Top Banner
ڕ1 ڕ
124

Turin kurdi

Mar 17, 2016

Download

Documents

 
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

1

ی�ڕ�ۆ

Page 2: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

2

Page 3: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

3

رۆ��ن@

@

@

ی�ڕ�ۆ@

@

@

@

:��ا��و�� ز���� ��� دی� �� ������� ��

@

@

@Úìç†M@2011 â@

�ی��� :

א����������� ���

:%� ر� ر$#ان ژ ز��� � و�

� �����������

Page 4: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

4

رۆ��ن¿

)ۆڕی�¿

�ی(�¿�� : א������א�������

������: %� ر� ر$#ان ژ ز��� � و�¿���� ��

�������: ��ا��و�� ز����¿�������� �د���

!� �: رگ ر+ و %� ره(��� هۆ�� د�¿"#���$

�: /��� )�%.�ی� آ�¿%�$� و'&�

¿ د��1���������2+��0/$.�������ذ,�+*�(�) 2005( ژ��را را��0رد�.

¿ �� ���� / ��2011ل

Page 5: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

5

د�رى ێ / �� ر آ� %ۆ ه�

م و ;ی��� ;ۆ د/ رۆ��� دا د%ی(ی= ك ژ ;� ه(��

Page 6: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

6

Page 7: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

7

�ۆ���

و /ـیـ��ـ� ری��� ل �CD ر Bـ یـ� آ�روا�� @�" )ۆری�" رۆ���� ���C� ه� � دآ� ی�، �#ۆڤ و��G��C( ب =� �G/را آـۆ�ـ�ـۆرێ ت، د��

�ـ $ـ��ـ��ـ��ــ�Lـ و رۆ;�ـ�رـ� رد� J)� و �ـ� �@ رۆژه� ر)� %� . �� رد� /ی(� آ�رد+ ی� �� ���MG �ی# ۆآ� ��. ���#و�� دا ��ی� �� ی�� ��

�$ Nه �و، د�% O� آ� � ـ��ـ/ "ون ژ�ـ� ;ـ�" و �ـ�" )ـۆر یـ(ـ "��%ـۆ . ;Pـ��ـ� ه د�ـ� ر)ۆآ� ;ۆ ی� ;����@� ر �� دهLر� و+ دا، �

ك �ـ� ر اQـ�ـ�، درێ یـ� /ـ آـ�روا�ـ� دا، $ـ� ��و دی�ار دهـ� وێ ه��� �� �ور�ر% �دد ۆدا دا، دآ� /ی(یR�ژ �� �ار�رۆژهـ� ) ـ� و آ(J

�ـ�ـ� و Dـ�ر Uـ�ـ�. �T و %�ـ#س دا دیـ�ـ� ر)� آ %� %�ز�� آۆ��ۆر�وام ل وێ د� ر ریـ��ـ� %ـ� /ی� و ز/#ی� و �ــ@ـ� ;ۆرا$#)�، �Dر ژ+ ر�

"�; ��Vه�U دا و ژ%� د��ڤ ه�" ون ـ�ـ#�ـ� $� ر �� /#آی� ژی��آ�ر)ـ �ر��آ� و )�D ی��� و� =ی� �ـ� آ(� $ۆه#ی(� آ�ودا�D�� �رد �رێ /ـ� م دد

را %�ژ#ێ دهۆآ و ��ی�.ـ ر/ � رۆ��� د��/�G %�وی� ;���C ��. دارا �ـ�وایـ د�ـ�/ـGـ� آ� دیـ#ۆآـ� یـ� �@����� ��� روودان، ه� دا ه�)ی(�

/Vی�� ل %�ژ#ێ ��ی�. و دهۆآ دا، دی�رآـ#�ـ� �ـ�وایـ ژیـ��ـ� ه�هــ� ر$ـ� آ#�ـ� د� دا�ی� دهۆآ و /� ��Q، ��/� ��ه�، ���P م، )� ��ود�

وـ� ، �ـ� ب و آـ�ردـ� وێ /ـ� ر� �� ��ی�. ب � /Vی�� %ۆ ;� ه�ت آـ�ودا�ــ= /ی�، ب )�یGـ� ر� آ�ودا�= �ی��� ل ��ی�. ر� $� ژ��

/�ن �J�� X) ��ی��( Wا د%�ور+ ژ �ـ�ـ��ــ� )ـیـ#ۆرێ و رژ)ـ(ـ� ، ی� ژی�ن )��ایـ� �#ۆ/��� ك آ#ی�ر� �� �� ر����Q و $� ;�ی(، ه�

.. �U#ی� و ر�

Page 8: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

8

�ـ�و هی= و هـ� ژ+ د$�" و+" رارا ��، Uی�ن و و� ل $ۆه#ی(� د� د$��� �@� �" ون ژ�� ;�" ری��� آ�دد �وی(�، ��� دا، یJ ،+ی(� ��/�ار� ڤ �ـ �ـ� %ـ�.. م رد� آ(ی�� �ـ� �Gی#+، ز��ن و ;�� و+ و )� و�U ر�

و�� و+ ؟ ه�ری��ر ژ %ۆ دی�(� ;� ��و دێ %(� ه� رۆ;��ر�

ی��� و+ ل )ـ�;ـ $ـ#ێ را �� و��، د��/�G ل دهۆآ %�ژ#ێ ;�رۆ�U و �ی�� %�زار+ و ��رآ ��زاد+ و ���@�ی و �یـ�یـ��% و %�

؟ �Uر)� ی� و�� و+ دآیVان آۆژ+ دا ی� /� ;�.. زاوا دا

ر و ژ+ دێ %ـ� هی� ی�ن �� ت و $� ی�ا آ� و�= ;ۆ �� ری� ;� دێ ��ك ژ دیـ#ۆآـ� �Pـ�ـ� �ـیـ=، دا %ـGـیـ�ـ� �ی�ی�#� /ـ�" زاوا" ب /ی(�ار� دهۆآ ی% � �#اد ��وی�؟ ��

ر��� /ـ�ن ��ـیـ�رو %Z�ی(ی=، دێ %�" )ۆری�" � رۆ���� ر آ� ه��ی�ر� دن ژ+، �� )�% �; �� را �#ۆ/� داLده �/ رۆآـ� ی�اد%�، د��/ـ�

./ رۆ��� دا %ی(ی=

���)ب داه ���ر+ و %.(� دز���� � آ� ه �ر ـ�%� دا، رۆ��ن ��ــ�� و)= دۆره.� و �ى �Q یU ��Mی�ی� آ�رد �Gا��#ی] $�� ژی�� �Q

. ت /�� هVا �N�P %�� رو روودا��ن %ۆ ;���� %�وی�" آ� و#�" ب

����ن �Gا��#ی] ی��^ $� ��G رو ه� ��ی�� ��� ��M(�ا ژ )� ی.% �;���%� د��ــ�ـ�، رۆ�ـ��ـ� )ـۆریـ� ر� ، ی� ب ز��� � ر� آ�رد� �

�� و+ ب ه� ر ر+ �_� ��ر %� %�. درۆ��� دا ر%�ورا و+ ی� �� ی� ��� ز��� �%� ه�)ی(� ر �ه� و =ا��ژ وان دی � ،ن���U ـ�Gو �ـ�ـ��ـ� �ـ

;ـ(ـ� و+ و د�ـ�ار+ و ر� )ـ� ��� و+ %�ه#ا �ـ�ـ# �ـ� ��G ��/�رۆآ� ه���آی(�D :

1) .`%#aا� �Q [ا�� ه�) )#ا�ی�دی �G� ��� / 1995

Page 9: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

9

.�G� ��� /1998 دی�ا�� ه�) %�dی�ي . (2

3) . Wدی�)dا�� ه�) #ي ا��دی �G� ��� /2008

2009/ ;(� ر�) ء ;#%�Pت .h ا�_�ا. (4

�ی(� ر�. 5�ك ل هـ(ـ�� د$ـ�/ یـ� ددارژ)ـ(ــ� آـ�رد+ دا ;(ـ� ����� J�� رد، ل�آ �2006ر�ژ و ، ��� ���U ��� -ری� آ�رد )ی� �

.)�ی ده�آ %�و

�ـ�آـ� و ژ دایـl %ـ�ویـ� ی��M ل %�ژ#ێ ��ی�.�G ا��#ی] $��)% _D ی� ێ دهۆآ #ژ�% .

�� ��� ا��� �����ی�ـ� ��ا� �� �� ر� #اm ی� و )ی� $��P ی� � . /��� آ�رد���� ی� رۆژ����

��� �� ��آ��، یـ�آـ� ب یـ�" ا�nـdـیـdـ` -را���" رێ رۆژ���� ر�� �ز��� �ر �رد+ ل د�/� %� و آ �د .� .رد�ی= را ��ی

Page 10: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

10

ك آ��� ��ۆ��

�/�� �% ی�� آ� رۆآ� رۆ���L� =رۆ/�ژی�#�� روودا� آ��)�ارێ ���آ�، د�ی(�، ه� J)� �� رۆژه�D ژی��� یJـ� ژGر، /�ژی� د�ـ�/ـLرا هـ

یـ�ا د%ـ�، Jدان ژ ��ی�= و آ#یـ�را دا �ـ� وU=، ه� ر، ر� %ی#، %�و�����آ� و ی�;یG�ون �D �ـ� ر آ� ی���یGارێ )ـ�یـ�ارێ )ـ�، دآـ� )�ـ(

�ـ� %�و��#�ـ� و+ آـ� ���a� �mن و �� رێ /� $� �� J)� دا د%ی�� رۆژه���آ� دا، �mر�Dد �� رۆ��� / ��� ی�;� و ل ;ـ� �� و آ� و�ـ� ، ی

.ری= ی� و )�Cم د$� آ� �C��� و ل /ی���" �CD ر B"/(�ر ;ۆ ی� آ�

�ـT، ;ـۆUـ�، �ـ��ـ�ـ� ك �ـ� �ـ� درێ ی� آ�روا� ;ـۆ دا، د$ـ��U �Dرو �د �@� وریـ=، هـ��ر�ـ� رۆ�ـ� دا د%ـ �ـ� و آـ� �ـ� �ـ�� آـ، ��ـ� دا�ـ� ری�� دد� آ� �@� ��و �� و ه� ه��P ی� �Gی#و )@� و�U ر�

��ـ(ـ� )� و ��U �� ر@# آ� )ۆ�U ;� ��%(� آ� ��و �� ڤ ه� ر �� � ه� .%ی= ��

رێ رۆ�ـ��ـ آ رl و �V% ،l� هـ و U�از� رQ#� آ� %� ی��� ب ;�ر%ـ�ورێ )ی و �ـ� �� ��Q ;�. ت /��� �N�P دآ� روودا�� %ۆ ;����

ل و+ و ری د$� رد� �� ب د�ۆ/��� �� رو� ه�. ��� رۆ����m ر� )� دد���آ� دا دآ� �� �� ك �C��� �#ۆ/� )� ه(��Dویـ� ت، �� ر د�د%ـ �/ رادا

��آ� ددا�ی�� دی�رد%� و ه(��D �ـ�م و ر�ـ�ڤ و �ـ� %ـ� ك دی�رۆآRـ��ی�را آ� ب � /� /��� ده.ی�� ��رێ %ۆ ;����� ��ـ.ـیـ� آ#+، ب رm ت

�Cت �� و %.ی �ر �آ� %�� ر+ د$� د��D �Pل ��ری �ك ی� و �ـ#ۆڤ هـ(ـ��U �و د ^� �Qر �د+ %� �( �( �% ۆ; �( �Uر+ )ۆ �� �ی= �@�/یG% #ز��

.ت �= %�� و ;ۆ ژ د�

Page 11: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

11

��آ�، د�ی(�، �ی��� و �� رۆ���� )ۆر ی� رۆ����D ـیـ��ـ� آ�� ��آ�، ;���� ر%�ورو ر� Q و �� ��� ژ �Q ، ی� �# � ی�D �); ر /��ـ� %ـ�

�/ �ی�ر� را�ـ� رو� آـ� داد�ـ� ت، دو��هیـ�ـ� د%� آ#+ /� ب هLرآ#� و ���و Dۆری� �C��� ل ژ ه� آ��( ل ���آ� د$� /@���Rی� ی� و ه� ی� ه�

�(�_�� �/ۆ#�.

� ��ی���� :ر�&ور� � رۆ$�� ك "� ت و هآـ� ریـ�یـ� رد� ر %ۆ �� �ی�� �Gی#ی� �#ۆ/� چ �Dرا ��%ی�� وM� �U ر� •

ر%ـ�ورو �ـ�ـ� �ـ� ر� ژی��� �#ۆ/ـ�، %ـ� و %�وی� ل ��ری�P در�= د$� .ت �@ی� )# � دآ� �Gی#ی� ژی�� ز� و�U ��ی��� ر� آ#�� ه� D#و%� )�

)ـیـ �ـ� آـ� �ـ�Qـ ;ـ� �ـ� رآ� ��� ه� ، %� آ��Cی(� )� �� �� ;� • . رن %ۆ ��ۆ��U�% �# و ه���� ر%�ور� �#ۆ/ی(� )� �� �� ، ;� ی� ه�

ر+ هی(@ زا�ـیـGـ�ن، ����R آ#ی�ر� ;ۆ %� آ� �� �� رآ� ر ه� $� ���; �Uرا )ۆ�D چ �� ��U و ��(� �� )� و�د%.

• �U ون�Gی�;ی �ه� ر ـ� ، ژ%ۆ $ۆه�ر)(� آ� ژ+ ی� آGارێ )�یـ�ت، )یـیـ� ;ـۆ دا، ر%Zۆ %ی= ددی�(� ��ر� ك د/= ی ��زادو �� �� ر آ� ه�

��آ� و آ�D �)�U�� .ر ورو%� �� د� دوور ژ $

• �m ب ه� و��#�� ژ��ـ� وێ /ـ� %وازیـJ وLو ه�� �ـ� و�ك �ـیـ�; ،زادی�� Q�� +آ�، وێ ژ��D �� �� ،ورا، �� )ی�ر% �m و��#�ـ�%

. %ی= D % ��Jۆداه� ه� آ� ز� و %#ی�رێ د�#ۆ�� ژی�� دا و�

Page 12: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

12

�ـ(ـۆر� رو� �� د�� ��� ز��#ی� $� �� •% ازێ ( ردێ دا ��زادی��ــUو دزی(�ا�� ی���ی� $#)� دا �ـ� � $#)(� آO و آ�ر� ��) ��ان �ی�� ��

را ی�;یG�و�� وان $� �� ر دێ %ی�� و ه�) U�ازێ زۆردار( ژ+ %��U#�ی(�رآـ#�ـ� وان و د� را ;ـۆ/ـ� $ـ� �ـ� دی�ر، ی�ن دێ %ـیـ�ـ� ����R �� و ��

ریـ، �ـ�زادیـ� ب یـ��ـ� و د� ر� ری�U�% � ،#ی� ر�� �ـ� �� %� )�ریـ� وان )� و %ـ�و� ��ی� ی� آ�) Q�qUی�( ��J دیdC#ا)ی�#�� ژی�� ب ز�

.%_L د�Zی=

دارـ�ـ�، آـ� آـ�رد+ هـ�)ـیـ� رۆآ� رۆ���� )ـۆر یـ� ب ر Bـ� ��/���آ�، آـ� و�U ر�D ی#+ و آۆ��ۆر، ژی���G� �ـیـ� دQـ#اaـD ارو�را /ـ� )ـ

ر$ــ#ان و و� د$#ی=، �� �0%/� زا��، آـ� %ـ_ــ�ـ� دهۆآ ب ;ۆ/��@ـیـ(ـ�ـ#�ـ� ��)ی� ;ۆ، ژ%�و�� ز� �� ز��� دای�، %(ی�ت و ر� %L/#ی��

. ت ب زارا/ آ#����R ر)ۆآ���Z آ�رد+ دا، ب )�ی�R� �G د�� )ۆرێ $�

یـ� ژ ز�ـ��ـ و ��را��(� )ـۆر� ��و ��ۆ�� آ#ی�، آ� و(� �� ه�ر%ـ@ــ#م، ژ%ـ.ـ� ران ب درو��ـ�هـ� و� /ی= و %ۆی� آ� %� دوور �� ر� �

��آ �� $ۆ��R+ د$� ك ��ر�� �� ه(��D ل �رآـ#ن، و �ـ� ژ �ـ�ڤ د�� ه�)ی� ���P د�� .ر$#)� و� ��وی#+ ژ رۆ��ن �

ر$ــ#ا�ـ دا و یـ�%ـ دو� ر%�ورا �(� �� ی� �� /� �� ��� ر�� ه������ �� T� �� � ،و�و، ز)#ی� ����� %�رد+ %ـ�آ ���)ۆ �� ر% T�

%�و�� چ یـ��ـ�یــ� را �� $� ز )ۆL% �Uاری دآ#م، ژ�� ك �Dرا �� �� $��)% �#ـ ، ز_D ـ�� ر)ـۆآــ� هـ�)ـیـ(ـ� ر �ـ� /��ی� �� و دی�r�و�� �� ��� و��� �ن، ی���U �� �ر �د �دی�� �� /� ی �� �ب ، ه� رێ آ lر�

��ه� ر sی�ن ل دوی %ـۆ �ـ� $ـ� آ �آ ،=��ك Dـ�را �ـ� ��� ;ۆ د�آ ز���ـ� �ــ�ا�ـ�و�ـ ر+ دی= %�0ۆر� وا �� ب �Q ��. $ۆ��ن ��آ#

ك ;ۆش G��B�وم �������ی)� هـVا و %�ـ0ـۆر �� ت و $� )�ا %�� و /�ـ�ر %ـ�ویـ� ك �Dرا ه� �� ���، آ� $� دی� �� دز��� آ�رد+ دا ��

Page 13: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

13

ر;���#، ژ%ۆ ��ا��و�� ز���ـ� ;� ;ۆ )� ك ژ و� �� /�D رێ ژ+ $��$ ،��ی)#ۆ��#�� ر���ـ�ـ�ر+ و م ژ%ۆ ه� ك �ۆ���ی� و+ دآ� �� و آ/

.ی� ر+ و )ۆر� وام %ۆ آ�ر� �� ی� هۆ�� رد� ه���ا�� و+ ی� %�

�� �� �P�P� رۆ��� / رد+ دآـ� ز�ـ� آـ��Zو م ب هـ� ر)ۆآ�ـ��B �� �� ،دای� ی�ن و /ی��� ;ۆ ژ %ۆ ز���U زو �ـ�م دا �� ڤ آ�رR�

ر%ـ�ورێ ر%�ورو ;ۆه�/�(ـ� �ـ� س �� %� آ� آۆز+ ر�� ز دزا�] )� و ��ن ، دآـ� ری و ��/�آ#� ل �ـ#ۆ/ـ� /ـ� �� آۆزی و ��ر� ه� )� ر$� د� ;( و ب �ۆ���� /� ه� ر� ر$� ��و د� ه� ژ+ ب ;ۆ���nU /� وا �� ��

هPـ�ـ(ـ� )� ز�ـ��ـ دایـ�ـ و $ـ� م، ژ %ۆ ;��L دآ� آ /� �� رآ� %ۆ ه��( �ۆ�ی��$ آۆزی.

��L; [%ی�U ی�ارم�م و _D د�ZۆUـیـ� ��Rم %�� آ� %r�یl �� )� هی �(@�/� �(� �ــ�ـ، ژ %ـۆ %Gی�� ڤ رۆ���� /�� هVا %ی= و �� ;����

�ــ�ـیـ� و �� ب ز���� %ی��� ه�)ی(� ه� ر� ر$#ا�� %� وا�ی� و� رد� %�� .ر$#ا� ژ+ و� ه�

ر�hر�hر�hر�h رۆ��ك %���رۆ��ك %���رۆ��ك %���رۆ��ك %���

���Cی����Cی����Cی����Cی� ��������/ / / / 2011201120112011

Page 14: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

14

Page 15: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

15

�� رآ���� ��

Page 16: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

16

Page 17: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

17

�� رآ���� ��

�U ل وێ �; / و�G%Lو ژ ��/� زی .�U �ر WیـVرو %ـیـ#و �ـLه �Zی��/ )ی��ـ(ـ�ا )� �ـ� /�#�V� �B �ی�� �U ، د� %�و�� و+ ب آ�رێ ��ی

رـl، �ـ� /ـ(ـ� ��0ێ � دا$ی#آ#%�ون، %� آ� �Vی���M و+ %ـ�ـ��U �ی_��� ڤ ل دD +آ� /� ف و �د �Gارێ ، ده(�ر دا ژآـ� )� رآ#+ و )�ی�ـ(

�Qـیـ� ك �Dرا ی آ� �� و $� آ� ��$#+ ی� آ� ���� /ی=، و� ه�P ;ۆ در�ك ل دویـs �ـCـ��ـ�، یـ� آ� ���# �� ر و� )�ا، %ی#���ی(� و+ ه�

./� ر ��/� و+ درژی� و دآ� آ�G� ی�

�U رێ�D / �� +/� و �و �U و، د��ڤ )� آ� چ�و+ /�% �رLه �;��و /G#ی� و+ دا، آـ� �ـ� د��ڤ �U آ ;ۆ راآ�P ، هLر� دا و ب دزی�ی

" و�ـ�ن %ـ�ژـ#ێ ;ـ�" �G��ـ �ی��� )� رێ آ� �v ه� ��0+، و� دێ �ۆ%�ردا�� و+ د��ڤ رۆ���� %���آ� دا آ#+، ل آـۆJن و و %�ژ#ێ �� ��

)�ارێ ژیـ��ـ� ژ آ�/.�ژا�� آ� آ� �Q(� رآ� ری�+، %ۆ و+ د� )�;� و+ $� .ی�J و+ دا%�و آ� ر��، آ� )] د;� ر ب Dی_��� رۆ)ی�، %�

، یـ �ـیـ(ـ� ��ی�� و+ ر� ر%�ور� )ۆ��، ه� آG�و�� و+ و �� )�ر� و+ ورو %� ��و )P= ل د� $#، آ� ه� ;(� آ ی�;� و ر� �#ۆ/� آ#ی�

��� _D �� و )ی� �% و��Gـ�ـ� ;�. رازیPـهـ و�� و+ ی� زارۆآی(ـیـ ی� ��; و+ )�Cم و ژ�� ��" و�� �Uه� ;�" ،" د��/� و+ دا د%#�dی=

رۆآ� ر�B وێ دا ل �Uه� در�� و+ دا، د��/� /ی�� آ� دآ� ر ژ�� ت، ه� دآ�ر%�ور� و+ ی���� W� � %�ور+ �� ��� ر�� ری=، ه� و�� ;ۆ د$� ;�

Page 18: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

18

و�ـ� ه�P(� ;ـ� ��� %�ون، ��� ۆل و هی�ی� و+ ژ%ۆ $� ��و ��U ه� .وا�G�ون رد� ر د%� /(�ر ه� ;ۆ ی� آ�

***************

�ی� ;ـۆ یـ� ژار دا، آ� م دژیJ وی(ی� ;ۆ ی� ه� رد� ه��Uۆ; ��/�� ��زن، ;Pـ��ـ�، دو �ـ�/ــ� �ـ� ه د�ـ� ر)ۆآ� ;����@� ر �� �# �

ش و )ـ�ر+، /ــ� و+ یــ� ر� �@U ـ� �U درV، �ی(� ر� آ� ر� �ۆر ��� �U �% و #� ی# ی�ن زراڤ، چ $ـ#�ـ@ـ� %ـۆ ژ�� آ��� ��� ،�).% آ�ش و آ� $ـ� و%�و، ر �B وێ رۆ��هی� �ی� $#�@�# �� %�ون، � ی� ژ ه� ��

ر+ و+ %ـ�و� ��. و+ %Zۆ راآPی= م �� رد� و ه� /� )� رد� دژوار ژ ;ۆ %�ر ر ح ل دی�ارا ��ـ /ــl $� +، �� ڤ ه� ك ه� )(� ر �B و� /�� ی� بآـ# دێ زوو ژـD lـ�دا%ـ�، ر /l �� $� /#ا �ی(�، �� ن دێ ب ه� %��/�، ��Vـ� ر ب ر�� ��� دوو آ� /�وو دوور%�، دێ ه� �� ر ح ژ ه� ��

، ��وازو ��#آ� ل دویـs ;ـۆ وق و رۆ��هی(� ڤ ب �U ك ه� ر �B و� .%R_ـ ده.�، �ی(� %#�dی(� ���0 %�را�� ل ه�/ی(� د%�ری=

�B #� #دآ �ی..�آ �ـیـ� د�ـ�ڤ رێ �� ��( ز ژ $ۆ)(� ��و�B ر l� م )%�وی�؟ �U �/Jدا %� ��و �� ه�

ی�اآ#�� �Uه� /�Gن، �� آ� ه� �ی� و� ه� ر ر Z% �$ �� �Bۆ د$ۆت، �� ڤ $ۆ)ـ(ـ� آ� دوآD M@�رێ �� و�. �T د%�و ����� � �� و�� %ۆ آ� ;�

!!./�G ك ه� و� م ر �B �� ر��آ� د %�و� %�و، �m د�Vآ و+ دا %Vا��

ری=، زن %@� و�� ;ۆ ی� �� ، آ� ل ;� آ#ی(� ر و+ د/� ��و رێ ��G ه�ه�ان، Uی�ن دا%�و� آ� ب ی� و ز��� و+ ی ر� ��وای و+ ی )ۆر�

�#و �@% B ر �CD ری=، ه� آ� ل �G� ـ��ـ��، �ـ= �ـ�زآـ� آـ هـ� �� د�ی(یـ=، چ ��Zۆ/� ��(� ب د� م ��U رد� و��دا دژی= و ه� م د;� رد� ه�

هـیـ(ـیـ�ـ� و�ـ� ;ـۆ د$ـ� �ی� ;ـ� ت، )� $� �= ب ��را�ی ��آ� �Dرا ه�

Page 19: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

19

�� �( /را �� � ،ـ�ـ� $ـ� ر �ـ� $� ��هیPـ� ه� �ر ـ� ;ـۆ، آـ�روا�ـ��@� �% ی�� �� ری��G% �%ۆ و+، آ �ـ� ر ژ%ۆ ه� ����U ��#�� ـ�ـ��ـ�ـ�

�ـ�ـP� ـ= $ـۆهـ م $ۆ)(� ;� رد� وام د��; و+ دا، ه� رد� ژی��� %�Qـ�ـ�رو ر ر� J/ـ�ـ#ن، ��ـ� %ـ� و $ۆ)@ۆ)�� ده�)(� ده�/��، �� ;ۆ/�

�B ��( و�� و+ ژ%ۆ�Gی)_( ـ=، د$ـ� ك دو+ �� �� آ�. �ی� ژ��ن زوPهآـ �ـیـCـ %ـ�زر$ـ�ن رۆژ� %�% ��. س و آ�ر� و+ آ� /�ل، �� ه� ��

(ۆ )�: "$ۆ% �Uۆ; ��( ی� ژ��ن ه�� �; % + تJ ."

�; �)��ر وێ و دێ هـ� م، �� ;� دآ#�� �� %ۆ ;ۆ �� چ �Dرا ��;و، د�ۆ/��ی ن، %Vن و ��;�� ی� وان د/=، چ را��� %ی= ی�ن در� آ�

ب �ـ@ـیـ�، �ـ� یـ� ;ـ� J)ـ� �ـ� م و $�/� رۆژهـ� ن، د� � ��%� ب آ� .ت )�وا��Gری� ;ۆ، ی� هL% lPاردآ�

D�ا��#ی� %�ژ#ێ Dـیـ_ـ��ـP� ،ـ�ـ� ه دێ Q# ی= و �ی�� �ۆ%�رێ و vـ� ���M ر�ـ %ـۆ /ـ و� �= ه�/����� �� ;ۆ دا$#)ی�، د�

�; ��� +#n� ۆش و; �ـ� دێ ه�. را����ن و�ـ� ;ـۆ یـو رۆژ��/ـیـ= و ;ـۆ آـ� ژێ دوورآـ� �� ��Q و دل �N %ۆ د� دژوارو �# ژ#آ�

�)�Q و+ ری=، ژ#آ� /�J ر�B ;ۆ د$� وام ل ه� رد� و %� ت، �� %� ژ%ی#/�آ آ� د�ی�ـ� رێ Uی#� ب �� Jوی��� ی� آ� ه� م �ی(� ��ی�ر� رد� ی� ه�

�� �; ���%ی� �ی� %ی� +��M�� و+ دا �� .

****************

�ـCـ�یـM ;ـۆ یـ� )� رێ ;ۆ %�� ��#، داآ� %� را ;ۆ ه� آ��0ی�)� /ـ(ـ� �ـ@ـ� دآـ� ;� %ـ� و� �ی(� )� ران، �� ژ�� م �# ژ ����B � رد� ه�رۆآ� ��; و+ D�ا��# �ـ ن و ��/� دآ� �� و+ � ز�� رl و ;� ��یــ� ��ــ� )ـ� )�G د� �= �� آ� ر ب د� $� ��( آ دا ;��� د����. ن دآ�

�� �ڤ �� �ی#ۆز ��م، �ـ.ــ� ��و د� ;ۆ ���� آ� ��ی�ی�، دا ژ ه� ی

Page 20: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

20

رد+ ر روو� ـ� ر��rی]، ;ۆز+ )ۆ ��� زا و� �@ی� �� ی� ;� Dی_��� )��#�� ۆ( � ،+�% �� آ� دوور+ و رۆ��هی� �( �� ). ژ دوور د��وری(] ی

ر وام و %��P ه� رد� آ� و+ %�ون، %� /��� ژ ;���� �� رLآ� ڤ �� ���ی�ی=، د� J/�#%�، دا %ۆ و+ ���� آ� ;ۆ %� ��ی�ی(�� رت �� آ�آـ آـ

و و�m رۆ��ه� ی� ر �B �ـ� رۆآ� /��� دا آ#ن، �U �� هLر� ;ۆ د��/�ر ه�P ;ۆ و � ز/#+ ��. ت دد� ری=، ی� د��ڤ د� وێ دا /� � د$�

�ـ�یـ ر %ـ(ـ� ��� ��%ی= /ی�ن ژ دوور/�" )�ار+ و %Zۆ $ۆت را��ی� آ�یـ� �ــ�ـ �� ڤ ��Cی.� �� ��� ر�� ، ه�" را����ن ی�Jن %_�� هLرو ;�

)و ژ )ۆر ی�ه�. % �ر�D ـ� آ� ه� رG� ـ= ك %ـ� �ـ�ـ�ـ�ـ#%ـ�، دا �ـ��ـ/Jآ� ;ۆ دا ��یـ�ـ� آ د���� �Dر�. ��ا� %ۆ ه(#ی= �ZۆUی و �ی�� د�

هۆ�ـ� دوورو ریG]، )ۆ ل آی�� ;� ی��ن، ژ )� �Mڤ ��B#ێ ��" %�و �@� %ـ.ـGـMن درV و��ا%�و+؟ د��ڤ %�)_ $ۆJن دا، ی�ن ژ+ د��ڤ د�

آ�، د� �� ب ;ۆ�U و رۆ��آ�، د�ــl ر ا;� آ� آ� و� ی�� )� دا، ��/��ـ� آ�رێ آ� + U�� ��+؟، �� هۆ�� /� )ۆ ل آی��. ن م دا ��ڤ دد� د�

�ـ� /ـ� �ـ�. + ریGی هـ�ردآـ� �� ;� ��و ;� ی�� ;ۆ ه� �n#+، ب ���� �� ،���ـ� آD �ان و ��زآ� �� �� /� ���، �� ��G ه� ی� ر �ـیـ(ـ@ـ

�ـۆ�ـ�س %ـۆ . را/ــ� هـLرا درژیـ= و ل �ـ� ���ۆی� ژی�� دزـ= ". ی� دوورو درV $ی#ۆ%�و�� )�

�% Nه % �Gـ� ر �� را�رLدراو��ی= و هـ l� و lر �وێ ی ��یو+ %ـZـۆ +، �ـ� رۆآ� ر �B وێ دا هـ� آ د��/� ت، )��P ;ۆ )�ا دآ�ز ر$ـ�/ـ� �ـ� هـ�" آ�د+ ��ی�� %�و �Dر�. آ� ر �B و+ ی� دآP= و و�

�� �( ��آـ� ��/�� N �� و� �� دی�# ده(� ی�� آ� د;�ی(]، �� ی�� ��Mو چ ژ%ۆ �� ی J�/ آ� �% ، �Gر+ �� را� �( ��Qـ�ـ� و رآـ� ی� %ـ� ی

د�ـیـ(ـ� /ـ�ن )ۆ ژآیـ�ـ�. ن واردآ� ��� /;�� � �#ۆ/� %� %_�$#ان، ��زم و �� ل دویs دا د%ـ� /���، �� /�ل ل دویs آ� /�Jن، آ� �T و آ� ر�

ژ و ��ر�ـ� )ـ� ��. ه] ب D�ا�ی� وان را ��$� �vر، �% هۆد� �� دآ�

Page 21: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

21

�� �/ +#n� �واز�� �و ر�� sـ�ر+ یRــ�ر+ و �ـDه���+ �� دوو . و Dی_�ن %ۆ �� %�( ی� دا+ آ ;�دێ �� رو� ;���، ه�

دهــ.ـیـ(ـ� Dـیـ_ـ��ـ� ر ���� )ـ� ��و، ژ %� ه� ڤ D�ا�ی� رێ �� ��م ��# د��ڤ آ�ورا)ی� ��P وێ دا %ـrـ�، ؟ هی�� دآ� ه�/یG�و� دای�

�� م �Dر� هی�� دآ�. ری� ��Q#ا���� )ۆ د�� آ �ر د �( ��� ـ��ـ�� آـن و �ی( دآ� ;����P و ژ� ��� �ی#ۆز� آ�رێ �� ڤ د� Uی(]، �� %��

".یs د��#ن D�ا��#ی� ��

ر� رۆژ�ـ��ـ�ن ر�� ر %� آ� و+ ��� ��� ��G آ� )ۆر ری( ه� ر �Dر� ه�ر �ۆ�ـ�ـ و+ �� رم دارVی�� ی�� ;ۆ ی���� �$ � �� ;���%�، دا ه�

�� و�� ی#���.

/ـ��ـ�ن �ـ# %ـ�و، �ـ �ـ��ــ� م �ۆ�� و+ ژ ���� ;���� رد� ه�روآـ� ��/�. %�ون ��ن �� ك ی� چ آ� ، و� رۆآ� ;ۆ/� )ۆر ی( ب ��/�

وا /ـD ـ�رێ �ـ�. )� و+ %ـ�ون ر $#�ا+ ;����� %�%� ���� وێ ه����ی=، داآ� ��# ��س ل / ;���� رێ د$� ر ���(�R %#ی�ردا �;�% ��/

ریـ=، و � د$ـ� و+ %ی= ی� ��" و��U �ه� ;�" و �� /� ت و د%ی= �� %��ك �ـLیـ�ـ� �� رۆآ� ر�B ;ۆ دا $� %�و، د��/� چ $ۆ��ن %ۆ و+ )�ا ��

ردووآـ� دا را هـ� ی�ی(� ز��+ د��/ـGـ� /�0 چ ه� ��� ر�� �l %�ون، ه��)� �و �Bر � ،ون�G% ����� % l� و دوو �ـ� آ� l� ن، یـ�ادآـ� ر

)%Zۆ د$ۆت.( ژ%ۆ دی�رآ#�� را��ی ز��ون %��U#ی� ��ۆ�� ��

�R)رێ دا د���:

��ر %�ش -�

��را )� -� ل %ی= ه��و $��

Page 22: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

22

یـ�ــ� /�J �ـ� ��ڤ /ی��� ز ;ۆ ده�/�C �� �@ی�� م ب %�� رد� ه� -�( �m ب �ی �و ��زآ� و ;� ر Wq� �� ژێ /� و��ن #( ،+���P; د;ـۆم و

�/ �)Cۆ د$� ب ه; _D رم.

