Top Banner

of 98

Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

Apr 03, 2018

Download

Documents

Jason Locke
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    1/98

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    2/98

    Leslie Ford:

    TKO JE OTEOJUDY?

    TRAGbiblioteka k r i m i n a l i s t i k o - l j u b a v n i h

    romana

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    3/98

    Leslie Ford: TKO JE OTEO JUDY?Recenz1ja: Ana P o l d o - H r a s t o v i , profesorPrijevod: eljko SolarRedaktura Ivan B r a j d i Urednik: Borivoj J u r k o v i

    TltAG, biblioteka k r i m i n a l i s t i k o - l j u b a v n i h romana - l z d n a : OOURI z d a v a k e djelatnosti Vjesnik . , Zagreb, Ljubice Gerovac l - Glavnii odgovorni urednik: Borivoj J u r k o v i - Tisak: OOUR novinskorevijalna tamparija i OOUR TMG, Vjesnik ., Zagreb, LjubiceGerovac l - Zagreb 1974.

    Copyright (sva prava za Ju,oslaviJu): Vjesnikova Press-qeaeija.VPA Zagreb

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    4/98

    1Zazvoni telefon. Ispruihruku, pritisnuh dusme i podignuh slualdcu.- Policijska centr-a.La 1.l Yarmouthu. Na telefonu narednikScott - rekoh.S druge strane ice jaVli seena Joa Palastre. Odgovorih

    joj da je Jo u slubi. R e e mito da mu p o r u i m i ja to 7,apisah.Sest sati poslije podne, l l . lipnja. U uredu sam. Upravo samzamijenio narednika Ellisa kojije otiao na v e e r u . Policijskiradio trenutak je utio. Tako iteleprinter vezan s giavnom poli-

    cijskom stanicom u Bostonu kaoi s ostalim p o d r u n i m stanicarna. To se e e d o g a a l o u kasnim poslijepodnevnim satima.Upravo sam i t a o izvjetaj odnevnim d o g a a j i m a kad : l l l l u hda netko ula:lli.Podignuh glavu i ugledah Sta

    na Fostera, efa policije u Laucestonu. Stajao je na pragu, akad pokraj njega ugledah i Larryja Stonea znao sam da su neprilike na vidiku.Larry Stone bio je uvaeniodvjetnik iz Laucestona. Premajutarnjem izvjetaju, Stoneova

    k e r k a nije stigla u kolu. Iakose to ticalo po1icije u Laucestoriu, s u r a i v a l i smo s njima nataj n a i n to smo uputili radio-poruku g o s p o i Stone koja nijeznala da joj je e r k a nestala.- :Zao mi je to sam svojimproblemima opteretio policijskueenh,alu - r e e Stan Foster.

    3

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    5/98

    - Ah - odgovori Stone - pre-stanite se i s p r i a v a t i . Znate isami da vae policijske snagemogu r a u n a t i samo na jednog o v j e k a . P r i e ogradi koja jedijelila moj stol od ostalog dije-la ureda i r e e : - Ovaj o v j e kgubi vrijeme! Shvatite, moja

    k e r k a moe dotle umrijeti.Duga plava kosa, i n a e ured-no p o e l j a n a , padala mu je n.a e l o . Cipele su mu bile blatnja-ve.- Moiim vas, gospodine Stone- rek.oh - ne uzrujavajte se.Jutros sam telefonirao vasoJeni i nije mi se i n i l o da jeodvie zabrinuta ..- Ah - prekine me Stonezar nema nikoga da mi pomog-ne? S h v a a m da ovi d e t e k t i v i i l iele potratiti vrijeme, ali sam

    o e k i v a o da e bar policijskacentrala... Stan Foster ga mrko pogleda,

    pa se okrenu meni ' i slegne m -meruma.- Bilo bi bolje da pozove na-rednika - r e e . Dok sam pruaoruku prema zvoncu doda : - Vje-rujem da se d j e v o j i c i niije dalo

