Unified iTero Element 2 and Flex User Manual 210198_RevA ...

iTero Element 2 i iTero Element Flex korisnički priručnik

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. ii


© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. i


Zaštićeno autorskim pravom

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana.

Informacije sadržane u ovom priručniku mogu se promijeniti bez prethodne najave.

Hardver i softver opisani u ovom priručniku se isporučuju prema ugovoru o prodaji i uslugama i mogu se koristiti samo u skladu sa odredbama tog ugovora.

Nijedan dio ovog priručnika se ne može umnožavati, fotokopirati, čuvati u sistemu za preuzimanje ili prenositi na bilo koji način (elektronski ili mehanički) u bilo koju svrhu koja nije standardna upotreba kupca, bez prethodnog pismenog odobrenja kompanije Align Technology.

Verzija na bosanskom jeziku. Ažurirano novembra 2019. godine.

Zaštitni znaci

Align, Invisalign, iTero, iTero Element i iTero Element 5D su, između ostalog, zaštitni znaci i / ili servisni znaci kompanije Align Technology, Inc. ili jedne od njenih podružnica i mogu biti registrovani u SAD i / ili drugim zemljama.

Svi drugi zaštitni ili registrovani znaci navedeni u ovom priručniku su vlasništvo njihovih odgovarajućih vlasnika.

SAD kancelarija

Korporativno sjedište Align Technology, Inc.

2820 Orchard Parkway San Jose,

Kalifornija 95134

www.aligntech.com

Tel: +1 (408) 470-1000

Fax: +1 (408) 470-1010

Align Technology Ltd.

3 Ariel Sharon Boulevard

Or-Yehuda 6037606 Israel

Tel: +972 (3) 634-1441

Fax: +972 (3) 634-1440

Align Technology B.V.

Zekeringstraat 41

1014 BV Amsterdam,

Holandija

Korisnička podrška

Tel: +1 (800) 577-8767

E-mail: [email protected]

http://www.aligntech.com/

mailto:[email protected]

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. ii


Kontraindikacije Za osobe kojima je dijagnosticirana epilepsija postoji rizik od epileptičnog šoka zbog treperećeg svjetla iTero skenera. Ove osobe trebaju se suzdržati od bilo kakvog kontakta očiju s treperećim svjetlom povezanim sa sistemom tokom rada.

Usklađenost

Usklađenost lasera klase 1

Ovaj uređaj je u skladu s „21 CFR 1040. 10 "i" EN 60825-1 "

EMC usklađenost

Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim EMC standardom:

„IEC 6060-1-2 Medicinska električna oprema - Dio 1: Opšti zahtjevi za osnovnu sigurnost i osnovne performanse - Standard obezbjeđenja: Elektromagnetni fenomeni - Zahtjevi i ispitivanja.

CSA usklađenost

Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim CSA standardom za Kanadu i SAD: „UL Std br. 60601-1 - Medicinska električna oprema, dio 1: Opšti uslovi za sigurnost.

Usklađenost sigurnosti

Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim sigurnosnim standardom:

„IEC 60601-2 Medicinska električna oprema Dio 1: Opći zahtjevi za osnovnu sigurnost i osnovne performanse “.

FCC usklađenost

Ovaj je uređaj usklađen sa Dijelom 15 FCC pravila i njegov rad podliježe sljedećim uslovima:

1. Ovaj uređaj ne izaziva štetne smetnje.

2. Ovaj uređaj mora prihvatiti sve primljene smetnje, uključujući smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni rad.

FCC upozorenje

Izmjene na uređaju koje sam proizvođač nije odobrio mogu Vam uskratiti pravo korištenja uređaja pod FCC pravilima.

CE usklađenost

Ovaj uređaj je usklađen sa Direktivom Vijeća 93/42 / EEC za medicinske uređaje.

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. iii


Simboli Sljedeći simboli mogu se pojaviti na iTero Element 2 i iTero Element Flex hardverskim komponentama i mogu se pojaviti unutar ovog dokumenta i druge iTero Element 2 i iTero Element Flex literature.

Ako se bilo gdje na uređaju pojavljuje ovaj simbol, preporučljivo je da u ovom priručniku potražite informacije o pravilnom korištenju uređaja.

Primjenjen dio tipa BF. Svaka komponenta na kojoj se pojavljuje ovaj simbol je električna izolacija tipa BF.

Potrebno je zasebno odlaganje električnog otpada i elektronske opreme. U skladu sa Evropskom direktivom o Električnom otpadu i elektronskoj opremi (WEEE), nemojte odlagati ovaj proizvod u domaći ili komunalni otpad. Ovaj uređaj sadrži WEEE materijale.

Molimo kontaktirajte kancelarije Evropske mreže za napredno recikliranje.

Veza za online zahtjev: http://b2btool.earn-service.com/aligntech/select

Pažnja! Ovaj se simbol koristi kako bi se naglasilo da postoje određena upozorenja ili mjere predostrožnosti vezane za uređaj. Ako se bilo gdje na uređaju pojavljuje ovaj simbol, obavezno pogledajte informacije vezane za sigurnost u ovom priručniku.

Dijelovi ili dodatna oprema na kojima se pojavljuje ovaj simbol se ne smiju ponovo koristiti.

OPREZ: Američki savezni zakon ograničava prodaju ovog uređaja licenciranim stomatolozima, ortodontima ili zubarima. Sistem služi kao propisan medicinski uređaj i treba da ga koriste samo kvalifikovani zdravstveni radnici.

Proizvođač medicinskih uređaja.

Broj naloga.

Serijski broj.

Naizmjenična struja.

Označava medicinski uređaj koji treba biti zaštićen od vlage.

Označava ograničenja temperature kojima se medicinski uređaj može bezbjedno izložiti

Pokazuje da korisnik treba provjeriti uputstva za upotrebu.

http://b2btool.earn-service.com/aligntech/select

http://b2btool.earn-service.com/aligntech/select

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. iv


Serijski kod proizvođača.

Označava raspon atmosferskog pritiska kojem se medicinski uređaj može sigurno izložiti.

Označava raspon vlažnosti kojoj se medicinski uređaj može sigurno izložiti.

Krhko, postupajte pažljivo.

Ova strana treba biti gore.

IEC 60417-5031: Jednosmjerna struja.

Štapić (jedinica skeniranja).

USB utičnica.

Električna baterija.

IEC 60417-5009: STANJE MIROVANJA.

OPREZ: Nemojte stati na iTero Element Flex čvorište.

Označava ovlaštenog predstavnika u Evropskoj zajednici.

Ukazuje da je uređaj usklađen sa RoHS za Kinu.

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. v


Sigurnosna uputstva Prije početka rada sa sistemom, svi korisnici treba da pročitaju ova uputstva o bezbjednosti.

Napajanje Sistem je snabdijeven strujom putem interne jedinice jačine medicinskog razreda.

Baterijsko napajanje

Samo iTero Element 2:

• Punjenje - Baterija će biti potpuno napunjena nakon što na punjaču za punjenje provede 2 sata.

• S potpuno napunjenom baterijom možete skenirati do 30 minuta.

• Upozorenje: Skener ima Li-ion punjivu bateriju. Ako se baterija nepravilno zamijeni, postoji opasnost od eksplozije. Zamijenite samo sa istom vrstom koju preporučuje proizvođač. Odložite iskorištene baterije u skladu sa uputstvima proizvođača.

Električna upozorenja

• Opasnost od strujnog udara!! Samo ovlašteni Align Technology tehničari mogu ukloniti spoljne panele i poklopce. Ne postoje dijelovi koje korisnik može servisirati.

• Da bi se izbjegla opasnost od električnog udara, skener mora biti povezan samo na mrežu sa zaštitnim uzemljenjem.

• Samo Align Technology odobrena web kamera ili disk na ključu se može povezati na USB utičnicu na zadnjoj strani ekrana osjetljivog na dodir.

Samo iTero Element Flex:

• iTero Element Flex je opremljen čvorištem koje sadrži napajanje za štapić. Flex čvorište mora biti suho i zaštićeno od oštećenja.

• Priključite uređaj Flex čvorišta samo na laptop koji je odobren prema IEC60950 i UL60950-1. Laptop i svi njegovi dodatni uređaji treba da budu udaljeni najmanje 1,5 m od pacijenta. Ne skenirajte pacijenta dok dodirujete laptop ili neki od njegovih dodatnih uređaja.

• Samo iTero štapić i odobreni laptop trebaju biti povezani na USB utičnice na Flex čvorištu.

• Samo Align Technology odobren kabl treba koristiti za povezivanje Flex čvorišta na utičnicu sa naizmjeničnom strujom.

Bežični LAN Sistem dolazi opremljen bežičnom LAN jedinicom.

Bezbjednosne klasifikacije

• Vrsta zaštite od električnog udara: Klasa 1.

• Stepen zaštite od električnog udara: Tip BF.

• Stepen zaštite od štetnog ulaska vode: Uobičajeno.

• Oprema nije pogodna za upotrebu u prisustvu zapaljivih anestetičkih mješavina.

• Režim rada: Kontinuirano.

Propisan zdravstveni uređaj

Sistem služi kao propisan medicinski uređaj i treba da ga koriste samo kvalifikovani zdravstveni radnici.

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. vi


Upozorenja skenera

• Štapić emituje crveno lasersko svjetlo (680 nm Klasa 1) kao i bijelo LED svjetlo. Normalno korištenje štapića ne predstavlja nikakvu opasnost za ljudsko oko. Međutim, doktori treba da se suzdrže od usmjeravanja štapića direktno u oči pacijenta.

• Izbjegavajte uvrtanje, vezivanje, rastezanje ili gaženje kabla.

• Kada se sistem ne koristi, štapić treba staviti u ležište sa sondom okrenutom prema ekranu kako ne bi došlo do kontakta očiju s laserskim snopom, niti s treperećim bijelim LED svjetlom.

• Štapić aktivirajte samo dok se vrh štapića nalazi u ustima pacijenta.

• Izbjegavajte stavljanje štapića u ležište dok je operacija skeniranja još uvijek aktivna.

• Ako dođe do kvara skenera i ako se uoči fizičko oštećenje, zaustavite skeniranje i nazovite korisničku podršku.

Čišćenje i dezinfekcija

• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, obavezno je:

o Očistite i dezinfikujte štapić, kao što je opisano u odjeljku 10.2 i zamijenite ručni štapić za jednokratnu upotrebu kao što je opisano u odjeljku 1.4.3.1.1, nakon svake upotrebe na pacijentu.

o Skinite i zamijenite rukavice nakon svake sesije s pacijentom. o Odbacite oštećene, kontaminirane ili uklonjene rukavice.

• Odložite rukave skenera u skladu sa standardnim operativnim procedurama ili lokalnim propisima za odlaganje kontaminiranog medicinskog otpada.

Raspakivanje i instaliranje

Sistem treba raspakovati i instalirati prateći uputstva kompanije Align Technology,

kako je opisano u odjeljku 2.1.

Radno okruženje • Sistem se između kancelarija treba premještati pažljivo kako bi se izbjegla oštećenja.

• Ne blokirajte ventilacijske otvore na štapiću i ekranu.

• Sistem je predviđen samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Ne bi trebalo da bude izložen direktnom sunčevom svjetlu, prekomjernoj toploti ili vlažnosti.

• Samo iTero Element Flex: Ako je iTero Element Flex upravo unešen u kancelariju iz toplog, hladnog ili vlažnog okruženja, treba ga odložiti dok se ne prilagodi sobnoj temperaturi kako bi se izbjegla unutrašnja kondenzacija.

Elektromagnetske smetnje

UPOZORENJE: Ovaj je uređaj testiran i utvrđeno je da ispunjava uslove za medicinske uređaje prema standardu IEC60601-1-2.

Ovaj standard je dizajniran tako da pruža razumnu zaštitu od štetnih smetnji u tipičnoj medicinskoj instalaciji. Međutim, zbog širenja opreme za emitovanje radio-frekvencija i drugih izvora električne buke u zdravstvenim okruženjima (npr. mobilni telefoni, mobilni dvosmjerni radio uređaji, električni uređaji, RFID), moguće je da usljed visokog nivoa takvih smetnji uzrokovanih blizinom ili jačinom ove opreme dođe do smetnji u rada ovog uređaja. U tom se slučaju uređaj može vratiti u režim rada nakon intervencije korisnika ili automatskim-oporavkom.

Uopšteno UPOZORENJA:

• Nikakva modifikacija ove opreme nije dozvoljena.

• Samo iTero Element 2: Ekran osjetljiv na dodir mora uvijek biti pričvršćen na postolje nakon sastavljanja.

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. vii


Sadržaj

1 Uvod .................................................................................................................................................................. 1

1.1 O ovom dokumentu .............................................................................................................................. 1

1.2 Predviđena upotreba ............................................................................................................................ 1

1.3 Prednosti .............................................................................................................................................. 1

1.4 iTero Element hardver .......................................................................................................................... 2

1.4.1 iTero Element 2 .............................................................................................................................. 2

1.4.2 iTero Element Flex ......................................................................................................................... 3

1.4.3 iTero Element štapić ...................................................................................................................... 4

1.5 iTero softver.......................................................................................................................................... 6

2 Početak ............................................................................................................................................................. 7

2.1 Uputstvo za sastavljanje ....................................................................................................................... 7

2.1.1 Spajanje iTero Element 2 skenera – konfiguracija postolja s točkovima ....................................... 7

2.1.2 Spajanje iTero Element 2 skenera - konfiguracija postolja s točkovima ..................................... 10

2.1.3 Sastavljanje iTero Element Flex skenera .................................................................................... 12

2.2 Instaliranje iTero softvera – iTero Element Flex ................................................................................. 13

2.3 Prijava na skener prvi put ................................................................................................................... 14

2.4 Rad u Demo režimu ........................................................................................................................... 14

2.4.1 Izlaz iz Demo režima.................................................................................................................... 18

2.5 Registracija skenera - postupak Neka Bude Moj ............................................................................... 18

3 Rad sa iTero Element 2 i iTero Element Flex skenerom ........................................................................... 23

3.1 Prijava na skener ................................................................................................................................ 23

3.1.1 Resetovanje lozinke ..................................................................................................................... 25

3.2 Odjavljivanje iz skenera ...................................................................................................................... 26

3.3 Isključivanje skenera .......................................................................................................................... 27

3.4 Pomjeranje skenera unutar kancelarije .............................................................................................. 27

3.5 Korisničko sučelje ............................................................................................................................... 27

3.5.1 Alatna traka skenera .................................................................................................................... 30

3.5.2 Geste ekrana osetljivog na dodir ................................................................................................. 31

3.6 Definisanje postavki skenera.............................................................................................................. 32

3.6.1 Definisanje postavki računara ...................................................................................................... 33

3.6.2 Definisanje korisničkih postavki ................................................................................................... 37

3.6.3 Definisanje postavki sistema ....................................................................................................... 43

4 Pokretanje novog skeniranja ....................................................................................................................... 48

4.1 Popunjavanje recepta ......................................................................................................................... 49

4.1.1 Rad sa tipovima restorativnog skeniranja .................................................................................... 51

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. viii


4.2 Skeniranje pacijenta ........................................................................................................................... 54

4.2.1 Uputstvo za skeniranje ................................................................................................................ 55

4.2.2 Najbolje prakse skeniranja ........................................................................................................... 56

4.2.3 Opcije skeniranja ......................................................................................................................... 56

4.2.4 Uređivanje skeniranja .................................................................................................................. 59

4.3 Pregled skeniranja .............................................................................................................................. 63

4.3.1 Obavijesti o nedostajućem segmentu skeniranja ........................................................................ 64

4.3.2 Rad sa alatom za brisanje ........................................................................................................... 65

4.3.3 Rad sa alatom za razmak ............................................................................................................ 67

4.3.4 Rad sa alatom za obrezivanje ivica ............................................................................................. 69

4.3.5 Rad sa alatom Odvajanje kalupa ................................................................................................. 71

4.3.6 Korištenje tajmera za skeniranje .................................................................................................. 75

4.4 Slanje skeniranja ................................................................................................................................ 75

4.5 Osnove restorativnog skeniranja ........................................................................................................ 76

4.6 Osnove ortodontskog skeniranja ........................................................................................................ 76

4.7 Rad sa preglednikom ......................................................................................................................... 76

4.7.1 Alat za razmak ............................................................................................................................. 80

5 Rad sa pacijentima ........................................................................................................................................ 81

5.1 Pretraga pacijenata ............................................................................................................................ 82

5.2 Pregled detalja o pacijentu ................................................................................................................. 83

5.3 Izrada novog skeniranja za određenog pacijenta............................................................................... 84

5.4 Pregled recepta .................................................................................................................................. 85

5.5 Pregled prethodnih skeniranja u Pregledniku .................................................................................... 86

5.5.1 Uporedba prethodnih skeniranja pomoću iTero TimeLapse tehnologije ..................................... 87

6 Rad s nalozima .............................................................................................................................................. 91

7 Pregled poruka .............................................................................................................................................. 94

8 Rad sa MyiTero .............................................................................................................................................. 95

9 iTero Invisalign funkcije ............................................................................................................................... 96

9.1 Invisalign simulator rezultata .............................................................................................................. 96

9.2 Invisalign procjena napretka............................................................................................................... 96

9.3 Sistem Invisalign Go ........................................................................................................................... 96

10 Zaštita i održavanje ....................................................................................................................................... 97

10.1 Rukovanje štapićem i kablom............................................................................................................. 97

10.2 Čišćenje i dezinfekcija štapića............................................................................................................ 97

10.2.1 Čišćenje skenerovog ekrana osjetljivog na dodir ........................................................................ 97