م د�Zۆش و ��رام %�، ;ۆش ��B] ب �ـ��ــ� رد� هی�ی�ارم ه� - .یD ��ان )�

- �� �� ایVه ��% ب ،�Bـ� و ر� �ــl و ژـl هـ(ـ� د$ـ� �@یـی�( #� �_(� %ـۆ ر �� را�J �G)ی(l و ��#ا، %� ر %� را�D �G�داد%�، %� ./ی� + ه� ری� و )] ل �� + د$� م ل �� ��هی، آ� �� ��را�ی و )�

�ـ�و %ـۆ �ـ� هـ� /� زا�ی�G، �� هVا، ;ۆز+ )� �ۆ��س %ۆ )� -ز � دژی] و دDـ��ـ آ �� آL$#� ا، ژ �ی�ی� ���� ه���ان، د� د%ی��

. دی�ر+ �� دا دژی= %ۆ )�

ون یـs و ;ـ� دا �ـ� م هVا، د��Dـ )ـ� دآ� ز �ۆ���ی� )� �� -ك �ـ�ــVێ ، و� ك ژ %ۆ ��D )� ����� ك و �U $���. ك د����ی(� �� $�

+، ژ یQ �#ی��P، )ۆ Q#ی��P و�� )� �ی(] ژ %ۆ ;� هLار �Dرا ;ۆ د�� . ی� ��زك هLار هی�� و ���� ر� )� %ۆ ��

و ژ �Pq چ Q#ی�Pـ� و �� Q#ی��P ز �� م، �� هی�� دآ�.. �� �� -ز �ـ#ۆ/ـ]، ت، �ـ� ��+ �� %#ی(�ار دآ� ��� ڤ �� ��!! �ی#ۆزا ژ+ �ی(]

. م ر%#ی( ژ )�;ی;�� �G ;ۆ ی %#ی(�ار %�ـ� %#ا��� د��ی�]، دا د���ری�)� �ۆ��س %ۆ )�� ،را�D ارLه �)� ر���� د �� �آ#ن و %#ی(��.

�ـ= ژێ %ـ� م، �ـ� دآـ� �(��ـ� ب Q#ی��P ز )� � �� هVا، د� -�� �( ��Dوی� ، �� دا ی� وێ د�0ی�)ـیـ� وێ %� �ل و هـ� آـ� زJ ـ= و�

�( �#%ی �ی�� و#$ه� رد �G� J�% ��� .�� �/�$ �� دژیـ��ـ� #�Uۆ; �آ )ـۆ را�ـ�ـ�. ن ه� ی� ژ هی�ی� �# دآـ� ن، ��واز�0� �� ی�ا دآ� �� دا ��

Page 23: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

23

�ـ= و آ �ـ# + هـ� ��ن �ی(�، � �#ۆ/� آ� چ آ� آD �دا+ و� �#ۆ/� . ��زآ� و �0ی�)�

�( �/�� �)دی� �و دژوارV" ی� )ی�� �ـ� ر( �B ر �/�� ژیـ�ن " م ژێ �ـPـ�ــN )ۆ %ۆ �� آ� D�دای� و $�/� را�= %�هVی(� آ� ��و $�/� ه�ر )ۆ ، �ۆ��س ژ%� %�و�� )� ، �ۆ��س %ۆ ه� �ۆ��س %ۆ د� )�. + دآ�

.+ ی ل /#+ ����د� �#ۆ/� و ��آ�

%] م _D رازیG�و�� )� ز هی�� دآ� ل ��، �� ��ا هVا+ د$� )ۆ �� - ب �ـ@ـ� �ـیـ�ـ� %ی=، %�� ر� ك ه� �� $ۆ)�، ;ۆش ��B] آ� آ� )� و�

��% �� �)ی� !!�Lا�] چ %Vم.. ت ��ی

ر+ ی� ب دی�ارا ر Bـ� ن، �� %�و� ی�ی( دآ� /�0 ، ر ح ه� %V� چ �� -و�ـ� رBــ� �ـ�زاد د%ـ�ز�ـG� �و�� ;� ر+ ی� ب )�� + و �� %�و� ه�/ـیـ(ـ و رم �ـ�;ـqـ�ـ� رۆ;�ـ�رێ ر� ز ب %ـ�و� ��. + %�و� دا ه� ه�

ر%ـ�ـ� ی� %�ور+، %ـ�و� )(���� � �� ژ %#ی� و داآ� )�Q ی� دوورآ� د;�ی(]، )ـ�;ـیـGــ� �@ی�� ب %�� ��و رۆژا )� �D �ان، ه� + آ� ��رد+ و را ـ� ل /#ێ د%ی(]، د��/ـGـ� ز )� mی(]، �� د��� �U )� ��G ه���و %#ی(� �ـ م، ه� دآ� ی�� )� ;ۆ �Lی�� ��. ����C دا راو��ی�+ ��

، �ـ� زا ��ـ��ـ� �� ، را��� �� ل /#ێ %ۆ �� %� %�و�� )� ����د�. د�ۆژم�@یـ� �ـ� /���% � ر دوورا)� ه� %M ه�. و�� �(� � )ۆ یL� ی�� ;�

. ;ۆ راد$#م ی� �ی#ۆز یs و ر��� )� %ی=، ب ;����� ��

�� �/ �G/و د���% را ه� دان و ������� �ی� ��ر �ـ�)ـ� ردووآ�دا و ��R)��� �$ل /� رێ، د �m �� ی��� )ۆر ا( �$�� % و ���#�� +ه�ار+ ب داو

ر ��ی�، ژ%ـ� ی�� ��#�� و �� ر �Dر ل ی#اm )ۆر � �� آ� ه� ه�)�، و�ت، ;ـۆ ، چ )P= ل /#ێ ب در���ه� آ�ر��آ� )ی�ی(� J �mوازی� وان د/�

�; �� �ار�دآ� ون ژ+، ب دی ��Mی �/.

Page 24: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

24

�#+ و �Pـ�ازیـ� / ژ+ /� ����� �U و��U ، ل و��ا%�و�� ;� د$��� �(�ا ��0ێ آ#، �� ��� +�ه +�ـۆ دهـ� وا ه; /�� ژا�ـ�و ر رۆی

�ـ�، دژ� آ� ��و د/ـ� %�و�� ری�� ه� د%#��.� ،�d وێ ژ+ ب داب و �������� ژێ %ـ�رآـ#+، ری�ی� ر د� �ی(ی=، �� J)� %�r داآ� رۆژا ه�.� آ�

. ردا+ آ% ;�دان و %ـ� ��و�� رزێ ز/#ی( دا ژ%ی#آ#+ و %�وی� دو��� )�% ێ، ��/� آ� ��ی� ر+ ی�#ژ/��� ل و �ر آ.

Uـdـ� ;ـۆ ز/ـ#یـ=، ر ل دۆر )_(� � رێ، دێ ه� %C% Mی(ی= ��/�ن، ود� آ هـ� ر دێ �Dر� ریGی ه� را ;� ��/�� �R هPی�ر ل ه(�ا/� ��

!!�#+ �� ی� /� ��ه� ��

را �Q �ـ�/ـ یـ� د�ـ�/ـGـ� ه��P آ�. %Zۆ دآ# ڤ هLر� ری ژ+ �� ��ر رویـ �ـ�/ـ وا ��ـ� ت و �� ����P و داآ��P دا ;ۆ �l دد� ه�

.;Pی(ی= ز/# ی(� و+ ه��P د��

�% �ۆ ی; �Bری� ر���ـ@ـ� ژ %ـۆ وژـ#یـ�، �ـ�هـ� د/ـ� J/ـ� ل �ییـ�، دا ژان دزی� ژ ��;ی(�� �ـ�ـیـ�ـ� دآـ�. دای�G�و�� $�Jن د$#ی�

�G%و��ا.

ردا+، ل دویـs %ـrـیـ�؟ دێ ل دویـs آ� %� آ )�ر+، �U �.ی(� ./ی= در� �ی�، ر �B و��ا ��رام ��%�، )�آ� )�ر+ /�

Page 25: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

25

�( � ��*( ر

Page 26: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

26

Page 27: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

27

�( � ��*( ر

�m �ر �رۆژا�� %��}، ر �و+ ی �ر��Q رۆ)ـیـ� ل ل آ�رێ و+ یـ و+ ت، �ـ� ت )ــ�ـ�د� $�ی رۆژ���� ژ�رێ ژی��� و+ دا%ـیـ� دآـ� %�ر��U �.�ه �د$� �� ر+ ه� ر �m ل �ر �� �a��% ژ �ـ� �رێ و+ ;ۆش، ی�آـ�@� �ی(� ه�ور�� �ۆ)ۆ��%M و ���ۆرا، %��ۆ/��� ژ /ی=، د� ر��آ� د�

�G�و�� V� ���U ،�Uآ و+ ی� ژ )�� د�� /� و /� ردآ� رێ و+ د� ���@� ،آ#ی�#� ������; و ی��/ ،ژی�� ،�#� �% ری��� �وا�� و+ ل رد

�$ ،lCD ی� ;ۆ ی���Uرا %� �� ;ۆ�D دای� ك ـ� �ـ# + رێ و+ یـ�ـر �; �G/د�� �دا چ �� م و رۆ��ك، آ و را و+ و دی(�)ی�%�� .

��خ %ۆ د�� ��زك، ی� %ۆ ی���یP���% �ی و رۆ�ـ�هـیـ �ـ� ز آ� رۆ��ه� ی� %#ی�یـ� ب �ـ� ;�����ن، و� ر زوو ده(� �ی�، ه� ��

و ب �ـ�زآـ� و ب دل ر آ� �� ردا%#ن ژ%� �� و زوو ده(� ��. و��اد%ی=��. ن + ژی�� دآ� ���U ��;ی� ;ۆ )�ر ـ� ر�ـ� %#�ـ� %ـ� آ�رێ و+ یر

آـ#%ـ�و و �#ز� و د�PQرا آ�ر+ را G� �Uی#+ ژ رۆژ���، ��# �� و�U ر��$ �� ���Zرا د��D ـ� �ـ� ه� كـ��;ـۆش، �ــ�ـۆ�ــ� و+ %ـۆ ��ی

Uـ��ــ� و+ $ـۆUـ� و�. ��ی��� د%q� ـ�%ـ�ون ;ۆدوورآ#� ژ /�ن ه�رۆآ� ��ی�ی(ــ� و+ ژ ��/�. ;���ن �Qی� ده�)� ��و �B درۆژ��� دا ه�

��واو �یـ�ـ�دا و+ یـ� . /��� و+ %�و ی� ;���� ��(�_� ژی��� رۆژا���G)�ی �ر$� ت، د �� �ه ��ی �$ �رم د$� ��ی �ون /���ن /� ل ;����آ#%.

"Q���� ا �@� ).� ز�"

Page 28: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

28

- �% �Q � ون�ر�

ر�{ دا آ ��ر %� ق و ��وای� آ ر� �@� ب د�

��P� آ� /� ژ �د �@� �� آ �ـ�ـ� و+ آـ� رم و ��زك و دـ#+ �ـ0ـ$J(و $ۆ =q;�� و+ دا د$ۆه:

ل �� آ#؟ �� )ۆ ژ ;ـ�دێ �ـ�)ـ#�ـ�؟ د$� /� %ۆ�� �� )� - !+؟ %�= دێ ��� ر )�P )� دا، ه� ��� )� آ] دد� ز ی�ری� �� دی�ر�

�� )یVه�% ���Pو+ $#)� و �� �ی �/�� وی� رو�% � زا�� چ .

:ر�s دا %�

;��]؟؟ �� چ آ#ی� -

م، ب /ـVیـ(ـ ;ـۆ %ـ�ـ� ) ل هـ� ز ;ی��� ل �� آ# �� %ۆ�� و� )�ز �� )ۆ /ی�+، ه��P )ۆ �� ���ی���، �ـ� ��و هLو Uی��� ;ۆ/� ه��ی�ی�، و /ی��� ;ۆ ر )� �= و $ۆ)�ر ��� ��G وم ی� �� ب ده�ن ه� ���

�%�Z� ..�( �%�%دا، �ـ� د دو��هی� ۆ ی; ( زان و �ـ� زا آـ#+ �ـ��� ل �� �� /�، چ �Dرا د$� ك )ۆ �� �� ;Pی]، �� $�;�� .

�.( �(ن ه��Q ��% ژۆر /� $#)� و ت �@� ی#$.

��P( آ �� �و �� ی# �CیP; ��)ـ� هی�� آ� %@� زا�ی(� ه� Mـ� / ڤ/ی(ی� ;ـۆ هـۆ�ـ� %ـD ی_��� �� %� ك ه� ی#� ه(�� ه�Pی، �� $� ژ��

�ی�ر %�� % ن وM� ره� ��G/ ! ن�رۆ��ه� ی� و ـیـ� ك هـ� ، د%ی= %�ز�//ـ یـ#� �ـ� ت، �� آ� ، ��/�ن آۆر� و�m ز�� �U)� و �U �#ۆ/�ن، ژ $�

�� ر�% ێ �� ژ�Lه �ز دی�ـGـ] یـ�ن آ �� ز /ی�%]، %ی�D ر� �@� و %

Page 29: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

29

د�ـ�ڤ �ـ� س هـ� ك آـ� زا�ـ� هـ(ـ�� �� �ـ�!! �@G% �� ی= $ۆهـ ل د�ن، ر و�ـ� ;ـۆ د$ـ� �= و $ۆ)�ر� رۆژ�ـ��ـ� دا ل ;ـ� ��G رو ه� ر�� %�

ری� ژ+ دی� د%�، %ـ#ی�ـ� هـ�رد%ـ�، د� ، را��� %�رۆ/� ه�رو دی(���ودا�ـ� ����C د��زرن، � دیـ(ـ�)ـ� و هـ� وا هۆ�� % ��ر���X ل �� ��

�$ ك �� �� /ی�� �ی#)# !!

م �ـ�( آ� آ�رت %ۆ ��ی�� رێ و ���� ه�+ ه�+ ��%�یM ;ۆ �ی(� د�ر+ �l د�ـ�، �ـ چ را��G آ� دو ;�یL� ��rی�� ��ی�، ی� %� و�

Uـ�ـ��ـ�ن، ��ازی�ریـ هـ�)ـ� ی��� �� ر $� /�، %�(�D �� ر /l �� آ� )���U وێ $�/�V% �� ;�ی��r را�=

*************

�U �/ �U �و+ ی �/�� ،و�داو+ % % وVآ� در �#ـ� ل /@# ز��/آـ� رۆژ� ه� �ـ�Uـ� ر$� دێ %ۆ و+ د�" �G�ل �ی���" �(�ا رۆژێ دآ#ن، ��Qـ�ـ� ��U ;ۆ ل �ـL$ـ� /��� $� ت، %ی#ا و+ ه�)� وان ه� آ� �Uر)� /� /�

�� د، �Dدا ��زاد+، $Lی#)� روو)�، �� �CB �����ن ��m �� ـیـ� را و����وـ� ب و)= ;ۆ یD ��ان و دیـ#ۆآـ�، �ـ� /� %�ورا��ی� و ز/#ی(�

ژ ر� ��Q ی�Qـ� رآ� ب را��� د�. ��U ;ۆ یD ��ان %ۆ $� �@� %� آ#ی(��ـ�;ـیـ، دا$ـیـ#آـ#�ـ و ك ��ـ� %ـ#�ـ، �ـ� �� آ ب $� J)� و�

��U�� �/ �#% ر ;ۆ %ـۆ �ـ� $� ����+ آ#ن، �� ه�)ی� �آـ� ژ+ �ـ� رۆژو آـ#، آـ� �ـ� و هـLر �ـ� � و+ ��. %ی=، دێ ی� ;ۆش و D�ان %ی=

هD �ـیـ_ـ��ـ� و+ یـ� ر$� د�. ه� و ژ ��P وان �ی(� دز��� و+ ��$��Gـ�ـیـ(ـ� ت د$#)ی(� )�ی/ه� �وێ ی �.و آ.ی و+ یـ ـ��ـD د�ـ�ڤ

����� و و��ادا.

�Pـ�ـ� /ـ�ـ� $� رۆ��هی را��rو J�U �_ی(ی� ه� ر ;ۆ ب WD و %����U ۆ، ب; �� �ۆ ی; � ر �/ ���C� �و �@)��m ـ# + و آ�Q ـ�زاد� آ

ری�، د� و+ یـ �ـ�زآـ ی# د$� م و $�/� ;ۆش و �� وام ل د� رد� %�

Page 30: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

30

��U آ� ی�V% آ#ی� ، آ� ��� و ارێ و+ ی�ی�;� �#ۆ/� ) ـ� آGت ، )�ی��� ��( آ� ر��D �ی� .

رن، %ی#ا و+ ل د$� ��/� و+ % ����یG�ون ل وێ �Uهـ ژ�� و��ا ر� و�" �� د$ـۆ)ـ دآ#، د� ه�ت، هۆ�� �(���" دی�" /�� و+ ی ه�

���� �$ ��U ��% ������Cی#ی� و )#آGل �ی آ �B ـ�ێ ی�، دێـ0ـ� �(��Uی�%یـ� %�= و �� ر )�P �� ی�، ه� ��ی آ� ری�ی �� ر ;یLێ د� �

/ی(ـ�ار +، �� آ ل و#ێ ه� ی�، %�;�r ی�، دێ ل و#ێ آ� ل /#ێ %��م دا م د�ــl د� ر �ـ� $ـ� �ـ� رێ %�Uـ� ن، �� ی��� � دآ� ی�� �� ب ه�

�ـ� ر Bــ� وان /ی� %Lا�ی� آ� �ـ� ك ژ�� و �� �� ر+ $� را��G %� )ی(� آ�م ل یs %�ورن و هــPـ�ـ� �ـ� م و ه� �� د� ، دێ �� �� آ� ر �B �� و�

����؟ Dی_�� دو��ا، � %ۆ�� ژ ه���Cرآ�ی� )�!

دار%ـ�، ب هـ� ل �ـ� ، دێ د$� �Qی(� رآ� و��U و د%� ژ�� وان ب ر� زوو �ـ� یـ� �ـ��ـ��ـ� /ی=، �� %�� رێ �� ;ۆ دی(�)� ژ+ ب �� آ� ه�

��#/L% و �._% �دوور و ۆ ی; (J .�رت �ـ� �� %ۆ د�آـ آ �رLڤ هـ ���U(� �� %�و، � �ی�� ر+ و ی� ;#اب �� �� )� آ�$ ���� #�� آ#و

و �ـ�" و�ـ� �Uه� ;ـ�" م ر��آ� %�و�. �� و+ �� و ��ری�P و+ %� �ی(��( �� ;�� ی� �� $ـ#)ـ�، �ـ� ��م دآ� ژ���.. ت، ی� ل و#ێ ;ۆ ل هی

. رێ دی(�)ی ی� ��

Bـ.ـ� و �ـ�و رۆژـ� و+ ب )ـ� �� و+ ی� ��ل ب ��ل هـ� ;���U �� +#ه#آ�(�ن ��� �و+ ه� ورو%� ، د �ر �و در�� �#U ـ�ـ/�� ��U

�( �ۆز��� ��و��او در �و+ ی �� �)% و�� �� دا�G_D �ژ د �ـ� ، آـ��U ،ادان، ;ی��� و��ا��� ی(� ر و(�_�� ون�دا%�D #� ���_یD ت و .

�� وا�� رد� ر ح ی� %�� �@� ۆ، �� ری��� ه� ر آ�روا�; J�/ �� رو وو�� ��/� و+ ی� دا��+ و و��� ،ـ� ��ی�ی�Gو �ـ� را هـ� د�ـ�/ـ�رو �ـ

/ـیـ(ـ�اریـ ژ+ و�ــ� �ـ� %ـیـ(ـ�، ;ـ� رن، ه(�+ �ـ� ��/�ن دا � د$�

Page 31: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

31

��% ۆ/� دراو��ی�ی� ��، ب; �P� ۆ �@� و; �)ی= و ده� ��رزی#@��; ��% م و آۆ/��� ل �/#; ت دآ� را ژی��.

************

و+ �ـ� آـ� ، )#�ـ� �� ، ;� ، %Lاری� آ� ب ����هی� ی�� ت �� ;ی���آـ� و�ـ� ب Dـیـ_ـ��ـ� ڤ ;ـ� ر Uـ� %Lاری و و��ا%�و�، ه� )� ����د�

�)% �/ �PQ �د%ی(ی=، ی� �# ژ ر �� ��/ ��0، د� ��)ی(J ،ن #Qد � �و�ـ� ب %ـ�;ـrــ� ;ـ�. �@ی� ل �P= ;ۆ ده.ـ� رم و ر� آ� $� رۆ��هی�

را/ــ� ر �ـ� �ـ� /ـ(ـ� و� دآـ� د%ی(ی=، �� �@ی� /� �l و $��� ر� آ�PQ�وك و �L$ #ا، ب %ــ_ـ(ــ� ;ـۆ ��هی و �# ژ $�ل ر�Bن، %(� )�;ــ� $ـ�Jن دا، %�ی$ ��J/�#+ ده(#ن، ل /#+ و د��ڤ )ـ� ر�� ��

�ــ=، ب ون �ـ دهـ� ردۆ�� دا، �Uهـ ژ�� ;� �@ ��واز� $� د��ڤ د�ت، ری�ی دا$ـیـ#دآـ� را/� د� �n#+، �� هـ و ��ور� ;ۆ ی% � $ۆ��

ون ری�ی دا ل �Uه ;ـ� را ��. د� و د��/�G آ� ر��� دێ %V+ $�وو��وێ ، �ـ� �ـ��ـ� ��m ر� رێ ی� و+ آ� ری=، ��/� /�� ر �B ;ۆ د$� و ه�

هــ، آـ� %ـ $ـۆ�ـ� �ـیـW و ر Bـ� ��ی�ن و ب ��/� �ـ� ه�% ��P و� ر . mی(ی= �@�/ی�ن دT� �U و )� �����

یـ�J ;ـۆ دا د;ـ� هD ��Pی_��� و+ ی� %r�ی��)ی %�و، یـ� /� ��ی�ادآ#و ك %ۆ ;ۆ �� �� ;;�� ،+���P ده(�ر + آۆ��J )�ر+ دا د� ��

.د�#ا�� � /� دژۆرا ;ۆ ی�%r�یl دا ��$#ێ ��و)(� ;ۆ ی� رۆژا��

/��ــ� ;ـۆیــ� زارۆك، وو ه� � �� %ی#ی� وێ �ی�#وی دآ#، د��� �� %� ��وی(�� ر �R� %ـ� �وان، داآ �ی#ا�D J�� را �ـ� رێ ;ـۆ %ـ��

زایـ� هـ#� /Vی(ـ� و+، آـ��ـ �ـ�وا ب هــLو Uـ� %�% ه�Jی و ه�د�ـ�و، هPـیـ�ر+ یـ� ژ وان �ـ� �� ڤ دی�C /ی(�ار+ دآ#، چ رۆژا �� ��

�B و زارۆآی(ی ���( ـ� زا� ـ)و زا�ـیـ ـ� وو هـ� دا�ـ� و+ یــ��ـ/ "��#R� "دا������ ،lی�r% �#ز �Cـ� /��ی� /�ن دی� �یـ#، ن و آ#ی�ر

Page 32: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

32

�U آ� چ �ر �Zی� �G/ردوو ه� را ه� د�� �ی(� دا رووددV/ ـ�U رو ت، �ـیـ(ـ� آـ� ر%ـ�ور� زا��، %ۆ وان �ـ� ر را���� وێ �� ;ۆ�@�ا�� رۆ����، %M ه�

ڤ هP=، آـ� %ـۆ�ـ� �ـ� د$� و %Zۆ ژ+ دآ#ی�را وان �� ;ۆش %�و، ��ت و ر�� �#ێ ;ـۆ �ـ��ـ� دآـ� ه�وارو ب $� )� �@� دآ� ب /� ر� ژ���ـ� �ـ�ل ، )ـ�آـ� �ـ� چ آ#یـ�ر� /� دزا�� آ�� �� ردوو درووت، �� ه�

: %�وری�

!.؟" /ی�ن ی� /� رێ �� ه�"

�B �� ا���� �� زا و+ ژ%ۆ#Q�� ن و���P; �ن، و���ـ= � آ# آ� ه� یJ)(� وێ یـ� ل دا %Vی=، ه� ت و د$� و�� د��; ;ۆ دا %�� ب �Uه� ;���ز ;B ،���Pـ� ر رۆیD ی_��� ;ۆ ی� دا��+ ب ;�� ;ۆ د�� ��زك �

��. ر دی�ارD �ـ��ـ ;ـۆ یـ �ـ��ـ�+ دآـ# ژ �V�#$ ��#�ی(� وێ ����� د)#�ی� ��_� و T)ی�آ� �� و ر �� +�� ،=ی% ر� ـ�ـ# یـ� =U

م و /� و+ د%Vآیـ(ـ� و د� )(� $#ان، �� ر+ داآ� را��G ;ۆرا$#%ی= %��@ـ ، د� $�/� دا��+ و رۆ��آ� %ۆ ده.�، )#�� و+ ی� ب �N و ژا��

�� %.(�، ی� ب ��@�د�ـ# یـ=، ��r ;ـۆ دیـ�ارـ� �ــVآـ و+ /ـ� $ر ��L ;ـۆ آـۆم د%ـ�، ��� و+ دا ��� رآ�P ����یG�و� ده� ��

�@% �% �� ه� ���R� �; ب �ی��Cژ وان آ �ا، آVـ� و+ /ـ� ك هو� ، )ی#� ;ۆ ده�/�ـ� د+ ی�) آ آی�%ی��( و ��. ن m +���m�ر)�ل %�� دا��

�B �د� �ر�D ی#ان، دا �� #/L% +و ژان آ�د N� ب و+ ی د� .

�B ا#q� ی� ��زر+، ;ۆ ل دۆرUژ ;ۆ �دار ��رVـ� �ـو+ یـ �ز�� +��J�� �� ، �� ا�ی��D و ��� +���P; �m �ار�ر دی �ر ب رێ و+ %� د

��Pه �د �/ ��U �%و�� د�رێ ی� ن، و��ا% % آ� �ـ�رm )�% ، ـ� بـ��ـ��D �ۆر)�ل د%�، ب دm رگ ژێ �دژی��� ;ۆ ی� ;��� �#ه�ن %�ژ ـیـ��/

را ;ـۆ یـ� vـ� رـ� و� و �ـ�/ـ� دان آ#ی�، د%ی(ی=، ه��P �� ر� دا �� و Dـ_ـ �ــ�ـ��ـ� �� �یـ=، �ـ� ر ب چ D_�/� ، ی�آ� %� دو��هی� ی�

دهـLرێ دا ڤ ده�� ر �U رێ ه� ژ و+ دا$ی#آ�. ی�J و+ دا D_@#)� د;�

Page 33: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

33

ت و ) دار����ـ� �ــ_ـ�)ـ� و دmـ�ر�ـ� ��J آ ه� وێ و� د)#�ی=، ��ر� و+ آ� ���G �0#ێ د��ڤ آ���� �� ���ۆی و+ دا د�#ی=، و�

�ـ@ــ� ری��ـ� %ـ� ك و� آ ه% �P ر ح، و� �U ل د��، د�ی(= �� را ه� �ـ�ش )ـ� ;ـۆ ژێ دد� �ـ�ـ� و )�P ه� ، �� آ ;#ا%� ��ییLێ ل وار�

ت، ��� �J $ـ#)ـ(ـ� و+ دآـ� /=، د� ك )#س �� �� و+ $� ، �� )#���@� ی� و+ ، ��% � �T و ��را�� �� ی�% � ��و د� آ� ه� و� ��� ر�� ه�

ك Dـ�را ژ )ـ#�ـ� �� $�!! آ� ��� وو )#س و� ��� �� ، %� ;ۆ�U ی� ��ر��ی را د%ـ�ور+، ر ��آ(Rی�#% � و �� � د%� م د��P، د� �# + ;�

�ـCـ� /ـیــ� $ـ� ر� آ��یـ� �ـ�;ـ ز� ��U آ� �� و ژ+ �# ن، و� آ� �� .ن دا$ی#دآ�

************

ر ب %ـیـ�/ــ� و+ %ـ� م و آۆ/��� هPی�ر د;ی�J و+ دا، �ـ� ;�م، �ـ��ــ� ;ـۆ دآـ#، دا ;ـ� ���J راو��ی��� هـ�. ن ��Qی�L د%�

�( �Uی#+ %� �_�ی� و $ۆ$ �Gـ�، هـ� را�Gو+ و�ـ�ا%ـ �)(ر+ %ی#ه� Jـ�/���ـ= م و $�/� هـ� آ#ن، د� رد� رو� �� ر ر�B و+ ه�)ی� هLر� و+ ی� �

یـ�ــ� و+ چ �ـ�. م و+ Jوازد%ی= زا ژی�� ل �D ت، ��;� �B دآ����D �و+ ی ����� ـ� رگ ��آـ� �� ه�ری��ری�( +ژ و �ن، داآـ ـ)ـ/

./ی= رآ� ه�/یG�و+ د�

�/ رۆ��هی �/ژ وێ دوورا)یـ� و رۆ��هی� $� ، �� ;ۆ$#)� ب دا �U��� ـ�Uـdـ� ر�� آ ب دی(�)� و �� ر%�و آ� رۆژ� آ�ور ده�ت، �����

ز ژ وێ ژ+ یـ� Bـ� و دزا�ی= �ـ� ��. آD �rی#ا�� ;ۆ ی� %���G% Nی=. ز��ن ;ۆUی� و+ آـ#+ و ��" دون D�ا��" )ی� و+ ی� ��ی� D�ا��، آ�

هــ� ر$ـ� ك، ��/ـ� وێ یــ� �ـ# + Dـ�ا�ـ�، د� �� %#�� وێ ی� ;��� �$ ���C� �% ه� رم و#Qآ#ن، �� %ۆ /� ر �وJ +و ژ �% ـ� یـ� رآ� آ�Q .

� و+ دآ# آ %� ژ��B ":�د �� � +#ـnان و �ـ�D �ۆ ی; �/�� و ب "آ، ب ��ور� ;ۆ ژ آrی(ی د�Zی= ژ�� رێ ;ۆ دد)� %�

Page 34: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

34

�ـ�ـ� دوو %ـ�.. )ـ� آ�V% ـ� )� دێ ;.�C" آ $ۆ) )� آ ل داو� ژ���C.; �(:

�� ا�ی� )�: ی��D �#ی� آ��� ی� زی : ، ی�دووی�د �( �)ـ� ر%#ییـ + یـ� رـl و �ــl، $ـۆر� یs و ر��� )� ر، �� ��آ� %_�ر+ و ��

;ـۆUـ� ق و �# �� ی� ر� ، آ� ژی��� )� �� �@� ��و %� آ#�� ��، ه� U#ۆ/���و ر ه� ��� ی� و ی�;یG�و�� )� )� �_�، �� �B ، ژ دای�G�و�� )� %�وی�+، ر$#ی ژ ��Dـ ;ـۆ دآـ� ;ۆUی� و ه��P )ۆ یT� �% و �� �����

�; ��Pه �(Jای� ی� ب وان رۆژا /� ی��#$ ۆ ژ+ ب %ـ�( � ، �وا�ـ� رد)ـ�دزا�ـ� Dـ�ا�ـیـ� " وام %ـ�و و $ـۆت رد� ���U %�." + ی ه�U# دآ�

".؟ �ی� آ��� زی#�

%ـیـ=، آـ� %ـLا�ـ� �ـ�وا �ـ�J ی(ی ه� آ� ز� ��ور� )� و� �� -�� ��B ی(�، ب وێ ��ورێ ه�G% � و ��وا ی ��رـ� Dـ�ا�ـیـ ��و �ی " + ر%���� د�

" �Q ی� ��� آ� �Q ه�وآ�P /� �� " ر�s داو $ۆت %� هۆ�U /� ��� ب ��

و ، �ــ# �ـ�ور� �0ی(ی= ;ۆ ب ;ۆ د�� آ� را��� ی� /� ، �� �� -. ی�ا%�و، ی�دووی ب ;ۆ ددویs دا دهـ= ر ی��� �� $� ، �� ��ی��� ه�

ژن �ی�)� و . و آ#ی�ر� رۆآ� ��ی�= ��/� و ه� ��ور Q�رم و رۆ;��ر�ر $� ��: �����. زن د%ی= %ی=، ی� �� �� ر ی�دووی ه� $� ، �� ��زآ� ی�

ژ+ /ـ� ی� %�ش و د�ۆ/�ن %ی=، �ی�)ی� وێ ژ+ دێ ��# �ـ هــ=، �ـ� . ��ی��� ه�

�vآ� �ز �ۆ آ#% lی�r% ـ�ـ� د��ڤ �� آ�Pی�دا و ژ ; ی�یLیQ ر)ۆآ�ڤ ر Uـ� �ـ آـ#، هـ� زێ و� وێ ��ر�� آ�vـ�. / )� ;ۆ دا;�ازآ# %��

�� %ـ�و ت، دوێ آ��v $ۆه�اری� ��زی�� ������ر %���د%ـیـ= " زێ دا ��ـRـ� �ـ(ـ� ر� ك �� �� $� �0#ایL %ی=، � ب را��� )� ���� �� %ۆ )�

".م دآ� ز ژ )� ز �B ژ %ۆ دان ��ا�� ��، �� راآG% ،+�P�ر�

Page 35: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

35

��و رۆژا دهـ�)ـ� و �ـ�و�ــ� وان دا یـ� ���@ۆری(� ��ورا ل ه��ـ�ـ� �ـGـ� و هـ� ���P ژ %ـ#ایـ ;ـۆ زا�ـ�، آـ� �ـ�. وام %�و رد� %�

��� و+ %ـZـ�یـ(ـیـ=، ��G ك ه� هی(ی=، دا;�از ژێ آ#، آ� ه(�� د/��ی�ی( ه� وێ ژ+ �B ر �� ژ%�� �ون ز�% �آ� ه� ، و �rوێ ر آ دژی آ . دا

�U رم /� ب �د ��Q �G% %ۆ وێ �وێ، داآ ت و د��ڤ را ;ۆ داف %#ایدێ ;�ی��P و+ ;�ی(ی= و . ��ه� و د�ZۆUی دآ# �= ب )� ;ۆ دا ه�

و ، �ـ� GU�و�� رۆ��هی� ر �B وان ر $� ��� ی� �@� دان ��ا�� وێ ژ+ %� .ری= و � د$� رۆ��هی� ��

�ـ ت، %ـ� آ ژ رۆژا %#ی�ردا /ی��� ;ۆ %ۆ وێ آr ;ۆی� %�� رۆژ��� ل �Dدێ را ده�)� و د��ون، ژ �ـ�J ر وان آ� %�و، ژ%� ت �� ر�Q د�آ �..� %�و، �Dدـ� وان ژۆر، )�; وان )�;� ��Q و د��و�� ردآ� د�آـ �ـ.ـ.ـ� و ر ب %ـ�زار� �T %�ون و %ـ� آ� D�وآ/�� � ی� )� و�ل و ژ دآ��r% ��یl� l ده�ت و %�زر$��ــ� آـ�. د��و �@ی�+ /� ���� ��� )(ۆ#Q �� ��� آ�، %� ر �Gر+ دآ��� د%� را� �/J �ـ�)ون، هـ�آـ� %

%ـ��ــ� درـVو ر� ر ـ� �� ;ۆ یQ �#ۆ)( دا��%�ون �� ل و �� ژ+ آ���آـ %ـ�زار�. آـ� در او�ـ�ـ�ن ر� آ� �Dدا �ـ� ��_�)� ژ دو )�ی#ا و ل �ی

ژ �#ۆ/�، %�زر$��� و ;ۆدا�� �ۆ)ۆ�ۆ%ی.ـ� دوێ رـ�ـ را �@ی�ی� ��Uـ� رmـ� %��a و mـ� ر� ��و ب �#�V� �m رۆژێ ه� ده�)� و د��ون، د�

.;ۆ دا$ی#آ#%�ون

�� هـ(ـ�ا/ـ� %ـ�زار+ یـ� /ـیـ�ـ� رێ وێ �Dدا دآـ� راو��ی��� و+ ��ی� و+ �Lی�� و#ێ %�و، ل د� رد� %��Uۆ; J�� ، و�ز/#یـ(ـ� وام % �

آ ل هی�ی� ژ/��� ه�)(ـ� ه، داآ� درێ دا %Gی(ی=، �Dر� وێ ژ ;����@�ر%���a %�زار+ %�و و دهـLرـ� ;ـۆ دا دوور رێ و+ ل �m وێ %�و، %�

و دی�ارێ )#� د�U(ی=، داآـ� � �� ��و%�و، آ� دێ چ %Vی�، د�

Page 36: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

36

ر+ و� ژ هـLرـ� /ـ� )ـ�. ت زن %ـۆ %ـ�ـ� /ی(� ;ۆ ی� �� ر%#ی( ژ �� د�ر دز/#+، %ـۆ�ـ� رو ;#ش ده�P و+ دا ه� آ� % %� ��ی�، ��ی�ر� و�ژن رو %� رو��ڤ و �ی(T و %� L� � �� =Uی�� وێ د%ی=، �� و د� ��

و �ـ یـ� �ـ� و رۆ�ـ�هـیـ� �ـ� /� رێ �� و %�J وێ ی� %.(� %Gی(=؟؟ ���ـ@ـ� ل دۆر آ� آ��� ر� د%ی= و و� J/� و�m وێ %� ری=، هۆ�� �U د$�

ژن و %ـ�J وێ ت و چ ژ %� %�� دز/#ی=، داآ� %ی(�هی� ��/� و+ آ�ر�و ه=؟، ی�ن ژ+ �ـ� �� رl /� و+ %Zۆ �Mن دآ# %� آ� �� %ی(ی= و و� ��

ل د$ـ� ر%ـ�ورا و+ یـ� �ی� �ـ� آ� ��و؟ �(�� ��� ر%�ور� ژ �� )#���rآ آ .

