Top Banner
1 Producator: MITSUBUSHI ELECTRIC Italia Unitate interna Hydrobox split pentru Zubadan Model: Seriile EHSC, ERSC, EHSD, ERSD, EHPX Cod Romstal: 81ME4000 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE SI SERVICE Revizia nr. 0 / martie 2019
86

Unitate interna Hydrobox split pentru Zubadan · G1/2” cu filet interior (borna vana in carcasa hydrobox) H Intrari cablu electric Pentru intrarile 1 si 2, introduceti cablurile

Oct 25, 2019

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 1

    Producator: MITSUBUSHI ELECTRIC Italia

    Unitate interna Hydrobox split pentru Zubadan Model: Seriile EHSC, ERSC, EHSD, ERSD, EHPX

    Cod Romstal: 81ME4000

    INSTRUCTIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE SI SERVICE

    Revizia nr. 0 / martie 2019

  • 2

    CUPRINS 1. Informatii de siguranta 2. Introducere 3. Informatii tehnice 4. Instalare 4.1. Amplasare 4.2. Calitatea apei si pregatirea sistemului 4.3. Interventii asupra tevilor de apa 4.4. Conexiuni electrice

    5. Setare sistem 5.1. Functiile comutatorului multifunctional 5.2. Conexiuni intrari/iesiri 5.3. Conexiuni electrice pentru 2 zone de control a temperaturii 5.4. Controlul vanei ON/OFF cu 2 zone 5.5. Numai functionarea unitatii interne 5.6. Procedura de instalare a rezervorului ACM 5.7. Optiuni telecomanda 5.8. Utilizarea cardului de memorie SD 5.9. Controller principal 6. Service si intretinere 7. Informatii suplimentare

    • Certificarea pompelor de caldura Marcajul „NF heat pumps” este un program de certificare independent ce furnizeaza performantele pompelor de caldura si calitatea productiei din fabrica sunt in conformitate cu referintele certificarii NF-414. Combinatia dintre unitatile interne si externe, si aplicatiile sale permit utilizarea marcajului NF PAC pot fi consultate pe site-ul www.marque-nf.com

  • 3

    Prescurtari si glosar Nr. Prescurtare/Cuvinte Prescurtare/Cuvinte orig. Descriere

    1 Regim de compensare a curbei Incalzirea spatiului ce include compensarea temperaturii externe

    2 COP Coeficient de performanta pentru eficienta pompei de caldura

    3 Regim de racire Racirea spatiului prin ventilo-convectoare si racire in pardoseala

    4 Regim ACM Regim de incalzire apa calda menajera pentru dus, lavoare, etc.

    5 Temperatura de tur Temperatura de tur la care apa este furnizata catre circuitul primar

    6 Functia antiinghet Controlul incalzirii curente pentru a preveni inghetarea apei din tevi

    7 FTC Controlul temperaturii de tur, placa circuitului careia i se atribuie controlul circuitului

    8 Regim de incalzire Incalzirea spatiului prin radiatoare si incalzire in pardoseala

    9 Hydrobox Unitatea interna in care se afla componentele hidraulice (Fara rezervor ACM)

    10 Legionella Bacteria ce se poate gasi in circuitul hidraulic, dusuri si apa ce poate provoca boala legionella

    11 Regimul LP Regimul de prevenire a aparitiei legionellei – o functie necesara in sistemele cu rezervoare de apa ce previne proliferarea bacteriei legionella

    12 Model compact Schimbator de caldura in placi (Agent frigorific – Apa) in pompa de caldura a unitatii externe

    13 PRV Supapa de siguranta pentru descarcarea presiunii

    14 Temperatura de retur Temperatura de retur la care apa este furnizata de la circuitul primar

    15 Model split Schimbator de caldura in placi (Agent frigorific – apa) in unitatea interna

    16 TRV Robinet termostatic radiator – un robinet pe intrarea sau iesirea radiatorului panou pentru a controla puterea de incalzire

  • 4

    1. Informatii de siguranta

    AVERTISMENT! Nerespectarea acestor avertismente poate provoca raniri si decesul.

    ATENTIE! Nerespectarea acestor avertismente poate provoca deteriorarea echipamentului. Dupa instalare, manualul de instalare impreuna cu manualul de utilizare trebuie sa fie predate impreuna cu produsul, pentru a putea fi consultate ulterior. Mitsubishi Electric nu este responsabila pentru defectarea componentelor ce nu sunt originale.

    • Efectuati operatiunile de intretinere periodice.

    • Respectati reglementarile legislative locale.

    • Respectati instructiunile furnizate in acest manual.

    AVERTISMENT

    Mecanic

    • Hydrobox si unitatile externe nu trebuie instalate, dezasamblate, relocate, deteriorate sau reparate de catre utilizator. Solicitati interventia unui instalator sau tehnician autorizat. Daca unitatea este instalata necorespunzator sau modificata dupa instalare de catre utilizator ar putea aparea scurgeri de apa, electrocutari sau incendii.

    • Unitatea externa trebuie fixata sigur pe o supafata tare si neteda ce are capacitatea de a sustine masa sa.

    • Hydrobox trebuie sa fie amplasata pe o supafata tare verticala ce are capacitatea de a sustine masa sa cand este plina astfel incat sa se previna un nivel excesiv de zgomot sau vibratii.

    • Nu amplasati mobilier sau echipamente electrice sub unitatea externa sau hydrobox. • Tevile de golire de la echipamentele de urgenta/siguranta ale hydrobox trebuie

    instalate in conformitate cu legislatia in vigoare.

    • Utilizati numai accesorii si piese de schimb autorizate de catre Mitsubishi Electric si solicitati interventia tehnicianului calificat pentru a instala piesele.

    Electric

    • Toate interventiile electrice trebuie efectuate de catre personal calificat in conformitate cu reglementarile si instructiunile date in prezentul manual.

    • Unitatiile trebuie alimentate printr-o sursa dedicata de alimentare cu energie electrica si trebuie utilizate tensiunea si comutatoarele corecte.

    • Conexiunile electrice trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile nationale din domeniu. Conexiunile pot fi efectuate in siguranta si fara tensiune pe terminale.

    • Impamantati corect unitatea. General

    • Este interzis accesul copiilor sau animalelor de companie in apropierea hydrobox sau a unitatilor externe.

  • 5

    • Nu utilizati apa calda produsa de pompa de caldura direct pentru baut sau gatit. Acestea ar putea provoca imbolnavirea utilizatorului.

    • Nu va asezati pe unitati. • Nu atingeti comutatoarele cu mainile umede.

    • Operatiile de verificare si intretinere anuala efectuate asupra hydrobox si unitatii externe trebuie executate de catre o persoana calificata.

    • Nu amplasati recipiente cu lichide pe hydrobox. Daca acestea au pierderi sau se varsa pe hydrobox, unitatea se strica si/sau se poate provoca un incendiu.

    • Nu amplasati nici un articol greu pe hydrobox. • Cand se instaleaza, muta sau se executa interventii de service asupra hydrobox,

    utilizati numai agentul frigorific specificat (R410A) pentru a incarca circuitele de agent frigorific. Nu-l amestecati cu nici un alt agent frigorific si nu permiteti aerului sa ramana in circuite. Daca aerul este amestecat cu agent frigorific, atunci acesta poate provoca o presiune anormal de mare in circul frigorific si s-ar putea genera explozii sau alte pericole.

    • Utilizarea oricarui alt agent frigorific diferit de cel specificat pentru sistem va provoca defectarea mecanica sau dereglarea functionarii sistemului si defectarea unitatii. In cel mai rau caz, acesta ar putea provoca un impediment grav pentru asigurarea sigurantei produsului.

    • In regimul de incalzire, pentru a evita deteriorarea corpurilor de incalzire datorita apei calde la o temperatura prea inalta, setati temperatura target de tur la o valoare cu minim 2°C sub temperatura de tur maxima admisa pentru toate corpurile de incalzire din circuitul Zonei 2.

    ATENTIE

    • In circuitul primar utilizati apa curata ce indeplineste standardele locale de calitate.

    • Unitatea externa trebuie instalata intr-o zona cu un debit de aer suficient conform diagramelor din manualul de instalare al unitatii externe.

    • Hydrobox trebuie amplasata in interior pentru a minimaliza pierderile de caldura.

    • Pentru a reduce la minim pierderile de caldura lungimea tevilor de legatura dintre unitatea externa si unitatea interna trebuie sa fie cat mai scurta.

    • Asigurati-va ca condensul de la unitatea externa este evacuat la distanta printr-o teava pentru a evita formarea unei balti de apa.

    • Eliminati pe cat posibil aerul din circuitul de apa.

    • Pierderile de agent frigorific pot cauza sufocarea. Asigurati ventilarea in conformitate cu EN378-1.

    • Asigurati-va ca ati infasurat izolatia in jurul tevilor. Contactul direct cu tevile ar putea provoca arsuri sau degeraturi.

    • Nu introduceti niciodata baterii in gura indiferent din ce motiv pentru a evita astfel ingerarea accidentala a acestora.

    • Ingerarea bateriilor poate provoca sufocarea si/sau otravirea.

    • Instalati unitatea pe o structura rigida pentru a preveni zgomotul si vibratiile excesive din timpul functionarii.

  • 6

    • Daca trebuie intrerupta alimentarea electrica a hydrobox (sau sistemul este oprit) o lunga perioada de timp, apa trebuie golita.

    • Trebuie luate masurile de prevenire impotriva loviturilor de berbec, cum ar fi instalarea unui dispozitiv de amortizare a loviturilor de berbec pe circuitul primar, conform indicatiilor producatorului.

    • Pentru a preveni aparita condensului pe echipamentele de degajare, reglati in mod adecvat temperatura de tur si de asemenea setati limita inferioara a temperaturii de tur la fata locului.

    Pentru manipularea agentului frigorific consultati manualul de instalare al unitatii externe.

    2. Introducere Scopul acestui manual de instalare este instruirea persoanelor competente despre modul in care se poate instala si exploata in siguranta sistemul hydrobox. Cititorii interesati de acest manual sunt instalatorii competenti si/sau inginerii frigotehnici ce au participat la cursul de produs Mitsubishi Electric si detin calificarea corespunzatoare pentru instalarea unui echipament hydrobox neventilat cu apa calda specifica pentru tara lor.

    3 Informatii tehnice � Componente

    (Sistem cu model split0

    (sistem model compact)

  • 7

    Specificatii produs

    Legenda tabel:

    Denumirea modelului Dimensiuni generale unitate

    Masa (unitate goala) Masa (unitate plina)

    Schimbatorul de caldura in placi (MWA2)

  • 8

    Schimbatorul de caldura in placi (MWA1) Regim de racire

    Vas de expansiune neventilat (primar incalzire)

    Volum nominal Modificare presiune

    Dispozitiv de siguranta

    Circuit de apa primar

    Incalzitor suplimentar Termistor de control Supapa de siguranta de descarcare a presiunii

    Senzor de debit Termostat cu resetare manuala

    Protectie termica (pentru prevenirea functionarii pe uscat) Pompa de circulatie circuit primar

    Racorduri

    Apa

    Agent frigorific (R410A)

    Domeniul de temperatura target

    Temperatura de tur

    Temperatura camerei Lichid

    Gaz Incalzire

    Racire

    Domeniul de functionare garantat

    Ambient*

    Temperatura externa Incalzire

    Racire

    Parametrii electrici

    Placa de comanda

    Alimentare electrica (Faza, tensiune, frecventa)

    Comutator (*cand este alimentat electric de la o sursa independenta)

    Incalzitor suplimentar

    Alimentare electrica (Faza, tensiune, frecventa)

    Capacitate Curent

  • 9

    Comutator Nivel de zgomot

    Inaltime x Latime x Adancime Nu este disponibil

    28mm comprimare (circuit primar) Consultati tabelul datelor tehnice pentru unitatea externa

    Accesorii suplimentare

    • Telecomanda wireless PAR-WT50R-E

    • Receptor wireless PAR-WT51R-E

    • Senzor la distanta PAC-SE411S-E • Termistor rezervor (THW5)(5m) PAC-TH011TK-E

    • Termistor PAC-TH011-E

    • Interfata ecodan Wi-Fi PAC-WF010-E * 1 Mediul nu trebuie sa fie inghetat * 2 Temperatura de racire Nu este permisa.