10.3 Održavanje web kamere .................................................................................................................... 97

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. ix


11 Smjernice za kliničku LAN mrežu ................................................................................................................ 98

11.1 Uvod ................................................................................................................................................... 98

11.2 Pripreme ............................................................................................................................................. 98

11.3 Smjernice za ruter .............................................................................................................................. 98

11.4 Smjernice za internetsku vezu ........................................................................................................... 99

11.5 Zaštitni zid (Firewall) .......................................................................................................................... 99

11.6 Wi-Fi savjeti ........................................................................................................................................ 99

11.7 Align preporuke za naziv hosta ........................................................................................................ 100

12 Deklaracija Elektromagnetne kompaktibilnosti ....................................................................................... 101

13 iTero Element sigurnosna dokumentacija ................................................................................................ 104

14 Specifikacije sistema .................................................................................................................................. 106

14.1 Specifikacije sistema – iTero Element 2 .......................................................................................... 106

14.2 Specifikacije sistema - iTero Element Flex ...................................................................................... 107

Indeks .................................................................................................................................................................. 109

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. x


Tabela brojki

Slika 1: Pogled sprijeda iTero Element 2 ........................................................................................................... 2

Slika 2: Pogled sa stražnje strane na iTero Element 2 ...................................................................................... 3

Slika 3: iTero ElementFlex ................................................................................................................................. 3

Slika 4: iTero Element Flex u isporučenoj torbi za nošenje ............................................................................... 4

Slika 5: iTero Element štapić ............................................................................................................................. 4

Slika 6: Zaštitni rukav ......................................................................................................................................... 5

Slika 7: Jednokratni rukav .................................................................................................................................. 5

Slika 8: Uklanjanje rukava štapića ..................................................................................................................... 5

Slika 9: Optička površina štapića ....................................................................................................................... 6

Slika 10: Lagano gurnite novi rukav na svoje mjesto ........................................................................................ 6

Slika 11: Ekran dobrodošlice ........................................................................................................................... 14

Slika 12: logotip iTero Element ........................................................................................................................ 15

Slika 13: Opcija Demo režim............................................................................................................................ 15

Slika 14: Prozor za prijavu sa spiskom demo korisnika ................................................................................... 15

Slika 15: Dugme za prijavu na demo ............................................................................................................... 16

Slika 16: Početni ekran Demo režima .............................................................................................................. 16

Slika 17: Demo slučajevi prikazani na listi prošlih naloga ............................................................................... 17

Slika 18: Prikaz dosadašnjih naloga - opcije ................................................................................................... 17

Slika 19: Izlaz iz Demo režima ......................................................................................................................... 18

Slika 20: Odabir mreže .................................................................................................................................... 19

Slika 21: Provjera komunikacije s Align ........................................................................................................... 19

Slika 22: Odabir Vaše vremenske zone ........................................................................................................... 20

Slika 23: Registracija sistema za prilagođavanje postavki .............................................................................. 20

Slika 24: iTero pretplatni paket ........................................................................................................................ 21

Slika 25: Ugovor o licenci ................................................................................................................................. 21

Slika 26: Traženje ažuriranja ........................................................................................................................... 22

Slika 27: Sistem je registrovan i spreman ........................................................................................................ 22

Slika 28: Prozor za prijavu ............................................................................................................................... 23

Slika 29: iTero početni zaslon .......................................................................................................................... 24

Slika 30: Dugme Forgot Password (Zaboravljena lozinka) .............................................................................. 25

Slika 31: Polje e-pošte za zaboravljenu lozinku .............................................................................................. 25

Slika 32: Polje za odgovor na sigurnosno pitanje ............................................................................................ 26

Slika 33: iTero početni zaslon .......................................................................................................................... 28

Slika 34: Preostala baterija .............................................................................................................................. 28

Slika 35: Pomoćni prozor ................................................................................................................................. 29

Slika 36: Preostala baterija .............................................................................................................................. 30

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. xi


Slika 37: Pomoćni prozor ................................................................................................................................. 31

Slika 38: Prozor postavki ................................................................................................................................. 32

Slika 39: Postavke svjetline ............................................................................................................................. 33

Slika 40: Postavke jačine zvuka ...................................................................................................................... 33

Slika 41: Popis Wi-Fi mreža u blizini ................................................................................................................ 34

Slika 42: Povezivanje na Wi-Fi mrežu klinike .................................................................................................. 34

Slika 43: Zaboravljanje ili isključivanje mreže .................................................................................................. 35

Slika 44: Postavke vremenske zone ................................................................................................................ 36

Slika 45: Prozor postavki skeniranja ................................................................................................................ 37

Slika 46: Ističe se samo raspon skeniranja ...................................................................................................... 39

Slika 47: Prozor postavki recepta .................................................................................................................... 40

Slika 48: Prozor postavki potpisa ..................................................................................................................... 41

Slika 49: Prozor postavki jezika ....................................................................................................................... 42

Slika 50: Prozor postavki prijave ...................................................................................................................... 43

Slika 51: Prozor dijagnostike ........................................................................................................................... 44

Slika 52: Prozor informacija o licenciranju ....................................................................................................... 45

Slika 53: Prozor informacija o sistemu ............................................................................................................. 46

Slika 54: Prozor Izvoz postavki – brisanje izvezenih datoteka ........................................................................ 47

Slika 55: Novi prozor za skeniranje koji prikazuje prazan recept i alatnu traku na vrhu prozora .................... 48

Slika 56: Odabir potrebnog tipa slučaja ........................................................................................................... 49

Slika 57: Prozor za novo skeniranje - iRecord tip slučaja ................................................................................ 50

Slika 58: Novi prozor skeniranja - restorativni tip slučaja s dijagramom zuba ................................................. 51

Slika 59: Lista opcija restaurativnih tretmana .................................................................................................. 52

Slika 60: Definisanje svojstava restauracije ..................................................................................................... 53

Slika 61: Područje informacija o tretmanu ....................................................................................................... 54

Slika 62: Preporučeni redoslijed skeniranje - donja vilica ................................................................................ 55

Slika 63: Uputstvo za štapić ............................................................................................................................. 56

Slika 64: Područja s nedostajućom anatomijom prikazana sa i bez dodatnih povratnih informacija skeniranja - crno-bijeli režim ................................................................................................................................................ 57

Slika 65: Područja s nedostajućom anatomijom prikazana sa i bez dodatnih povratnih informacija skeniranja - režim u boji ....................................................................................................................................................... 57

Slika 66: Model prikazan režimu u boji i u crno-bijelom režimu ....................................................................... 58

Slika 67: Kliknite na suprotni luk ili na strelice da biste ih odabrali .................................................................. 58

Slika 68: Alati za uređivanje ............................................................................................................................. 59

Slika 69: Alat za brisanje segmenta ................................................................................................................. 60

Slika 70: Alat za brisanje selekcije ................................................................................................................... 60

Slika 71: Prošireni alat za brisanje selekcije .................................................................................................... 61

Slika 72: Odabrana selekcija anatomije se briše ............................................................................................. 61

Slika 73: Alat za popunjavanje ......................................................................................................................... 62

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. xii


Slika 74: Područja koja zahtijevaju skeniranje označena su crvenom bojom - Alat za popunjavanje ............. 63

Slika 75: Poruke o nedostajućem skeniranju i segmentima su označene crvenom bojom ............................. 64

Slika 76: Alat za brisanje .................................................................................................................................. 65

Slika 77: Opcije alata za brisanje ..................................................................................................................... 65

Slika 78: Označite područje za izmjenu ........................................................................................................... 66

Slika 79: Odabrano područje je uklonjeno a omogućen je alat za skeniranje ................................................. 66

Slika 80: Izbrisano područje je označeno crvenom bojom .............................................................................. 67

Slika 81: Okluzalni razmak između nasuprotnih zuba ..................................................................................... 68

Slika 82: Opcije opsega okluzalnog razmaka .................................................................................................. 68

Slika 83: Alat za obrezivanje ivica ................................................................................................................... 69

Slika 84: Opcije alata za obrezivanje ivica ....................................................................................................... 69

Slika 85: Označite područje koje treba obrezati .............................................................................................. 70

Slika 86: Odabrano područje je označeno, a ikona potvrde omogućena ........................................................ 70

Slika 87: Odabrano područje je uklonjeno ....................................................................................................... 71

Slika 88: Zelena tačka usredotočena na pripremljeni zub ............................................................................... 72

Slika 89: Odvajanje kalupa prikazano je u visokoj rezoluciji ............................................................................ 72

Slika 90: Opcije alata za odvajanje kalupa ...................................................................................................... 73

Slika 91: Skeniranje je prikazano u niskoj rezoluciji ........................................................................................ 73

Slika 92: Prije nego što odaberete odvajanje kalupa ....................................................................................... 74

Slika 93: Pripremljeni zub prikazan je u visokoj rezoluciji ................................................................................ 74

Slika 94: Dugme tajmera za skeniranje na alatnoj traci i vrijeme skeniranja ................................................... 75

Slika 95: Slanje skeniranja ............................................................................................................................... 75

Slika 96: Opcija Preglednik u prozoru Prošli nalozi na stranici Orders (Nalozi) .............................................. 76

Slika 97: Opcija preglednika na stranici profila pacijenta ................................................................................ 77

Slika 98: Model prikazan u jednom prozoru ..................................................................................................... 78

Slika 99: Model prikazan u dva prozora ........................................................................................................... 78

Slika 100: Model prikazan u 5 prozora ............................................................................................................ 79

Slika 101: Alat i legenda prikazani u pregledniku ............................................................................................ 80

Slika 102: Pacijenti stranica ............................................................................................................................. 81

Slika 103: Pretraga pacijenta ........................................................................................................................... 82

Slika 104: Prikazani su pacijenti koji odgovaraju kriterijima pretraživanja ....................................................... 82

Slika 105: Stranica profila pacijenta ................................................................................................................. 83

Slika 106: Stranica profila pacijenta - Opcija Novog skeniranja ...................................................................... 84

Slika 107: Novi prozor za skeniranje sa već popunjenim podacima o pacijentu ............................................. 84

Slika 108: Stranica profila pacijenta - Opcija Pogledajte recept ...................................................................... 85

Slika 109: Prozor Detalji recepta ..................................................................................................................... 85

Slika 110: Stranica profila pacijenta - opcija preglednika ................................................................................ 86

Slika 111: Skeniranje prikazano u Pregledniku ............................................................................................... 86

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. xiii


Slika 112: iTero TimeLapse - odabir skeniranja za poređenje ........................................................................ 87

Slika 113: Prozor iTero TimeLapse koji pokazuje istaknute promjene između skeniranja .............................. 88

Slika 114: Područje interesa prvog skeniranja prikazano u prozoru za animaciju .......................................... 89

Slika 115: Područje interesa prvog skeniranja prikazano u prozoru za animaciju .......................................... 89

Slika 116: Opcije razmjere iTero TimeLapse ................................................................................................... 90

Slika 117: Stranica Orders (Nalozi) ................................................................................................................. 92

Slika 118: Panel Naloga u radu - opcije ........................................................................................................... 92

Slika 119: Prikaz dosadašnjih naloga - opcije ................................................................................................. 93

Slika 120: Stranica Poruke............................................................................................................................... 94

Slika 121: Prozor za procjenu napretka ........................................................................................................... 96

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. xiv


© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. 1


1 Uvod

1.1 O ovom dokumentu

Ovaj dokument pruža opće informacije i pregled iTero Element 2 i iTero Element Flex skenera i softvera. Nadalje, opisuje kako montirati sistem, instalirati softver na iTero Element Flex sisteme, pokrenuti i ugasiti sistem, kako rukovati štapićem i kablom, kako očistiti i dezinficirati štapić i kako zamijeniti rukave štapića između pacijenata.

• iTero Element 2 nudi bržu obradu skeniranja, poboljšanu ergonomiju i slike u boji visoke razlučivosti, uz računanje nove generacije, 21,5-inčni širokougaoni dodirni ekran, integriranu bateriju i ergonomski centrirani nosač za lak pristup štapiću.

• iTero Element Flex, sistem samo sa štapićem s prijenosnom, prilagođenom torbom za nošenje omogućava Vam da tehnologiju dovedete i do najmanjih operacionih sala. Sistem se može povezati na Align Technology odobrene laptope kako bi se smanjila potreba za prostorom u kancelariji i povećala mobilnost sistema.

1.2 Predviđena upotreba

iTero Element 2 i iTero Element Flex skeneri su intra-oralni skeneri sa sljedećim karakteristikama i namjenom korištenja:

• Karakterističnost optičkog otiska (CAD / CAM) skenera je da je predviđena/naznačena za upotrebu za snimanje topografskih slika zubnog i oralnog tkiva. Dobiveni podaci se mogu koristiti u kombinaciji s proizvodnjom zubnih uređaja (npr. poravnjači, proteze, zubni aparati, itd.) i dodataka.

• iTero softver se koristi sa skenerom iTero Element za snimanje 3D digitalnih otisaka zuba, oralnog mekog tkiva i struktura i načina griza. Softver kontroliše obradu podataka, olakšava integraciju podataka i izvoz podataka za CAD / CAM izradu zubnih dodataka, ortodontskih uređaja, abutmena i dodatne opreme. Pored skeniranja podataka, razne informacije o pacijentu i slučaju se mogu uvesti/izvesti ili koristiti u svrhe simulacije. Druge funkcije su dostupne za verifikaciju i servisiranje sistema i služe kao alat za upravljanje nalozima.

1.3 Prednosti

Sistemi iTero Element 2 i iTero Element Flex daju važne prednosti u odnosu na postojeće - proizvodne metode kruna, uključujući skeniranje bez praška, veću preciznost izrade kruna i neposredne povratne informacije tijekom procesa skeniranja.

Pogledajte našu web stranicu http://www.itero.com da saznate kako iTero servis može poboljšati Vaše poslovanje tako što će povećati zadovoljstvo pacijenata, poboljšati kliničke rezultate i efikasnost kancelarije.

http://www.itero.com/



1.4 iTero Element hardver

Sljedeći modeli iTero skenera opisani su u nastavku:

• iTero Element 2

o Konfiguracija postolja s točkovima

o Konfiguracija postolja

• iTero Element Flex

o Konfiguracija laptopa (dostupno samo u odabranim zemljama) Pogledajte http://www.itero.com/en/products/itero_element_flex za minimalne sistemske zahtjeve.

1.4.1 iTero Element 2

Pogled sa prednje strane

A Ekran osjetljiv na dodir

B Prekidač za napajanje

C LED napajanje

D Štapić

E Ležište

F Postolje s točkovima

Slika 1: Pogled sprijeda iTero Element 2

http://www.itero.com/en/products/itero_element_flex



Stražnji pogled

A Konektor za štapić

B Kabl štapića

C Kabl za napajanje ekrana

Slika 2: Pogled sa stražnje strane na iTero Element 2

1.4.2 iTero Element Flex

A Laptop sa ekranom osjetljivim na dodir

B iTero Element Flex čvorište

C Štapić i ležište

Slika 3: iTero ElementFlex



1.4.2.1 Transportovanje iTero Element Flex

Za maksimalnu zaštitu sistema, preporučuje se da prilikom transportovanja sistema slijedite dole navedena uputstva:

1. Pričvrstite plavi zaštitni rukav na štapić.

2. Stavite sve predmete u isporučenu torbu za nošenje sistema između kancelarija.

Slika 4: iTero Element Flex u isporučenoj torbi za nošenje

3. Uvjerite se da je torba suha kako biste zaštitili komponente sistema od vlage.

1.4.3 iTero Element štapić

A Jednokratni rukav

B Podloga osjetljiva na dodir

C Bočna dugmad: Skeniranje, uključivanje / isključivanje, aktiviranje podloge osjetljive na dodir

D Otvori za ventilaciju

E Odvojivi kabl štapića s USB priključkom

Slika 5: iTero Element štapić



1.4.3.1 iTero Element rukavi štapića

Postoje 2 vrste rukava za štapić:

• Zaštitni rukav: Kada se skener ne koristi, koristite plavi zaštitni rukav za zaštitu optičke površine štapića.

• Jednokratni rukav: Prije skeniranja pacijenta, pričvrstite novi rukav za jednokratnu upotrebu.

Slika 6: Zaštitni rukav Slika 7: Jednokratni rukav

1.4.3.1.1 Zamjena rukava štapića između pacijenata

Rukavi štapića namijenjeni su upotrebi za jednog pacijenta i moraju se zbrinuti i zamijeniti nakon svakog pacijenta kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija.

OPREZ: Odložite rukave skenera u skladu sa standardnim operativnim procedurama ili lokalnim propisima za odlaganje kontaminiranog medicinskog otpada.

Za zamjenu rukava štapića:

1. Lagano pritiskajući sredinu rukava, polako svucite rukav sa štapića i odbacite ga.

Slika 8: Uklanjanje rukava štapića



UPOZORENJE: OPTIČKA POVRŠINA!

NE dirajte optičku površinu. Kontakt može izazvati oštećenje. Ako je čišćenje neophodno, koristite anti-statičnu krpu koja se nalazi unutar kutije za rukave. Za više detalja pogledajte upute u kutiji s rukavima.

Slika 9: Optička površina štapića

2. Očistite i dezinficirajte štapić, kao što je opisano u odjeljku 10.2.

3. Lagano gurnite novi rukav na vrh štapića dok ne legne na svoje mjesto.

Napomena: Ako se skener neće odmah koristiti, pričvrstite plavi zaštitni rukav.

Slika 10: Lagano gurnite novi rukav na svoje mjesto

1.5 iTero softver

Novi iTero Element 2 sistemi dolaze s instaliranim softverom. Softver treba biti instaliran na iTero Element

Flex sisteme, kao što je opisano sekcijom 2.2.