ك زا)یـ� )�. ده= ر ب ��ل /� دی= ی� %� ر$�ڤ، ژ دوور/� آ� ه� و�آـ� J/�#+ آـۆ�ـ�ـ#و و� ر� و+ را ��و، ��D ;ۆ ی %� ر �� ب ��

. رو%ـ� راو�ـ�ـیـ�+ آـ %ـ �ـ� ر� ��U ر �� را��G ل %� آ����� �� آ�زا)ی� و+ ژۆردا آ ��زك آ#، )� %�ی� ر�� �= ب �� ررا %�ور+ ، ه� د%�

/ـ(ـ� �� ده� و د�D و دآـ� ;�رێ و ��رام آ#، ل دۆر� و+ ;� ه�)�U= دویs دا %rـیـ=، یـ�ن ر �ی(@ و+ و ر� � د$#ن، داآ� �� %�

.�@� و+ هLردآ# %�� ر�

ك �ـ� �ـ د$ـ� ك %ـ�و، %ـ� ز��ن ;ۆش و وـ#� ی �� ��� ر �� ه� .ر�ی� %�و ��ی���دا ی�U ه�

/�� ;ـۆ یـ راو�ـ�ـیـ�+ ل ه� آ� ل �Dدێ و د$� �� رۆژ� ر+ �� %�رازی(ـ�ـ� دد� ر+ � ;ۆ ��/Vی�� ر �Dر ل هی� %�و، %� آ� ه� %�و، و�

���� وێ آ���V�#$ ی(� ��� دا، �� ب را���ـ� آ� $� ر +�rرم و را�)Pـ�ـP; . ـ��ـ�ن �ـ� ��� وێ ی� را�= ه�)� آ� آ�ور، ب ه� /ی(� ��آـ� ردووآ� و� /�� و+ ه� وو ه� و %�و، �� ی# دروودا� دا �� رێ �� ه�

�% l� �� ،rو، رێ ;ۆ ددا وێ آ�G� ی(� وێ " وا %ۆ و+ $ۆ��نV�#$ "./�� �� ردووآ� %�و؟ %ۆ �� %�و ی�ن %ۆ ه� ه� %ۆ آ ژ��

Page 37: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

37

�U �ۆ ی; �آ� ر�ی� /� ب ��ور ��Q �� + " ـ�رێ %ـ#یـ�ر داD ـ/�Uر)� ل %ـ� DـW و ��� وێ ی� /� ژن و %�ل و �� %� )� رێ ;ۆ %�� %��% �@����; �وێ ی �$ر ه "(ۆ$:

��وا��؟ -

/ی� و د�ۆ/��� و �0#ایL %�ون ��ور� وێ �# ��

%�U] �ۆ��س -

ك %L/#ی(] و �ـ��ـ� ی� QیLی�ی %ۆ )� ر)ۆآ� )� زێ ه�)ی] �� �� - .ژ+ ی� د��ڤ دا

�ۆ��س -

آـ� �� رۆژ� ر+ �� م، %� %�� ز %r]، �� د/ی� ��ی�را )� ر+ �� %� -و $#�Vی� %ـۆ زا�� �� د$#�V+، �� �� ه ده�)� و %ۆ �� )ۆ ژ ;����@�

/�� �� زی�د+ %�و؟ �� %�و ی�ن ژ+ %ۆ ه�

:ی# �� #+ و $ۆ) آ �� ب ��وای�

د���] س )� ز %� م، �� ز و+ ��س ��آ� �� -

�ۆ��س، %�+ -

" ردوون ل �r% �/�� N�ی�Gـ�و، زن آ#، $� آ� �� �= ب ;ۆUی� ه�و $ـ#�ـVیـ� %ـۆ �ـ� %ـ�و، ��ێ ;Pی] %�وم، �ـ� ز �� + ;�د+ �� و�

�ـیـ(ـT و �ـ� رێ ;ۆ %ـ�� ;�دێ /�D رێ ژ+ �� ژ%ی#آ# %�.. ��ووو "!! �ی� ;�دێ /� ��.... ژن و %�J وێ و %�

Page 38: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

38

� %ۆ �Dرا �ــ�ـ )ـۆش ر آ� ، ه� ی#� آ� �� /ی� �n#� د%Vن ����� �#�(آ�ر ن . ت ر دآ� د%ی�Vـو و د%ـ�ـ� %ـ�� را�D +ۆ و+ ژ%

ل �ـ#ۆ/ـ� دا )� دو��هی�� ژیـ��ـ د$ـ� و ه� /ی(� �� ی� ز��+ ی� �� . د�ی(ی=

************

�U �ار�وان %� دی �ن و دی�ار����U ر� �ون، هـ� رد�ردوو وام %ـ��ر ���U �% وان ل �دی�ار �آ ��Q �U �ر �ر �/ ـ�ـ(ـ% ،�Gش و )�ری

��+ رێ %ۆ ;ۆش / �� ردووآ� دا %�و، �� را ���� ه� ك د��/�G ;��ی��#دوور ژ ��ڤ و ز �ی� آ� آ#، آ��/ lــ� وان /ـیـ#ا�ـD س و آ�رو

ك �Dرا %�زیـ�ـ� %�و، � ه(�� �T �� ی� % ����� د� �� ر �� /�، ه� %��ر%��� و �Pـ�ـ� �� �(� و دا %�زی�� و دا، �� ��(�G��� وان د;� و د�

ف ;ـۆUـ�ـ�ـیـ� ;ـۆ، ب د� هـ��ـ�� ژ %��D ی#ا�� د%�ور+ و ;ۆ د$�آـ �ـLم را وان دا دیـ�ار� /#ا د�ـ�ن، د�ـ�/ـGـ� ��#�V درV ب ه� د�ر و+ دی�ار+ را، دا %ۆ وێ ��;�)�q ;ۆش و ڤ د�� ر �U %�و، ه� ه�دC ;ۆ ب دـCـ وێ . ه���ی� د$ۆ)� /� /ی(� وێ /� ��� ب �� ��G ه�ردا و ��ـ# %� ���� �� درV ���� دآ#، وێ ژ+ ;ۆ ب د� د�� و ب د� /�

��� �(ان ده��#$ .

زن آـ �ـ� ر� �= �U ،#�ـ� روودان ���U#ا %�و، ����(�G وان ه��G/وان %#یـ�ردا هـ� را ه� د�� �%�% ،و�G� دا J�� ردوو lـردووآـ� ژ

�Z%دوور.

%�ور+، � هــPـ�ـ� ر /D #ۆآ /� آ دوورو درV ب �� �� د��ـ� �ـ�J ژ+ ژ%ـیـ# Jوی��� و ب %�وریـ(ـ� �ـ� ه� دهLرا و+ دا ��ی�

��� %ی#ه�)(�دا د�ی(یـ= و م د�� رد� و ه� �#� ، /ی��� �� ی� �� آ#ی� �� .D_�%� ��ێ، ی� د%(��R)/ دا %(� آ� �#)ی� �m و� ی� U#ی(�

Page 39: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

39

�� ك را��ر�

Page 40: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

40

Page 41: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

41

�� ك را��ر�

آـGـ�و�ـ �ــ�ـۆJ �ـ� و )ـ� ر(�Cی� ;ـ� ر� ژ %r�ی��)ی� و+ و�یـ#، ��Qرـ� و+ یــ� �ـ� ن، ر� رو �ی�Cی� و+ دآ� ری� �� �� ��� د�

�GB +و �%�% و lون دای�%Mچ رۆژ ��. )� ه ��U�� ون دای�� و+ ژ�% ;ۆUی= %ۆ ;�یlP و %#ای= ;ۆ �ــ�آـ#ن و ر وان �� %#%�، ژ %� ��

�ـ�ن ل %ـ� ��و آـ� �� درVو دوور+ ه� ر+ و %�ورا���� د� د� ;ۆ/� یـ )ـۆUـ� ر� ژ و+ ��;� و� /� ر%�� وان، �� %�� �ی(@�و+ ل ��

و ��� و+ د$ۆ)، �� ��رV %�و+، ه� ری و هLرآ#�� آ�ورو د� د� ;ۆ/� . �� �ی(� آ� چ آ� و�

آـ� ر $�/� +، ه� آ� ه� و+ راو��ی��� ر U�ی)�P ژ+، �� ل �� د$� دهــM دایـ�ـ� رێ ;ۆ %P�وت، �� دای�� و+ دا;�از ژێ آ#%�، داآ� ��

Uــ� درـV، دا %ـ�ـ(ـ �ـیـ�ـ� �ـ@ـ� و+ %ۆ %P�وت، �P� ـ�ـ� $ـ� ;�رێ و )� رد� ل ��/ %� ت و د$� �Q ��%ی(��� و آ� رU�وی /� د��

رێ ;ـۆ ب ت ی �� داآ� دای�� و+ هLر%��. /ی= رآ� دا ژ%�وری� ��/ د�رUـ�یPـ�ـ(ـ ك %ۆ �ـ� ی� �@� ك %� �Q ��%ی( و� آ�. در���ه� دU�وت

.%��رد�ی(�

� #� ی ��Pو+ ه آV� �% ور+، د��ڤ ژ�% ���� �(ه�#% �ر��آآ� $ۆ���� و+ ی� ;#ا%�و+ و� . پ و �ی#� ژی�را و+ ب دو��ه� �ی(�+ ��

آـ /ـ� ، %ۆ Uــــــ� آ� آۆر)� و�� آ هPیــ�ر �_�)�، د$ۆ) ژی�ن ;� دی(� ون ژ+ ب دۆ�ـــ�هیــl دهـــــــ=، آ#�ــ� ��/ـ� و+ ;ـــ� ، ب /� %�( ی�

Page 42: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

42

� هPی�ر%�و�ـ� و+ ژ+ . ت �0 دآ� ل هPی�ر%�و�GP_% �ون د� د$��#ی�+، داآـ� هLرو %ی#� و+ ی� /� آ� دی(� د%#�� آ�G. ;ۆ ی� و�

��Mm�� ا ;� ت و /� دی�ر%�� دی(�)ی� و+ ی�Vـ� �ـ�یـ� رـ� و+ یـو�ـ�ـ@ـ� و�� ;ـۆ، یـ� رۆژێ ژ ر� �.�� ;� و ژ+ �U ت، �� ر%�� �� ��� د�

هـ و+ یـ ڤ وار$ـ� رآ#، Uـ� / و� �@#ت و د���ه�U ر���، ه�، �ــ�%ـیـ= %ـ�را�ــ� ورآـیـ(ـ� ��ڤ ـ� �U ر�m ، رۆژ� ب �m ��را��

��G� و+ دا ;د�� و��و��ا% ��V/�� +د��ڤ �� ن و و �رد �و � آـ� . دا آ� و+ دی(�

، دا /� )� رد� � د��ڤ روی�Gر+ دا %� د� �� دی(�)ی ی د�ۆ/��� د�رێ ��ڤ ز/ـ#ۆآـ� �ـ�و� ت و %_�/�� /� دا %�� آ� ژ ��/� $�J ب د� آۆ��

/J�$ .

�U +و ب )#�� د� ژ+ ��)#�ـیـ=، �ـ� ڤ و رۆژا ی ��P( و ژ چ�� �R/ �Uو ژ $ۆ �$�)( دا ی_��� دی(�)یDد Bـ� ه�، ه� $ی#ی� رـ��/

�$�( Bدرا��ـ� یـ� وێ یـ� ر ژی�� �ی �)_� /J�$ ه�، ز/#ۆآ� .ل ;ۆ د�ی(ی= �Uر)�، د$� د��ڤ دار����D % �_�ا /�

دUــ#ن �ی#�Pی(�P� � ه(@�ی(� ژ+ ل و#ێ ه(@�ی(ـ ;ـۆ /ـ� .دۆ)Cی#، رح و $���

�@ وان ��ی�� ��رام �ـ�%ـ�، ژی(ی=، د� %�ی )�آ� دارا ده� ر�� ����% ���_یD ،+#�Uو ه� آ� د+ ی� �@� ی� و+ ی� ;ۆ ��0� �)(J آـ� هی�

. ��وی�

*************

��P( و+ دا، ه� ��Dك د �� �)�/ۆه�; Jو�ـ� ر )� و�دی�ر% �;زـ� %ـRـ_ـ ز/#ۆآ� دی(ـ�)ـیـ� �ـ# Bـ� )� � دآ� ر د� ت، ه� ر B دآ�

ون و Qـ�ــ� ;ـ� �ـ�ـ�ـ� رـ@ـ# دد� ز د%(ـ� و روودا�� %.� ه�)�، �� ��

Page 43: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

43

ك �ـ� رێ $� $� ر / �� ن، ژ%� وام %ۆ و+ ��آ� رد� زوی� $ۆ���� %� ��ر�ت ی�#$ �ا+ ب ت، )�ی�G دUی� %#ی�ر� در�= و �#ۆ�% ��U� �Dرا ��

. /(�ر/� و�� ;ۆ ی� آ� �ی(��� ;� ��� د�

وام رد� ه )ۆر ێ �ـ.ـ.ـ� ل %ـ�ژـ#ێ و+ یـ %ـrـ�یـl، %ـ� %(@����/ ��J�� ���/ ه� �ی �G� =ی#$د ����; =� .�% ار ژ $ـ��U ك �ـ�

.د%� D �(Jی_�� ����د� و�

��یـ� ی�� ��� �� %�. آ� %�و ر� آ �� ر�U �� �Dارا �� ��Q#ا��ن %ۆ %� %ـۆ �ـ�وـ� ��ی��� ڤ ه� ��. �Uارا�� )� %(ی�) دا;�ز���� %� ��ی� آ�

�ـ� ��Q �G(� ه� را راو��ی��� ���P $� درG% V�و ��� �ر�� / ل �� ر� رد+ رۆی.

ك �ـ� ر $ـ� �ـ�ـ�ریـ� ��ـ� �ـ@ـ�/ـیـ و �ـ�ـ� را )� $� ��%ی= ژ ��ل ��� ی# و $� ��ی�� �� ڤ ه� �Gی#ا و ب درVاهی� ژی� وان، �� و�U ر�

یـ�ا آـ� یـ� �ـ� �ـ� و� رو� ی�ا%ـGـ�و، هـ� �Gی#ادا �� و�U ;� ر� د��ڤ )���آ� دا �� د$�D �د+ ی �ك وار.

ژن و %�J وێ ی� ك، %� �� ، �#�� وێ ی�;� �ی�)ی� وێ ی��# �" دی(�" �� �U ،=ۆ�� ی@% وێ ی Cرۆ��هی� د �mو �زار ۆآ�ن، ل هـ و Cآ� د .ی�اآ# آ� د�ی(� �� ڤ و+ %���ی���P د�

: ر وان را %�ور+ ، �Cر+ $ۆ) د%� ب $#�Vی� /�" دی(�"� د�

�VGار)ـ� %ـۆ )ـ�ج و �Uه��V ه� ی� /� رێ ;ۆ %�ێ، ��ه� �� %� - .ژ D�ا�ی� وێ.. ، واو ڤ ���� �� ی� �� �Q�� ���� �G#ا���� ه� �@� %�

�ـ�ـ� ;ـۆ �ـGـ� ���U �وی، داآـ� هـ� ر د� �� � دی(� ��وی� د���% N�P� ��% ،هۆل /� ت ه�. $#ت �@ی �رو �ـ� آ� رۆژا د��% و T�

Page 44: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

44

�B ێ ی�#U �� ، �� اL� و ل %� ه� ��� ڤ ;� رێ�� �Cـ� ر /� دی� � ،#یـآـ� دژوار، آ� ;ـۆدان �ــیـ�)ـیـ� ژ��!. ر;ۆ�U د�� ر;ۆ�U و �� د��

�� ،N���% ا�ی� وێ ی��D �ه� ر �R� ���� ـ� وێ �ی�ـ�/ـ� ،�Pراآ �� �ی�، رازU �ی �( وێ ی U ل و دیـ�ر د�ـ�ڤ آـ#ا�ـ��ر و ) آـ

.�@� ی� و+ D_� دا ��# ك د%�� ره.�ا�� �l دا، �� )�

�)و �ل � ك د$� $# ��� �ـ= هـ�/ــ�ـ� /��، د� ��ر+ دا %�و ل /یڤ آ#، دا%ـV+ �ـ� ژن و %�J وێ ی� D�ان و ��زك و(� آ��ی#ا ;ۆ و %�

���� ��G ه� و �� Q�)��ۆد.� ژ���� .

��P( و+ %ۆ وێ �ـ� ��ور� �ون، راز�دن % وێ %ـۆ و+ آ ـU�� T�#$د �ون، و�% �U ���آـ#یـ�، وm ی�/�� و+ آ�ر� آ� و+ آ

.ژا�� �@� ی� و+ ده� رۆآ� ر �B وێ دا ددی= و %�� و+ د��/� ��

��ن �ـ ;ـ#/ـ�_� ری���� دا ی� .(�دژۆرا ه �ـ� د%ـ�، د�آـ� �ـیـ/ـ� ب �ـ@ـ� Uـ� )ـ� در� /�و دی=، Q �B= و ه� ��� دی�ادارێ %ۆ وان ه�

�/ )�q;�� �/#ون و ;ۆ ژ%ی�G.یV� �B #% ێ ژ ��ی� س �� )� چ آ�#ل و زآـ#%ـ�و، ر Bــ� وان ب رێ %ۆ وان هـۆ�ـ� Bـ� د� �m. ردووآ� %.� ه�

�@% �� ل دی�ارا ،�Uه(� ;ۆ ��% l/ و l� ن.

************

�� �� د�� Vدر ه� ر دی�ادارا وان /� آ �آ �% ،+ور�ـۆ %; ����/ �ی ��% )%ر)� د�U ��%و دوو دی�ر l� دا %ۆ ن �@ی.

�U �/ ��وێ آ ��رآ ��زاد+، �ـ� ;��� ر )� آ ی روی(��P %�و �$#)ـ�، ب ز� /� آD �� _� /� ��رآ� آ� دهۆآ� D�ان، �� �ی�� /ی�� دآ���ـ�، ���Mن، ب Q#یL+ و $ی�ی ه�)ی� ;� ����ر+ ی ه�)ی� د�Zرای

�Pآ�ژو %ی �ل ه� دار @� ی� �ر دوو ر �( ��وێ ر �; �% �@� ر ب وێ

Page 45: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

45

��% ی�#�Qآ� �� ،=�د T� �m ور ه�)ی� وا ژ�ر ��/�آ#ن، هـ� ر�ی�ێ ��U �$و د +#ۆ د$� ل ه� ڤ ل و; ���/ �)ـ� ه��� �داآ ،l� ـ�m ێ�هـ�/ ��/ �ـ�ـ)ـ وێ �U. ن و ژی�� دان و ������ %�� ر (�ر� ;�ون و �

./��� ;ۆ %�و ر� ه� ل و#ێ %�و و ��/�

"�@� ه���+ ی� و+ � دا ز�"

�� ه� -

�� دی(� چ ���B؟ ه� -

- [U�% ۆ ��وا��؟( ،

یـ� ر دی�ارا �ـ� ��� آ درV� �� ، د� �T و %��U�% �( �]، د� -�/ و+، �� داوی�وی] ژ ;� زێ ژ )� ��ری� %.

زا ل دهـۆآـ، دێ ری� %ـ�ویـ]، �ـ� ;� ژ+ ی� ژ )� %�U] و �� -�% ���. ك �ـ#ا%ـیـ= وا دێ رZ�#او� �Gی#+ %]، �� وJ�/ �U ر� �Uار+ /ی ل �� دا%�؟ د/= )ۆ ژ+ د$� )�

. ه] ت دێ �ۆآ� ��G ه� -

، )Pـ�ـ و+ ���J و+ �ـ� م دی�� رد� دار+ و ����یG�ون ه� % ه��� ��ی� ، چ �� �ی �ی(� د/= ل / ژی�� ه�% ـ� رو%� دێPر+ و ��ری

��آ و+ ;�D �� ،�)یm�� ـ� ;ـۆ یـ� ;ـ��Vه�U ا�ی= دێ ��واL� ون وآـ� ر� �ی��lQ و آـ�رێ و+ یـ �ـ� ل و+ %�وی� وا د$� ت، �� ی�اآ� ��

��P� ����� و �� یــ= ��و� ژ ��� آ�رێ و+ /ـ� دژی�� دا، هی د��Dــ� %ـ هــLو J/� �� ی� %� ��� و $� ز�� آ� �� ، $#��Q راو��ی�ی� .��V# ژ+ �l و دوو د;�ون Jوازدا، د�

Page 46: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

46

Uـ�اران رێ �P�ازی %�و، ل وێ �ـ�)ــM %ـۆ %ـ� �Lی�� آ�رآ� ��D ژۆردا ده�ـ� ر� آ� آ�ی�� ی� ژ د� آ� �.(@� دی= و� $#)�، ژ دوور/�

و D_ـ رۆه(�#، دا%V+ وm �� ردووآ� �U )(� ��/� ه� ب /��. ;�ارێ�� �B ۆی� و#�، ��ڤ � )�رێ آـ#ن، چ ل ه ی� آ� رۆژا )ی#�� )�/� �ی

ر ب آ� ر��و ب ��زدار+ %ـ� ) ژ�� ��J دی= ژ%.� ه� ��/�� N ;ۆ ��ر�ـ� �ـ��ـ� آـ# ل �ــN �ـ�/ــ� ده�ت، هLGC آ#و ب $ـ� و+ /� .)� ل هۆP� J�ازی� �GB %�وی� ��ی(� ����د�

�� ی�� ��ب ر +�� �% ���/�� آ#و ژێ دا;�از آ# آـ� �ـ�/ـ رێ /یر وێ $�/ دا;ـ�ازا وێ د��ڤ �ی��� دا;�ازآ#ی� دا، ه� �� و+ ژ+ %��

�_D ی(� و�_R% ت#$ .(�� ـ#+ . ك %ۆ و+ ژ+ ل وێـ#ا�ـ�ن ل /ـQ���ی� �( آ�رد���ن" و $#�ای� �ی(� /� ��ی= آ� ی�� ی�ب ���Uۆ;"

�����ری� �� ی� /ی� �)�P)روی �ب داو+ ه�ت و ����د ��/ وی��%�% �/ +#ژ�% �ر ب ی�� �U ون و�Z% �ر /G#ی� ;ۆ ��G ��ون، دا Uیآـ� ژ �ـ�Vــ#� �ـ� د� ���P ��. ر �� �� آ� ��زی�� �..� %@� �G )ی�0 د�

و+ _% �_Dـ.ـ� و ردووآ� %#ی�ردا ب دزی�ی�� ;�ر�، ه� ;�ار� و /�وUـ� %ـۆ ك ب ر� �ـ� /� دهۆآ $ـ� � .�U�L% .(/#�� /� ی��� ب ��

ڤ ، �ـ(ـ�ـ� �ـ� آـ#یـ(ـ� / د/ـ� �@� �U )� در� %�زار� وێ �B. ی��� ���#ه� %�ژ �U ���ی�یـ� دۆر %ـ�ژـ#+ . / ژ+ ی هPی�ر� )� ���P �ی

د��، ��� ۆJ ��/�آ#�� ��/�هی� %�و� /� ر ب Q#ه� رێ %� ����J+ ه� . وا�� رد� رو ���P %�ژ#+ ژ+ ی� %� ورو %� و ه�)M ل د�

زن و هــ� �ـ� و Dـ�دا ب ;ـ�ار�ـ@ـ� درارا %�وری�، �� د�Dدا ��ه��/ �ه�@Uۆ#Q �� و ;�ر� �ب ��ڤ و د ��n�� T� . ـ�ـ� وان یــ.G(

�B ۆزی�ی�، ��$#ێ��� l( �ر)� و �� آ� /� ز�U ـ�. ��#+ ز�� ه�% ـ�B)ـ و � و+ /ی�+ ;ۆ �ــLیـl %ـ�ـ� �ی� دآ#، د� ��ی����� و+ ه�

.دآ# � �� ��وا وێ �ی��

Page 47: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

47

،(وێ %# + و $ۆ �)�q;�� "ویـ��و �ـ� دی(�، )ۆ دزا��، )ـۆ یـ� %ـ�B زا ه� �و د�ی# دآ� ��Zیـ{ و �ـ= ب آـ� رێ )ۆ هـ� ت؟ �� �� �� �ی ".؟ ��$#م ر )� ه� و� ژ%� +، �� �� �� دآ� ;�

�ـ�ـ� �ـ� هـ� /� م، �� دآ� �= ب )� ز ژ+ ه� � �� %�" دی(�ی $ۆت ".ز )�ا د%�ورم �� ر� ی� �� و� ، ;ۆ ژ دی�ارا �� ژی��

��ــ� وێ $ـ�ـ�Uـ�ـیـ� و ر�� د��� و+ آ#، ی� د� �= ب $� ه���% �� ر وان دا ه�ت �@� ب.

�$ ��P� �)ی�Pۆ /� �ی�+ د%ی(�؟ ه( (ۆ$ دا ���@�ی�D

(ۆ$ ی�)ی� %�: دی � چ ،� ؟

آـ#ن، ی#ان � دهـ�)ـ(ـ� رێ دا �� $ۆت، د%�V �ی�ی زاوا، د%�ر %�ی و+ ی ه�ی� و %.(�اه� ی� و+ و ل ه(�ا/� %�ژ#ێ دهۆآ، ژ%�

�Cـ� �ـ#ۆ/ـ� دل ;ـۆش دآـ� ژ%ۆ دی�(� دیان، ی�D �� ـ/ ن، �ـ .دو��هی� ی ب �ی�ی�#� ��ڤ آ#+

آۆ)، %ۆ��؟

.رێ و+ دا ه�/�� ر وان ��dU ;ۆ د�� $ۆت، ژ%�

�Gn% ،ی�ر ژێ آ# دی(�ی� )� و ��زآ� �

- �� �)� ی�؟ ، دێ �ـ� �� زو )ۆ ژ+ دێV/�� ا�( زو ر+، دا ;ۆ ./% � �#اد ��وی� ك ژدی#ۆآ� ��dU دهۆآ��P� �� ، )ۆ ژ+ %ی(�

ر��� وێ دا، %� %@#�Vی� /�

Page 48: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

48

ر وان روودا�ـ�، ، ژ%� ��و د$#)ی(� ��Z%� دی(�، ر�� �ی�+ ه� - .ی� آ� م ژ+ دا و� �� آ� ه�

************

ر وان / ی ب �� )��J �U رو زارۆآ�، ه� �ی وای@� �( آ� د� .��D ر� ��Q د� رآ� ��). و �� ه�P(� و $� ���m، �� داه�)� � را)�

�G/د�� ���Jـ_ـ(ـ� دوێ آۆاز ژێ آـ# %ـ�وان دا، دا;ـ �را ژۆر آـ .وێ ژ+ دا;�ازا و+ %R_�ی(� ت، �� ردا�� ژۆرا و+ %�� ��

ر+ $ـ#ـ�ا�ـ� /ـیـ(ـ�ار %ـ� ، ب دی�(� وێ د/= �� آ� ��زاد� دی(� ژ���ـ�و هـ� /ـیـ�ن �ـ�" ن، ;�� )��m %�ـ� ر )� /Vی(یl� و دوو ��� ه�

��P( �% ا���#$ و �ه� ه� وا�� رد �( �G/د�� ـ� )�یQ ،ـ#ادا� را ژن و �ر ك � ر%�ورا آ#ی�ر� /ـیـ��ـ دهـ(ـ� ر+ هی(@l� و دو %Gی(� و �� %�

و �� /�و و )�چ راد� U ه� ��ی� �#ۆ��U دا %(���، �ی(� دی�(� �� %(��B �U آ� دێ#( و دوو l� ن زا ."�/ �ب ر �و د �% � .(�� ر ب

ر+ د%ـیـ(ـیـ=، ژ�ـ� و ب Qـ� �ـ�" وام %�و و $ـۆت رد� د��ون، %� /�ل %یـ= دآـ#یـ�رـ� /ـیـ��ـ دا و د$ـ� ��و ��زادی� ;ۆ ه� U�ی�#+ ه�

".ر ژ %ۆ $ۆه�ر)( و )�mی�#�� وێ %�=، ه� رآ� ه�

�GB ب �( ،#وێ دا آ =)�q;ۆ د��; �رLۆه�اری� وێ دآ#و �� ه$، ر رێ ی� $#�ا�ـ� �ـ� �� ��� ��#ی�ار ددا�ی�� ك )�G. ی� ه(�� /� ��"

ر یـ �ـ�رـL� ریـ�ــ� �ـ�ـ�آـ �ـ� و دێ ��وا ژ �(ۆر� داب و �ـ� �� "./ی= رآ� د�

ت و ك ��# دی�# %ـ�ـ� �ی� ه(�� /Vی(� و+ )�� ��وا دێ ه.ی= ه��� �� !ر ��/ و+؟ و �

Page 49: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

49

)ـ �ـV/ ی( ;ۆ ;ی��� �Vآ�، آ� ژن ب رازیG�و�� ه� /ی�� �� آ� ؟!ت %��

و �@� �ـ�;ـ�ازیـ= �ـ� ب /� ر�. ��ۆJ ژ%ی#آ#�� ��;)�q= وێ آ# ./Vی(� و+ ه� %Gی��

"�� � �/ %ی���� �� �آ ،#@ر �و+ ی� د ا د�Lرآ#+ �� ��� وێ ه .دد� ;ۆدا د$ۆت" ژا��+ و ی ه� /ی(� ;ۆ �� و ب ��

***********

�% �Gازآ#ی� را��دا; ��P� ،=P)ـ� ر+ وێ رویGت ژۆرا ;ۆ ی�)�یـ��(، ژ%ۆ %�ورا���ـ� د� ر+ و� و %��� �; رت د$ـ� �ـ��آـ ل دا، آـ

;�ر� ه��P ی�ر+ ب آ�ر)�#�� /�. آ� )�Cم دا %�ون ردوو د;ۆUی� ه��ـ�ــ� وان ر �.= وێ و د� ردا+ ��� ه�P وان دآ#، �#�� وێ ی� %�

�)_% و +��J�� l( �ی �/ lژ وی� �� آ�ـ� . %ژ رویـ �/J�$ �)_%ر;ـۆش ردوو د�ـ� و راآـ#، هـ� زا و+ ی� ;(Lر+ ژ ;� �B ،�U وێ د��

ل ب )ـۆ�ـ�+ د$ـ� � آ#ی�را /ی�� %�ون، د� ر ه�P ;ۆ �� %�ون و ��ر�یZــ� �ـ#�ـ د�ـ� ژ%ـۆ آ� دو �.(@� ب �U �یl و دوو آ#+ و و�

.��را��(� ���� ;ۆ

�� ��P� ه� �� ��و ه�ارآ# آـ� �ـ� ��+ ��#و ��$� ی�� و+ �� آ� �� ی��% ی �و دان ه�)ی� ر�ێ وان، زوو آ�رێ ;ۆ ب داو+ �ی(� و �ـ#ژ�%

ڤ رUـ� ، هـ� ر� ژ دی�ارا دو��هی� و� /� ر�� �P�ازی� و+ آ#، �� ب $��; �U و�� ب وێ �/ . د%ی(ی= /� داوی�ۆ ی� %#; J�� )Tـیـ�آـ� و�) %

"دآ# �(���"وێ

�� �B ،=ی#/L% Mه �B �( آ#ی�#( ی��/ �ۆ ی; �ز.

��� �)�P)روی ار��ا ;L� ارێ و %ۆ و+ ��#ا�� ر�ح و " ;�G��Zر �� ه�. د$ۆت" ی#+ ;��� �� ا� �ه� �� ـ#ا�ـیـ� و یUب ;ۆ =�

Page 50: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

50

ون د�ی=، � %#ی�ردا آ� %ـ + �ی�� د+ ی� ;� و �#ا�ی� ل �� دآ#، ���D دی(� ه� م وێ %�رآ� ز/#ی� ل ����ی=، �r% ت �= ب و+ ��آـ� ت و

ز� وێ یـ� ك ��B ،# ت و� ژ و+ دآ� و �B ر، �� آ� )����C آ� ر �B و���%#( ۆ د$� ت و �� ه�ر; �B ر ��#���C( ل ـ� و یB ـ��ـ� وێ ری= و�J

.و�� و+ ی� و��ادا د;�

*************

، �ـ آـJ واز� �ـ� ر+ ژ�� $ـ� را��G ت، آ� %� و دان ��ا� دآ� ���B �m ��#و+ ددی�رآ �ز �ۆ ی� دیـ�ـ# ژ هـ� د; ���ـ�و رێ داو دی�(� �ی

�� ��#�(آ�ر �)%د �و ی �U هـ� ن، �ـ#(L_% زا و+ دا�Gدر #@ر رBـW و را/� )� �� رۆژو د� �ی(ی=، �� )�Q ب د��Zۆ/� رآ� و دێ �� �� و �Pـ= ��� و+ ی� دوور%ی� و+ %�ـ�ـ� ;ۆش د%ی(ی= ژ+، � ه� ��

./ی= رآ� ت آ� دێ �� را�= دآ�

�ـیـW دزیـ� )ۆ ژ د� و+ ی �� رێ هLار ��Jی� �� /� + %�، �� �� ی� ب آـ�ل %�(، دوور ژ ��/� )� و %_.� آ� J ;ۆ ژێ /� +، %� دآ�

�� N� و �( و )�% �/�� و ��% و ـ��ـ� ��هیU ، ی� ـ� ;ـۆ �@یررا ;ۆ یـ� Qــ.ـGـ�ز ل ، �ی�G م و+ %�ر%�� و �D وژ#� آ دا /� د�����

�ی(@� و+ ��ی�� رL� �.و د$� ه �G% ل ;ۆ �� ، �$ �Bو ر �ـ�ـ� ری�Pه�G/د�� ی �د P.$ را ���$ �)_% ـ� آ� �(��� د$� �� دا ل�ر رن، دا �

�� �r� �)یr% +و �B را %.(�ا ر.