    Figura 3.3 (Model sistem compact)

  • 10

    * Pentru instalarea modelului E*S*-*M*EC, asigurati-va ca instalati la fata locului pe partea primara un vas de expansiune. (Consultati Figura 4.3.3.).

    • Desene tehnice

  • 11

    (Sistem model split)

    (Sistem model split pentru incalzire si racire)

    (Model compact)

  • 12

    Litera Descrierea tevii Dimensiunea racordului / tipului A Incalzirea spatiului/ indirecta

    Rezervor ACM (primar) racord de retur

    28 mm/Comprimare (EHS*-* si EHPX-*) G1 nut (ERS*-*)

    B Incalzirea spatiului/ indirecta Rezervor ACM (primar) racord de tur

    28 mm/Comprimare (EHS*-* si EHPX-*) G1 nut (ERS*-*)

    C Agent frigorific (Lichid) 6.35 mm/bercluita (E*SD-*) 9.52 mm/bercluita (E*SD-*)

    D Agent frigorific (Gaz) 12.7 mm/ bercluita (E*SD-*) 15.88 mm/ bercluita (E*SD-*)

    E Racord de tur la pompa de caldura

    28 mm/Comprimare (EHPX-*)

    F Racord de retur la pompa de caldura

    28 mm/Comprimare (EHPX-*)

    G Teava de descarcare (de catre instalator) de la supapa de descarcare a presiunii

    G1/2” cu filet interior (borna vana in carcasa hydrobox)

    H Intrari cablu electric

    Pentru intrarile 1 si 2, introduceti cablurile de inalta tensiunea inclusiv cele de alimentare electrica, cablu unitate interna-externa, si iesirile externa ale cablurilor. Pentru cablul receptor wireless (optional), utilizati inlet (4).

    I Priza de golire O.D. Ø20 Tabel 3.3

    • Compatibilitatea unitatii

    Tabel 3.4

    • Circuit de apa * 1 Consultati urmatoarea sectiune (Sistemul local)

  • 13

    Figura 3.4

    Nr. Denumirea componentei EHS*- MEC

    EHS*- *M*C

    EHSC- *M*EC

    ERS*- VM2C

    ERSC- MEC

    EHPX- *M*C

    1 Panou de comanda si control v v v v v v 2 Controller principal v v v v v v 3 Schimbator de caldura in placi (Agent

    frigorific – apa) v v v v v -

    4 Pompa de circulatie apa 1 v v v v v v 5 Supapa pompa v v v v v v 6 Robinet de golire (circuit primar) v v v v v v 7 Incalzitor suplimentar1, 2 v v v v - v 8 Senzor de debit v v v v v v 9 Manometru v v v v v v 10 Supapa de descarcare a presiunii (3 bar) v v v v v v 11 Dezaerator automat v v v v v v 12 Vas de expansiune - v - v - v 13 Robinet cu filtru v v v v v v 14 Tavita de condens - - - v v - 15 THW1 v v v v v v 16 THW2 v v v v v v 17 TH2 v v v v v - 18 THW5

    (Componente PAC-TH011TK-E sau PAC- TH011TKL-E)

    - - - - - -

  • 14

    Nr. Denumirea componentei EHS*-

    MEC EHS*- *M*C

    EHSC- *M*EC

    ERS*- VM2C

    ERSC- MEC

    EHPX- *M*C

    19 Unitate interna - - - - - - 20 Teava de golire (Furnizata local) - - - - - - 21 Vana cu 3 cai (Furnizata local) - - - - - - 22 Rezervor de ACM neventilat indirect

    (Furnizat local) - - - - - -

    23 Teava intrare apa rece (Furnizata local)

    - - - - - -

    24 Teava iesire ACM (Furnizata local) - - - - - - 25 Dispozitiv de prevenire a refularii

    (Furnizat local) - - - - - -

    26 Vana de sectionare (Furnizata local) - - - - - - 27 Filtru magnetic (Furnizat local)

    (recomandat) - - - - - -

    28 Filtru (Furnizat local) - - - - - - Tabel 3.5

    EHPX (Sistem model compact)

    ---- Teava de apa

    Figura 3.5

  • 15

    Nota

    • Asigurati-va ca se respecta reglementarile legislatiei in vigoare pentru a executa configuratia racordurilor ACM.

    • Racordurile ACM nu sunt incluse in echipamentul compact hydrobox. Toate componentele necesare trebuie furnizate local.

    • Pentru a permite golirea echipamentului hydrobox vana trebuie sa fie amplasat un robinet de sectionare la ambele capete ale tevii de intrare si iesire.

    • Asigurati-va ca ati instalat un filtru pe teava de intrare.

    • Trebuie racordata o teava de golire adecvata la supapa de siguranta in conformitate cu reglementarile locale.

    • Trebuie instalat un dispozitiv de prevenirea refularii pe teava de alimentare cu apa (IEC61770).

    • Cand se utilizeaza componentele executate din metale diferite sau tevi de legatura executate din metale diferite izolati racordurile pentru a preveni aparitia unei reactii corozive ce ar deteriora tevile.

    • Sistemul local

    Controlul temperaturii pentru 1 zona

  • 16

    1. Zona 1 echipamente de incalzire (ex. radiator, ventilo convector) 2. Rezervor de amestec (furnizat local) 3. Zona 1 termistor temperatura de tur apa (THW6) Componenta optionala : PAC-TH011-E 4. Zona 1 termistor temperatura de tur apa (THW7) 5. Zona 1 pompa de circulatie apa (furnizata local) 6. Zona 1 presostat (furnizat local)* 7. Vana de amestec motorizata (furnizata local) 8. Zona 2 termistor temperatura de tur apa (THW8) Componenta optionala : PAC-TH011-E 9. Zona 2 termistor temperatura de tur apa (THW9) 10. Zona 2 pompa de circulatie apa (furnizata local) 11. Zona 2 presostat (furnizat local)* 12. Zona 1 echipamente corpuri de incalzire (ex. incalzire in pardoseala)(furnizate local) 13. Termistor temperatura de tur apa cazan (THWB1) Componenta optionala : PAC-TH011-E 14. Termistor temperatura de tur apa cazan (THWB2) 15. Cazan 16. 1 Zona cu vana cu 2 cai (furnizata local) 17. 2 Zone cu vana cu 2 cai (furnizata local) 18. Vana de by-pass (furnizata local)

    * Specificatii fluxostat : DC12 V/1mA / Pot fi utilizate atat pentru tipuri normal deschis cat si normal inchis. (Setati comutatoarele multifunctionale 3 pentru a selecta logistica. Consultati „5.1 comutator multifunctional”.)

    • Monitorizarea energiei Utilizatorul final poate monitoriza acumulatorul*1 „Energia electrica consumata” si „Energia termica furnizata” in fiecare regim de incalzire*2 de pe controllerul principal.

    • 1 Lunar si anual • *2 – functionare ACM

    • incalzirea spatiului

    • racirea spatiului Consultati „5.9 Controller principal” pentru modalitatea de verificare a energiei, si „5.1. functiile comutatorului multifunctional DIP” pentru detalii referitoare la setarea DIP-SW. Oricare din aceste doua metode este utilizata pentru monitorizare.

  • 17

    Nota: Metoda 1 trebuie sa fie utilizata ca ghidare. Daca este necesara o anumita precizie, trebuie utilizata metoda 2. 1. Calculul intern Consumul de electricitate est calculat intern pe baza consumului de energie al unitatii externe, incalzitorului electric, pompei de apa si a altor componente auxiliare. Caldura furnizata este calculata intern prin inmultirea cu ∆T (Temperatura de tur si retur) si debitul nominal masurat prin senzorii instalati din fabricatie. Setati capacitatea incalzitorului electric si energia necesara pompelor de apa in functie de modelul unitatii interne si parametrilor tehnici ai pompelor suplimentare furnizate local. (Consultati meniul ramificat „5.9 Controller Principal”)

    Tabel 3.6

    1* Modificati setarea pe 3 kW cand se conecteaza incalzitorul de imersie optional „PAC-IH03V2-E”. *2 „**” afisat in regimul de setare al monitorizarii energiei inseamna ca pompa instalata din fabricatie este conectata ca Pompa 1 astfel incat sa fie calculata automat energia necesara. Cand solutia de antigel de propilen-glicol este utilizata pentru apa din circuitul primar, setati ajustarea energiei daca este necesar. Pentru detalii suplimentare despre informatiile de mai sus, consultati „5.9 Controllerul principal”. 2. Masuratoarea actuala prin intermediul aparatului de masura extern (furnizat local) FTC are doua borne pentru conectarea „Aparatelor de masurare a energiei” si a „Contoarului de energie termica”. (ex. Aparatul de masura 1 pentru circuitul de alimentare cu energie electrica principal H/P, Aparatul de masura 2 pentru circuitul de alimentare cu energie electrica a incalzitorului)

  • 18

    Consultati (semnale de intrare) sectiunea din „5.2 Conectarea intrarilor/iesirilor” pentru informatii suplimentare referitoare la conectarea aparatelor de masurare a energiei electrice si contoarelor de caldura.

    4. Instalare Pregatire inainte de instalare si functionare

    • Pregatiti instrumentele adecvate

    • Pregatiti protectia adecvata.

    • Permiteti racirea componentelor inainte de a efectua orice interventie de service. • Asigurati ventilarea adecvata.

    • Dupa ce a incetat functionarea sistemului, intrerupeti alimentarea cu energie electrica de la intrerupatorul principal si scoateti echipamentul din priza.

    • Descarcati condensatorul inainte de a incepe interventii asupra unor componente alimentare cu energie electrica.

    Pregatire in timpul interventiilor de service

    • Nu executati interventiile asupra componentelor electrice cu mainile umede.

    • Nu varsati apa sau lichid in componentele electrice.

    • Nu atingeti agentul frigorific.

    • Nu atingeti suprafetele fierbinti sau reci din circuitul frigorific. • Cand trebuie executate interventii de reparatie sau inspectie a circuitului fara sa

    intrerupeti alimentarea cu energie electrica, fiti atenti sa nu atingeti nicio componenta alimentata electric.

    4.1 Amplasare • Transport si manipulare

    Hydrobox este furnizat pe suport din paleti de lemn cu protectie de carton. Fiti atenti cand transportati hydrobox sa nu fie deteriorata de impact carcasa. Nu indepartati ambalajul de protectie pana cand hydrobox nu a ajuns la destinatia sa finala. Astfel se permite protejarea structurii si a panoului de comanda. Nota:Hydrobox trebuie mereu deplasat de catre minim 2 persoane. Nu TINETI unitatea de tevi atunci cand deplasati hydrobox.

  • 19

    • Locatie adecvata Inainte de instalare hydrobox trebuie sa fie depozitat intr-o zona protejata de inghet fara a fi expus la interperii. Unitatile nu trebuie sa fie stivuite.

    • Hydrobox trebuie sa fie instalat la interior intr-o zona protejata de inghet fara a fi expus la intemperii.

    • Hydrobox trebuie sa fie pozitionat pe un suport nivelat de perete capabil sa sustina masa sa cand este plin.