2 Početak

2.1 Uputstvo za sastavljanje

2.1.1 Spajanje iTero Element 2 skenera – konfiguracija postolja s točkovima

Molimo da pratite dole navedena uputstva kako biste sastavili Vaš iTero Element 2 skener.

Naizmjenična struja

Baterija

Kliknite

Direktna struja

Dugme za napajanje

Štapić

Za instalaciju su potrebne 2 osobe

A Ekran osjetljiv na dodir

B Prekidač za napajanje

C LED napajanje

D Štapić

E Ležište

F Postolje s točkovima

1. Provjerite sadržaj kutija.

2. Spojite stalak sa postoljem na

točkovima.

3. Zategnite 2 inbus vijka pomoću većeg

inbus ključa.

4. Skinite poklopac sa stražnje

strane ručke.

5. Pričvrstite ležište štapića na

prednji dio postolja na točkovima.



6. Držite ležište.

7. Zategnite stražnju stranu ležišta

štapića inbus vijkom pomoću

manjeg inbus ključa.

8. Ponovo spojite poklopac iza

ručke.

9. Skinite magnetni poklopac sa stražnje

strane okvira postolja na točkovima.

10. Otpustite vijke i uklonite poklopac

baterije.

11. Ubacite bateriju u utor za bateriju

i zategnite vijke.

12. Podignite ekran osjetljiv na dodir da

biste ga postavili.

13. Okrenite skener i zategnite vijak

da biste učvrstili ekran.

14. Priključite kabl za napajanje na

priključak označen sa direktna

struja, kao što je prikazano na

sljedećoj slici.



Uključen napojni kabl.

15. Pričvrstite stražnji magnetni

poklopac.

16. Stavite štapić u ležište.

17. Spojite kabl štapića na stražnju stranu

ekrana osjetljivog na dodir.

18. Priključite kabl za napajanje

na dnu postolja s točkovima

19. Na dnu postolja s točkovima kabl

pričvrstite zakačkom.

20. Postavite web kameru na ekran

osjetljiv na dodir za daljinske treninge

ili treninge podrške.

21. Spojite web kameru na USB

priključak na dnu ekrana

osjetljivog na dodir.

22. Uključite kabl za napajanje

u zidnu utičnicu i zatim pritisnite

dugme za napajanje da biste

uključili skener.



2.1.2 Spajanje iTero Element 2 skenera - konfiguracija postolja s točkovima

Molimo da pratite dole navedena uputstva kako biste sastavili Vaš iTero Element 2 skener.

1. Umetnite stub u okvir.

2. Zategnite stub pomoću inbus ključa.

3. Skinite poklopac.

4. Pričvrstite novi poklopac.

5. Podignite ekran osjetljiv na dodir da biste ga postavili.

6. Okrenite skener i zategnite vijak da biste učvrstili ekran.

7. Stavite poklopac.

8. Priključite kabl za napajanje na priključak označen sa direktna struja.

9. Spojite kabl štapića na stražnju stranu ekrana osjetljivog na dodir.



10. Postavite web kameru na ekran osjetljiv na dodir za daljinske treninge ili treninge podrške.

11. Spojite web kameru na USB priključak na dnu ekrana osjetljivog na dodir.

12. Uključite kabl za napajanje u zidnu utičnicu i zatim pritisnite dugme za napajanje da biste uključili skener.



2.1.3 Sastavljanje iTero Element Flex skenera

Molimo da pratite dole navedena uputstva kako biste sastavili Vaš iTero Element Flex skener.

A Čvorište i kabl za napajanje

čvorišta

B Ležište

C Palica i kabl palice

D USB kabl za povezivanje laptopa

i čvorišta

1. Stavite štapić u ležište.

2. Povežite kabl za napajanje

čvorišta na čvorište.

3. Povežite USB kabl na čvorište.

4. Povežite USB kabl na laptop.

5. Povežite kabl štapića sa

čvorištem.

6. Uključite kabl za napajanje

čvorišta u utičnicu za

naizmjeničnu struju.

Napomene:

• Čvorište mora biti stalno priključeno na zidnu utičnicu naizmjenične struje

• Laptop treba da bude povezan sa zidnom utičnicom naizmjenične struje tokom intraoralnog skeniranja.



2.2 Instaliranje iTero softvera – iTero Element Flex

Novi iTero Element 2 sistemi dolaze s instaliranim softverom, ali korisnik ga mora instalirati na iTero Element Flex sisteme.

Napomena: Prije instaliranja iTero softvera na Flex sisteme, instalirajte sva dostupna ažuriranja za Windows. Novi Windows računari trebaju automatski primjenjivati ažuriranja.

Za ispravnu instalaciju softvera i konfiguraciju Vašeg iTero Element Flex sistema, molimo Vas da osigurate sljedeće:

• Štapić je dobro pričvršćen u ležište i povezan je sa čvorištem

• Čvorište je povezano s laptopom

• Postarajte se da je Vaš laptop uključen u zidnu utičnicu naizmjenične struje tokom cijele instalacije softvera.

Da biste instalirali iTero softver na iTero Element Flex sistem:

1. Instalirajte sva dostupna ažuriranja za Windows.

a. Da biste provjerili Windows ažuriranja, otvorite prozor Windows Settings (Postavke operativnog sistema Windows) (Winkey + I) i kliknite na Update & Security (Ažuriranje i sigurnost)

b. Kliknite na Windows ažuriranje.

c. Kliknite na Check for updates (Provjeri ažuriranja) da biste vidjeli da li postoje nova ažuriranja.

2. U registrovanom sandučiću e-pošte potražite email "Vaš iTero je isporučen", koja sadrži upute za preuzimanje.

3. Kliknite vezu da biste pristupili stranici za preuzimanje softvera ili ga potražite na http://download.itero.com.

4. Na web lokaciji kliknite na Get Started (Započnite) dugme. FirstTimeInstaller.exe datoteka će biti preuzeta.

5. Pokrenite preuzetu instalacijsku datoteku i slijedite upute na ekranu da biste dovršili instalaciju iTero softvera.

Welcome (Dobrodošli) se prikazuje na ekranu. Postupite kako je opisano u odjeljku 2.3 ispod.

http://download.itero.com/



2.3 Prijava na skener prvi put

Kada prvi put uključite skener, Welcome (Dobrodošli) se prikazuje na ekranu:

Slika 11: Ekran dobrodošlice

Odaberite željeni jezik i jedan od sljedećih načina:

• Demo režim: Omogućava Vam da se upoznate sa mogućnostima skenera i izvršite probno skeniranje

bez podnošenja rezultata skeniranja. Za više informacija pogledajte odjeljak 2.4.

• Neka bude moj: Omogućava Vam da registrujete skener. Za više informacija pogledajte odjeljak 2.5.

Napomena: Ako odaberete opciju Demo režim prije opcije Neka bude moj, morat ćete ponovo pokrenuti skener da biste pristupili opciji Neka bude moj.

2.4 Rad u Demo režimu

Demo režim je osmišljen za obuku novih članova osoblja i za vježbanje skeniranja. Demo režim je dostupan u bilo kojem trenutku stomatološkim ordinacijama za obuku na iTero skeneru, tehnike skeniranja, upute za obrasce recepta, vrste predmeta i za upoznavanje s iTero sučeljem. Demo režim rada sadrži sve aspekte procesa skeniranja i uključuje širok raspon uzoraka, poput kliničkih slučajeva, slučajeva Invisalign i restorativnih slučajeva.

Kada se Demo režim koristi za probno skeniranje, blago prugasta pozadina i crvena oznaka u gornjem lijevom uglu ukazuje na rad u Demo režim. Demo režim je dostupan iz Welcome (Dobrodošli) prikaza prilikom prve prijave ili u bilo kojem trenutku dodirom iTero logotipa na početnom zaslonu.

Napomena: Skenirane snimke u Demo režimu ne mogu se sačuvati ili predati za liječenje pacijenata.



Da biste ušli u Demo režim nakon prijave:

1. Kliknite na iTero Element logotip na vrhu ekrana skenera.

Slika 12: logotip iTero Element

2. Kliknite na Demo Mode (Demo režim).

Slika 13: Opcija Demo režim

Prozor Login (Prijava) se prikazuje i omogućava da odaberete demo korisnika.

Slika 14: Prozor za prijavu sa spiskom demo korisnika



3. Da biste pogledali restorativne slučajeve, izaberite Dr. Demo, iTero korisnik iz Doctor Name (Ime doktora) padajuće liste.

Slika 15: Dugme za prijavu na demo

4. Kliknite na Demo Mode (Demo prijava).

Prikazuje se početni ekran Demo režima, sa Demo Mode (Demo režim) prikazanim u gornjem lijevom uglu prozora.

Slika 16: Početni ekran Demo režima



5. Da biste pogledali demo slučajeve, kliknite na Orders (Nalozi) za prikaz liste naloga koji su trenutno u toku, kao i popis prošlih naloga.

Slika 17: Demo slučajevi prikazani na listi prošlih naloga

6. Kliknite na traženi demo slučaj.

Odabrani slučaj se proširuje i prikazuje sljedeće opcije:

Slika 18: Prikaz dosadašnjih naloga - opcije

Za više informacija o radu s nalozima pogledajte odjeljak 6.



2.4.1 Izlaz iz Demo režima

Za izlaz iz Demo režima:

• Kliknite na iTero Element logotip, a zatim kliknite na Exit Demo (Izlaz iz Demo) za izlazak iz Demo režima.

Slika 19: Izlaz iz Demo režima

2.5 Registracija skenera - postupak Neka Bude Moj

Prilikom registracije skenera potrebno Vam je sljedeće da biste dovršili postupak registracije:

• Korisničko ime

• Korisnička lozinka

• ID kompanije

Primit ćete e-poštu od iTero predstavnika sa podacima za prijavu i detaljnim informacijama o postupanju s Make It Mine (Neka Bude Moj) procesom.

Napomena: Ako ste pristupili Demo režimu sa Welcome (Dobrodošli) stranice prije registracije skenera, morati ćete ponovo pokrenuti skener da biste pristupili Make It Mine (Neka Bude Moj) opciji.



Da biste registrovali skener:

1. Odaberite željeni jezik.

2. Kliknite na Make It Mine (Neka Bude Moj).

Stranica Connect (Povežite se) page je prikazana.

Slika 20: Odabir mreže

3. Odaberite potrebnu mrežnu vezu i kliknite Next (Sljedeće).

Komunikacija s Align je provjerena.

Slika 21: Provjera komunikacije s Align



4. Kada je verifikacija završena, kliknite na Next (Sljedeće).

Stranica Time Zone (Vremenska zona) je prikazana.

Slika 22: Odabir Vaše vremenske zone

5. Kliknite Next (Sljedeće) ako je zadana vremenska zona ispravna ili odaberite svoju vremensku zonu s padajuće liste, a zatim kliknite na Apply (Prijavite se).

Stranica Register System (Registracija sistema) je prikazana.

Slika 23: Registracija sistema za prilagođavanje postavki



6. Unesite e-poštu, lozinku i ID kompanije u data polja, a zatim kliknite na Register (Registrujte se).

Stranica Scanner Configuration (Konfiguracija skenera) je prikazana gdje se vidi vaš iTero pretplatni paket.

Slika 24: iTero pretplatni paket

7. Kliknite Next (Sljedeće).

Stranica License Agreement (Ugovor o licenci) je prikazana.

Slika 25: Ugovor o licenci



8. Nakon pregleda ugovora o licenci, označite kvadratić za odabir da biste prihvatili odredbe ugovora i kliknite Next (Sljedeće).

Sistem provjerava ažuriranja i nadograđuje najnoviju verziju, ako je dostupna.

Slika 26: Traženje ažuriranja

9. Kliknite Next (Sljedeće).

Sistem je registrovan i spreman.

Slika 27: Sistem je registrovan i spreman

10. Kliknite na Login to iTero Element (Prijava na iTero Element) da se prijavite u sistem, kao što je opisano u sljedećem odjeljku.



3 Rad sa iTero Element 2 i iTero Element Flex skenerom

3.1 Prijava na skener

Kada je skener uključen, pojaviti će se prozor Login (Prijava).

Slika 28: Prozor za prijavu

Obavezno pripremite podatke za svoj MyAligntech račun prilikom prijave na iTero skener. Trebati će Vam ime, adresa e-pošte i lozinka. Popunite sva potrebna polja, a zatim kliknite dugme Login (Prijava).

Da biste se prijavili na skener:

1. Izaberite svoje korisničko ime iz padajuće liste Doctor Name (Ime doktora).

2. Unesite adresu e-pošte koju ste koristili prilikom registracije na myaligntech.com. Vaša adresa e-pošte automatski će se prikazati ukoliko ste prilikom prethodne prijave u kvadratić za odabir označili Remember me (Zapamti me).

3. Unesite lozinku. Ako ste zaboravili lozinku, možete je resetovati, kao što je opisano u odjeljku 3.1.1.

4. Odaberite Remember me (Zapamti me) u kvadratiću za odabir da biste upamtili Vašu adresu e-pošte za buduće sesije. I dalje ćete morati da unesete lozinku da biste pristupili skeneru.



5. Kliknite na Login (Prijava).

Prikazuje se početni zaslon iTero.

Slika 29: iTero početni zaslon



3.1.1 Resetovanje lozinke

Po potrebi možete resetovati lozinku.

Da biste resetovali lozinku:

1. U prozoru Login (Prijava) window, tap Forgot Password (Zaboravljena lozinka).

Slika 30: Dugme Forgot Password (Zaboravljena lozinka)

Prikazuje se prozor koji opisuje šta biste trebali učiniti sljedeće.

Slika 31: Polje e-pošte za zaboravljenu lozinku

2. U polje Email unesite adresu e-pošte koju ste koristili za registraciju na myaligntech.com.



3. Kliknite Submit (Pošaljite).

Prikazuje se Vaše unaprijed određeno sigurnosno pitanje.

Slika 32: Polje za odgovor na sigurnosno pitanje

4. Unesite odgovor na svoje sigurnosno pitanje.

Privremena lozinka će Vam biti poslana.

5. Koristite privremenu lozinku za prijavu na myaligntech.com, a zatim resetujte lozinku.

6. Ako ne znate Vašu registrovanu adresu e-pošte, obratite se iTero službi za korisničku podršku.

3.2 Odjavljivanje iz skenera

Da biste zaštitili podatke o svom pacijentu, trebalo bi da se odjavite sa skenera kada ga ne koristite.

Prema podrazumjevanim postavkama, biti ćete odjavljeni nakon unaprijed određenog razdoblja neaktivnosti,

koji se može definisati u postavkama prijave, opisanim u odjeljku 3.6.3.1.

Da biste se odjavili iz skenera:

1. Kliknite za povratak na početni zaslon.

2. Kliknite za odjavu iz sistema.

Prozor Login (Prijava) se prikazuje, spreman za prijavu u sistem sljedećeg korisnika.



3.3 Isključivanje skenera

Preporučuje se isključivanje sistema na kraju svakog dana kako bi se omogućila instalacija ažuriranja softvera.

Da biste isključili skener:

1. Zatvorite sve datoteke i aplikacije.

2. Pritisnite i otpustite dugme za napajanje koje se nalazi u donjem desnom uglu ekrana da biste isključili sistem.

Upozorenje: Držanjem dugmeta duže od 4 sekunde aktivira se vraćanje na fabrička podešavanja, što može uzrokovati probleme poput sivog i plavog ekrana.

3.4 Pomjeranje skenera unutar kancelarije

Skener iTero Element 2 se može se pomjerati po kancelariji.

Za pomjeranje skenera:

1. Pazite da je štapić čvrsto postavljen u ležište.

2. Isključite sistem iz zidne utičnice.

3. Postavite sistem na novu lokaciju i priključite ga u zidnu utičnicu.

3.5 Korisničko sučelje

Softver iTero pruža intuitivno korisničko sučelje za izvođenje digitalnih skeniranja za restorativnu ili ortodontsku upotrebu. Ekran osjetljiv na dodir i dugmad na štapiću se koriste za odgovaranje na uputstva tokom procesa skeniranja.

Za popis gestova osjetljivih na dodir koji se mogu koristiti, pogledajte odjeljak 3.5.2.



Slika 33: iTero početni zaslon

Na početnom zaslonu su prikazana sljedeća dugmad:

Baterija: Kliknite za prikaz preostale napunjenosti iTero vanjske baterije.

Pojaviti će se pokazatelj baterije koji pokazuje postotak napunjenosti baterije. Kada se na bateriji prikazuje svjetleći simbol, baterija se puni.

Slika 34: Preostala baterija

Centar za učenje: Kliknite za pristup materijalima za obuku i obrazovnim videozapisima za Vaš iTero skener.

Lock (Zaključaj): Kliknite za odjavljivanje sa računa kada god se skener ne koristi,

kao što je opisano u odjeljku 3.2. Ovo će pomoći da se stomatološka ordinacija

uskladi s HIPAA i da su sve medicinske informacije sigurne.

Savjet: Tijekom čišćenja trebali biste zaključati sistem kako biste izbjegli nenamjerne unose.



Settings (postavke): Kliknite da prilagodite postavke Vašeg iTero skenera, na primjer, konfiguraciju štapića, lokalizaciju, postavke korisnika i drugo.

Za više informacija pogledajte odjeljak 3.6.

Help (Pomoć): Kliknite da biste prikazali pomoćni prozor sa savjetima koji će Vam

pomoći u korištenju dodataka i opreme..