    i i u loolu. Mnogi me roditeljinazivaju jer im djeca nestaju, aonda tu djecu pronalazrlmo naplai illi. u klinu. Niisam te htioo p t e r e i v a t i , a l ~ OIVO je d r u g a i j i

    s l u a j ...Svi smo poznavali Stana Fo-stera. Bio je dobar i pouzdan uposlu. Njegova dunost kao efapolicije u Laucestonu nije bilasuvie teka. Lauceston je gra-

    d i i z m e u Ostervillea i Cotuita.U Yarmouthu sam v e tri godi-ne i naj

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    6/98

    pojedinosLima. Zatim e m o vidjeti to moemo u i n i t i .Dade mi glavom znak da Stonea otpratim u kafeteriju. Kadsam se v1at:o, Foster je govori.o:- Ima n e e g u d n o g u toj pri

    i , Pat. Prije svega, Judy su poslali u kolu cijeli sat ranije.Njena je majka htjela o t i i frizeru i mislila je da se Judy moeigrati pred kolom dok ne p o n ena3tava. Kad se na prozivci djevojo:ca nije odazvala, njena u i -teljica, g o s p o i c a Hope, nastojala je stupiti u vezu s g o s p o o mStone.

    Napeh ui. Hope Newcomb,u i t e l j i c a osnovne kole u Laucestonu, bila mi je n e o b i n o simpat i n a . S n}Jm sam jednom izaao i nadao sam se da to nijebilo posljednji put.

    - Nitko nije odgovorio na telefoosk.i poziv - na.stavi Foster. -G o s p o i c a Newcomb je dva-triputa pokuala i oko" pola desetodgovorila joj je sluavka da je

    i 0 5 p o a kod frizera. Onda menazvala direktorica kole. Poslao sam o v j e k a da malo razgleda i da se raspita. Neto prijejedanaest doao je u moj uredLarry i od tog trenutka ne ostavlja me samoga. On je i n a eposve pristojan o v j e k , aLi ovaga je p r i a izbacila iz ravnotee.Ponaao se kao l u a k cijelo popodne.

    - Stone je poznat u Laucestonu. Ugledan je i predsjednik jedobrotvornog drutva. U i n i t usve da mu p r o n a e m k e r k u .Ne smijem se posvaditi sa Stoneom.- Sto si u i n i o da doznakuda se d j e v o j i c a kretala?

    - Moji su ljudi pretraili sveulice do kole kuda mala o b i n oprolazi. Otprilike kilometar. Nitko je nije vidio.- J e s i l i i gam poao?

    - Ostao sam u uredu da odgovaram na telefonske pozive iupravljam akcijom. Zatim sampozvao u "lubu o v j e k a koji jebio u n o . . . o j smjeni i s Larryjem smo pretraili sve plae ijarkove.__:_ Kada si razgovarao s gospo

    o m Stone?- Oko podneva. Obavijestilismo sve policijske stanice i uputili radio-obavijest. Na Scott -r e e p o k a z u j u i na mene - pronaao j e g o s p o u Stone kad sezaputila u Mashpee Circle. Otpratio ju je do najblie telefonske govornice.- VidiJO sam Jessicu Stonekako ludo v o ~ svoj cadilac -rekoh. - O b i n o voza veomabrzo. Prije tri tjedna naplatiosam joj kaznu jer je vozila stona sat.

    M r - . ~ : i m ljude koji bezglavojure automobiLima. Moj je otacpoginuo na cesti.- Zar je Jessica Stone bilasama u automobilu? - upitaStan.- Ne - odgovorjh. S njom jebio nek.i Dexter Chase iz WestFalmoutha. To je upravo ..- O tome e m o pos l i je- prekine me Duffy. - Moda LarryStone zna manje o svojoj eni

    od nas. - Neprekidno je u drutvumukaraca - nastavi Stan - iludo vozi. Svi policajci u CapeCodu znaju registarski broj njenog automobila. Kakav je tiptaj Chase?- Plavokos m l a d i s plavim

    o i m a , izgleda kao profesionalnib o k s a . Preao je dv&deset estu.