و ژ+ یـ /�، �� ردآ� ی ژ �Vا�ی� دار����� د� J$#ی�� �L$# ب آ��Gرێ د$� �ی ��/ ت ت و دا %�ر%�� ل.

�� �Gـ�+ ی� ب �� را )� + %�، �یو+، �ـ�ور%�U و+ دا �/�� رۆ�ـ� �ــLیـ�ـ� %Gی(�، �� و�� ب D�ا�ی� %_�رێ /� �L$# ژ+ ���ی(� ;�

�% و+ د%� ی �/J�$ �)_% �دو �@� �� .ری(� و د�#�

Page 51: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

51

� ��$ ,ی��� د

Page 52: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

52

Page 53: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

53

� ��$ ,ی��� د

�% �� ��� �Q �/�� را و+ ی� ���ه� �ـ�و ر$� �G�� د� ر�#+ %ۆ �یم /ـیـ�+ رد� وام ل وێ �0#ایـLا هـ� رد� ری��� و+ ی� %� ت، %ۆ �@� آ� /�س و ژیـ��ـ� %ـ� ت، �ـ� آـ� ر+ ��/� ;ۆ ل ژی�� /ـ� ت %� �LG%�� ه�ر ب آG�و�� �N آــPـ� و+ آـ#+ و %ـ� ری�G و )� ;ۆ�U و ;� ��

�/ و��و��ا% +#% .

و )#�� و+ د%ـ�و ) د)#�ی=، �� ژ ;ی��� ر� ژ %R�ی��)ی� ;ۆ و��� �$ ��را�ی� و+ ده� را ز��% و�� دوود�� و�ا)ـ(ـ� هـ� %VـG� ،ن داJـ�/

�ـGـ ل �@.�� �ـPـ� �@ ز� ددا، �ی(� د� ) د$ۆه� و+ دا د�@�� ;ی��� .آ� دژی� ��� ر+ �� ژار، ی;�( �% و+ ی ه�

*************

و ژ ��� د+ آ#و �� آ ژ�� و+ ژ+ �B ر رۆژ� $� دێ ��وا %ی=، ����� ی�رێ ;ۆ %ی(ـ�ـ و ب آــ#آـ� و+ ;�����، ل و+ د����( ا �

�)R)_%!=دێ دو��هی�� و+ %ی /�$ ؟ وێ.

ر ك Dـ�ران ژ%ـ� �� دد� ژ� دا Uی� د%ی= و $� آ� ز� ت �B ;ی����� �$ �� �ه� رآ� %� ر ،��Q وێ ه� )یV/ ـ�آـ�� � =� ـۆ وێ% ت، �ـر �ـیـ(ـ@ـ ;ـۆ ) و ;������ ژ%ـ� و ب ;ی��� آ ��ر� آ� �ی�ی� و�

و دێ �@� �� %�� ر�. ز�GGی= ر Uی� و �� آ ه� آ� دار� ت، داآ� و� رادآ�و دێ و+ �VGار)(� �CD ر �B ;ۆ دا ی هPی�ر%ی=، ���ـ�ـ� �ـ� ده�

Page 54: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

54

و و+ ��)� دو�ی�ی و ;ـ��ـ��ـ��ـ� وێ، �ـ�وا �ـ� ��رLی= ژ آ�ر�م رد� و �ی�� ��زك و د� وێ ه� ، �� و �ی�� دی�#ا وێ ی� ����رLی= و ��

ت، ژ+ دآـ� ��و )��P د�ی�ی �ـ�ـ# Bـ� ر و+ و ژه� ژ%� ی ب ��#��ریـ=، آ ل ;ۆUی� و��ا د$ـ� ر �#ۆ/� و %ۆ ه� ه ��را�ی ی� /ی�ن وار$�

�ی(�ن و را��� %�و�ـ� ��� ��و ر�� ���J د� و ب ه� و ;ی��� د%Vن �� .ی� وێ دآ�

ی�، %ـ�Uـ� و ;ـ#ا%ـ�، آــ] و )� ه� آ� دو ��;.� ر �#ۆ/� ه���ز ��( }آ�، �� د%�، ل دوی��D �و+ ی �ژی(ـ@ـ� �ی �ور�ر% ،هـ

ت و /ــ= %ـ�ـ� آ �ـ� ت، ژ%ۆ آ�ر� رێ �#ۆ/� ����� ردێ و ����� رو� �� یـ#� ی� �� ، �� و �# روی�ا�� )�ارێ �#ۆ/� د$ۆه#ی=، ژی�ن ی� درV� آ� .ر� ;ۆ را%� زو %ی#و %�و� س ب آ#ی�ر� دژ+ �B ك آ� ر ه(�� $� ��

�� �U�� و، رۆژا و+ یـ� �ـ� ��را�ی� و+ %�ه#ا ��# ژ %ۆ�دیـ�ر%ـ ریـ دآـ#، ژ%ـۆ رۆژـ� %ـ�و� �= ب %ـVآـیـ(ـ و �ـ� د��ڤ ;ۆ دا ه�

�U�� د��ڤ ;ۆ�� �ان ژ ;ـ� رۆژێ، ی#$ �ۆ دا %�ر; �م و ك و �#آ .�@#ن آۆ/��� ده�

************

خ ��J ���ـ ;ـۆ آ% ر ح ی روا��ی�+ %�و، ب ر� ر� آ� %� و�m(� ���ـ(ـ ر �� رQی=، ژ %� ر��اه= و ه� دێ %�� و ��J ه(�� ، �� /�

�� و+ ب وێ �� ، �� ;�� و+ ی و+ ;ـ�ر+ و رویـ(ـ �ار�دی U. )ـ� �ـT آـ� آ� ����+ و ر� ���� ;�ارێ و %�وی� ه�)ی� �m و+ /� ��ك �ـ� �� آـ� ��ان، ل و+ د� دوێ ��� دا ه�)� Q��� �( �@� ����.� ز�

و ژ�ـCـ��ـ� و+ رر� ر����G %�و ژ %.� و+، ��� و+ ��م �Q ل ��ل �� .)�ی� ل %(�D دا وان ر� آ� �� ه� ل ;����@� ژ+ �������ی�

ر��ن �� �Q ه� -

��� ��م ل ���� -

Page 55: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

55

؟ ل �(� ت آ� د$� ; �CB#، ی ل آ�ر+، % ز� �� -

. ، �ۆ��س %ۆ )� /� �� Q�� آ� آ�د+ ).� ، دێ �Dر� ز واری(� �� �� -

�.( �د � ،ن $#ت�Q ـ��ـ��Pی#Q وێ ی @� ـ� و+ $ـ#ت وـۆهـ$ ل دا%�و، ز/#ۆآــ� ����C د$� J)(� رۆ��هی� �� دا، ;ۆUی� ر B و ه� ر�� %�

ژا�ـ��ـ دآـ#، �= ب ه� ر $�/� ه� ژا��ن، ه� ��ی�ر% � دۆ��هی� l ه� ری��ـ� و+ �@� . و�� و هLردآ# را��� ی� ر آ�%ی�� ;� �� /�� د� و+ دآ�

.ت آ� ی�ا �� و زوو �� و د%ی= �� وا�� رد� /�J ر B ی� %� ل ه�

�� ،ێ دهۆآ#و+ ی� ل %�ژ ��� J�� ێ دآ�#ـ� /ی�� و %�ژGرا د��/ـو %�ژ#ێ %r�یl و �@� ��ییLێ، �� آ� ر� )�Z و� ر�� �ی�ی� %.(�و ز�

�� �/�_% �% و+ دا ;ۆ ردای(� زن دد� �/ �$ +#ـ�را �ـ� ، ل /� %�ژD كریـGـیـ یــ� �ـ ك ��ـ�ـ��ـ�ــ� ;ـ� �� د� و+ ی ;ۆ mۆ)�+ و $�

��� ب ر �B ه���ی�، /ی�ن، %#س، هی�� و ;� /�ZU�� �آ� و��ا و و��/ �m �/ +ه� ��ی(� )ی� �� ،���و�� ;ـۆ م ژ D�ا�ی ;� رد� وێ ه� Jوی

.;Pی(ی= د��

و� ت، �ـ� ل دآـ� ری د$ـ� د� ر� آ� ��زدار �� آ� آ�r %�ژ#ێ ;ۆ و�ڤ و %ۆ Uـ� ریGی� ;ۆ ی� ز�� آ ژ ;� )�، �Dر� ر$#ی دد� /ی�� و %�

��� : رۆژ� وێ �

"��� یUۆ ه� دهۆآ� �� وێ �ۆ; Cر د ��� �� )� Cو)� ژ و در ر� د�)� ب �N و ژان ژ �ـ� ، ��(T یJ�� ��%LG� �� ن ه�

�� �#�# و دریـ�+ ب �J�C د� ب ).� ;ۆ د� ر� و�. ن و د$�رن رادآ��ـ��ــ� ;ـۆ J)ـیـ(ـl هـ� ��ن %ـ� ، �r� �� +�(� ی�� %_� هLار هLار ��

، �ی�یــ� /� �� رد� ری�� ;ۆ %Z�ی(� و %� د$ۆه� �� دا، ب داب و ��ژ+ ��� %ی#ا )ـ� ری�G ی� ��، %� زو ;� �B ی� %.(� ���P ;ۆ ی� دای� )�

یــ� ده=، ��وا رۆ��آ� �� ل ز/�ـ�ـ��ـ� ب رویــ� Dـ�دـ� )ـ�زو )ـۆ ل ل د%�ون، هیـ(ـ@ـ �ـ� ;�ارێ و )�� ده�)(� ;ۆ��/@#)� /�

Page 56: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

56

%ـ��ـaـ� ر� �� ;ۆ ب mـ� ;� )ۆ;یN� �G و ژا��ن ��U %�وی�، ����% ۆدان دآ#ن، ه�Z% ی@� �( �ویـ� و ردوو روو%�ر�ـ%Lـهـ % �ی

�� د��ڤ �U�� ن داJ�� %�ی �وی�، و�آ� ه� � �G� ـ#آـ#�ـ$ژ دا آ�� ����+ ��+، ���V د�� ۆ ی; Cر �� �� د �ـ�ـ� د)B ـ� )ـ�ـ�ـ�

�� �B و�� )ۆ ی��%#( ی� و���P; �� �ۆ ژ+ رآ#+ و و( +�� ،+ر�������M+ ژ%ۆ �P�ازی� �� ر$� ;ۆ یWD ،+ �; � و %� ب �� ��آ� �ی��، آO و ری( �� �G_� و ;� ��و %ۆ )� ز ه� + و �� ژ�� ;ۆ ��آ� ر %� ل %�

�( �ر�� �% +�� +ژ �ی_��� �� و �� �� رێ ;ۆ ��دD �ـ� . ن را��دـCـد��� ر����ی�U �)_% ب WیV� �هـ� ر ر �� �)(ی#ه�% �د�D �; �م رد

�� ل چ �_D )ـ� ر+ �ۆآ� ی#ن و %� رو ��ڤ د�� ك �� �� د%�ورن، $� %�ی� زۆزا�ـ� یـ ل �ـ� ر�� ه� �� ر$� ��/�هی� %.(� د� دی�� ��، ��

��ی�، د�Zدا �� �ا�� آ� %�V% و�� ;ۆ ;#/� ��، دا�آ� % �ر$� م و د هـ+�ه +�و��)� ه�ی�ر%Pه [(�d% .!!

��، دآۆژیــ� )� �� دد� ز� آ� �� ی���C ���� �ی. ژی �� �ۆزو ���( ��0� ب ^/�� �ـ�اهـیـ� �ـیـ�، ب ی)یـ(ـ� %ـ.ـ� ،J�% و�).% �هی

رـ� ر Uـ��ـ� دا ی�;�( �� �G� � )� را رۆ�� ی�� د��/U �GیCی�)ی� �� /G#+ �� و )� �� �U ده=، �� %ی#ا )�.. دهۆآ� ��. را %.(�%�وی� و �

���� �ه� ی ��#� �/ورا��ی�، دا�% �ب د �ر;���یـ�، ��� ;ۆ �� ی/ـ�ن ��ی�+ ژ �U �یW و و� ی� �� ر د�� �� ر $ی#ۆ%�و�� %_�رێ ��� ژ%� ��� ـ�ـ� دآ#، ل و+ د� ���U رب و آی� )� ب آ� دآ#ن، )� $�ز��� ��

�ی� ;ۆ ل �Uو ;ۆ �� )��% ی��� ��) $#ێ �دا �� ری� � دآ#و دد dU مرزیـ�، ;ـۆهـ�� د�ـ� یl( � ���ۆز+، ژ $� ).� ��. و��اد%�وی�

�� ��. آ� دوو ��dU، �یl و دوو ���� دآ# ددان، و�ویـ� م ب ر�د� �ـ�و آ� هـ� رو� م دهMی�، ه� رادآ#و �� ر+ �� ��V#ا د%� و ��وی�، د�

�#ز �/�� ��و�� �� /��� ل ر�آ�. دآ# � �B ی(� �� رب وV�#$ ی�+ ب��� @)د م �� د%#، هی J�� ـیـ� ژ دی(�)ی���Uۆ; �/�@)� � ،ی�ی��#(

م و ;ـ� هMم، ه�Pـ� �ـ� ز ����� �� دآ�ورا)ی� ;ۆ دا ددا ی#ان و ��

Page 57: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

57

�% �� ی�� د�L� ی�ل �/J و ه� ی� �ری� و د��� و�ـ� ��ر � رۆ��هـ� ��U درـV ی� ر� )�ری����� و+ D_� دا د%�ری= و �Lیl د%ی=، �# �� )�

�; �ۆ ی; �/�� @#)� د�� ب� �ـیـ# ل دۆر ر;ی(ی]، د� �ی�; ���ل م، د$ـ� ق دد� /ـیـ(ـ د� آ� �ـ� ب ���� د���ی(ی]، رۆی� )� ژ��)� %�و /ـ� �ـ� ردد� ��P] و رۆ��هی ژێ %ـ� ده� و )�ری���� ���� ;ۆ )� ه�

دا ر �ـ� و )ـ� هـ� ب �ـ� دز/#ی(]، ��;ی(�� راده.]، %ۆ وان $ۆ���ـ� و�D �ر� رم، �� �@� د$� زێ ل وان %� ه�)ی�، ��� �� ـ� ر )ـ� آـ;

�� UیCی�)�، �� م، ;ۆ�U و د� ;ۆ هMی�، ;�� ر )ۆ��رآ#یـ�، ی �ـ� �ـ�!. ی�� �� دا ��+؟ + ز��ی� دزآ �� +، �� ��وا )ۆ �� ���(�آ�

ر� ر �ی�G ه� ;ۆ ل %� دا�� $��� ی#ان و %_� /� زو )ۆ %�وی�، �� ��، ی� ب %_(� %ـیـ#و ��ی�را ��ی��Z= ;ۆ %��!. ی�ی( دآ#ن؟ ڤ �� ه�

/(�ر %�� ژ �ــ�Vـ� �T آ#ی�، ��ی�را �Dد� ;ۆ ی� آ� ری� �� ر� %�و� . "ز آی�/�@)� �C �� �# آ#ی�، هی(@ دێ زا�� ��

***********

/(�ر هPی�رآـ#، آ� آ� /ی(� ی %ی#ه�)(� ��" واری(�" �@ ;ۆU د���( و�� آ� ی� د��ڤ�G� د�� ���/ ،و�ـ� و+ یـ� �ـ# دا%ــ)(ی#ه�% ���

�)(ی#ه�% "�)ۆ ژ %�" �ی; ی ر�� ی �د �ـ� د�ـ�ڤ رPـور+ راآـ�را% �و ژ�� ب دل و ���D ;ۆ /ی�+ و ژێ هLر دآ#، ��" �ی(�" هLر� و+ دا،

آـ� /ـ� ون، �ـ ژ �Pـ�ـ� �CD ر �B ;ـ� ل و+ %ی�� و دێ د$� آ� ��/�� و+ یـ� دی�� ���P ;ۆ دای و U�+ ب ه� ر��ر��ن �� د� ��

ك �ــGـ�و، ل �یـ�ـ� آ� د� �� ���� ، ���P ��" ی�+ ��" �Lیl آ#+ �U �/ �$ ی� یـ� آ� ه�/ی(� دهۆآJن و ژ��_� وان %ۆ J�� آـ� /ـ� رم، ل

م دادیـ=، د%ـیـ= وێ $ـ�/ـ و+ آ� %ی#ه�)(� ب ;ـ� ;ۆ د��ڤ آ��� دهـLرا و+ دا و ر �ی(� ه��P یـ� �ـ�یـ� ك � ;ۆش %�و، ژ%� �� $�

. آ#ی� ژ%ی#��

***********

Page 58: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

58

�ی ;ۆ ی�� دا، �� �Uددی�ارا ;ۆ ر ه� �ی(�ی �B رێ��ز� ;ۆ /آ ��ردا و��ا%�و+، ه��P ی�ل ��� ��J ز� ردا، �V�#$ ��Pی(� وێ دد� %�

هـ#ا %ـ#یـ(ـ� ژ� /ـیـ�ـ� ر+ %ـ�ـ� �ی� و %� ��� و+ دا د� �B دد� %ی#ا وێ د� �ـیـ(ـ�+، ژ%ـ.ـ� �� ��Zۆ/� ��Q و چ )P= ب د� رآ� �� U�ی�#�� ;ۆ ی� ��

. %�( و ����� ل دا ��ی� �= و د$� آ% ه� /Vی(� ژاری و ه� ه�

�� ��/�@) د� وێ %.�U�� هـ� ز ون و ز/#ی�، �ـ�;ـ�ردووآـ� �%�و ژ%ـ.ـ� را وان دا �� س د��/l� )�% �G و دوو ل �یD l_ـ دی��، آ�

�#� �� وLه % آ �B =U �$ ژ�� ;ۆ ی� �ـ# %ـ�ـ� ز( X� وا ت، �ـ��U�� ژی�ن و �رۆژا ;ۆ %ۆ و+ ژ د �ا+ و $ۆر+ آـ#+، ل و+ د�� ـ�

.ددی�� /� و�� ;ۆ ی����� ون ب Jوێ ;� ;�

ل �@�/� ی� %�رێ ژیـ��ـ د$ـ� ژار+ و )� �#�� %�% وێ ی �ی#، ه��VGـ#یـ= و ی�ێ �Bل ;ۆش ه� آ� �� ی�� وێ ی� �ی#، % رێ آ#، د�

� راز+ %ـ�و و Uـ�+ �@� /� �U#، ب %�� آ� ;ۆش و $� ژ%ۆ ژی����ـ�ــ� ;ـۆ %ـ#یـ�رـ� ك �Dرا ژ %ـLاریـ �ـ#ۆڤ ب د� ��#، ه(��

� ;ۆ ددت و �� ��ر��خ %ی= و چ ��Rم دێ دوز� ر ;ۆ %Lا�ی= �� $� ��U�� را ل�D �� ۆر)�لm ی= رۆژێ ژێ%.

�� �C��; �د �� �Vدر ه� ژێ دوورآ� آ � ،��Q �U و�ـ� و /� ;ـ� ����� =د%ی(ی .�% ،+V( ی�)ی� وێ ی�� و Nـوێ یـ� %ـ��ـ�ـ J�% ژن و�G% �$ی� ه# د��Uـ� ل ;ۆ�L;و ��ر دL_% و+ �ـ�. )ـ� و+ دا �ـ�+ آآـ� آ� آـ�)ـ#آـ� ��، و� م %ۆ د� ك ��ۆJ ژ%ی#آ#�� وێ آ#، � د� �� $�

��و ب �� ��0، دا ه �/�� N� ��0 داد� �ۆ ی; �ـ� �ـ� )� رB ر رریـ��ـ� /ی(ی راو ژ%.� �@� ر%�ور� �� ر وان �� ���ی�، د�� و+ ی� و�

هـ�)ـ�، �ـیـ(ـ�یـ و�R% �_ــ �ـ� وام ل ��ر����R ;ۆ ی� ب ;� رد� %�ر� �ی�� د� و+ دآ#، %ـیـ#ا و+ ل وێ �ـ��ـ� ر�� ه��P ی�ر+ ب %�

�P� �; �� ،ت ده�ت ���� وێ ی� ;ۆ��/@#)� �ـ�و�ـ�ـ#+، وا �� ر .د+ %�رآ#+ ر�� �% ��P ژ/�ن ژ Dی_��� و+ ی� Q#ی��P و ��

Page 59: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

59

�U ه(�+ ه�)� ل وێ ،/ �� ��% +ی�� ی�+، دا راز#/L% ت و Jـ�� �� � ،ۆ; ��� �� +و و �� ی� راز�% �U ر�� هـ� و+ ژ+ ژ ـ��ـیـ(ـیـ/

�� �U و�ۆ و+ ;� ��ر %% � ،=وری(ی�وان % J�� ز�ـ� ��� �� /� ;ۆ ل ،�ی=، ��� ��� دێ ��وا ل وێ �Q ��P� او�( �)د�ـۆ/ـ�ن �� وا �ی % آ�

Uـdـ و J ـ� �m ;�����ی� و ژl دوورآ#ی�، � ه��P آ� و ب ر� �� ./J= دد� وان دا و ده� ریGی ی���ی� ;�

ت ژ )ـ �ـ�آـ� ز ژ ;ـیـ��ـ� و دد�ی�ی دا Bـ� ، ��" ����nG ا�.�" آ� ;��ـیـ� /ـ� آ ب ژ�� �Dر� آ� ژێ د)#�ی=، �� ر� %r�ی��)ی� ;ۆ و�

��_% �� و+ راز+ %ی= و آV� ان، ��وا دێ�#$ �C��; �� / ۆZ% وڤ ر ;ۆ /ـD ـ�رێ، �ـ� $� ��!! ��ی��� دا د%�وری= �Dرێ ی د/� ه�

�ی� و+ ژ+ %ی=، ��وا ��%ی= ;�� و� ژ���U؟!آ� ;ۆ

***********

ر%�و، %ـ� آV� و )� �mی� / %�و، �� م �Lی� دووی��P� �ی�� �U د� �( �Uـ� ت، %� ز+ زۆه�%�� ;ۆ ژ وێ دۆGار+ /ـ� را��ر وێ ;ـۆدیـ�ـ� ب دیـ

آـ#، هــPـ�ـ� ر �.� ;ـۆ Uـ� Jوی��� راو��ی� و �#�� ;ۆ ی� Uۆر ��� ه� آ� �ـ�زدار، رێ ;ۆ دا ;ۆ د;ۆدی� را، ب ��ی(� ری�ن، %� �/�� ��0 ژێ دو�

�� آ� ���U راآی�P و� ری#+، ژ ��B U �/ �P رو% ;ۆ ی ر� � ـ� آر �.ـ �)_% ،#�� آ� ;ۆش %� ;ۆ ـ�+ رۆ%ـهـ +�ه �U�� ۆ و; =.� رێ ;ۆ دا

�ـ�ــ� وێ یــ� آ#+، داآ� �� ر �.= ;ۆ و هM /� آ�د+ آ�P �� ;ۆ �Dر� ��� ���Zوێ و ه� را� @)و �� ر �ی�را دی�ر %�� � وێ د;ۆدی� U ن.

%ـ.ـ(ـ� آـ#و رێ ;ۆ دا ;ۆدی� و � ;ۆ ژ �ـۆآـ� /ـ� ز/#+ و %��ی� را %یـ#ا وێ ل ر ;ۆدی� را �ی(� و %#، دوێ د� ر د%� ����، ه� ��

. آ)�% رازای� و+ ه�ت، آ� ی ل ژۆر�

/Vی( وێ ی رۆژ����; � %ـ�و، �ـ و+ چ ژ /�� ه� و ه� ��/ـیـ(ـ� وان ر �ـ� دزا�ـ�، ژ%ـ� ل �یـ(ـ�یـ �ـ� /ی(ی� و+ د$� �ی#ۆآ� ��

�vۆ��mو د�آ� �_ی(� دا ��%.

Page 60: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

60

�ـ� /�#%�و و ه� ره� آ� ;�ار�� Uی� %� )� � �� �� ر+ �� %��� و�� ����، دا ب ��ور� ;ۆ دـCـ م %ۆ د� ر �q#ێ دروی(��P %�ون، د� �

�� ت و /#اه� و+ هLGCآ�@( ی= وr� �و �� د ��رو ت، �#�� و+ ی� زی�)Qان، د�D �و+ ی �ی�Cیـ(ـ� �یVـ� زراڤ، $ـ#�ــ�آ� )یVو دوو �ـ

زاو هـ#� آـU ـ� �ـ� ;���P+ %ـ�و، $ـ� ر �� م ی� ��� رد� رازیG�و� ه�. Uـیـ� م ژ��/� و+ د�� ی�ی( دا، ;� /�0 را ه� �Gی#%�و، د��/�G و�U ر�

�� =.� ون و �� دوو�% � �B �$ �� �m ب آ �QJ �% و ت و�ژن %.(� %.

�� �$ �و+ ی ��آ� ی� و+ ی� دژوار، �ی(� %Zۆ رادآ�P رم، و#� یم و )�Gن، دا د��ڤ آ�ورا)ی� وان دا ;ـ� آ� ��/� وان /�� ر $�/� و ه�

�( �رن $�ز���% WB.

/ــ� وام ب �ـ� رد� /�� ;ۆ %� و ه� ی� ڤ $�ز��� آ د� �� ی� $� ����U�� ۆ; (د$ۆ �)دێ آ�" د%# �ی �( آV� �@� ه�" ی�ن" ت آ�رآ� �م رد

�ـ� و آـ� آL� م � دآ#� �@� وێ ژ+ ب د� ، ��" آ� )ۆ هۆ�� ی زی#���ۆ ل رZ% �$د ـ� آ$ �رم دو+ آـیـیـ� $ـ� ر�ـ�)ـیـ و وـ#� ری�، %

.ر�� ژی��� وێ ب �Vی= ك ژ �� ��� ه(�� ��ی��� دا، %� ه�

، " ;ـ $ـGـ� �ـ�" )� �U ��Pیs ;�ار� را%�و دا ������ ه�ر+ راآ��G/�� ـ� دوێ�آـ، ر آـۆر�ـیـ�ـ� رێ دا �#ێ وێ ی روی(��P %ـ�و �

و ��;�زی= %R_ـ %ـ_ــ.ـیـ= و (J ی� ��_� و آۆر�ی�� د� آ� �� رو� ه�(و+ آ#و آۆ �)(#$ رێ J��� ":�._% ێ راآ�#q� �)ت و %ـۆ ، دێ �ی

". ��ی ژ+ �ی(ی= ��

�@��)د� �/ ه� ه ی(�ی� �U = ب� �آ#، د ر� �� � ـ�و+ �ـ�ور�ی�ـ� �ـ�/ــ� �ـیـ(ـ�یـ ;�ارێ ، دوێ د� ژ�� وێ دا �ی(�ی(� ;ۆ ب %�

��/ �� ر/� )ی�، ;ۆ ب �� #%.

�U ��P� ب داو+ ه�)�، ه� +#% و �� �� رآ� ڤ�ـۆ ك �; _D ر�� ،)���� ی �m +ـ�+ و+ ژهـ +�ی=، ه���� ژۆرا ;ۆ آ#و داآ� %(

��� ��#% ۆ; �.( ر ـ]، یـ�ب %ـ��ـو و د��ڤ وێ رۆ�ـ�هـیـ� آـ��

Page 61: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

61

�/ ا���ه� �ی �د ،������ /� ر$� Jوی�آ#، )�ر+ %ـ�و، ه ژۆرا )�ا �آ� .. ��ااا ه�، رۆ��هی� �ی�ا�� ل _D و+ دا و ه� ر$� %�و�� د� ل /� د$�

���P+ و �#ی��� ��$#ێ D@ـ�را و+ آ درVآ#+ و �� ه� دی= �ی���. �� ی� ه�U�� �و، د�� �ی�رPه دی�� ی �آ � .

��qو %��ی�ۆ دا%; ��P� ـ= وێو، �ـ�ـ�ـ� %ـPرو� sی� و ی آ" آ� $�ز+ آـ#ێ و $ـۆ)ـ ��� ز ;ۆ mۆ)�، ب د� رزی� و د� وێ %.� �� دوو �Dرا ل ��هـ.ـیـ�ـ دا، خ ;ۆ/� �� ;ۆ ی دی�# ب ر� و د�" ر� و� ;ـ�رێ، ف و+ رویـ(ـ�ـ� ت، دا ل د� آ� دآ� آ� �#ۆڤ $�ز+ %r�ی�� و�

�� ه�، ه�)� ر$� ���P ;ۆدا د�� رۆ�ـ�هـیـ� )�% ،و�دان و ژۆر )�ر+ %�% �% ،و�را و+ ی� دی�ر%�@D �ـ� ر$#+ و و% +�ه +�یی� ه���ر آ� �

ر ب ریـ�ن، %ـ� �#�� وێ ه/�� ��0� ��P ژێ دو�. ��و ب و+ /�;�� ر )� �� ��� ;ۆ دا���� ردو د� ��و، �ۆآ ;ۆ و ه� _D و+ /�

ز D@ـ�را ;ـۆ %.�. ر �_D و+ �� و ���U �ی ;ۆ ی دژ+ آ�Pو دا��ل وێ آــPـ�، د$ـ� ڤ ;ۆ/ـ� ر� رم %� ��� ;ۆ ی� $� �#ا��و ب د� /�رم آـ#+ �= ب هLGCا و+ ی� $� � ه� ��ێ دی(�)ی� وێ ه�ر%�و، د� ��

هـ# �ـ# آـ#+، �� ��J ژێ %ـ %ـ� ر+ �� آ� %� و �ی(@ وێ ب ;ۆUی��ـ�و /��� ل هـ� ، ز#� ��)� ���/ وێ %�( دQ#+ )�ر����� ژۆرێ ��

�ی(� و+ دآ#، داآ� چ د�� ��ر وێ د/یـ� هـ� آ� �� رو� ��، ه� ژێ �� �یل و+ دا، د�Vآ ;ۆ دا %�0رـLیـ= آr% یl د$� ��ی��� ك و ه� ��ی(�

رۆژێ %ی#ا ;ۆ � %ی(ی=، دهLر� ;ـۆدا ت، داآ� ل ���U %� و ژ ;ۆ ��و�ـ� ;ـ� ر� و� وێ ;ۆUی� ژ�یV� هی�� و %@� /� ت، )�ا %Vی�� آ� دو%�ر�

��� هـ�اریـ� د%ی(ی=، ه��ـ� ;ـۆ دا $ـهـ�ۆ را$#)�، دا د$ـ; �����@ و+ ی %�ورو %ـ#یـ(ـ�ارآـ#+ ت، ب د� رم %�� ���� و+ ی� $� ه��� و+ /� ��� ر+ و دی(�، ژ ��ڤL); ���ـ��ــ� و+ Uی�، هـ� د�� ی

�� �% �;��P� آ� ر�� ���� ا#Q �)ـ� �ـ� )ی$ ،lـرم دآـ#و د�ـ�ڤ ر .��Jن Q#ێ د��� �B وێ دا �ی�ی� %� ه�

�B ا�� و ��زآـــی� ;ۆ�D رۆژێ %ۆ �ــــــ� )� �ۆآ� �ی(�ی / و+ و

Page 62: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

62

ز� ;ۆ د$ۆهـ� وێ دا ��و �B و+ ژ+ ه� هM%�و و ��را�= %�و، ���ـ�و Dـۆرـ� و د/ــ=، هـ� ��و هLا ;ۆ �ـ� و+ ب ه� ، �� /� ردا�� %�

��و )#�� وێ %#ا��ن و و�ـ�اآـ#ن، دی(�)ی د��D وێ دا ��ری�ن، ه�آـ� ��Qرا وێ ژ+ و� آ %�( ر� ر دژی��� ;ۆدا، �Dر� $� �� �� چ )�ای�

��رێ Bـ� ره� ر �� $� �� ؟ چ )�ای�! )� %ی= ��� داآ�Q ـ�یـ �ـ� ;ـزرێ ;ـۆ، ، دا ب �ـ�وازـ� هـ��ـ� )� /� رد� ه� ;ۆ %� �� ;(Lر+ و $ۆ

.$ۆه� و+ %�Cی=

ل %Gیـ=، �Uر)ی� وێ ه� ��و /� ر ه� ر %_.ی=، ب �� $� �� �� �ی�و ژ+ D.ــ� ر �� $� �� ی�+ ی� �Uر)ی�، �� چ �m و� ل ;ۆ ژ+ /� ;ۆ ��

.وی(ی= ت و د��ڤ �ی(@ ;ۆدا %�n ت، و+ هLGCآ� ر%�� و+ ل %�

آ� دوو دار���ی(�� /�ـ#ا �ـ�ون و دی(�)ی� وان ه�ر)# �_�ت و و���و ��را��� و )#س و ن، دا ه� �� دآ� ل د� ری��� د$� آ� ی %� رو� ه��m �#ز �#یRـ� ی�و ز�Gو دا د�ـ�/ـ �)�P% ـ� را هـ� /��یار�و دیـ�ـ� .ر$#ی� وێ را %G�وری= %�

��� %�و و هـ� Q= ;� ی� ی د�B �� �� ل /� د��آـ� چ رو� وادا ���� %ۆ و+ رۆ;��ر��، و+ ژ آ)�% یـ� �Dرا ژێ هPی�ر ��%ی=، �

زـ� Uــ= Bـ� و �ـ� و �ـ� ��ش، ��وا �� )� ژی��� و+ ی� رۆ)ی(� %�� .ت ( ��Q#%�� رآ� �ی�)ی� ژ�� ;ۆ ی� %�

�U �$ رۆژا�� �@� رو �U �% �U ون�س % و د�ـۆ/ـ��ـیـ ی��/ ������G/ر �� �#ی=، ه� ردووآ�دا /� را ه� د�� �آـ� /ـ� ردوو ل %� %ـ��ـ� ه� ��

�$ � ،و ك ژه� �� دژی� ون، �ـیـ(ـ� دوورا)ـیـ� �ـ�;ـ�و ددوور%ـ�/�(ۆر ه�� �#ی� و+ و �U ر �� ����C، ژ%� ��% ی� ی(�ی� �(.