Slika 35: Pomoćni prozor

U ovom prikazu, dugme se mijenja u . Dodirnite dugme za daljinsku pomoć korisničke podrške. Korisnička podrška je dostupna iz pomoćnog prozora.

Napomena: Prije pokušaja daljinske veze nazovite korisničku podršku.

Kliknite bilo gdje da zatvorite pomoćni prozor i da se vratite na prethodni zaslon.

Novo skeniranje: Kliknite za otvaranje prozora New Scan (Novo skeniranje) za popunjavanje recepta prije pokretanja novog skeniranja.

Za više informacija pogledajte odjeljak 4.

Pacijenti: Kliknite za prikaz stranice Patients (Pacijenti) s popisom svih Vaših pacijenata, brojem njihovog kartona i posljednjim datumom skeniranja.


Nalozi: Dodirnite za prikaz popisa svih Vaših naloga.




Poruke: Kliknite za pregled poruka iz Align Technology.


Dugmad Battery (Baterija) i Settings (Postavke) su prikazani u svakom prozoru skenera, kao što je

opisano u odjeljku 3.5.1.

3.5.1 Alatna traka skenera

Sljedeća alatna traka prikazana je na vrhu svakog prozora skenera:

4 središnja dugmeta pokazuju trenutni status procesa skeniranja.

Kliknite za povratak na početni zaslon.

Prikazuje trenutnu fazu u procesu skeniranja, koju označava i odgovarajuće istaknuto dugme na alatnoj traci.

Kliknite za povratak na prozor New Scan (Novo skeniranje) za prikaz recepta, kako je

opisano u odjeljku 4.1.

Kliknite za prelazak na režim skeniranja za skeniranje pacijenta, kako je opisano

u odjeljku 4.2.

Kliknite za pokretanje režima prikaza da biste pregledali skenirani model, kako je opisano

u odjeljku 4.3.

Kliknite da biste skenirani model poslali u laboratoriju, kako je opisano u odjeljku 4.4.

Kliknite za prikaz preostale napunjenosti iTero vanjske baterije.

Pojaviti će se pokazatelj baterije koji pokazuje postotak napunjenosti baterije. Kada se na bateriji prikazuje svjetleći simbol, baterija se puni.

Slika 36: Preostala baterija

Kliknite da prilagodite postavke Vašeg iTero skenera, na primjer, konfiguraciju štapića, lokalizaciju, postavke korisnika i drugo.

Više informacija o podešavanjima postavki potražite u odjeljku 3.6.



Kliknite da biste prikazali pomoćni prozor sa savjetima koji će Vam pomoći u korištenju dodataka i opreme.

Slika 37: Pomoćni prozor

U ovom prikazu, dugme se mijenja u . Dodirnite dugme za daljinsku pomoć korisničke podrške. Korisnička podrška je dostupna iz pomoćnog prozora.

Kliknite bilo gdje da zatvorite pomoćni prozor i da se vratite na prethodni zaslon.

3.5.2 Geste ekrana osetljivog na dodir

Softver iTero podržava geste sa ekranom osjetljivim na dodir (poznate i kao više dodira). Ove su geste unaprijed definirani pokreti koji se koriste za interakciju s uređajima sa više dodira.

Primjeri uobičajenih gesta ekrana osjetljivog na dodir:

Kliknite Dvaput kliknite Dugo pritisnite

Skrolujte Rotirajte Prelazite prstom

Zaokrenite Smanjite prikaz Povećajte prikaz



3.6 Definisanje postavki skenera

Postavke skenera omogućavaju Vam da odredite svoje postavke i podrazumjevane postavke kada koristite skener.

Da biste definisali postavke skenera:

1. Kliknite na dugme.

Prozor Settings (Postavke) se prikazuje.

Slika 38: Prozor postavki

2. Kliknite na postavke koje želite definisati.

o Postavke računara, opisane u odjeljku 3.6.1

o Korisničke postavke definisane u odjeljku 3.6.2

o Postavke sistema, definisane u odjeljku 3.6.3

Otvara se odgovarajući prozor.

3. Unesite promjene, a zatim kliknite da biste spremili promjene i vratili se na prozor Settings (Postavke).



3.6.1 Definisanje postavki računara

Postavke računara omogućavaju Vam da odredite svjetlinu, jačinu zvuka, Wi-Fi i postavke vremenske zone za skener.

3.6.1.1 Definisanje podrazumjevanih postavki svjetline

Da biste definisali zadane postavke svjetline, kliknite na dugme Brightness (Svjetlina), pomaknite ručicu do

željene razine svjetline, a zatim kliknite da biste spremili promjene i vratili se na prozor Settings (Postavke).

Slika 39: Postavke svjetline

3.6.1.2 Definisanje podrazumjevanih postavki jačine zvuka

Da biste definisali zadanu jačinu zvuka sistema, kliknite na dugme Volume (Jačina zvuka) , pomaknite

klizač na željenu razinu, a zatim kliknite da biste spremili promjene i vratili se na prozor Settings (Postavke).

Slika 40: Postavke jačine zvuka

Pored zvukova sistema, postavke jačine zvuka definišu jačinu zvuka sadržaja iz centra za učenje .



3.6.1.3 Definisanje postavki Wi-Fi mreže

Kada prvi put povežete skener na Wi-Fi mrežu klinike, moraćete podesiti svoju lozinku. Nakon toga će se skener automatski povezati na mrežu.

Da biste se povezali na Wi-Fi mrežu:

1. Kliknite na Wi-Fi dugme.

Prikazuje se popis Wi-Fi mreža u blizini.

Slika 41: Popis Wi-Fi mreža u blizini

2. Odaberite mrežu klinike i kliknite na Connect (Povežite se).

3. Unesite mrežni sigurnosni ključ (lozinku) u prozor koji se otvori, a zatim kliknite na Connect (Povežite se).

Slika 42: Povezivanje na Wi-Fi mrežu klinike

Skener će se povezati na Wi-Fi mrežu, a status će se promijeniti u Connected (Povezano).



4. Ako se ne želite automatski povezivati s mrežom, kliknite na mrežu na koju ste povezani, a zatim kliknite na Forget (Zaboraviti).

Morati ćete odabrati potrebnu mrežu i unijeti lozinku za Wi-Fi sljedeći put kad se želite povezati.

Slika 43: Zaboravljanje ili isključivanje mreže

5. Da biste prekinuli vezu s mrežom, kliknite na Disconnect (Prekinite vezu).

6. Kliknite da biste spremili postavke i vratili se na prozor Settings (Postavke).



3.6.1.4 Definisanje Vaše vremenske zone

Da biste odredili svoju vremensku zonu, kliknite na dugme Time Zone (Vremenska zona), odaberite svoju

vremensku zonu s padajuće liste, a zatim kliknite a biste spremili promjene i vratili se na prozor Settings (Postavke).

Slika 44: Postavke vremenske zone

Napomena: Postavkama vremenske zone može se pristupiti samo kada ste prijavljeni na skener.



3.6.2 Definisanje korisničkih postavki

Korisničke postavke omogućuju svakom korisniku da definiše postavke koje se podrazumjevaju kada se određeni korisnik prijavi na skener.

3.6.2.1 Definisanje postavki skenera

Možete definisati podrazmjevane postavke koje se uzimaju u obzir prilikom skeniranja pacijenta

Da biste definisali postavke skeniranja:

1. Kliknite na dugme Scan settings (Postavke skeniranja).

Slika 45: Prozor postavki skeniranja



2. Izaberite podrazumjevane postavke skeniranja iz prozora Scan settings (Postavke skeniranja).

Postavke skeniranja Opcije skeniranja

Pozicija skeniranja Odaberite Vašu poziciju dok skenirate pacijenta:

• Iza pacijenta

• Pred pacijentom

Žiro orijentacija Odaberite podrazumjevanu žiro orijentaciju:

• Vrh štapića okrenut prema ekranu

• Osnova štapića okrenuta prema ekranu

Orijentacija podloge osjetljive na dodir

Odaberite podrazumjevanu orijentaciju podloge osjetljive na dodir:

• Vrh štapića okrenut prema ekranu

• Osnova štapića okrenuta prema ekranu

Mirror Viewfinder for Upper Jaw (Ogledalo za pregled gornje vilice) potvrdni kvadratić

Označite ovaj potvrdni kvadratić da biste odredili orijentaciju preglednika prilikom skeniranja gornje vilice.

Show color while scanning check (Prikažite boju tokom provjere skeniranja) potvrdni kvadratić

Označite ovaj potvrdni kvadratić da biste skenirali u boji prema zadanim postavkama.

Redoslijed skeniranja

Odaberite redoslijed skeniranja vilica:

• Prvo gornja vilica

• Prvo donja vilica

Restorativni red vilice

Odaberite redoslijed skeniranja vilica za slučajeve restorativnih tipova:

• Prvo suprotna vilica

• Prvo pripremljena vilica

Redoslijed restorativnih priprema

Odaberite redoslijed skeniranja prednapetih zuba i lukova u slučajevima restorativnih tipova:

• Prvo pripremljeno

• Prvo luk

• Nema uputstva



Postavke skeniranja Opcije skeniranja

Enable guidance hints (Omogućite savjete) potvrdni kvadratić

Označite ovaj potvrdni kvadratić da biste prikazali upute prilikom skeniranja,

kao što je opisano u odjeljku 4.2.1.

Highlight recommended scanning (Označite preporučena skeniranja) potvrdni kvadratić

Označite ovaj potvrdni kvadratić da biste na navigacijskim kontrolama istakli samo raspon skeniranja.

Slika 46: Ističe se samo raspon skeniranja

Dodatne povratne informacije skeniranja

Označite odgovarajuće potvrdne kvadratiće za prikaz područja nedostajuće

anatomije tokom skeniranja, kao što je opisano u odjeljku 4.2.3.1.

• Ortodontska

• Restorativna




3.6.2.2 Definisanje postavki recepta

Možete definisati postavke koje su prikazane prema zadanim postavkama kada otvorite prozor Scan Details (Detalji skeniranja) za popunjavanje novog recepta.

Da biste definisali postavke recepta:

1. Kliknite na dugme Rx settings (Postavke recepta).

Slika 47: Prozor postavki recepta

2. Odaberite Vaše zadane postavke recepta iz prozora Rx settings (Postavke recepta).

Postavke recepta Opcije recepta

ID zuba Odaberite podrazumjevani zubni ID sistem:

• SSF (FDI)

• ASO (ADA)

• Kvadrant (Quadrant)

Sistem sjenila Odaberite zadani sistem sjenila:

• VITA Lumin

• VITApan 3D Master

• Drugo



Postavke recepta Opcije recepta

Tip slučaja Odaberite podrazumjevani tip slučaja:

• Nema podrazumjevanih postavki

• Invisalign

• iCast

• iRecord

• Brušenje u ordinaciji

• Invisalign + iRecord

• Vivera

• Vivera Pre-Debond

• Restorativna

Napomena: Lista dostupnih opcija mijenja se u skladu s vašim pretplatničkim paketom.


3.6.2.3 Definisanje postavki potpisa

Možete definisati podrazumjevane postavke koje se prikazuju prilikom slanja naloga u laboratoriju.

Da biste definisali postavke potpisa:

1. Kliknite na dugme Signature settings (Postavke potpisa).

Slika 48: Prozor postavki potpisa



2. Definišite Vaše podrazumjevane postavke potpisa.

Postavka potpisa Opcije potpisa

Licenca Dodajte svoj broj licence.

Potpis Dodajte svoj potpis.

Upotreba potpisa Odaberite jednu od sljedećih opcija potpisa:

• Jednom se prijavite i spremite za upotrebu sa svakim receptom

• Ne spremajte moj potpis (zahtijeva potpis za svaki recept)

• Onemogućite ovu funkciju (samo za ovog korisnika)


3.6.2.4 Definisanje jezičnih postavki

Kliknite dugme Language (Jezik), odaberite željeni jezik sa padajuće liste, a zatim kliknite da biste spremili promjene i vratili se na prozor Settings (Postavke).

Slika 49: Prozor postavki jezika



3.6.3 Definisanje postavki sistema

Sistemske postavke omogućuju Vam da postavite postavke prijave, pokrenete dijagnostiku, pregledate licence, pogledate podatke o sistemu, sinkronizirate konfiguraciju i definišete postavke izvoza.

3.6.3.1 Definisanje postavki prijave

Da bi se ispunili propisi o privatnosti i sigurnosti, biti ćete odjavljeni iz skenera nakon unaprijed određenog razdoblja neaktivnosti. Podrazumjevana postavka je da ovo vrijeme bude 4 sata, ali možete ga promijeniti ako je potrebno.

Da biste definisali razdoblje neaktivnosti:

1. Kliknite na dugme Login Settings (Postavke prijave).

Prozor Settings (Postavke) se prikazuje.

Slika 50: Prozor postavki prijave

2. Odaberite period neaktivnosti nakon kojeg će se korisnik odjaviti sa skenera. (Min vrijeme: 10 minuta, Maks vrijeme: 10 sati)

3. Odaberite potvrdni kvadratić Keep login active during system restart (Ostanite prijavljeni tokom ponovnog pokretanja sistema) da biste zapamtili korisničku lozinku ako se sistem ponovno pokrene prije isteka perioda neaktivnosti.




3.6.3.2 Pokretanje dijagnostike

Kliknite na dugme Diagnostics (Dijagnostika) za provjeru mrežne veze i brzine.

Da biste pokrenuli dijagnostiku sistema:

1. Kliknite na dugme Diagnostics (Dijagnostika).

Provjerena je mrežna veza i brzina.

Slika 51: Prozor dijagnostike

2. Kliknite da se vratite na prozor Settings (Postavke).



3.6.3.3 Licence

Kliknite na dugme Licenses (Licence) za prikaz popisa softverskih komponenti treće strane instaliranih na

skeneru, a zatim kliknite da se vratite na prozor Settings (Postavke).

Slika 52: Prozor informacija o licenciranju



3.6.3.4 Informacije o sistemu

Kliknite na dugme System Information (Informacije o sistemu) za prikaz detalja o trenutno instaliranim

softverskim verzijama te serijskim i identifikacionim brojevima hardvera, a zatim kliknite da se vratite na prozor Settings (Postavke).

Slika 53: Prozor informacija o sistemu

3.6.3.5 Konfiguracija sinhronizacije

Kliknite na dugme Sync Configuration (Konfiguracija sinhronizacije) za sinhronizaciju novih ažuriranja sa servera, na primer, novih softverskih opcija.

Kliknite da se vratite na prozor Settings (Postavke).



3.6.3.6 Postavke izvoza

Možete definisati koliko dugo treba čuvati izvezene datoteke prije nego što se izbrišu. Pored toga, možete da vidite lokalnu mrežnu adresu izvezenih datoteka, podebljanim slovima (koja počinje sa „\\“). Ovoj adresi se može pristupiti sa bilo kojeg računara unutar lokalne mreže.

Napomena: Ako je potrebno, datoteke možete izvesti u bilo kojem trenutku s MyiTero.

Da biste uredili postavke izvoza:

1. Kliknite na dugme Export Settings (Postavke izvoza).

2. Odaberite broj dana nakon kojih se izvezene datoteke trebaju izbrisati. Prema podrazumjevanim postavkama, ovo je postavljeno na 30 dana.

Slika 54: Prozor Izvoz postavki – brisanje izvezenih datoteka

3. Ako je potrebno, kliknite Clear Export Data Now (Očistite izvezene podataka sada) da odmah izbrišete izvezene datoteke.

4. Kliknite da se vratite na prozor Settings (Postavke).



4 Pokretanje novog skeniranja

Kliknite na dugme New Scan (Novo skeniranje) za pokretanje procesa skeniranja.

Prozor New Scan (Novo skeniranje) se prikazuje, kao i alatna traka koja prikazuje napredak procesa.

Slika 55: Novi prozor za skeniranje koji prikazuje prazan recept i alatnu traku na vrhu prozora

Proces skeniranja zahtjeva sljedeće korake koji su prikazani na alatnoj traci:

Popunjavanje recepta, kao što je opisano u odjeljku 4.1

Skeniranje pacijenta, kao što je opisano u odjeljku 4.2

Pregled skeniranja, kao što je opisano u odjeljku 4.3

Slanje skeniranja u laboratoriju, kao što je opisano u odjeljku 4.4

Vaš trenutni napredak je istaknut na alatnoj traci.



4.1 Popunjavanje recepta

Prvi korak u procesu skeniranja je popunjavanje recepta. Prozor New Scan (Novo skeniranje) Vam omogućava da unesete detalje o pacijentu kao i detalje o vrsti slučaja. Polja označena crvenom zvjezdicom su obavezna.

Nakon što ispunite recept, možete kliknuti da pređete u režim skeniranja i da skenirate pacijenta, kao

što je opisano u odjeljku 4.2.

Da biste ispunili recept:

1. Unesite pacijentovo ime i prezime u navedena polja.

2. Iz padajuće liste Case Type (Tip slučaja) odaberite željenu vrstu predmeta.

Napomena: Popis prikazanih vrsta predmeta ovisi o Vašem pretplatničkom paketu.