    • Pentru a afla masa unitatii, consultati sectiunea „3 Informatii tehnice”.

    • Trebuie sa fiti atenti sa fie respectate distantele minime din jurul unitatii si spatiul necesar in fata unitatii pentru a putea executa operatiunile de service (figura 4.1.3).

    • Fixati in mod sigur hydrobox pentru a preveni desprinderea unitatii. • Trebuie utilizate carligul si suporturile panoului pentru a fixa hydrobox pe perete. (Fig.

    4.1.2)

    • Instalati hydrobox intr-un loc neexpus la apa/umiditate excesiva.

    • Diagrama de acces pentru service

    Tabel 4.1.1 Trebuie lasat spatiu suficient pentru prevederea tevilor de evacuare conform indicatiilor detaliate ale reglementarilor Nationale si Locale din domeniul constructiilor.

    Acces service

    Hydrobox trebuie sa fie amplasat la interior si interior intr-o zona protejata de inghet fara a fi expus la intemperii, de exemplu in centrala termica.

    • Termostatul de camera Daca se monteaza un nou termostat de camera pentru acest sistem;

  • 20

    • Amplasati-l neexpus la lumina soarelului si tiraje;

    • Amplasati-l departe de surse interne de caldura • Pozitionati-l intr-o incapere fara termostat pe radiator/corp de incalzire

    • Pozitionati-l pe peretele intern Nota: Nu amplasati termostatul extrem de aproape de peretele extern. Termostatul poate detecta temperatura peretelui, ce ar putea afecta controlul adecvat al temperaturii camerei.

    • Amplasati-l la aproximativ 1.5 m fata de nivelul pardoselei.

    • Repozitionarea hydrobox Daca trebuie sa mutati hydrobox pana la o noua pozitie COMPLET GOLITA inainte sa deplasati unitatea pentru a evita deteriorarea unitatii. Nota: NU tineti teava cand deplasati hydrobox.

    • Procedura de instalare 1. Instalati placa posterioara accesoriu inclusa. * Cand se instaleaza placa posterioara, utilizati suruburile furnizate local si compatibile cu sina de fixare. Vedere frontala

    • Asigurati-va ca santul este pozitionat in partea superioara a placii posterioare. Placa posterioara este prevazuta cu gaurile de montaj ce sunt rotunde sau ovale. Pentru a impiedica caderea unitatii de pe perete, alegeti un numar adecvat de gauri sau pozitiile gaurilor si fixati pe orizontala placa posterioara intr-o pozitie adecvata pe perete.

  • 21

    Vedere laterala

    Vedere frontala a unitatii

    • Figura 4.1.6 prezinta pozitiile aferente dintre unitate si placa posterioara fixata la

    perete. Consultati accesul pentru service, instalati placa posterioara.

    2. Introduceti carligul pe spatele hydrobox in spatele santului placii posterioare. * Ridicarea hydrobox este facilitata prin inclinarea prealabila a unitatii in fata utilizand pachetul inclus de amortizare. Nota: Cand transportati carati sau montati unitatea la perete sustineti COPRUL PRINCIPAL al Hydrobox. Tinerea si sustinerea unitatii de manometru, teava de apa sau teava de agent frigorific ar putea genera stricarea componentelor si avea impact asupra conditiilor de garantie ale unitatii.

  • 22

    i) Fiecare panou de dreapta sau de stanga are un semn indicator

    Ridicati unitatea astfel incat semnele sa fie amplasate deasupra marginii superioare a placii posterioare conform figurii de mai jos.

    ii) Placa posterioara si unitatea au aceeasi latime. Cand se monteaza unitatea, liniile centrale ale placii si unitatea pot fi aliniate pastrand marginile din dreapta si din stanga ale placii posterioare in limitele latimii unitatii. Carligul unitatii poate fi atunci fixat in santul placii posterioare. (Cand se monteaza, panoul inferior de suport al mantalei unitatii trebuie sa fie in contact cu suprafata peretelui.)

    • Pastrati marginile placii posterioare in limitele latimii unitatii.

  • 23

    iii) Verificati si asigurati-va ca semnul este amplasat si fixat corespunzator la nivelul sectiunii indoite de pe placa posterioara conform figurii.

    3. Referitor la „Cum se acceseaza Componentele interne si de control si Panoul electric”, fixati unitatea placa posterioara utilizand cele 2 suruburi (articole accesorii).

    Atentie) INAINTE de a amplasa tevile, asigurati-va ca ati amplasat corect si ati strans aceste doua suruburi. In caz contrar, carligul s-ar putea decupla, si unitatea ar putea cadea.

    4.2. Calitatea apei si pregatirea sistemului • General

    • Urmatoarele sunt valorile maxime: Calciu: 100 mg/L, Ca duritate: 25 mg/L Clor: 100 mg/L, Cupru: 0.3 mg/L Fier/Mangan: 0.5 mg/L

    • Alte componente conform standardelor stipulate de Directiva Europeana 98/83 CE • In zone cu apa dura, pentru a preveni a minimaliza depunerea crustei, se recomanda

    sa se interzica stocarea apei calde (ACM la temperatura maxima) la 55°C.

    • Antiinghet Solutiile anti-inghet TREBUIE sa utilizeze propilen glicol cu grad de toxicitate din Clasa 1 in conformitate cu Toxicitatea Clinica a Produselor comerciale, Editia 5. Nota:

    1. Etilenglicolul este toxic si NU trebuie sa fie utilizat in circuitul primar de apa in cazul oricarei contaminari incrucisate a circuitului de apa potabila.

  • 24

    2. Pentru 2 zone de control Trebuie utilizata o vana ON/OFF.

    • Instalatie noua (circuit primar apa)

    • Inainte de a conecta unitatea externa, curatati cu atentie tevile eliminand reziduurile de materiale de constructii, sudura, etc utilizand un agent chimic de curatare adecvat.

    • Curatati sistemul pentru a indeparta substantele de curatare chimica.

    • Pentru toate sistemele cu modele compacte adaugati un inhibitor combinat si o solutie antigel pentru a impiedica deteriorarea tevilor si componentelor sistemului.

    • Pentru sistemele cu modele split, instalatorul responsabil trebuie sa decida daca solutia antigel este necesara pentru diferitele conditii din locul de instalare. Trebuie totusi utilizat mereu un Inhibitor de coroziune.

    • Instalatia existenta (circuit primar de apa) • Inainte de racordarea unitatii externe, circuitul de incalzire existent TREBUIE sa fie

    fie curatat pentru a indeparta murdaria existenta din circuitul de incalzire.

    • Spalati sistemul pentru a indeparta substantele de curatare chimica.

    • Pentru toate sistemele cu modele compacte adaugati un inhibitor si o solutie antigel pentru a preveni deteriorarea tevilor si a componentelor sistemului.

    • Pentru sistemele cu modele split responsabilul instalator trebuie sa decida daca solutia antigel este necesara pentru toate conditiile de la locul de instalare. Totusi, ar trebuie mereu utilizat inhibitorul de coroziune.

    Cand se utilizeaza substante de curatare si inhibitori respectati mereu instructiunile producatorului si asigurati-va ca produsul este adecvat pentru materialele utilizate in circuitul de apa.

    • Cum se acceseaza componentele interne si Panoul de comanda si control Deschiderea panoului frontal

    1. Indepartati cele doua suruburi inferioare. 2. Glisati usor in fata panoul frontal in sus si deschideti cu atentie. 3. Decuplati conectorul releului ce conecteaza cablul controllerului si cablul panoului de

    comanda. Accesul la partea posterioara a panoului electric si de control Panoul electric si de control are un surub de sustinere pe partea dreapta si este fixat intr-un carlig pe partea stanga.

    1. Indepartati suruburile de sustinere de pe panoul electric si de control. 2. Panoul electric si de control poate fi apoi tras in fata prin balamalele de dreapta.

    Nota: 1. Inainte de a avea acces la panoul electric si de control eliberati cablurile din benzile

    fixate pe regleta suport. 2. Dupa ce ati efectuat interventiile de service, fixati din nou toate cablurile utilizand

    benzile furnizate. Reconectati cablul controlerului principal la contectorul releului sau. Inlocuiti panoul frontal si fixati din nou suruburile pe suport.

  • 25

    • Cantitatea minima de apa necesara pentru circuitul de incalzire/racire

    Nota: Pentru sistemul de control a 2 zone de temperatura, valoarea din tabelul de mai sus exclude cantitatea de apa stocata i zona 2.

    4.3. Interventii asupra tevilor de apa Nota: Impiedicati murdarirea tevilor de pe hydrobox prin fixarea acestora pe perete sau alte metode de aplicare.

    • Tevile de apa calda Trebuie verificata la instalare functionarea urmatoarelor componente de siguranta ale hydrobox daca apar orice fel de aspecte anormale;

    • Supapa de siguranta de descarcare a presiunii;

  • 26

    • Pre-incarcarea vasului de expansiune (presiunea de incarcare cu gaz) Instructiunile din urmatoarele pagini referitoare la descarcarea in siguranta a apei calde prin dispozitivele de siguranta trebuie urmarita cu atentie.

    • Tevile vor deveni foarte calde, fiind necesara izolarea acestora pentru a evita arderea. • Cand se racordeaza tevile, asigurati-va ca nici un obiect strain cum ar fi murdaria sau

    altele similare ar intra in tevi.

    • Functionarea filtrului hiudraulic (NUMAI seriile EHPX) Instalati un filtru hidraulic sau alt tip de filtru (furnizat local) pe admisia apei („Teava E” din Tabelul 3.3., consultati de asemenea schema asociata din Fig. 3.5.)

    • Racordurile tevilor Racordurile la hydrobox trebuie executate utilizand racorduri adecvate prin sertizare de 28mm. (cu exceptia seriilor ERSC) Nu strangeti excesiv racordurile prin sertizare, deoarece in caz contrar s-ar putea deforma o-ringul si ar putea aparea pierderi. Nota: Pentru a suda tevile pe santier, raciti tevile de pe hydrobox utilizand prosoape umede, etc. Seriile ERSC au racorduri G1 (filet exterior).

    • Izolatia tevilor

    • Toate tevile de apa expuse trebuie izolate pentru a preveni pierderile de caldura inutile si aparitia condensului. Pentru a preveni intrarea condensului in hydrobox, tevile si racordurile din partea superioara a hydrobox trebuie izolate cu atentie.

    • Tevile de apa rece si apa calda nu trebuie sa fie amplasate impreuna acolo unde este posibil., pentru a evita transferul termic nedorit.

    • Tevile dintre unitatea externa cu pompa de caldura si hybrobox trebuie izolate cu o izolatie adecvata pentru tevi cu o conductivitate termica de ≤0.04 W/m.K.

    • Tevile de evacuare (numai seriile ERSC si ERSD) Tevile de evacuare trebuie instalate pentru a evacua condensul in timpul regimului de racire.

    • Instalati in siguranta teava de golire pentru a impiedica pierderile de la racord.

    • Izolati in siguranta teava de golire pentru a preveni scurgerea picaturilor din teava de evacuare furnizata local.

    • Instalati teava de evacuare in partea inferioara a pantei la 1/100 sau mai mult. • Nu amplasati teava de evacuare in canalul de evacuare in care exista acid sulfuric.

    • Dupa instalare, verificati ca teava de evacuare evacueaza apa in mod adecvat prin iesirea tevii.

    1. Aplicati adeziv de tip clorura de polivinil pe suprafetele interne ale tevii de golire si pe exteriorul racordului de scurgere conform indicatiilor.

    2. Introduceti racordul de scurgere adanc in teava de scurgere . Nota: Fixati pe un suport furnizat local teava de scurgere pentru a evita caderea tevii de scurgere din racordul de scurgere.

  • 27

    • Verificati ca teava de scurgere evacueaza apa in mod corespunzator prin teava de iesire.

    • Verificati sa nu existe nici un fel de pierderi de la racord. Nota: Verificati mereu scurgerea la instalatie indiferent de sezon.

    • Indepartati panoul frontal si varsati 1 litru de apa in tavita de scurgere . Nota: Varsati usor apa in tavita de golire astfel incat apa sa nu curga din tavita de scurgere.

    • Umplerea sistemului (Circuitul primar) 1. Verificati ca toate racordurile sunt stranse inclusiv acelea din fabricatie. 2. Izolati tevile dintre hydrobox si unitatea externa. 3. Curatati si spalati cu atentie sistemul pentru a indeparta murdaria. (consultati

    sectiunea 4.2. pentru instructiuni). 4. Umpleti hydrobox cu apa potabila. Umpleti circuitul de incalzire primar cu apa, antingel

    corespunzator si inhibitor daca este necesar. Utilizati mereu un circuit de umplere cu supapa de sens pentru a evita refularea lichidului contaminat in circuitul de alimentare cu apa.

    • Trebuie utilizat mereu antigel pentru sistemele cu model compact (pentru instructiuni consultati sectiunea 4.2). Este responsabilitatea instalatorului sa

  • 28

    decida ce tip de solutie antigel sa foloseasca la sistemele cu modele split in functie de diversele conditii de la locul de instalare. Inhibitorul de coroziune trebuie utilizat atat la modelele split cat si la modelele compacte.

    • Cand se racordeaza tevile metalice cu tevi din alte materiale izolati racordurile pentru a preveni aparitia coroziunii ce ar deteriora tevile.

    5. Verificati pierderile. Daca apar pierderi, strangeti din nou suruburile pe racorduri. 6. Presurizati sistemul la 1 bar. 7. Eliberati intreaga cantitate de aer colectata in sistem in timpul si dupa perioada de

    incalzire. 8. Completati cu apa in functie de necesitati. (Daca presiunea este sub 1 bar)

    • Dimensionarea vaselor de expansiune Volumul vaselor de expansiune trebuie sa fie adecvat pentru volumul de apa al sistemului. Pentru a dimensiona vasul de expansiune atat pentru circuitul de incalzire cat si pentru circuitul de racire trebuie utilizata urmatoarea formula sau grafic. Cand volumul necesar al vasului de expansiune depaseste volumul vasului de expansiune incorporat, instalati un vas de expansiune suplimentar astfel incat suma volumelor vaselor de expansiune sa depaseasca volumul vasului de expansiune necesar. * pentru instalarea modelului E*S*-*M*EC, furnizati si instalati un vas de expansiune la locul de instalare, deoarece modelul nu se este furnizat cu vas de expansiune montat.

    Unde: V : Volumul vasului de expansiune necesar (L) Ƹ : Coeficientul de expansiune al apei G : Volumul total de apa din sistem (L) P1 : Valoarea presiunii setate a vasului de expansiune (MPa) P2 : Presiunea maxima in timpul functionarii (MPa) Graficul din dreapta are urmatoarele valori: Ƹ : la 70°C = 0.229 P1 : 0.1 MPa P2 : 0.3 MPa * S-a adaugat o marja de siguranta de 30%

  • 29

    • Caracteristicile pompei de circulatie

    Viteza pompei poate fi selectata prin setarea controllerului principal (consultati ) Reglati setarea pompei astfel incat debitul nominal pe circuitul primar sa fie adecvata pentru unitatea externa instalata (Consultati tabelul 4.3.1). Ar putea fi necesar sa adaugati o pompa suplimentara la sistem in functie de lungimea si inaltimea circuitului primar. Pentru modelul de unitate externa ce nu a fost indicat in , consultati domeniul de debit din tabelul specificatiilor tehnice ale Unitatii Externe. In acest caz, asigura-te ca debitul nominal este mai mare de 7.1 l/min si mai mic de 27 l/min. Daca este necesara o a doua pompa pentru instalatie va rugam sa cititi cu atentie urmatoarele instructiuni. Daca o a doua pompa este utilizata in sistem poate fi amplasata pe 2 circuite. Pozitia pompei influenteaza la care terminal trebuie legat FTC. Daca pompa/pompele suplimentare au un curent mai mare de 1A, va rugam sa utilizati un releu adecvat. Cablul de semnal al pompei poate fi cablat fie la TBO.1 1-2, fie la CNP1 dar nu la amandoua. Optiunea 1 (Numai incalzirea/racirea spatiului) Daca a doua pompa este utilizata numai pentru circuitul de incalzire, atunci cablul de semnal ar trebui sa fie conectat la TBO.1 terminalele 3 si 4 (OUT2). In aceasta pozitie pompa pompa poate functiona la o viteza diferita fata de cea a pompei incorporate in Hydrobox. Optiunea 2 (Circuitul primar ACM si incalzirea/racirea spatiului) Daca este utilizata cea de-a doua pompa in circuitul primar dintre hydrobox si unitatea externa (NUMAI sistemul compact), atunci cablul de semnal ar trebui conectat la terminalele 1 si 2 (OUT1). In aceasta pozitie viteza pompei TREBUIE sa fie aceeasi cu aceea a pompei incorporate in hydrobox. Nota: Consultati seciunea 5.2. Conectarea intrarilor/iesirilor

  • 30

    * Daca debitul nominal de apa este mai mic de 7.1 l/min, va fi activata eroarea debitului nominal. Daca debitul nominal de apa depaseste 27.7 l/min, viteza apei va fi mai mare de 1.5 m/s. O viteza mai mare ar putea eroda tevile.

  • 31

    * Pentru instalarea seriilor EHPX, setati viteza pompei cu o pierdere de presiune dintre hydrobox si unitatea externa descompusa in presiunea statica externa.

    • Racordarea dispozitivelor de siguranta Hydrobox contine o supapa de siguranta de eliberare a presiunii. (consultati figura 4.3.9) Dimensiunea racordului este G1/2” interior. Instalatorul TREBUIE sa conecteze tevile de evacuare adecvate de la aceasta supapa in conformitate cu reglementarile locale si nationale. Nerespectarea acestor aspecte va determina evacuarea de la supapa de siguranta de descarcare a presiunii direct in hydrobox si genera deteriorarea serioasa a produsului. Toate tevile utilizate ar trebui sa poata rezista la evacuarea apei calde. Supapele de descarcare nu ar trebui sa fie utilizate pentru orice alt scop, si evacuarea lor trebuie executata intr-un mod adecvat in conformitate cu reglementarile si cerintele locale. Nota: Asigurati-va ca manometrul si supapa de siguranta NU SUNT INTRODUSE FORTAT pe capilarele sale si respectiv pe partea de intrare. Daca se adauga o supapa de siguranta, este esential sa nu fie amplasate supape de sens sau robineti de sectionare intre racordul hydrobox si supapa de siguranta suplimentara (din motive de siguranta).

    • Diagrama tevilor pentru controlul a 2 zone de temperatura Racordati tevile si componentele furnizate pe plan local conform diagramei relevante a circuitului indicat in Sectiunea 3. Informatii tehnice, din prezentul manual. Pentru detalii suplimentare referitoare la conexiunile electrice, consultati „5.3. Conexiuni electrice pentru controlul a 2 zone de temperatura”. Nota: Nu instalati termistoare pe rezervorul de amestec. Acestea ar putea afecta monitorizarea corecta a temperaturilor de tur si retur de pe fiecare zona. Instalati in zona 2 un termistor de temperatura de tur (THW8) langa vana de amestec.

  • 32

    4.4. Conexiuni electrice Toate interventiile electrice trebuie executate de catre un tehnician calificat in mod adecvat. Nerespectarea acestei cerinte poate provoca electrocutarea, incendiul si decesul. De asemenea aceasta ar putea anula garantia. Toate conexiunile electrice trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile nationale referitoare la conexiunile electrice. Prescurtare intrerupator Semnificatie ECB1 Intrerupator de impamantare pentru incalzitorul suplimentar TB1 Regleta 1

    Hydrobox poate fi alimentat in doua moduri.

    1. Cablul de alimentare face legatura intre unitatea externa si hydrobox. 2. Hydrobox are o sursa de alimentare independenta.

    Conexiunile trebuie executate la terminalele indicate in figuri in partea stanga jos in functie de faza. Incalzitorul suplimentar si incalzitorul de imersare trebuie conectate independent unul fata de celalalt la sursele de alimentare dedicate.

    Conexiunile electrice furnizate local trebuie introduse prin bornele amplasate pe suportul Hydrobox. (Consultati .

    Conexiunile trebuie alimentate Conexiunile electrice trebuie trase in jos spre stanga controllerului si regletei si fixate

    prin intermediul clemelor furnizate. Conexiunile trebuie introduse individual prin intrarile cablului conform indicatiilor de mai jos.

    1. Circuitul de alimentare (B.H.) 3. Circuitul de alimentare (I.H.) (optional) 5.Cabluri unitate interna-externa 6.Cabluri de iesire 7. Cabluri de intrare semnal Cablu receptor wireless (optional) (PAR-WR51R-E)

    Conectati unitatea externa – cablul de conexiune hydrobox la TB1.

  • 33

    Conectati cablul de alimentare pentru incalzitorul suplimentar la ECB1.

    • Asigurati-va ca ECB1 este ON. Monofazic Optiunea 1: Hydrobox actionat prin unitatea externa Aplicati eticheta A ce este inclusa in manualele ce se furnizeaza impreuna cu fiecare schema de conexiuni electrice pentru hydrobox si unitatile externe.

    Fig. 4.4.2.

    Conexiuni electrice curent monofazic Legenda: Power supply ~/N 230 V 50 Hz – alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Earth leakage circuit breaker 1* – Intrerupator de impamantare 1* Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare Outdoor unit – unitate externa Hydrobox To control board – pentru a controla placa electronica Power supply ~/N 230 V 50 Hz – alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare ECB1 for booster heater (primary circuit) – Incalzitor suplimentar ECB1 (circuit primar)

    Descriere Alimentare electrica Capacitate Intrerupator Cabluri

    2 kW 16 A *1 2.5 mm2 Incalzitor suplimentar (Circuit primar)

    ~/N 230V 50 Hz 6 kW 32 A *1 6.0 mm2

    *1 Daca intrerupatorul de impamantare instalat nu are o functie de protectie la supracurent, instalati un intrerupator cu aceasta functie pe acelasi circuit de alimentare electrica. Trifazic Aplicati eticheta A ce este inclusa in manualele ce se furnizeaza impreuna cu fiecare schema de conexiuni electrice pentru hydrobox si unitatile externe.

  • 34

    Fig. 4.4.3.

    Conexiuni electrice curent trifazic Legenda: Power supply 3N~400 V 50 Hz – alimentare electrica 3N~400 V 50 Hz Earth leakage circuit breaker *1 – Intrerupator de impamantare *1 Wiring circuit breaker or isolating switch – Intrerupator circuit sau intrerupator de izolare Outdoor unit – Unitate externa Hydrobox To control board – pentru a controla placa electronica Power supply 3~400V 50 Hz (EH**-YM9(E)C), 3~400V 50 Hz (EHSC-TM9C) – Alimentare electrica 3~400V 50 Hz (EH**-YM9(E)C), 3~400V 50 Hz Wiring circuit breaker or isolating switch – Intrerupator circuit sau intrerupator de izolare ECB for booster heater (primary circuit) – Incalzitor suplimentar ECB (circuit primar)

    *1 Daca intrerupatorul de impamantare instalat nu are o functie de protectie la supracurent, instalati un intrerupator cu aceasta functie pe acelasi circuit de alimentare electrica.

    Hydrobox – Unitate externa *2 3 × 1.5 (polar) Cabluri Nr. cabluri x dimensiune (mm2) Hydrobox – Unitate externa impamantare *2 1 × Min. 1.5

    Hydrobox – Unitate externa S1 – S2 *3 CA 230V Circuit nominal Hydrobox – Unitate externa S2 – S3 *3 CC 24V

    *1. Trebuie furnizat un intrerupator cu un contact de separare de cel putin 3.0 mm pe fiecare pol ce trebuie sa fie furnizat. Utilizati un intrerupator de impamantare (NV). *2. Max. 45 m Daca se utilizeaza 2.5 mm2, Max. 50m Daca se utilizeaza 2.5 mm2 si S3 separate, Max. 80m *3. Valorile indicate in tabelul de mai sus nu sunt mereu masurate in functie de valoarea impamantarii. Note:

    1. Dimensiunea cablurilor trebuie sa fie in conformitate cu codurile locale si nationale aplicabile.

    2. Cablurile de conexiune ale unitatii interne/externe nu trebuie sa fie mai usoare decat cablurile flexibile de policloropren ecranate (Proiect 60245 IEC 57)

  • 35

    Cablurile de alimentare la unitatea interna nu trebuie sa fie mai usoare decat cablurile flexibile de policloropren ecranate (Proiect 60227 IEC 53)

    3. Instalati o impamantare mai lunga decat alte cabluri. 4. Va rugam sa pastrati o capacitate de alimentare suficienta pentru fiecare

    incalzitor. Capacitatea insuficienta de alimentare electrica poate genera zguduirea.

    Optiunea 2: Hydrobox alimentata de o sursa independenta Daca Hydrobox si unitatile externe au alimentari electrice separate, trebuie indeplinite urmatoarele cerinte:

    • Sa fie schimbate conexiunile la panoul de comanda al Hydrobox si al regletei. (consultati Fig. 4.4.4).

    • Sa porniti comutatorul multifunctional DIP SW8-3 ON • Sa unitatea externa inainte de Hydrobox.

    • Este actionat de surse independente si nu este disponibil pentru anumite modele de unitati externe.

    Pentru detalii suplimentare, consultati conectarea unitatii externe din manualul de instalare.

    black – negru yellow – galben white - alb Monofazic Aplicati eticheta A ce este inclusa in manualele ce se furnizeaza impreuna cu fiecare schema de conexiuni electrice pentru hydrobox si unitatile externe.

  • 36

    Fig. 4.4.2.

    Conexiuni electrice curent monofazic Legenda: Power supply ~/N 230 V 50 Hz – alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Earth leakage circuit breaker 1* – Intrerupator de impamantare 1* Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare Hydrobox Power supply ~/N 230 V 50 Hz – alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Earth leakage circuit breaker 1* – Intrerupator de impamantare 1* Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare Outdoor unit - Unitate externa To control board – pentru a controla placa electronica Power supply ~/N 230 V 50 Hz – alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare ECB1 for booster heater (primary circuit) – Incalzitor suplimentar ECB1 (circuit primar)

    *1 Daca intrerupatorul de impamantare instalat nu are o functie de protectie la supracurent, instalati un intrerupator cu aceasta functie pe acelasi circuit de alimentare electrica.

    Descriere Alimentare electrica Capacitate Intrerupator Cabluri 2 kW 16 A *1 2.5 mm2 Incalzitor suplimentar

    (Circuit primar) ~/N 230V 50 Hz

    6 kW 32 A *1 6.0 mm2 Trifazic Aplicati eticheta A ce este inclusa in manualele ce se furnizeaza impreuna cu fiecare schema de conexiuni electrice pentru hydrobox si unitatile externe.

  • 37

    Fig. 4.4.6.

    Conexiuni electrice curent trifazic Legenda: Power supply ~/N 230 V 50 Hz – alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Earth leakage circuit breaker 1* – Intrerupator de impamantare 1* Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare Hydrobox Power supply 3~/N 400 V 50 Hz – alimentare electrica 3~/N 230 V 50 Hz Earth leakage circuit breaker 1* – Intrerupator de impamantare 1* Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare Outdoor unit - Unitate externa To control board – pentru a controla placa electronica Power supply 3~400V 50 Hz (EH**-YM9(E)C), 3~400V 50 Hz (EHSC-TM9C) – Alimentare electrica 3~400V 50 Hz (EH**-YM9(E)C), 3~400V 50 Hz Wiring circuit breaker or isolating switch – intrerupator circuit sau intrerupator de izolare ECB1 for booster heater (primary circuit) – Incalzitor suplimentar ECB1 (circuit primar)

    *1 Daca intrerupatorul de impamantare instalat nu are o functie de protectie la supracurent, instalati un intrerupator cu aceasta functie pe acelasi circuit de alimentare electrica.

    Descriere Alimentare electrica Capacitate Intrerupator Cabluri 2 kW 16 A *1 2.5 mm2 Incalzitor suplimentar

    (Circuit primar) ~/N 230V 50 Hz

    6 kW 32 A *1 6.0 mm2

  • 38

    Hydrobox alimentare electrica ~/N 230 V 50 Hz Hydrobox capacitate de alimentare *1 Intrerupator principal (Intrerupator)

    16 A

    Hydrobox alimentare electrica 2 X Min. 1.5 Hydrobox alimentare electrica impamantare 2 X Min. 1.5 Hydrobox – Unitate externa *2 2 X Min. 0.3

    Cabluri Nr. cabluri x dimensiune (mm2)

    Hydrobox – Unitate externa impamantare - Hydrobox L-N *3 CA230V Hydrobox – Unitate externa S1 – S2 *3 -

    Circuit nominal

    Hydrobox – Unitate externa S2 – S3 *3 CC24V

    *1. Trebuie furnizat un intrerupator cu un contact de separare de cel putin 3.0 mm pe fiecare pol ce trebuie sa fie furnizat. Utilizati un intrerupator de impamante (NV). Intrerupatorul trebuie furnizat pentru a asigura decuplarea tuturor fazelor active ale conductorilor alimentarii. *2. Max. 120 m *3. Valorile indicate in tabelul de mai sus nu sunt mereu masurate in functie de valoarea impamantarii. Note:

    1. Dimensiunea cablurilor trebuie sa fie in conformitate cu codurile locale si nationale aplicabile.

    2. Cablurile de conexiune ale unitatii interne/externe nu trebuie sa fie mai usoare decat cablurile flexibile de policloropren ecranate (Proiect 60245 IEC 57) Cablurile de alimentare la unitatea interna nu trebuie sa fie mai usoare decat cablurile flexibile de policloropren ecranate (Proiect 60227 IEC 53)

    3. Instalati o impamantare mai lunga decat alte cabluri. 4. Va rugam sa pastrati o capacitate de alimentare suficienta pentru fiecare

    incalzitor. Capacitatea insuficienta de alimentare electrica poate genera zguduirea.

    5 Setare sistem

    5.1 Functiile comutatorului multifunctional DIP Amplasate pe circuitul imprimat al FTC sunt 5 seturi de comutatoare mici albe ca comutatoare multifunctionale DIP. Numarul de comutator multifunctional DIP este imprimat pe placa circuitului langa comutatoarele relevante. Cuvantul On este imprimat pe placa circuitului si pe blocul circuiutlui de comutare multifunctional DIP. Pentru a deplasa comutatorul veti avea nevoie sa utilizati o borna sau un coltul unei linii metalice subtiri sau similare.

    Setarile comutatorului multifunctional DIP sunt enumerate in Tabelul de mai jos 5.1.1.

  • 39

    Asigurati-va ca ati oprit alimentarea electrica atat la unitatea interna cat si unitatea externa de aer conditionat atunci cand schimbati setarile comutatorului. Comutator DIP Multifunctional

    Functie OFF ON Setari standard: Model unitate interna

    SW1-1 Cazan Fara cazan Cu cazan OFF

    SW1-2 Temperatura maxima de iesire apa pompa de caldura

    55°C 60°C ON *1

    SW1

    SW1-3 Acumulator ACM Fara acumulator ACM Cu acumulator ACM OFF

    SW1-4 Incalzitor de imersie Fara incalzitor de imersie Cu incalzitor de imersie OFF

    SW1-5 Incalzitor suplimentar Fara incalzitor suplimentar Cu incalzitor suplimentar

    SW1-6 Functie incalzitor suplimentar Numai pentru incalzire Numai pentru ACM

    SW1-7 Tip unitate externa Tip split Tip monobloc

    SW1-8 Telecomanda wireless Fara telecomanda wireless Cu telecomanda wireless OFF

    SW2-1 Schimbare logica intrare 1 (IN1) Termostat de ambient

    Zona1 de functionare oprita la scurt termostat

    Zona1 de functionare oprita la termostat deschis

    OFF

    SW2 SW2-2 Schimbare logica intrare (IN2) presostat 1

    Detectare nereusita la scurt Detectare nereusita la deschis

    OFF

    SW2-3 Restrictie de capacitate incalzitor suplimentar

    Inactiva Activa

    SW2-4 Functie regim de racire Inactiva Activa

    SW2-5 Comutare automata pentru

    backup functionare sursa de caldura (Cand unitatea externa se opreste din greseala)

    Inactiva Activa *2 OFF

    SW2-6 Acumulator de amestec Fara acumulator de amestec

    Cu acumulator de amestec OFF

    SW2-7 Control temperatura 2 zone Inactiv Activ *6 OFF

    SW2-8 Senzor de debit Fara senzor de debit Cu senzor de debit ON SW3-1 Schimbare logica intrare 2

    (IN6) Termostat de ambient Zona2 de functionare oprita la scurt termostat

    Zona2 de functionare oprita la termostat deschis

    OFF

    SW3-2 Schimbare logica intrare (IN3) presostat 2

    Detectare nereusita la scurt Detectare nereusita la deschis

    OFF

    SW3-3 Schimbare logica intrare (IN3) presostat 3

    Detectare nereusita la scurt Detectare nereusita la deschis

    OFF

    SW3-4 Contor de energie electrica Fara contor de energie electrica

    Cu contor de energie electrica

    OFF

    SW3-5 Functia regimului de incalzire *3

    Inactiva Activa ON

    SW3-6 2-control vana ON/OFF de zona

    Inactiva Activa OFF

    SW3-7 Schimbator de caldura pentru ACM

    Serpentina rezervor Placa externa HEX OFF

    SW3

    SW3-8 Contor de caldura Fara contor de caldura Cu contor de caldura OFF SW4-1 Controlul unitatilor externe

    multiple Inactiva Activa OFF

    SW4-2 Controlul pozitiei unitatilor externe multiple *7

    Slave Master OFF

    SW4-3 - - OFF SW4-4 Numai controlul unitatii externe Inactiva Activa OFF SW4-5 Regim de urgenta (Functionarea

    numai a incalzitorului) Normal Regim de urgenta (Functionarea

    numai a incalzitorului) OFF *5

    SW4

    SW4-6 Regim de urgenta (Functionarea cazanului)

    Normal Regim de urgenta (Functionarea cazanului)

    OFF *5

    SW5-1

    SW5-2

    SW5-3

    SW5-4

    SW5-5

    SW5-6 SW5-7

    SW5

    SW5-8 - - - OFF

    Tabel 5.1.1

  • 40

    Observatie: *1. Cand unitatea hydrobox este conectata la unitatea externa a carei temperaturi maxime externe este 55ºC, DIP SW1-2 trebuie sa fie schimbata pe OFF. *2. Iesirea externa (OUT11) va fi disponibila. Din motive de siguranta, aceasta functie nu este disponibila pentru anumite erori. (In acest caz, aceasta functie nu este disponibila pentru anumite erori). (In acest caz, functionarea sistemului trebuie oprita si trebuie sa continue sa functioneze numai pompa de circulatie a apei.) *3. Acest comutator functioneaza numai cand cilindrul unitatii este conectat la unitatea externa PUHZ-FRP. Cand este conectat un alt tip de unitate externa, regimul de incalzire este activa indiferent de faptul ca comutatorul este On sau OFF. *4. Incalzirea ambientului si ACM pot fi actionate numai de unitatea interna, ca la un cazan. (Consultati capitolul “5.5 Functionarea unitatii interne”.) *5. Daca nu mai este necesar regimul de incalzire de urgenta, reveniti cu intrerupatorul in pozitia OFF. *6. Activ numai atunci cand SW3-6 este setat pe OFF. *7. SW4-4 este disponibil numai atunci cand SW4-1 este ON.

    5.2. Conexiuni intrari/iesiri Cand cablurile sunt conectate la terminalele adiacente utilizati inelele terminale si izolati conexiunile.

  • 41

    Semnale de intrare Nume Regleta Conector Articol OFF (Deschis) ON (Scurt) IN1 - 1 intrare termostat de camera Consultati SW2-1 din capitolul

    IN2

    - 1 intrare presostat Consultati SW2-2 din capitolul

    IN3 - 2 intrare presostate (zona1) Consultati SW3-2 din capitolul

    IN4 - intrare control cerere Normal Sursa de caldura OFF / Functionare cazan *2

    IN5 - Intrare termostat de exterior *1

    Functionare standard

    Functionare / incalzitor Functionare cazan *2

    IN6 - 2 intrare termostat de camera

    Consultati SW3-1 din capitolul

    IN7 - 3 intrare presostat (Zona2)

    Consultati SW3-3 din capitolul

    IN8

    - Contor de energie electrica 1

    IN9 - Contor de energie termica 2

    IN10 - Contor de caldura

    3*

    *1. Daca se utilizeaza un termostat de exterior pentru controlul incalzitoarelor, durata de viata a incalzitoarelor si a componentelor aferente ar putea fi redusa. *2. Pentru a porni functionarea cazanului, utilizati controlerul principal pentru a selecta „Boiler” (cazan) in afisajul „External input setting” – Setare intrare externa, din meniul de service. *3. Se pot conecta un contor de energie electrica si un contor de caldura

    • Aparat de masura a pulsatiilor contact liber de potential pentru detectarea de catre FTC (TBI.3 1, bornele 3 si 5 au o tensiune pozitiva)

    • Durata pulsatiei Timp minim ON: 40ms Timp minim OFF: 100ms

    • Unitate posibila cu pulsatie 0.1 pulsatie/kwh 1 pulsatie/kwh 10 pulsatie/kwh 100 pulsatie/kwh 1000 pulsatie/kwh

    Aceste valori pot fi setate de controllerul principal. (Consultati meniul ramificat in „5.8 Controllerul Principal”.)

  • 42

    Intrari termistor Nume Regleta Conector Articol Componenta optionala model

    - Termistor (Temperatura camerei) (Optional)

    - Termistor (Ref. temperatura lichid)

    - Termistor (Temperatura apa tur)

    - Termistor (Temperatura apa retur)

    - Termistor (rezervor temperatura ACM) (Optional)*1

    PAC-THO11TK-E (5m) / PAC-THO11TKL-E (30m)

    - Termistor (Zona 1 Temperatura apa tur) (Optional)*1

    - Termistor (Zona 1 Temperatura apa retur) (Optional)*1

    PAC-THO11-E

    - Termistor (Zona 2 Temperatura apa tur) (Optional)*1

    - Termistor (Zona 2 Temperatura apa retur) (Optional)*1

    PAC-THO11-E

    - Termistor (Temperatura de tur cazan) (Optional)*1

    - Termistor (Temperatura de retur cazan) (Optional)*1

    PAC-THO11HT-E

    Asigurati-va ca se efectueaza conexiunile departe de linia de alimentare electrica si/sau OUT1 la 15 conexiuni. *1. Lungimea maxima a conexiunii termistorului este 30 m. Cand cablurile sunt conectate la terminalele adiacente, utilizati cleme conectoare si izolati cablurile. Lungimea termistoarelor optionale este de 5m. Daca trebuie sa lipiti si sa extindeti cablurile, trebuie respectate urmatoarele aspecte:

    1) Conectati prin sudura cablurile. 2) Izolati fiecare punct de conectare impotriva prafului sau apei.

    Iesiri Nume Regleta Conector Articol OFF ON Semnal / curent

    maxim Curent maxim total

    OUT1 CNP1 Iesire pompa de circulatie 1 (Incalzire/racire spatiu & ACM)

    OFF ON 230V AC 1.0A Max

    OUT2 - Iesire pompa de circulatie 1 (Incalzire/racire spatiu pentru Zona1)

    OFF ON 230V AC 1.0A Max

    OUT3 - Iesire pompa de circulatie 1 (Incalzire/racire spatiu pentru Zona2)*1

    OFF ON 230V AC 1.0A Max

    OUT14 - CNP4 Iesire 2b vana cu 2 cai *2 OFF ON 230V AC 1.0A Max

    4.0A(a)

    OUT4 CNV1 Iesire vana cu trei cai (1 vana cu 2 cai 2)

    Incalz. ACM 230V AC 1.0A Max

    OUT5 Inchis

    - Iesire vana de amestec *1 Stop deschis

    230V AC 1.0A Max

  • 43

    OUT6 - Iesire incalzitor suplimentar 1 OFF ON 230V AC 0.5A Max (Releu)

    OUT7 - Iesire incalzitor suplimentar 2 OFF ON 230V AC 0.5A Max (Releu)

    OUT8 - Iesire semnal de racire OFF ON 230V AC 0.5A Max OUT9 - Iesire incalzitor de imersie OFF ON 230V AC 0.5A Max

    (Releu) OUT11 - Iesire eroare

    Normal Error 230V AC 0.5A Max OUT13 - Iesire dezghetare

    Normal Dezghet

    230V AC 0.5A Max

    OUT15 - Iesire 2a vana cu 2 cai *2 OFF ON 230V AC 0.5A Max

    3.0A(b)

    OUT10 - Iesire cazan OFF ON Contact liber de potential 220-240V AC (30V CC) 0.5a sau mai putin 10mA 5V CC sau mai mult

    -

    Nu conectati la terminalele ce sunt indicate ca „-„ in domeniul „Regletei”. *1 Pentru 2 zone de control a temperaturii. *2 Pentru 2 zone vana de control ON/OFF.

  • 44

    Conectati-le utilizand oricare din metodele prezentate mai sus. Fig. 5.2.2

    Nota: 1. Cand hydrobox este alimentata prin intermediul unitatii externe, curentul total

    maxim al (a)+(b) este 3.0 A. 2. Nu conectati mai multe pompe de circulatie direct la fiecare iesire (OUT1). In

    asemenea caz, conectati-l prin intermeiulreleului (releelor). 3. Nu conectati pompa de circulatie a apei atat la TBO.1 1-2 cat si la CNP1 in

    acelasi timp. 4. Conectati un paratrasnet la AUT10 (TBO.3 1-2) in functie de sarcina d epe

    santier. 5. Cablul toron trebuie sa fie procesat cu regleta acoperita de izolatie (Tip standard

    compatibil DIN46228-4).

    5.3 Conexiuni electrice pentru 2 zone de control a temperaturii 1. Pompa de circulatie apa 2 (Zona 1 pompa de circulatie) / Pompa de circulatie apa 3 (Zona 2 pompa de circulatie) Conectati electric pompele de circulatie 2 si 3 la terminalele adecvate. (Consultati „semnalele de iesire” din 5.2.) 2. Presostatul 2 (Zona 1 presostat) / presostat 3 (Zona 2 presostat) Conectati presostatele 2 si 3 la terminalele adecvate. (Consultati „semnalele de iesire” din 5.2.) Setati comutatoarele dip 3-2 si 3-3 multifunctionale in conformitate cu functiile presostatelor individuale 2 si 3. (Consultati „Setare comutatoarelor multifunctionale” din sectiunea 5.1.).

  • 45

    3. Termistor Conectati termistorul pentru a monitoriza temperatura de tur a Zonei 1 la terminalele THW6 (TBI. 2-3 si 2-4). Conectati termistorul pentru a monitoriza temperatura de retur a Zonei 1 la terminalele THW7 (TBI. 2-5 si 2-6). Conectati termistorul pentru a monitoriza temperatura de tur a Zonei 2 la terminalele THW8 (TBI. 2-7 si 2-8). Conectati termistorul pentru a monitoriza temperatura de retur a Zonei 2 la terminalele THW9 (TBI. 2-9 si 2-10). Lungimea maxima a cablului termistorului este 30m. Cand cablurile sunt conectate la terminalele adiacente, utilizati inele terminale si de asemenea izolati cablurile. Lungimea termistoarelor optionale este 5m. Daca trebuie sa lipiti sau sa extindeti cablurile, trebuie indeplinit urmatoarele puncte: 1) Conectati cablurile prin sudura. 2) Izolati fiecare punct de conexiune impotriva prafului si apei. 4. Vana de amestec motorizata Conectati trei cabluri ce provin de la vana de amestec motorizata la terminalele adecvate ce sunt identificate prin „iesiri” in figura 5.2. Observatie: Conectati linia de semnal la borna deschisa A (borna de intrare apa calda) la TBO. 2-3 (Deschis), linia de semnal la borna B (borna de intrare apa rece) la TBO. 2-1 (Inchis), si cablul terminalului nul la TBO. 2-2 (N).

    5.4. Controlul vanei ON/OFF cu 2 zone Deschiderea/inchiderea vanei cu 2 cai asigura un control simplu a 2 zone. Temperatura de tur este comuna pentru Zona1 si 2.

  • 46

    1. Lucrari de tevi

    1. Zona 1 vana cu 2 cai 2a (furnizata local) 2. Zona 2 vana cu 2 cai 2b (furnizata local) 3. Pompa de circulatie 2 (furnizata local) *1 4. Vana By-pass (furnizata local) *2

    *1 Instalati conform sistemului de la locul de instalare. *2 Pentru protectia de siguranta, se recomanda sa instalati o vana de by-pass. Observatie:

    1. Functia de inghetare este dezactivata in timp ce controlul este activat. Utilizati o solutie antigel pentru a evita inghetul, daca este necesar.

    2. Cand sunt instalate un rezervor de amestec si un acumulator ACM, instalati o vana de amestec cu 3 cai (OUT4) in circuitul primar de apa.

    2. Comutator multifunctional DIP Activati comutatorul multifunctional DIP 3-6 ON. 3. Vana cu 2 cai 2a (pentru zona 1) / vana cu 2 cai 2b (pentru zona 2) Conectati electric cablurile vanei cu 2 cai 2a si 2b la iesirile terminalului external. (Consultati „Iesirile externe” din 5.2) 4. Conexiunea termostatului de ambient Regimul de functionare pe incalzire Zona 1 Zona 2 Controlul temperaturii ambiente (Adaptare automata) *3

    • Telecomanda wireless (optional)

    • Termistor de ambient (optional)

    • Controller principal (pozitie la distanta)

    • Telecomanda wireless (optional)

    Curba de compensatie sau temperatura de control

    • Telecomanda wireless (optional) *4

    • Termostat de ambient (furnizat local)

    • Telecomanda wireless (optional) *4

    • Termostat de ambient (furnizat local)

  • 47

    5.5 Numai functionarea unitatii interne (in timpul lucrarilor de instalare)

    In cazul functionarii in regim ACM si functionarii in regim de incalzire este necesar inainte de conectarea la unitatea externa, de exemplu in timpul operatiilor de instalare, sa se utilizeze un incalzitor electric (*1). (*1) Numai la modelul cu incalzitor electric.

    1. Pentru a porni functionarea.

    • Verificati ca alimentarea electrica a unitatii este OFF, si activati comutatorul multifunctional DIP 4-4 SI 4-5 ON.

    • Alimentati electric unitatea interna. 2. Pentru a opri functionarea*

    • Opriti alimentarea electrica a unitatii interne. • Opriti alimentarea electrica a comutatorului multifunctional 4-4 si 4-5.

    „Cand se opreste functionarea interna, asigurati-va ca ati verificat setarile dupa ce ati conectat unitatea externa. Nota: Functionarea prelungita in acest regim de functionare poate afecta durata de viata a incalzitorului electric.

    5.6 Procedura de instalare pentru rezervorul ACM Observatie:

    • Functionarea ACM este influentata in mod esential de selectarea componentelor de tip acumulator, incalzitor de imersie sau altele de acest tip.

    • Respectati relementarile locale pentru a executa configurarea sistemului.

    1. Pentru a permite comutarea circuitului de circulatie a apei intre regimul ACM si regimul de incalzire, instalati o vana cu 3 cai (furnizata local). Vana cu 3 cai si acumulatorul ACM trebuie amplasate in diagrama sistemului din figura 3.4 sau 3.5. Utilizarea a doua vane cu 2 cai poate executa aceeasi functie cu vana cu 3 cai.

    2. Instalati termistorul optional THW5 (componenta optionala PAC-TH011TK-E/PAC-TH011TKL-E de pe acumulatorul ACM. Se recomanda pozitionarea termistorului in punctul median al acumulatorului ACM. Izolati termistorul pentru a nu patrunde aerul. In special pentru rezervoarele duble, termistorul trebuie sa fie fixat pe partea interioara (pentru a detecta temperatura apei).

    3. Conectati capatul termistorului la conectorul CNW5 de pe FTC (Master). Daca cablul termistorului este prea lung, infasurati-l si prindeti-l cu o banda.

    4. Terminalele de iesire pentru vana cu 3 cai sunt indicate in schema conexiunilor de la capitolul 5.2. Alegeti terminalele la care este conectata vana cu 3 cai intre TBO.2 4-5 SAU tbo.2 4-6, in functie de tensiunea nominala. Cand curentul nominal al vanei cu 3 cai depaseste 0.1A, asigurati-va ca utilizati un releu cu tensiunea maxima si curent nominal de 230V CA / 0.1A cand conectati FTC (Master). Nu conectati direct cablul vanei cu 3 cai la FTC (Master). Conectati cablul releului la terminalele TBO.2 4-5.

  • 48

    Vana cu 3 cai trebuie sa fie de tip SPST. Tipul SPDT nu poate fi utilizat. Pentru sistemul ce utilizeaza vane cu 2 cai in loc de vane cu 3 cai va rugam sa cititi urmatoarele instructiuni;

    Specificatiile vanei cu 2 cai (furnizate local)

    • Alimentarea electrica : 23 V CA

    • Curent: 0.1A Max (Daca este peste 0.1A trebuie sa utilizati un releu) • Tip> normal inchis

    Observatie: Daca vana cu 2 cai se blocheaza, circulatia apei se va intrerupe. Intre supapa cu 2 cai de siguranta si pompa trebuie instalate o van de by-pass sau un circuit. Terminalele TBO.4 1-2 de pe FTC (Master) sunt indicate in diagrama conexiunilor electrice. Vana cu 2 cai (furnizata local) trebuie instalata conform instructiunilor furnizate cu aceasta. Respectati instructiunile producatorului pentru vana cu 2 cai, indiferent daca se conecteaza cablul de impamantare sau nu.

    • Pentru vana cu 2 cai, alegeti-o pe aceea care se deschide si se inchide lent pentru a preveni aparitia zgomotelor generate de loviturile de berbec.

    • Alegeti van cu 2 cai echipata cu suprareglaj manual, ce este necesara pentru umplerea si golirea apei.

    5. Comutati pe ON intrerupatoarele multifunctionale DIP SW1-3 de pe FTC.

    6. Cand se utilizeaza un incalzitor de imersie (furnizat local), conectati cablul unui releu

    de contact pentru incalzitorul imersat pe TBO.4 3-4 (OUT9), si comutati pe DIP SW1-4 pe ON. Nu conectati direct cablul de alimentare electrica la FTC.

    Nota:

    • Cand este instalat un incalzitor de imersare, selectati intrerupatorul cu capacitatea adecvata si cablul cu diametru adecvat in functie de puterea de incalzire.

    • Cand se executa conexiunile unui incalzitor imersat pe teren, instalati mereu un intrerupator de impamantare pentru a preveni electrocutarea accidentala.

  • 49

    AVERTISMENT: Cand se conecteaza acumulatorul ACM 1) Fixati termistorul optional THW5 (PAC-TH011TK-E /PAC-TH011TKL-E). 2) Utilizati mereu comutatorul de impamantare cand conectati incalzitorul de

    imersie. 3) Cand se instaleaza un incalzitor de imersie, asigurati-va ca incalzitor de imersie

    are un termostat de siguranta direct incorporat. 4) Conectati o supapa de siguranta d epresiune pe partea de ACM. 5) Este esential clapeta de retinere sau robinetul de sectionare sa fie amplasat

    intre hydrobox si supapa de siguranta.

  • 50

    Sistem ACM recomandat Unde sistemul include acumulatorul ACM:

    * Utilizarea vanelor cu 2 cai poate indeplini unele functii similare cu cele ale vanei cu 3 cai.

    5.7 Optiuni telecomanda Hydrobox este furnizat din fabricatie cu un controller principal. Acesta include un termistor pentru monitorizarea temperaturii si o interfata grafica pentru utilizator pentru a permite setarea, vizualizarea starii curentului si introducerea programarii functiilor. Controlerul principal este utilizat de asemenea pentru service. Aceasta facilitate este accesata prin meniul de service cu parola. Pentru a furniza cel mai bun randament Mitsubishi Electric recomanda utilizarea functiei de adaptare automata pe baza temperaturii ambiente. Pentru a utiliza aceasta functie un termistor de camera trebuie sa fie prezent in principala zona locuibila a casei. Acest lucru poate fi efectuat in mai multe moduri, iar cele mai convenabile sunt prezentate detaliat in continuare. Consultati sectiunea de incalzire din acest manual de instructiuni referitoare la modul de setare al curbei de compensatie, temperaturii de tur sau temperaturii ambiante (Auto adaptare). Pentru instructiuni referitoare la modul de setare al intrarii termistorului pentru FTC (Master) va rugam sa consultati sectiunea de setari initiale. Setarile din fabricatie pentru regimul de incalzire a spatiului sunt setate la Temperatura aambianta (auto adaptare). Daca nu este prezent un senzor de ambient in sistem, aceasta setare trebuie sa fie schimbata fie cu regimul cu Curba de compensatie, fie cu Temperatura de tur. Nota: Auto-adaptarea nu este disponibil in regimul de racire.

  • 51

    Controlul temperaturii zonei 1 Optiunea de control A Controllerul principal si telecomanda wireless Mitsubishi Electric dispun de aceasta functie. telecomanda wireless este utilizata pentru a monitoriza temperatura ambianta si poate fi utilizata pentru a modifica setarile de incalzire ale spatiului, crestere ACM (*1) si comutati pe regimul holiday – de vacanta fara a fi utilizat direct controlerul principal. Daca se utilizeaza mai mult decat o telecomanda, se va aplica in general cea mai recent setata temperatura la toate incaperile prin sistemul central de control indiferent ce telecomanda wireless s-a utilizat. Nu exista ierarhie intre telecomenzi. Cablati receptorul wireless la FTC (Master) consultand manualul de instructiuni al telecomenzii wireless. Activati comutatorul multifunctional DIP SW1-8. Inainte de a incepe functionarea configurati telecomanda wireless si primiti datele referitoare la manualul de instalare al telecomenzii.)

    Optiunea de control B Aceasta optiune este echipata cu controllerul principal si termistorul Mitsubishi Electric conectat prin cablu la FTC (Master). Termistorul este utilizat pentru a monitoriza temperatura ambianta dar nu poate efectua nicio modificare la controlul functionarii. Orice schimbare la ACM (*1) trebuie executata utilizand controllerul principal montat pe FTC (Master). Conectati termistorul la conectorul TH1 la FTC (Master). Numarul de termostate de camera ce pot fi conectate la FTC (master) este de mereu unu.

  • 52

    Optiunea de control C Aceasta optiune este echipata cu controllerul principal indepartat de FTC (master) si amplasat intr-o camera diferita. Un termistor incorporat in controlerul principal poate fi utilizat pentru a monitoriza temperatura ambianta pentru functia de auto-adaptare mentinand parametrii controllerului principal disponibili. Controllerul principal si FTC (Master) sunt conectati printr-un cablu cu 2 fire, cu sectiune 0.3 mm2, nepolar (furnizat local) cu o lungime maxima de 500m. Pentru a utiliza senzorul din controlerul principal , controlerul principal trebuie sa fie desprins de FTC (Master). In caz contrar va detecta temperatura FTC (Master) in locul temperaturii ambiente. Acest aspect va afecta puterea de incalzire a spatiului.

    Optiunea de control D (temperaturii de tur sau numai curba de compensatie) Cu aceasta functie este echipat controlerul principal si un termostat furnizat local cablat la FTC (Master). Termostatul este utilizat pentru a seta temperatura maxima pentru incalzirea camerei. Orice schimbare la ACM (*1) trebuie sa fie efectuata utilizand controlerul principal de pe FTC (Master). Termostatul este cablat pe IN1 in TBI.1 pe FTC (Master). Numarul de termostate ce poate fi conectat la FTC (Master) este mereu unu. Telecomanda controller poate fi utilizata de asemenea ca termostat. * 1 daca se aplica

    2-zone de control a temperaturii Optiunea de control A Aceasta optiune este echipata cu controllerul principal si telecomanda wireless Mitsubishi Electric si termostatul furnizat local. Telecomanda wireless este utilizata pentru a monitoriza temperatura ambianta din Zona 1 si termostatul este utilizat pentru a monitoriza temperatura ambianta din Zona2. Termostatul poate fi de asemenea alocat zonei 1 ;i telecomanda wireless Zonei 2. Telecomanda wireless poate fi utilizata de asemenea pentru a opera modificari la setarile spatiului de incalzit, ACM suplimentar (*1) si comutati pe regimul de vacanta fara a utiliza controlerul principal. Daca este utilizata mai mult de o telecomanda, se va aplica ultima setare de temperatura ambianta/cerere pentru TOATE camerele din aceeasi zona. Cablati receptorul wireless la FTC (Master) consultand manualul de instructiuni al telecomenzii wireless. Activati comutatorul multifunctional DIP SW1-8. Inainte de a incepe functionarea configurati telecomanda wireless si primiti datele referitoare la manualul de instalare al telecomenzii.)

    Zona1: Controlul temperaturii ambiente (Auto adaptare) Zona 2: Curba de compensatie sau controlul temperaturii de tur

  • 53

    Termostatul este utilizat pentru a seta temperatura maxima pentru Zona2 de incalzire ambianta. Termostatul este cablat la IN6 de pe FTC (Master). (Daca termostatul este la Zona 1, este cablat la IN1 pe TBI.1) (Consultati 5.2) Optiunea de control B Aceasta optiune este echipata cu controllerul principal si telecomanda wireless Mitsubishi Electric si termostatul furnizat local ce sunt cablate la FTC (Master). Termistorul este utilizat pentru a monitoriza temperatura ambianta Zona1 si termostatul este utilizat pentru a controla temperatura ambianta din Zona2. Termostatul poate fi de asemenea alocat zonei 1 si termistorul wireless Zonei 2. Termistorul nu poate opera nicio modificare la controlul functionarii. Orice modificare la ACM (*1) trebuie efectuata utilizand controlerul principal montat pe FTC (Master). Cablati termistorul la conectorul TH1 de pe FTC (Master). Numarul de termostate de camera ce pot fi conectate la FTC (master) este de mereu unu.

    Zona1: Controlul temperaturii ambiente (Auto adaptare) Zona 2: Curba de compensatie sau controlul temperaturii de tur

    Optiunea de control C Aceasta optiune este echipata cu controllerul principal (cu termistor incorporat) ce este desprins de la FTC (Master) pentru a monitoriza Zona1 de temperatura ambianta si termostatul furnizat local pentru a monitoriza Zona2 de temperatura ambianta. Un termistor incorporat in controlerul principal poate fi utilizat pentru a monitoriza temperatura ambianta pentru functia de auto-adaptare mentinand parametrii controllerului principal disponibili. Controllerul principal si FTC (Master) sunt conectati printr-un cablu cu 2 fire, cu sectiune 0.3 mm2, nepolar (furnizat local) cu o lungime maxima de 500m. Pentru a utiliza senzorul din controlerul principal , controlerul principal trebuie sa fie desprins de FTC (Master). In caz contrar va detecta temperatura FTC (Master) in locul temperaturii ambiente. Acest aspect va afecta puterea de incalzire a spatiului. Termostatul este utilizat pentru a seta temperatura maxima pentru Zona2 de incalzire ambianta. Termostatul este cablat la IN6 de pe FTC. (Daca termostatul este la Zona 1, este cablat la IN1 pe TBI.1) (Consultati 5.2.) Nota: Conexiunile de la cablul controllerului trebuie sa fie (5cm sau mai mult) separat fata de conexiunile sursei de alimentare electrica astfel incat sa nu fie influentat de zgomotul electric de la conexiunea sursei de alimentare electrica. (NU introduceti cablul controllerului principal si a sursei de alimentare electrica in acelasi canal).

    Zona1: Controlul temperaturii ambiente (Auto adaptare) Zona 2: Curba de compensatie sau controlul temperaturii de tur

  • 54

    Optiunea de control D Aceasta optiune este echipata cu termostatul furnizat local cablat la FTC (Master). Termostatele sunt alocate individual Zonei 1 si Zonei2. Termostatele sunt utilizate pentru a seta temperatura maxima pentru zona de incalzire Zona1 si Zona2 incaperi. Orice modificare la ACM (*1) trebuie sa fie executata utilizand controlerul principal montat pe FTC (Master). Termostatul pentru Zona 1 este cablat la IN1 pe TBI.1 de pe FTC. Termostatul pentru Zona 2 este cablat la IN6 pe TBI.1 de pe FTC.

    Zona1, Zona2: Curba de compensatie sau controlul temperaturii de tur

    * 1 daca se aplica * 2 Pentru optiunile de mai sus, pot fi schimbate tipurile de senzori intre Zona1 si Zona2 (ex. Telecomanda wireless din Zona1 si termostatul de ambient din Zona2 pot fi schimbate cu termostatul de ambient si respectiv telecomanda wireless). * Telecomanda wireless poate fi de asemenea utilizata ca un termostat.

    5.8 Utilizarea cardului de memorie SD Hydrobox este echipat un card de memorie SD cu interfata FTC. Utilizarea unui card de memorie SD poate simplifica setarile controlerului principal si poate stoca inregistrari de functionare. *1 Masuri de precautie

    1) Utilizati un card de memorie SD ce este in conformitate cu standardele SD. Verificati ca cardul de memorie SD are un logo din cele indicate in dreapta.

    2) Cardul de memorie SD conform standardelor include cardurile de memorie SD, SDHC, mini SD, microSD si microSDHC. Capacitatile sunt disponibile pana la 32 GB. Alegeti pe aceea cu temperatura maxima admisa maxima de 55°C.

    3) Cand cardul de memorie SD este un card de memorie miniSD, miniSDHC, microSD sau microSDHC, utilizati un adaptor de convertire a cardului de memorie SD.

    4) Inainte de a scrie pe cardul de memorie SD, eliberati comutatorul protejat adecvat.

    5) Inainte de a introduce sau scoate un card de memorie SD, asigurati-va ca ati

    intrerupt alimentarea electrica a sistemului. Daca este introdus sau scos cardul de memorie SD cand sistemul este alimentat electric, datele stocate pot fi corupte sau cardul de memorie SD poate fi deteriorat.

    * Cardul de memorie SD este activ o anumita perioada dupa ce sistmeul a fost oprit. Inainte de a introduce si scoate cardul de memorie SD asteptati pana cand Lampile LED de pe placa de control FTC sunt stinse.

    6) Operatiile de citire si scriere au fost verificate utilizand urmatoarele carduri de memorie, totusi, acest operatii nu sunt mereu garantate deoarece specificatiile acestor carduri de memorie ar putea fi modificate.

  • 55

    Inainte de a utiliza noul card de memorie SD (inclusiv cardul ce este livrat impreuna cu unitatea), verificati mereu ca cardul de memorie SD poate fi citit si scris in siguranta de controllerul FTC. Cum sa verificati operatiile citite si scrise

    a) Verficati conectarea corecta a cablului de alimentare electrica la sistem. Pentru detalii suplimentare, consultati sectiunea 4.1. (Nu alimentati sistemul in acest punct)

    b) Introduceti un card de memorie SD. c) Alimentati electric sistemului. d) Lampa LED4 se va aprinde daca s-au efectuat cu succes operatiile de citire si

    scriere. Daca lampa LED4 continua sa se aprinda intermitent sau nu se aprinde, cardul de memorie SD nu poate citi si scrie pe Controllerul FTC.

    7) Asigurati-va ca respectati instructiunile si cerintele producatorului referitor la cardul de memorie SD. 8) Formatul cardului de memorie SD poate fi formatat de pe urmatorul site. 9) FTC este compatibil cu fisierul sistemului FAT dar nu cu fisierul sistemului NTFS. 10) Mitsubishi Electric nu este responsabil pentru nicio deteriorare, integrala sau partiala, inclusiv scrierea nereusita pe un card de memorie, coruperea si pierderea datelor salvate, sau altele asemanatoare. Este necesar back-upul datelor salvate in functie de necesitati. 11) Nu atingeti nicio componenta electronica de pe placa de control FTC cand este introdus sau scos cardul de memorie SD, in caz contrar se poate defecta placa de comanda.

    a) pentru introducere, apasati pe cardul de memorie SD pana cand face click la locul de instalare.

    b) pentru scoatere, impingeti cardul de memorie SD pana cand face click. Observatie: pentru a evita sa va taiati degetele, nu atingeti marginile ascutite ale conectorului cardului de memorie SD (CN108) de pe placa de comanda FTC.

  • 56

    • Logoul SD este o marca comerciala a SD-3C, LLC.

    • Logoul miniSD este o marca comerciala a SD-3C, LLC.

    • Logoul microSD este o marca comerciala a SD-3C, LLC. * 1 Pentru a edita setarile controllerului principal sau a verifica datele de functionare, este necesar un dispozitiv Ecodan de service (pentru utilizarea la PC). *2 Un card de memorie 2-GB SD stocheaza pana la 30 de zile de operatii inregistrate.

  • 57

    5.9 Functionarea controllerului principal Controllerul principal

    Componentele principal ale controllerului Litera Numele Functia A Display Display pe care sunt afisate toate informatiile B Meniu Accesul la setarile sistemului pentru setarea initiala si modificari. C Spate Revenirea la meniul anterior. D Confirmare Utilizat pentru a selecta sau salva. (Tasta enter) E Putere/vacanta Daca sistemul este inchis apasand o data sistemul va fi pornit.

    Apasand din nou sistemul pornit va activa Regimul de Vacanta. Mentinand butonul apasat timp de 3 secunde sistemul se va opri sistemul. (*1)

    F1-4 Tastele functiei Utilizat pentru a derula meniul si a regla setarile. Functionarea este determinata prin display-ul meniului vizualizat in afisajul A.

    *1 Cand sistemul este oprit sau alimentare electrica este decuplata, functiile de protectie ale sistemului (ex. functia de protectie la inghet) NU va functiona. Va informam ca fara activare acestor functii de siguranta, sistemul ar putea fi expus pericolului.

  • 58

    Iconita Descriere 1 Prevenirea

    legionelei Cand se afiseaza iconita „Legionella prevention mode” – Regimul de prevenire a legionelei, este activ.

    „Heat pump” – Pompa de caldura functioneaza.

    Dezghetare

    2

    Pompa de caldura

    Incalzire de urgenta

    3 Rezistenta electrica de incalzire

    Cand se afiseaza aceasta iconita, sunt utilizate rezistentele electrice de incalzire (incalzitorul suplimentar sau incalzitorul imersat).

    Temperatura dorita pe tur

    Temperatura ambianta dorita

    4

    Temperatura dorita

    Curba de compensatie 5 OPTIONAL Apasand butonul aferent functiei de mai jos se va vizualiza afisajul

    optional. 6 + Cresti temperatura dorita 7 - Scadeti temperatura dorita

    Z1 Z2 Apasand butonul functiei de mai jos aceasta icnonita se comuta intre Zona 1 si Zona 2.

    8

    Informatie Apasand butonul functiei de mai jos aceasta iconita vizualizeaza informatiile afisajului

    Regim de incalzire Zona 1 sau Zona 2

    9 Regim de incalzire/racire a spatiului

    Regim de racire 10 Regim ACM Regim normal sau ECO 11 Regim de

    vacanta Cand se afiseaza aceasta iconita este activat regimul de vacanta „Holiday mode”.

    Timer

    Interzis

    Control server

    Stand-by

    Stand-by (*2)

    Stop

    12

    Functionare

    Temperatura ambienta curenta 13 Temperatura curenta Temperatura curenta a acumulatorului ACM

    14

    Butonul meniu este blocat sau regimurile de functionare comutate intre ACM si incalzire sunt dezactivate in afisajul de optiuni. (*3)

    Memoria card SD este introdusa. Functionare normala. 15

    Memoria card SD este introdusa. Functionare anormala. *2 Aceasta unitate este in Stand-by, iar celelalte unitati functioneaza prin prioritate. *3 Pentru a bloca sau debloca Meniu, apasati simultan timp 3 secunde tastele Back si CONFIRM.

  • 59

    • Setarea controllerului principal Dupa ce a fost conectat la unitatea externa si la hydrobox (Consultati capitolul 4.4) setarile initiale ale sistemului pot fi introduse prin intermediul controllerului principal.

    1. Verificati ca toate intrerupatoarele si celelalte dispozitive de siguranta sunt instalate si este alimentat electric sistemul.

    2. Cand controllerul principal este pornit prima data, afisajul trece automat la meniul de setari initiale. Display-ul de setare al limbii si display-ul de setare al datei/orei in ordine.

    3. Controllerul principal va porni automat. Asteptati 6 minute pana cand se incarca automat meniul de control.

    4. Cand controllerul este gata se va afisa un display alb cu o linie ce traverseaza partea superioara.

    5. Apasati butonul E (alimentare electrica) (consultati pagini 34) pentru a porni sistemul. Inainte de a porni sistemul, executati setarile initiale conform instructiunilor d emai jos.

    • Meniul principal de setari Meniul principal de setari poate fi accesat prin apasare a butonului MENU. Pentru a reduce riscul ca panoul de comanda sa fie accesat de utilizatori neexperimentati alterand astfel accidental setarile, exista doua nivele de acces la setarile principale; si meniul de service este protejat prin parola.

    Nivelul utilizatorului – apasare scurta Daca butonul MENU este apasat o data scurt, principalele seta