�ــ� ه�+ ه�+ �ی(� ز/#+ و ��و د��ڤ �_D ;ۆ دا �Pـ�ـ� د��ی ;ۆ ژی�+ و ����)ـ� ژیـ��ـ و �ی�)یی� ;ۆ ی� ;ۆش د$��Uل ;ۆ

� �Uد dU �/ �را ژ%ـیـ#ا وێ �ـ��ـیـ=، آ� دی#ۆآ� دا ژ�D چ �آ ،�� .آ ی� ب درVاهی� ��Jن ;ۆ �@#)� /� %�وآ� آ� �U و�

Page 63: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

63

و ژی�� ��$ �� �ی�ه��

Page 64: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

64

Page 65: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

65

و ژی�� ��$ �� �ی�ه��

�� و ��P� �U هLرا �ی(�ی و ���� �/ ورا�ـ�+ د�ـ��رێ و+ دا %ـر �T ی� %ـ� آ� )� آ� Dۆآ� %�و+، ��و ����� J ;ۆ دوێ ر�� و� %Vا��

دد� %ـ�ژـ#+ دا، )� دآ� ر+ �ۆآ� وا %� د�ی=، �� زن /� ب %�زارێ ���� ���� +#ژ�% �;�( )�% +دان /� %�زار�#$ .�#ب �ـ lیـ�ـrآـ� %ـرـ�ـrـ�و+، آـ� د�ـ�ڤ )�; ژ%� و رۆ�U، �� )� %� ت ه� �0 دآ� د�

.ت ژار هLGCدآ� �� ه� ;ۆدا آ�

�% �;�( �Uی� رۆ �..� ـ� وێ د�ـ� آـ�دD و lـیـ#و د�ـ�ڤ �ـQـ�ـ(ـ ب زۆر+ رآ� �Dرا �#ۆڤ � و��اد%ی= و ر�� د� ، ه(�� )ی(� آ�%��ـ} و ژ�ـ#ۆ/ـ� د�ـ# ن، ر� ژارا %�ه#ا ��# ب �m ت، )�;� ه� ی�ادآ� ��

�G� �ر د �$ ���$زر�% @� �ل ه� ، �� ر ی� �/ �%د �_D و�� �/J و ، هـ��ـ���0� �;و+ دآ� هی� �#ۆڤ ژ ��� J�� ،=ی�� و راد%ی/ ��آ� )ـ�;ـ� د�ی، آـ� یـ� �یـ �ـیـ�یـ� آ� ژ_� و �Dدا �#ۆڤ )#ا د%�وری=، و� دا، ��

ر ��ـ� دا و ��/�آ#ن، �l د�� ��D ه�)ی(� ر� آ� د� ;��� ی� وان و���و رۆژا ده�)� و �ـ�و�ـیـ� رێ �ی�+، ه� �� هی(�� هۆ�� �#ۆ/� د$�

�� د$� ;ۆدا ل �Dد� %�ژ#+ ب �ی���ری�، ر �و�� ب د�� Vــ� درـ���� و �� ��Z� L_% و+ �� وێ U هـ� ،+Mـهـ ـ� ی�ـو آـۆژیـ�ـ�

آـ ر�Dر دا ل D_� آ� ه� � ����+ د%�و، و� /ی=، د� %�ژ#+ ژ+ /�آ� .ت د� ;�ار و %_(� ;ۆ /� %r�یl ل �ی�� %�زار+ روی(��

Page 66: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

66

��ك /#ا ه(�� %�و، ب ه� /�� و+ ی دی� ب دوی�� ��و%�، ه� آین، آـ� �� آ� ی� دی(� دآ#ن، آ� چ �#ۆ/Wm�� � و� ی#، و� ��Qر� �� ر�

���� �)ی� �; �/�� N� ، ل �� ��� �ی� ;ۆ یـ� ب �ـ�ڤ و د�� Tـ�" یـ� م �#ن دو��هیـ�ـ��ـ� %ۆ�� ب )#�ی� ��د�" ل دا د��#ی� دآ#و د$�

�rدی(�)ی� و+ �ی M� و ژ ی� ه� آ�ـ#%ـ�U�% +و ��/ ردووآـ� یـ� ، هـ�آ� �# %ـ�و+، دهۆآ��P� ، %�ژ#ێ ��ی�. ژ $�رۆپ و آۆژ� %�رآ#ی�

�� ��ی�ن زU ی(�، چ رۆژا ه�C% ێ#ـ#ێ �= ب ;� )# ل ود%ـ�ژ یGریدا�� ��� ;ۆ ر� ��و mۆ��vی� ژی��� ;ۆدا �� دآ#، ده� ;ۆی ��و دا ��

ت، آـۆ �ـ#ۆڤ ژ ��ردآـ� ك �Dرا �#ۆ/� �� ژی�ن ه(��. ی���� دآ# . ی� رQ#� ردێ ;�دێ ژ+ ی %� ت و � _D ;ۆ %�رآ�

رـ� آـ�ودا�ــ� $ـ� ر �ـ� �� ��ی�. ژێ %�رآـ#و ژ%ـ� ك ;� �� $�ژارو �ــ� هـ� ی� آـ� آ�ری و آ��U(� رۆژا�� و�� %�و�� �� �ی��� و ��

ر $ـ� ف دژیـ�ن، �ـ� ر� و%�و، آ� ب Uـ� ه� وان �� �، %�($ ��� %@ۆ����% �PیQ �.��$ ـیـ(ـ� $#)�، دێ د�ـ� �� آ� ژ �#ۆ/� ���، چm دا آـزن، آ �ـ� ر ��ر� را��G آ� %� ردا�� �(@�ی=، ی�ن ژ+ %#ن و $#)� و %� ه�

ل رب و آی� د$� آ آ� �� و ژ آ� آ� در� را �Lا�ی(� $� ر �� ی�ن $#)(� ژ %���و ژ ��� دوو د)#�ـ�، ، ه� ی#� +، ژی�ن ل ��ی�. ی� �� ه� �#ۆ/�

��@Uۆ#Q �% �ی= دG%�/�� ـ� ر$� ر+ رۆژۆ د$ـ#ن، ل /ـ�ن �ـ��ـ; �ه�ی(@� ل و� �� دو��هی� ه�/یG�و�� و+ $�ـ� �ـ� ك ژ ی� رـ(J ورو�ـ�

ر+ ;ۆدی� ی راو�ـ�ـیـ�+ و را��G هـ �Dرا ل %� ��#%�و، د� دژی� ���N� و ��زار� ;ۆ و �� %�B و آ� �ـ� دـ� ;ـۆ دآـ#، ورو%ـ� �ـر�� /� آ� ��� �#� ���/ �� ��� Cی� ر د���P;.

آـ� و� آ#ی� �= ب ه�/یG�و� �� ه� ر� ژ %r�ی��)� ی� ;ۆ و� /� ��آ %ی��� و �Lا�ی= �ـ�وا ;ـۆ �ــLیـJ l)� آ� ی ل و� رو� ، ه� ��آ���% ،( �$ی�)یی� دCیU ل ��;� وێ %�� ��وا �ـ�ـ� وێ ت، دا �ـ0ـهـیـ��ری� وێ %@ـ#یـ=، دا �ـ��ـ� %ـ�ـ� �LG%�� ه�� ��� ت، ت، ��وا

Page 67: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

67

�GB�� ده� و ژی�� �#� �( ـ� �ـ�ـ� و+ دا یـویـ� و ��ـ�ردا�ـ��%�و، �ـ#ن را و+ و �#� دا چ �� �ی��دا، د��/�G ك د� ;(Lری�، ده(��

�ـ�و یــ� ه� و آ� ، ��د�Uی� ی� آ� ��P �� و $� �@� ل /#ێ ی� %(�ڤ و د��ی#و %(��Z� �B ،)� %� ���#ی� �ر+ د �#Q +ژ #�V� �آ� ;ۆ��/� �#آ

و mـ� و ژ �#� ��)#�ی=، �ـ��ـ�ـ� یـ�ب Bـ� ��. ت /� دا دآ� ;ۆ ب د�م، ی ����+ رد� س ژێ mۆر)�ل ��%ی=، � ��وی�)یی� و) �#�� �� آ�

�ی#ی و �� )�Z آ#+، ���U ر�� و ز�Z� �ر �د�_% ،و ��را�ی و��%�ـ .. آـ� ك ;ۆUی� ر ��و%�و�� ه�" l�J، دی�� ��زری( ی� � آ#ی(�

�$ �#� و���و%�و �� آ� )� �� � WB �Uۆ; ."

********

�ـGـیـ#+، ل وUـ� آـ� ر� ر �ـ�Jآـیـ� دا;�ازآ#ن ��� آ ه�)� رۆژ�ل ;ـۆ �ـیـ(ـ�، یـ ل ��ـ�ر د$ـ� ��C �ی] �� /�� ;ۆ )� دهۆآ و ه�

��آ�ردآ#، )� آ� را$� ری� %� ر ـ� ه����GــB [ی� �و، د�ـ@ـ#)ـ� %ـ( ـ��U ۆ ب; MG)#و� �و / ب ��را�� ده�ژووت ��.

(: $ۆ�� �م ر��آ� ز %�و!!

آ �� آ#ی� و %ــ� ر+ ���� ز%] هۆ�� )#و�MG ;ۆ ی� %� �� /� ��/ــ� �ـ�ی�ـ.ـ ژ ��Q ل �U رآ� / ده�ژووم، د� ��U )#س، ل /� د�

؟!آ دا دژی] و�� زێ د;� آ� �� ر و� ، ه� ی��� �� ��Qر� ;� ر�

.و آ�Qی�#ی� دهۆآ$ #ا�� ��و �Dد� ل ;ۆ ل ه� د$�

هـ ر$ـ� آ د�Zۆش %ـ�و، %ـ�ـ� د� �� $#، $� /�� و+ ی و(� ه�� ل وـ#ێ ژی�، د� %�و+، د� و+ د�ی(@ و+ دا ه� ��زادی� %ۆ و+ /�

ك �ـ� آـ �ـ��ـ�ـ#+، �Pـ�ـ� $ـ� آ� D�ان ل �ــ�ـ�ریـ� ������ ��G ه�/�و %(���، ��Pـ� )یی�، ه�ری��ری� و+ آ#و ه���ا�� وان آ# ه� ره� ��

��� . آ�د+ ز/#+ ��ی�. /� /�ل ب داو+ ه�)�، �Dر� /ی

Page 68: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

68

�ـQ =، د� ر+ آ� آ ب �� آ� %#ی�ی� رۆژا ���U# ژ ز/#ی(� وان و�/ـLیـ��ـ آ( .� ���� ی��� آ� د%�( آ دا ;���ی� �T و %�س درۆژ���� د�

$ـ#ێ ه�Gر، و(� آ $��� ;�ارێ و )�ا دی�ر آ#+، آ� $�رۆ�� دا ه�)ی��U ی .�Uـ= ��V# هـ� هی�آ#+، ���P و+ $�رۆ�� ل د� وان ل ��ی���; O)� و sهی� وێ رۆژێ و ل %� و �ی�0� ك، ل �Gو+ را� J�� +ر

;�( م" لM دآ�" إ /ی�� ی �ر �� ; ـ�ـ�P� و .�� ژ %�ژ#ێ ��ی�ـ= دا+، آ� ��$#+ ه�/�ی و دD_�ا آ���U و $ی�� ;ـۆ ژد� $��.�

Qـ�ـ� %ـ�و رآـ� ك و �ـ� آ زی#� $#� �ی] و(� �� ;ۆی�آ# آۆ )� رو� ه�، %ۆ ��وێ �J�� ن ��Pـ�ار+ ه���� دا ری و را$� $� دوارێ رۆژ����

�ی(� رۆژ������ـ�ـ� $#ی� ی#ا�m دا آ#ی� د�)Uو، و ;ۆ�ـGـUـ�% آـك یـ��ـ� %ـ�ور+ دا و� �� د/� هـ� رو� ��Q#ا��ن دآ�رێ ;ۆ دا دآ#، ه�

�)ل آ� و #$ ��� ...آ�رآ#ی� .�� Jـ�� وی�% lیـ�1960و ژ دای ،�ـ� ;ـۆیـ�آـ# آـۆ رو� ، هـ� ك و � آO ل �ـ�ش ;ـۆ هــ�Mـ� آ�ر��U �( ��#ـ�زا دژ+ هی�آGـو ���ـ� وان ژ%ـۆ هـ��ـ�ا�ـ� رLدێ ه �Cی�

�ـ /�یـ� $ـ� ��U�% ی و ه�ری��ری %ۆ )� )(�و)یVی و درVآ#�� د��% mی#ا �ت، ه� وام آ� رد �ـ�ـ� �ی] ژ+ $ـ� �� $ۆت )� روPه آـ�روا�ـ

�U �% هی�ا و �V% +آ�.... را ژن ر+ و Jو /� آ�روا�� و ل �ـ��% =Pه�ـ#یـ�ـ� ل �ـ�J آ� ه�L �ـ� وێ ب $��.� ��.... ر ره(� و د�2005 رۆژا ب 10ر+ وێ %ـ� �ـ�.. یـ��ـ(ــ# هی�آـ#ن، �ـ� �U ه�)ی�2005�.��$ ;�( ل ی�"آC� Jا ه�)ی� ل %�" ا�v �U هی�آ#ن(

آـ آـ %ـ.ـ(ـ� و ب د�ـ� �@ـ� ب د�" وژ+ آ�U= + ;�دێ، �� و�" آ در�/�� ، �� V و+ )V+ رۆ��ك %�ون و %ۆ د� ��و)� و %#ی(�ار/�

!%ۆ�� آ�U=؟.. �ی�C چ آ#%�و $#+، �� )� رآ#�� و+ دآ#� �v ژ%ۆ و�

��� ��ێ آ� �� ر وێ �� ژ%�/ +/��� و �آ� ر �Uو یـ#+ ل دهـۆآـG� ؟!$ۆه��= ز��+ /�

Page 69: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

69

آ را�= و در�= %ـ�و، و �#ۆ/� ��ێ %�و، آ� �� ر وێ �� ی�ن ژ%� .�ی�ن %Vی� ��م دز�Cرێ و $#ی را ه% M �� آ� )� رآ#و ;Lا�� �v و�

و ب �Uر)� ی� آ� /� �� و �#� دا، دا/� را ;� آ� آ�ر)� د��/�G دا/�، ز�ـ�+ د%ـ�ژـ#ێ و� �ی ;#ا%�# �� آ� ��ڤ د%ی(�، ی� ژ / ه� آۆ)�

.ن ردد� %� ��� و زوو ;ۆ ب د� و+ دا د�#ی(�

*********************

�ـ�ـ آـ�ار یـ ;ـ� آـ �ـ� �Jـ� ك �Dرا دێ %ی(�، %�(ـ ز� �� $�و ژ )ـ#�ـ�دا ژ Dـ_ـ ;ـۆ ت و ژێ دآ�ژی= و �� دآ� J/� %�و+ %� ;#/�

.ن، � �ی� ;ۆ %ۆ %�+ ده.� ر$#ی ژ ;ۆ %�� ����� آ� %�

رـl %ـZـۆ و هـ� �ی(� ��+ ب وان /� ی�� چ �� آ� /�#� رو� ه� "م ��ی ;ۆ دچ روودا��دا ��آ�" �����" ژێ ی� �� �� Uۆ��" د%Vی=

آـ� �ـ@ـ� یـ� و+ دا و� ��ر+ د%�� �� ب �� ره�)ی� �# ك �� �� $�/ـ�ن، %ی#ا رۆژ���ـ� � %ی#ا و+ ده� = د�Pی=، � ��. ه�رن ، د�

�� ��0ر+ دا ه�)ی� هی� وا د��( M�ر ب � /ی�+ %ـ� آ���U، د� آ� ��ی��ر ��ری� ;ۆ ی� را$� %� ر �/ ی= ه����r% .رۆ���$ �m آ ـ� �ـ#�ـ�

ر$#+ ژ ;ۆ آـ#، چ وێ ب )ۆ��+ %� /ی(�، � �� ه#ش آ#ێ و /ی� %#�زێ ل وێ �B رب و �� آ� $ۆ�.� آ� �ی� ه�ت ژ%.��� �� �� وا/� ب د�

�#% ژی�� J�$ �G� ی(� وU ر �وان آ� د J�� ـ� وێ رێ/�� N� ل ،=Q��ی��ـ ژ %ـ�رێ وێ ر و+ ه� دای�� د�@#)� %�و+ و % هN ��+ ژ%�

+Mا��# %ۆ ه#$ .

/��� ;ۆ ی� Dۆدا%�و، ��dU ژی�� و ��زادی %ـ�و، %ی# ژ ه� �دا�ـ� و+ ل ر� وام �ـ� رد� /��ی %�و، %ـ� ��dU آ�رێ ;ۆ ی رۆژ����

/ـ��ـ� و �ـVارو آـ��ـیـ(ــ� رۆژ�ـ��ـ� $�ی آ�ر+ دآ#، داآـ� /ـ� %�ر�

Page 70: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

70

ب �#�ـ �ی��. /� �( ب د� ��� #�/J ;ۆ یD ��ان، ژ %ۆ %� ��G ه�/ـ��ـیـ دا %ـ�و، �dU ژی�� د��Jآی� وێ یـ� رۆژ�ـ��ـ� دآ#، � ��آـ� /��ــ� و� ك ه� �� آ� $� ر آ�رێ وێ و� زا وێ ��� وا�� و �B رد� %�

/�ن ;�دێ ژێ راز+، هـ�)ـ� روا رۆژ���� �� �� رو� وێ ی� دی�ر%�و، ه��U ۆ/��� ه�)ی���% ��P� هی�آ#ن �/ ���� �Dدد� آ���U و �� ل ر آ

+Mه .� .��ی

�� %ی#���ی(� و+ و ه��� آ� �ی� �)%#ی �ـیـ�رآـ#ن، وPآـ� /(ـ�ر ه�C.Q �)Cی� ور+ و ه� آ�د% �/�� N� ل و آ� ��ی�ـ� �ـ��ـیـ�ر، ��

ك ر Bـ� آـۆرو �� و �M $� رآ#+، �� �v و� ل �M �#�� رۆژا�� ی� د$� . آ�r %�ژ#ێ و+ دا ی#ای� و ب �#� دۆر��r#ی�

�ـ %ـ�ژـ#ێ ;ـۆ و آ %ـ� /�� و+ ���، رۆژ� �� و+ و ه� ;�B�= ��زك و ;ـۆش ��ێ ه� ر�� ر آ��U(� ه��� روودا�= و+ دآ#، ژ%�

د+، �CB �#ۆڤ ��

"��P( �� آ �دێ ;� ی# +V% ۆ( ، �� �ـ� و�)ل %ـ� هـۆ�ـ� �ـیـ رب و آی(� % داو+؟ آ(�#ۆJ آ�

�� �B ر �CB �� +د �وا رۆژ �� �B ر آ#+ و آLGCب دل %�آی� ;ۆ ه �� �;د�� و %.(�اهی ی(اVه و ه� %�ز� ��دا دار �ـ�رD ،ـ�)r� آـ

�� �)ی#���ی% )%ـ� دێ ;ۆ دB ژ %ی#آ#+ دا و %ـۆ رۆژا �ـ#ێ و یU ؟!ت رآ� د� زن /� را%�و�� ��

%یـ= هـۆ�ـ� آ ��ڤ ه� و )�ر+ �Dر� رێ ��وا دێ ��/� آۆر� �� .ن آۆ��#ول %�� %����ه� رۆژ� ژی�����

آ آ ;ۆ ب �ۆژی�، %�D �ر� ����� آ� �U ر دێ �ی(ی� و� ��ی� ه��� ر� � %� رد� ژ /� ��� ،M� �ی�؟ ر دGGر)���m رازی(�� دی(�)ی!

Page 71: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

71

�ـ@ــ� /� د%ی(ی=، و+ د)#�ی(�، د� ی# �� رو ��/� �� د] و ��و ژ را��� یـ� ژیـ��ـ� ن، �� /� و+ )��د� �@یی� �U و�% �� �ی^ ��

)ـ� یـ� )ــ�ـ�ا+ و ، ه��P)ی %_�را و� رێ دوور;��� ی� و+ ی� %��Uر)�، �ـ�دـ� ش و )�ر+ /� ر� ر� و �ی��C��� ،+#�r و+ ل %� �

�� ;ۆ %�و� و ;� رز� و �Lا�� دێ ��وا ;ۆ ژ )ۆر� %� و+ د$�هPی(�)ـ� Qـ#� آـ� یــ� )ـۆUـ� �ـ� رو� ن، هـ� ��v�$ ��m �(ۆر)�ل آ� ژ د�

/ی= دێ دی� رآ� و�� %�وی�، ی ��و د��/�ا دێ �#ی=، ی ژێ د� Qی# ��G/د�� را ه� و ه�ر %ی= و ی �� �% ،ر;ۆش د%ی= + �� ردووآ�دا.

***********

��و و ب ���ــ� درـV ل �ـ�ی�ـW و Dـ�دـ� وێ ژی ;ۆ ه�%ـ�ب ( و )ـ�;ـ��P� ( ـ`( را )�; د �Dرا د��/�G ، �� %�ورا��+ ی�

ل رQـ�ـ�، د$ـ� /� و هـ� را ی ه�)� و ��و+، ل وان �Dد� آ�) ا���ب/ـ��ـ و هـ� ی��� آ#ی�، �� ری�+ و �� �� ی� $� آ#� /�� ;ۆ �� ه�

.آ� و+ و�) ا���n](و��وآ� ����ن و ;� ��G ه�

�� رێ %.ی�� %ۆ��� �� �و، آ�/� % �رای� ر����� �Pی� �Uو .

م و ی �# %�و ژ /�J)ی و %ـ�ورا�ـ��ـ� د� ر��� و+ ی رۆژا�� %� ل وا /ـ� دا، �ـ� ــ� آـ�) ا�ـ(ـ�ـ#( ر)ۆآ���Z ر)ۆآ�/�$ �� � د��ڤ ��

دا، ) دوا�ـ`( ;ــ� Dـ�دا ردو ر� را هـ� د��/Gـ� /ی�� �Lی�� )#اQی�� دآ�ر ه�)(�و و ��و�ـ� /�ن %�ون ��� رۆ��هی� و ��/�� وێ )#اQی� دی��

�� / و+ %ۆ �ورا���� د�و % ��Zد�ـ�ڤ �ـ� ر)ۆآ Vـدر �� ـ�ر)ـۆآـ�@� ری��� و+ ل �� دا����� دا و �ۆر( ��ـ� �ـ� درـ� یـ�، یـر)ـۆآـ

��دان �ـ�ـ� د� ه�)ی(� �� ر� و� ر)ۆآ��Z، ژ�V� ر �(�m �� راو��ی�+ �م و آۆ/��� و+ یــ� آ� %�رێ ;� ر$� وان )ۆزێ ی� $#)ی�، و� و %�

�ـ� ر)ۆآ� ��;�ی(� و $#�@ی �ـ�د� م �� �� ��ود� رl، ;� �� )ی(� آ��� ،)زا�ی �ر�D �� �� �%و�� آ� آ ��Zـ� �� ر)ۆآ� ددیـ=، ژ ك �ـ

Page 72: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

72

�B �.% � �D ��� ـ� �� ی�P)زراڤ روی l0� ر�ی�� دار+ و�ر وێ آژ )ـۆز+ ) ء ا�Cـ��ـ.ـ� ا��#ي ا�#�Q( ر$�ڤ ی)�% %�و، آ� ه� و و�

ر$� دی�ا�� و+ ی ژ )ۆز+ )ـV+ %ـ�ویـ�، ل ر�ی� ه�)ی و %� ���Q( ژ �m) %.ـ(ـ�ێ رآ� ی� ��ۆJ د�) نازك المالئكةنازك المالئكةنازك المالئكةنازك المالئكة( ; و+ ی را�� ر�

را وێ ی� ��ور یـ� ��r ت، �� ر)ۆآ��Z دآ� �� ژ �� ; �� ر� /ی�� دآ�ر ب Qـ= و %ـ� رآـ� ر)ۆآ��Z د� ژ ��. ��ا� و %�( د���ی= �ی�� ژ ��

���Zو، �� /�) ا�(�#( ��ی�وا ه� � �G� �ن، ر���� �Uی#و �یـ#ۆك وG�د%ـ�ن و دان و یـ(ـ� �ـ ;ـ#/ـ� ��و رۆژ� �ـ� ��Q ^#%�وی(، ه�

�� هـ#� + %� ك ل $�ر� �� ر آ� ر، ه� ��ور�T دآ� ر �Vار� ه� �����ن �یـ� و �� %ـ.ـ(ـ�ـ� )ـۆر� ره� ی� و زا�ی(� ;ۆو ژ %� ی� ;ۆ ی� )ۆر�

)� �� �� �(�m (ه� �داآ ، �� � ژ وان ;ۆ l� ب زن %�� ر زی���U ت و��ن �ـ#$ـLیـ(ـ� ��G ت، د%Vن ه� /�Jن %�� ر ه� را�U �Gی��� ;ۆ %��� ،

آـ� ریـ�یـ� آ دC ;ـۆ د�ـ�/ـ� د� وێ �Dر� ، �� آ� ژ ��ری�� ه�)� ی� .%r�یl دا دی�� و ل ;ۆ ��U %�و+

��م، ��� و ���/ )#C ;ۆ ف ه� ل د�B (ژی��ل آ + ـ��Zی�� آ��P)ارێ، روی�;

: +) C#( $ۆ)�

�� ه� �� -�� ��م %ۆ �G� ��� ـیـ�، هـ�� رـl ژ �ـ� آ �ـ��ـ�ـیـ�� آ و ���U %ۆ �� رLآ���Gی#+ ی رۆژ��� و�U رێ ر� ر�� رێ %� ر���#/ �� ،ا�ی� %ۆ�� %� ی�L� ره� م �� �� �% ڤ ��آ�J ت.

! ;ۆش هLر� -

م ���0 ز دێ د� �� -

) إر�Q %(� ا���ذ�� ذ��ن(

��م(B(#���C( +:

Page 73: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

73

�R�ن(� ��#�U ب و�GPا� �n�(

)#C (ى $ۆت:

m �m.= یq#ج (� %�� ه(ی`(

) �CQ= .ی� �Q ا�C.{ �(ی�

�� ه�( ه�ه�ه�ه� �� و %#ی�ردا وێ ه�) �� دا ل آ� �ی� �G� ـۆ% ـ�ـ� .رآ#+ �ی� �یLCا ;ۆ ��� ، ���P ه� ن رۆژ��� �ۆ�= آ�

�� ��ر ��ـ� ��ون، ه��P یـ� �ـ�یـ� ر / روودا� /� �� ��ل ��� و ی رۆ���P ی� هLرا و+، ��ریـ� ;ـۆ /ـ�، %� در �یـ� %ـ�ر ـ�یـ$�ی� وێ ه� رۆژ���� ���ورا�ـ�، رخ و د� ت، رۆژ �ـ� دآـ� )� �ۆآ� ر�

. $ۆه�ر)� وش و آ�ودان ژ+ د%�وری(� ��Jن دا ده(� ر�

************

�G/د�� ��ژ دوورا)ی� ر ـ.ــGدا ب )ـ#و�ـ ـ.ـ�را دهۆآ و �ـ�ی;�ـ� ر دو+ و� ، دوو %�ژL� �#ی�� �� ،�� ه� آ آ#�C� ��V#� د�

��Q ل دا�� و ���P ��ه� و ��/� ك ژl دوورن، �#ۆ�� )� �� دا ژ+، $�و %ـ�ژـ#ێ رو/�ژ+ ��ی�. �ـ� ، %� وا�� رد� ردوو �M ی� %� دهۆآ ب ه�

/ـVیـ�ن و هـ�. )ـ� �ـ_ـ� � دا$ی#آ#� و �B رد� راو��ی�+ و ژ �� ��ی��ی(@% ـ@ـۆ�ـ� ��هی� ل %�ژ#ێ دهۆآ ه�ری��ر%�و، آ� ;� )�ر �� هـ

�n% �� ،=ژ%� وی(ی / �� ر �ـ� دیـ�ـ# ل وـ_D و .�J)ـ� ��را�ی� ��ی ر ب دهـۆآـ /ـ� ب و آ�رد ی� %� ر� ه� ;Lا�= � /ی=، ب هLار� در�

.و ژ+ �l ژ وان %�و آ� ��رام، آ� �� ه�)ی�، ژ %�و�� ژی���

***********

Page 74: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

74

ر �ـ� و %�ژـ#ێ �ـ هـ�)ـیـ� ;�)#ا ;ۆ ژ %�ژ#ێ ;ۆ ;��=، �� %ی#ا و+ ل %ـ�%ـ و+ ��� J ژی�+، ب ر� /�30دو�ی�ی و ��# ژ

/ی=، رآ� د� � ژێ دا;�ازآ#+، ژ ��ل �� ر+ و د� ��U رد� ه�ت و ��%ـ�ران ���C ��ی�.V( + آ#%�و و %�ژ# %�و�Q � �G#ۆآ� �� ل و+ د�

.دآ#

������ـCـ�ن ژ و ;��ی= ��ی�.ـیـ�، �ـ� ش %�و ل �Dد� آ� ر� )�ری�G��% رۆ��هی� �و �#و، ژ%ـ� %�را���ـ�ـ#%ــ� ـ�ر آ� دارا آـ#ی�ـCـ

�% �U#ه �رد �B وام �)� د �د �#ی�V� ێ�0� ��0�.

%ـ�را�ـ�ـ#�ـ، ر %ـ��ـGـ� و ;��یL; ا�� و+ )�ا دژیـ�، ژ%ـ� ��ی�ی( ی ل ��یLا U�ور د%ی=، د�Dدا وان آ� $�ی دارا ز� ;�ر%G�و و�

آ� دی�# ل دو�ـ�هـیـ�ـ� ژ%.� ;Lا�� و+ و ;Lا�� ��%�ون دا چ ;Lان �� .ر+ ��J وان را��D �Gدێ ل %�

رـ� دوور+ ورو %ـ� $ـۆ�ـ�ا و د� �ی� %�رآ#%�و و �ـ�%ـ�و�ـ� ه� . ر آ� ��ۆ$� /� �#�� ��هی و ��را��(� ر �B ;ۆ ژ $� %�ژ#+، ژ%ۆ )�

�B و+ ی %�% �#و، �ی�% ���� �Q �#� �� ـیـ= ژ و �ـ� ز�� آUر��% ��� دا، ل و+ آ دد� )(� و+ رۆژ� ر آ� _D ;ۆ %.�ی=، ژ%�

ی� و �ــ(ـO آـ� ،O آ�ر= ه�. د��و ر ب آ�رێ ;ۆ/� و %� � �� د� %�ورا��+ و ی�اآ#�� ��ری ژی�� /� %�)� �� ��و ی� ب ;� ژی��� ;ۆ ه�

�U ب �� ب �ڤ و رۆژا آ�ردآ#، داآ �ۆ را%ی= و; ر %ـ�%ـ� آ� ه� رآ آـ . �ۆزدارو �L; dUا�� ;ۆ د��رLی=

�$ �� �Pك ��ری �G/و+ دا ه� د�� %�% ون، �ـ� را و+ و�% lـوان /ـ�ــ� و ر هLرو %ی#و ;ـ� ر��، ژ%� آ� %� دا %�P ر )��P را ه� دآ#و �� ��

آـ %ـ.ـ(ـ� ��ێ دیـ�ار� / �� /@ۆ��R+، �� ه� وان ی� ژl دوورو ���G/و+ ه� را ه� د�� %�% ،و�ردووآ� دا ��/�آ#% �رد �ژێ دآ#ن و م $�ز��

Page 75: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

75

�� ر )r% ��P�یl و �� را ه� ��U�� ردآ# �ـ� ت و �� %� زن دا ژLو و+ هك �Dرا %�% و+ ی ژ �ـ�ل �� ��Qر� ;ۆ دا، $� ��و ر� ده� ی در���

���، �� دا �Dر� د�Zآ�د+ ز/#ی�� ر �/ ژ %ـ�%ـ )وری�G� ازا�و دا; ��ی�= و ��Qر، ه� د%#ی�رو ر� �� ��و ��ڤ ه� ت، �(�� %�% ه� ;ۆ آ�ت و د%ی(ی=، و هLردآ� آ� �� ی�� ;ۆ، و� ر � را��G ی� ;ۆ دا %� ��ر�

�� �� �P( ی= دێ �� و)و درو�= د%ی �ـ#یـ�رو �ـ�ر% Mآـ� و %ی= و %ـ .ت ژ+ %ی= �� ;�

�U رو;� ل وێ�� / ��رۆز ب ر�آـ� %� آ� آ Pـ=، ل ری� ����یQmی( و هVی��، دای�ـ� و+ %ـ.ـ(ـ�%ـ�و و ب ر هLا �� )�; وان، ژ%�

.Q= دی�ار+ آ�

�� �PیU �r� �PیU �(#� ،آی�V% و را +Vوان )ـ �ژۆر ��+ ل �ی.. %ـ]" %�را��#��D را %ۆ Dـ�رێ یـ دهــ= �@% ���G %�ون، د� %Vا���@m یVی� و $#ی %.(�%�و ل �Dدا وان، د��ڤ وێ )�ری�ـ�ـ��ـ� د�" $�خ�U �C��� ،دا / �/ آ� )ۆ� �� �n� %�% Jو د���� �U �� �/ +و ب د

J ;ـۆ ز� �ـ ژ �ـ� Qـ=، ل و+ د� ی آ�r و+ ی� زار ۆك آـ�) را ��( رێ ر� �ـ� ز+ )��� Dی#ا�= ;ۆ، �� ��Q، دای�� ;ۆ ژ%ی#آ#و %� رآ� د�

رێ وێ آ �� ;� ر%�و+ و ر� را دی�� ی� د;�ی( و� � �� و+ را%�و د� ��� �� ی(� ��ی��و ; �وێ ب � ش و �� آ� ر ژی ���ـGـ�ویـ�، )�ـ� ردی

ر� ژ هـیـ(ـ@ـ و� /ـ� زن %�و، �ـ� آ� �� ��)� %ۆ و+ و ;Lا�� وێ آ�ر��� �#Q �U )� ل �و+ دآ� ر+ و ���� �ت ر.

ن، J)ـ� دآـ� و �#ن و ;#ا%�#ن ی� ی�ری� ب و� ز�� آ� �� ��)� آ�ر�ت ی� ل /� Q#� آ� �� رو� ن، ه� %�ران دآ� % راو��ی�ن ی% ��Q �G#ۆآ�

.ر �U ه� س د%(�� ��و آ� J)� آ#+ و %@ۆ��ن دێ ه� و�

*************

Page 76: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

76

���ـ ر و+ دیـCـ� ، ژ%� ز/#+ ��J ;ۆ ب ��/V( �+ رۆ��ك و $#ی و ژێ ی�� ;ۆ آ#، $ۆ) ی� %ـ�Uـ� ك ب )#س و �N، �#�� د� �� $�

�rازآ# �ی�ی=، ژ%� دا;�)% ر �� آ �/ �� �U �� �/ �� دێ ـ�، �ـ���� . وا�� رد� ر� و+ ی� %� ورو %� ��وا ��ی= و ;#ا%�#ن و %Vآ���ن ل د�

�ی= و �Vی�Mـ�ــ� ��و هی�� %�و %_(� و ه� ��و دژۆرا ;ۆ/�)% آن، ��/� ;ۆ $#)� و وـ(ــ� �ـ# + ر��� رl و ;ۆ $� �� /(� و+ %��

. �� J/� م ه��P د�Vآ و+ دا د%� ;�

.رێ دێ ��ی=، ��

.ت د� آ% _(� ;ۆ /� ��و روودا��، د/= �ی��P� �r وان ه�

***************

و�� ;ۆ دا رl، ��ی�M %#ی(�ار د;� �� �Qی(� ��/�� ��P و+ آ��ـ@ـ + ب ر� ��.� دیR.ـ� WB و %Lار $#ت، د� آ� )� ��� دی= و ه�

�U دی�ی�، ژ )ی�; ���ر�� $ ��� +ی�ر �ه �ـیـ���ۆر ا و+ ی� �ـ� �ر آـ� و و� م %�# د��ری� و �� ;� �@ ��0 ی )�ر+ هM+، رۆژا�� ب ر�

�� دی(� ی دآ��� $��.�( �ی �% ��C� @�ن� �ـ#ێ ;ـۆ )� رێ ;ۆ ددـ�ژ% �� و)� ب %� ی �ر ���( ی�M� آ� �dآـ� �ی(ـ� را، چ ��%ی(ی= ژ %.� )ی� )ی

��/$ ���U �#ۆ/� �ـ�خ ��و %��ر د�ی(�، ��" ��و�= و�" ری� ;ۆ�ی . د�#ن ��R ;ۆ ی� آ#= د/� و �#+ د;�ون، ب ��

ل /ـ#آـیـ د$ـ� )ی درووت، هـ� /��� ژ �#ۆ/�ی� ڤ آ� �� رۆژا��رو �ـ� ، %�ر� $#ان ژ آۆ/ـ�ن و آـ� /� ر �ی� و+ دز/#ی(� ن و ��� دآ�

�/#; � اریL% دآ� �ۆ ب و; �.( ،ـیـ� $ـ� ن�ه ���rت، رم دآـ� ر��% ��ر ��� �v �ۆ ی; �ۆ رۆژ% آ �ز �ـیـ(ـیـ= %� و )ـۆر Gو+ %ـ�ـ% .

�@U ی(D �ا� دی.R ه� دێ ر� ��%�" ��; ;ۆ ی ����+ د%Vی��

Page 77: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

77

�ـ@ـ�D د� ��ی�.)�% د�ی�ی= و ژ%.� د�.. �" /� ��ی�. ز/#ی��زا �ـB ـ� %dـ� و �ـ�ورـ� �ـ� �ی(� ��رو /�J ��%ی(ی=، ��/� )� آ�

رز ��Dـ و+ آ� %.� دی�ی�، )#�� �� ر+ ��آ� د�#ن، ��/� ه�/� و %� )#��و+ و ژ رۆ��آR% ��ی�ـ�)ـیـ ه#آ#+ ده�/��V د$#ی=، )ی#� ژ�

�G% ه#دآ� �ێ ;ۆ دز/#ی= و#و ل دۆر ;ـۆ آ� �� ن، ل دۆر دی#ۆآ� %�ژ .دز/#ی= و د%�هVی=

آـ زا %#ی�ی� دز/#م، ی�ن ژ+ �ـ�Uـ� آ� �� ز د���رم و� ��ی� ��" ��و Dـ_ـ� ل دویـs ;ـۆ �� ل ه� ��� و %Lاری� د� آ� ، �U ر��Q �� ه�

!"د;# ی(]؟

***************

+ ل آ�ر�یP �ـ�ی�ـ.ـ " ا%� )�Cم " رێ %.(�ێ ی�� ر �� را��G ل %��; �راو��� و %�ز� �ڤ و دJ�ۆ دآ; �@ی� ی� �و+ و �آ�آـ#+ و ر�

درVآ#ی�، داآـ� ر ب داه�)� /� ��� و+ ی� ژ را%�ور+ ی و+ %� د� ":ژێ %0#�ی=

� %�هV+؟ + آ� ، �� و ��/ /� %�ژ#+ �ی� ز ل آی#ێ �� �� -

- �� �/ �.��� آ� ر�G �� د� وا )� �� ��ی#% وێ ���� ـ#+ و ری�% . ژی��� ;ۆ � ب داو+ �ی(�+ )�

$#+ و ر � د%ی(]، %ۆ�� دآ�� د� ر%� ز ;ۆ ه�/� و د� %ۆ�� �� -�� " ���ای� و D�ا�ی� ;ۆ ژ د� ��ی� ر ه�P ;ۆ �� د���ی=، �

Jل ه�G ی� ل ;ـۆ Bـ� ر آ� د� $#+ ژ%� )� �����ۆ، ی� دآ� ��G ه� -و ن د���ـیـ=، �ـ� �$ ��J %_�را وێ ژێ دآ� �� ر زۆرداری� �� آ#+، ژ%�

�Z% ی(یrازن وێ ژ آ�د;.

Page 78: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

78

ن؟ دآ� و� و آی(� آ� �� +، %ۆ �� %V� )ۆ %Z�دێ آ� -

و آ� /ـ� دی= ژ ���P ، )� د%ی��� �� ل %�ژ#ێ �� ڤ دۆژ�(� �� -�U ل �و / �U آ� �P/ �د ����Qـ�ـ�، دا ر Bــ� %ـ رآـ� /ی�( ��)ری/��� �ـ#�ـ و %ـVآـ��ـ��ـ �ـ�r� ;ۆ آ� هـ %�.�، دا ب �� $���ن، � آ#ی�رـ� وان آ وان /ی� ;ۆ � ��ڤ دآ� ر ��/� ;Pی(�، ه� %(� . آ� )ۆ ب ��/� ;ۆ د%ی(�، ژ �#ۆ/�)ی و ژی�� د/���J و�

و دی�ر%ی=، چ ��ڤ /�J ��%� و �ـ�/ـ� وان یـ� U M% �/Jۆل %� - .Jل ز�

را �ـ�ی�ـM ;ـۆ و $#+ %ۆ �ـیـGـ� و+ دآ#� هMو ��" ا%� )�Cم" آـ#، دا ب $ـ#یـ� و+ �ـ� ز/#+ و �یـ�ـ� %m#Zی� ��و، � ل دۆر ��

. �� و+ �� ر����Q %� %�ران، دی�(� %Vآ���� و ه� %(� رۆ��آ� و+ ��

ژا��+، �ـ ریـ�ـ� آ ه� mی(� �@ �� ر%�س %�و ���P د� ژ �Dدێ د��ـ�و رۆژان ، هـ� �@ـ��ـ� و یQ #+ /�ن د� آ#، �� �(� ;ۆ $#ت و �ی��

ژ+ یـ هـ� و �ـ� ی� آ#�@ـ� آ� �#ن %ۆ و+ �� ر و� $ۆهـ � د%ی=، ه��ـ@ـ�@� ;ۆش %�و، د� ك د� �ی� دا $ۆهـ ل ه(�� ، دوێ د� ژی�� ی�

ل mی( )ـ�ـ� �@ �� ل د� ه�) و د$� Jل و U#ی� ژ دوور/� آ� ز� �ۆزی��)ی ل %�ژ#ێ ر دژ�(� �#ۆ/�ی� را��G آ� ی� ;ۆراد$#ی= %� رو� %�و، ه�

�m.�ی(� ;��Q �ـ� رب ا��ـCـ� آ] ی#د�� �C#ة( و+ ی��U�� ;�از، ��P و��a اوصيك و�Bي Z( J.ی(�، ا�� رای� �n.� .یN )��ی(�

�a� �)ی�� `.nو��.(

یـ{ و ن ژ+ ب آـ� �ـ@ـ� د%ـ�و، دیـCـ� رێ د� �� �Lی�� ژی�� ��%ـ�ویـ� �U#و /ـ� رو �ی�Cی� �#ۆ/� $� � #�U ده�ت، �� و�U#و $� ر�

�� � ،ون�)#% �د ،�(#$ و��او و+ ی ;�� �)یVه�وان و % �(��D ��� ك آ� ژ ه(�� ك %ۆ �G�و، هLرآ# آ� ی����ه�� ی� ی��� دی��، ;�

Page 79: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

79

� J����C ��ی�.� یـ� �� /� �� ژD l�داو D�دا � ژی�ی�، �� ل د��ـL+ �ـ ـ� آ�q و رو%�ی آ�رێ �� �ی�m�n ��ی�.� ی� خ /� و ب ر�

�ـیـ� �ــ�ـ�ـ� �ی.� ووووووو ه�Pـ�، هـ� دی�D d دێ �� �� و ��n ی��� �/ �/�� ێ ;ۆ ب#ی� %�ژ �Uر;ۆ �آ#+ زی# �دآ#و ب د� � ���/

�U�� ی� %ۆ��و � ��T د$#ان، ل /#ێ %ـۆ �U# ��ه� آ� $� رۆژ� �# هیJ)� و هــLو Uـیـ��ــ� ;ـۆ، یـ� ب و� �� �� و+ دی�ر%�و ��ی�M ر�

ت و ���ر ی�ری� �ـ %ـ�ـ� ��� ب آۆ��ۆرێ ;ۆ، راز+ ��%ی= $� �@ی(� ز��ــ� ، $#�Vی(_D ;ۆ ���) $ۆر���ن( ز�Cن �� آۆ��J وێ %��� ر

ڤ ;#ا%�#�ـ� وا�� � %ۆ دی�ر%�و �� رد� روودان د%� ��� ر�� و+ آ#، ه��ـ�ـ�)ـ� و %ـ_ـ�رو آـ� ���ی(ی= و ��ی�W ی� ��+ ;ۆرا$#و دێ ز/#ی��

��0� ا�ی��D �% �ۆ ی; �رێ ه.

آـU ـ�هـ�Vـ� �ـیـ�ـ� ی��� ;ۆ %�( ل ر�� ��ول )���C#، د� ���; ��آ� ی� روی(��P %�و ل �ـیـ�ـ� %ـ�;ـrـ ;��� ر )� و�� ;ۆ دی= ��U �; ۆی; ;�� یـ� ژێ هی�ا، بVهـ�ـیـ�رو %ـ�� +Vوآ� و )ـ�و�

.�Lیl %�و

وا ژ %r�ی��)ی� ;ۆ � ون، �� و �Uه��V و+ ی� ;� �� ی� /� ��ه� ���ـ(ـ�ا آـ� �ـ� آ� $�ل �L$#ا ی� د$# �Vیـ=، و� + ;�دێ و� ری=، �� د$�

��0� �$ هی� ی� �P��% ش و .

هـیــ� د;ـ�یـ(ـ ر�Q، �ـ0ـ�� ژی�، دی�ار ی ده� ر ی ده� ی�� ����ر� ز�Cرو $#+، ��رۆ���� �ی] و ��ی% � $ۆ�� ه�� و +��J هـ

. ون �;�� �dU و ژی�� و ��زادی ��ی�، ����� ��

ه#%ـ�و�ـ� م، % %� ��و (J �D ;ۆ /� �� و� �� ;ۆ و ;� ب ;� �ـ�رام و �ـ )ـۆ�ـ�و �ـ� ون، ل /ـ� د� ;� ��هی� %�وی� ر �B و+ ژ )�

��% �/ �@� �% ،=وری(ی�د% �د ،=P% ��� ر%�س %ی�� �د+ و ب ر ;ر Qـ��ـ�ن و ��و هـ� ر� و+ ه� رو%� آ�C#ی� زی�ن، ��وا % زی�ن و د�

. %Vآ�����

Page 80: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

80

�ـ�ـ� و دUــ= هـ� ت، آ� %�( �� �= ب وێ دآ� �Lا�ی= %ۆ�� ه� .ت ی�ا%�� ری= %ۆ �� و � د$� ��هی� و+ ی� و��ا%�و+ و �� )�

ر+ �ـ�آـ� وا چ Dـ�را %ـ� و�m وێ ی� Q#ی��P، �ـ� ر �U ی��V+ ژ %� دی��؟ آ� وێ �� و�

�ـ= هی= و %� ه� ری�G ی� و+ %@� وا Uی�+ د;� ر آ� �� ی��V+ ژ%���% � ت؟

�ی�ر ژێ آ# ���� ;ۆ و� و ب ه� /ی(� �� آ� �� �ی�� دد�� +�rر�:

)ۆ آ� ;��] -

و Qـ�را)ـ]، ڤ و دیـRـ.ـ� ، �U ��و %#ی(� ی#اm �� ز ه� �� -یـ�ـ� ��0 �ی��ن و ���mر� دیـ�Jو هـ� ز دار�m ، �� زی;�� / � �� آ�

. و %_�ر= ��ی�. �� �#ا �� ز ��Q���v �� ، �% =ا�� %#ی(�ارا %�

�% lیLه� �ی �G� ���� ۆ، دا���(J ;ۆ یـ آ�)#ا ���Uی ل و� �� .ی� ر ��زاد %�� �� %��

��و ��ـۆل آـ#ن، ك �Dرا ب ;�� ;ۆ $�ز+ آ#و ه� �� �� $� - م ؟ ز �Lا�] چ %�� ه�ت، �� �� ���C��; � �/ �� � ��، چ ب د�

�� �B ل ه� زێ د%ی(] رۆژا و��ێ و را%#U �د�D و�ا �#و )�خ و %�ژ���، �ـ�+ ر�� د�� �= و �� ر�� �� د%ی(] د�� زێ ;� ��ا+، �� ی� ه�

�; �)� �B ار+ ی� رL% د�#�� رۆژا�� �m�� ��)% ت �= دآ� دا.

ر�ـ� ر $ـ� و ;ۆ ��G /�، �(�� �� دێ ر� �� ڤ �m هVا �� %V� �� و� -)� دو�ـ�هـیـ�ـ� و L% ( �Bاری ژ ;ۆ دوور%�� ��J /ی(ی ��$#ن، ه� ��

���ن، دا %ۆ ی#اmـ %�� ل ی�ری� ب �� �m هGB ��G� �� ، �.#ێ ;ۆ %( .��ه� و ��را�ی� و+ %L/#ی(ی� )�

Page 81: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

81

آـ آـ#، �= ب ;ۆUی� ��ر� و+ دا، ه� ل %�وری(� ;�ی( دد� د$� ��;ـ و+، ��ه� دز/#ا��� و %Zۆ دآی�P و )� �@ وێ یQ #ی��P �� د�

.ت ر��د� ر ��/= و+ و $#�Vی� دC وێ %� ی� و��اد%ی= ��G /� ��ه� ��

- �� �� و �� ه.�؟ ;���C �� دێ آی

�� )� م و رۆژ� ;ۆ دا �� دد��� ز هـ� ، �ـ� �� ز ـ= ب �ـ�را�ـیـ� .. ه.� م �� �� ، هی�� دآ� م %� )� ��آ�

/ـ]، �ـ دوور�ـ�آـ� %ـ] و ژ )ـ� دێ ل �Lی�� )ـ� )#�� �� - .م و��دا دآ� د;� ردا�� )� ی��]، �� ز ;� +، %�( �� آ� ژ%ی#��

)ۆ آ� ;���C ��؟ -

. �� و�� )� ز ;� �� -

- �� �( ���� ز �� �G% ، را��� .

**************

ی�، ����وی� وان د%ـیـ�/ــ� و�= ;ۆ دآ� �G.Qزی� ل ;� رۆژا��) �Dام ا�ـ�ـdـW( ی�، دا )ۆ�U $�ر ی�)� ی� �Vآ� آ� د رد� رو� وا دا �� در�

�� )�q;�� �ی#ۆز�Q ی� وG% ـ� �ـ�ـ� %ـ@ـ#ن، �ـیـPـ�ن و �ـیـCـ� یـن ب داو+ �� ر� ی� �� J)� �� ردار+ ی� رۆژه� ی��� �� ن، آ� ه� ;ۆی�دآ�

�� �/ه� ه�ت، %�رۆ �#%ردا �د ���� ـ�ۆدیـ�ـ; �ار�ددی +Jآۆ ��س )�Z %ـL/ـ# یـ(ـیـ= و چ آـ� ر�� آ�ور دا رادآ#ن، دا دC وێ ی ز�

�� lیL� چ آ� ،ز/# ی= س ل دۆر �� %ی�.

ر�ـ� ;ـۆ یـ� �@� ی� $ـ� � ����� رد� ره.�ا�� �� ، �� �ی(� چ ��ر��� د���ی(ی= و Uۆر � ك، ل دۆر �� �ۆژ�� U �ـ� �ـ� ر د#�V� ـ�یـ

.ت $# �V+ دآ�

Page 82: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

82

ر+ را��G %� ر%� �� دا، آ�� %ۆ�� آ� زا�ی(� �� �_(ی� ژی�� ی� د���; �� �� �د%� /� )ی!!

ك و روو � ���� ی�، د� دآ� ز��هی ��ر� )(� ;ۆ ب �� %ۆ�� داآ� .ر ��ورد%� $� ر%� /�Jو %�@� �� آ� ر و �D ر آ#ی�ر�U � ژ%�

�ـ� ��#ن دا ل �# ی�ن و �mد� ��ر�� م ی� ه�)ی(� ��� ،و��ر %ر یـ�، %�ون و )G��C�و�� ;ـۆ %ـ@ـ� �@� ;ۆ %rی� و ل ه� �= و �� د��� �U ڤ �و ه� ه� ر �ـ� ;ـۆ ب ، �� ژ+ وای(� م ه� و �� �� ژ+ �� �ز���ـ

��ر%ـ�m ای� %�ـ�وژیـ�، ژ آـ� ه�ن د� �@� ب $��� Uی#� ��$#+ و )رـ� /Lی=، دز/# ی� دا �ـ� )(�دا د$� ر ی� داآ� ده� � د�ی(ی��� �# د%ی� د�

ر�ــrـ�+ �ـ� وا و� U#ی�، $# �ـVیـ(ــ� ب در� /�” �����" آ� ;ۆ و�ن و ل دوور د%ـ� /�ن ژ+ �� ر� ز# � �ی(� دزی�� �@ آ� ن، د� رداد%� ��ر ه� ;�رۆ/یO راو %�( %� ر$� ش، دد� و ر� رQ#ه� U= و %ی�%��� %� د�

ردهــ� و �ـ� و� ریGی ب �� آ���C ;�. د�ی� ;� ��ی�را /� ب دۆز�م %ــ� د$ـ#یـ= و �ـ� ، %ـ�هـVیـ� �ـ� %�و���� ره�ری���P ه� �� د%� ردا%ـ#�ـ /ـ� ی�، ی� دی�# ب )# ۆه�)� �ـ� زن دآ� /.�ژا�l ;ۆ �� آ�

���ژ �R��وی.� دآVـ� د�Gدا، د��/ـ و��% �ـ�ـ�ـ� را )ـ�را آـ� رو )ـ��ـ . ر+ دا�� �� د��

Page 83: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

83

��� �0�/ێ1

Page 84: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

84

Page 85: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

85

��� �0�/ێ1

ر ��� ژ %ـ� م دزا�ی�، %� ب را���� دی(�)ی� �� /�� و+ ی دی� �� ه�و ژ چ ، �� ن آ� ی دی(� ك �Dرا دی�ر دآ� ی# ه(�� ��Qر� و+ ی� �� ر�

%ی= دیـ(ـ�)ـ� آ� د_D ;ۆ دا �� ر زی#� $� )��P ��)#�ی=، %@ۆ��ن ��ژ�ـ� و+ ; ;ۆ ی ب هLو �ی(@ و+ ی ��رآ�ژ+ و %� �� ، ب آ� ی�

�� ،+V( رۆ/# ێ�$ و+ ی Cو د�).% و %ـۆ )ـ� هـ� )� ڤ ��;.� ی��ـ� ب آـ ب )ـ#س و د+ )ـ� ر+ در��� را��G ن آ� )ۆ ی ل %� دی�ردآ�

�/�$ �� � ،=دا ی#ی آ �ی�� آ� زارۆآ� و د��ڤ ;ۆ دا و�r% آ �B ، زا، ه(�+ %ی#ا و+ دهــ=، د$ـۆ)ـ ز�� آ� �� �� ف و+ $� ��ی�ی( ل د�

�ی�ی(، چ رۆژ� � د�� �%�% �� J�/د +Lزی �ون ژ $ـۆ)ـ�ر�یـ�ن % آـ�� آ� ر� آ ی�ن �Vار� �ی#ۆآ�� ); ـ� ر روودا��Cـ.ـQ یـ�ن آـ� یـ�ن آ

;ـ(ـ دآـ#، ز� و+ ی� دی� )ـۆUـ� ر� آ� ;�ا��+، /�ن �B ر)ۆآ� ��آـ �@� را ;ۆ دا ل ���)� و دی�ارا ب د� را د��/�G ورو %� �� د� وان آ� ��

ك Dـ�را د�ــZـ�ـ�ـ� د$#ان، ه(ـ�� �� و+ /� ، ده�/� و L� �mم /�هـGـ�رآـ#ن ب �ـ#ۆ�ــ� $ۆ�� ، ده�)� �@�ڤ و % ��ر� ��ی��� )� ه�آـ دژ+ ك دا �ـ�ـ�Jیـ� زی#� ه(� دی= و� )�. �ی( ی#و � _D آ� ��

آـ %ـۆ یـ� �ـ��ـ� آــPـ� ر�ـ� آ �ـ� ��ا�� آ د+ دا �� ;� ت، ژ ر� راآ���� �$ت، د �� / ی� و ��ێ ه� لV� #$ رام و ب�� ژ+ دێ %ی(� ی ی�

رـ� رورو %ـ� د� )ـ� ر، چ $#�@ی ��د� �� )� ژی��� ;ۆ د%� دل ��آ� /� ژ ری� ;�دێ %ۆ �� ;ـۆUـ�ـ�ـ� )ـ#� و د%Vی=، دادو� ;ۆ، �(�� ��

.��زادی� ��

Page 86: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

86

ه(ـ@ـ� دا �� ژ+ ���� دزآ �� ب ���� ی���q دزی(�ا� دا و د� .و+ رو/�ژ+ �� ی�� چ D_ـ د��ڤ Dی_��� و+ دا �ی(� %� د%#ن، ;�

ل �ـM ر� ر���ـGـ� ، آ�رێ و+ �Q ری����� ی� آ ز�� زیL �#ۆ/� ��B �� ل �Q �و qیUر �زار �ر �( �Uی#+، %ۆ زا�ی� �� وG� �و د ویـ�ر�ـ

ك %ـ�ش �ـ� آـ� $ـ� Qـ و ب �ـ.ـ� ��ـ� ، �Pـ�ـ� Qـ� آ��یVا ��دا% ی�زریـ(ـ ر��و+ _D و+ ی دا�ـ� ر��و%�و، � ی ل �M دووی د� د�

)ـ� J)�، ب RBـ� + و� /� ر� د� آ�#Q ����; #� ل $�رۆ�� $#ت و د$�. ری� ;����ـ دیـ�رآـ#+ %� آ ری�� ��Qر� و+ )ۆ��ن، و� ه(�ێ، آ� ر�

�$ �� �$L� ۆ ل; �V�� =/ك ژ ;ۆدێ د)#�ی= و د ��% ( ت و چ ژێ�$L� =V� زیـL یـQ ــ#� ك د$#�@ـ�، ـ� �� �Q %ۆ و+ $� ����، �

آـ� �ــl و و� ردوو د%ی��یـ(ـ� /ی=، ه� رآ� ل و+ د� د/= د$� رۆژا��ر+ و روودا�� ر آ�ودا��U � ردووآ� ��ی�W ی� ب D_ـ هM+، ژ %� ه�

آـ� �ـ� آ� ��ـ�، �ـ $ـ� ی� و� ردووآ� ی� )ۆر� ز� ه� زی�، �B دل )�آ� �� را وان دا $� ی�/� د��/�G %�. ن آ دا �l دآ� و د�#و�� )� �� ی#� ��

�Vدێ وان د$� دوورو در�; )�% ، ی= د$� هی(ی��G� دێ ��وا ،l� لو�ـ� �ـیـ�ـ�ز+ ��و ;� ت، ژی��� و+ ه� و��وآ� �l %�� آ ;� �#ۆ/�

و چ دا�ـ0ـیـ�ا�ـ ب ;Pی(ی= و �ـ� آ ری����� د�� /��� ل ه� ، د$� �� /یـ�ـ� رآ� رۆآ� رۆژا ;ۆ ی� �#ۆ��U د� ت و د)#�ی= ژ ��/� و�� ��آ� ;�

.ن و �l دآ� ��و %�رادا �� دی�ر؟ � ده� رۆآ� وێ �� آ� ��/� Dی_���

�% ���/ ��� �; �)( و آ� ل دا، �� و��; lار+ د��م ڤ ژی��� �ـ� )ر ردوو �ـ#ۆ/ـ� آـ#+، آـ� ��ـ� ل /ـ�ن هـ� ��Rم دا+ و و� دژی� ی� ��

�� l/ �آ� �#و� �ر�� �( ��% l� و �)یG% آ �% +Vن، ی�� �B ��� زاو�ـ ف ;ـ� )ـ�ار+ %ـۆ د� /ـیـ(ـ� آـ� )�ار+ و ر� و� %ۆ آ� ز/# ی(� ;�

.وا�Gی= رد� /��ی(ی� وان ی� %� آ� ه� آ� د+ ی� ر� $� ��

Page 87: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

87

آـ یـ رو� ر)ۆآ�، ه� ، ی� )V+ ژ �� ر)ۆآ���Z $�ز+ /� د�� ��و���ی��Uۆ; @);ۆ د�ی �ردآ� آ� ر�� و �ن، د �@� ر)ـۆآـ� ری(ـ� �ـ� �= ب

:زیL+ $ۆ) ر+ دا آ#، � د�(�m ��" دو�ی^ ��"

ل ��ی�. ده=؟" ��qR " ر)ۆآ�D ���Zدا ل �� آۆ %ی#ا )� آ� -

ك ژ �ـیـ(ـ@ـ و+ ���P+ و ��;یـ(ـ�ـ� آ� درV ه� ���� ���P ه�ك ��J ل �ـ�ی�ـ.ـ�P�� �$ ، �� /� ر دوێ $�/ دا ه� ر��و+ و ه� د�

" �ـ#DـZـ��ـ`" را وا د��/�G ی�آ#+، ��" ��qR " ردا�� �Dدا و �� ژی�ی�ر)ۆآ���Z ��/�و یـ� دایـ�ــ� ڤ �Dدا �# ژ �� دا، ��" %�ب ا���ب" و Dـ� ر)ۆآ��Zـ� Bـ� %ی#ا و+ ل ��. ی�اد%� /� و ��و )�ا �� ر)ۆآ� آ� ��

�U �� و ��ر)ۆآ���Z دی�# �ی(�، ه�ن �� ر)ۆآ���Z ����ی�+ و ب د� � . ژ%ی#آ#ن ر ��وا %ی= ��ه(� ی� آ� ل %ی#ا و+ ��ی� و ه�

:ر�s دا %�

زیL؟ � ه�ت � � ��وا %ی#ا )� رێ %� �� -

م �Lا�ی� آـیـ�ـ� ر)ۆآ���Z ل دهۆآ %ی#ا �� �ی(�، �� آ�C)ی� �� -ردوو ڤ هـ� �ـ� س �ـ� %� و� �� �� �� %rی�، ژ%.� $�ز+ و LDی#+، ;�

�� ���Zه� ر)ۆآ =ژ �� ی �ر)ۆآ� د�# ن ی� آ.

.م ردآ� %�و� را��� -

�� ب _Dـ� دا�� وان %�زارا دآ#، $�ز+ و LDی#+، و� ر� �� رۆژا�� %�زارێ /� د�(� ردآ� /�� ��# ژ ;ۆدا�� وان، ���P ژێ د� ر)ۆآ� دآ� ��

Page 88: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

88

�B ،د+ ی� �� �ه� آ� ه� ز ��P0/ ـ�� �C.Q و)#ی��ـ#یـ�ـ� + دآ#ی(� ��یـ�، رM�م آ#ن و ل /� %�زار+ هـ� /� ل %�آ^ ��Qی� ده(� دا، ��

و %�#� و+ ت، �(�� �� آ� درP� V�ازی� وان دآ� �یG#اهی] ب $# �Vی(��ی(��Uۆ; �ی �% ،�ێ %�او+ ده#ژ و ��P� ، ـ�ب /ـ� ر ب ;�ن آـ�%

رێ Qـ� رl ژ وان �ـیـs �ـ� رزان، ه� ه� �..� ی� �� و ;�ر�@� د��، ��;ـ�ـ وان، و� ه(� /��� دی�# ژ+ د$� %�% د;�ازی=، ���U دوو ه� آ�

/ـ ر+ �ـیـ�ـ� Uـ� رl %� ;ۆ ب ;ۆ�U و �Uد+ د%�وری(� و ���U ه� . ��J ;ۆ دز/#ی��

ر+ Qـ� و ��رێ �یs �ـ� ه /� د/ ;ۆار�@� ك �Dرا ی ��وی� �� $�ك %�( ژ $�ر���� د;ـ�ازت، داآـ� ، Uی��P %�وی� ری� دا �� ژ+ د%�

ت، دآـ� دا ر� )_(� %#�� ;ۆ ��P% (ی=، � $ـ�ر�ـ�ن ب رـL/ـ�، ـ�DـLو %ـ#�ـ� " ت آ)�% �ــPـ�ــN �ـ�آـ� هـ Uی��P ;�ار�@�"

ر �ۆ� و+ یـ ت ژ %� �% �m� Uی= �B و �� ��. /= ردآ� ه د� ژ;�ار�@��Bد و ی [ـ#ا هـ� آـ�را )ـD ی= و چ#Qدا د �� ی��Q هـ� ـ��ـیـ یـ

.ت ��آ�

************

زن ب آـ� �ـ� ;� و+ د%#، �ـ ;ـۆUـیـ� ك و� �� ز/#ی(� ��ل $� و ژ ف و+ دراو��ی�ی(� ��V#ا ل د� ;� ;ۆ د%#، �#آ� د� $��U(� و�

/ـ�، آـ� هـ� و��وآ� دا و� م دDی_��� و+ ی� ;� ��و د� D_ـ �����، ه��% ��ر �� �Uـ� وا د�ی�� �� رۆU وریـ=، ژ�ـ#+ را د%ــ� ز�� %ـ�ژmو

آـ� ن و� �ـ�یـ دآـ� و� �ـ� رۆ��هی� $����� %�زار+ )# ��%ی=، ���ــ� درـV ك Dی_��� دیـ�ـ#، ب د� ��ر�� ر �B و+ ی� Q#+ ل ه(��

�� .ر وێ �#ا %r�یl دراو��ی=، ی� / دو��هی� ��آ��زآ#+ �

Page 89: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

89

��و $�/� هـLرو �ـ#�ـ� آ� ��/ د%� را د%�وری=، ه� و �#ا Dۆآ� ���� ;ۆ )�ا دآ#، د�� � ڤ ��/� ��: ر دراو��ی� �� ده= و آـیـ�ـ� ژ آی

!!د�ی=؟

����ه�/ی(� ی�� ���Zێ، �� ��ی#/ی�� وا دآ� ل و �ێ، ی� �ـ# #� �% ر آـ#یـ�، �@� %.(� $�هD �_ـ� یــ� آـ� و د� ی� �U ر�m ،�� �m ژ ;�

وـ� دهـ�/ــ�Vـ� �#ا �� �@� �ی#� �@ رLآ#�� ��ر�� دو�ی( و د� د� . ��mی(� ر �Lا، د/D ی_��� ;ۆ دا د;� ��

ا�ـ.ـ� : /�� هۆ�� D�ان دی�� و %ـZـۆ د$ـۆت و آ� �V� #$ �� + د� !!��ا D�ا�� دهۆك )ۆ ��

و )ـ�;ـ رۆUـ�ـ، �ـ� %� هی�� ر%�ز د%ی= دێ $� ���P ژ %�زار+ د� .��وی� %�ژ#+ دی(� ی#ێ د%ی�� ��

ژاری� ژی�� را و �������ریـ� وێ یـ� �ـ#ۆڤ �ـ ر ���V ه� ��زن و رـ� �ـ� )ـیـ� و ژ %ـ� د%ی(ی=، ;��ی= وێ ی� ب ��ڤ �l آ�

�Cو+ ه�)ی(� �ی�ه#ا ��# ژ %(� ���% � ،ـ� وێ ب ��/�آ#نویـ�ـGـ_ـD، �T راد%�، ��رێ %ۆ وان ژێ ده= ی ;ـ#اب �ـیـ(ـ� ��ور� آ�ر� ه�

�% �� �ی و�� ژی���و%�� دو��هی� / ل � ـ= ;ـۆی��U ،رآ#ی���آ� �VویW %ـGـ�، دا �ــ�/ـ� و ز�Z و ��# ژ آ�ر� ��# دآ�ر+ دا ب ��

آـ �ـ�ـ� �� ل وـ#ێ دژیـ�، ;ـ� ;�. دا;�ازیR% � ��� �_ـ %ی(�را �ـnـ#ا ، � �یـGـ� ��� �� و آ�ر� وان %�ه#ا ��# آ�ر� د� ی� ��د�

رآ#+ و دێ %ـیـ(ـ، ل %ـ�Uـ�ـ#یـ� و ��یG�و�، ;ۆ ی� دوان ژ+ و�د;�ون ژ DۆرdQ �ـ� ��و)#ی� �ۆ)ۆ�ۆ%یW د�ی�رن و ی د;�ون و /�

Page 90: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

90

����� �ار��ـ.ـ� ورد ژ )ۆرآی� و �� و ;ۆ دا �ـ�هـ; ورۆ��، چ دد� .ی(ـ� %ـ ��را د� د$� ك ژ وان ی� د��ی(� �� �ی را ژ+، $� ر / ه� ��

%�ژـ#ێ دهـۆآـ، %ـ�ژـ#ێ ی� /� ر $#ا�ی، ��ه� �� دو��هیl را، ژ%�رۆ��هی، �ۆ)ۆ�ۆ%ی.� %_�$#ان، ��وی�)ی، ��/�آ#� و %�زر$��ـیـیـ�

.وام رد� %�

دو : ك دیـ#ۆآـ�ـ��ـ� د%ــVن /� هـ(ـ�� را���� ��/ دهۆآ ل زارد�را�ـ��ـ�وێ ) هـۆك( دوویـ� %���L آ�رد+ ژ�ـ�ر�) دو( ی�� آ�ردی(� ��

���� ����� ر دوو �� ��C، ه� آ� $� ی�ن ��� sـ� د%یـ�ـ� یـ�ـ� دوو ��ـ ر د� ��ـ�) اخ U(ـ�و( �� دی#ۆآ��ن د%Vن �ی#ێ وێ رو� ��C، ه� $���C ژ آ�روا�ی� دوـ#ێ را دوو ���� $� ك ���D ، و�" ��ز+" (J و�

، ل %ـ�آـۆر وێ ��و �ی��ـ� رد$#)�، ل دۆر= %�ژ#+ ه� د%�وری� و�Jت و ل و ��م �ی� ل رۆژه� ی� ، ل %�Uۆر �ی�ی زاو� �ی�ی �0یی�

. .C� ��U ی� $P= و آ��� ی� رۆژ ��/� د�

***************

�( �د�D �ر �ز/#ۆآ �)وێ �ی �@� ��/ـ� ر �Vی�Mـ�ــ� Uـ� ش ���% آ� �)(ی#ه�% �رز�و+ ب $ ،T� �; ب ^/�� �و+ ی �ر�)/ ی�ل

�% �ز���� �آ� رێ /� و روو��ا��rن دوور� .

�U�� راLه +�� آـ#+ و ت، ;ـ� رۆژا ;ۆ �ـ�آـ�Lــ_ــ% و�ـ� یـ��ی�� و+ ی� ;�اری�، �ی�Cی و+ ی زار ۆآ� د�ـ�ڤ �ـ# %ـ�و�ـ� ه�

�; �رLوی� ه�دا و��ا% �m�� �� ، و رۆژا�� �% �د�Dـ= درا دهـ �Uرۆژ�� و+ ی� زراف، %L_ی� �(@�/� و+ ی� )� و %� �m % �QJ. و د�ی=

ژ /ـیـ(ـ� ژ�#�� و+ %ۆ �ـ�ـ�ـ�ـ(ـ ر� �(@��، �B $#ان د%Lاری دا ده�و+ ی�ادآ#و ی� �ـ� د_D ;ۆ دا �� آ� �� )�ارێ %Lار، %ۆ و+ ��را�ی� آ�

Page 91: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

91

و آـ ژ ;ـ� ون رۆژ� ر /L% اری را ژ+، هی�ی� و+ �� د/ی�، د�� �� .را%ی= و ژی�ن )_(� و+ ب ��/� ;ۆUی� ;ۆ %�P(ی=

/ـ� %ـ�ـ(ـ دا /��ی(ی� و+ د�U وا ه� و��وآ� �� و ژ�� ;� )ۆر ی� ��رم و %ــLار ژ و�= ;ۆ آ#+، د� و+ یـ $ـ� آ#+ و ���Pار+ ;�

آ �ـ# ژ Dـیـ_ـ��ـ� �� $�ه�ر )�، � د� آ زوو ب زوو ��ه�� )�ار� آ��; (ب ����ه� $ۆ ،ی� هـ� �� و�� ;� /� ��:" و��ن ددای)م د%ی ـ��ـ/

رارا وێ د�ـVآــ� م ���J و� ، ه(�+ �� و� �ی(� ��، چ را��� %ۆ ;�یـ �ـ�د+ دا و � �� رد� ن، د�� ی�، �Vك و دل �l ��آ� ;ۆ دا %��ردێ ر ـ� و ��ـ� �� �� و ��د� ی��� ی� Q#ی��P چ ;ۆUی� در� Q# ی(� ;�

".ر$# ان و� )�ار ��ه�� آ�

ق، ی� در �B و+ ی�� وێ ی� ر� آ آۆرت راو��ی� و د�# ا �� �� د� یـ� و را��� ی� %�( )ۆر ی� �� G_D�وی�، ی� ژ و+ /� ژی�+ دا %(� ی� ه�

ر+ �l را��G %#، چ �Dرا %� )�ارێ وێ ژ%ی#/� +، آ� ر+ � ه� و+ %�و��� l/ ی(� آ�( �� ��دی�یـ�، هـ� ، ب ر �وێ ی �)ـ= ب وێ �� و�

�% �)_( �رد �U ۆ�� وام آ#، %ۆ@% �وێ ی �/�� ژ �mو ژ هـ د�� و �U دژی �ی_ـ آ� و ژ�� ری=، �� م � د$� رد� آ� ی� و+ ی� ه� وێ ر �B و�

آـ� و�= وێ یــ= ژ�ـ� آ� زار ۆآ� و ;� رو �ی�Cی� وێ ی� و� دا، ��دی��، آ� �ی�)ی� وێ �# �� آ� را�= و در�= و �� ه��P چ رۆژا /ی���

mـ�)ـ�یـ� آ �� �� ت، د� وێ ه��P ;ۆ %ۆ آ� ش %�� رم � $� ی� $�ت و ل ��ر�� د+ ی� �CD ;ـۆ �#ی دد� ی ل )M �� و� ژ%.� و+، ��

��آ �#ۆ/�ن دا �� د$�Dرا د�D ی= ی�ا�� ری= و د%ی= چ%.

Page 92: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

92

��/ـیـ=، ریـ�ـ� آـ� ر ب ��دی�)� و داب و �ـ� %rی= دێ ه� �#ۆڤ آی ��ش ل وان �_D �#ۆڤ )� /ی= و ;ۆ ژێ %�� ر� ;ۆ �#ۆڤ ژێ %� آ� ه�

ر ژێ mۆر)�ل ��%ی=، ��/#ۆآ� ��D �#ۆ/� $#ـ�ایـ� ه�، ه� $� /#ا ���ـ�آـ� دا دزا�ـ� ��و آ� ب زا�ی(� ه�Dو د�ـ�ڤ ڤ ژ�ـ� �ـ�. س د�ـ� ر $ـ� ردووآ� هLرآ#، �� و�� و+ دا، )� وێ رادێ ه� ری� ;� آ�ورا)ی� د�

را�ـ�ـ�، %@#ن دێ %ی�� و� /� وام و ژ دل ;ۆ ب رۆ��هی� / ;� رد� %��� �/ ۆ ب رۆ��هی; �U وا دێ�� �R/ �� ـ�زیـ� $#ن وGـ.ــQ و %�(ـ

. $#)�؟ ده�� آ� ��د� و �� دی�(� ��/�ی�

Page 93: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

93

�ۆر ی�

ۆ

Page 94: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

94

Page 95: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

95

�ۆر ی�

��� و /ی��� وێ ;�ا���، %� ی���C /ی�� دا، �� ردووآ� �ۆزو �� ه���% یUوێ ;ۆ �� ( # ی� ب �� آ� �� وا دژی��� وێ دا و��ا، /ی���� �و رد

��% ،�(ار، دوورا�@� و ;� دی� �ی�ن ل د/ ،�Gری �ژ دی�ار )آ� ف )ۆر ی�= ب وێ آـ#، ر%�س ��%ی=، ه� ن د� ��Rم دد� ر B ی�آ� �Dر�Dرا ��

�; ;�� �/ارL% ۆ ی; ی#ا /ی��� د�( �� ،وی�% lیL� وێ ژ+ ;ۆ�ـ�ــ� و+ �Lیl آ#ێ ���P ژ �0ی�)� ی� ر �B و+ و رـLداریـ� هـ�

��� م وێ، ژ و+ /ـ� /ـ� Dـ� )�ارێ ;ۆ ر� و ��P#ا�= %�و+، ژ آ� % .ر��، ی� دهLGCا وێ دا د%�وری(ی= �� $� و د� )�ار �� آ�

دا ��ون Q#ی�، �.D ;ۆ ی� ��0 و ) ��دی�)�( آ� دوور ژ د Dی_���و+ ژ+ ����C )���ا+ ل ;ۆ آـ#ن، �ـ� د+ و �� ر�D�( �D ;ۆ ی� ب ز%�

�ـ� J�U ;ۆ ی� ��0 و دارێ ;ۆ یn� #+ ه��� ل هـ� �@#ت و ـ0ـ�ل �ـCـ��ـ� و د$ـ� رـ� �ـ� وێ ;ۆدا� دو Uـ��ـ� ��0 ��ار%�ون، ��

mـ�ر)ـ�ل دار���ن ژ د�ێ در ���. J)ی(�� و �#ا/ی� دا Q# ی� ��/�)�را، %� ردووآ� ;ۆ آـ#� ردای و دارو%�ر� وێ ��و)ی�، ه� � ��$# %� آ#، د�

��P� ،+#ی#آ�Z� و +����U �د ��P� و l� �$ر ری� د�� %ـۆ د�ـ/ی�� ب �ـ�ـ �ـ�ورێ ز+ و �� �B ش و هlP آ#، Uی(� �� و+ ی ر�

ردووآـ� ;ـۆ ت، �ـ هـ� �# ;�ی� $ۆه�ر ت، داآ� ب د�ۆ/��ی آ�ر%������ = و ل و� %#، آ� �� ژ%ی#/��Uـ� ;ـ� و ;ۆـ(J دژیـ� و یـ��ـ

آ آـ�رت دێ ب �� ، ���P د� د�ۆ/��� ق و �� آ ر� �� )�ارێ وان $� آ�

ۆ

Page 96: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

96

را��� ی� ;ۆ ی� �ـ��ـ�+ و رl ژ وان دێ ز/#ی�� دو��هیl ه= و ه�ك Dی_��� دیـ�ـ# /��� ;ۆ، داآ� ه(�� ژۆرا آ� و دێ ز/#ی�� %Lار، ��

��/�ل و وێ ر �B و��ا ب �#Q ;ۆ آ� )� �� هlP و % ر ح %�� ر د� ��Z% ی ��وا ;ـۆ یـ� آـ�ورو ;� و ژ+ دێ ز/#ی�� ت، �� ر دی�ر%�� م �

���ی=، �Dر� درV، داآ� �)% ی�و�ـ= ;ـۆ دا آ�د+ وێ د;� ر وێ هیهـ#ا وان، ژ %ـ� �ــ� آـ�رت د%ـ(ـ� ك د� ، هۆ�� %�( ه(�� /� %Gی(��

ت، �ـ�ریـ�ن و )ـ#س ژ د� ر�ـ� MB)یـ� ر Bــ� وان %ـ� دوورا)� و )��U�� �وان را ;� $� �� دی�ر، د%(� آ� �� رۆژ =�.

��، د� �(@�/� و+ )l ده�@)� �; ��.� � ل %ـ� یـGر ;ـۆ ری/ـ�ـ� /ـ� دا ر� در� ور /ـ� ی�qدا U�ورد%�، � ���� و+ ژآ� ت، ه� دآ�

��% و )یVه�% �ن، د#@% یـ�ـ� هـ� �@یLـ� وان �.( � ڤ د%ـ�، ژرۆژێ دا، دا ر ح ژ ر د���U آ� ��ۆ$� را و��ا%�و�� $� رزن، ژ�� )#�� د��

.ن /� و D_� ژ %�)_ ی��Cی(� �# %�� رآ� �UJ ;ۆ د�

ش، ردوام $ـ� یـ#و %ـ� آ� �ـ� آ� ��#� ��/�� N و+، و� ده�)��; �)(%ی#ه� �د)� �@ی�، �� داآ �و ��% و و��Gـ� آـ@ـ� و هـ�وار�

ه�/ـ�ـ� ر$#+ ;ۆ ، %G_D ��� �( �/ �% ��وی� ه� ی� و+ دا %(� %_ۆد�ر�ـ� چ Dـ�را و رBـ� $ـ� ی#دا، �� رم و �� د��ڤ هLGCا ر �B وێ ی� $�

.ریGی د�# %�ون دی��، ��/� و+ ژ رۆ��آ� ه�/یG�و� و ;� ��

(: $ۆ�� �رێ /ی�ن ر �)ار+ یـ�ن هـ� ژ آ� آ� /ی�ـیـ� ڤ ;ـۆ )U آـ��ی� �� ی(� دا دآ� %�و�� ;ۆ م ده� ، �� ودای� ه��U؟! را��� ;ۆ

�ـRــ� وێ دا، د��ڤ �� ده�/ی(� م ;ۆ آ�، �� �� �� د� /ی�ن �� - .دی�� �� ژ%ۆ وێ ;ۆ�U ی� ��

؟ آ� �� س د� %� ف )� /ی�ن ل د� -

Page 97: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

97

. آ� �� � د� %� -

�.� J وێ دا، ��ڤ آ� ده�/Vی(� ����+ %�و�� ;ۆ و چ /ی��� ��" ؟! دوور ب �d.U ;ۆ ب راه�/Vی�� آ� �� �� داآ� ���P د�

ریـ�ــ� وێ %ـ�ـ#س و �ـ�ر+ و �ـMن داب و �ـ� و چ /ی��ـ� ��رو �ی�Cیـ� دا%ی=، �� ��� �� �0ی(ی�، �ی��ن و آ���P وێ دد� د��

Q=، هــ�+ آ� ر ر$�/� ژ ر�� ;ۆ د� ;Pی(ی�، ه� %�= %(� آ �� وێ و� !%�وێ؟ آ� چ � �� و� ر � ��#ه�)(�داو ه� د�� ه�+ دێ ه�/Vی(�

;ـۆ ل �ـ�ڤ ر $�/� �� %�زن، ه� م ل دۆر د%ی(� �� و چ رۆ��هی� ���U ،)�ری �ون، )� �#ز�ون، ;ـ� ی�، و��ا%�Gـیـ�)ـ� و آQـ�، آـۆGریـ

!)_(یG�و� دا، دی=؟

ت، چ یــ� �ــZـ�ـیـ# �ـ�د� رزا ل ر �B �� �� �ی�� و چ /ی��� ��ویـ� )ــ�ا ژیـ�یـ� ر� آـ د )ـ�ار� م دآ� ر وێ زۆری� �� ��� ره.�ا�� ��

!ت؟ ��آ�

�� (: وێ $ۆ�ا��، وL� �� یـ� )ۆ چ ژ �� ت /ی���J و هـ� �م رد .م ) دآ� ��L; �(J ژ%ۆ و�

Jت %ـ /ـیـ�ن چ Dـ�را ، و� Jت را���� /ی�� ی� و�:" و+ $ۆت ��%ـ�)ـ ��و رۆژا ;ۆی(ـ درژیـ= ;ـ� آ ه� J)� ، )ۆ ��وا %ۆ و� ��%ی=

ردا)� ��PــL% Nا�ی= ��وا /ی�� ب �� و دل �ی(� �� %Zۆ + و )� دآ� ". ت %��

و آـ� �ـ وێ %ـ�ــ=، یـ� زیـ#� ب /ی��� ;ۆ د� رد� )ۆر ی� ی���ر )#�� و زی��� �ی�)ـیـ� وێ ��ـ� �= ب �� آ� ه� ر $�/� ، ه� د�ۆ/���

وێ ژێ آـ#و �ـ� Bـ�. )ی� وێ آ# دێ ل دژ را%ی= و ی�;� %ـیـ= ��ی� آ�

Page 98: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

98

یـ�ــ� چ و �ـ� ت، �ـ� + و+ %�� U= ��را��� )# �� ی�� ز�� دزا�� ژ ��م و د� ;ـۆ �ـ� ر $� ت، �� آ دی�# %�� �� + آ� �Dرا ��;�ازی= ��را���

ر $ـ� �ـ�، �ـ� یـs %ـ� ك Dـ�را �ـ� ه(�� ت، %_= و وان ژD l�دا%��ل �ــl دا آ� %ـ�Uـ�ـ# د$ـ� هی� آG�ون و هی�� ب ��%� �ۆزدار+ و ی�

�ـ ر درایــZـیـ�، د� م .D= ;ۆ ��� �� ی� و ر���� %ی=، هی�� �� ه� . ی� �= � دآ� رۆآ� ژی��� ;ۆ دا ه� م د��/� ��

�ـGـVار)ـ�، )ۆی� ی� د�Z% �� ـۆ هـ�" آ $ۆ) و+ %�# ژ �Dر� ���@د� �� ;�� ��P� +و�% lPدا ����ێ و ه �B ر ��Jری��� ل آۆ.

دچ /ی��� دا �ـ� ز ر+ ���ی(� )�، �� آ $ۆ)، %� وێ ��# ژ �Dر� ���ـ�و م و ب ه� +، دێ ب ��/� ��/� ��/�� )ۆ /ی��� �(� ����� ژی�+ ��،

.دارا ;ۆ ��رLم هLو ه�

ل �ــl و دوو د�ـ�;ـqـ�ـ� و ب آ درV د$� �� ��/� وان %ۆ د��U اهی�Vدآ#ن، �ۆز دا ه� /�ن ه� درLGCو ه�/ ��آG�و� و ر ی� /�و �

�B ـ� �ـ�U� �/�� وێ رادێ �( ،دا ـ� �ی��)ـهـ lــ��ـیـ� و ژ� �� �وان ی �.( ،داآ#ن�D �� +را ژ دوور/� رز�D �� آ� l/ =یـ� ی(

��ی� �ـ�J ب ری�� ;ۆUی� /ی�� راد%�، �� و دا%V+ ی ب داب و �� .)( ��ی�

(ۆ$ :

ر $� +، �� ��آ� (J ;ۆ %�) %ۆ و� Jت و /ی�ن ��CD، )ۆ چ ;� و��ی ;ۆ ;ۆ )��U �#ر%�ن، ه� %ۆ آ�m �ـ� �ـ� �ـ� �ـ�ـ�ر+ د رو� ـ# آـ�

�ی ;ۆ ��P�P ;ۆ�U ��% �� ،+ �$ �( ر �و �ت %ۆ و+ آ#J ر%�ن�m ."

****************

Page 99: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

99

�� وای�� ��ی ��Dـ_ـــ �ـ�/ـ�آـ# ك ی���ی� %(ـ� ر ه(�� ��ی� وان ���% �)_� �)و، �ی�ـ� %دیـ�ار ۆزدار+ و دوورا)�، یـ�ن %ـ� ،�@�

�% �Gرو ز��+ �� را� �$ �� �/�� وا�� ه� ر �B ـ� %�، رU هـ(ـ� ڤ د$ـ� ر �ـ�� ر �ـ� /ی( دا، هـ� ر ر�� ;ۆ د/ �� وا�� ��� رد� و د%� �l و ��

%ـ�، )ـۆر یـ� آـrـ� و �ــLیـ�ـ� �ــl �ـ� �� %�ون ر ه� $� ك �� �� $� و دآـ��ــ� ه�ن �ـ�/ـ�هـ�، Uـdـ� و ب د� آ ;ۆدان ������ %�زر$���

یl و %�ب و دوو ژ د� ، ;Lا�� وێ ی� ��_�)� ی� ی� %�زر$��� ی= ه���و ;ــLا�ـ� وێ ی�آ� ه� ز�� آ�، )ۆر ی� ;�ی��P �� ;�یlP و %#ای�

�� ر+ و زی#� و ژی��� ;ۆ ب %�و� رLێ � د$#ن، �(�� ��#% ت د%ـ� آ���آ �� و داب و ��� �رۆژه� ری� را ی �( �(J �د یـ=، �ـLـد�ـ�ر آ

��� �m �)ی� �رێ د !�Lۆ��ر; �ا�L; #�� ردآ� ، %�ه#اLـ� ر ه� �و ن، آـن، ل ر %�� ��� �� آۆرو آ�r ;ۆ د� �� و�� د�U ب آ���#ۆJ ;ۆ ی� د�

هـ�ـ# ژ �ـ��ـCـ��ــ� Qـ#� آ� آۆرو آ�r وا�� د�U، %�آ�C و+ د���و Dیـ_ـ��ـ /� و ه� رآ� J)� ژ+ د� و %�ژ#و و� )ۆ;ی�G ��ل و �Dد�

���( �د �( ��ن، ب ر �)ی� �� آD�� �م �� رد �� �V%وا د =�#��.

�� �� / �R� �$آ#، د )ه�ر+ آ�ری� )ۆر ی lی�r% ـۆ و ل ;� را; ��و ژۆرا �# ژ ی�ر+ و %ـیـ�ــ� روی(��P، �� وا دژۆرا ;ۆ/� %q# ی= و ��

�� ،ی(ی���r% �ا��D ه� �و ـیـ)زار ۆآی �)(و %ی#ه� �)دارا وێ د�یر یـ�، �ـ هـ� ��و )��P هـ� ه� ��� ر �� ن، ه� ف وێ ��خ دآ� ل د�

�ـ#ا ت، زی(�ا�� وێ ی� %r�یـl دmـ� آG�ون و %Lاری دآ� �= ب )� ه�ز� ;ۆ د�@�رآPـیـ�( هLرآ#� و آ�ر��B ��#� ر%�% �Q وێ دا د�

ب یـ�اآـ#%ـ�ون، �ـ�یـ�ـ� ���G� �� �ی(� $ی��رێ و ��ی�ی(� ه� دا و ژ�دآ#، ر �B وێ ی� ��زاد % �(ۆر دD ،+ #Q�ا�ی� و+ یـ� �� زن زی(�ا�� ���� ��Pی#Q �$ �ر �#دل ;#اب ��# ز وێ ی %�% �و، آ�آ� دی�#% ـ��ـیـ/

��% � ـ�را راز+ �ـ�%ـ� و ب چD زاد چ�� �B ا�ی= آۆ رL% �% ،ت�)#ۆل آ#ن، �� ��وای� ��ه���و ه� آ �ـۆ د$ـ� رد; �CD ریـ= و م ل

Page 100: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

100

��ه�� �m ان ب چ�#$ �ـیـ#و رRـ� �ـ#ۆ/ـ� ی�و ز�ــ= و )ـیـ�ـ��ـUو ./�#ی� ره� %�

��را�ی� ;ۆ دو+ دا دی= و Uی� ر �B ;ۆ ی� %ــLار �ـ را$ـ#یـ=، آـ� ;ـ�دێ رو� یـ#، هـ� آـ� �ـ� و+ ژ+ ;ۆ دوێ دا دی= و ب /ی��ـ� ��ری��� وان ل �ـ��ــ� %ـ�ور+ دا ردووك %ۆ �l ی�� �#ی�، �@� ه�)� دو+ دا دی�یـ� و ��;.� ��ی�ن %�و، �� �T و و� آ� ی� ب ����� �� $�

آـ� ل و+ دا دیـ= ژ�ـ� وێ ;ۆ د$ـ� دی�G�ون، �� �� دی�#دا �� دچ آ����C� �%ی�، ژ �$ و+ ی یـ� و را�ـ= و ر د�#U و+ ی رم و ز���

ل دا، رم د$ـ� ��� و+ یـ� �ـ# $ـ� زن و /ی�ن و ه� �Jی� و+ ی� �� ز�، %ـ�ـ(ـ ر رۆژ یـ� �ـیـ#ۆز%ـ�و ��و آ�ودا��را، ژ/��� وان ه� ر ه� د��داریـ م و %Lار+ و % هـ� ل و+ دا دآ#، ;� �= ب �ی�)ی� ;ۆ د$� ه�

زی(�ان آ#ن �# آ#، دیـ�ـ(ـ� ر� � ه�)ی� و� و /�J)ی� ژ�V� %�رآ#ن و ���$ �و+ ی �/�� و +���� و+ ی Cوێ %ۆ د �رم و �د رزیـ�ـ� ل آـ

�ـ�و �� وێ ژ ;ۆUی و �Uدی �ـ# دآـ#ن، هـ� U وێ ددان و د� ���U �(�0ی��ازت، %ۆ وێ آ��ی#ا آ�آ� ر+ /� /� ژێ د; �ب د �ت، داآ ��

�% Vدر �و+ رو )� �� رێ ;ۆ %� �ی�C. �ی�� �آـ� وێ دآـ#، و+ ژ+ و��هی دآ#، د��/ــ� وێ دا �ـ��ـ�یــ� �= ب )� ل وێ ه� �(�� د$�

زا ر Bـ� ی# ددا Bـ� آ� �� ر� و D�ا�ی ;ۆUی� ��Q و D�ا��، $� رآ� %�%�و، $ۆه�اری� وێ دآـ# ��ی� ر �B وان دا �� ی�� و+، �UJ چ D_ـ د��

�� �B %� د�B دآ#ن و آ� یPی@�ر آ� �ۆ ی; �ـ� زوێ یـ ���/�% دو��هی� / آ� ره� =/ی� و ��وا وێ د#�/ ���/ �� و �ـ#و هـ� آ�ـ�

�( �; �U�� �)و �ی ��ر %ـ(ـ�ـیـ�ـ�، $# ��� ;(� ر %�;�� و ر� رۆژێ ��% �B �B �� ��#�;�� �%ی_��� ره.�ا�� زی� ;ۆ %ۆ دآ#، ژDآ� ��0 د

.�ی@�رآPی دا

:آ $ۆ) وێ �Dر� ��

Page 101: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

101

آ ره.�ا�� ز �� )� �� م، �B �= ب ��را�ی ��آ� ز چ �Dرا ه� �� - �@(دا �� د یPدا دوارێ �ی@�رآ ازی�و;�م آ� ه� �.

یـ�ا آـ�ریـ دا �ـ� رێ Uـیـ�� آ ��و دهۆ�� ، ��ۆد� �� )� ر� �� - +؟ %��

- [CC� ..�� �% �� س �/ �B ، د��ڤ �� دا �آ� �� ز �ـیـ(ـ� �� ز�آـ� ، ���دور دا�� و دا/(�P و ��ی�W ی�ا%�� ر+ دا �� ��و دهۆ��.� �م، ی���ی

�� ��U�� ژ +�.R� �G% ت.

. ی� ه� ر+ ب )� )ۆر ی�، )ۆ دێ �U و �� %�و� آ هVای� آ�ر� -

***************

%ـ�ون، ژ ی# هـ� ز� �� ك هی�� و �B �� ك ژن د��ڤ ;ۆ دا $� و�%�و�� ;ۆ �ـ را%�و+، دا ه� س � �� ك آ�ر� آ� ��Rم دا�� ه(�� %ۆ ��زن دا ب دیـ�ارـ� �#ا %�% ;ۆ ی� �� م دا د�m رد� �0ی(ی=، � ه� ب ��

./ی= ه� $#)� آ� ر$� زی(�ا�� ;ۆی� %r�یl و د�

رێ Qـ#�ـ وێ یـ �ـ�. /��� وێ ژ هLر� �ـ�زاد د�ـ#%ـ�ون آ��G/د�� ��0 و زراڤ دا و ب زیـ#� �وێ ی �.( گ و �ـ� آـ� �ـ��ـ�ـ� را

دارا وێ ت و هـ� ر ژ %.ی�C $� ژی�+ )ۆ��ردآ#ن، �� آ� ��� ���� ژ�� ;��� �U دا و��ا%ی=، ل وان �% �% % � ی�)ی� وێ� �Vدر �/ ه#آ#+ وآـ� یـ�ـ� دا ری�� ژ��ن را%ی= و %ـGـیـ�ـ� ك ژن ب داب و �� Uی�+ و� ��

���Uۆ;.

��%�% � وێ دا )ی#� ��ڤ ��/� وێ %�ون، آـ� D�ا�ی� وێ دد�ك )D ��P�ان، ی� وێ هLر ب درVاهی� �� را و��ا%�و�� آ� $� %G�و ��

�U +#اآ�( ر�� �/.

Page 102: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

102

آ� %ـ�ـ#یـ=، ت و %ۆ وێ ��J��� ل داویU ی� %�% ;ۆ راز+ %���% =P% �داآ �رد �ب د وا�ی �( �/ �B ی� و��ـ� �ـیـ@ـ�ر آـۆ یـ; �ز

�Cد�ۆ ب �; ����J ��P� ،یPد�ـ�ڤ آ� /ـ� آ �ـ�ا+ و داآـ#ـ$ ر)ـۆآــ� هــ� �ـ� Jت، �ـیـPـ��ـ@ـ� ردا�� %�ژ#، و� ��#�� دا �� ��هـ#یـ� وێ ژ ت، یــ� %ــGـ� �Gی#+ %�� و�U ���#ۆ�� و آۆ��� ر� ��

��ا دژیـ= �ـ# دآـ� ر�( ی�(J�/ و ��Uر ن، ژ%ـ� %#�� ژی�را وێ ی� �#ۆ�Lــ�ر� و+ یـ آـV� وێ و %�% �Uزا�ـیـ(ـ� و+ ب رو �ـ� �#ۆ

�( �آ�رۆ%�ر �)ـیـ� �ـ� آD�� �ـ� ردB ،ـۆر ێ �ـ� م( ردو و هـ� )ـ� /ـ ��� و+ ی� ل /� ��ی�� و ��ی� هـ� �l� �G ب ر�� ه� ه���ی(� $��% �/J �� آ#ی� و ب �� و+ ی �ورآ#ی� در�ۆ�� �#���.

آـ� $ـ#�ـ@ـ� �ـ� ر $ـ� )ـ� آـ��ـ0ـیـ� ��� ر�� ر$�ڤ %Zۆ د$ۆت، ه� ه�U= را��ی ب ك آ�رو%�ر� ژی�� دا، � چ �Dرا �� �� آ#�� $� د��ر�

�%J�� و+ و %ۆ )� آ ژ رۆژا، �Qی#ۆز آ� هی(ی=، رۆژ� درو���ه� %@��� �$ �� ،�����J ��#�%ـ� را ;#ا�r% ی�U ـ�ـ� د�ـ�P% ،دا ـ�ــ�ـ#�ـ��ـ�ـ#�ــ�ـ آـ�د+ �ـ� ت و Dـ�ر� یـ�ا%ـ�ـ� �� ك ��را آU ی� ه(�� ی�� ه� ژ )ـۆر یـ(ـ ك ���ـ� �� آ#+، $� ��C� یM ;ۆ /� ، د� /� )� /�� ره� %���ا�� �ی�� ژ $ی#ۆ%�و�� و+ آ#%�ون و �� هP= %�و� و )�ا $�ز��� $�

��ی�، د���� ;ۆ ی� دو��هی� دا $ـۆت ی�� و+ ب ���= وێ و %# ی(� ���ـ@ـ� ، )ۆ هۆ�� ب %�� آ#� ز �� �� ب را��� �B زا�� )� �� ��" %�و،

ز ژ+ دێ %�ـ(ـ م و �� دد� ;ۆ دا هLGCآ� ر دێ )� ��و+،� ه� /� "م و % ز/#ی� %�رآ�

�U �)_% ژ #� �و+ ی د� �ار�دی �/� د �هـ� رزی�، د ـ= ب �ـ��ــ� رـ� د� ر �Jـ� و;ۆ ب �#�� و+ آ#+، ��� دا��0ا�� وێ ی� را���

Page 103: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

103

��P#Q �ی� و د �د ،+#n� �وێ ی �#�V� ۆ ه�; ��� ،ۆ دادانZ% ر��(ـ�; و+ ی��% ۆ/�ن د��ڤ آ��U �G. ر %� ر$�ڤ، ژ%� آ� ه� و�

��و ده +�� ��� /� دا �ر�D ـیـ(ـ� �#ا��ن، داD�ـۆ�ـ� دیـ��آ�د+ $ـر D_ــ� %rی= و دا ��� /� ;� ��زری(� رۆژا�� ر ب دۆز� �@#ی= و %� ه�

����� و J�/ �; ی(ی= و بC% ـ�ـ�% Oــۆ دۆر�ـ; و $#ی یGل . ت ری�ـ@ـ� و ;ـ�ار و ب %ــ�� /�ن و % ����یG�ون دا روی(ی�� ��و �U ه�

�ـ�ا وێ ت، ل %ـ� J)� آ� رm �ۆ�(@ ;ۆ ی رۆژ ه� ، ��/� ��زری� /�ردا ;ـۆ یـ� /ـ �ـ� )� Uـ� ر� %�هVی( دا و��اد%�و، �B ر�� د��ڤ %�

��% دو��هی� �ر د �ـ�ر، �ـ� ردا هـ� د%ـ� �� دا د�ی(� ;�رێ و �ـ0ـ�ی(ـ� ل آ� ی�lPB � هM+، د$� �@� دا و د��ڤ �� �� ����� دهLGCا د�

�� ژ��ن ��+، ی ;ـۆ د$ـ� ری�+ ��� و� ��رو /�� ز�ـ�ن ل و+ �ـ� ر .آ� �Lم د��D وان دا �� ر� ;ۆش دآ#، ژ%ۆ ��

ریـ� د$ـ� ��(� ;ۆ دآ#، ل ��D ;ـۆیـ و�ـ�ا آ#�� �� ��UۆJ ��ر� ردووآ� ژ � ه� رێ $�ز+ دآ#ێ، د� آ� %� ��ا، و� آ� و��ا%�و�� ;�داو� و�

�� ��( �/ dU �ار و دد�د; �� �آ� ��ر�� )� دا و �U آ� �Bیـ�، ب آ#+ د�آـ� ردا د�ـ�و، ل ژ�ـ� �� و �� ���� وێ ی� ;ۆش د��ڤ ;ۆ دا دآ� ه�

%ـ�و، د�ـ و+ هــN یـ �ـ� ری� دا _D وێ %@#ی=، � ��ر� دی�# $� �� ب �U ��/�آ#ی� � �وێ ی �ـ� وێ یـ� �ـ�زاد هـ�)ـیـ� ڤ و رۆژBر ر

���U ،آ#ن#Q ��U �و+ ی �ـ�را ژێ رD رآ#�� وێ ی� چ�% ��P� ،ی��� %ـ#یـ�، �ـLا�ـیـ= دێ �ـ�وا آ#+، /�J)ی� %ۆ هM+، ی� %�ویـ� هLر��

%�� ��0 و ��ورـ� ت، )� ت و ;ۆ ژ آ�ر)�#�� وێ mۆر)�ل آ� ��ژدارآ� /�، �#qـ� �ـ�;ـqـ�ـ(ـ� ردآ� ;�ی(� و+ ی� د��/� وێ یn� �#+ دا د�

�m +V( �ی�)_� +V( Nه �د �� ـ�U و یUا+ ب ;ۆ�m ��ـ� هـ� ـ( ،. دQـ#ن $#)( و ی�;یG�و� ه��P دژۆرا و+ /ـ� آG�و� ی� ��#� ی� ��

ر را�ـGـ� �@ وێ یV( + ژ ��زآی %� دا�� د� �@�� و هM+، د� ���P وێ �� ��% �% ی� وێ ی�@� �/J ـ�+ د��ڤ �� ی�� �/�� ��.mۆm ،و+ دا ژیی ی�m

Page 104: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

104

آـ� Dـ�وآــ� ;ـ�ێ و� ن، ی� %ـ�ویـ(ـ� �Lا�� $#ی ب درو���ه� %�� � �وآ�D و (ردێ�Q ( �ێ ل د �_% �آ��� � ژێ %�ردآ� �U �� ،رێ و+ ن

ی �#� �و ،ی(J�/ ژ �)% وآ� آ��PQ �; ـ� آ� بد�ی= و ژ )ـ#�ـ l( م .�T و %���ن د�#��ی= د�

���T و %ـ�س ت، د� /Lی�� دآ� /��ی ل ( �U�U.� زی#� ب %Lاری ;�ار، �ـ#ن ه(� /� و ژۆردا د وا /l دآ� ی(� آ� �d.U ��ی�/M �� و�

، ژیـ و+ یـG� �وزێ ��زر+ ی� آ�U آ� $�ی� ل ��/�� N و+ و� Jـ� ژ �ـ#ۆ/ـ� /ـ�د�D @)د�ی Vی( �ۆ ی; �;�U ی= وCد� +����

و �Dد/ � دو��هیـ�ـ %ـ�ـ(ـQ ــ#+ آـ�Uـ�ـ(ـ و د��آ.ی(ی=، ��آـ رو� ر، هـ� $ـ� /���� %�وی� و %� �ـ�وچ و �ـ� رژ�#� و ر� ��

+ دا �ـ�/ـ� دیـRـ.ـ� ز/#+ و ك /� رێ ;ۆ ی آۆژ� ��U ب �� ه�Jآ�وی��ـ� �dU آ� ی ژ � ، )��� �� /� )� ��ور آ�� ـ� ر آـ� /(ـ�ر، یـ#ـ/

.ری و دوورا)یV% آی� د� ;ۆ/�

ر ب دژی�� دا ی %ـ� آLq; ا�� $ۆ)، رۆژ� )� ��� ر+ �� %��/ د��، �� دو��هی� �ۆ ب �� �� رۆژ; ـ� رێ ر �� آ� دا ��ۆه/ آـ . و�� ی� ;� ژ�� ;���C )� آ� %� ژ��و+ و� و %� رێ و+ ��$#� %Gی(�، ��

ت، دا رآـ� vـ� ژ / دو�یـ�یـ و� ر هۆ�� ب ����ه� دێ ����� ه�آ ه�/ــ�ـ� %ـGـیـ(ـیـ= و رێ �Dد� رێ ;ۆ، ��� UJ ;ۆ دوور+ ��

.ت آ� � �� ز/#ی=، �ی�� ك ل دۆر �#�� و+ �� �� آ�

ل + د$ـ� �ـ $ـ#+ و �ـ� %ی#ا و+، د� ه�� ڤ د و �U ڤ �� ر �U ه���( +���� �/�� �; ون و�وو ;� ل د% �B و �Gری lدو�ـ�هـیـ % �ز

Page 105: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

105

��P و ��/��V آ �� د��زری�، دا و+ و�@% ی ـیـUورا)ی� ;ـۆ�دآ %ـ�و�ـ� /� هـ� ل د%�، �� ��ا+ )��� �� را%�و+ و ه� دا، رۆ��ك و ��

ر;ـ�، رز+ %ـ0ـ� �.( �dU و+ ی� �� ر�N���% X ب � وان آ] و ���; �.� �ۆ د% یGری ��Pی#Q �وێ ی �� ��را/ــ� رـ� �ـ� ر %ـ� ی� �

. ����#ی� ر� %�ش �� ��J و� را/� ژ �� و �� /�، �� ��هی��/ آ� )�

ك Dـ�را �ـ� %ی=، ���P $� را/� دی�# �� ��ی(� ;�ار �Lی�� چ %���� و��GیR)و ��آ راو��ی�� ����� �� ر �در �/وا آ#ی�، ل وێ را

/��� دآـ#و ر�#+ ز#� راو��ی�+ و ل �#�� ;ۆ ی� ��/� ر� ی ��ی� .�Q(�ن رێ �#%�و ژ ژ#آ� رێ و+ ه� ��

یــ� /n� �#ی(ـ� د��، �U �� ی ه�+ ه�+ %#ی�� و د� �� /� ��آـ� هPـl، �ی(� %ی�%��ـ� + ر �B و+ آ#ی�، ی� %�وی(� ژی�� ��را���

V/Jن، ی�اد%� و ده� ی و ه(@�ی(� � �� آ��ی�U �� �ی(��)� و �� ��هGـ� و ، رۆ��هی� رۆژێ ی� � و��ا%�و+، دا %ۆ د� آ� )�ر+ ی� دار�����

ر وێ رازا+ ��ـ� ��را %_.ی= و UJ و+ %��ۆ/��� %_ـ(ـRـ(ـ� و �ـ��ی�، %#ا��� �� �� % و )یVهۆ�� ب ����ه� و �� ردێ %ۆه �#Q ی و �U ر�� �m و+ ی� ب �m آ� ژ+ ژ د� �� ت، ;ۆ د� %_.ی= و %�رآ� و+

��� �� ی� �ی�Mب وێ /� ، �� ه ا�ی= هۆ�� یL� ـ�ان و و#ه�)یـ� $ـو د�n� #+ و �ـ# U= ل چ �_D دی�# دوور+ د� وێ %Vی=، �� ��

��ر ر�� ژ%ی#آـ#�ـ و �� / ;ۆ ددی= ی ه�/�ی� ر د� هی��، ;ۆ ��; �� �ی��� ��ور% �� �B زێ و آ� ��( �%ن، ه� ردآ� ر �آـ� دزا�ـ� رو

�ـU یـ=، د� د�� پ و را�= /� ری=، ی �� ی ل ��ر�� ;ۆ ی� د+ د$�ت، �ـ#)ــ� ر Bـ� و+ ل رد� %� �@ی�% =� �/ � L%ار د%ی= ;ۆ ب د�

�U �� ژ �#% و ز���� �/ �وا ه� ر��دا در�� ،�qD ر $ـ�/ـ� �ـ#ۆ/ـ� رێ را�ـ�ـ� Q#ێ دا و ه.ی=، �ـ� د��ڤ %� )� /ی�، دێ U= د� ;ۆ آ�

Page 106: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

106

رو �ـ�ڤ ب �� ی#� �� وا دژی�؟، �� �� م ل �Vا��G.Q �زی و در� �� �Uر)� %�؟ ش د/� رد� ر� /.�ژا�l %� و ل �P= �� آ�

��� ی ،/ۆ��; ��G� ر %� آ�� �دو ۆزداری� �@� ؟�ری

��Pی#Q =ی%�� �� �Cۆ ب دآ; �_D ـ�_% ـ.ـ� و ل آـ_ـ% ـ�ـU ن؟ رد+ داد� �

را $ـ� �ـ� و� %�وی(� ی�Cن و ی���، �� و �ۆزو �� آ#%�ون �� ژ%ی# ��ورا Qـ# یـ�، دا ���C و ه(�ا/� � رQ �#ی��Pو ل � آ#�� ���U ل ;ۆ�

وێ رهـ�، �ـ� ی�� %ـ@ـ� %�و�، �_(یی� ژی�� و ��Vmی� �� رزی(� ه� ل ��ل ر�ـ و+ را هـ� ه� ;�ی(� و+ و آ���� �ـ� ��رو ر زا�� ی� دد� د ��

ر ��ـ� �� و+ ی� ����� و آ�رێ %Zۆ $#)� و ;� �� ��و+ و ی� %�وی�زا�ی= ب دوور%�و�� ;ۆ، و �� �� و+ ی� �# و )�ا ����+ ��+، �� ;�

Uـیـ=، �Pـ�ـ� �ـ�� ه و+ هـ� ��و %�ژ�# و+ �ۆژن و وار$� دێ ه�رو �ی�Cیــ� وێ یــ� ری�، ه��U �� ��P %� %_� %�و�� ;ۆ آ#ی� %_�

�=، �� ل و+ ده� م %ۆ د� و د� Jوی��ی(� ده� زارۆآ� ب هLر� و+ /�، دا آـ� �ـ�زریـ(ـ� ری�ی� ، �.� �d.U د� آ� چ ژ�� �ی(� و %ۆ و+ و� �� %Pـ�ــ(ـیـ=، ژی(ی= و دی�ار� )#�� و+ یـ� رۆژا�ـ� ��هی� و+ %_� )�ك Dـ�را %ـۆ دآـ#و �� $� ��� ر�� هP=، ه� د$� و %�ش دو+ �� ��� �� %�

س �ـ�%ـ� و چ آـ� ك ژ و+ و ژl /ـ� ��ر�� و ی� %�وی� د$ۆت، آ� ���� �/ lوان ژ �U آ� �%ـ� ن، /ی��� و+ %ۆ وێ دـ/J�و $ـ را�ـ�% ���U دا و دی(�)ی� ی� / دا ه� و��Gو، $� آ�% +��J �� ـ�را رۆ��آـ�D ك

�G% را وان د)�ر������Cا $ۆه�اری� ز#�� دا دآ# وان د%�ری� و ه#ی.

آ� دل ;#ا%� ی� آۆژ� هPی�ر%� -

Page 107: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

107

- �� � �B ز �( ـ� �ـ� دآ� ز� ،)� ��Pی#Q ـ= آـ� مك ب �ـ� /ـ�% ��#% �ۆ ی; �ور�� �ـ� و د)ـ#�ـ] )ـ� )� )� رێ ;ۆ %�#ب )ـیـ

�B ��% �/�� ن �ی�ی.

ك د+ ��%]، �Pـ= را�ـ= �� و %ۆ آ� �� ز ی� )� � )ۆ دزا�� �� - ./J= ك د+ ;ۆ ��ه� �� ، چ �Dرا د� �� %ۆ آ� %�

- �� �� / ز �د � [ـ�ـ� ز د%ی(] )ـۆ �ـیـ�ـ� �� �� ��ێ دزا�ب �ـ J)ـ� آـ رۆژهـ� �Jـ� ز ز� �� آ� ر، ژ%ی#�� د� +، ر �B �� ژl ده�� دآ� ؟ ر )� د)#�] ژ%� ز ژ)� ، و ;ۆ �� ��

�ی ��، هی�ـ� دآـ� آ� دل ;#ا%� ی� آۆژ� -�Uدێ �ـ� م %ـ� ;ۆ ،�� %�رۆ/� وێ رۆژ�% ر /ی��� �� آ �دا ه .

ز ب داو+ %ـ_ــ=، هۆ�� ب �� ، �� %ی= /ی��� �� )ۆر ی� �� �� -�m �� چ %�رۆ/� د �U ��% � �� ،ـۆ دزا�ـ� ن( را�ـ�ـ]، �ـ =P� زێ

�( �/�� �$ �� �� ا�� و�Dو �� ك د �R� �%�� �؟ ر�)� هی�

�#وی� %�� ز�ی� �����/ �( Cد ، ��� +V� #$ ـ� یوێ یـ ��� ر ی دCـ �ـ� �U، دC )� ی�� د$� ه� �� آ� ��0� �=، و� دوور ده��ـ� ;ـۆ ، دێ ل �Pـ= �ـ�ــ#ا هـ� %ـ�ـ� /��ی� �� ت، ز#� هLGCدآ�

.ی� ����C ژ+ ��/� ه� U#ی�، �(�� � /�

Page 108: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

108

ی��ـ� �ـ� ، ژ وان ;� �Uر)� ی� دزا�� آ�� رۆژا چ %ۆ /� و+ �� ����� �$�� �% ،رانLر ه �/ lون %ـۆ آـ� دار+ ژ�% �ار�)ـ �ـ�د� و آـ

.����ن

رـ� /G#+ دآـ#و �ـ�/ـ� ��0� �#�Vێ �U )� د� /� �B ��و �U ه�" �ی����Q وێ %�و، ���P ژ ز/#ی(� وێ % هی�� د%�و، دا %Zۆ %Vیـ=

".زێ ل هی�ی و دزا�ی= �� ه� %L/#ی=، �� ��� ��%� %�

Page 109: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

109

23 0ی�ۆ�&و� � �� ز��ی

Page 110: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

110

Page 111: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

111

23 0ی�ۆ�&و� � �� ز��ی

آـ� رG�و�� ��ون، ���P ��/� ر دوورا)ی� وان /� ه� درV ب �� ��آ� )ۆر ی(� د��ڤ دا دیـ= آ#، ���� ���#و�� /� ك ���� ;ۆ ی �� آ�ژ�

ت و ه��P ی� ل هی�ـیـ� و+ U= چ �Dرا %�رآ� و �� و )�ا د%Vی=، ��، Dی_��� وێ /ـ� آ�د+، ب ز/#ی�� ری= و ژێ د;�ازی= �Dر� و � د$�

ل هیـ�ـیـ� وێ �@� /� ڤ ب %�� ر�U و ه� %�و، آ� �� ی�J وێ دا �� د;��ی� ;ۆ ی� %�رآ#+ دآ#، �ـ� د��، ��/��Uی� ;ۆر �ـ� �ـ� وا د�ر Jت �

����� و+ آ#+ و ژ %� د� ،+Mر )ـ(ـ� و+ ژ %ـ� را دوورآـ� $� ر �� ه .آ� �Qی#ۆز�

��P� ژ ��، و % ژ/�ن )ۆر ی� ژ و��ا%�و� ز/#+ Dی_��� و+ /ـ� آی�ی�� د%_� د�� �واز�� @� �% ژ #� ��U ژ آ� ��)ی(J ـ# ن وQـ� دا دqی

ر Jوژـ� �ـ�یـ �ـGـ� ��، ی��Cی� و �ــ#$ـL �ـ� یq دژ� ��واز� آ��� و ;ۆ ب آ� ن، �ی�ی� آ�رد���� ژ آ� ی#دآ� ��.���ـ�)ـیـ� ی�qدا د�

�U ،�rراد� ���)� +�ه + #ژ�% �/ ..�m ـ#ن، /�و /ـ� �� %ۆ ه�د$ـ ل دۆر �ـ� دیـ� Dی_ـ��ـ� /� + ;�دێ �� و�" �(@��، /�و ده� رۆژ ده�

!زێ دی� %�وی]؟ ی�ن �� %�و+

رد+ ر ـ� �ی= �(ـ�، هــPـ�ـ� یـ ل Dـ_ـ ;ـۆو ��ـ� /� �� ؟! دراو��ی�ی(�

یـ�ا Uـ �ـ� رmـ� د;�ی(� �� دا د%�وری= و /ـm ـ� $Vا)� ی� /� �� ل ی�� ی� را��� ی� ;� و ی��M ��و �� ه� /� م �� ر��آ� ز %�و� ت، �� دآ� !ر ��/� ��؟ %�

Page 112: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

112

�� � زم و �� ر �� ز ه� �/ �)� UJ �� ، �/ �د �د ،�)� ��� @� " امرێ ه= �� و دد� �� را %Zۆ�U د%ـ�وریـ=، �ـ� $ۆ ده�� ی" آ.��م

آـ� د+؟ ر� ;�ـ� ر �� ی�ن ��� رد+ �� ر � ز ��� ، �� �@ وێ ی� د� /� ���� د��ڤ D_��� �� دا و ؟ )ۆ ��وا ه�)� ی� + Q#ی��P ه�)� �� )ۆ ژآی

�(ۆر= �� دا$ی#آ#ن؟ )�

�� ی�ریــ� ر%�ز%�و+ و )� ر �Vا�� �� را %�وری� و د� )ۆ ��وا � ;ۆ ب %�ژ�# �� آ#ن؟

�( ��% آ#و ه� ��واLGCـ� وا �� ژا��، �� �@� ی� �� هCویـ�ا %ـ�( ز رۆ �ـ�/ــ� ز �ـ� ل آـ#ن و �ـ� ر �� )�� ��و )�G� =P روN، ه� د��; �( Cژ %.� د [)ی%�� �� �$ ی �ژ �@ـ� �ـیـ(ـ� ش، �� $ۆهـ ل چ د

ز چ ژ�� ل یQ �#ی���� �� +�� ،��P )� ی ��زك و ه� �@ )� %.� د�ردۆ�ـ�، ��و ژ�ــ� /ـ� $ـ� ه� دۆر� ;ۆ ��%ی(]، )ۆ ی� %ۆ �� %�وی�

ل زێ )ـ� ژ�� دوور د�Zی=، �� وا )� زن را، �� ر / دوورا)ی� �� د���% �Gرا� �ۆ ی� د( ،ۆ; �و ل دۆر [)د$#+ و ;ۆ ب ر+ ;ۆ د%ی �� ���

�/ �� �B ۆ/� ی� دآ� ر.( ی�Pـ� %� ، �� دآ$ ۆ ی; @)رم و %ـۆ ر �ی�ـ= دا، هـ� �ـ�ــ� )ـ� آ �ـ�/ـ� دد� آ� زار ۆآ� ز و� �� د$# �V+ و ��

زێ �Pـ= م، دێ %ۆ �ـ� %ـ�، �ـ� دا دآ� %Zۆ�U و �Uدی دDی_��� )� ون دێ %ی�� ك ه= و ;� ر رۆژ� /ۆآ� �(� ز/#ی�، دێ ه� را��]، )ۆ آ�

ت، دێ ژD l�دا دآ� ردێ �� و � )�ار، �� آ� ی�ل دێ %ی�� را���، ;���ه �و �B ن دا�rد+ و �� ر��ـ=، زا ;ـ_ـGـ_ـــD ن بJورا �ـ��ر%�� ��% ل �� ن �� ��ی �#�� + �� �)ی�Z% وازا�� ،���C� ـ� + )ـ�وا�ـ�ـ#، یـ� و /ـیـ��ـ� �ـ� �� ی� /� /ی(�اری و آۆ)#آ�U�� �ی، ��ه� �� ����ن، �� ه �� دm�)ی= و ل د� �� د%ی�� ر$� د�_� �/ ـ� و ـ� �� ی�dـU

)� Qـ#یPـ�ـ� داو� ی� /� /J=، �� آ� ��یM/� ده� د��ییLا ژیی �� دا و� ".ی�اآ#+ %�و�� �� �� آ� D�ان ل ه� وا )@�ا�� ��

**************

Page 113: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

113

ژ%ـۆ ��Q ی� رآ� آ �� ر��)ی�� ك وارادا ����� �� ��ی� ر B د$� ی�� ����J و ژ�، ��ورـ� وان یــ� ، %ۆ ز� ردێ ;#ا%� دا�ی� � ��ن و ��/�

ف ك ل د� و )ــ_ـ(ـ� آـ�ژ� ر��)� %�ون، �ـ� ���@ۆر، �+ /ی�ن و $��@ �ی، $ۆه�اری� د� �� ه� ردووآ� د����Uو �( #%�ون، ل و+ د� ه� ی� دDی_��� ;ـۆ یـ� و ژی��� )�ار �� آ#، آ� د )�ارێ ;ۆ �� وار� آ� ه�ل )�ر یـ(ـ د$� /� وا $#�ا+ ب دی�ارا رۆژا�� ی��� دا د%�وری(ی=، �� ;�

. Dی_��� و+ ی� ����� و %�وی�

�m �mر �U وان ی#ا�ـD J�� ـ�+( ژـ��ـ� ـ� دهـ�ت، �ـ�) %ـ�%ـوون و Dـیـ_ـ��ـ� و+ یـ� و ژ ;� م �� رد� آ� دژواردا دژی�ن، ه� ژاری� ده� .ی��� هPی�ردآ# ;�

�ـ ژ زJ� ر$�ڤ $�ز��� آ� ه� ���ی دا، و�30دای�� ����+ ی� د آـ�ر+ و �ـ�را %ـۆ ، ژێ د;�ازت %rی�� آ� %.(�/� �@� ;ۆ دآ#ن، ب د�

Dـ�را /ــ� وان هـ(ـ�� د� ر� %ی=، �U ت و ب چ ر�� ه� ی�ا%�� ��ل ��رDـ�ر ل آ� هـ� /�و، و� ه� ق و ���� ددا�� وێ �. آ� ب �U ه��P د$�

ت و ���P دا;�ازا �G�ری( ژێ دآ#، دا داوی دا $ۆه�اری� ژ�� ;ۆ آ��GB ب �رآ� )� ژ ��ل د �ی�ن ژ+ دا �ـ� آ� $� /ی= و ل آ�ر ،=یـ��ـ� ری

�( ��J�ل آ �% �@� آ� �Uت �� رۆ �; �ژ �ی#ۆآ � �ی� و@�.

رو ��و $�/� یـP% ـ� ی�، ه� %�%� ���+ دوو آۆرو � آ�r ه���ـ�، ك �Dرا آۆر= ;ۆ ژ��ل د� ل وان دا، ه(�� %�و د$� $�ز���Zرد�ی

ر+ �ـ�ـ# و+ %�و� ��. ر ;�ی��P ;ۆ و دژ+ و+ راد%�ون، ژ %� � �� د��ـ�ی�ـ= و و+ هLر دآ# آ�r و+ دهـ� %�و ژ آۆرا، �� ب آ�r ;ۆ ه�

�@(ۆ دا د; �ی�رن، ه� %#ی�رPو ده ��Pه �و+ ;�� دا ژ+ �� ر دو+ و�ی#ی� وان د��را���، دا �� ژ %�Z� و +L_% وان ژ+ �ـ�زادیـ� ;ـۆ ر

�ـ�ێ یـ� ری� و+ %ـ�ـ �ـ� %ی=، �(�� %�و� ��J ه� آ� ز� دآ�ر+ دا و� .%�و آۆر�

Page 114: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

114

وێ م دژ+ %�% ;ۆ ی �ی# راد%ـ�ون، �ـ� رد� ����و %#ای ;ۆ ه��� %� س ;� ��ی�� و+ %� ه�U�� و رو�ن %#% :

�(ۆر ��زاد%�� م �� %�ب ��%ی= �� -% هۆ�� ��Pری ی�، �ـ�زادیـ .ی� ژ+ ی��ی� ;ۆ ی� ه�

- " �GPو ه� ه �ر �ێ �� /� رآ� د#/ ژ �� ـۆ آـیـ� دا ل " ی( ،�% �Gـ� را�B +ـۆ ژ �ـ� زا �ـ� %ـ�، �ـ� ;ـۆ�ـ� ر+ �� را%� و دژ(

)� ;ـ�دێ Q#� ژ ��ل �� /� رآ� Wm )#+؟ د� ر%�ور� ژی�� دا ب � د�� .%� ل )�

ری�Pن ه��P ی� %ـrـ�یـ�ـ� م �� %�ب %ۆ ;�)#ا ;�دێ، هی�� دآ� -�B )دری WD ���;ل آ�ر �.ر+ آ�ر%�� ��وا دێ ه��� �( =ت، ی� در�

. ت و ��/ وێ � %ی= ;����� ;ۆ )�Cم %�� و� ��

/ـ� رآ� د�" + ر %�% ;ۆ %.(�دآ� �@ ;ۆ ��� ل )ۆ ��وا د� و� " -�� �� �/�� N� ، �� �ی(� ژ��ل و ل �ـ� ;ـۆ ز %ـ�ش رـrآـ ـ�ـUو

�� � ،[ژ )� د��� �q� چ �ر$#)� ی� و �B �ل �ـ� �ـ� )ـ� )ـۆ د ـ(J +؟ %��

�� چ )�Pـ� ڤ و رۆژ آ�ردآ� ز ژ+ ی ب � �U %�ب �� -�� م، دا .ت ه� WD دری( آ�ر%�� ;�ی��P �� ژ+ ل آ�ر$� ی� و�D ه� %�، �� ��

�ـ�ل )ــ#ا د�ی(ـیـ� ڤ دی(�ر= )ۆ %ۆ �� + �� )ۆ هLر%�� آ� �� - .ت و )#ا آ#ی� ;��� ��آ� ژ+ �� ؟؟ % �� �� ژی�� ه�

.....� %�ب -

- �GPۆ �� ه; �� /ی= رآ� د� �� / )� ك ژ د� ی

Page 115: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

115

�% ���� �� +ر �ێ ژ��ل د�0� آـ�رێ ;ـۆ، ل ر �ـ� /ی�� ردآ� �(�ا ��0� �� #�Vێ د��ڤ ��و رۆژا د� آ� �Lی�� ��J وان، ه� ه� ;�ر�@�

ر ب آ�رێ ;ۆ د�یـ=، /ی= و %� آۆ��J وا ی� )�ر+ را و %�( ب رێ دآ��� +V(وان ی� ��Jآۆ �ر �ـ� ی)ی�" ون وـ� ب )ـ#س در� ، �ـ� ش و آی

ی� د)ـ#�ـیـ=، �ـ یـ ك ژ �� �� $� ��� ر�� ه�.." و �.. و �.. و �آـ� �ـ� و�U وان ی� ��%ـ�ور+ $ـ� ت، �(�� ر� و د/= آ�ر%�� %�و %�rر���ر+ ���P ژ آ�رێ ;ۆ ل ;�ار�@� ، د� Jواز�� +ر�� #�V� �B ـ� ه�D

د��و، ل وـ#ێ ژ+ ر/� ر ب $�زی(ۆی� ر�G ;���+ ب داو+ د�ی(�، %���L; رێ��% �� و و /� )��ری��راد% ���/ �� J/� ر وان %� ;�ر��v �زێ �

)ـ� ر%ـ� آ�J، �ی(����، �ـGـ�ـ�، Uـ�" دآ#ن و ل دویs دا;�زی� وان�U ،+#( �%ر ����Q ،�;ۆ; �( "..�$ ۆی)زی�$ دا��ـ� �� ، ;B ژێ ز كآـ و آـۆر � وUـ�ـ� و ;ـ�دان ر� ر� آ رR)ـGـ� ��R و $� ر �� دآ#، ژ%�

��% �@� �%ژ ، �GR)ر ر �آـیـ� و+ دآـ�ر+ دا، %ـ� ری� و+ و زی# �وام رد��ـ� ��رێ ز� ژ%ۆ �ۆزداری� و+ %ۆ آ�رێ و+، �ـ ل ددای ـ��ـPری

)ـ� یـ�ـ� �ـ��ـ ;ـۆ آـ� ��و هـ� آ� WD دری( آ�ردآ#، دا ه� ه� آ�ر$�;ـ�ـ� ر )ـ� ر$ـ�ڤ ��ـ� وێ هـ� ل دا، �ـ� �%�% ��� �G ;ۆ ی )� دد�

آـrـ� ;ـۆ و )� ر$#ی= و ���� آ� وش دا ��را ژێ و� درVآ#+، ب ر�ی�V%:

�= ;ۆش آ�r ��، ب ;�دێ �� )ۆ ژ ر Bـ� ;ـۆ ;ـۆUـ�ـ# د� -د/ی.

رد�ـۆ/ـ��ـیـ� ;ـ�دێ، �Pـ�ـ� ژ آ� %�% وان ��و %ـ� �� ���P د���P� �/ آ� �D ��آـ� ر و� وUـ� وان هـ� رێ و+ دا+، ر� ��� �Vآ� �

�ـ� ری��P ب �_ی(ی�� رێ ��، �� %�ب ر +�U آـ#، رێ آـ�ر$ـ� %ـ� هـژـ�ـ#�ـ� ت، Bـ� ه�ار%�� ��#، %J�� � ;ۆ ��$� ��J ژێ ��30وێ ��

��� وێ %ۆ ��ر�Z� + ��ر �/ا، �ـ� %� داVـ�ن راز+ وێ �ـ� رێ هPری�G/ی(ی= �_ی(� د��C% �ـ=، ردووآ� دا و ه� را ه� آ#+، آـ�)� ;ـ�دێ %ـ

Page 116: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

116

��آ� و د�ـ�ڤ و L; ، �_Dا�� ، آۆر� و ;�دان ژن �(�� ��Dد U�% آت ریPـ��ـ %ـ�ـ� ��و ر@#ن دا��0ا� ب �ـ� ه� /� +، �� %�زر$���دا ه�

آ �_ی(ـیـیـ� وان �ـ�Uـ�ـ#ا%ـ�و+ و دژۆرا )� رۆژ� /Vی�، �B ك ه� و���زن /� ری� و+ ی� �� %� ر ��Pآ� /� و ژ� �آۆر �و+ ل د آ ��آـ ب �ی

�� )�، دا ه� ژۆر آ��� ده� ردووآ� ���آـ ;ـ#اب دا %ـGـیـ(ـیـ=، ��یآـ� �(�� آۆر ێ و+ و�. �= ��#و زا�� �ی� ه� آ�P، ه� /� ك �� �� $�

هـ $ــ#ا، %ـ�ب زن ل آـ�ر$ـ� آـ� �ـ� Uـ� رmـ� ت و �m آ��/ %#ی�ی� آـ�رێ ;ـۆ، آـ� ت و $ۆ)� �Q ژ�� ;ۆ %�� ر� ر$#ی ژ �U ��ر%�و %� ��رادا را آ�رآـ� آ� %#ی�ی د��/�G و� ی� ڤ ��و�� ، �� /Vی(� و+ ی� و ه� ���% �/J �و، و�% �دد )ی�و�� ;�آ� � �� �دا ��رو ره �U.

ز/# + ��ل و د��ڤ ;ۆ دا ی� %Vآ� و ژ )#�� ری�Pن ب )#س /� ��آ )ۆ��%یـ= �� و %Lا�ی= دێ $� ر �� $� ��ی�� و+، �� ����+ دا و ه�

.ر زا�ی= /= دێ ه� ل دا و چ �(� د$�

��% و د�� �@� /� ب�ـ� �/ وی�Uر �رآـ#ن دLهـ ـ� و %ــ�ر����� ;ۆ ی� دو��هیـ�ـ )���ن و ه� آ� )ی��� �m V ;ۆ ب $�یLا�� د�

.���Pن ه� ��ه� /� ب )�

*****************

���= دآ#، آـۆ �ـ# ا�ـیـ� ری��P ه�)�، ه� رێ �� ب / روودا�� %و دا، �ـ�) )ـ �یLدی�اDـیـیـ�( د��ڤ و+ د�Zی�� ر ۆ�U ی� �Dران %�

/�#ن و ��/ـ�آـ#ن، ره� %� آ� ��و ه�)ی(� ��ازی�ری� ;��ی= ب رl و ��ن، ل ر D�ا�� و داه(��� وان ی� رl و �V� lآ �#ۆ/ رادآـ� ژ%��% �Gرا� �د+، �� ر+ ه(� �ی� �#ۆ/� %ۆ د ك ;��ی#$ �/ ـ=، ژ%ـ�ر هـ .�m /(�)� و دی�ار� وان ی� هlP و �� آ�

Page 117: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

117

آ� ;ۆش دا دژی� و چ دد�ـ �@ی(� و دژی��� �� وێ دز� ك ;� ه(��)� آ] )#ی� ��/� یــ� ژیـ��ـ �#� ك ژ+ ب �B ه�، ه(�� ;ۆ دا ��

�G/وی� را ه� د����، د���ـ� ردووآ� دا ی�%ی lی� WU و %W و داڤ و �ك ژ �ـ�ل �@ی(� ه(�� /�ن ز� ر �� $� ��: " �l و��ا %�وی�، هLرا ;ۆ آ#

���� د�� و ه� ژار+ �� آ#%�، ه� J/� ژارا %� ر ه� و �.� ;ۆ ��� و�دا � ".��+ ژی� �� و�� ب ;ۆ�U و �Uد+ و د�

$ۆهـ �ـ�/ ل /#+ و و#اه� ر /�ن �ی#ۆآ� دل �ۆژر ا، �� د��ن، %ـ�ـ(ـ �ـ�را�ـ� و د%ی=، ��D و+ د�Pی(� و هLراو+ �VویW دآ�

�ـ� ف )ۆر ی( د%ی(ی=، �� ��هیی� ;ۆ ل د� )�� +#n� ر وا دارێ ;ۆ یآـ� ;ـۆش و و�ـ� ;ـ� )ـ� )�ارێ و+ %ـ�ـ� �@#ی=، دا آ� ���#�) ده�

.ه#%�و+ ��هیی� ژێ %�� �( �( �% و+ %�� ك ژ د� ه(��

ز ری� و $Lی#)� ه�)�، �� ری� و د� + دۆ)Cی#ا ژ �P= ز� )ۆر ی� �� - .ریG] ;� آ ژ )� �� $�

- �� ،�� ی��Uژ+ ه� ;ۆ �ۆ چ آـ�ر ;� آ� ژ )� �� �� $� رو( ،[Gری +؟ دآ�

رێ ;ۆ ددا وـ(ــ� ، �� %� ز ل هی�ی� )� �� ��Vی#� دوو د� /� �� -/ـ��ـیـ ل زا زـ#� �B ر �� ی� د� �� ژ و��ا%�و� د��رLن و ژ %� )�

. آG�و� د��رLن ر�� /�J)ی و )� ن، �� ژ �� ر �B �� دآ�

- �% �� � �� ��)� ،وم�ز $ی#ۆ% �/����_� زا ب وم، �ـ�% WویV� .%�و+ �ی )ۆ ی در �B �� دا ����د� �� ه� و+ د�

�ـ= ب ز هـ� /ـ�، �ـ� و $�/� )ۆ ژ �ـ� دووردآـ� )ۆ دزا��؟ �� -�یـ� ژ ��، آ�را��)� �� م، دوور%�و�� )� ��/یG�و�� $#ی دآ��Uۆ; +

����� .

Page 118: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

118

ردوو د�ــl م هـ� %Gی(]، � ��وا �� �� د;�زم )� رو� ژ+ ه� �� -�� l/ را�D دا %ی� و چ#! /ی�؟ آ� %�ژ�و ��� + �m �)ی� �رێ؟ د!

د%ـ�و+ ���ۆ��� و )ـۆ )ـۆر� )� � �� د$ۆ)� %ی#ا �� ده= د� )ـ�" �� د$ۆ)� � )� م، د� �� ژ%ی# ��آ� ز چ �Dرا و+ د� ه�ه�ه�ه�، ��

�G/ارا د���دی =/دا راآ� را �� د +."

- �� �; �C��; ۆ( ی� �� ���ۆ��� وV%ـ� و رێ، �� ��وا د)و�� �ـر� ;ۆ ر ���U + و ��� ر ر �B �� دادد� آ� ��0 ��� آ� آ�)#آ� %�( و�

�� �( �ده� ی�� ��� و و /ی�� هی�� +#@� !

�ی �� ه� �� -�Uرێ ;ۆ �رو �د =ی#ا �� ده% �� �( � �(ـ� د$ۆ� .رێ د�ی(� د� م د��وم � �� ب ;ۆ �� ز %�C��; �Z ��، و ��

�� ب ��ڤ %� ه��Uی#ه�)(ـ�را آـ� ر�� ردوو ;ۆ% �ـ�ا رـ�ـ� و )ـQ �ــl، داآـ� ه�Pیـ(ـ� ��� $� ور��P� � /� آ� دوو � ��mی�، و� ;�

Jی و هPـ�ـ�)ـیـ %ـ�را�ـ� ن، ���P ;� د� %#ی�ی� ل Dی_��� ��ول /� .%�Gری(�

Page 119: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

119

�7&ل 1ی�35

Page 120: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

120

Page 121: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

121

�7&ل 1ی�35

آـ وا %# ی�ردا ل ژ/ـ��ـ� ز�G�و، �� ریGی� وان �� آ� ;� ی��� ���P ه� . �l و چ د%ی= %G% Mی= ه(� %@�

آـ دوور، ژ%ـ� آ ل %�ژـ#� ر ی��� U= و $� %�% )ۆر ی( ��و $�و %ـZـۆ �ـ�/ـ�ـ#یـ �ـ ك آ�ر� %�زر$���، ی� �� آ#�� ه(�� ��ر� دی= و ���P دای�� ;ۆ راز+ �ی�� ت، )ۆری( ��و�� %�% ;ۆ ب د� دآ�

�ـ�خ /�J ;ۆ ی� �ـ� دا�� ه� ر� ) و �� �Q( %�� رآ� )� د� ر�Q آ#+، دا د�ر+ هی(@� %Zۆ ���M#%�و آـ� ژ/ـ��ـ� وان %� ت، �� U#ێ %�� ��R ب ��

. آ� ��#ێ دهۆآ %ی= دی�ارا وان ل آ��Q#ی�ی�

� ژ/��ـ د�. /�#%�و ره� �Mن و %� آ� ز�� ب هPی�ری� ڤ دی�ار� ��آ آ# یـ� و ��� ر+ �� / %� ر;ۆ، �� %� U آ#ی� ه�ت، (�m ;ۆی ر�

.ر� )ۆر ی( دآ# ��/�

�; �وێ %�ر �/�� ۆر ی� ه�ت و( J�� ی�Gـ� �ـ# ریـ)یـ���#% و .�@#)ی� ���C /ی�� دا ی� ه� آ� ه�ر د � ز�dU� � ون و �B ژ;�

رێ �ـیـ� %ـ�و�ـ� آ� و ��/ــ� �ـ� �� )� %ۆ د� ��/� وان /l آ���% lی�آ� ب )ـ#س �@� ی� �@G�ون، %�� �QJو� ه�رو ژۆردا ه�)�، �

.$#)� ��و D_ـ /� ه] ه� و ��

/ـ� J $#ی )ۆر ی� $#ت و ��/� وێ )ـV+ رۆ�ـ�ك %ـ�ون، �ـ� آ�ون آـ� ;ـ� ;ـ�ـ� ر+ وێ آـ� و� را�ـGـ� ، �CD وێ یـ ل %ـ� و� ��

Page 122: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

122

��� ��P( � ،ددی�ی� �Cآ ـ= دووآ� هـ� ر ، ه� آ� و��ای� آ� �� ، ;� آ��� / ێ آ# ب��.

ڤ دی�ارا وان ���M#+ و ك �Lی�� �G% l�ون، �� �� $� ��� ر�� ه��$ �� �U ل %� ك Vدر �/ ه� � ،ا���� �= ب /� ردووآ� ه� ��ێ ��ی�#�

ر+ �ـۆآـ� و رۆ�ـ�هـیـیـ� �ـ�ڤ و ر Bــ� وا�ـ� %ـ� رۆ��هی آ#، ��رآ#ی� و زوو ;�)#ا ;ۆ ژl ;ـ�ازت و دیـ�ارا وان %ـ�او+ �� ��� د�

.ه�ت

***************

�� �)_% ،ل �� آ� د+ دێ د$� رێ �C� ێ�0� ـ�ـ� �(�ا�" �ـGـ��ـ �ی "%Zۆ د$ۆت

�U دو��هی�� % و ;� ڤ ی� �U و+ و چ�%Lو ی� زی �( ��.� هـیـ�� ���، د� �� ��د�

�)_% ��P� آ�د+، دێ �ی�� ������ %ـ�ـ# هـیـ�ـ� و �G��، %� �ی ی�آ� د��ڤ و و��ا%�و�� ت، /ی�ن ژ+ �� ی�ا%�� ��هی� �� رۆ��هی� )�

.�Uر)� ری�� دا /� ی�� و �@� �� و ;� ر� د� ر�� %�

!���m دو��ا%�و� دا وێ دوورو ;� U#ی= و �� /� ��وا ;ۆ ��

�@� =د%ی �ۆ /ی�ن %ی= و دZ% ری�ن �� � �� ی�ادآ� م �� �ژ ی�، د� !ت ��� و %.(�اهی �# دآ� %�و� و ه� ه�

%�او+ ه�ت

Page 123: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

123

Page 124: Turin kurdi

ی�ڕ�ۆ

124