þ
¨U?N?½U?J?Ý œb?Ž œ«œ“U� ¨UNIÞUM w� Í—UCŠË ÍœUB²�« —uDð v�≈ Èœ√ U2 ¨w{U*« ÊdI�«
Ê«d?NE�« ¨ÂUb�« ∫q¦ ¨W¦¹bŠ Êb UNO� QA½Ë��«ËÔ
³
Ó
d‡ U?ÞUAM�« UNO� d¼œ“« UL� Æ
∫¡U�Šù« ≠≤
≠√∫w�«dG'« l�u*«
¡e????'« w????� ¡U????�???Šù« l???I???ð
…d??¹e??'« t??³??ý s?? w??�d??A??�«
W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?*« w?� W?OÐdF�«
ZOK)« qŠUÝ vKŽ W¹œuF��«
s?? q??J??� …—ËU??−?? w??Ðd?F?�«
¨‰U?L?A�« w� dD�Ë s¹d׳�«
w� …bײ*« WOÐdF�« «—Uù«Ë
Æ»d??G??�« w?� b?$Ë »u?M?'«
Æ©∏® r�— WD¹d)«dE½«
¡U�Šù« WDM* w�«dG'« l�u*« ©∏® r�— WD¹dš
d‡‡‡‡‡L
Š_
« d‡‡‡‡‡×
³�«
OÐd
F�«
WJ
KL*«
Ò
¹œu
F
�« W
ÒW
b‡‡‡‡‡‡$
Ê«dNE�«
·uHN�«
s¹d³ł
nODI�«
¡U‡‡
‡‡‡‡
Šô
«
dD�
s¹d׳�«
wÐd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�« Z
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OK)«
oOC
�
Ž ZOKšÔÊUL
ŽÔÊUL
…bײ*« WOÐdF�« «—U�ô«
»d‡‡‡F�« d‡‡‡‡‡×Ð
s‡‡‡‡‡LO�«
f¹u�« …UM�
jÝu²*« d׳�«
»bM*« »UÐ oOC�
Æ¡UŠô« WIDM�
d³)«
∫ rÝd�« ”UOI�
r�≤∑∞
ÂU�b�«
e�d¼
‘
¥π
∫w�H½ d³²š√
∫W‡‡‡DA½_«
≠±∫ UNOKŽ 5Ž√Ë WOÐdF�« …d¹e'« t³A� WD¹dš rÝ—√
W?O?Ðd?F?�« «—Uù« ≠ b$ ≠ s¹d׳�« ≠ dD� ≠ s¹d³ł WŠ«Ë ≠ ·uHN�« WŠ«Ë ≠ ¡U�Šù« WIDM
WM¹b ≠ Ê«dNE�« WM¹b ≠ …bײ*«��«Ô³Ó
dÆ ÂUb�« WM¹b ≠
≠≤«d¹dIð V²�√ÎÆWLN*« ¡U�Šù« Êb ÈbŠù ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë w�«dG'« l�u*« sŽ
≠±ÆW�Ëd�« qzU³� bł«uð WIDM œbŠ√
≠≤ WG� ¡U�ŠùUÐ œuBI*« UÎø
≠≥ø¡U�Šù« WIDM lIð s¹√
≠¥øW�Ëd�« WKO³� UNÐ eOL²ð w²�« W�Ozd�« WHB�« U
≠µÆW�Ëd�« qzU³� tÝ—U9 Íc�« fOzd�« ÍœUB²�ô« ◊UAM�« d�–√
≠∂∫wðQ¹ U qKŽ√
‡√ÆW�Ëd�« qzU³I� …dL²�*« W�d(«
≠»Æ…—uD² W¹Ë«d×� WIDM ¡U�Šù«
¡v??½«u??Ë ¨Ád??¹d??J??ð U??D??×??Ë ‰Ëd??²??³??�« ëd??�?²?Ý« o?ÞU?M?L?� ¨W?O?ŽU?M?B?�«Ë W?O?M?¹b?F?²?�«
W?O?ŽU?M?B?�« Êb?*« U?N?O?� X?¾?A?½√ U?L?� ¨ U?FU'U� WOðUb)« UÞUAM�« —uDðËÆÁd¹bBð
W?F?C?Ð w?� p?�– q?� ¨W?¦?¹b?Š WOðUOŠ d¼UEË ¨WF¹d��« W¹d³�« ‚dD�«Ë W¹b¹b(« pJ��«Ë
Æse�« s œuIŽ
µ∞
…b‡Šu�«
µ…b‡Šu�«
�« qBH�«bw½U¦�« wÝ«—
ÆWOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
◊UAM�«Ë ÊU‡‡‡‡J��« l‡¹“uðË WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
ÆÍœUB²�ô«
j?Ýu?²*« d׳�« W¾OÐ w� W¹dA³�« …UO(« s� Öu/
Æ©UO½U³Ý√®
jÝu²*« d‡×³�« W¾OÐ
©W�b²F*« W¾O³�«®
µ±
”—b�«
±
ôË√ Î∫wJKH�« l�u*« ≠
UOJK� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ q¦L²ðÎ≥∞ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð Ú¥∞≠ÚOÐuMłË ¡«u²Ýô« jš w�ULý Ò
w� ¨t
ÆUOÝu½UO�Ë√Ë ©WOMOðö�«® WOÐuM'« UJ¹d�√ ¨WO�ULA�« UJ¹d�√ ¨UÐË—Ë√ ¨UOI¹d�≈ ¨UOݬ ∫ «—U�
WOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u‡*«
jÝu²*«d׳�« W¾OвF*« W¾O³�«®b©W�
UO½UŁ Î∫w�«dG'« l¹“u²�« ≠
∫©π® r�— WD¹d)« UM¹dð UL ¨wðü« u×M�« vKŽ r�UF�« «—U� w� jÝu²*« d׳�« W¾O³� w�«dG'« l�u*« q¦L²¹
r�UF�« «—U� w� jÝu²*« d׳�« W¾O³� w�«dG'« l�u*« ©π® r�— r�UF�« WD¹dš
UOݬ …—U�UÐË—Ë√ …—U�
UOI¹d�√ …—U�
∆œ
UN�« j
O;«
ÍbMN�« jO;«
UOJ¹d�√ …—U�
WO�ULA�«
UJ¹d�√ …—U�
WOÐuM'«
WOMOðö�«
≤≥\µÚ ÊUÞd�« —«b�
≤≥\µÚ Íb'« —«b�
∆œUN
�« j
O;«
ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ
w
KÞ_
« j
O;«
d׳�«jÝu²*«
¡«u²Ýô« jš
∫ rÝd�« ”UOI�
r ±∏¥∞
UO½—u
HOK
wKO
Að
»UJ
�«
‘
UO�«d²Ý√
UOÝ
u½U
O�Ë
√ …—U�
µ≤
≠±∫UÐË—Ë√ …—U�
ÆÊU½uO�«Ë UO�UD¹≈ rEF�Ë ¨U�½d�Ë UO½U³Ý≈Ë ‰UGðd³�« s� WOÐuM'« qŠ«u��« w� q¦L²¹
≠≤∫UOݬ …—U�
ÆÂUA�« œöÐ w� 5D�K�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝË ¨WOÐuM'«Ë WOÐdG�« UO dð qŠ«uÝ w� q¦L²¹
≠≥∫UOI¹d�√ …—U�
d׳�« vKŽ WKD*« ©»dG*« dz«e'«¨f½uð® wÐdF�« »dG*« œöÐ s� w�ULA�« ¡e'« w� q¦L²¹
rOK�≈® w� UOI¹d�√ »uMł W�Ëœ wÐdž wÐuMłË UO³O� w� fKЫdÞË dCš_« q³'«Ë¨jÝu²*«
Æ©»UJ�«
≠¥∫UOÝu½UO�Ë√ …—U�
ÆUO�«d²Ý√ »dž »uMłË ‚dý »uMł w� q¦L²¹
≠µ∫WO�ULA�« UOJ¹d�√ …—U�
ÆÍœUN�« jO;« vKŽ WKD*« …bײ*« U¹ôu�« w� UO½—uHK W¹ôË w� q¦L²¹
≠∂∫©WOMOðö�«® WOÐuM'« UJ¹d�√ …—U�
ÆwKOAð W�Ëœ jÝË w� q¦L²¹
w?� t?łË s?�?Š√ v?K?Ž W?×?{«Ë Ëb³ð U¼d¼UE� Ê_ ¨jÝu²*« d׳�« W¾O³Ð W¾O³�« Ác¼ vL�ð
U?O?I?¹d?�≈ …—U?� w�ULýË UÐË—Ë√ …—U� wÐuMł ‰Ëœ s� b¹bFK� jÝu²*« iOÐ_« d׳�« qŠ«uÝ
Æ©±∞® r�— WD¹d)« dE½«ÆtOKŽ WKD*« UOݬ …—U� wÐdžË
UOI¹d�≈ w�ULýË UOݬ …—U� wÐdžË UÐË—Ë« …—U� wÐuMł w� jÝu²*« d׳�« ‰Ëœ ©±∞® r�— WD¹dš
Æ jÝu²*« d׳�« ÷uŠ W¾OÐ∫ rÝd�« ”UOI�
r ≥µ∞
UO�UD¹≈
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�
ÊU½
uO�
«
WOKI�
U½d�
UO½U³Ý«
‰UG
ðd³�
«
U‡‡‡Od‡‡‡‡ð
U‡¹—
uÝ
…—
U‡‡‡
‡‡‡‡
‡‡‡‡
‡‡‡‡
‡�
ʜ
—_
«
ÊUM³�
5DK�
’d³�jÝu‡²*« i‡OÐ_« d‡×³�«
w‡‡‡‡‡‡‡
KÞ_
« j
‡‡‡‡‡O
;«
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�
d‡‡‡
‡z«e
'«
»d
‡‡G*«
f‡½
u‡‡‡ð
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³O�
d‡‡‡‡‡‡‡B�
œu‡‡Ý_« d‡‡‡‡‡×³�«
U‡‡‡
‡‡‡‡
‡‡‡O
Ý√
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐË—Ë√
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OI¹d�≈
UO½U³
�√
‘
f‡‡‡
‡KЫd
Þ
X¹d
q³'«
dCš_«
µ≥
U¦�UŁ Î∫WOFO³D�« hzUB)« ≠
s?Ž U?¼e?O?9 w²�« W×{«u�« UNBzUBš YOŠ ¨UN×DÝ d¼UE�Ë UNšUM0 jÝu²*« d׳�« W¾OÐ “U²9
∫wðü« u×M�« vKŽ w¼Ë Èdš_« U¾O³�« s� U¼dOž
≠±∫`D��« d¼UE�
≠√ «—U?I?�« q? w?� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w{«—√ s� d³ _« r�I�« »UCN�«Ë ‰U³'« q¦9
‰U?³?ł ¨w?Ðd?F?�« »d?G?*« w?� fKÞ√ ‰U³ł ¨ÂUA�« œöÐ ‰U³ł ∫q¦� ¨UNO� q¦L²ð w²�«
W?�Ëœ w?� »U?J?�« W?³C¼Ë ¨…bײ*« U¹ôu�« w� UO½—uHK ‰U³ł ¨UO dð w� ”Ë—uÞ
ÆUOI¹d�≈ »uMł
≠»¹d?N?M?�« ‰u?N?�?�«Ë jÝu²*« d׳�« W¾OÐ qŠ«uÝ vKŽ b²9 w²�« ‰uN��«Ò
v?K?Ž b²9 w²�« W
w¼Ë WOK³'« UFHðd*« 5Ð dB×Mð w²�« WOKš«b�« ‰uN��« p�c Ë —UN½_« V½«uł
U?O?³?�?½ W?ŠU?�?*« …d?OG� ‰uNÝ UNKL−� w�Îw?K?ŠU?�?�« q?N?��« ∫UNOKŽ WK¦�_« s�Ë ¨
w?K?O?A?ð ‰u?N?ÝË U?O?�U?D?¹≈ w?� u?³?�« q?N?ÝË w?Ðd?F?�« »d?G?*« œö?Ð ‰u?NÝË wMOD�KH�«
ÆvDÝu�«
≠≤ ‰«uŠ_«L�«Ô
WOšUM∫
t�Ëdþ w� W�b²F� W¾OÐ jÝu²*« d׳�« rOK�≈ bF¹L�«Ô
WOšUMW�Uš Îd�UMŽ r¼√ s�Ë …—«d(«
�Ô
∫wðQ¹ U� UNð«eO2Ë tšUM
‡√∫…—«d(«U?HO� ‰«b²ŽôUÐ jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� …—«d(« Wł—œ nB²ð ΡU?²ýË Î
wN� ¨
≤∑ sŽ UN�bF� w� b¹eð ôÚ±∞ sŽ qIðôË ¨·U'« nOB�« qB� w� ÂÚq‡‡‡B� w� Â
µ s?� q�√ v�≈ iH�Mð b� UN½√ ô≈ ¨¡U²A�«ÚW¾OÐ ÷dF²ð U�bMŽ ¡U²A�« ÂU¹√ iFÐ w� Â
W?O?�U?LA�« WO³DI�« oÞUM*« U¼—bB� …œ—UÐ W¹uł UCH�M�Ë ÕU¹— v�≈ jÝu²*« d׳�«
ÆWOÐuM'«Ë
‡ » ∫ÕU¹d�«∫UL¼ ÕU¹d�« s� 5Žu½ v�≈ jÝu²*« d׳�« W¾OÐ ÷dF²ð
≠±‚u� U¼—Ëd� V³�Ð —UD�_« ◊uIÝ V³�ð w²�« W¹u²A�« WO�JF�« WOÐdG�« ÕU¹d�«
D�*«Ò³AðË WOzU*« U×Ò
Æ¡U*« —U�³Ð UNF
‡ ≤w²�« 5ÝUL)« ÕU¹— ∫q¦� W�Uł ÕU¹— w¼Ë ¡«d×B�« U¼—bB� w²�« WOK;« ÕU¹d�«
��« ÕU¹—Ë 5D�K� vKŽ lOÐd�« qB� w� VNð]
��« vKŽ VNð w²�« ÂuLÒ
ÆW¹œuF
‡ ‡ł∫—UD�_«nB½ w� dD*« rEF� jI�¹Ë ¨Èdš√ v�≈ WNł s� —UD�_« WOL nK²�ð
WM��«ÆU�U9 ·UłuN� nOB�« U�√¨Íu²A�«
µ¥
∫w�H½ d³²š√
∫WDA½_«
øU� WIDM� vKŽ WD�U��« dD*« WOL ·ö²š« v�≈ ÍœRð w²�« q�«uF�« U�
VOł√Ë dJ�√
≠±b²9 w²�« ÷dF�« dz«Ëœ d –√Ò
ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ UNMOÐ
≠≤KŽ√ÒÆrÝô« «cNÐ jÝu²*« d׳�« W¾OÐ WOL�ð ∫q
≠≥øjÝu²*« iOÐ_« d׳�« ÷u×Ð œuBI*« U�
≠¥∫WOðü« «—UI�« s� q w� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ UNO� q¦L²ð w²�« oÞUM*«Ë ‰Ëb�« œbŽ√
ÆUOÝu½UO�Ë√ ‡ ©WOMOðö�«® WOÐuM'« UJ¹d�√ ‡ WO�ULA�« UOJ¹d�√ ‡ UÐË—Ë√ ‡ UOI¹d�√ ‡ UOݬ
≠µøjÝu²*« d׳�« W¾OÐ ÷—√ `DÝ vKŽ W³�UG�« WO�¹—UC²�« d¼UE*« w¼ U�
≠∂{Ë√ÒUHO� …—«d(« Wł—œ WFO³Þ `ΡU²ýË Î
ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ w�
≠∑d?×?³?�« W?¾?O?Ð v?K?Ž V?N?ð w?²?�« W?¹Ë«d?×?B?�« W?O?K;« ÕU¹d�«Ë ¨WO�JF�« WOÐdG�« ÕU¹d�« 5Ð Ê—U�√
ÆjÝu²*«
≠∏∫jÝu²*« d׳�« W¾OÐ UNO� q¦L²ð w²�« WOðü« ‰Ëb�« l�«u� r�UF�« WD¹dš vKŽ 5Ž√
WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« w� UO½—uHK W¹ôË ≠ U¹—uÝ ≠ »dG*« ≠ UO�UD¹≈ ≠ ÊU½uO�« ≠ UO½U³Ý√
ÆwKOAð ≠
≠±ôËbł bŽ√ÎÆjÝu²*« d׳�« vKŽ ·dAð w²�« UN� WFÐU²�« ‰Ëb�«Ë «—UI�« ¡ULÝQÐ
≠≤«d¹dIð V² √ÎÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI�√Ë ¨5ÝUL)« ÕU¹— sŽ
µµ
”—b�«
≤
ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë ÊUJ��« l¹“uðË WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
dÐuM�
d׳�« W¾OÐ oÞUM� q w� ¨tŽu½Ë ÁdNE� w� ¨ÂUŽ qJAÐ WO½«uO(« …UO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« tÐUA²¹
ÆjÝu²*«
ôË√ Î∫WOðU³M�« …UO(« ≠
∫wðQ¹ U� W¾O³�« Ác¼ oÞUM� w� WOFO³D�« UðU³M�« r¼√ s�Ë
≠±—U?−?ý_« i?F?ÐË d?Ðu?M?B?�« ¨»Ëd?)« ¨Íd?³�« Êu²¹e�« ¨rD³�« ¨◊uK³�« UNM�Ë ∫—U−ý_«
ÆÈdš_«
≠≤w²�« …d¼e*« UðU³M�«Ë »UAŽ_«
Y³Kð U�Ë lOÐd�« qB� w� uLMð
n?O?B?�« q?B?� ‰uK×Ð n& Ê√
Æ·U'«
UO½UŁ Î∫WO½«uO(« …UO(« ≠
s??� b??¹b??F??�« W??¾?O?³?�« Ác?¼ w?� b?łu?ð
UL ÊôeG�« U¼dNý√ W¹d³�« U½«uO(«
‰u??O??)«Ë —U??I??Ð_«Ë ÂU??M??ž_« U?N?O?� v?Ðd?ð
Æ U½«uO(« s� U¼dOžË
jÝu²*«d׳�« W¾OвF*« W¾O³�«®b©W�
µ∂
U¦�UŁ Î∫ÊUJ��« l¹“uð ≠
—«b?×?½ô« «– W?O?K³'« oÞUM*« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨jÝu²*« d׳�« W¾OÐ ¡Uł—√ q w� ÊUJ��« Ÿ“u²¹
e?O?L?²?ð w?²�« UÐUG�UÐ …u�J*«Ë b¹bA�« ÊU?J��« …—bMÐq?¦� Æ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫w?Ðd?F?�« »dG*« œöÐ w� fKÞ√ ‰U³ł
U�√ÆUO dð w� ”Ë—uÞ ‰U³łËdO³J�« e�d²�« ÊUJ�K� UL WOKš«b�« ‰uN��«Ë qŠ«u��« vKŽ q¦L²O�
ÆjÝu²*« iOÐ_« d׳�« qŠ«uÝË UO�«d²Ý√ w� ÀdOÐ ‰uNÝË vDÝu�« UO½—uHK ‰uNÝ w� ‰U(« u¼
ÊU?J?��« błu¹ UL W?�b?²F� …—uBÐ ÊU?M?³?� ‰U?³?ł Õu?H?Ý ∫ q¦� —«b×½ô« WKOK� WOK³'« ÕuH��« vKŽ
ÆWOÐdG*« WJKL*« w� n¹d�« ‰U³łË 5D�K�Ë
…dOG� Èd� s� UN�U−Š√ s¹U³²ð WO½b�Ë WOH¹— UFL& w� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� ÊUJ��« sÞu²¹
ÊËU²³O ¨U�Ë— ¨dz«e'« ¨ ËdOÐ ∫Êb� q¦� ©WL�½ ÊuOK� sŽ b¹e¹ UN½UJÝ œbŽ® WO½uOK� Êb� v�≈
ÆÊb*« s� U¼dOžË uJ�O�½«d� ÊUÝË
Uł—b� qJý
≠±∫W?Ž«—e?�«W?¾?O?Ð w?� W?Ž«—e?�« ”—U?9
W?O?K?N?��« oÞUM*« w� jÝu²*« d׳�«
qG²Ý« UL W¹œË_« V½«uł vKŽË
W??O??K??³??'« Õu??H??�??�« U??N??O??� ÊU?�?½ù«
o¹dÞ sŽ WŽ«—eK�Ác?????¼ q?????¹u????%
V?ÞU?B�Ë Uł—b� v�≈ ÕuH��«
Ê«—b??????'« W??????�U??????�≈ o??????¹d??????Þ s?????Ž
ÆW¹œUM²Ýô«
UFЫ— Î∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
WOFO³D�« ·ËdE�« XF−ý b�Ë ¨dO³J�« ÍdA³�« ◊UAM�« «– U¾O³�« s� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ bFð
∫ UNM� …b¹bŽ W¹uOŠ W¹œUB²�« UÞUA½ UN½UJÝ ”—U1 Ê√ vKŽ W¾O³�« ÁcN�
VOł√Ë dJ�√
øWOK³'« ÕuH��« vKŽ W¹œUM²Ýô« Ê«—b'« W�U�≈ s� …bzUH�« U�
µ∑
∫ U¼dNý√ s� w²�« WOŽ«—e�« qO�U;« s� b¹bFK� WOKF³�«Ë W¹Ëd*« WŽ«—e�« ◊U/√ W¾O³�« Ác¼ w� ”—U9Ë
Æ U¹“uK�«Ë UOŠUH²�« ¨ÂËdJ�« ¨5²�« ¨Êu²¹e�« ∫ q¦� W¹d−A�« qO�U;« ≠√
Æ UO�uI³�«Ë dOFA�«Ë `LI�U »u³(« ∫ q¦� WOKI(« qO�U;« ≠»
Æ WHK²<« UNŽ«u½QÐ «Ë«dC)« ≠‡ł
≠≤∫WŽUMB�«UÞUA½ wŽUMB�« ◊UAM�« d³²F¹ ÎU¹œUB²�« ÎULN� Îb¹bF�« w� p�– q¦L²¹Ë W¾O³�« Ác¼ w�
V?O?K?F?ðË t? «u?H?�«Ë —U?C)« VOKFðË Êu²¹e�« X¹“® WOz«cG�« œ«u*« WŽUMB UŽUMB�« s�
W?O�ü« UŽUMB�«Ë ¨©„ULÝ_« W?�U?{ùU?Ð ÆWOzUÐdNJ�« …eNł_«Ë «—UO��« ¨sH��« ∫q¦�
ÆW¹bK'«Ë WO−O�M�« UŽUMB�«Ë ¡UM³�« œ«u� WŽUM� v�≈
≠≥ ∫WŠUO��««dE½ WOŠUO��« r�UF�« oÞUM� r¼√ s� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ oÞUM� d³²FðÎd�UMŽ d�«u²�
W¹d׳�« qŠ«u��U WKOL'« WOFO³D�« dþUM*«Ë fLA*« ‰b²F*« ŒUM*« ∫q¦� UNO� wŠUO��« »c'«
W?O?K?³?'« U?F?H?ðd?*«Ë ¨U?O½—uHK qŠ«uÝË UO�UD¹≈Ë U�½d� wÐuMł w� «dOH¹d�« qŠ«uÝ ∫q¦�
r�UF*UÐ U¼UMž v�≈ W�U{ùUÐ ÆÂUA�« œöÐ ‰U³łË wÐdF�« »dG*« w� fKÞ√ ‰U³ł ∫q¦� ¡«dC)«
…—U?C?(« ∫q?¦?� U?N?O?� Q?A?½ w²�« WI¹dF�«Ë W1bI�« «—UC×K� WOM¹b�«Ë WO�¹—U²�« W¹—UC(«
5D�K� w� WO½UFMJ�« …d?¹eł w� WO²¹dJ�«Ë f½uð w� WOłUÞdI�«Ë ¨ÂUA�« œöÐ w� WOIOMOH�«Ë
ÆX¹d
≠¥ ∫…—U−²�«∫WOðü« q�«uF�« d�«u²� W−O²½ jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� …—U−²�« XDA½ bI�
≠√ÆÈdš_« r�UF�« U¾OÐ l� UN�UBð« qNÝ U2 ¨ UDO×�Ë —U׳� UNð—ËU−�
≠»ÆWO�Ë_« œ«u*«Ë wŽUMB�«Ë wŽ«—e�« ÃU²½ùUÐ W¾O³�« Ác¼ vMž
_« W¹œUB²�ô« WDA½_« s� b¹bF�« jÝu²*« d׳�« W¾OÐ ÊUJÝ ”—U1 UL ÔbOB�«Ë wŽd�« ∫q¦� Èdš
ÆWŽuM²*« U�b)« ŸUD�Ë s¹bF²�«Ë Íd׳�«
µ∏
∫w�H½ d³²š√
∫WDA½_«
≠±ÆjÝu²*« d׳�« ÷uŠ W¾OÐ w� QA½ w²�« W1bI�« «—UC(« ÈbŠ≈ w� Y×Ð√
≠≤Æw²¾OÐ w� nOB�« qB� w� n&Ë lOÐd�« qB� w� uLMð w²�« …d¼e*« UðU³M�« ¡ULÝQÐ WLzU� bŽ√
≠±∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
≠√ÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆ—U−ý√ jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� uLMð w²�« WOFO³D�« —U−ý_« s�
≠»∫jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� vÐdð w²�« U½«uO(«Ë¨ W¹d³�« U½«uO(« dNý√ s�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≠‡łÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆ∫Êb� jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� WLN*« Êb*« s�
≠œÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�Ëœ w� ”Ë—uÞ ‰U³łË ÆÆÆÆÆÆ œöÐ w� fKÞ√ ‰U³ł lIð
≠≤ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� r¼bł«uð oÞUM� V�Š ÊUJ��« l¹“uð nM�√
≠≥ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� ”—U9 w²�« W¹œUB²�ô« WDA½_« œbŽ√
≠¥øjÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� wŠUO��« ◊UAM�« —uDð v�≈ œ√ w²�« q�«uF�« U�
≠µ∫vKŽ WK¦�√ wDŽ√
≠√ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ UN−²Mð w²�« UŽË—e*« dNý√
≠»B�« dNý√ÒÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ UN−²Mð w²�« UŽUM
≠∂∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√UHO� »UAŽ_« ·UHłÎÆ jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w�
≠»ÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� ‰uN��«Ë qŠ«u��« vKŽ ÊUJ�K� dO³J�« e d²�«
≠‡łÆjÝu²*« d׳�« W¾OÐ w� …—U−²�« ◊UA½
≠∑ÆW¹Ëd*« WŽ«—e�« ≠ WOKF³�« WŽ«—e�« ∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√
µπ
∫UO½U³Ý≈
∫÷dŽ
t?³?ý® r?ÝU?Ð ·d?F?¹ U?� ‰U?G?ðd?³?�« W?�Ëœ l� qJAð ¨UÐË—Ë√ wÐdž wÐuMł ‰Ëœ ÈbŠ≈ w¼ UO½U³Ý≈
jO;«Ë jÝu²*« iOÐ_« d׳�« vKŽ UN�«dý≈ V³�Ð ÂU¼ w�«dGł l�u0 UO½U³Ý≈ l²L²ðË Æ ©U¹dO³¹≈ …d¹eł
ÈuÝ WOÐdG*« WJKL*« sŽ UNKBH¹ ö� UOI¹d�≈ ‰ULý ‰Ëœ v�≈ UÐË—Ë√ ‰Ëœ »d�√ UN½√ UL Æw�KÞ_«
v?K?Ž —U?O?K?³?�« —eł UN� WFÐU²�« —e'« dNý√ s�Ë Ær ≤µ t{dŽ “ËU−²¹ ô Íc�« ¨‚—UÞ q³ł oOC�
qŠU��« s� W³¹dI�« w�KÞ_« jO;« w� Í—UM —ełË jÝu²*« iOÐ_« d׳�« w� w�dA�« UNKŠUÝ
Æ UOI¹d�≈ …—UI� wÐdG�« w�ULA�«
≥W¹dA³�« …UO(« s� Öu/ ©jÝu²*« d׳�« W¾OÐ w�®
”—b�«
UO½U³Ý≈ W�Ëœ œËbŠ ©±±® r�— WD¹dš
ÍUJ³�« ZOKš
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O½U³Ý≈
‰U‡G
ðd³�
«
w‡
KÞ_
√ j
‡O;
«
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½d�
—UOK³�« —eł
jÝ
u‡‡‡‡²*
« i‡‡‡
‡‡OÐ_
« d‡‡‡
‡‡‡×
³�«
»dG*«
‚—UÞ q³ł oOC�
U‡‡‡‡O½U‡‡‡‡³Ý≈
‘
f½«d‡‡‡‡³�« ‰U‡‡‡³ł
∫ rÝd�« ”UOI�
r ±≥¥
ôË√ Î∫UO½U³Ý≈ W�Ëœ œËbŠ ≠
W�Ëœ œËbŠ ©±±®r�— WD¹d)« UM¹dð