    - Jessica Stone je prela tridesetu ~ r e e Stan. - Veoma je lijepa, crnolrosa, a tijel-o irna kaofilmska zvijezda. Zna napamettelefonske brojeve svih n a o i t i -j ih m l a d i a u Cape Codu.l

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    7/98

    Moda je Stan pretjeravao, altinije bio daleko od istine.- Kau da ne alli novaca 2laone koji joj se s v i a j u - nastaVIi Stan.- Tko se uputa s udanomenom mora r a u n a t i na sve.Prole zime neki je m l a d i dobio dobrih batina od Larryja umjesnom klubu. P r i a l i su da tonije bila Jlijepa predstava.- T ko je bio taj o v j e k , Stan?Duffyjev glas nestrpljivo nasprekline.- Prestanite. Razgovarajmo oJudy Stone, a .ne o njenoj majci. Z e ~ i m t o a n opis d j e v o j i c e ipopis njenih prijateljica. Osimtoga elim znati gdje se o b i n oigvala. J este li razumjeli?- Da, n a r e d n d e .-U redu. Krenite!* Stoneovi su stanovali u k u ina uglu Oak Streeta i RoadCountryja. Tamo sam stigao oko

    est sati i e t r d e s e t pet minuta.Automobil sam ostavio u OaikStreetu. Preao sam preko maletratine pred k u o m . Pas je po e o lajati klad sam pozvonio.Cuo sam Jessicin glas: zvala jedvotinju i naredila joj da ode ukuhinju. Zatim otvoru vmta iodmah mi se nasmije, prepoznala me.- U i . t e , gospodine Scott -

    r e e . - Nadam se da ~ m a t e dobrih vijesti o Judy. Larry mi jetelefonirao da se obratio fedevalnoj policijri.- P o e l i smo trag;ati, g o s p o oStone. Potrebne su mi obavijestio Judy. Moete li mi r e i kojimputem ide do kole.- Prola21i Oak Streetom, a :Ila-tim Pine Streetom. Autobus prolazi onuda, aH oni lrojd stanujuna pola puta idu pjeice. Kadpada kia, ja je odvezem automobilom.- Od1azi l i na igranje u drugddio grada?

    - Dosad jo to nije u i n i l a .Uvijek se igra s d j e v o j i c a m a dznajblieg susjedstva. Ali nikadse dugo ne zadri. Judy je dobra d j e v o j i c a i uvijek mi kaekamo ide, a v r a a se u t o n odogovoreno vrijeme.- Imate li re-zloga posumnjatida bi joj netko htio nanijetizlo?- Oh, ne! Zato?- Va mu sumnja da ju jeoteo manijak.- Je li vam rekao d zbog e g abi mu to palo na pamet?-N i j e . A zato?Nervozno p r i j e e preko sobe is jednog stola uzme fotogi'afiju.- Ovo je Judy: Moete sli,kuponijeti.- Draesna j e - rekoh.-Moda je prerano sazrela.Iz njezina ~ g l a s a izbij-alo jezadovoljstvo.- Da p o n e m o od p o e t k apredloih. - Kad je Judy ustala?Jess,ioa Stone otpuhne dim.- Pa- p o e n a k o n k r a e g razmiljanja - kao o b i n o , probudila sam je u sedam sati i pripaZJila na nju dok se umivala. Okopola osam popila je bijelu k!avui neto posUje osam je izala. Snjom je li2lllao i njen otac. Vddjela sam kako se pomrevljaju.U;pvavo sam stavljala alice usudoper.

    - Pretpostavljam da je moglobiti osam sati i deset minuta.-D a .-A onda?- MisliLa sam da je Judy oti-la u. kolu i da mogu o t i i frizeru. Uasno me boljela glava, pasam se nadala da e mi , p o m o udobra masaa.- I ako ste otiLi frizeru?-D a .- U Lauceston?- Ne, otila sam Heleni u Falmouth

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    8/98

    - Jeste .Iri. izali odmah nakonsvog mua i Judy?- Ne, tek nakon desetak minuta. U podrumu imamo novu

    e l e k t r i n u p e za spaljivanjes m e a . Ne radi dobro i otpacito ih je Larry s i n o bacio uasno su zaudaral.i. Zato sam silau podrum da otvorim prozore.Onda sam g o s p o i Lawrencenapisala nekoliko r i j e i da znato danas treba da uradi. Izalasam oko osam i dvadeset..:._ I odmah ste otili u Falmouth?Jessica Stone Uias:i cigaretu i

    dobaci mi pogled.- Zaputila sam se tamo, aonda sam se predomislila. Vjerovala sam da e mi etnja automobilom du auto-ceste KidCape otjerati glavobolju.- I je l i bilo tako?- Gotovo da je bilo.-Dok le ste ili?- Do mosta, onda 'sam se vra-tila.- Vozili &te svoj cadilac?Namrti se.- Da. V r a a j u i se preko mosta, vozila sam cestom broj dvadeset osam do Falmoutha.- G o s p o o Stone - rekoh -doznao sam da se va mu prije

    est mjeseci potukao s nekim o v j e k o m . Tko je bio taj mukarac?- Tko vam daje pravo da seu p l i e t e u moj privatni ivot? -odvrati ljutito, ali se smiri isamo nevoljko strese ramenima.- Ionako biste to otkrili, pa ebiti bolje da vam i s p r i a m svoju verziju d o g a a j a . Nema tumnogo da se p r i a , ali ljudi uvijek dodaju. Prole zime neki setip napio u klui;>U i uputio nekoliko nezgodnih r i j e i na moj ra

    u n . Larry ga je udario i oboriona zemlju. Bilo je to p r i l i n oneugodno. Taj mi o v . i e k nitanije z n a i o , ni ja njemu. - Zaba-

    oi glavu i nasmije se. - Mogaobi mi biti otac. Kako je Larryu o p e moeao pomisMm!- Tko je bio taj mukarac? -ponovih.- Clan kluba, IJJismo ga dobropoznavali, iJivi u Woods Holeu.-K ako se zove?- Franklin Judd - odgovoripriguena.Poznavao sam ga po p r i a n j u .Poznati reiser. Novine su o nje-mu e s t o .pisale.- Kod k u e ste se nastavild

    s v a a t i ? Je l i vas Judy mogla u t i ?- S v a a m o se, a.Ji to ni.tko ne u j e .- Ostavimo po strani taj nezgodan s l u a j . Je li va obiteljskiivot miran i skladan?- D a .- M i s ~ i t e .hi da bi FranklinJudd na bilo koji n a i n mogaoimati veze s nestankom Judy?- Franklin ne bi ni muhu

    ubio.- Moete l i mi r e i jo netot.Q bi mi pomoglo da u e m utrag vaoj k e lli?

    - Sada ne bih.- Moliim vas, ako se n e e g asjetite odmah me nazovite - rekoh.Zahvaliih se, ureh futografitju ii ? J a o h .

    2Z a p o e h posao koji SIVakii policajac smatra dosadnim i beskorisnim: strpljivo sam iao odvrata do vrata, t r a e i obavdjesti. Nisam doznao nita vano.T

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    9/98

    U tom dijelu Oak Streeta togjutra nitko nije vidio Judy. No,moram spomenuti u d n u stvar:iako su Stoneovi u Laucestonustanovali osam godina, a posvuda uokolo bilo je Judynihvrnjakinja, nijedna od njihnije se igrala s Judy. Kad samroditelje upitao zato je tako.samo bi slijegal-i ramenima.Na.ivjerojatnije nisu htjeli razgovarati o Stoneovima.Jedn-a mi je majka a k reklada se ne bi z a u d i l a d < ~ je Judypobjegla.- To je dijete gotovo uvijeksamo - dodala je. - Ima takomalo prijatelja. Njena majka nedoputa da joj prijateljice dolaze u k u u .- Rekli ste mi da je d j e v o j r i ca imala malo prijatelja - na s t a v ih . - Tko su ti njeni prijatelji?- Pa, na uglu stanuje d . i e a kkoji katkad ide s njom u ~ k n l u .- Kako se zove?- Jimmy Geier. Oklo sedam sat: doao sam uk u u Geierovih. Kad sam upitaog o s p o u Geier mogu l i razgovarati s njenim sinom, uplaenome pogleda.- Zato? Jimmy nije nitaloe u i n i o .

    - Radi se o Judy Stone - rekoh. - Nestala je.Zena odmahne glavom i ode ukuhinju. Vrati se u pratnH mrava d j e a k a .- Koliko ti je godina, Jimmy- up i t ah ga.- Devet - nasmijP se i zbacisa e l a pramen plave kose.- Poznaje li Judy Stone'?- Naravno. Ponekad d o P kmeni.- J e s i l i je jutros vidio.- J e s am.-U koliko sati?Okrene se majci:- Koliko je bilo sat-i kad sime poslala po mlijeko, m a m a ~

    - Moglo je biti osam i e t v r t .J es l i je vidio'!- Jesam. Sreo sam je na ulicidok sam izlaz.:o. Pitao sam .iezato tako rano ide u kolu.- I to ti je odgovorila? - ;r.apitah.- Ba nita. U tom trenutkudoao je auto i zaustavio He.Neki je o v j e k ispru:iio ruku ukojoj je drao majicu. Jesi l i tiJudy Stone? upitao je. Tvojami je mama rekla da bi damovo. Judy se primakla autu dauzme majicu. ali je o v j e k povukao ruku. Ba kao na televiziji:Otvorio je vrata i ponovnoisprui'o ruku. Kad je Judy htjela uzeti majicu. o v j e k ju .i

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    10/98

    - Jimmy - nastavih - sadadobro pa7li. Jesi li vidio tablicu?Jimmy polako potvrdi.- S j e a l i se i broja?- Tri posljednje brojke bilesu jednake brojkama k u e u Iro-joj stanujemo.Pogledah g o s p o u Geier.- Naa je adresa: Oak Street491 - rekla je.- Hvala. A sada jo neto,Jimmy. S j e a l i se kakve jeboje bila majica?- Zuta. To nije bila mukamajica. Imala je dugmeta.- Izvrsno, Jimmy! JeSi 1i joneto zamijetio na tom o v j e k u ,osim da ima plavu kosu?Dok je utio, Jimmy je namjetao o p a s a .- Nije imao eir, a kosa muje bila k o v r a v a kao u d j e v o j i -ce. Mogao bi biti star kao mojujak.Upitno pogledah g o s p o u

    Geier.- Dvadeset i est godina -p r o a p e .

    - Oprostite - rekoh - moguLi se posluiti vaim telefonom?

    G o s p o a Geler odvede me prema kuhinji. Poto sam Duffyjui s p r i a o sve to mi je rekao dje

    a k , vratih se u salon.- Ali, mama - govorio je Jimmy dok sam ulazio - vjerujemda e taj gospodin dovesti Judy

    k u i . Pa Judyna mama mu jedala majicu, zar ne?- Judy ide s tobom u isti razred, Jimmy? - upitah. - Imasamo osam godina. Je l i g o s p o i -ca Newcomb vaa u i t e l j i c a ?- Da, najbolja! - r e e s ponosom.Jo desetak minuta ispitivaosam Jimmyja da bih ustvrdiodo koje mjere radi njegova mata. No, maLian je t o n o ponavljao opis v o z a a , boju automobila i majice. Cini se da Judy n.ije

    poznavala toga plavokosog mulkarca.- Hvala, Jimmy - relwh ustaj u i . -Mnogo si mi pomogao. Ai vama hvala, g o s p o o Geier.

    K u u Geierovih napustio samoko devetnaest sati i petnaestminuta. Stanov automobil bio jepokraj mojega.- Bio sam u komesarijatu zajedno sa Stoneom kad sl nazvao- r e e . - Pomislih da bi biJodobro da d o e m ovamo i da tipomognem.- