University of the Punjabpu.edu.pk/images/image/Departments/Philosophy/5-IQBAL-KA-JHANMI... · Å• Ñ~Vr’´Š gzZ çŠ z!*Æe$DÅ:ÁZ*°„B ... XìhZzÐÏ0+iã¨K ZxZz Šzx ªïZX÷DƒûÿLE&‡

‡è†ZØŠg 6,zWeZË

]ôÎf^ÙÒ^q`ßÛo�…æ]‡å

¾H)¾ë(ÃZDwZq-â~˜÷L¦/gZ]~pZ[~0~ŠHÔp33»ŠgzZi{ÔZq-�Z÷ág{ìZzgCÙZk¿»ZkgZ{Ц/g**lg 1 ÆŠgzZizVЃ™¦/g**7,ZX

ì�»gz!*g§]~5gZƒV»|ÙƒXtâ9091Y»ìZÌZDwÃ-g\ÐzízZ:ƒñ5i#ÖF,u™Æz»ªÑzq™**e{ 2 ic*Š{²ā7*gZìXz{{ā6,.EVЊzeg÷X

dZzgZŠ!u¤/ñV~Ñq-ƒ**eT÷XpZzŒÂòЦsÅŒÛZãZ‚k6, 3 gì÷X

‚B„°*ZÁ:ÅDe$Æ!*z�ŠçZzgŠ’rV~Ñ•Å 4 âzÂ"$ƒg„ìÔ

t!*'9091YÅ÷ÔtgÍtZDwÅÀi0+Ï~ÃW@*ìXZJVÐÔ[âVÐZzg 5 pZéìX

i0+Ï6,;ŠbZq-œÔgÍtìX¸z{5ŠgzZi{ìÔ ÃÀ Z�VÐ[Zzg_.!*CzZÕzuzVÐZZzg¡ƒ@*ìX ŠŠ TŧsZDwäZ÷ág{HìZzgZÏgZ{Ð*g™Zq-�Û

tÐZ˜ìāøg~ÎaÅgZ÷Zq-iâäÐ(Ïg„÷Zzg(Ïù]ÅWZk6,»ƒðāZq-¿X!*gãŠHÔZkäÄ�îV~z1ZzgZkäXEÙ@*B™ZNXZzgW`Æâjw~ZkäX!*gß!*ðc*¸òZÔÐzZuWî^™Zc*X¾](Ïi0+Ïчâ+MÐ

„g]ƒðXt!*'Z#ËçÑ}~WYC÷ÂZk~Ñd:i0+Ï»${ðG

OgZJY@*ìXñVZzg–Vŧ]Ôêâ:&6VZzgZ_OgIZ:gÍ-V~7ÉÑd:îg§&ZzgZ¿ŠZ:

111

gÍ-V~’ƒC÷XZzgtZ¿ŠCÙ%Yi0+Ï~ÃW**e34/õ XGJXpZ{‘:„ƒÄzZŠ[ƒÔŠ´

»2ƒVc*¨)bƒVCÙŠxZzgCÙ%³~»ïZ¿ŠZ:ZOŠÅµgZ÷ˆl™**„ŠgZÝ$Òï OGVÃ5i0+ÏŠbìX',RÅ@*gõ~ZDwZyPßÍV~ÐZq-÷ÔMVäv[ZzgÑd:i0+ÏÃ(ÏuzŠ~g7HX

ZDwÆŒV�RzÝ(ÏZñg„~7ÔÉpDZzg„~˜]~úc*Vw

Z(g™IXZDwÆèoÐtZˆkƒ@*ìāz{ZLÇÆfYZzg®+ÃZKpDÃ@V~Ñq-™**ZzgÑq-geT¸XZzgZq-Z,¿Å¦k,‚tWCì�!z‰ÜBpÄÅWÒg~~zsìZDwxzIŧ‹âÔ(ÏËZg~„~7ÔÉÄzZŠ[Ô$›Ðê

GzÔ

!{ðOg~ZzgæïÆ6Z¬~ŠÙ÷X

pt*Z¬6Zšr„Æfg=eìXZDw¨Zq-÷á²Æi0+ÏÆ÷zÁ~i!*yÃZ‚ÏZÌŠï÷Xi!*yZKãi0+Ï~Šz§b¿™CìXz{âèÃqw~v

™CìZzgwÅY+$Z÷ág{™CìXZ¤/ŠzâV~Zq-¿ØƒYñÂi0+Ï»gâèÐ

–Y@*ìc*z{âè~ȃ™g{YCìX†Z°[¼ÃZq-â~ZÏÄZyИ÷:

LLi!*yÃ~Zq-"$¦g7™@*ÔTÅ6,-ÅYñÉZÖgÈ»ZKãfg=&ƒVXi0+{i!*yZKãìÑ]Æ‚B$+rgSìZzgZ#Zk~Zz[Å&¢A7gSÂz{%Š{ƒYC

6 ìXóó

Íc*i!*y»gz!*g§]~¥„7ƒCÉZKãi0+Ïi!*yЄg]ìXt!*]ÂzÔìāZDwi!*yÃZKãZÖgë÷Xz{i!*yÃZKã(t~¿™@*ŠÙ÷Xpt!*]D»7ƒYCX~TqŧsÂzŠÑ**eLƒVz{x@{ÐWÐYCìZzgz{ìi!*y�W\Æz�Š»•ìXZKyƒ**i!*yZEw™**ìXß"i!*yƒD÷X

112‡è†ZØŠg

pß„"i!*y7ƒDXëF!*gƒ¼ÈÙÆ̼7È0*DXÍc*i!*y~Zq-ZëKZÖg»ìpëZkÂÐH−?ZÖg2gZ:

+CÒ3þGE

GL¿ÅZq-òì�…Zq-ZЊzeg™ŠîìëY'e÷Ðā2gZ:!¿¾`6,»ƒ@*ìXZk!¿ÆZ!x6,2g…HŠêì?Zq-�Z[ÂzZãìā2gZ:!¿Ð®0*g{q݃@*ìX®»g®0*g{ð™@*ìp®0*g{ìHq?

ZknÆZ~xzƒ~ZŠd$z÷á²÷áïgìÉZŠ[~ñçqÄ~ZŠ[g;X÷á²~ÃZzgZiÄ~z„pÒVrZðI�Zii-g~ƒ$Ë÷Xc*QÄÃK» 7 %rü O‚i~¹ŠHÔ

ŒÛZgŠc*ŠHZzgZkÎaÆË~Ä~)1]~�%œ/~¦gZ]tK 9 ŠgŠz§»ù· 8 6,Š{Ô

pZŠ[z 10 ‰Ôz{ßg~ŒzZÖgÆgìXÄ~çÑ{ZzgçÙqÑ]ÅJ¤VÂ�

ÄÆmÅc‘:»çVÂtgnpƒñÄ~)1]~£x70*ÃX8jèEL¡]Ã11 ÄHŠHpŒ¡]Zzg®)Ä(Æm6,g7ƒZX

�ªÄ~)1]Ŷz„y~Ô›yc*]Zzgqg~Å¥xƒCìXøg}Z3ÿXLDZzgtªZãÅ!*]ìYèm!{ðOg~~8jèEL¡]»Zë 12 äZyñç¬]6,™Ð¤/m,H

£xìXyc*]~¡]!*¨VZzgWgZögzØVÅßg]~ga'ˆZzgg;›kâV»bz0ˆpyc*C)1]À:0*mXZzgñu¡Zq-¡ZzgºmyZâV~özŠƒ™g{X

Z‚E+{®ägZvZzggZt~ 13 rßÍVäñuZzgqg~Å)1CZŠZg6,7QVc*X

ZqÐiHÔ&Ð.3ï ELFGZzgŠg]»�ÛtCc*ÔZq-@*wZzg&@*w~×ÅÔgZÍVÆZz‡]CñÔz{ŸÆÌCŠ�XÃ&4øFG

ILÃgnpƒñëtÈÃā¾ä÷{Ç**Çc*ìZŠZ5~H¶g{pt7

Cc*ÔZzg÷áh+tZyÆŠZ],{»g~W@*„7āz‰ÜZzgWzZi~HmìXgZvZzgâjw~HÚ

113 SDw»5ŠgzZi{

14 ìgZvÆŒZzg;CZzggzqãÝ]~HgƒYìX

ªZyÁ!*]tÌìāy~çÑ{~gTƒñÔgZxXîVÊكñZyÅZŠ[~)1C${ð

GOg6āZ̲nHŠHÔÄ~(t 15 ZŠ!wÃÃZ0+Zi„HŠHX / egZâð

J-özŠg;ìXegZ)ZzgegZâð)1]ƦgZ]6,zgl70*nXZgŠzÀÅ@*gõÐëzZ�

�,œ~~ZgŠzegZ)äFU$+áÔW¸÷ÆegZñVÐtā®Ôgi+c*ðZzgK 16 ÷X

z~egZñVÅZ(g™ÔegZâðWÌGgÃBpegZâðŒÆ!*g}~ë7ÈMhā

Lëw!*]Gg~WðƒXßg]g³Zzgì‚i~Åg„X

Zkßg]qwÅZq-zz¸„çÑ{~6,zL:t]Ô�Y4Cgz)õ GOZzg.y»yZâV~özŠƒY**ìXÄÍðÃÑd:»xŒŠHÔpqg~ì‚i~Ôg³zñu6,¤{gz„Zzg

äExÃúŠzèñx~×™ÆÔ 18 T§bZâxçZà 17 W&D4k5é G

E:ŠéVÆ2+gƒX

‚g}ExÃÔÎZñH‚i~ƃÃúŠŒÛZgŠc*åZzg1�{Z(HåÔZϧbW`ZygzZ§.yÅ5Zzgic*Š{ëwZr‹¨éEsÅ¢zg]ì6çÑCZzg�Ygzb‚tWgì÷Ô.y)4CƒDYgì÷X

ñuZ[ÌyZâVJ-özŠìpŒVÌp~ÆWU*gÃWäÑ÷ZzgŠzu}.y~t0*Èc*VZÀYg„÷X.yÃZ#J-)xZqÐiZ]ÐWiZŠ7HY@*Zkz‰ÜJ-Zy6,ëwW»ZkyÁÐÁƒÇX

xˆÆZ±gÐÔøg~ŠZª~Ô®Å&9÷:)1(kã.yÔ)2(ZŠZ×.yÔZzg)3()ZŠZ×.yXkã.y~yc*]Ô!*rzmWgZ\oÔZzgì‚i~WD÷XZy.yÅZ‚kZq-Ú6,‡ììXZzgZk~ZkÅ)1]ÅZQ%A$ƒCìXZzgz{ì÷h+kã~

114‡è†ZØŠg

ÑözŠÅˆlX°Z߉ÜZkÚÅâZÅŒ43š5é EGG]~‰%ët}Ðā!*Š~Z‹~�Ú¥xƒ@*ìÔz�ŠÅŠzu~R6,Ú7gLXßg]ŒVÃWCìX

ÈØVZzg¶Š~WiZŠ~»ZÖgëLL¤ŠÏóóÆ${ðG

OgЙD÷Xyy™DƒñZk!*]6,ZÜZg™D÷āLLk+M~ZŸ†ƒóóXëZÒFg÷yîÔîƒóóÔëeT÷LLy~

P»Zˆk:ƒóóÔë?cÆ|ÙgT÷Ô¤ŠÏóóPЊzg~Ôî6Ôtz{${ðG

OgZ]÷XÐkã.yŹk�ìXg;›kâVг„Š]ǃVÅy~Z#tZßw‚t

19 gLìÂKzVÆ2yLLõZîV~Wx+B5ÿEE

GóóŠ3ðŠï÷X

.yÅŠzu~nZŠZ×.yÅìX-Vt!*]zZãìāg³ÔñuÔZzgegZ)ÐVZŠZ×.yÅZ0s÷XÐV(Wz½oÅãCŠ~Ño¸ìāz{7òYNXegZ)ZnƒÔZ¤/ñu»f™ƒÂQkLL)]**‰óóÅ@*yŒÐZŠZƒÔ”YñXg³ƒÂ%æEL]Zzg¸îZŠZƒVÔZq-gZvÇc*:YñXg³7:ƒnÂd®:ƒnÏX

ZŠZ×.yÅyÔiâyzkyÆ!*bZ·ZuÐzäƒCìXZŠZ5Kã¿ìXŸky=Í@*ìZzgZk»Zq-¿Zq-kVЊzu}J-ZzgZq-œiâVЊzu}œYiâVJ-î»znìXÍc*ZŠZ×.yky~ZŠZƒDƒñÌiâyÆ0*ȃD÷XZkiâ+M»Z0+Zi{ñu6,ÂzŠ¶Ðƒ@*ìXñuik,z/Ô¢[ÔßCöZzgz²VЄg]ìXZ7

ÐßC@*W,aZƒ@*ìX�®ÿ NgZvc*gZt»ç™@*ìXZ[Zà~Ãð™',~ZwZyßCz²VÃ(,J™WŠJ‚™Š}ÂHZkå{sÆzMÃñuÆi%}~ÑgHYñÇXZq-=âZi86,«å\ÆZq-‚{ñlg�ƈgZv»™ä»Z´y™Š}ÂHZkîs

zMÃñu¹YñÇ?

ëŒVTqŧsÂzŠÑ**e{gì÷z{tìāZŠZ×.y~ZyÅCÙāÆZbZñ

115 SDw»5ŠgzZi{

F,0Ì:ÜsiâyzkyÅZÌÆqï÷ÉiâyXky£g-$Zq-!hÐ*î O|gBbìZzgZy.yÅ)1]ZkQßwÃÃZ0+Zi7™$ËX

.yÅŠ~nTŧsëäZ÷ág{Hìz{)ZŠZ×.yÅìT~iâyzkyÅ0*È~„CÙZ‚ÏZÌÅqï7ƒC**zwÔZY:ÔÄ~ð)ZŠZ×.yÅZßg'÷XZŠ[0*g{ZLîg6,7,JYYìX

+Bh4èG

GEL®Zzg)1C¬»cznƒYìXZk~Ãð—7āÄÔ÷á²HìZY:ÔZY:ógqìXZk~kyÅZâ„ZÌìÎā÷á²c*ZŠd$Åkã

wìXZzg»½Ì(=ÍD÷ÔptÁÜ**zwZzgZY:Å343ï XJGGF,0Ì~xwgnp

÷Ôz�Šc*Cw7gnpX¹ãÒy™Dz‰ÜÔ¢~î GOÍZk»Òpg‚rìZzg‡g~c*‚ìµg‚rìāzZu]T§bÒyGYgì÷Zy~ÂZF,ZzgöìXt!*'�Z™ŠZgzVÐ

zZhÅYg„÷Xc*ÂzZµ5+k,ƒð÷c*ƒ$Ë÷X)ZŠZ×.y~Z‚Ïîg6,kyÅz{ZÌ

7�g³~ÔZnegZ)c*yc*]~kyŃCìc*ñu~iâyÅìX

pŒVZq-ZëÎZwtWy7,@*ìāHÄc*Ä~ZŠ[Ô¨ù¦Ã)ZŠZ×.y~Ñg™ä~ëhO+$÷?x²{øg}ŒVZq-pDZŠZg{Åwg‚rìX÷á²ZC¯x7™@*ìXz{‰Ši�Z”ZC¯x‹@*ìZzg‰Zz‡]F,ßÐZC¯x‹@*ìXZÒZ(̃Zìāx�F,ßÐ7,JŠHÔZkÅdZk¯xÐic*Š{ƒð��Z”7,JŠHXHF,'ê

EO)ñu(ä¯xÅd~ZŸ†™Šc*?Zzg÷á²»®ZŠZ×.yÆi%}~WŠH?H…ÄÅdz½oÆa6¦gZ]Å¢zg]ƒÏ?

øg~ŠZª~ZyÎZßV»¯g~�Z[ŠbÂìp�Z[ˆlÂHYYì-V„~ZÌ�Z[ÅÁZzgÎZwÅic*Š{ƒCìÎZwÔÎaÅgZ�³™D÷XZq-�Z[Є7ƒCŠzu}ňlƒCìZq-iJw7ƒ@*Šzu}»ZOggLì¸ßg]ZyÎZßVÅ

116‡è†ZØŠg

ì�…ÎWÅŠú]Šï÷X$+rƒð�YgzZc*]ÔZ½Dƒñ6pDZ¬Ô6x

ZqÐiZ]Zzg‘:ÚøZk»»Ÿ™D÷ā)1C¦gZ]z$š¨ÕäGG]6,ZiuâgHYñX

ëä.yÆ6Zr‹¨éEsŧsZ÷ág{HìpZq-ZëÎZw6,g7HìÔZzgz{ì:®0*g{ƒ@*ì?-VÂ!*]gzZ&45é JGGStÅYCg„ìā®0*g{qŠU*C7 ·® Hì?“Zq-¡

ƒ@*X;BÐìÅW~g™|ÆÐI^YñÂtWzZiñu7BñÏX®0*g{ðHY@*ìXZk~2gÆZgZŠ{»Š4ƒ@*ìX‚i«g6,"âVДZCñ�V»©ÔNhzV

аæYLDƒñWtKgî0*g{7ë²ZyoøÅW!c*gz"¦k,Ãë®0*g{ÈMh÷XZk»ÌZkyÆZyÁÜŦk,ÃëÜs¦k,Ô²<4è XGEZzg®0*g{ìФ/m,™,ÔZïg™Š,Xªtt™DƒñÌā®0*g{ðHY@*ìZzg!¿»³Ô®0*g{ƒ@*ìZzg!¿ÐZïg:™,ptIŠg„7ƒÇāCÙ!¿»³®0*g{ƒ@*ìXZk�ÛtÃëZkz‰Ü‚tgnp÷Z#Zq-ÈlZÖpL&ëGNÈ~óZzgŠzu}ÃLëwÄóë÷XZ#ZgŠz~LWiZŠÄó½YäÐÂZkz‰ÜÌZÏn»E+&+[åX6�~ÄÆWä6,‚tWc*Xc*�ÛZ÷~Z»Šò�ÛZ$h4ø

EGä

91z,œ~~‰!{ðOgzVÅ£zk,úö~Wzm,ZV™äÐZïg™Šc*āz{®0*g{BäÆÍc*Zq-¡·Ã®0*g{ìÐt%ZŠ7ƒCāz{!¿»³ìÉZq-Z±g 20 Ñë7‰X

ÐZq-LŠg~¬óìÒ6M7XZ#Zq-ÈlZÖpÃ&ëGNÈ~HƒVc*gùVÆZzg{ÆÆ3,~¦k,HƒVZzg®0*g{ìФ/m,™@*ƒVÂZy&]ÅŠgÁ™@*ƒV²Šzu~ / Zq-%µÃ

ðî0*g{È™ZkÇ.ÞŠgC@*ƒVXZq-ÄÔ&ëGNÈ~ÐZ„7É4ƒ@*ìX&]î0*g{C**ŠgW�Û´»¿ƒ@*ìXZzgëY'e345Áõ XG

EYāZk»œzg¹VЃ@*ì?

Zk§sZuZ÷ág{Â…gzZ§Ä~W~MìZzgz{ìZ‚E+{è®Å�XZ¤/Z‚E+{®ä¡·ÅÂ}™Š~Âz{®0*g{ƒŠHXW`ÌË6*yc*5ÈlÆaZ‚E+{Å�Š~YC

117 SDw»5ŠgzZi{

ìXÄÅJÅ3ïGGL¬xÔZk»i!*yiŠ¬xƒ**ÌZk!*]»Z÷ág{ŒŠHāz{®0*g{ìXÁz÷¸ßg]ñuÅìXZ¤/Z‚E+Ó®gZv_è NE™�Šh+,ÂgZvJwƒÇzg:ZkÅ/w‡ug45Àö XG

YXpCÙŠzßgÂV~tŠgc*Ä7HY@*āZ‚E+{è®ÃZ‚E+{讃äÆa±è LE%ZiÐZzgÁZJ**]Ð*g**ìZzgz{YVŠgW�Û´ÆZk¿~¬tKYN"!!*ÑVwZ»Šò�ÛZ$h4ø

EGÅ!*]YVtÅYñā�ZyÆaL**p[óåz„WyÃp[ƒZ!

ZkWÐt!*]‚tWCìāËðî0*g{IŠgW�Û´ìZk~Ì]A»f™7É£gZ]6,îc***îÅY+$Z÷ág{ƒ@*ìXZzg£gZ]¾qw$+sgT÷XpDp´VÔ;Cgz�(z�RÚøøg}£gZ]ÃeJsÔZzg!3ā.ç

GEGO™DgT÷XtIā

Zq-¡·“ZzgZq-ð“®0*g{ƒCìŠgZÝtC**ìāgzZe$Zzg)~»2Hë÷XH®!oZŠZgÅðì?

Z¤/t!*]9ìÂQ)1CZŠZg~=»hZyƒÇXHŠZE)1CZŠZgÆ!*g}~W½Zzg"pƒÏ?ŠgZÝtÎZwZkß.6,FFìāZŠZgZÏâqÅ÷Ô‰g8-Zzg1z){Ì]÷Xg3ZâYÆg8-ZhD÷QÌZêWU*ggT÷Zzgz„g8-ZyЙ[HY@*ìX�Zq-iâ:IZk~Cc*ŠHåXpZŠZgÅuJ-tŠg„7ZŠZgz{Ì]7�Ëq~0*ðYNZŠZgz{£gZ]÷˜VÂZqwzZ°gVMh÷XZŠZgZKãçÑ}~g�Zzg!*bZ·ZuÆ‚Bi0+Ï*ZgäÆîg§j÷X)1CZŠZg�Reä÷ZzgZKã(t

~‡.Þ¿Zzg‡&ÿELûƒD÷XZïªxzŠzZxZKãi0+ÏÐzZhìX

ëWÆZq-ZëZzg÷~ŠZª~4,Z¦%³6,V‰÷XZzgz{ìZŠZgãgZ]IX£gZ]Zq-7ƒDZzgZy~Z%Ã]„Zy~i0+ÏZzgwZg]»:L‘W÷Zzgt":L

7X®0*g{ZKCÙ~bze$WߊÔÀè¤/m,ZzgwiŠ{ƒ@*ìXz{ÀòŸ�VZzg

118‡è†ZØŠg

ZßßVÐ"6,zZ{Zzg[:ƒ@*ìXz{‚g}(t�ÀèЄg]÷Ô)1C(tÐ].ZZzgZkÐ"Š4gT÷ZÏ:LÐ)1C¬c*¤&:‘Ð.5éGCZzg:ZܹŸ�VZzgnzV6,

‡™$Ë÷)1CZŠZg@ZâYÅTyìZzgtF,šMfz¾ÔjZkZzgpDgz-VÐzZhìXÍc*@ZâYÅðÔ®0*g{ÅðZq-pD»g**)ìXz{�Zq-Š�ƒñ/ZãÔ@*g](t~4+ìZk(tÅpÄBCìXÍc*pÄ~Zq-Z‚ÏKŠgW�Û´»ìZzg¸)1CŠg»£gáCìX

@ZâYÅðZzgZyÅ)1CTyz{%³ìT~ZÐZŠ~ZzgZ½¦i0+Ï+B©þGG

LfZ]Å2w6,î@ìX-Vøg~i0+Ï»CÙœŠgW�Ûh+{ìZzgYV:ƒZ#āŠgZô`ŠÐ

„g]ìXZô`ZL;CZzgçÙsVÐsÃÜs¶ZzghZyŧsZ÷ág{™CìXTÅŠÔZkÃ7gZ™**ìXtøgZ¬xŠ/i0+Ïìāøg}fz{q‡.ÞŠgƒCìTÐ

Ãð¶7g~ƒXi0+Ï»CÙŠxøg}z�ŠÅŠÅY+$Zq-Šxƒ@*ìXt&Z‚Ï%ZiÐ*g@*ìªÔ%³$›4è

GGOEfZ]»%³ìXtā~z�Šg‚rƒVZq-"Š?|ìXtā~

HƒV?z„ƒV�~ƒ[ƒVZzgƒYƒVXª~ZLz�ŠÇZzgZkãЄg]ƒVXZk**]»+B©þ

GGŠgW�Û´»ª%³ìŠzuZ%³ZgnoèfZ]ìXŠZq-æ]iâãZzgzÝ

kã~eìÔT~�ÛŠÆZq-7Fµ"ŠÆ%ZiЦ/gD÷XT~ZâY„7Z�ÛZŠÌ÷áïƒD÷XZq-�ۊƵ"ÔŠzu}Z�ÛZŠÆµ1VÐ%1oƒDƒñŠ0*D÷Xt%³çÙÔ�YzZܹZŠZg»ìXZô`Šc*ŠgW�Û´ŒVZ!3ā.ç

GEGOzVÃ

%1o™ä»**xìXi0+Ï»ŠZ%³+B©þGG

ZzgÂWfZ]»ìZgn¹fZ]~�ÛŠÅfZ]çÑ{ÆŠzu}Æ‚B%1oƒCìXZkÃëic*Š{Ðic*Š{°Š~ÂWÈMh÷Xp

+B©þGG

LfZ]Æ%³~fZ]ÇzÝZzg÷ZðqÝ™CìXt%³)1C&]Ô@ZâYÅ&]Å2wìXt2w.È[ÔyZ]ÔZŠ[zÄZzgñu»¬ÝìXtgzZ§${ð

GOgā)1C&]

119 SDw»5ŠgzZi{

Z�ÛZŠÅi0+ÏÆ÷zÁÐWiZŠ~Єg]ìÔpZ[zìwƒY@*ìXð®Ô 21 nIZ:+CÒ3þGE

GLŒnI~Ð7Ôgzqã!*6ÏЄg]ìZzgZk!*]Å´#ÖìāZKyZÐZŠ~ZzgZ½¦îg6,ZYð»¤gìXøg~ŠZª~ZŠZ§§]zfZ]Zϧb%A$ƒC÷ÔZ¤/Z(

ZkÆ.y 22 :ƒÂi0+ÏxƒYCìX@*gõÆ,]<™ŠBÂgzòŠ*~Šg"kã

tc*Š 23 ~úc*Vƒð�ZKZdgzZc*]ZzgZŠZgÃÅ™zZã"Îxá]6,*:„z¿ÅªƒX

gìāy~ìyp&ƒD÷Xtz{Z÷ág}ƒD÷�i0+ÏÅZÐZŠ~ZzgZ½¦eâVÅŠg**ÙÏÂtÑD÷Xgzò®¢„Zq-özŠZzg.e$ŠgzÅÃ@*{y~»DgƒŠHTÅzÝ

~f!Š*2ƒXZzgZkŽ¬xƒðā&]®Zy»£ŒÛZg0*ð�¡¾æE

LçlÐWiZŠƒVXçÙWiZŠÏZÜtÐ"ÎxƒðX/Zãi0+Ï~çlzZÜt»�ZgnoåZ[>Šc*ŠHXçÙi0+ÏZ[ZÜtÐ].ZÔZzgçÙZŠZgÐ[:÷X¸îg�YçnÈ~c*(Ï¿»ì�W`çÙZzgZܹZŠZgÐ)%1oƒ™g{ŠHìXëZ[ZkŠzg~ŠZ4ƒ`÷āøg}:!*bµ"Zq-Šzu}Ð%1o÷Ô:øg}çÙÔZܹZzg(ÏZŠZâ]~g*zuöÃWCìX

çÑ{~@ZâYÅðQkçÑ{Æ2gzVÅgzqã!*6Ï»e:ƒ@*ìX@ZâYÅTyi0+ÏÆ÷zÁÐWÐYCìX

áy¼Z(¦/g@*ìāëZÏ÷zÁÆZ§CÙ™g{‰÷@ZâYÅðÔqg~ÔñuZzgÄzZŠ[Å{|uŠ7,CYg„ìX@ZâYÅTyøg~gzqãi0+Ï~ÁƒCYg„ìZzg´)äT5ŠgzZi{»Î',kIf™HåÔëW`Z½¦îg6,ZkŠgzZi}ÅaÂ6,9}÷X

120‡è†ZØŠg

uç]Ö1]æ…uç]�o

Ô¢ŠzxÔm031 ]Îf^ÙÞ^Úä ZDwÔâ¯x¾HÔ7Z6,s9091Ô 1

Ô¢ŠzxÔm812 ]Îf^ÙÞ^Úä ZDwÔZsÔ9Z6,s9091Ô 2

Ô¢ŠzxÔm621X721 ]Îf^ÙÞ^Úä ZsÔ71�Ñð9091Ô 3

Ô¢Šzx353X553Ô'×h+5±ƒZDwÔâ¯xZºZ!W!*Š~Ô11�y ]Îf³³^ÙÞ³^Ú³ä ZDwÔâ¯xpZzŒÂòÔ8ZÆ',9091Ô 4

Ô¢ŠzxÔm35X75 ]Îf^ÙÞ^Úä 8191Ô

Ô¢ŠzxÔm431X831ÔSî731X831 ]Îf^ÙÞ^Úä ZDwÔâ¯x¾HÔ03âga0191Ô 5

Ô¢ZzwÔm201 ]Îf^ÙÞ^Úä ZDwÔâ¯xuŠZg†Z°[¼Ô91Z~3391Ô 6

W>: 7

ȶZÖpaäÆùVÐÁ7÷á²~Ì»xìW>%u‚i»

÷": 8

HåÄÃ6,Š{K»¸WyÃIZ®øgZ

÷": 9

ëÃ÷á²:¼÷Æ™r#ëäŠgŠz§¦GŠ-ZyƒZ

Ô¢ŠzxÔz i³³^…mî]�h]…�æ YwÔeZË9.5ÿEE:LLZVgz,œ~ÆàWØ[§zZ0+z{~¾tÔçÑ{»sg‹™gìóó 10

ZzwÔm485X585

121 SDw»5ŠgzZi{

Ôm065ÔZzgnZs i^…mî]…�æ]�h õÔgZx!*1Ô 11

ÔZDw ]‰³³^‰n³³^l]Îf³^Ù ZkK~eZËZ$t@ŒÛ7Zzgqg†Z°9.è WE,ð!h4h45é GEG]÷Ô5±ƒeZËz©ŒÛ7: 12

Z»ŠòÔÍ8691

ÔÇg{òi!*VÔ7691 e†‘Çn†Ò^J…]Úä eZËÐZ²âVœjZzg÷á@Z£Šz~!mk545é GEG]÷Ô5±ƒeZËZÅŒÛ7Ô 13

Ô¢ZzwX uÓÛ^ñ1]‰¡Ý -VÔ…Z1¾ÃgZ!ÆagzZ빊HìāZÐZyZñgЊp¶X5±ƒ:†Z?x0+z~Ô 14

ÔÇg{òi!*VÔ7891 e†‘Çn†Ò^J…]Úä eZËZÅŒÛ7Ô 15

4891 ]…�æiãn9† 5±ƒ:Z£¢: 16

svŠ{ÆÇ~�Y6,!*È~Æ:ò‚tWñZzg|]ÂxZ−+Zz1YÃX»‚o™**7,Z5±ƒ:eZËZÅ�Ûq: 17

ÔZŒ,¬]Ô™ZcÔ9891 ‘^ugqo(‰×_^áqo

]un^ð]ÖÃ×çÝÊo]Ö‚mà çZà: 18

ZDwÔKèŒÛ\: 19

¾Z)wz°w%Š}.ZÅŠ?z{ÌYzÕÂÌYzÕ

¾~è¯0*GZg¾}2V"Ñg÷áxÆõZ~ƒ‰WÄ

+B5ÿEE

G

!*Áƒs

Salon Des Refuses Z»Šò�ÛZ$h4øE

G3681: 20

Leisure class 21

Value dislocation 22

ZDw: 23

122‡è†ZØŠg

8gê FILWŠxÐÖD÷£â‹—™D÷gzbÃpZË{Ô$+yÃËZg!

¢ƒæ

123

´))))····ZZZZDDDDwwww6,.VƒÆ÷~{uWyŠw:0Yñ

�ÂZ[ìc*g[Qz„Â:0Yñ

:™Š,íÃ6§âZ�ÛŠzk~jg,

%ZίŠgzVQ¤/òÀ:0Yñ

Lgh~ƒð2wÌc*ŠWCìgZ„Ã

‡Ïì�Jg~’êE

L2w:0Yñ

¯c*GäŠgc*ñ**aZ™ZVíÃ

t÷~pŠ¼Zg~%Z‚i:0Yñ

²z`WŠÄ{ÅÐZÜÙYD÷

ātIN*ƒZ@*gZ)»ï:0Yñ

)!*wƒs(