∫wðü« u×M�« vKŽ q¦L²ð w²�« UO½U³Ý≈
iOÐ_« d׳�« ∫»uM'«Ë ‚dA�« s�
ÆjÝu²*«
j??O??;«Ë ‰U??G??ðd??³??�« ∫»d??G??�« s??�
Æw�KÞ_«
‰U³łË ÍUJ�³�« ZOKš ∫‰ULA�« s�
ÆU�½d� sŽ UNKBHð w²�« f½«d³�«
∂∞
UO½UŁ Î�Ë UO½U³Ý≈ ÷—√ `DÝ d¼UE� ≠ Ô
∫UNšUM
∫wðü« u×M�« vKŽ w¼Ë ¨UO½U³Ý≈ ÷—√ `DÝ d¼UE� ©±≤® r�— WD¹d)« UM¹dð
øUN� W³�M�UÐ p�– WOL¼√ U� ¨WOzU� UO½U³Ý≈ œËbŠ rEF�
≠±∫q¦� WOK³'« UFHðd*«
≠√∫«œUHO½«dOÝ ‰U³łr «dðË ¨UNO� —UD�_« ◊uIÝ …—«eGÐ eOL²ð Ë ¨ UO½U³Ý≈ wÐuMł lIð
Æ¡U²A�« qB� w� UNOKŽ ÃuK¦�«
≠»∫f½«d³�« ‰U³ł ÆU�½d� l� œËb(« vKŽ UO½U³Ý≈ w�ULý lIð
≠‡ł∫ÊU¹d³²M� ‰U³ł UÐUG�«Ë —UD�_« …d�uÐ “U²9Ë ¨UO½U³Ýù w�ULA�« qŠU��« vKŽ lIð
ÆWHO¦J�«
≠≤∫»UCN�«
j?ÝË s?� ©W?OKš«b�« W³CN�«® U²¹eO*« b²9 –≈ ¨W³C¼ sŽ …—U³Ž UO½U³Ý≈ w{«—√ rEF� v�≈ œö³�«
VOł√Ë dJ�√
UO½U³Ý≈ f¹—UCð ©±≤® r�— WD¹dš
ÍUJ³�« ZOKš
‰U‡‡‡‡‡‡‡‡G
ð d
‡‡‡‡‡‡³�
«
w‡‡‡‡
KÞ_
√ j
‡‡‡‡O;
«
U‡‡‡‡½d�
—U‡‡
‡‡‡OK
³�« —
e‡‡‡
‡ł
d‡‡‡‡‡‡×³�«
i‡‡‡‡‡OÐ_«
jÝu‡‡‡‡²*«
»dG*«
‚—UÞ q³ł oOC�
‰U³ł
W‡‡‡‡OK
š«b
�«W‡‡‡
‡‡³C
N�«
tłUð dN½ qNÝ
dO³J�«
Íœ«u
�« dN½
f�b½_« qNÝ
Ëd³¹≈ dN½
Ë—Ëœ dN½ qNÝ
ÊU¹d³²M ‰U‡‡³ł
f½«d‡‡‡³�« ‰U‡‡‡‡³ł
«œUHO½ «dOÝ ‰U³ł
∫ rÝd�« ”UOI�
r π≥
»UC¼
‘
∂±
� “U²1Ë ÆUNÐ jO% w²�« ‰U³'«Ô
UHO� t�UH−Ð W³CN�« Ác¼ ŒUMΡU²ý ÁdD� WK�Ë tðœËdÐË Î
Æ
≠≥∫W¹dNM�« ‰uN��«
WOK³'« UFHðd*«Ë WOKš«b�« W³CN�« s� l³Mð w²�« UO½U³Ý≈ —UN½√ V½«uł vKŽ ‰uN��« Ác¼ błuð
q¦�∫∫∫∫∫� “U²1Ë Ë—Ëœ dN½ qNÝË dO³J�« Íœ«u�« dN½ tO� Íd−¹ Íc�« f�b½_« qNÝ Ô
‰uN��« Ác¼ ŒUM
Æ·Uł —UŠ nO�Ë dÞU� ¡U²AÐ
U¦�UŁ Î∫ÊUJ��«Ë WŠU�*« ≠
�√ UN� WFÐU²�«—e'« l� ©≤r ÊuOK� nB½ ® UO½U³Ý≈ WŠU�� mK³ðÒ
mK³²� U¼—eł ¡UM¦²ÝUÐ UN²ŠU��U
Æ≤r ¥π≤[µπ≤
œ«œe?¹Ë Æ©Â≤∞∞±® ÂU?Ž U?O?zU?B?Š≈ V?�?Š® W?L�½ ≥π[π±∞[∞∞∞ UO½U³Ý≈ ÊUJÝ œbŽ mK³¹
‰«b?²?Ž« V?³?�?Ð ¨W¹dNM�«Ë WOKŠU��« ‰uN��« w� ÊUJ��« e dðL?�«Ô
ŒUMÆW?Ðd?²�« WÐuBšË ÁUO*« …d�ËË
`D��« …—uŽË V³�Ð WOK³'« UFHðd*« w�Ë —UD�_« WK� V³�Ð WOKš«b�« W³CN�« w� r¼œbŽ qI¹Ë
Æ UÐUG�« W�U¦ Ë ¡U²A�« …œËdÐË
UFЫ— Î∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
∫UNL¼√ WŽuM²� W¹œUB²�« UÞUA½ UO½U³Ý≈ ÊUJÝ ”—U1
≠± ∫WŽ«—e�«
UÞUA½ WŽ«—e�«d³²FðÎU¹œUB²�« ÎULN� ÎU�bI²�Ë Îqšbð w²�« UŽË—e*« s� b¹bF�« WŽ«—eÐ dN²Að –≈
Æt «uH�«Ë VMF�«Ë UOCL(«Ë X¹e�« ëd�²Ýô Êu²¹e�«∫q¦� UNð«—œU� w�
≠≤ ∫ U½«uO(« WOÐdð
ÆtðUI²A�Ë VOK(«Ë Âu×K�« ÃU²½≈ w� Âb�²�ð w²�« —UIÐ_«Ë ÂUMž_« UNO� vÐdð
≠≥ ∫WŽUMB�«
W?K?O?I?¦?�« ôü« W?ŽU?M?� U?N?ðU?ŽU?M?� d?N?ý√ s?�Ë ¨Ÿu?M?²?�«Ë —u?D?²?�U?Ð U?O?½U?³Ý≈ w� WŽUMB�« eOL²ð
U?ŽU?M?B?�«Ë © —U?C?)«Ë t «uH�«Ë „ULÝ_« VOKFð ® WOz«cG�« UŽUMB�«Ë ¨W¹ËULOJ�« UŽUMB�«Ë
ÆWO�uB�«
≠¥ ∫s¹bF²�«
sL{ Êöšb¹ YOŠ Íd−(« r×H�«Ë b¹b(« ∫UNL¼√ ÊœUF*« s� b¹bF�« ÃU²½SÐ UO½U³Ý≈ dN²Að
ÆUNð«—œU�
∂≤
≠±∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
≠√ÆÆÆÆÆÆÆÆ oOC� WOÐdG*« WJKL*« sŽ UO½U³Ý≈ qBH¹
≠»Æ≤r ÆÆÆÆÆÆÆÆ UN� WFÐU²�« —e'« l� UO½U³Ý≈ WŠU�� mK³ð
≠‡łÆÆÆÆÆÆÆÆ —ełË jÝu²*« d׳�« w� WF�«u� «ÆÆÆÆÆÆÆÆ —eł UO½U³Ýù WFÐU²�« —e'« s�
Æw�KÞ_« jO;« w� WF�«u�«
≠≤øU¹dO³¹≈ …d¹eł t³ý qJAð w²�« ‰Ëb�« w¼ U�
∫WO½U³Ýù« Êb*« dNý√
≠±∫b¹—b�ÆUO½U³Ýù Í—U−²�«Ë w�UI¦�«e d*« qJAð˨tłUðdN½ vKŽ lIð˨œö³�« WL�UŽ w¼
≠≤∫W½uKýdÐÆsH��« WŽUMBÐ dN²AðË jÝu²*« iOÐ_« d׳�« vKŽ UO½U³Ýù fOz— ¡UMO� w¼Ë
≠≥∫ËU³KÐÆb¹b(« d¹bB²Ð dN²Að¨©w�KÞ_« jO;«® ÍUJ�³�« ZOKš vKŽ fOz— ¡UMO� w¼
Æ©±≥® r�— WD¹d)« v�≈ dE½«
∫w�H½ d³²š√
UO½U³Ý≈ Êb� ©±≥® r�— WD¹dš
ÍUJ³�« ZOKš
‰U‡‡‡‡‡‡‡G
ð d
‡‡‡‡‡‡‡³
�«
w‡‡‡‡‡‡‡
KÞ_
√ j
‡‡‡‡‡‡‡O
;«
U‡‡‡‡½d�
—eł
—UOK³�«
d‡‡‡‡‡‡×³�«
i‡‡‡‡‡OÐ_«
jÝu‡‡‡‡²*«
»dG*«
‚—UÞ q³ł oOC�
ÆWL�UŽ
‘
dO³J�«
Íœ«u
�« dN½
tłUð dN½
b‡‡‡¹—b�
W½uKýdÐ
ËU³KÐ
UÐËœ—u
UÝuðdð
∫ rÝd�« ”UOI�
r ±±∂
ÆWM¹b�
∂≥
≠≥øUO½U³Ý≈ W�Ëœ œËbŠ U�
≠¥�Ë ¨UO½U³Ý≈ ÷—√ `DÝ d¼UE� sŽ rKJð√Ô
ÆUNM� q ŒUM
≠µÆUO½U³Ý≈ w� r¼bł«uð oÞUM� V�Š ÊUJ��« l¹“uð nM�√
≠∂{Ë√ÒÆUO½U³Ý≈ W�Ëœ UNOKŽ bL²Fð w²�« W¹œUB²�ù« WDA½_« r¼√ `
≠∑øUNM� q lI¹ s¹√Ë ¨WO½U³Ýù« Êb*« dNý√ wLÝ√
≠∏∫ wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆW¹dNM�«Ë WOKŠU��« ‰uN��« w� UO½U³Ý≈ ÊUJÝ rEF� e dð
≠»ÆUO½U³Ýù WOK³'« UFHðd*« w� ÊUJ��« œbŽ WK�
≠‡łÆËU³KÐ ¨b¹—b� w²M¹b* …dO³J�« WOL¼_«
≠π∫WOðü« d¼UE*« UNOKŽ 5Ž√Ë ¨UO½U³Ýù WD¹dš rÝ—√
∫ UDO×�Ë —U×ÐÆw�KÞ_« jO;« ¨jÝu²*« iOÐ_« d׳�«
∫‰ËœÆ‰UGðd³�« ¨U�½d�
∫‰U³łÆÊU¹d³²M ¨«œUHO½«dOÝ ¨f½«d³�«
∫—UN½√ÆtłUð ¨dO³J�« Íœ«u�« ¨Ë—Ëœ
∫ozUC�Æ‚—UÞ q³ł oOC�
∫Êb�ÆËU³KÐ ¨W½uKýdÐ ¨b¹—b�
∫W‡DA½_«
≠±«d¹dIð V² √ÎÆ‚—UÞ q³ł oOC� sŽ
≠≤Æ©W³Þd�˨WÞU½dž®¨UO½U³Ý≈ w� X�U� w²�« WO�öÝù« …—UC(« w� Y×Ð√
∂¥
WO³DI�« W¾O³�«
©«—bM²�«®
∂…b‡Šu�«
ÆWOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
ÆÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë W¹dA³�«Ë WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
Æ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�« w� W¹dA³�« …UO(« s� Öu/
©uLOJÝ_«®
∂µ
± WO³DI�« W¾O³�«M²�«®b©«—
WOFO³D�« hzUB)«Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*«
ôË√ Î∫wJKH�« l�u*« ‡
∂∞ ÷dŽ wðdz«œ 5Ð U� WO³DI�« W¾O³�« lIðÚπ∞‡ÚOÐuMłË ¡«u²Ýô« jš w�ULý Ò
q¦L²ð p�cÐ w¼Ë t
OÐuMłË WO{—_« …dJ�« w�ULý w� 5³DI�«Ë 5²O³DI�« 5ðdz«b�« 5Ð U� WF�«u�« w{«—_« w�Ò
ÆUN
UO½UŁ Î∫w�«dG'« l�u*« ‡
”—b�«
©«—bM²�«®WO³DI�« W¾O³K� w�«dG'« l�u*« ©±¥® r�— r�UF�« WD¹dš
U‡‡‡‡‡‡‡Oݬ …—U�
UÐË—Ë√ …—U�
UOI¹d�√ …—U�
∆œ
UN�«
jO;
«
jO;«ÍbMN�«
UOJ¹d�√ …—U�
WO�ULA�«
UJ¹d�√ …—U�
WOÐuM'«
©WOMOðö�«®
≤≥\µÚ ÊUÞd�« —«b�
≤≥\µÚÍb'« —«b�
¡«u²Ýô« jš
∆œUN
�«
jO;
«
Æ© «—bM²�« ® WO³DI�« W¾O³�«
w
KÞ_
« j
O;«
ÁbMK¹¬
b½öM¹dł
U‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡¹d
O³OÝ
«b‡‡‡‡‡M
WOÐuM'« WO³DI�« …—UI�«
∫ rÝd�« ”UOI�
r�±∑∞∞
d׳�«jÝu²*«
!dÐ oOC�
!d
Ðd
×Ð
w�ULA�« bL−²*« jO;«
…d¹eł t³ý
UO�U½bMJÝ«
…d¹eł t³ý
UO�U½bMJÝ«
WO�ULA�« WO³DI�« …dz«b�«
∂∞Ú
‘
UOÝu½UO
�Ë√ …—U�
∂∂
©±¥®r?�— r?�UF�« WD¹dš UM¹dðw?�U?L?A?�« nBM�« w� `{«Ë qJAÐ q¦L²ð «—bM²�« WO³DI�« W¾O³�« Ê√
n?B?M?�« w?� f?ÐU?O?�« ŸU?�?ð« v?�≈ p?�– w?� V?³��« œuF¹Ë ¨wÐuM'« nBM�« s� d¦�√ WO{—_« …dJK�
∫wðü« u×M�« vKŽ r�UF�« «—U� w� WO³DI�« W¾O³�« oÞUM� Ÿ“u²ðË ¨WO{—_« …dJ�« s� w�ULA�«
≠±U?OÝ«—Ë√ …—U� ∫©U?ÐË—Ë√ …—U?�Ë U?Oݬ …—U�®U?N?O?�U?L?ýË U?¹d?O?³?OÝ w�dý oÞUM� w� œu�ð YOŠ
o?O?C� ‰uŠ —e'« WŽuL−�Ë ¨©«bMKM�¨Z¹ËdM�«¨b¹u��«® UO�U½bMJÝ√ …d¹eł t³ý w�ULýË
Æ!dÐ
≠≤∫«bMK�¹¬Ë bMKM¹dł …d¹eł Æw�KÞ_« jO;« w�ULý
≠≥∫WO�ULA�« UOJ¹d√ …—U�Æ—Ëœ«d³� WIDM�Ë «bM� ‰ULýË UJÝô√ w� œu�ðË
≠¥ wÐuM'« nBM�« w U«b−M� WOzU*« UDO×LK� w¼ WO³�M�« …œUO��« YOŠ WO{—_« …dJ�« s�
Æ©UJO²�d²½√® WOÐuM'« WO³DI�« …—UI�« vKŽ dB²I� W¾O³�« Ác¼ qO¦9 Ê√
UO�«dGł q¦L²¹ ¨÷—_« s� lÝ«Ë ‚UD½ sL{ œu�ð UN½√ WO³DI�« W¾O³�« l�u* UM²Ý«—œ s� Z²M²�½Îw�
¨W?O?F?O?³?D?�« h?zU?B?)« w� s¹U³ð œ«b²�ô« p�– sŽ Z²½ b�Ë ¨5³DI�« u×½ …b²L*« «—UI�« ·«dÞ√
UOšUM� W¾O³�« Ác¼ rO�Ið lOD²�½ YO×ÐÎ UO�«dGłË Î5L�� v�≈ ∫∫∫∫∫
≠±«—bM²�« ∫W¹bOK'« Í—U×B�UÐ vL�ð U Ë√»d�_« WO³DI�« W¾O³�« w{«—√ w� q¦L²ð w²�« w¼Ë
U¾�œ d¦�_« U¾O³�« v�≈ÎÆ
≠≤∫rz«b�« bOK'« w{«—√»d�_« WO³DI�« W¾O³�« jÝË w� WF�«u�« w{«—_« w� q¦L²ð w²�« w¼Ë
Æ5³DI�« u×½
U¦�UŁ Î∫WOFO³D�« hzUB)« ≠
≠±∫`D�« d¼UE�
U³�Už WO³DI�« W¾O³�« w{«—√ “U²9ÎU¹dO³OÝ ‰uNÝ w� ‰U(« u¼ UL� tÞU�³½«Ë UN×DÝ W�uN�Ð
¨WO³C¼ oÞUM� œułu� W�U{ùUÐ Æw�ULA�« bL−²*« jO;« vKŽ WKD*« qŠ«u��«Ë UJÝô√Ë
w?�?KÞ_« jO;« vKŽ WKD*« UNKŠ«uÝ “U²9 w²�« ¨UO�U½bMJÝ≈ WK²�Ë bMKM¹dł …d¹eł ∫q¦�
Æ© «œ—uOH�« ® ¡U*UÐ …—uLG*« WIOLF�« W¹œË_« …d¼UEÐ
≠≤∫WOšUM*« ‰«uŠ_«
«b?ł œ—U?³?�« q?¹u?D?�« U?N?zU?²AÐ WO³DI�« W¾O³�« “U²9Îb?Š v?�≈ …—«d?(« U?ł—œ iH�Mð YOŠ ¨
≥∞ 5?Ð U?� v?�≈ qB²� dNý√ WF�𠉫uÞ bL−²�«Ú¥∞≠Úu?N?� nOB�« qB� U�√ ÆdHB�« X%
∂∑
±∞ s?� d?¦?�_ t?O?� …—«d?(« U?ł—œ jÝu²� ÈbF²¹ ô ¨œ—UÐË dOB�Ú¨—U?N?M?�« q?¹uÞ tMJ� Â
U2 W¹bOK'« «¡UDG�« iFÐ ÊUÐË– v�≈ ÍœR¹ Íc�« b(« v�≈ fLA²�« UŽUÝ œ«œeð p�c�
Æ ÃuK¦�«Ë dD*« ◊uIÝ qB� nOB�« qB� d³²F¹Ë ¨ UðU³M�« iFÐ uLM� W�dH�« `O²¹
∫wH½ d³²š√
∫W‡‡‡DA½_«
∫VOł√Ë dJ�√
≠±ÆUN½u�√Ë ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�« UNO� q¦L²ð w²�« oÞUM*«Ë ‰Ëb�« r�UFK� ¡UL� WD¹dš vKŽ œbŠ√
≠≤ÆUNO� ÊUJ��« WDA½√Ë U½«uO(« Ÿ«u½√ vKŽ WO³DI�« W¾O³�« dOŁQð w� Y×Ð√
≠±ÆWO³DI�« W¾O³K� wJKH�« l�u*« œbŠ√
≠≤ÆUO�U½bMJÝ√ …d¹eł t³ý UNM� ÊuJ²ð w²�« ‰Ëb�« ¡ULÝ√ d�–√
≠≥ør�UF�« «—U� w� WO³DI�« W¾O³�« UNO� q¦L²ð w²�« oÞUM*« U�
≠¥ÆWK¦�_« l� Æ ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�« `DÝ d¼UE� nM�√
≠µørz«b�« bOK'« w{«—√ oÞUM�Ë W¹bOK'« Í—U×B�« oÞUM� 5Ð ‚dH�« u¼ U�
≠∂∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√
Æ «œ—uOH�« ¨UJO²�d²½√ ¨UO�U½bMJÝ√ …d¹eł t³ý ¨©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�«
≠∑∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√…dJK� wÐuM'« nBM�« w� tM� w�ULA�« nBM�« w� d³�√ WŠU�� q²% ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�«
ÆWO{—_«
≠»Æ«—bM²�« W¾OÐ w� UðU³M�« u/ qB� u¼ nOB�« qB�
≠∏ÆU¹dO³OÝË «bM� ¨UJÝô√ ¨UO�U½bMJÝ√ …d¹eł t³ý ∫wðQ¹ U� r�UF�« WD¹dš vKŽ 5Ž√
øÃuK¦�«Ë dD*« ◊uIÝ qB� WO³DI�« W¾O³�« w� nOB�« qB� d³²F¹ «–U*
∂∏
≤ WO³DI�« W¾O³�«M²�«®b©«—
ôË√ Î∫WOðU³M�« …UO(« ‡
W?¾?O?³?�« Ác?¼ ·Ëd?þ l?� n?O?J?²?ð Ê√ XŽUD²Ý« w²�« UðU³M�« s� WŽuL−� «—bM²�« oÞUM� w� uLMð
¨dOBI�« nOB�« fLý ¡·œ s� bOH²�ð v²Š q−Ž vKŽ WO�U²²*« WOðUO(« UNKŠ«d0 d9 wN� ¨WOÝUI�«
s?Ž …—U³Ž UNLEF� w� UðU³M�« Ác¼Ë…d¼e »UAŽ√W?AOAŠ ¨V�U×D�« ∫q¦� ¨Ê«u�_« …œbF²� ¨
iFÐ V½Uł v�≈ WO³DI�« sDI�« …d¼“Ë d׳�«WOeI�« «dO−A�«d¦�√ ¡·b�« d�«u²¹ YOŠ uLMð w²�«
v?�≈ W?�U?{ùU?Ð ·U?B?H?B?�«Ë ôu?²?³?�« «dO−ý ∫q¦� W¾O³�« Ác¼ ·«dÞ√ w� —U?−?ý_« UÐUžW?¹dÐ≈
ÆU¹dO³OÝ WIDM� w� dÐuMB�« —U−ý√ ∫q¦� ¨‚«—Ë_«
dÐuMB�«
UO½UŁ Î∫WO½«uO(« …UO(« ≠
v?K?Ž U?N?H?O?M?B?ð s?J?1 ¨ U?½«u?O(« s� œb×� œbŽ UNO� gOF¹ ¨ W¾O³�« ÁcN� wðU³M�« dIH�« qþ w�
∫wðü«u×M�«
ÍœUB²�ô« ◊UAM�«Ë W¹dA³�«Ë WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(«
sDI�« …d¼“
”—b�«
∂π
≠±Æp�*« —uŁË u³¹—UJ�« ¨W½d�« ‰«ež ∫q¦� ¨»UAŽ_« WK�¬ U½«uOŠ
≠≤Æ»Uzc�«Ë V�UF¦�« ¨W³Ðb�« ∫ q¦� ¨Âu×K�« WK�¬ U½«uOŠ
≠≥Æ„ULÝ_«Ë WLIH�« ¨ÊU²O(« ∫q¦� ¨WOzU� U½«uOŠ
≠¥Æs¹u−M³�« dzUÞË o¹dD³�« ∫q¦�¨ —uOD�«
o¹dDÐ
W?¹U?L(«Ë ¡·b�« UN� d�uð w²�« ¨UN�u×ýË ¨pOL��« U¼bKłË UNz«dHÐ W¾O³�« Ác¼ U½«uOŠ“U²9Ë
ÆbOK'«Ë œd³�« s�
U¦�UŁ Î∫W¹dA³�« …UO(« ≠
“ËU?−?²¹ ô W¾O³�« Ác¼ ÊUJÝ œbŽ ÊU� rŁ s�Ë ¨W�U�ùUÐ ÊU�½ù« ÍdG¹ U2 dO¦J�« «—bM²�« w� fO�
o?ÞU?M?� U?�√ ¨W?O?�U?LA�« UJ¹d�√Ë UOÝ«—Ë√ w� «—bM²�« ¡U×½√ lOLł vKŽ 5Ž“u� ¨·ôü« U¾� lCÐ
U?¦?F?³�« ¡UM¦²ÝUÐ ÊUJÝ Í√ s� WOÐuM'« WO³DI�« …—UI�« uK�ð ULMOÐÆÊUJ��« WKOK� wN� rz«b�« bOK'«
·ËdE�« XKFłË Æ w�uG� q�√ s� rN²O³�Už «—bM²�« ÊUJÝË UNO�≈ …b�«u�« WO�UAJ²Ýô«Ë WOLKF�«
U?³?�U?žË ¨…UŽ— Ë√ ÊËœUO� rN� ¨WNÐUA²�Ë …bײ� rNðUOŠ VO�UÝ√ rNÐ WDO;« WOšUM*«ÎÊuFL−¹ U�
UF� 5²�d(« 5ÐÎÆWM��« —«b� vKŽ WOÝUI�« W¾O³�« ·Ëdþ rNOKŽ t²K�√ W�Ë«e� ÂUE½ o�Ë
¨X?ÐU?¦�« sJ�K� WłUŠ „UM¼ bF¹ r� ¨‰UŠd²�«Ë qIM²�« …UOŠ ÊuAOF¹ W¾O³�« Ác¼ ÊUJÝ Ê√ YOŠË
UHO� bK'« s� WŽuMB*« ÂUO)« ÊuMJ�¹ rN�ΡU²ý ÊuAOF¹ ULMOÐ ¨Î
W�uI�� dHŠ qJý vKŽ uOÐ w�
UNÐ dN²A¹ w²�« uO³�« s� Ÿu½ „UM¼Ë ÆÕU¹d�«Ë n�«uF�« s� WOL×� oÞUM� w� UN½uLOI¹ …—U−(UÐ
¹b?OKł uOÐ w¼Ë ¨uLOJÝ_«Ò
¹Ë ¨b?O?K'« q²� s� W³¹dž WŽd�Ð UN½uFMB¹ WÔ
³Ó
½uMDÓ¡«d?H�«Ë œuK'UÐ UN
ÆUNÐ W�U�û�
½—Òt p�*« —uŁ
∑∞
∫«—bM²�« W¾OÐ sJ�ð w²�« W¹dA³�« »uFA�« dNý√ sË
≠±ÊËœU?O?� r?¼Ë b?½ö?M?¹d?łË U?J?Ýô√Ë «b?M?� w?�ULý «—bMð qŠ«uÝ ÊUJÝ r¼Ë ¨uLOJÝ_«
Æd׳�« bO� s� rNðu� vKŽ ÊuKB×¹
≠≤∫w¼Ë UOÝ«—Ë√ w�ULý «—bMð w{«—√ »uFý
≠√Æb¹u��«Ë Z¹ËdM�« w�ULý w� »x�« »uFý
≠»H�√ »uFýÆ«bMKM� w�ULý w� s
≠‡łÆU¹dO³OÝ w�ULý w� bOzu�U��«Ë u�UO�« »uFý
UFЫ— Î∫ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
∫wŽd�«Ë bOB�«
b?O?K?ł ÊU?ÐË–Ë n?O?B�« ‰uKŠ lL� ¨wŽd�«Ë bOB�« U²�dŠ UL¼ «—bM²�« W¾OÐ ÊUJÝ t�d²×¹ U� r¼√
OzU*« U½«uO(« hM�Ë pL��« bO� ÊU� rŁ s�Ë UN�ULÝQÐ WOMž ³Bð «dO׳�«Ë —UN½_«Ò
¹d³�«Ë WÒ
W
U½«uOŠ bO� w¼ WŽUD²�*« …bOŠu�« W�d(U� ¡U²A�« w� U�√ ¨nOB�« w� ÊUJ��« t�Ë«e¹ U� r¼√ s�
ÆWOÐuM'« «—bM²�« œËbŠ s� ¡«dH�«
i?F?Ð ”U?M?¾?²?Ý« W?¾?O?³?�« Ác?¼ ÊU?J?Ý ŸU?D?²?Ý« ÂU?F?�« ‰«uÞ ¡«cG�« dO�uð UÐuF� vKŽ VKG²K�Ë
½d�« Êôež UNL¼√ ¨W¹d³�« U½«uO(«Ò¹ w²�« WÔ
sLC¹ U2 UN½uL×¹Ë UN½uŽd¹ ÊUFD� qJý vKŽ UN½uÐd
Y?OŠ ¨ U½«uO(« bOB� nOB�« qB� ÊuKG²�¹ UL�¨VKD�« bMŽ rNðu� s� v½œ_« b(« dO�uð rN�
«¡eł Êu½e�¹ÎÆ¡U²A�« ÂU¹_ UN�u( s�
s?� r?N?z«c?ž —b?B?� w?N?� ¨ÊU?J?��« …UOŠ w� rOEŽ ÊQý «– u³¹—UJ�«Ë W½d�« ‰«ež U½«uOŠË
·U?O?�_«Ë ÂU?E?F?�« s?� r?N?ð«Ëœ√ —b?B?�˨œu?K'« s� rN�UOšË rN�Ðö� —bB�Ë ¨r×A�«Ë r×K�«
ðË U?L� ¨ÊËdI�«ËÔ²�Ób�Ó
W?�ôœ d?³?²?F¹ U½«uO(« Ác¼ œbŽË ¨Włôe�« UÐdF�« dłË qIM²K� qzUÝË Â
¨U?N?½u?F?³?²¹ s¹c�« ÊUJ��« qIMðË W�dŠ œb% U½«uO(« Ác¼ Ê√ UL� ¨UNJK²1 s* vMG�«Ë …Ëd¦�« vKŽ
ÆrNz«cžË rNAOŽ —bB� qJAð UN½_
‰Ëd²³�« ·UA²�« bFÐ WO³DI�« W¾O³�« oÞUM� w� WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …UO(« —uDð œuIŽ …bŽ cM�Ë
qLFK� W¾O³�« Ác¼ ÊUJÝ s� dO³� r�� ‰uײ� U¹dO³OÝË —Ëœ«d³�Ë UJÝô√ oÞUM� w� WO½bF*« «Ëd¦�«Ë
v?�≈ W?O?³?D?I?�« W?¾?O?³?�« ÊU?J�Ð ‰Ëb�« U�uJŠ ÂUL²¼« Èœ√ UL�Æ…b¹b'« W¹œUB²�ô« WDA½_« Ác¼ w�
ÆpL��« bO�Ë ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³�« ëd�²Ý« w� qLF�U� ¨rN²AOF� ◊U/√ w� w−¹—bð ‰u%
∑±
∫wH½ d³²š√
∫W‡‡‡DA½_«
≠±«d¹dIð V²�√ÎÆW³FB�« ·ËdE�« vKŽ VKG²�« w� WO³DI�« W¾O³�« ÊUJÝ UNF³²¹ w²�« ‚dD�« sŽ
≠≤U?L?Ž U?E?Šö?*« r?¼√ ÊËœ√Ë ¨W?O?³?DI�« W¾O³�« sŽ WÝ—b*« W³²J� ‰öš s� u¹bO� j¹dý b¼Uý√
Æb¼Uý√
≠±Æ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�« w� uLMð w²�« UðU³M�« Ÿ«u½√ d�–√
≠≤M�√ÒÆ«—bM²�« W¾OÐ w� gOFð w²�« U½«uO(« Ÿ«u½√ n
≠≥ør¼UMJÝ oÞUM� l�u�Ë ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�« »uFý r¼√d�–√
≠¥ø ©«—bM²�«® WO³DI�« W¾O³�« ÊUJÝ UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²�ô« WDA½_« U�
≠µ∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆÊUJ��« s� WOÐuM'« WO³DI�« …—UI�« uKš
≠»ÆWO³DI�« W¾O³�« ÊUJÝ WAOF�Ë …UOŠ j/ dOGð
≠‡łÆ «—bM²�« ÊUJÝ bMŽ U½«uO(« r¼√ s� u³¹—UJ�«Ë W½d�« Ê«uOŠ
≠œÆpOL��« U¼bKłË UNz«dHÐ WO³DI�« W¾O³�« U½«uOŠ “U²9
≠∂∫WOðü« U×KDB*«Ë rO¼UH*« ·dŽ√
ÆbOK'« XOÐ ≠
Æ»x�« ≠
H�« ≠sÚÆ
∑≤
W¹dA³�« …UO(« s� Öu/
WO³DI�« W¾O³�« w�M²�«®b©«—
≥
∫u‡‡‡‡‡LOJÝ_«
∫rNðUOŠ WFO³Þ
…d?¹e?ł w?� w?�U?L?A?�« b?L?−?²?*« j?O;« vKŽ W�dA*« WO³DI�« g�«uN�« ‰uÞ vKŽ uLOJÝ_«dA²M¹
jO;« ÁUO* q¹uD�« ¡U²A�« qB� ‰öš rz«b�« t³ý bL−²�« ÊS� dš¬ V½Uł s�Ë UJÝô√Ë «bM�Ë bMKM¹dł
«bFÐ uLOJÝ_« vDŽ√ b� w�ULA�« bL−²*«ÎU¦×Ð rNðUłô“ W�d( dš¬ Îs� t� ÊËb²N¹ ‰u�Q� bO� sŽ
Æ…bL−²*« WI³D�« w� W¹d׳�« U½«uO(« UNŁb% w²�« fHM²�« Uײ�
� s?�Š√ uLOJÝ_« bF¹ËÓ
¦ÓŽ w?z«bÐ VFA� qÓ
dÓ
·ÓW?¾?O?³�« ·ËdþË tðUOŠ U³KD²� 5Ð rzö¹ nO�
dO�u²� wzU*«Ë Íd³�« bOB�« vKŽ bL²Ž« WŽ«—e�UÐ `L�ð ô W¾OÐ qþ wH� ¨tÐ WDO;« W³FB�« WOFO³D�«
½d�« ”UM¾²Ý« ŸUD²Ý« UL� tz«cžÒ«—bB� sLCO� UN²¹UŽdÐ ÂU�Ë WÎd�«u�« bOB�U� WłU(« X�Ë tz«cG�
5?Ð U?� nK²�O� uLOJÝ_« sJ�� U�√Æ¡U²A�« rÝu* ¡«cG�« s¹e�²Ð rN� `L�¹ nOB�« qB� ‰öš
U�UI� nOB�« sJ�� b$ ULMO³� ¡U²A�«Ë nOB�«ÎUŽuMB� ¡U²A�« sJ�� Ê√ b$ ÂUO)« s� ÎÁd�uð U2
5?D?�«Ë …—U?−?(« s?�Ë …—Uð »UAš_« s� uN� ¨œ«u� s� W¾O³�«
…—UðΨb?OK'« XOÐ u¼Ë ¨s�U�*« s� Y�UŁ Ÿu½ „UM¼Ë ¨Èdš√
UC¹√ u¼ËÎÆ uLOJÝ_« bMŽ Íu²ý sJ��
¹ nOB�« ‰uKŠ l�ËÔ
·bNÐ rNM�U�� nIÝ√ uLOJÝ_« q¹e
ÆWÐuÞd�« s� UNHOH&Ë U¼dOND²� ¨UNO�≈ fLA�« WFý√ ‰ušœ
∫WOL'« rN×�ö�
v?�≈ q?O9 …dAÐ rN� ¨W�UI�« —UB� Âu� rN½QÐ uLOJÝ_« “U²1
…“—U?Ð WC¹dŽ rN¼ułËË ¨WHOH)« …dL��UÐ »uA*« —«dH�ô«
¨¡«œu???Ý Êu???O??ŽË W??L??O??I??²??�??� ·u??½√ U??N??D??Ýu??²??ð U??M??łu??�«
uLOJÝ_« s� h�ý
”—b�«
∑≥
d?L?(« œuMN�« 5ÐË rNMOÐ lL−¹ Íc�« fM'« …bŠË v�≈ Ác¼ rN×�ö� dOAðË ¨sAš œuÝ√ dFA�«Ë
Æ»dG�« w� ‰uG*«Ë »uM'« w�
∫…d�UF*« «—UC(«Ë uLOJÝ_«
Èœ√ YOŠ ¨WOÐË—Ë_« »uFAK� …d�UF*« «—UC(« dOŁQð sŽ ‰eF0 uLOJÝ_« UŽULł o³ð r�
¨r?¼b?M?Ž W?O?F?O³D�«Ë W¹dA³�« …UO(« WLE½√ w� WLN� «dOGð v�≈ «—UC(« pK²Ð uLOJÝ_« ‰UBð«
WÐd(«Ë rN��« q×� bOB�« w� W¹—UM�« W×KÝ_« XKŠ YOŠ wÐU−¹≈ u¼ U� UNM�Ë w³KÝ u¼ U� UNM�
…—U−(«Ë ÂUEF�« q×� Ułu�M*«Ë ÊœUF*« XKŠ UL� ¨ U½«uO(« s� b¹bF�« ÷«dI½« w� Ÿ—UÝ U2
¨ q?³?� s?� U?N?O?KŽ «ËœU²F¹ r� w²�« »«dA�«Ë ÂUFD�« «cK� s� b¹bF�« uLOJÝ_« ‚Ëcð Ë ¨œuK'«Ë
p�c�Ë W¹ËUL��« U½U¹b�« rN�UM²Ž«Ë W¹eOK$ù« q¦� W¦¹b(« UGK�« iFÐ rNLKFð V½Uł v�≈ «c¼
UŽ«u½√ rN�«b�²Ý«ÎôbÐ qIM�« qzUÝË s� W¦¹bŠ Îr�UF� bŠQ� rNÐ ÂbI�« cM� XD³ð—« w²�« Włôe�« s�
¨q��« ∫q¦� rNM� dO³� œbŽ vKŽ XC� w²�« ÷«d�_« s� b¹bF�UÐ uLOJÝ_« VO�« b�Ë rNðUOŠ
ÆÈdš_« »uFA�UÐ rN�UBðô W−O²½ ¨bOzuH²�«Ë Í—b'«
ôU?Š s?�?Š√ «u½U� uLOJÝ_« Ê≈ ∫qO� v²ŠÎr?N?�U?Bð« Ê√ rž— ¨r�UF�« sŽ W�eŽ w� «u½U� U�bMŽ
Š ÂuO�« Èdš_« »uFA�UÐÓ
�Ò
sÓÆr¼bMŽ W¹cG²�«Ë W¾�b²�« qzUÝË s�
∫wH½ d³²š√
∫◊UA½
≠±øuLOJÝ_« »uFý bł«u²ð oÞUM*« Í√ w�
≠≤ÆuLOJÝ_« VFý UNÐ “U²1 w²�« `�ö*«Ë ¨WOL�'« UHB�«d�–√
≠≥ørNz«cž vKŽ ‰uB×K� uLOJÝ_« UNÐ ÂuI¹ w²�« UÞUAM�« U�
≠¥� dOGð V�Š uLOJÝ_« UN�b�²�¹ w²�« s�U�*« Ÿ«u½√ nM�√Ô
ƉuBH�« ŒUM
≠µ∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆbŠ«Ë ʬ w� rNOKŽ WLI½Ë WLF½ Èdš_« WOÐË—Ë_« »uFA�UÐ uLOJÝ_« VFý ‰UBð«
≠»¹Ô
UHO� rN�“UM� nIÝ√ uLOJÝ_« ÊUJÝ q¹eÎÆ
«d¹dIð V²�√ÎÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI�√Ë ¨uLOJÝ_« VFý sŽ
∑¥
w�öÝù« r�UF�« U¾OÐ
∑…b‡Šu�«
Æ• ∏∞ s� d¦�√ 5LK�*« ÊUJ��« W³�½
Æ •∏∞ ‡ µ∞ s� 5LK�*« ÊUJ��« W³�½
ÆW¹œbŽ W¹d¦�√ qJAð ô 5LK�*« ÊUJ��« W³�½
ÆÊUJ��« œbŽË WŠU�*«Ë l�u*«Ë w�öÝù« r�UF�« ÂuNH�
Æw�öÝù« r�UF�« W¾OÐ w� ÍœUB²�ô« ◊UAM�«
©U¹dO−O½ Ø ÊU²��U³�«® Æw�öÝù« r�UF�« U¾OÐ s� ÖU/
∆œ
UN�«
jO;
«
Íb
MN�«
jO;
«
w�
KÞ_« j
O;
«
∑µ
±
∫÷d‡‡‡Ž
¨ÍœöO*« lÐU��« ÊdI�« lKD� w� ¨©¶® bL×� U½bOÝ vKŽ W�UÝd�« ‰Ëe½ bFÐ ÂöÝù« dA²½« bI�
TÞ«uý v�≈ ‚dA�« w� ÍœUN�« jO;« ¡vÞ«uý s� b²9 WFÝ«Ë UŠU�� qLAO� WOÐdF�« …d¹e'« t³ý w�
ÆUÐË—Ë√Ë UOI¹d�≈Ë UOݬ r�UF�« «—U w� ¨»dG�« w� w�KÞ_« jO;«
u*« w�öÝù« rJ(«Ë WOÐdF�« WGK�«Ë nOM(« w�öÝù« s¹b�« —UA²½« Èœ√ bËÓ
Š‰UBðô« W¹dŠË b
ôË X�dŽ ŸUI³�« Ác¼ q� w� W¹œUB²«Ë W¹—UCŠ …bŠË s¹uJð v�≈ WO�öÝù« W�Ëb�« s�“ ‰UI²½ô«Ë
v?KŽ WO½U�½û� XDŽ√ ¨…eOL²� W¹—UCŠË WO�UIŁ hzUB�Ð eO9Ë ¨w�öÝù« r�UF�UÐ ·dF𠉫eð
d?¹u?D?ð w� XLNÝ√ w²�« ¨W¹—UC(«Ë WOLKF�«Ë WO�UI¦�« «“U$ù« s� dO¦J�« ÂUŽ n�√ s� d¦�√ Èb�
dNý√ s�Ë …—ULF�« ÊuM�Ë WH�KH�«Ë WŽ«—e�«Ë VD�«Ë ÂuKF�« ∫ ôU−� w� WO½U�½ù« …—UC(« V�—
∫WHK²<« ÂuKF�« ‰U−� w� «uŽdÐ s¹c�« w�öÝù« r�UF�« ¡ULKŽ
≠±Æ UO�«dG'« rKŽ w� WÞuDÐ sÐ«Ë quŠ sÐ«Ë w�¹—œù«Ë wÝbI*«
≠≤Æa¹—U²�« rKŽ w� Íd³D�«Ë ÂUA¼ sЫ
≠≥ÆŸUL²łô« rKŽ w� ÊËbKš sЫ
≠¥ÆpKH�« rKŽ w� d�Uý sÐ vÝu�Ë w½ËdO³�«
≠µÆWH�KH�« rKŽ w� UMOÝ sÐ«Ë wЫ—UH�«Ë ÍbMJ�«
≠∂ÆWOÐË—Ë_« UF�U'« w� ”—b¹ ÊU� Íc�« VD�« w� Êu½UI�« »U²� n�R� UMOÝ sÐ«Ë Í“«d�«
≠∑Æ»U�(«Ë d³'« rKŽ ‰u�√ l{Ë Íc�« w�“—«u)«
w�öÝù« r�UF�« W¾OÐ
ÊUJ��« œbŽË WŠU�*«Ë l�u*«Ë w�öÝù« r�UF�« ÂuNH�
”—b�«
∑∂
ôË√ ÎÎÆw�öÝù« r�UFK� t²OL¼√Ë w�«dG'«Ë wJKH�« l�u*« ‡
≠±∫wJKH�« l�u*«
±∂ ‰u?Þ w?D?š 5?Шr?�U?F�« ‰Ëœ rEF� w� w�öÝù« r�UF�« b²1ÚU?Ðdž α¥∞ v?�≈ ÚUdý Î5?ÐË ¨
±∞÷dŽ w²ł—œÚµ∞v²Š ¡«u²Ýô« jš wÐuMł ÚôULý ÎÆ
≠≤∫w�«dG'« l�u*«
r?�U?F?�« «—U? w?� w?�öÝù« r�UF�« lu� © ±µ ® r— WD¹d)« UM¹dð UL� w�öÝù« r�UF�« b²1
∫wðü« u×M�« vKŽ
≠√∫UOݬ …—U� w�dý wÐuMłË wÐdž wÐuMł ÂUA�« œöÐË ‚«dF�«Ë »dF�« …d¹eł t³ý w�
Ëł w�Ë ©‘œöGMÐ ÊU²��U³�«¨ bMN�« ® W¹bMN�« …—UI�« t³ý w�Ô
ÆU¹eO�U�Ë UO�O½Ëb½√ —e
≠»∫UOI¹d�≈ jÝËË w�ULý w�Ë d‡‡‡B�Ë U‡‡O³O�Ë wÐdF�« »dG*«Ë UO½U²¹—u� w� ÷uŠ
v?K?Ž_« q?O?M?�« ÷u?ŠË ©u?łu?ð¨5?M?Ð ¨U?O?M?O?ž¨w?�U?�¨d−OM�«¨U¹dO−O½ ® d−OM�« dN½
w�öÝù« r�UF�« l�u� ©±µ® r�— WD¹dš
Æw‡‡‡‡‡‡‡‡‡�öÝô« r�U‡‡‡‡‡‡‡F�« ∫ rÝd�« ”UOI�
r�∑π¥
j‡‡‡
‡‡‡‡O
;«
w‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
�KÞ
_«
∆œ
U‡‡‡‡
‡N�«
j‡‡‡
‡O;
«
dI
Až
b�
U‡‡‡‡‡‡‡‡Oݬ …—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OI¹d«Í
b‡‡‡‡‡‡
M‡N�«
j‡‡‡
‡O;«
5³KH
�«
U‡‡‡‡‡O�O½Ëb½√
U¹eO�U�
‘œö
GMÐ
b‡‡‡‡‡‡MN�«
n¹b�U*« —eł
UJ½ö
¹dOÝ
»dF�«
d×Ð
ÊU²�
�U³�«ÊU²�
½UG«
dOL
A�
!UOJOÝ
U¹eOdÊU²�š“U�
ÊU²��UГ˫
Ê«d‡‡‡‡‡‡¹«
ÊUL�dð
ÊU−
OЗ–√
U‡‡‡‡‡‡‡‡O�dð
U¹—uÝ
‚«dF�«
Êœ—_«
5D�K
ÊUM³�
W‡‡¹œu‡F��«
d‡‡‡B�
ŽÔ
ÊUL
«—
U�ô
«
sLO�«
X¹uJ�«
Ê«œu��«œU‡‡‡‡Að
d‡‡‡‡‡‡‡−OM�«
U‡‡‡‡‡‡‡O³O�
f½uð
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡z«e'«
»d‡G
*«
WOÐdG�«
¡«d×
B�«
UO½U²¹—u� w�U�
tOMOž
ÃUF
�« q
ŠUÝ
tOM
Ož
uł
uð 5
MÐ
U‡‡‡¹d
‡‡‡O−
O½
ÊËd
O�UJ
�« vDÝu�« UOI¹d«
UOKF�« U
²�u
U‡‡‡‡‡‡O½«e½Uð
‰U�
uB
�«
UOÐuOŁ«
UO½U³�√
tMÝu³�√
UÐË—Ë√ …—U
—U³$“
jÝu²*« iOÐô« d׳�«
dL
Šô
« d×
³�«
µ∞Ú
±∞Ú
¡«u²Ýô« jš
±¥
∞Ú
±¥
∞Ú
±∂
Ú
±∞Ú
µ∞Ú
dLI�« —eł
s¹d׳�«
dD
s‡‡¹Ë
e
wðu³Oł
±∂
Ú
‰U‡GM��«
ÊuO�«dOÝ
UO³�Už
s� d¦�√ 5LK�*« ÊUJ��« W³�½• ∏∞ Æ
s� 5LK�*« ÊUJ��« W³�½ •∏∞ ‡‡ µ∞ Æ
ÆW¹œbŽ W¹d¦�√ qJAð ô 5LK�*« ÊUJ��« W³�½
‘
∑∑
¨‰U????�u???B???�«® w???I???¹d???�ù« Êd???I???�«Ë ¨©U???O???M???O???� ¨«b???M???žË√¨Ê«œu???�???�« w???Ðu???M???ł®
Æ©U¹dOð—√¨wðu³Oł
‡ł≠≠≠≠≠∫ UÐË—Ë√√ »uMłË pÝdN�«Ë WMÝu³�« w� Ô√Ë UO½«d�ÓoÞUM� iFÐ v�≈ W�U{ùUÐ ÆUO½U³�
ÆU¹dO³OÝ wÐuMłË UOÝË— wÐuMł w�
≠≥∫w�öÝù« r�UF�« l�u� WOL¼√
∫WOðü« —u�_« ‰öš s� WOL¼_« Ác¼ l³MðË ¨rN� w�«dGł lu0 w�öÝù« r�UF�« l²L²¹
…UMË ‚—UÞ q³ł oOC� ∫q¦� ¨W¹d׳�«Ë W¹u'«Ë W¹d³�« ö�«u*« «d2 r¼√ w�öÝù«
v?�≈ d?E½«Æ—uH�³�«Ë qO½œ—b�«Ë e�d¼ oOC�Ë »bM*« »UÐ oOC�Ë UIK� oOC�Ë f¹u��«
Æ©±∂® r— WD¹d)«
UO½UŁ Î∫ÊUJ��« œbŽË WŠU�*« ≠
ÆUOI¹d�√ …—U WŠU�� »—UI¹ U� Í√ ≤r� ÊuOK� ≥∞ WIÐU��« tIÞUM0 w�öÝù« r�UF�« WŠU�� mK³ð
s� 5LK�*« œbŽ mK³¹ ULMOÐ ¨WL�½ ÊuOK� ±¥∞∞ s� d¦�√ v�≈ qBO� w�öÝù« r�UF�« ÊUJÝ œbŽ U�√
W?³?�?½Ë ¨W?O?²?� »u?F?ý U?NLEF� WO�öÝù« »uFA�«Ë ÆWOÐdF�« W�_« œ«bFð ·UF{√ WFЗ√ »dF�« dOž
w?� dO³� qJAÐ œ«œe²Ý w�öÝù« r�UF�« ÊUJÝ œ«bŽ√ ÊS� p�cÐË ¨WO�UŽ tO� ÊUJ�K� WOFO³D�« …œU¹e�«
ÆWK³I*« «uŽ_«
√≠ ôUBðô« ‚dÞ vKŽ ·dA¹ eOL²� lu� w�Ë .bI�« r�UF�« VK w�öÝù« r�UF�« qJA¹
Ác?¼ w?� W?¹u'«Ë W¹d׳�«Ë W¹d³�«
ÆÀö¦�« «—UI�«
»≠w???�ö??Ýù« r??�U??F??�« ÷—√ q??¦??9
«e??�d?�ÎU??O??�«d?G?ł ÎU??O??−??O?ð«d?²?Ý«Ë Î
U??ÞU??×??�Î∫w??¼ «—U?? ·«d??ÞQ?Ð
w?Ðu?M?ł Ë U?O?ݬ w?d?ýË w?�ULý
w???�U???L???ýË w???Ðd???žË ¨U???O??I??¹d??�√
ÆUÐË—Ë√
‡ł≠r????�U???F???�« w???{«—√ s???L???{ l???I???¹
w�öÝù« r�UF�« UNOKŽ ·dA¹ w²�« WOzU*« «dL*«Ë ozUC*« ©±∂® r�— WD¹dš
ÍbMN�« jO;«
»bM*« »UÐ oOC�
e�
d¼
oOC
�
qO½œ—b�« o
OC�
—uH�³�« o
OC�
œuÝô« d×
³�«
jÝu²*« d׳�«
j‡‡‡‡O;
«w
‡‡‡‡‡‡‡‡�
KÞ_
«
dL
Š_« d
׳�«
wÐdF�« ZOK)«
oOC
�
UIK� oOC
�
∆œ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N
�« j
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O
×L
‡‡‡‡‡‡�«
Æw�öÝù« r�UF�« ozUC�
‘
∫ rÝd�« ”UOI�
r�±∑µ∞
f¹u��« …UM
q³ł oOC�
‚—UÞ
oO³
½“u
�
»dG*«
UO½U³Ý
«
dI
Až
b�
U¹eO�U�
UO�O½Ëb½«
∑∏
≠±«d¹dIð V²�√Î�U‡F�« sŽ ÆWOÝ—b*« WŽ«–ô« w� tOI�√Ë WOLKF�« tð«“U$≈Ë UMOÝ sЫ r
≠≤Æw�öÝù« r�UF�« UNOKŽ ·dA¹ w²�« WOzU*« «dL*«Ë ozUC*« ¡ULB�« r�UF�« WD¹dš vKŽ 5Ž√
∫w�H½ d³²š√
≠±Æw�öÝù« r�UFK� wJKH�« lu*« œbŠ√
≠≤∫WOðü« «—UI�« w� w�öÝù« r�UF�« b²1 UN'« Í√ w�
ÆUÐË—Ë√ ¨UOI¹d�√ ¨UOݬ
≠≥øW¹bMN�« …—UI�« t³ý UNM� ÊuJ²ð w²�« ‰Ëb�« U�
≠¥ø w�öÝù« r�UF�UÐ œuBI*« U�
≠µ�UF�« UNO� dN²ý« w²�« ÂuKF�« ôU−� w¼ U�
LÓ
øw½ËdO³�«Ë w�¹—œù« 5
≠∂ÆUNO�≈ XK�Ë w²�« oÞUM*« vKŽ WOÐdF�« WGK�«Ë ÂöÝù« —UA²½« dŁ√ `{Ë√
≠∑øw�öÝù« r�UF�« WŠU�� mK³ð r�
≠∏U³¹dIð w�öÝù« r�UF�« ÊUJÝ œbŽ U�Îø
≠πÆw�öÝù« r�UFK� w�«dG'« lu*« WOL¼√ sŽ rKJð√
≠±∞∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆWOÐdF�« W�_« œ«bFð ·UF{« WFЗ√ WO�öÝù« W�_« œ«bFð
≠»Æw�öÝù« r�UFK� W¹d׳�« WOL¼_«
∫W‡DA½_«
vKŽË rN{—√ vKŽË rN²GKÐ .dJ�« ʬdI�« ‰e½ YOŠ »dF�UÐ w�öÝù« r�UF�« ◊U³ð—« s� ržd�UÐË
r?{ U?ÐË—Ë√Ë U?O?I?¹d?�√ ¨U?O?ݬ ∫ «—U? w?� l?Ý«u?�« ÂöÝù« —UA²½« Ê√ ô≈ ¨ rNM� bŠ«Ë√Ô�Ó
U?LÎ …b?¹b?Ž
Ær¼dOžË 5OÐuOŁ_«Ë ·ö��«Ë u¹ö*«Ë ‰uG*«Ë 5OMOB�«Ë ”dH�«Ë „«dð_« ∫ q¦� WŽuM²�Ë
∑π
«dE½Î�Ë Á—u�� ŸuMðË t×DÝ d¼UE� ŸuMðË t�«dÞ√ w�«dðË w�öÝù« r�UF�« ŸU�ðô Ô
¨tðUšUM
X?Žu?M?ð b? w�öÝù« r�UF�« w� W¹œUB²ô« UÞUAM�« ÊS� ¨w½U�½ù«Ë Í—UC(«Ë w�UI¦�« tŁ«dðË
∫UNM�Ë
∫WŽ«—e�«
W?Ž«—e�« j/ qLAðËW¹Ëd*«b?M?�?�«Ë «d?H�«Ë WKłœË qOM�« ∫q¦� ¨Èd³J�« —UN½_« ÷«uŠ√ w�
Æw�öÝù« r�UF�« —UN½√ dNý√ ©±∑® r— WD¹d)« dE½√ ÆÊu×OłË Êu×OÝË d−OM�«Ë ZMJ�«Ë
W??Ž«—e??�« j?/ „U?M?¼ËW??O?K?F?³?�«¨
t???�«u???H???�« W???Ž«—“ h???š_« v???K???ŽË
Êu??²??¹e??�«∫ q??¦?� …d?L?¦?*« —U?−?ý_«Ë
Æ U¼dOžË qO�M�«Ë VMF�«Ë 5²�«Ë
∫s¹bF²�«
r????�U????F????�« w????� ·Ëd????F????� u???¼Ë
s?¹bF²� WM�“_« Âb√ cM� w�öÝù«
—U?−?Š_«Ë b¹b(«Ë WCH�«Ë V¼c�«
w?�ö?Ýù« r?�UF�« qL²A¹ËÆW1dJ�«
U‡Oݬ wÐdž wÐuMł oÞUM� w� ÂuO�«
j?ÝËË å‚«d?F?�«Ë w?Ðd?F?�« Z?O?K?)«ò
Z?²?M?ð U?L?� ¨r?�UF�« w� jHM�« wÞUO²Š« s� •∏∞ s� d¦�√ vKŽ ¨UOI¹d�≈ w�ULýË ås¹Ëe d×Ðò UOݬ
ÆwFO³D�« “UG�«Ë ‰Ëd²³�« s� w*UF�« ÃU²½ù« nB½ s� d¦�√
≤UB²�ô« ◊UAM�«œw�öÝù« r�UF�« W¾OÐ w� Í
Æw�öÝù« r�UF�« —UN½√ dNý√ ©±∑® r�— WD¹dš
q‡‡O
M�« d
‡‡‡N
½
tKłœdN½
«dH�«dN½
Êu×OÝdN½Êu×
OłdN½
«dðu
Ð UL¼
«dÐ d
N½ZMJ�«dN½d
−OM�« d
‡N½
jÝu²*« iOÐô« d׳�«
Íb‡‡‡‡‡‡MN�« j‡‡‡‡‡O;«
wÐdF�« Z
OK)«
∆œ
U‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡N
�«
j
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡O;
«
w‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡�KÞ
_«
j
‡‡‡‡‡‡
‡‡O;
«
Æw�öÝù« r�UF�« —UN½√∫ rÝd�« ”UOI�
r�±∂∞∞
bM�
�«d
N½
”—b�«
‘
∏∞
∫ UŽUMB�«Ë ·d(«
—U−¹ r� w�öÝù« r�UF�« Ê√ s� ržd�UÐË vDÝu�« ÊËdI�« cM� UNÐ w�öÝù« r�UF�« dN²ý√ bË
t?O?� t?½√ ô≈ ¨ÊU?ÐU?O?�«Ë U?OJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ w� wŽUMB�« »öI½ô« U?ŽUMW?¦?¹b?(« U?ŽUMB�« qLAð
ÆWO−O�M�«Ë WOz«cG�«Ë ¨W¹ËULO�Ëd²³�«Ë WO½bF*« UŽUMB�« ∫q¦� ¨W¹bOKI²�« UŽUMB�«Ë
∫w�öÝù« r�UF�« Êb�
U?�Ë X?K?J?ý b?˨ «c?¼ U?M?�u?¹ v?²?Š Âb?I�« cM� WHK²<« WO�öÝù« —uBF�« w� Êb*« —uDð bI�
n?¹d?A?�« ”b?I?�«Ë ¨…—u?M?*« W?M?¹b?*«Ë W?�d?J?*« W?J?�∫q?¦?� w�UIŁË Í—UCŠ ŸUFý≈ e�d� qJAð X�«“
¨—U??¼b??M??Ë ‰u??ÐU??�Ë ¨e??¹d??³??ðË ÊU??N??H?�√Ë Ê«d?N?ÞË ¨¡U?F?M?�Ë o?A?�œË Ëd?O?ÐË …e?žË ¨q?O?K?)«Ë
¨‰u³½U²Ý«Ë —u³*ô«u�Ë È—U�ÐË œUÐ√ oAŽË bMIAÞË bMdLÝË œUÐ√ —bOŠË wAð«d�Ë œUÐ√ ÂöÝ≈Ë
¨ÂuÞd)«Ë ”UMJ�Ë ”U�Ë Ê«ËdOI�«Ë fKЫdÞË …d¼UI�«Ë W³ÞdË WÞU½džË uHO¹«dÝË U½«dOðË
Æw�öÝù« r�UF�« Êb� dNý√ iFÐ 5³ð w²�« Æ©±∏® r— WD¹d)« dE½√ ÆU¼dOžË Âö��« —«œË
w�öÝô« r�UF�« Êb� dNý√ ©±∏® r�— WD¹dš
Íb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M‡N�« j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O;«
∆œ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N
�« j
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O
;«
n¹b
�U*« —eł
»d
F�«
d×
Ð
dI
Až
b�
UÐË—Ë√ …—U
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Oݬ…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OI¹d«
jÝu²*« iOÐô« d׳�«
s‡‡¹Ë
e
dL
Šô
« d×
³�«
fKЫdÞ
uA¹bI�
Âö��« —«œ
w$UÐ
UMO�U$
”ułô
w�UO½u�U0◊uA�«u½
◊UÐd�«
dz«e'«
¡UFM�ÂuÞd)«
…d¼U‡I�«
ÊULŽ
”bI�«œ«bGÐ
ËdOÐoA�œ
÷U¹d�«
…dI½√
Ê«dNÞ‰uÐU�
œUЫ ÂöÝ«
U�œ
—u³�ô«u�
U½«dOð
uHO¹«dÝ
…dÐdÐU½ËœU�
”U
”UMJ�Ê«ËdOI�«
‰u
³½U²Ý«
dO�“√
e¹d³ð
ÊUNH�√
WM¹b*«
WJ�
bMIAÞ
bMdLÝ
È—U�Ð
œUЫ oAŽ
—U¼bM
œUЫ —bOŠ
m½Ëb½UÐ
WL�UŽ
WM¹b�
j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O;
«w
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�
‡‡‡‡KÞ
_«
dLI�« —eł
W³Þd
∫ rÝd�« ”UOI�
r�∑π¥
5³KH�«
5B�«
UO�O½Ëb½«
wAð«d�
‘
UłuÐ√
∏±
≠±«d¹dIð V²�√ÎÆ“—UÐ wÝUOÝ Ë√ w�UIŁ dŁ√ UN� WO�öÝ≈ WM¹b� sŽ
≠≤ôËbł bŽ√Î� WOðü« Êb*« UNO� lIð w²�« ‰Ëb�« ¡ULÝQÐ Ô
UMOF²�ÎÆ fKÞ_UÐ
∫w�H½ d³²š√
≠±Æw�öÝù« r�UF�« ÊUJÝ UNÝ—U1 w²�« W¹œUB²ô« WDA½_« r¼√ d�–√
≠≤Æw�öÝù« r�UF�« w� UNIÞUM�Ë ¨ UŽ«—e�« dNý√ vKŽ WK¦�√ wDŽ√
≥≠ø‰Ëd²³�« ‰U−� w� w�öÝù« r�UF�« WOL¼√ l³Mð s¹√ s�
≠¥O�öÝù« Êb*« dNý√ œbŽ√Ò
Æ“—UÐ wÝUOÝË wM¹œË w�UIŁ —Ëœ UN� w²�« W
≠µÆjHMK� W−²M*« w�öÝù« r�UF�« ‰Ëœ dNý√ wLÝ√
…—uM*« WM¹b*«¨ W�dJ*« WJ�‰u³½U²Ý«
bH� ¨ ”bI�« ¨ fKÐU½W³Þd ¨ WÞU½dž
—U¼bM ¨ ‰uÐU�U½«dOð
œUÐ√ oAŽÂö��« —«œ
”U�…d¼UI�«
ÊUNH�√oA�œ
bMIAÞ
∫WDA½_«
∏≤
∫÷d‡‡‡Ž
U?N?½√ U?L?� ¨U?O?ݬ w?Ðdž wÐuMł ‰Ëœ ÈbŠ≈ w¼Ë ¨Í—uNLł wÝUOÝ ÂUE½ «– W�Ëœ ÊU²��U³�«
� Ê√ b?F?Ð W?O�öÝù« …—UC(« UNO�≈ XK�Ë WO�öÝ≈ W�˜Բ×
Ós?Ð b?L×�® w�öÝù« bzUI�« b¹ vKŽ X
ÆpK*« b³Ž sÐ bO�u�« Íu�_« WHOK)« bNŽ w� ©wHI¦�« rÝUI�«
U?‡?‡?‡?‡?�b?M?ŽË w?½U?D?¹d?³�« —ULF²Ýö� W¹bMN�« …d¹e'« t³ý XFCš dAŽ lÝU²�« ÊdI�« qz«Ë√ w�Ë
ÆÊU²��U³�«Ë bMN�«∫ UL¼ wM¹œ ”UÝ√ vKŽ 5²�Ëb� W¹bMN�« …d¹e'« t³ý XL�I½« ±π¥∑ ÂUŽ XKI²Ý«
¼ 5²�Ëb� ±π∑± ÂUŽ ÊU²��U³�« XL�I½« rŁÔ
W�ËdF*« WOdA�« ÊU²��UÐ W�ËœË WOÐdG�« ÊU²��UÐ W�Ëœ∫ UL
¨bMÝ dOLA� ÂUÝ√ »U−MÐ ® U¹ôu� v�Ë_« ·Ëd(« s� ÊU²��U³�« rÝ« o²ý« bË Æ‘œöGM³Ð
≥
W?L?K?� w?M?F?ðË ¨©ÊU?²?�?šuKÐ W¹ôË s� dOš_« lDI*«Ë
Æ©—UNÞ_« ÷—√ ® W¹œ—Ë_« WGK�UÐ ÊU²��UÐ
ôË√ Î∫ÊU²��U³�« œËbŠË w�«dG'« l�u*« ≠
U¼b׹˨UOݬ …—U wÐdž wÐuMł w� ÊU²��U³�« lIð
∫WOðü« ‰Ëb�« s� q�
Æ Ê«d¹ ≈∫ »dG�« s�
Æ ÊU²�½UG�√ ∫ wÐdG�« ‰ULA�« s�
Æ bMN�« ∫ wdA�« »uM'« s�
Æ»dF�« d×Ð∫ »uM'« s�
Æ©±π® r— WD¹d)« dE½√ÊU²��U³�« W�Ëœ œËbŠ ©±π® r�— WD¹dš
ÊU²��U³�«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²�½U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡G√
»d‡‡‡‡F�« d‡‡‡‡×Ð
bMN
�« l
� ·
öš
WID
M�
b‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡MN
�«
Ê«d
‡‡‡‡‡‡‡‡¹≈
∫ÊU²��U³�« ≠±
w�öÝù« r�UF�« U¾OÐ s� ÖU/
∫ rÝd�« ”UOI�
r�π≤
ÊU²��U³�«
”—b�«
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OL
A�
‘
∏≥
‰U‡‡
‡‡‡‡‡³
ł
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²�½U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡G√
ÊU‡‡
‡‡‡‡LOKÝ
ÊU‡‡²�šuKÐ W‡‡‡³C¼
»d‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�« d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡×Ð
b‡‡‡‡‡M
��«
d‡‡‡‡‡N
½
d³Oš d2
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OL
A�
b‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡MN
�«
Ê«d
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹
≈
∫ rÝd�« ”UOI�
r�∑∞
ÊU²��U³�« f¹—UCð ©≤∞® r�— WD¹dš
‰U³ł‰uNÝ»UC¼
UO½UŁ Î�Ë ÊU²��U³�« ÷—√ `DÝd¼UE� ≠Ô
∫UNšUM
Æ©≤∞® r— WD¹d)« dE½«∫ WOðü« WO�¹—UC²�« «bŠu�« v�≈ ÊU²��U³�« ÷—√ DÝ d¼UE� r�Ið
≠±∫bM��« ‰uNÝ
¨Áb?�«Ë—Ë b?M?�?�« d?N?½ ‰uŠ b²9
*U?Ð d?ŁQ?²?ðË …—«d?(« W?F?H?ðd?� w¼ËÔŒU?M
U?N?½√ ô≈ ¨—U?Ł ¡«d?×?B?� ÍË«d?×?B�«
d?N?½ ÁU?O0 ÈËdð W³Bš WOŽ«—“ ‰uNÝ
ÆÁb�«Ë—Ë bM��«
≠≤∫‰U³'«
v??�≈ w??d??A??�« ‰U??L?A?�« s?� b?²?9
‰U???³???ł W???K???�??K??Ý w??Ðd??G??�« »u??M??'«
i??F??Ð ŸU?H?ð—« b?¹e?¹ w?²?�« ¨ÊU?L?O?K?Ý
`DÝ Èu²�� sŽ Â∂≥∞∞ sŽ UNLL
W?K?�?K?�?�« Ác¼ w� błu¹ UL� ¨d׳�«
W?�Ëb?Ð ÊU?²?��UÐ qB¹ Íc�« d³Oš d2
� e?O?L²¹Ë ÆÊU²�½UG�√Ô
‰U?³?'« Ác¼ ŒUM
UHO� ‰«b²ŽôUÐΡU²ý …œËd³�«ËÎ
Æ
≠≥∫»UCN�«
W?³?C?¼ e?O?L?²?ðË ¨Ê«d?¹≈ W?³?C?N?� œ«b?²?�« w¼Ë ¨ÊU²��UÐ »UC¼ dNý√ s� ÊU²�šuKÐ W³C¼ bFð
ÆUNHO� …—«dŠ ŸUHð—«Ë UNzU²ý …œËdÐË U¼—UD�√ …d�uÐ ÊU²�šuKÐ
U¦�UŁ Î∫ÊUJ��«Ë WŠU�*« ≠
n?B?½Ë ±¥±\∞∞∞\∞∞∞m?K?³O� UN½UJÝ œbŽ U�√ Æ≤r� ∏∞¥\∞∞∞ ÊU²��U³�« WŠU�� mK³ð
ÆåÂ≤∞∞± ÂUŽ WOzUBŠ≈ò WL�½ ÊuOK*«
…b?¹b?Ž W?O?K?×?� UG� ÊU²��U³�« ÊUJÝ rKJ²¹Ë ¨ÊUJ��« ŸuL−� s� •π∑ ÊuLK�*« qJA¹Ë
v?�≈ W?�U?{_U?Ð W?¹œ—Ë_« W?GK�« wN� W�ËbK� WOLÝd�« WGK�« U�√¨»U−M³�«Ë bM��«Ë 7ýu³�« WG� ∫ q¦�
¨ÁUO*« d�uðË WÐd²�« WÐuBš V³�Ð bM��« dN½ ‰uNÝ w� œö³�« ÊUJÝ rEF� e�d²¹Ë ÆW¹eOK$ù« WGK�«
Æ`D��« …—uŽË V³�Ð »UCN�«Ë WOK³'« UFHðd*« w� ÊUJ��« œbŽ qI¹ ULMOÐ
‘
∏¥
UFЫ— Î∫ÊU²��U³�« w� ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
≠±∫ U½«uO(« WOÐdðË WŽ«—e�«
d�UMF�« s� UL¼Ë ÊU²��U³�« w� ÊUJ��« rEF* fOzd�« ◊UAM�« U½«uO(« WOÐdðË WŽ«—e�« d³²Fð
ÆbK³�« «c¼ œUB²ô WOÝUÝ_«
‰u?N?��« w� Ÿ—eð YOŠ¨ …—c�«Ë ÍUA�«Ë dJ��« VBË sDI�« ∫WŽ«—eÐ ÊU²��U³�« dN²AðË
W?Ðd?²?�« WÐuBšË ÁUO*« d�«uð qO�U;« Ác¼ ÃU²½≈ vKŽ bŽU�¹ U2 ¨bM��« dN½ UNO� Íd−¹ w²�«
W?O?Ðd?ðË ¨‰u?N?�?�« w� W�Uš—UIÐ_« WOÐdð W�dŠ ÊUJ��« ”—U1 UL� Æ…—«d(« Wł—œ ŸUHð—≈Ë
Æ»UCN�«Ë WOK³'« oÞUM*« w� ÂUMž_«
≠≤∫WOŽUMB�«Ë WO½bF*« …Ëd¦�«
U�√ Ær×H�«Ë b¹b(« s� WF{«u²� UOL� Z²Mð UN½√ ô≈ WO½bF*« UNð«ËdŁ WKIÐ ÊU²��U³�« eOL²ð
X?M?LÝù« WŽUM�Ë ¨W¹bK'«Ë WO�uB�«Ë WOMDI�« Ułu�M*UÐ ÊU²��U³�« dN²A²� UŽUMB�«
ÆWKOI¦�« UŽUMB�« iFÐË ¨dJ��« VB s� dJ��« WŽUM�Ë
U��Uš Î∫ÊU²��U³�« w� WLN*« Êb*« ≠
≠± ∫œU??Ь Âö?Ý≈œö??³?�« W?L?�U?Ž w?¼Ë
Æ WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«
≠≤∫wAð«d�W1bI�« WL�UF�« X½U�
v?K?Ž Íu?O?Š ¡U?MO� UN½√ ô≈ ¨œö³K�
ÆrN� Í—U& e�d�Ë »dF�« d×Ð
≠≥∫—u¼ô «– W?O?�?¹—U?ð WM¹b� w¼Ë
d³�√ bFð UN½√ UL�¨WO�öÝ≈ …—UCŠ
Æ»U−M³�« rOK≈ Êb�
≠¥∫Íb?M³�«Ë—W?�?Ozd�« Êb*« s� w¼Ë
W?L?�UF�« »d lIð ¨ÊU²��U³�« w�
W?????F?????ÞU?????I????� »d????Ë œU????Ь Âö????Ý≈
Æ©≤±® r— WD¹d)«dE½«ÆdOLA�
ÊU²��U³�« Êb� dNý√ ©≤±® r�— WD¹dš
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²�½U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡G√
»d‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�« d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡×Ð
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OL
A�
b‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡MN
�«Ê«d
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹
≈
WL�UŽ
WM¹b�
œUÐ√ ÂöÝ≈
ÍbM³�«Ë—
—u¼ô
wAð«d�
œUÐ√ —bOŠ
∫ rÝd�« ”UOI�
r�∑∞
‘
∏µ
ÆÊb*« dNý√Ë f¹—UC²�« ¨ œËb(«∫ UNOKŽ `{Ë√Ë ¨ ÊU²��U³K� WD¹dš rÝ—√ ≠±
«d¹dIð V²�√ ≠≤ÎÆdOLA� WFÞUI� sŽ
∫w�H½ d³²š√
∫WDA½_«
∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≠±
≠√ÆÆÆÆÆÆ w�öÝù« bzUI�« b¹ vKŽ ÊU²��U³�« v�≈ WO�öÝù« …—UC(« XK�Ë
≠»ËÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆ U???¹ôu???� v???�Ë_« ·Ëd???(« s???� ÊU???²???�???�U???³???�« r???Ý« o???²??ý√
ÆÆÆÆÆÆ W¹ôË s� dOš_« lDI*«Ë ÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆ
≠‡łÆÆÆÆÆÆÆ d2 ÊULOKÝ ‰U³ł w� błu¹
≠œÆÆÆÆÆÆÆÆÊU²��U³�« W�Ëœ WŠU�� mK³ð
≠‡¼Êu?L?K?�?*« q?J?A?¹Ë ÆW?L?�?½ Êu?O?K?�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w?�«u?Š ÊU?²?�?�U?³?�« ÊUJÝ œbŽ mK³¹
ÆUN½UJÝ ŸuL−� s� •ÆÆÆÆÆÆ
≠≤ÆÊU²��U³K� …—ËU:« ‰Ëb�« œbŽ√
≠≥∫ YOŠ s� ÊU²��U³�« ÷—√ `DÝ ‰UJý√ sŽ rKJð√
ÆU¼œ«b²�« ≠√
� ≠»Ô
UNšUM
∫ wðQ¹ U� qKŽ√ ≠¥
≠√Æ bM��« ‰uNÝ w� ÊU²��U³�« ÊUJÝ e�dð
≠»Æ5²�Ëb� W¹bMN�« …d¹e'« t³ý ÂU�I½«
≠‡łÆd³Oš d2 WOL¼√
≠µÆÊU²��U³�« w� ”—U9 w²�« W¹œUB²ô« UÞUAM�« r¼√ 5Ð√
≠∂ÆWO½U²��U³�« Êb*« r¼√ œbŽ√
∏∂
∫÷d‡‡Ž
w� ÂöÝù« UNO�≈ qšœ bË ¨©UOMOž ZOKš vKŽ® UOI¹d�≈ w� wÐdG�« qŠU��« ‰Ëœ ÈbŠ≈ U¹dO−O½
U?L?� ¨œö?³?�« w?�U?L?ý w?� ÊËd?I?²?�?¹ s?¹c?�« ¨w½ôuH�« qzU³ o¹dÞ sŽ ÍœöO*« dAŽ Y�U¦�« ÊdI�«
q?� X?K?J?ý 5?²?K?�« U?ЗuO�«Ë UÝuN�« ∫q¦� ¨Èdš√ qzU³ UNO� XMÞu²Ý«
>
N?M� Ô
¨U?N?Ð W�Uš p�U2 UL
UN�öI²Ý« vKŽ XKBŠ rŁ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� w½UD¹d³�« —ULF²Ýö� U¹dO−O½ XFCšbË
Ʊπ∂∞ ÂUŽ
ôË√ Î∫U¹dO−O½ œËbŠË w�«dG'« l�u*« ≠
¡e??'« w??� U??¹d??O??−??O?½ l?I?ð
w� wÐdG�« qŠU��« s� wdA�«
q?ŠU?Ý v?K?Ž ·d?A?*« U?O?I?¹d�≈
s?� q?� U¼b×¹Ë ¨UOMOž ZOKš
∫WOðü« ‰Ëb�«
ÆœUAðË d−OM�«∫‰ULA�« s�
Æ UOMOž ZOKš ∫»uM'« s�
Æ 5MÐ∫»dG�« s�
ÊËdO�UJ�«∫‚dA�« s�
Æ©≤≤® r— WD¹d)« dE½√
≤U¹dO−O½ ≠
∫ rÝd�« ”UOI�
r�±µ≤
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−OM�«
s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OMÐ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OMOž Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OKš
ÊËd
O‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
�UJ
�«
œU‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A
ð
œUAð …dO×
Ð
U‡‡‡‡‡‡‡‡¹dO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−O½
U¹dO−O½ œËbŠ ©≤≤® r�— WD¹dš
U¹dO−O½
UO½UŁ Î�Ë U¹dO−O½ ÷—√ `DÝ d¼UE� ≠Ô
∫UNšUM
Æ© ≤≥® r— WD¹d)«dE½«∫WOðü« WO�¹—UC²�« ÂU�_« v�≈ U¹dO−O½ ÷—√ r�Ið
≠±∫WOKŠU��« ‰uN��«
eOL²ðË ¨d−OM�« dN½ U²�œ œułË V³�Ð jÝu�« w� WF�²� w¼Ë UOMOž ZOKš qŠUÝ vKŽ b²9Ë
0Ô
Æwz«u²Ýô« UNšUM
‘
∏∑
∫ w� q¦L²ðË ∫d−OM�« dN½ ‰uNÝ ≠≤
≠√�Ë W³BšË WF�²� ‰uNÝ w¼Ë ¨ÍuMÐ dN½ ‰uNÝÔ
ÆÍ—«b� UNšUM
≠»*UÐ dŁQ²ðË jÝË_« d−OM�« dN½ ‰uNÝÔÆwz«u²Ýô« ŒUM
U?�uLŽËÎV?³?�?Ð W?Ž«—e?�« W?�U?¦JÐË ¨UNO� WO�UF�« ÊUJ��« W�U¦JÐ U¹dO−O½ ‰uNÝ eOL²ð
*«Ë WÐd²�« WÐuBšÔÆrzö*« ŒUM
≠≥»UCN�«∫w¼ W�Oz— »UC¼ ÀöŁ U¹dO−O½ w� ∫
≠√∫ÍœË√ W?³C¼w?¼Ë U?¹d?O?−O½ s� wdA�« ¡e'« w� ¨d−OM�« dN½ s� ‚dA�« v�≈ lIð
� «–Ô
wz«u²Ý« ŒUM
≠»∫U?Зu?¹ W³C¼� «– w?¼Ë¨U?¹d?O?−?O?½ w?Ðu?Mł w� d−OM�« dN½ s� »dG�« v�≈ lIð Ô
ŒU?M
Æwz«u²Ý«
≠‡ł∫wAðuÐ W³C¼� eOL²¹Ë œö³�« w�ULý lIð Ô
UHO� dÞU*« Í—«b*UÐ UNšUMΡU²A�« w� U�√ ¨
ÆÊUD�dN�« ÕU¹— vL�ð Èd³J�« ¡«d×B�« s� ÕU¹— UNOKŽ VNð YOŠ ¨·Uł uN�
U¹dO−O½ f¹—UCð ©≤≥® r— WD¹dš
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−OM�«
w‡‡‡�U�
s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OMÐ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OMOž Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OKš
ÊËd
O‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
�UJ
�«
œU‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A
ð
WOKŠU�
�« ‰uN��«
ÍœË√ W³C¼
UЗu¹ W³C¼
wAðu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð W‡‡‡‡‡‡‡‡‡³C¼
ÍuMÐ dN½d−OM�« dN½
‰uNÝ»UC¼
U¹dO−O½ f¹—UCð ©≤≥® r�— WD¹dš
∫ rÝd�« ”UOI�
r�±¥∏
‘
∏∏
U¦�UŁ Î∫ÊUJ��«Ë WŠU�*« ≠
WOzUBŠ≈ V�Š® tL�½ ÊuOK� ±±¥ uN� UN½UJÝ œbŽ U�√ ≤r�π≤¥\∞∞∞ U¹dO−O½ WŠU�� mK³ð
U?½UJÝ UOI¹d�≈ …—U ‰Ëœ d³�√ d³²Fð wN� p�cÐË ¨©≤∞∞± ÂUŽÎU?O?LOK≈ U¹dO−O½ ÊUJÝ l¹“uð sJ1Ë ÆÎ
∫wðü« u×M�« vKŽ
≠√Æ5LK�*« s� rN²O³�Už ÊUJ��« ŸuL−� s� •µµ tO� e�d²¹ ∫U¹dO−O½ ‰ULý rOK≈
≠»ÆWO×O�*UÐ ÊuM¹b¹ rNLEF�Ë ÊUJ��« ŸuL−� s� •≤µ tO� e�d²¹ ∫U¹dO−O½ ‚dý rOK≈
≠‡łnBM�«Ë ÊuLK�� rNHB½ ÊUJ��« ŸuL−� s� •≤∞ tO� e�d²¹ ∫U¹dO−O½ »dž rOK≈
ÆÊuO×O�� dšü«
UFЫ— Î∫U¹dO−O½ w� ÍœUB²�ô« ◊UAM�« ≠
≠±∫WŽ«—e�«
w²�«¨WOŽ«—e�« ö�U(« s� dO¦J�« UNO� Ÿ—e¹ YOŠ ¨U¹dO−O½ w� œUB²ô« œULŽ WŽ«—e�« d³²Fð
UNð«—œU� w� qšbð¨—UD�_«Ë …—«d(« YOŠ »uM'« w� ÊUŽ—e¹ Ê«cK�« ËU�UJ�«Ë “u*«∫ q¦�
r�L��«ËÆÍ—«b*« ŒUM*« YOŠ ‰ULA�« w� qO�U;« Ác¼ WŽ«—“ e�d²ð –≈ sDI�«Ë w½«œu��« ‰uH�«Ë
≠≤∫wŽd�«
Æ»UCN�« sJ�ð w²�« qzU³I�« 5Ð eŽU*«Ë ÂUMž_« wŽ— W�dŠ dA²Mð
≠≥∫WO½bF*« …Ëd¦�«
Æd¹bBI�«Ë b¹b(«Ë ‰Ëd²³�«∫ UNL¼√ ¨WO½bF*« «Ëd¦�« s� œbŽ U¹dO−O½ w�
≠¥∫WŽUMB�«
¨WOz«cG�« UŽUMB�« Ë ¨ ‰Ëd²³�« d¹dJð w� q¦L²ð WHOHš WŽUM� UN½QÐ U¹dO−O½ w� WŽUMB�« eOL²ð
kHŠË dJ��« VB s� dJ��« WŽUM�Ë X¹e�« qO�½Ë w½«œu��« ‰uH�« s� u¹e�« ëd�²Ý« ∫q¦�
Æ …bLÝ_«Ë Ułu�M*« WŽUM� v�≈ W�U{ùUÐ ¨Âu×K�«
U��Uš Î∫U¹dO−O½ w� WLN*« Êb*« ≠
∫ w¼Ë ¨U¹dO−O½ W�Ëœ Êb� dNý√ ©≤¥® r— WD¹d)« UM¹dð
≠±∫UłuÐ√œö³�« WL�UŽ w¼Ë .≤≠∫”ułôÆUOMOž ZOKš qŠUÝ vKŽ rN� ¡UMO� w¼Ë
≥≠∫ —u�—U¼ —uÐÆd−OM�« dN½ U²�œ vKŽ d¹bB²K� rN� ¡UMO� w¼Ë
∏π
¥≠∫ Ê«bOÐ√ÆËU�UJ�« Ÿ—«e0 dN²AðË ¨»dG�« w� lIðË
µ≠∫u½U�ƉULA�« Êb� r¼√ s� w¼Ë
ÆužuM¹«—Ë uðu�uÝË U½ËœU�∫ Èdš_« WLN*« Êb*« s�Ë
∫w�H½ d³²š√
w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�
w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U�
U¹dO−O½ œËbŠ ©≤≤® r— WD¹dš
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−OM�«
s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OMÐ
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OMOž Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OKš
ÊËd
O‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡
�UJ
�«
œU‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A
ð
œUAð …dO×
Ð
U¹dO−O½ Êb�dNý√ ©≤¥® r�— WD¹dš
WL�UŽ
WM¹b�
”ułô
Ê«bOÐ√
—u�—U¼ —uÐ
u½U�
∫ rÝd�« ”UOI�
r�±µ≤
≠±∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qŠUÝ vKŽ lIðË ÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U ‰Ëœ ÈbŠ≈ U¹dO−O½ d³²Fð ≠√
Æ ≤r� ÆÆÆÆÆ U¹dO−O½ WŠU�� mK³ð ≠»
ÆWL�½ ÆÆÆÆÆ w�«uŠ U¹dO−O½ ÊUJÝ œbŽ mK³¹≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹dO−O½ »UC¼ ¡ULÝ√ s� ≠ œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆ ÃU²½≈Ë WŽ«—eÐ U¹dO−O½ dN²Að ≠‡¼
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqŠUÝ vKŽ lIðË U¹dO−O½ WL�UŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d³²Fð ≠Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ ∫U¹dO−O½ UN−²Mð w²�« ÊœUF*« r¼√ s� ≠Í
≠≤ÆU¹dO−O½ ÊUJÝ UN� wL²M¹ w²�« qzU³I�« dNý√ d�–√
≠≥øU¹dO−O½ dLF²Ý« w²�« W�Ëb�« U�
‘
UłuÐ√
π∞
∫WDA½_«
≠¥ÆUN� …—ËU:« ‰Ëb�« U¹dO−O½ WD¹dš vKŽ œbŠ√
≠µÆWO�«dG'« UNLO�U√ V�Š U¹dO−O½ w� ÊUJ��« l¹“uð nM�√
≠∂ÆU¹dO−O½ w� wAðuÐ W³C¼ ŒUM�Ë ¨WOKŠU��« ‰uN��« ŒUM� WFO³Þ 5Ð Ê—U√
≠∑∫wðQ¹ U� qKŽ√
≠√ÆU¹dO−O½ wÐuMł w� ◊UD*«Ë ËU�UJ�« WŽ«—“ —UA²½«
≠»ÆU¹dO−O½ w� ¡U²A�« qB� ·UHł
≠‡łÆUOMOž ZOKš vKŽ jÝu�« w� WOKŠU��« ‰uN��« ŸU�ð«
≠±ÆÊUJ��« œbŽ YOŠ s� WOI¹d�≈ ‰Ëœ fLš d³�« ¡ULÝQÐ W¹—«bł WŠu� bŽ√
≠≤UMO³� U¹dO−OM� WD¹dš rÝ—√ÎÆW�Ozd�« Êb*«Ë UN� …—ËU:« ‰Ëb�« ¡ULÝ√ UNOKŽ
π±
lł«d� WLzU�
≠±ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨wÐdF�« ‚dA�« —«œ ÆWOFO³D�« U¾O³�« ∫Í—už wLKŠ rO¼«dÐ≈
≠≤dB� ≠ W¹—bMJÝù« e�d� Æw�öÝù« r�UF�« UO�«dGł ∫©±ππ∏® Íd�¹ ªd¼u'«
≠≥¨l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� ŸUFýù« W³²J� WOF�U'« UŽu³D*« —«œ ÆUO�«dG'« WH�K� ∫©±ππ∑® Íd�¹ª Íd¼u'«
Æ dB� ≠ W¹—bMJÝù«
≠¥ÆÊœ—_« ≠ ÊULŽ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� ¡UH� —«œ ÆWOLOKù« r�UF�« WO�«dGł ∫©±ππ∏® XŠb� bL×� dÐUł
≠µÆW¹—bMJÝôUÐ ·—UF*« …QAM� Æv�Ë_« WF³D�« ÆWOLOKù« .bI�« r�UF�« UO�«dGł ∫©±ππ∏® 5M�Š …œuł …œuł
ÆdB� ≠ W¹—bMJÝù«
≠∂Æ…d¼UI�« ≠ ËdŁ o�U)« b³Ž ≥∏ ¨V²J�« rKŽ Æ U¾O³�« s� ◊U/√ ∫‰ULł Ê«bLŠ
≠∑ÆU¹—uÝ ≠ oA�œ ¨dJH�« —«œ ÆÈd³J�« ‰Ëb�« UO�«dGł ∫©±ππ∏® sLŠd�« b³Ž …bOLŠ
≠∏ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨d�UF*« dJH�« —«œ ÆUOݬ UO�«dGł ∫©±π∏¥® sLŠd�« b³Ž …bOLŠ
≠πÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ≠ d�UF*« dJH�« —«œ ÆUN�«b¼√Ë UN−¼UM�Ë UNŽu{u� ≠ UO�«dG'« ∫ ©≤∞∞∞® ÕuH� dOš
≠±∞≠ ˇ« «— ÆZ?¼U?M?*« e?�d?� åw?F?łd*« »U²J�« ò 5D�K� w� WO½UJ��« WOÐd²�« ∫©≤∞∞∞® ÊËdš¬Ë e¹eŽ ¨p¹Ëœ
Æ5D�K�
≠±±W?F?�U?ł ¨w?L?K?F?�« Y?×?³?�«Ë w�UF�« rOKF²�« …—«“Ë ÆWOšUM*« rO�U_« UO�«dGł ∫©±π∑∏® ÊËdš¬Ë wKŽ gKý
Æ‚«dF�« ‡ œ«bGÐ
≠±≤ÆdB� ≠ W¹—bMJÝù« ÆWOF�U'« W�dF*« —«œ ÆW¹dA³�« UO�«dG'« w� UÝ«—œ ∫©±ππ∂® bL×� wײ� W½UOŽ uÐ√
≠±≥≠ ÊULŽ Æw½U¦�« —«b�ù« ¨‚dA�« —«œ ÆWO¾O³�« ÂuKF�« v�≈ qšb*« ∫ ©±ππ∏® UŠdH�« vO×¹Ë `�UÝ ¨WOÐdž
ÆÊœ—_«
≠±¥¡e?'«¨W?O?½U?J?�?�« W?O?Ðd?²?�« w?� w?F?łd?� »U?²?� ∫©±ππ∞® W?O?ÐdF�« ‰Ëb�« w� WOÐd²K� wLOKù« uJ�½uO�« V²J�
ÆÊœ—_« ≠ ÊULŽ ¨v�Ë√ WF³Þ ÆwÐdF�« sÞu�« w� W¾O³�«Ë ÊUJ��« ∫f�U)«
≠±µbЗ√ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� q�_« —«œ ¨v�Ë_« WF³D�« ÆWO�öÝù« ‰Ëb�« WO�«dGł ∫©±ππ∏® œuL×� ÕU³� bL×�
ÆÊœ—_« ≠
≠±∂ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ≠ d�UF*« dJH�« —«œ ÆŒUM*« rKŽ UOÝUÝ√ ∫©±ππ¥® s�Š wKŽ vÝu�
tK�« bL×Ð -
∫ wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� UO�«dG'« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
∫qLF�« «c¼ “U$« w� r¼UÝ
∫ wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� UO�«dG'« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'
5ÝU¹ wHD�≠…d�UF'« qIŽ ≠ŸËUD� uÐ√ nODK�« b³Ž ≠
qL'« w½U¼≠`�U� v�OŽ ≠+Už vHDB� ≠
s�O×� rÝUÐ≠»UD(« ‰ULł ≠…eF�« Íb−� ≠
s�O×� Vð«— rÝUÐ ≠±r�UÝ `�U� ‰ULł ≠≤VOBš …œU×ý U1— ≠≥
öŽ W×OЗ ≠¥ÒÊÊ«b¼Ë bOŠË W�uš ≠µ—UH�« …błU� ≠∂
ÊUOKŽ dO³Ž ≠∑W½ËöŽ vNÝ ≠∏ŸuA -UŠ ≠π
VOD)« bOFÝ ≠±∞ ≠±±wðu¹dI�« g¹UŽ dOM�
U�Oz— ® W½—U�“ œUNł ≠Ω
«—dI� ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω
ÃU(« vÝu� ≠
W�«ež uÐ√ œUN½ ≠
w�Ëb� œUFÝ ≠
…d�UM� wKŽ ≠
—œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠
w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠
»u�UŠ uÐ√ bL×� ≠
∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'
g³Š VM¹“ ≠
b¹U� w׳� ≠
5ÝU¹ o�u� ≠
d¹“u�« VM¹“≠
W½—U�“ œUNł ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu� ‡
Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
·U�Ž bOFÝ Æœ ≠
Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠
w½öO� U1— Æ√ ≠
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠
Íb�U)« dOM� Æ√ ≠