Slika 56: Odabir potrebnog tipa slučaja

Sljedeće su vrste slučajeva standardno dostupne, ovisno o tome imate li restorativni ili ortodontski pretplatni paket:

o Chair Side Milling (Brušenje u ordinaciji): Restorativno skeniranje bez potrebe slanja skeniranja u laboratoriju za modeliranje i brušenje.

o iRecord: Jednostavno skeniranje bez dodatnih izmjena, uglavnom se koristi za referenciranje umjesto za pohranu gipsanog modela, kako to zahtijeva zakon. (Ova vrsta slučaja kasnije se po potrebi može promijeniti u iCast ili Invisalign.)

o iCast: Isto kao i iRecord, ali prikazuje ABO model i korak modeliranja koji može ukloniti neiskorištene podatke i prilagoditi griz ako je potrebno. (Ova vrsta slučaja kasnije se po potrebi može promijeniti u iCast ili Invisalign.)

o Invisalign: Osnovno skeniranje za Invisalign tretman. Model se mora skenirati bez ikakvih rupa kako bi se osiguralo da se poravnjači savršeno uklapaju u pacijentove zube.

o Vivera: Jednostavno skeniranje bez dodatnih modifikacija, radi stvaranja prozirnog aparatića koji je sličan Invisalign poravnjaču, koji održava položaj zuba nakon tretmana.

o Vivera Pre-Debond: Skeniranje koje se koristi na pacijentima dok su njihovi aparatići još uvijek pričvršćeni. Potom se aparatići Vivere osiguravaju prilikom debonding tretmana.

o Invisalign + iRecord: Snima datoteku (iRecord) i prenosi Invisalign skeniranje na IDS portal. Spremanje dva različita skeniranja koja se mogu zahtijevati u svrhu povrata osiguranja.



o Restorative (Restorativni): Skeniranje koje trebate poslati u laboratoriju za modeliranje ili brušenje.

▪ Prošireno - skenirano je 6 zuba

▪ Kvadrant - 4-6 zuba se skenira za jednu krunu

▪ Puni luk - skeniraju se svi zubi

▪ Referenca - nema pripremljenih zuba ili restauracija

Prozor New Scan (Novo skeniranje) se prikazuje, shodno odabranom slučaju.

Slika 57: Prozor za novo skeniranje - iRecord tip slučaja

3. Ovisno o odabranom tipu slučaja, popunite odgovarajuće detalje.

o Restorativni i brušenje u ordinaciji tip slučaja, vidi odjeljak 4.1.1.

o iCast: Označite Brackets Present (Prisutni aparatići) potvrdni kvadratić ukoliko postoje aparatići na pacijentovim zubima.

o iRecord:

▪ Označite Brackets Present (Prisutni aparatići) potvrdni kvadratić ukoliko postoje aparatići na pacijentovim zubima.

▪ Označite Multi-Bite (Višestruki-griz) potvrdni kvadratić ukoliko je potrebno skeniranje sa više ugriza. To će Vam omogućiti da sačuvate odnos 2 ugriza na osnovu svojih potreba i dostaviti će precizne informacije o grizovima laboratoriji za izradu aparatića, kao na primjer, za izradu aparatića za apneju.

Ako Vaš pretplatni paket uključuje opciju Final Records (Konačni snimci), moći ćete odabrati fazu liječenja. Za više informacija pogledajte dokumentaciju Invisalign.

4. Ako je relevantno, sa padajuće liste Send To (Poslati u) odaberite laboratoriju u koju skeniranje treba poslati.

5. Kliknite na alatnoj traci da biste prešli u režim skeniranja, kako je opisano u odjeljku 4.2.



4.1.1 Rad sa tipovima restorativnog skeniranja

Pri odabiru restorativnih tipova slučajeva, morate odabrati zub koji je potrebno obnoviti, vrstu restoracije koja je potrebna, kao i materijal, sjenu itd.

Za skeniranje restorativnih slučajeva ili slučajeva brušenja u ordinaciji.

1. Iz padajuće liste Case Type (Tip slučaja) odaberite Restorative (Restorativni).

U prozoru se prikazuje zubni dijagram.

Slika 58: Novi prozor skeniranja - restorativni tip slučaja s dijagramom zuba

2. Označite Pre-Treatment Scan (Skeniranje prije tretmana) potvrdni kvadratić ukoliko želite skenirati pacijenta prije pripreme odgovarajućeg zuba. U tom slučaju pacijenta se mora dvaput skenirati - prije i nakon pripreme zuba.

Skeniranje predtretmanom omogućuje laboratoriju da kopira originalnu anatomiju u novu restauraciju.



3. Na dijagramu zuba dodirnite zub koji želite raditi.

Prikazuje se popis dostupnih opcija liječenja za odabrani zub.

Slika 59: Lista opcija restaurativnih tretmana

Lista opcija tretmana je ista za sve zube, osim za sljedeće:

o Inlay (Umetak) i Onlay (Sloj): Relevantno samo za kutnjake i pretkutnjake

o Veneer (Fasete): Relevantno samo za sjekutiće i pretkutnjake



4. Odaberite potrebnu vrstu tretmana, na primjer, krunica.

Od Vas će se tražiti da odaberete odgovarajući tretman liječenja za Vaš odabrani stomatološki nalog.

Slika 60: Definisanje svojstava restauracije

5. Izaberite sljedeće postavke iz relevantne padajuće (drop-down) liste. Postavke označene zvjezdicom su obavezne. U početku je obavezan samo odabir materijala, ali nakon što je materijal odabran, ostale postavke postaju obavezne, ovisno o odabranom materijalu. Pored toga, opcije u postavkama se mijenjaju prema odabranom materijalu.

o Materijal: Materijal od koga će se proizvesti zubni nalog.

o Dizajn pripreme: Oblik završne linije (marginalna linija) koju je korisnik kreirao tokom pripreme. Ovo morate odabrati i za bukalni i za jezični dio.

o Marginalni dizajn: Vrsta veze keramičko-metalnog obruba potrebne za odabrane krune na bazi-metala. Ovo morate odabrati i za bukalni i za jezični dio. Ovo je relevantno samo za metalne stomatološke radove.

o Sistem sjenila: Sistem koji se koristi za izbor sjene krune.

▪ Incizijalno područje: Sjena za incizijalno područje krune.

▪ Tijelo: Sjena za područje tijela krune.

▪ Desni: Nijansa za područje oko desni krune.

o Stumpf sjena: Sjena pripremljenog zuba.



6. Kliknite da biste spremili svoj izbor i vratili se na prozor New Scan (Novo skeniranje).

Vaše postavke su prikazane u dijelu Treatment Information (Informacije o tretmanu).

Slika 61: Područje informacija o tretmanu

Svoje postavke možete urediti u bilo kojem trenutku prije slanja skeniranja klikom .

4.2 Skeniranje pacijenta

Nakon što napunite recept, kliknite na alatnu traku za ulazak u režim skeniranja. Prozor Scan (Skeniranje) se prikazuje koji Vam omogućava početak skeniranja pacijenta.

Tokom skeniranja možete izvesti sljedeće radnje:

• Pogledajte dodatne povratne informacije skeniranja, opisane u odjeljku 4.2.3.1

• Prebacivanje između režima u boji i crno-bijelog režima, opisanog u odjeljku 4.2.3.2

Nakon skeniranja skeniranje možete urediti:

• Brisanje segmenta, kako je opisano u odjeljku 4.2.4.1

• Brisanje odabranog područja, kako je opisano u odjeljku 4.2.4.2

• Snimanje područja s anatomijom koja nedostaje, kako je opisano u odjeljku 4.2.4.3



Kada završite sa pregledom pacijenta, kliknite na alatnu traku za prelazak na režim View (Pregled), gdje možete osigurati da je skeniranje dovršeno prije nego što ga pošaljete u laboratoriju ili skladište, kao što

je opisano u odjeljku 4.3

4.2.1 Uputstvo za skeniranje

Čim prijeđete na režim skeniranja, preporučeni redoslijed skeniranja za odabrani segment skeniranja prikazuje se u sredini prozora skenera. Nakon kraćeg vremena automatski će nestati, ili možete dodirnuti bilo gdje na ekranu da biste to sakrili.

iTero preporučuje da slijedite redoslijed skeniranja za najbolje rezultate.

Slika 62: Preporučeni redoslijed skeniranje - donja vilica

Napomena: Ako odaberete Don't show again (Ne pokazuj više) potvrdni kvadratić, ove upute se neće prikazivati prilikom budućih skeniranja. Upute možete vratiti tako da ih omogućite u postavkama Scan

(Skeniranje), kako je opisano u odjeljku 3.6.2.1.



Pored toga, ako istovremeno kliknete na oba gumba štapića, prikazati će se sljedeća uputstva:

Slika 63: Uputstvo za štapić

4.2.2 Najbolje prakse skeniranja

iTero preporučuje sljedeće najbolje prakse za skeniranje restorativnih slučajeva:

• Osigurajte da su pripremljeni zub i okolno područje čisti od nečistoće, sline i zagađenja krvi.

• Pripremljeni zub treba biti suh, a na liniji ruba ne smije biti tkiva.

• Trebali biste biti upoznati s pravilnim tehnikama skeniranja i izbjegavati pretjerano skeniranje.

4.2.3 Opcije skeniranja

U režimu skeniranja možete odabrati sljedeće opcije:

• Pogledajte dodatne povratne informacije skeniranja, opisane u odjeljku 4.2.3.1

• Promjena režima crno-bijelo/u boji, opisano u odjeljku 4.2.3.2

• Uređivanje skeniranja:

o Izbrišite segment, opisano u odjeljku 4.2.4.1

o Izbrišite selekciju, opisano u odjeljku 4.2.4.2

o Popunite anatomiju koja nedostaje, opisano u odjeljku 4.2.4.3



4.2.3.1 Dodatne povratne informacije skeniranja

Možete aktivirati dodatni način povratne informacije skeniranja da Vas upozori na područja koja trebaju dodatno skeniranje, kako bi se osiguralo da se ne propuste kritična područja koja mogu ugroziti cijeli model.

Područja s nedostajućom anatomijom označavaju se crvenom bojom prilikom skeniranja u crno-bijelom režimu, a ljubičastom prilikom skeniranja u režimu u boji.

Slika 64: Područja s nedostajućom anatomijom prikazana sa i bez dodatnih povratnih informacija skeniranja - crno-bijeli režim

Slika 65: Područja s nedostajućom anatomijom prikazana sa i bez dodatnih povratnih informacija skeniranja - režim u boji

Ovaj je režim prema podrazumjevanim postavkama omogućen, ali se može onemogućiti za svaki slučaj

klikom ili u postavkama skeniranja, kao što je opisano u odjeljku 3.6.2.1.



4.2.3.2 Izmjena režima boje

Dugme za Izmjena režima boje omogućava Vam izmjene između režima u boji i crno-bijelog režima. Ovo se odnosi i na skeniranje i na pregled svih vrsta slučajeva.

Slika 66: Model prikazan režimu u boji i u crno-bijelom režimu

Po zadanom se modeli skeniraju u boji, ali možete promijeniti boju režim boje po pojedinačnom slučaju

klikom ili u postavkama skeniranja, kao što je opisano u odjeljku 3.6.2.1.

4.2.3.3 Prelazak na sljedeći segment skeniranja

Tokom skeniranja, trenutni segment se u navigacijskim kontrolama označava plavom bojom, a prikazuje se i u okviru indikatora segmenta, između strelica.

Možete preći na sljedeći segment:

• Kliknite na odgovarajući luk, pripremljeni zub ili segment griza

• Kliknite na strelice

Slika 67: Kliknite na suprotni luk ili na strelice da biste ih odabrali

• Prevucite prstom ulijevo ili udesno na dodirnoj podlozi štapića.

Napomena: Da biste omogućili dodirnu podlogu štapića, pritisnite i otpustite oba gumba štapića istovremeno.



4.2.4 Uređivanje skeniranja

Nakon što ste skenirali model, možete ga urediti pomoću sljedećih alata:

• Alat za brisanje segmenta, opisan u odjeljku 4.2.4.1

• Alat za brisanje selekcije, opisan u odjeljku 4.2.4.2

• Alat za punjenje, opisan u odjeljku 4.2.4.3

Alatima za uređivanje pristupa se pritiskom na ekran.

Slika 68: Alati za uređivanje

4.2.4.1 Brisanje segmenta

Alat za brisanje segmenta Vam omogućava da izbrišete čitav skenirani segment.

Da biste izbrisali segment:

1. Pritisnite ekran da biste prikazali alate za uređivanje.



2. Kliknite na alat za brisanje segmenta .

Slika 69: Alat za brisanje segmenta

Prikazuje se poruka za potvrdu.

3. Kliknite OK da biste potvrdili brisanje segmenta.

Čitav se skenirani segment briše.

4.2.4.2 Brisanje selekcije

Delete Selection tool (alat za brisanje selekcije) omogućava Vam brisanje dijela skeniranja tako da se može ponovno skenirati.

Da biste izbrisali selekciju:


2. Kliknite na Delete Selection tool (alat za brisanje selekcije) .

Slika 70: Alat za brisanje selekcije



Alat za brisanje selekcije se proširuje i model se prikazuje u crno-bijelom režimu:

Slika 71: Prošireni alat za brisanje selekcije

3. Kliknite na područje anatomije koju želite izbrisati.

Selekcija je uklonjena.

Slika 72: Odabrana selekcija anatomije se briše

4. Ako je potrebno, kliknite da poništite svoje promjene.

5. Kliknite da biste ponovo skenirali izbrisanu anatomiju.



4.2.4.3 Popunjavanje anatomije koja nedostaje

Povremeno postoje područja sa nedostajućom anatomijom koja se ne popune čak ni nakon višestrukih pokušaja skeniranja područja. Ova područja mogu biti uzrokovana smetnjama anatomije (usne, obrazi i jezik) ili vlagom u segmentu skeniranja.

Fill tool (alat za popunjavanje) ističe ta područja, a zatim skenira samo istaknuta područja kako bi se spriječilo prekomjerno skeniranje.

Da biste koristili alat za popunjavanje:


2. Kliknite na Fill tool (alat za popunjavanje) .

Slika 73: Alat za popunjavanje



Područja koja zahtijevaju skeniranje su označena crvenom bojom.

Slika 74: Područja koja zahtijevaju skeniranje označena su crvenom bojom - Alat za popunjavanje

4.3 Pregled skeniranja

Nakon skeniranja pacijenta, kliknite da pređete u režim pregleda da biste pregledali model i osigurali da je zabilježeno dovoljno okluzijske i bukalne anatomije i da je model tačan i potpun.

Ako postoje nedostajući segmenti skeniranja ili ugrizi koji nedostaju, na početku procesa obrade će biti prikazana poruka o tome i biti će Vam omogućeno da se vratite natrag i popravite skeniranje. Za više

informacija pogledajte odjeljak 4.3.1.

Tokom pregleda skeniranja možete:

• Izbrišite odabrana područja skeniranja, kao što je opisano u odjeljku 4.3.2

• Odstranite višak tkiva sa snimke skeniranja, kako je opisano u 4.3.4

• Ručno kreirajte odvajanje kalupa ukoliko zeleni vrh nije bio na sredini pripremljenog zuba tokom

skeniranja, kao što je opisano u odeljku 4.3.5

Nakon što ste pregledali skeniranje, kliknite na na alatnoj traci da sken pošalje u laboratoriju ili

u skladište, kao što je opisano u odjeljku 4.4.



4.3.1 Obavijesti o nedostajućem segmentu skeniranja

Ako postoje nedostajući segmenti skeniranja ili skeniranja griza kada kliknete na dugme, na početku procesa obrade ćete biti obaviješteni i moći ćete se vratiti i popraviti skeniranje, kako biste kasnije smanjili ručne intervencije.

Obavijesti će biti prikazane u sljedećim slučajevima:

• Nedostaje pripremljeni zub ili luk - segmenti nisu skenirani ili nisu pravilno spojeni

• Problemi o grizu:

o Nedostaje griz

o Griz skeniran samo s jedne strane

o Razlika između lijevog i desnog skeniranja griza

Pored toga, odjeljak griza u navigacijskim kontrolama biti će označen crvenom bojom.

Poruka može biti generička ili vrlo specifična za problem, uključujući upute o tome kako ispraviti problem. U nekim će Vas slučajevima upozoriti da se slučaj može vratiti iz laboratorije ako ne riješite probleme.

Slika 75: Poruke o nedostajućem skeniranju i segmentima su označene crvenom bojom

Možete kliknuti na Return to Scanning (Povratak na Skeniranje) da se vratite u režim skeniranja i ponovno pregledate nedostajuće segmente koji su u navigacijskim kontrolama označeni crvenom bojom.



4.3.2 Rad sa alatom za brisanje

Eraser tool (alat za brisanje) omogućava Vam da obrišete odabrano područje skeniranog modela, a zatim ga ponovo skenirate.

Na primjer:

• Možete ukloniti vlagu i predmete na rubu zuba, poput krvi ili sline.

• Ako pripremljeni zub pokazuje crvenu površinu u legendi Occlusal Clearance, možete smanjiti pripremljeni zub, izbrisati područje na modelu i ponovo ga skenirati, kako je opisano u nastavku.

Da biste izbrisali dio skeniranja:

1. U prozoru View (Pregled), provjerite jeste li u Bukalnom pregledu i na odgovarajućem odjeljku za

brisanje, a zatim kliknite na alat za brisanje .

Slika 76: Alat za brisanje

Alat za brisanje se proširuje i prikazuje sljedeće opcije:

Slika 77: Opcije alata za brisanje



2. Prstom označite područje koje treba izmijeniti.

Slika 78: Označite područje za izmjenu

Čim podignete prst, odabrano područje se uklanja a alat za skeniranje se omogućuje.

Slika 79: Odabrano područje je uklonjeno a omogućen je alat za skeniranje

3. Ako je potrebno, kliknite da biste poništili brisanje.



4. Nakon podešavanja razmaka na pacijentovom zubu, kliknite da se vratite u režim skeniranja i ponovno skenirate izbrisano područje koje je označeno crvenom bojom.

Slika 80: Izbrisano područje je označeno crvenom bojom

5. Kliknite na Clearance tool (alat za razmak) kako bi potvrdili da je pripremljeni zub dovoljno smanjen.

4.3.3 Rad sa alatom za razmak

Clearance tool (Alat za razmak) omogućava Vam da vidite kontakt i udaljenost između zuba nasuprot jedan drugom kako biste osigurali da je pripremljeni zub dovoljno umanjen za materijal izabran u receptu.

Alatu za razmak može se pristupiti iz režima za pregled i iz preglednika, kako je opisano u odjeljku 4.7.1.

Napomena: Alat za razmak se prikazuje tek nakon što ste skenirali gornju i donju vilicu i griz.



Da biste prikazali okluzalni razmak:

1. U prozoru View (Pregled), kliknite na Clearance tool (alat za razmak) .

Prikazuje se okluzalni razmak između nasuprotnih zuba.

Slika 81: Okluzalni razmak između nasuprotnih zuba

2. Ako je potrebno, smanjite pripremljeni zub i ponovo pregledajte područje kao što je opisano

u odjeljku 4.3.2, gore.

3. Ako je potrebno, možete promijeniti okluzijske vrijednosti prikazane na nasuprotnim zubima.

a. Na legendi kliknite Scale (Razmjera).

Legenda se proširuje i prikazuje listu opcija raspona, u milimetrima.

Slika 82: Opcije opsega okluzalnog razmaka

b. Odaberite željenu razmjeru.

Okluzalni razmak je prikazan prema novoj razmjeri.



4.3.4 Rad sa alatom za obrezivanje ivica

Edge Trimming (obrezivanje ivica) alat Vam omogućava da skinete višak mekog tkiva sa obraza ili usana ili predmete od skeniranja. Ovaj je alat dostupan za sve tipove slučajeva, osim za Restorativne slučajeve.

Da biste rezali višak materijala:

1. U prozoru View (Pregled) kliknite na alat za obrezivanje ivica .

Slika 83: Alat za obrezivanje ivica

Alat za obrezivanje ivica se proširuje i prikazuju se sljedeće opcije:

Slika 84: Opcije alata za obrezivanje ivica



2. Prstom označite područje koje želite da režete.

Slika 85: Označite područje koje treba obrezati

Područje koje treba obrezati označava se i ikona potvrde je omogućena.

Slika 86: Odabrano područje je označeno, a ikona potvrde omogućena

3. Ako je potrebno, možete kliknuti da biste poništili obrezivanje.



4. Kliknite za potvrdu obrezivanje.

Odabrano područje je uklonjeno.

Slika 87: Odabrano područje je uklonjeno

4.3.5 Rad sa alatom Odvajanje kalupa

Odvajanje kalupa se stvara automatski, u skladu sa položajem vrha zelene tačke, koji se nakon skeniranja mora nalaziti na sredini pripremljenog zuba.

Ako je potrebno, područje odvajanja kalupa može se urediti ili stvoriti ručno.



Da biste prikazali odvajanje kalupa:

1. Nakon skeniranja pripremljenog zuba osigurajte da je zeleni vrh usredotočen na sredinu pripremljenog zuba. Po potrebi ga ručno pomjerite.

Slika 88: Zelena tačka usredotočena na pripremljeni zub

2. Kliknite na alatnu traku za prelazak u režim za View (Pregled).

3. U prozoru View (Pregled) kliknite na alat za odvajanje kalupa .

Odvajanje kalupa prikazano je u visokoj rezoluciji.

Slika 89: Odvajanje kalupa prikazano je u visokoj rezoluciji



Da biste ručno stvorili odvajanje kalupa:

1. U prozoru View (Pregled) kliknite na alat za odvajanje kalupa .

Alat se proširuje i prikazuje sljedeće opcije:

Slika 90: Opcije alata za odvajanje kalupa

2. Kliknite i prstom označite cijeli segment.

Skeniranje je prikazano u niskoj rezoluciji.

Slika 91: Skeniranje je prikazano u niskoj rezoluciji



3. Kliknite da biste pripremljeni zub označili u visokoj rezoluciji.

Model je prikazan na sljedeći način:

Slika 92: Prije nego što odaberete odvajanje kalupa

4. Nacrtajte područje za odvajanje kalupa.

Odabrano područje prikazano je u visokoj rezoluciji.

Slika 93: Pripremljeni zub prikazan je u visokoj rezoluciji



4.3.6 Korištenje tajmera za skeniranje

Tajmer za skeniranje omogućava Vam da saznate koliko je vremena trebalo da se skenira model.

Da biste pregledali vrijeme skeniranja:

1. Na alatnoj traci kliknite dugme.

Prikazuje se vrijeme skeniranja.

Slika 94: Dugme tajmera za skeniranje na alatnoj traci i vrijeme skeniranja

2. Kliknite OK da zatvorite prozor.

4.4 Slanje skeniranja

Nakon što ste skenirali pacijenta i pregledali slučaj da potvrdite da su svi podaci prisutni, možete ga poslati u laboratoriju ili u skladište, ovisno o vrsti slučaja.

Da biste poslali skeniranje:

1. Kliknite na alatnu traku za slanje slučaja, uključujući snimke zaslona, ako ih ima.

2. Dodajte svoj potpis da biste odobrili nalog i kliknite Confirm and Send (potvrdi i pošalji).

Slika 95: Slanje skeniranja



3. Ako je potrebno, kliknite na potvrdni kvadratić Save Signature (spremi potpis) da biste spremili svoj potpis za odobravanje budućih slučajeva.

4. Ako je potrebno, kliknite na potvrdni kvadratić Don't show again (Ne prikazuj više) da biste preskočili fazu odobravanja.

Za vraćanje faze odobravanja, definišite postavke potpisa kao što je opisano u odjeljku 3.6.2.3.

Prikazuje se poruka obavijesti da se model šalje, a zatim se prikazuje stranica profila pacijenta sa statusom naloga.

4.5 Osnove restorativnog skeniranja

Detaljan opis skeniranja restorativnih slučajeva potražite u odjeljku iTero Element Restorative eGuidebook http://storagy-itero-production-eu.s3.amazonaws.com/download/en/iTero-Element-Restorative-Guidebook.pdf

4.6 Osnove ortodontskog skeniranja

Detaljan opis skeniranja ortodontskih slučajeva potražite u odjeljku iTero Element Orthodontic eGuidebook http://storagy-itero-production-eu.s3.amazonaws.com/download/en/iTero-Element-Ortho-Guidebook.pdf

4.7 Rad sa preglednikom

Preglednik je alat koji vam omogućava da pregledate i manipulirate digitalnim modelom za prezentacije slučajeva. U pregledniku se mogu pregledati samo slučajevi koji su već poslani.

Pregledniku se može pristupiti iz prošlih naloga iz stranice Orders (Nalozi) ili sa stranice određenog pacijentovog profila.

Slika 96: Opcija Preglednik u prozoru Prošli nalozi na stranici Orders (Nalozi)

http://storagy-itero-production-eu.s3.amazonaws.com/download/hr/iTero-Element-Restorative-Guidebook.pdf

http://storagy-itero-production-eu.s3.amazonaws.com/download/hr/iTero-Element-Restorative-Guidebook.pdf



Slika 97: Opcija preglednika na stranici profila pacijenta

U pregledniku možete kliknuti na sljedeće:

Pokažite / sakrijte gornju vilicu

Pokažite / sakrijte donju vilicu

Pokažite obje vilice



Prikažite model u pregledniku s jednim prozorom, s gornjom i donjom vilicom u istom prozoru (pogled sa prednje strane).

Slika 98: Model prikazan u jednom prozoru

Odgovara samo za ortodontske tipove slučajeva.

Prikažite model u prikazu sa dva prozora, s gornjom i donjom vilicom u zasebnim prozorima (okluzivni prikaz). Svaki model se može kontrolisati odvojeno, radi bolje procjene.

Slika 99: Model prikazan u dva prozora




Prikažite model u prikazu s 5 prozora, s gornjom i donjom vilicom zasebno, a obje vilice s lijeve, središnje i desne strane (prikaz galerije). Svaki se model može kontrolisati odvojeno, radi bolje procjene.

Slika 100: Model prikazan u 5 prozora


Prikažite / sakrijte rubnu liniju pripremljenog zuba.

Odgovara samo za restorativne tipove slučajeva.

Pokažite / sakrijte kanal koji je stvorio Modeling tim.

Odgovara samo za restorativne tipove slučajeva.

Prebacivanje između pregleda u crno-bijelom režimu i režimu u boji.

Pokažite / sakrijte razmak između nasuprotnih zuba, kako je opisano u odjeljku 4.7.1.

Napomena: Kad je status slučaja iTero Modeling, slučaj je u ranoj fazi modeliranja i alati ruba i kalupa su onemogućeni.

Kad je proces modeliranja završen, a kalup i rubna linija uređeni, promjene će se pojaviti u boji na modelu, a alati će se prikazati u boji, što ukazuje na to da su aktivni.



4.7.1 Alat za razmak

U pregledniku možete vidjeti okluzalni razmak između nasuprotnih zuba.

U Pregledniku kliknite .

Prikazuje se okluzalni razmak između nasuprotnih zuba.

Slika 101: Alat i legenda prikazani u pregledniku

Okluzalni razmak se također može pregledati iz režima pregleda dok se vrši skeniranje pacijenta, kao što je

opisano u odjeljku 4.3.3.



5 Rad sa pacijentima

Na početnom ekranu kliknite na dugme Patients (Pacijenti) za prikaz stranice Pacijenti.

Kliknite za prikaz stranice Patients (Pacijenti) s popisom svih Vaših pacijenata, brojevima njihovih kartona i datumima posljednjih skeniranja.

Slika 102: Pacijenti stranica

Nakon što odaberete pacijenta, možete pregledati stranicu profila pacijenta sa podacima o pacijentu.



5.1 Pretraga pacijenata

Ako je potrebno, možete pretražiti pacijente u iTero bazi podataka koristeći njihova imena ili brojeve grafikona.

Da biste tražili pacijenta:

• U stranici Patients (Pacijenti) na traci za unos upišite pacijentovo ime ili broj grafikona (ili njegov dio),

a zatim kliknite na dugme za pretraživanje .

Slika 103: Pretraga pacijenta

Prikazani su pacijenti koji odgovaraju Vašim kriterijima pretrage.

Slika 104: Prikazani su pacijenti koji odgovaraju kriterijima pretraživanja



5.2 Pregled detalja o pacijentu

Detalje o pacijentu, uključujući sve pacijentove prethodne pretrage, možete pogledati na stranici pacijentovog profila.

Da biste pogledali detalje o pacijentu:

1. Kliknite na dugme Patients (Pacijenti) na početnom ekranu.

Stranica Patients (Pacijenti) se prikazuje, gdje se prikazuje popis Vaših pacijenata, njihovi brojevi kartona i datumi posljednjeg pregleda.

2. Sa popisa odaberite željenog pacijenta.

Prikazana je stranica profila odabranog pacijenta:

Slika 105: Stranica profila pacijenta

Sa stranice pacijentovog profila možete:

o Napraviti novo skeniranje za određenog pacijenta, opisano u odjeljku 5.3

o Pogledati detalje o receptu, opisano u odjeljku 5.4

o Pogledati prethodna skeniranja pacijenta u Viewer (Pregledniku), kao što je opisano u odjeljku 5.5

o Usporediti 2 prethodna skeniranja pomoću iTero TimeLapse tehnologije, opisane u odjeljku 5.5.1

o Pogledajte sve procese koji se odnose na Invisalign



5.3 Izrada novog skeniranja za određenog pacijenta

Ako je potrebno, možete kreirati novo skeniranje za određenog pacijenta. Otvoriće se recept s popunjenim podacima o pacijentu.

Da biste kreirali novo skeniranje za određenog pacijenta:

1. Na stranici profila pacijenta kliknite na New Scan (Novo skeniranje).

Slika 106: Stranica profila pacijenta - Opcija Novog skeniranja

Prikazuje se prozor New Scan (Novo skeniranje).

Slika 107: Novi prozor za skeniranje sa već popunjenim podacima o pacijentu

2. Popunite ostale detalje recepta u skladu sa novim zahtjevima.



5.4 Pregled recepta

Ako je potrebno, možete pregledati recepte prethodnog naloga.

Da biste pregledali recept prethodnog naloga:

1. Na stranici profila pacijenta odaberite redoslijed kojim želite pregledati recept, a zatim kliknite View Rx (Pogledaj recept).

Slika 108: Stranica profila pacijenta - Opcija Pogledajte recept

Prikazuje se prozor Rx Details (Detalji recepta).

Slika 109: Prozor Detalji recepta

2. Kliknite da se vratite na stranicu profila pacijenta.



5.5 Pregled prethodnih skeniranja u Pregledniku

Ako je potrebno, možete prikazati prethodna skeniranja u Pregledniku.

Da biste pregledali prethodno skeniranje u Pregledniku.

1. Na stranici profila pacijenta kliknite na skeniranje koje želite da prikažete u Pregledniku, a zatim kliknite na Viewer (Preglednik).

Slika 110: Stranica profila pacijenta - opcija preglednika

Skeniranje je prikazano u Pregledniku.

Slika 111: Skeniranje prikazano u Pregledniku

Za više informacija o radu s Preglednikom pogledajte odjeljak 4.7.



5.5.1 Uporedba prethodnih skeniranja pomoću iTero TimeLapse tehnologije

Pacijenti koji su redovno skenirani mogu analizirati skeniranja pomoću tehnologije iTero TimeLapse.

Tehnologija iTero TimeLapse upoređuje dva ranije snimljena 3D skeniranja pacijenta kako bi se omogućila vizualizacija izmjena pacijentoovih zuba, zubne strukture i oralnih mekanih tkiva tijekom razdoblja između skeniranja. Na primjer, iTero TimeLapse tehnologija može prikazati trošenje zuba, povlačenje desni i pomicanje zuba tokom relevantnog razdoblja.

Napomena: iTero TimeLapse tehnologija dostupna je samo za iRecord i ortodontske tipove slučajeva.

Za upotrebu iTero TimeLapse tehnologije:

1. Odaberite pacijenta za koga treba kreirati iTero TimeLapse vizualizaciju.

2. Na stranici profila pacijenta odaberite dva skeniranja za poređenje. Skeniranje možete odabrati tako da odaberete potvrdne kvadratiće pored odgovarajućih naloga ili ako odaberete potvrdne kvadratiće iz područja Timeline (Vremenske linije) pri dnu stranice.

Slika 112: iTero TimeLapse - odabir skeniranja za poređenje



3. Kliknite na Compare Selected (Uporedite izabrano) dugme za poređenje i analizu skeniranja.

Prozor iTero TimeLapse se prikazuje gdje se bojom naglašava područje s promjenama između skeniranja. Što je tamnija boja, to je veća promjena između skeniranja, kao što je prikazano u legendi (mjerenja razmjere su u milimetrima).

Slika 113: Prozor iTero TimeLapse koji pokazuje istaknute promjene između skeniranja

Napomena: Promjene se ističu samo kada su skeniranja prikazana u crno-bijelom režimu.

Ako je potrebno, kliknite za pomicanje skeniranja na zadani okluzalni prikaz - donji luk s prednjim zubima na dnu i gornji luk s prednjim zubima na vrhu i oba luka u prednjem prikazu, kao što je u iRecord zadanom prikazu.



4. U prozoru za animaciju prevucite povećalo na model da biste pogledali područja koja su zanimljiva i potencijalna područja liječenja.

Prikazuje se animacija koja uspoređuje stanje zuba u trenutnom području interesa za odabrane datume skeniranja.

Slika 114: Područje interesa prvog skeniranja prikazano u prozoru za animaciju

Slika 115: Područje interesa prvog skeniranja prikazano u prozoru za animaciju



Možete zumirati sliku u prozoru za animaciju ili kliknuti na dugme za pauzu da pauzirate animaciju.

Ako je potrebno, možete promijeniti razmjeru prikazanih promjena.

a. Na legendi kliknite Scale (Razmjera).

Legenda je proširena tako da prikazuje listu raspona u milimetrima:

Slika 116: Opcije razmjere iTero TimeLapse

b. Odaberite željenu razmjeru.

Promjene su prikazane prema novoj razmjeri.



6 Rad s nalozima

Kliknite na dugme Orders (Nalozi) za prikaz liste svih Vaših naloga. Dugme može sadržavati značku koja pokazuje broj naloga koji još nisu poslati.

Stranica Orders (Nalozi) se sastoji od dva panela u kojima su nalozi koji su još u toku i oni koji su već predati.

Za svaki nalog možete pogledati sljedeće detalje: ime pacijenta, datum skeniranja, vrstu slučaja i status naloga.

Nalog može imati jedan od sljedećih statusa, ovisno o vrsti slučaja:

• Recept izrađen: Recept je popunjen, ali pacijent još nije skeniran.

• Skeniranje: Proces skeniranja je u toku

• Slanje: Skeniranje se šalje

• Poslato: Slučaj je poslat

• iTero modeliranje: Nalog je poslat na iTero Modeling

• Pregled laboratorije: Nalog je poslat na pregled u laboratoriju

• Align proizvodnja: Slučaj prolazi kroz unutrašnji proces

• Izvoz na web stranicu doktora: Slučaj je na putu do IDS portala

• Završeno: Protok je završen



Slika 117: Stranica Orders (Nalozi)

Da biste pregledali ili prekontrolisali narudžbe:

1. Kliknite na dugme Orders (Nalozi) na početnom ekranu.

Stranica Orders (Nalozi) se prikazuje koja prikazuje dva panela - In Progress (Nalozi u radu) i Past Orders (Dosadašnji nalozi).

o U procesu: Skeniranja još nisu dostavljena.

o Past Orders (Dosadašnji nalozi): Skeniranje je već dostavljeno.

2. Kliknite na nalog u panelu In Progress (Nalozi u radu) za prikaz sljedećih opcija:

Slika 118: Panel Naloga u radu - opcije



o Pregled recepta: Otvara se prozor Rx Details (Detalji recepta) što Vam omogućava da vidite recept za ovaj nalog.

o Skeniranje: Otvara se prozor Scan (Skeniranje) što Vam omogućava da napravite novo skeniranje ili nastavite skeniranje pacijenta.

o Pogledajte skeniranja: Otvara se prozor View (Pregled) što Vam omogućava pregled trenutnog skeniranja.

3. Kliknite na nalog u panelu Past Orders (Dosadašnji nalozi) za pregled sljedećih opcija, ovisno o vrsti slučaja:

Slika 119: Prikaz dosadašnjih naloga - opcije

o Pregled recepta: Otvara se prozor Rx Details (Detalji recepta) što Vam omogućava da vidite recept za ovaj nalog.

o Preglednik: Otvara se prozor View (Preglednik) što Vam omogućava da pregledate i manipulišete modelom.

o Dodaj recept: Otvara se prozor New Scan (Novo skeniranje) i omogućava Vam da dodate recept za ovaj nalog (primjenjivo samo za ortodontske naloge i dostupan je do 21 dan nakon skeniranja).

o Korisnici Invisalign-a mogu odabrati i sljedeće Invisalign funkcije:

▪ Invisalign Go simulator rezultata

▪ Invisalign Go procjena slučaja

▪ Invisalign simulator rezultata

▪ Invisalign procjena napretka



7 Pregled poruka

Stranica Messages (Poruke) prikazuje obavijesti, ažuriranja i ostale sistemske poruke iz Align Technology, na primjer, ažuriranja proizvoda, predstojeće obrazovne sesije ili probleme s internet povezivanjem.

Ukoliko je relevantno, broj novih ili nepročitanih poruka možete vidjeti na znački ikone za Messages (Poruke).

Slika 120: Stranica Poruke

Da biste pregledali poruke:

1. Kliknite na dugme Messages (Poruke) na početnom ekranu.

Prikazuje se lista obavještenja, ažuriranja i drugih poruka kompanije Align Technology.

2. U lijevom panelu brzo potražite određenu poruku prema naslovu predmeta ili listajte prema dolje da biste pronašli određenu poruku.

3. Da biste bilo koju poruku označili kao nepročitanu, kliknite na Mark as Unread (Označi kao nepročitano).



8 Rad sa MyiTero

MyiTero je web portal sa istim izgledom-i-karakteristikama kao iTero softver. Omogućuje korisnicima da izvršavaju administrativne zadatke poput ispunjavanja novog recepta na bilo kojem podržanom uređaju, na primjer PC-u ili tabletu, bez trošenja dragocjenog vremena na skeneru. Pored toga, omogućava gledanje 3D modela nakon što ih skener izradi i praćenje naloga.

MyiTero je usmjeren na ortodontske ordinacije i stomatologe opće prakse i njihovo osoblje (asistente, administratore itd.).

Za više informacija o radu s MyiTero, molimo pogledajte stranicu MyiTero korisnički priručnik.



9 iTero Invisalign funkcije

9.1 Invisalign simulator rezultata

Invisalign simulator rezultata je softverski alat koji Vam omogućava da pacijentima pokažete simulirani ishod njihovog Invisalign tretmana.

Simulirani ishod možete uređivati u stvarnom vremenu dok ga pokazujete pacijenta. Ovaj će alat pružiti dodatne informacije pacijentu kako bi donio odluku da prihvati tretman.

Za više informacija o Invisalign simulatoru ishoda pogledajte http://storagy-itero-production-us.s3.amazonaws.com/download/en-us/iOSim_User_Guide.pdf

9.2 Invisalign procjena napretka

Alat za procjenu napretka uključuje izvještaj koji je zapravo tabela kretanja zuba u boji kako bi se korisniku pomoglo u donošenju odluka o tretmanu i kako bi se pratio napredak pacijenta u njegovom ClinCheck planu tretmana.

Slika 121: Prozor za procjenu napretka

Za više informacija o alatu za procjenu napretka pogledajte odjeljak Procjena napretka u Vodiču za korisnike Invisalign simulatoru rezultata http://storagy-itero-production-us.s3.amazonaws.com/download/en-us/iOSim_User_Guide.pdf.

9.3 Sistem Invisalign Go

Invisalign Go je jednostavan proizvod koji Vam pomaže da procijenite i liječite svoje pacijente u samo nekoliko klikova, s uputama za svaki korak.

Za više informacija o sistemu Invisalign Go pogledajte dokumentaciju Invisalign.

http://storagy-itero-production-us.s3.amazonaws.com/download/en-us/iOSim_User_Guide.pdf

http://storagy-itero-production-us.s3.amazonaws.com/download/en-us/iOSim_User_Guide.pdf



10 Zaštita i održavanje

10.1 Rukovanje štapićem i kablom

Štapić sadrži osjetljive komponente sa kojima treba pažljivo rukovati.

Kada se ne koristi, štapić treba držati u svom ležištu s postavljenim zaštitnim plavim rukavom. Ako imate iTero Element Flex sistem, štapić treba odložiti u priloženu futrolu kada se sistem ne koristi.

Između pacijenata uklonite sve petlje i čvorove na kablu štapića kako biste smanjili napetost kabla. Ako se kabl odvoji od štapića, nježno ga ponovo pričvrstite.

Štapić zahtijeva pravilno čišćenje i dezinfekciju prije prve upotrebe i između svake dodatne upotrebe, a najkasnije 30 minuta nakon posljednjeg skeniranja. Za više informacija o čišćenju i dezinfekciji štapića

pogledajte odjeljak 10.2, koji se nalazi niže.

10.2 Čišćenje i dezinfekcija štapića

Štapići bi trebali biti očišćeni i dezinfikovani kako slijedi:

1. Natopite krpu sa mikrovlaknima u već pripremljeno CaviCide 1 sredstvo za čišćenje, a zatim ocijedite krpu sve dok ne ostane vlažna.

2. Temeljito obrišite štapić da biste uklonili nečistoće.

Cijeli uređaj mora biti vizuelno pregledan kako bi se osiguralo da nema nečistoća prije nego se krene na sljedeći korak.

3. Natopite dvije dodatne krpe sa mikrovlaknima u CaviCide 1 i ocijedite ih dok ne ostanu vlažne.

4. Uređaj pažljivo čistite najmanje 2 minute, vodeći računa da su sve površine, uključujući sve ivice i proreze, pređene.

5. Navlažite krpe sa mikrovlaknima destilovanom vodom i obrišite sve površine najmanje 15-30 sekundi.

6. Osušite površine suhim krpama sa mikrovlaknima.

10.2.1 Čišćenje skenerovog ekrana osjetljivog na dodir

Ekran osjetljiv na dodir mora biti očišćen između pacijenata na sljedeći način:

1. Očistite sve vanjske površine sistema pomoću odobrenih maramica za dezinfekciju ili koristite dezinfekcijska sredstva s čistom krpom sa mikrovlaknima (lint-free) i slijedite upute proizvođača.

2. Čistom krpom sa mikrovlaknima uklonite ostatke tečnosti za dezinfekciju.

Napomena: Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje i/ili korozivna sredstva za čišćenje ili dezinfekcijska sredstva s kiselinama, bazama, oksidansima i rastvaračima.

10.3 Održavanje web kamere

Priložena web kamera ne zahtijeva održavanje i po potrebi se može očistiti krpom.



11 Smjernice za kliničku LAN mrežu

11.1 Uvod

Skener iTero Element koristi Wi-Fi internet vezu za slanje i preuzimanje skeniranja u/iz iTero oblak/a.

Ispod su neke korisne smjernice za najbolju Wi-Fi vezu.

Nivoi Wi-Fi internet veze

Odlično

> -50 dBm>

Dobro

-50 do -60 dBm

Pristojno

-60 do -70 dBm

Slabo

<-70 dBm

VAŽNO! Da biste postigli najbolje performanse Vašeg skenera, osigurajte da je jačina Wi-Fi signala odlična ili dobra.

OPREZ: Osigurajte da LAN kabl nije povezan sa skenerom prilikom skeniranja pacijenta - zabranjeno zbog sigurnosnih razloga.

11.2 Pripreme

• Potrebni modem/ruter je potrebno podesiti sa WPA2 sigurnosnim standardom, uključujući lozinku.

• Osigurajte da je Vaše IT osoblje prisutno prilikom instalacije skenera.

• Provjerite jesu li Vaši Wi-Fi SSID akreditivi dostupni: Prijava i lozinka.

• Minimalni signal Wi-Fi-ja za sistem bi trebao prikazivati najmanje dvije linije, kao što je gore prikazano.

• Slijedi nekoliko prijedloga za uredsko IT osoblje u vezi s onim što bi trebalo uzeti u obzir kako bi se spriječili problemi kao što su pristup ili povezivost sa iTero skenerom:

o Preporuke za naziv host-a (domaće adrese) koji se koristi za Align proizvode za portove (ulaze)

80 i 443, kao što je opisano u odjeljku 11.7.

o Ne spriječavajte FTP komunikaciju jer skener šalje datoteke specifične vrste (.3dsand.3dc / .3dm).

o Onemogućite bilo koji proxy klijent za komunikaciju podataka putem TCP/IP.

o Ne dodajite skener ni u jednu domain grupu (domaću grupu).

o Ne koristite grupnu policu na skeneru jer to može dovesti do njegovog nepravilnog funkcionisanja.

11.3 Smjernice za ruter

Minimalni standardi: 802.11N / 802.11AC



11.4 Smjernice za internetsku vezu

Da biste postigli najbolje performanse Vašeg skenera, osigurajte da je brzina uploada Vaše internet veze najmanje 1 Mbps. Također, imajte na umu dodatni uređaji istovremeno povezani na internet vezu mogu utjecati na performanse skenera.

11.5 Zaštitni zid (Firewall)

Otvorite sljedeće portove (u slučaju zaštitnog zida/firewall):

• a. 80 - HTTP - TCP

• b. 443 - HTTPS - TCP

11.6 Wi-Fi savjeti

Wi-Fi ruteri Vam omogućavaju da pristupite svom internet sistemu koristeći Wi-Fi vezu sa bilo kog mjesta u okviru funkcionalnog dometa bežične mreže. Ipak, broj, dubina i položaj zidova, plafona ili dodatnih pregrada kroz koje bežični signali moraju proći može ograničiti domet i jačinu signala. Normalni signali variraju u zavisnosti od vrste materijala i pozadinske RF (radio frekvencije) buke u Vašem domu ili poslovnom prostoru.

• Potrudite se da između rutera i drugih mrežnih uređaja imate što manji broj zidova i plafona. Svaka barijera može smanjiti domet Vašeg adaptera za 1-3 metra (3-9 stopa).

• Potrudite se da je između mrežnih uređaja prazan prostor, bez ikakvih pregrada. Čak i zid koji izgleda tanko može blokirati signal za 1 metar (3 stope) ukoliko je zid pod uglom od 2 stepena. Kako biste ostvarili najbolji prijem signala, pozicionirajte sve uređaje na mjesta gdje će signal putovati pravo kroz zidove ili pregrade (umjesto pod uglom).

• Građevinski materijali čine razliku. Čvrsta metalna vrata ili aluminijske konstrukcije zbog svoje gustoće mogu imati negativan efekat na Wi-Fi signal. Nastojite pozicionirati pristupne uređaje, bežične rutere i računare tako da signal prolazi kroz regips zidove ili otvorene prolaze. Materijali i predmeti kao što su staklo, čelik, metal, zidovi sa izolacijom, rezervoari za vodu (akvarijumi), ogledala, ormarići za spise, cigla i beton mogu oslabiti Vaš bežični signal.

• Držite Vaš iTero proizvod udaljen (najmanje 3-6 stopa ili 1-2 metra) od električnih uređaja ili uređaja koji generišu RF (radio frekvencijske) smetnje.

• Ako koristite 2.4GHz bežične telefone ili X-10 (bežični uređaji kao što su plafonski ventilatori, daljinska svjetla i kućni sigurnosni sistemi), signal Vaše bežična veze može ozbiljno oslabiti ili potpuno nestati. Baze mnogih bežičnih uređaja prenose RF signal, čak i ako uređaji nisu u upotrebi. Postavite druge bežične uređaje što dalje od skenera i rutera.

• U Vašoj okolini može postojati više aktivnih bežičnih mreža. Svaka mreža koristi jedan ili više kanala. Ukoliko je kanal sličan kanalu Vašeg sistema, komunikacijska veza može blago oslabiti. Zamolite Vaše IT odeljenje da ovo provjeri i ako je potrebno, promijene brojeve kanala koje koristi Vaša mreža.



11.7 Align preporuke za naziv hosta

Align konstantno poboljšava svoje proizvode i usluge i stoga može dodijeliti naziv hosta umjesto specifične IP adrese.

Sljedeća lista naziva hosta je stvorena da bi se Align skenerima omogućilo neometano funkcionisanje i kako bi mogli koristiti sve napredne mogućnosti skenera.

Align preporuke naziva hosta:

Naziv hosta Port

Mycadent.com 80, 443

Myaligntech.com 80, 443

Export.mycadent.com 80, 443

Cboserver.mycadent.com 80, 443

Matstore.invisalign.com 80, 443

Matstore2.invisalign.com 80, 443



Matstoresg.invisalign.com 80, 443

Matstorechn.invisalign.com.cn 80, 443

AWS IP opseg - Amazon globalna CDN usluga - raspon IP adresa varira u zavisnosti od lokacije skenera.

80, 443

cloud.myitero.com 443

speedtest.tele2.net 80

alignapi.aligntech.com 80, 443

http://www.google.com 80, 443

http://www.microsoft.com 80, 443

http://www.yahoo.com 80, 443

iterosec.aligntech.com 80, 443

storage.cloud.aligntech.com 443

http://www.google.com/

http://www.microsoft.com/

http://www.yahoo.com/



12 Deklaracija Elektromagnetne kompaktibilnosti

IEC 60601-1-2 Edition 4.0 (2014) Medicinska električna oprema; Dio 1-2: Kolateralni standard: Elektromagnetna kompatibilnost - Zahtjevi i testiranja

CFR 47 FCC Pravila i propisi: Dio 15. Radio frekvencijski uređaji. Pododjeljak B: Nenamjerni radijatori/emiteri signala (2015)

ETSI EN 301489-1

(Odnosi se samo na iTero Element 2)

Standard za elektromagnetsku kompatibilnost (EMC) za radio opremu i usluge; Dio 1: Zajednički tehnički zahtjevi

Okoliš za predviđenu upotrebu Profesionalno zdravstvo i kućna zdravstvena ustanova

Zbog elektromagnetskih smetnji, u nekim slučajevima slika može nestati a na ekranu će se pojaviti poruka nekomunikacije. Skener će se vratiti u režim rada nakon intervencije korisnika ili automatskog oporavka.

Slijedi sažetak rezultata testa elektromagnetne kompaktibilnosti za iTero Element 2 i iTero Element Flex skenere:

Test Standard Nivo/linija ozbiljnosti Rezultati testiranja

Emisija (IEC 60601-1-2 odjeljak 7)

Sprovedena emisija frek. opsega: 150 kHz - 30 MHz

CISPR 11 Grupa 1 klase B na 230, 220, 120 i 100 VAC napajanja @ 50 Hz; Mreža 220 VAC na 60 Hz

Usklađen

Emitovana emisija frekv. raspona: 30 - 1000 MHz

CISPR 11 Grupa 1 Klasa B Usklađen

Harmonski test strujne emisije

IEC 61000-3-2 230 VAC napajanja @ 50 Hz i 220 V @ 50 Hz i 60 Hz

Usklađen

Test promjene napona, test fluktuacije napona i pada napona

IEC 61000-3-3 230 VAC napajanje @ 50 Hz i 220 VAC napajanje @ 50 Hz

Usklađen




Imunitet (IEC 60601-1-2 odjeljak 8)

Imunitet od elektrostatičkog pražnjenja (ESD)

IEC 61000-4-2 8 kV kontaktno pražnjenje i 15 kV zračno pražnjenje

Usklađen

Imunitet od zračenja elektromagnetnih polja

IEC 61000-4-3 10.0 V/m; 80 MHz 2.7 GHz, 80% AM, 1 kHz

Usklađen

Imunitet od blizine polja bežične komunikacijske opreme

IEC 61000-4-3 Lista frekvencija, od 9 V / m do 28 V / m, PM (18 Hz ili 217 Hz), FM 1 kHz

Usklađen

Imunitet od električnih brzih transienata (EFT)

IEC 61000-4-4 ± 2,0 kV na 230 VAC @ 50 Hz; & 220 VAC napajanje @ 60 Hz; Tr / Th - 5/50 ns, 100 kHz

Usklađen

Imunitet od skoka napona IEC 61000-4-5 ± 2,0 CM / ± 1,0 kV DM na 230 VAC napajanje @ 50 Hz; & 220 VAC napajanje @ 60 Hz; Tr / Th - 1,2 / 50

(8/20) s

Usklađen

Imunitet od provodnih smetnji izazvanih radio-frekvencijskim poljima

IEC 61000-4-6 3,0, 6,0 VRMS na 230 VAC napajanje @ 50 Hz i 220 VAC napajanje @ 60 Hz & Kabl štapića; 0,15 ÷ 80 MHz, 80% AM @ 1 kHz

Usklađen

Imunitet od pada napona, kratkih prekida i varijacija napona

IEC 61000-4-11 Na 230 VAC i 100 VAC napajanju @ 50 Hz: 0% - 0,5 ciklusa i 1 ciklus; 70% - 25 ciklusa; 0% - 250 ciklusa; na 220 VAC napajanju @ 60 Hz: 0% - 0,5 ciklus i 1 ciklus; 70% - 30 ciklusa; 0% - 300 ciklusa

Usklađen




Emisija (po ETSI EN 301 489-1)

Odnosi se samo na iTero Element 2

Provedene emisije na napojnim terminalima u frekv. opsega 150 kHz – 30 MHz

ETSI EN 301 489-1; EN 55032

Grupe 1 Klasa B 230 VAC napajanje

Usklađen

Emitovane emisije u frekv. opsegu 30 - 6000 MHz

ETSI EN 301 489-1; EN 55032

Klasa B Usklađen

Harmonični test struje ETSI EN 301 489-1; EN 61000-3-2

230 VAC napajanje Usklađen

Testovi pada napona ETSI EN 301 489-1 EN 61000-3-3

230 VAC napajanje Usklađen

Imunitet (po ETSI EN 301 489-1)

Odnosi se samo na iTero Element 2

Imunitet od elektrostatičkog pražnjenja (ESD)

EN 61000-4-2 4 kV kontaktno pražnjenje 8 kV zračno pražnjenje

Usklađen

Imunitet od zračenja elektromagnetnih polja

EN 61000-4-3 3,0 V/m, 80 MHz 6,0 GHz,80% AM, 1 kHz

Usklađen

Imunitet od električnih brzih transienata (EFT)

EN 61000-4-4 Napajanje naizmjeničnom strujom: ± 1,0 kV; Tr / Th - 5/50 ns, 5 kHz

Usklađen

Imunitet od skoka napona EN 61000-4-5 Napajanje naizmjeničnom strujom: ± 1,0 kV DM / ± 2,0 kV CM,

Tr/Th – 1,2/50 (8/20) s

Usklađen

Imunitet od provodnih smetnji izazvanih radio-frekvencijskim poljima

EN 61000-4-6 Napajanje naizmjeničnom strujom: 3,0 VRMS; 0,15÷80 MHz, 80% AM @ 1 kHz

Usklađen

Imunitet od naponskih prekida

EN 61000-4-11 Napajanje naizmjeničnom strujom: 0% - 0,5 ciklus i 1 ciklus; 70% - 25 ciklusa; 0% - 250 ciklusa

Usklađen



13 iTero Element sigurnosna dokumentacija

Ova se dokumentacija odnosi na seriju iTero® Element ™ optičkih sistema. Ovisno o verziji proizvoda koji ste nabavili, mogu se pojaviti razlike u karakteristikama proizvoda. Pored toga, kako je ovaj proizvod napravljen u određeno vrijeme, u sigurnosnim praksama proizvoda Align Technology mogu se dogoditi promjene s ciljem rješavanja evolucije i sazrijevanja proizvodovog sigurnosnog ekosistema.

Razumijemo nauke o životu i zdravstvenu industriju i nastojimo pratiti sigurnost u organizaciji.

Prijetnja od hakerskog napada na nauke o životu i zdravstvene proizvode se neprestano razvija. Imajući to na umu, proaktivno smo uspostavili program sigurnosti proizvoda koji je usmjeren na minimiziranje sigurnosnog rizika povezanog s našim proizvodima, omogućujući nam da budemo spremni kada se suočimo s novim prijetnjama i da kontinuirano poboljšavamo svoje proizvode.

Prepoznali smo važnost uključivanja pitanja sigurnosti i privatnosti u dizajn i cijelokupni životni ciklus proizvoda. Da bismo to postigli, osnovali smo višefunkcionalni tim za sigurnost proizvoda, koji uključuje predstavnike iz razvoja inženjerstva/softvera, sigurnosti, pravne zaštite/privatnosti, informacione tehnologije i kvaliteta.

Identifikujemo sigurnosne rizike koristeći složene procese za upravljanje rizicima.

Align tehnologija je posvećena rješavanju i minimiziranju sigurnosnih rizika i rizika po pitanju privatnosti u proizvodima koje dizajniramo, razvijamo i održavamo. Vršimo detaljne procjene naših proizvoda tako da na početku razvoja proizvoda možemo sprovesti odgovarajuće mjere za smanjenje rizika. Na temelju nivoa rizika proizvoda, kao i funkcionalnosti proizvoda, primjenjuje se dole navedena metodologija.

Procjena rizika sigurnosti proizvoda (PRSP): Align Technology je sproveo PRSP na iTero® Element ™ optičkim sistemima za otiske. Metodologija procjene uključivala je planiranje i prikupljanje informacija, identifikaciju primjenjivih profila proizvoda, izradu registra sastavnih dijelova, provođenje analize kontrola, identifikaciju ranjivosti, izračun ocjene rizika ranjivosti, identifikaciju odgovarajućih kontrola za spriječavanje rizika i izračunavanje preostale ocjene rizika. Sigurnosni rizici i rizici po pitanju privatnost koji se smatraju dijelom utjecaja na vodeću industriju u okviru sigurnosnih okvira rizika koji uključuju, ali nisu ograničeni na, NIST 800-53, NIST CSF, UL 2900-2-1, ISO 80001 i FDA sadržaj za upravljanje cyber-sigurnošću u medicinskim uređajima.



Karakteristike proizvoda koje se tiču sigurnosti i privatnosti.

Sljedeće sigurnosne kontrole implementirane su u iTero® Element ™ optičku seriju sistema za otiske, uključujući ali ne i ograničavajući se na:

• PII podaci-u-stanju-mirovanja su šifrovani: Privatne identifikacijske informacije (PII) se čuvaju u šifrovanoj bazi podataka. Ovo pomaže spriječiti napadača da pristupi podacima o pacijentima i kupcima koji su pohranjeni na skeneru.

• Podaci-u-prometu su šifrovani: Podaci skeniranja koji su sigurnosno kopirani na Align servere prenose se putem šifrovanog sigurnosnog transportnog protokola (TLS) pomoću pouzdanih certifikata. Ovo pomaže spriječiti napadača da pristupi podacima o pacijentima i kupcima prilikom transporta podataka.

• Implementirana je zaštita od zlonamjernog softvera: Skeneri dolaze s unaprijed instaliranim antivirusnim softverom Trend Micro koji provjerava postoje li zlonamjerne datoteke na sistemu. Baze antivirusnog softvera često se ažuriraju, a podešeno je da se sigurnosna skeniranja na uređajima vrše svaki dan.

• Daljinsko održavanje nije moguće bez dozvole: Uređaji koriste TeamViewer (timski preglednik) za uspostavljanje rada na daljinu. Softver TeamViewer (timski preglednik) zahtijeva User ID i lozinku koje korisnik mora dostaviti Align uslužnom osoblju prije nego što se veza uspostavi.

• Promjene u operativnom sistemu i softveru su ograničene: Skeneri implementiraju kiosk režim koji korisniku onemogućuje neželjene promjene na operativnom sistemu i komponentama softvera.

• Provode se kontrole upravljanja pristupa korisnika: Za korištenje skenera potrebni su korisnički račun i lozinka. Ovo pomaže u zaštiti pristupa skeneru i zaštiti od neovlaštene upotrebe.

• Primjenjuje se razdvajanje dužnosti: Skeneri nude mogućnost registracije više korisničkih računa sa različitim ulogama na jednom skeneru. Postoje uloge za doktora, asistenta i tehničara za podršku. Ovo pomaže osigurati mogućnost praćenja aktivnosti koje vrše pojedini korisnici što doprinosi boljoj zaštiti uređaja.

• Ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica u vezi s rizicima koji su opisani, slobodno se obratite na [email protected] ili [email protected].





14 Specifikacije sistema

14.1 Specifikacije sistema – iTero Element 2

Monitor 21,5-inčni HD ekran osjetljiv na dodir

Štapić Štapić emituje crveno lasersko svjetlo (680 nm Klasa 1) kao i bijelo LED svjetlo.

Bežični LAN LAN kartica omogućuje lokalnu mrežnu komunikaciju sa bežičnim povezivanjem.

Sigurnost Molimo pogledajte sigurnosnu dokumentaciju u odjeljku 13.

Radna snaga 100-240 VAC- 50/60 Hz - 200 VA (max)

Radna temperatura 18° do 26° C / 64,4° do 78,8° F

Napomena: Sistem će raditi s lošim performansama - bez sposobnosti skeniranja - kada je izložen temperaturama od 10 ° C do 17 ° C (50 ° F do 62,6 ° F) i 27 ° C do 40 ° C (80,60 ° F do 104 ° F)

Temperatura skladištenja/transporta

-5 ° do 50 ° C / 23 ° do 122 ° F

Radni pritisak i nadmorska visina

Pritisak: 520 mmHg do 771 mmHg (-69 kPa do -103 kPa)

Nadmorska visina: -400 stopa do 10.000 stopa

Pritisak i nadmorska visina skladištenja/ transporta

Pritisak: Pritisak: 430 mmHg do 760 mmHg (~ 57 kPa do ~ 101 kPa)

Nadmorska visina: 0 stopa do 15.000 stopa

Relativna vlažnost: Rad: 40% do 70%

Skladištenje: 30% do 90%

Dimenzije iTero HD ekran osetljiv na dodir:

• Visina: 356 mm (~ 14 inča)

• Širina: 552 mm (~ 21,7 inča)

• Dubina: 65 mm (~ 2,5 inča)

Štapić:

• Dužina: 338,5 mm (~ 13 inča)

• Širina: 53,5 mm (~ 2 inča)

• Dubina: 69,8 mm (~ 3 inča)

Postolje s točkovima:

• Visina: 1280 mm (~ 50 inča)

• Širina: 645 mm (~ 25 inča)

• Dubina: 625 mm (~ 24,5 inča)

Neto težina iTero HD ekran osetljiv na dodir: 8.3 kg (~18.3 lbs.)

Štapić: 0,47 kg(~1 lbs.), bez kabla

Postolje s točkovima: 13,6 kg (~30 lbs.)

Težina pošiljke ~37.5 kg (~83 lbs.)



14.2 Specifikacije sistema - iTero Element Flex

Monitor Laptop sa ekranom osjetljivim na dodir

Štapić Štapić emituje crveno lasersko svjetlo (680 nm Klasa 1) kao i bijelo LED svjetlo.

Sigurnost Align Technology vrlo ozbiljno preuzima odgovornost za očuvanje podataka naših kupaca i njihovih pacijenata. Svi se podaci o pacijentu prenose putem šifrovanog TLS kanala, a komunikacije i informacije sigurno se pohranjuju što omogućava našim klijentima poduzimanje odgovarajućih mjera s ciljem zaštite podataka o pacijentima.

Radna snaga 100 - 240 VAC - 50 / 60 Hz - 40 VA (najviše)

Radna temperatura 18° do 26° C / 64,4° do 78,8° F

Temperatura skladištenja/transporta

-5° do 50° C / 23° do 122° F

Radni pritisak i nadmorska visina



Pritisak i nadmorska visina prilikom skladištenja/transporta



Relativna vlažnost: Rad: 40% do 70%

Skladištenje: 30% do 90%

Dimenzije iTero Element Flex čvorište:

• Dužina: 206 mm (~ 8 inča)


• Dubina: 36,5 mm (~ 1,4 inča)

iTero Element Flex štapić:

• Dužina: 338,5 mm (~ 13 inča)

• Širina: 53,5 mm (~ 2 inča)

• Dubina: 69,8 mm (~ 3 inča)

iTero Element Flex ležište:

• Dužina: 262 mm (~ 10 inča)


• Dubina: 52 mm (~ 2 inča)

Torba za nošenje:

• Visina: 326,5 mm (~ 13 inča)

• Širina: 455 mm (~ 18 inča)

• Dubina: 184 mm (~ 7 inča)

Neto težina iTero Element Flex čvorište: ~0,5 kg (~1 lbs.)

iTero Element Flex štapić: 0,47 kg (~1 lbs.)

Prazna torba za nošenje: ~2 kg (~4,5 lbs.)

Težina pošiljke ~8 kg (~17,6 lbs.)





Indeks

A

Alat Brisanje segmenta, 59

Alat za brisanje, 65 Alat za brisanje segmenta, 59 Alat za brisanje selekcije, 60 Alat za obrezivanje ivica, 69 Alat za odvajanje kalupa, 71 Alat za popunjavanje, 62 Alat za razmak, 67

Preglednik, 80 Alati

Brisanje selekcije, 60 Gumica za brisanje, 65 Obrezivanje ivica, 69 Odvajanje kalupa, 71 Popunjavanje, 62 razmak, 67

C

Čišćenje ekrana osjetljivog na dodir, 97

D

Deklaracija Elektromagnetne kompaktibilnosti, 101 Demo režim, 14

Izlaz, 18 Detalji recepta, 85 Dijagnostika, 44 Dodatne povratne informacije skeniranja, 57

E

Ekran osjetljiv na dodir Čišćenje, 97 geste, 31

H

Hardver, 2 iTero Element 2, 2 iTero Element Flex, 3 Sastavljanje, 7

I

Informacije o sistemu, 46 Invisalign procjena napretka, 96 Invisalign simulator rezultata, 96 Isključivanje, 27 iTero Element 2, 2

Sastavljanje, 7 iTero Element Flex, 3

Sastavljanje, 12 Transportovanje, 4

iTero TimeLapse tehnologija, 87 Izmjena režima boje, 58

K

Konfiguracija sinhronizacije, 46 Kontraindikacije, ii Korisničke postavke, 37 Korisničko sučelje, 27

L

Licence, 45 Lozinka

resetovanje, 25

M

MyiTero, 95

N

Najbolje prakse, 56 Najbolje prakse skeniranja, 56 Nalozi, 91 Neka Bude Moj, 18 Novo skeniranje, 48

O

Obavijesti nedostaje segment skeniranja, 64

Obavijesti o nedostajućem segmentu skeniranja, 64 Odjavljivanje, 26 Održavanje, 97

Čišćenje ekrana osjetljivog na dodir, 97 Čišćenje i dezinfekcija štapića, 97 Štapić i kabl, 97 Web kamera, 97

Održavanje štapića i kablova, 97 Održavanje web kamere, 97 Osvjetljenje

Postavke, 33

P

Pacijenti, 81 Detalji, 83 Novo skeniranje, 84 Pregled recepta, 85 pregled skeniranja, 86 Pretraživanje, 82 Upoređivanje skeniranja, 87

Pomjeranje skenera, 27



Popunjavanje recepta, 49 Poruke, 94 Postavke

Dijagnostika, 44 Informacije o sistemu, 46 Izvoz, 47 Jačina zvuka, 33 Jezik, 42 Konfiguracija sinhronizacije, 46 Korisnik, 37 Licence, 45 Potpis, 41 Prijava, 43 Računar, 33 Recepti, 40 Sistem, 43 Skeniranje, 37 Svjetlina, 33 Vremenska zona, 36 Wi-Fi, 34

Postavke izvoza, 47 Postavke jačine zvuka, 33 Postavke jezika, 42 Postavke potpisa, 41 Postavke prijave, 43 Postavke računara, 33 Postavke recepta, 40 Postavke skenera, 32 Postavke vremenske zone, 36 Postavke Wi-Fi, 34 Prednosti, 1 Predviđena upotreba, 1 Pregled skeniranja, 63 Preglednik, 76

Alat za razmak, 80 Prelazak na sljedeći segment, 58 Preporuke naziva hosta, 100 Pretraga pacijenata, 82 Prijavljivanje, 23

Prvi put, 14

R

Recept Novo, 49 Pogledajte Recept, 85

Registracija skenera, 18 Rukavi, 5

Zamjena, 5

S

Sastavljanje iTero Element 2, 7 iTero Element Flex, 12 Uputstvo, 7

Sigurnosna uputstva, v Simboli, iii Sistem Invisalign Go, 96 Sistemske postavke, 43 Skeniranje

Izmjena režima boje, 58 Opcije, 56 Pokretanje, 48 Postavke, 37 Pregled, 63 Slanje, 75 Tajmer, 75 Uređivanje, 59

Skeniranje pacijenta, 54 Slanje skeniranja, 75 Smernice za LAN mrežu

Internet veza, 99 Smjernice LAN mreže, 98 Smjernice za internetsku vezu, 99 Smjernice za LAN mrežu

preporuke za naziv hosta, 100 Ruter, 98 Savjeti za WiFi, 99 Zaštitni zid (Firewall), 99

Smjernice za ruter, 98 Softver, 6

Instalacija, 13 Specifikacije sistema, 106

iTero Element 2, 106 iTero Element Flex, 107

Štapić, 4 Čišćenje i dezinfekcija, 97

T

TimeLapse tehnologija, 87 Tipovi restorativnog skeniranja, 51

U

Upoređivanje skeniranja, 87 Uputstvo, 55 Uputstvo za skeniranje, 55 Uređivanje skeniranja, 59 Usklađenost, ii

W

Wi-Fi savjeti, 99

Z

Zaštita i održavanje, 97 Zaštitni zid (Firewall), 99





© 2018 Align Technology, Inc. 2820 Orchard Parkway San Jose, Kalifornija 95134 SAD

Align, Invisalign i iTero Element su, između ostalog, zaštitni i/ili servisni znaci kompanije Align Technology, Inc. ili jedne od njenih podružnica i mogu biti registrovani u SAD i/ili drugim zemljama.

© 2019 Align Technology, Inc. Sva prava zadržana. 210198 Rev A

Unified iTero Element 2 and Flex User Manual 210198_RevA ...

Documents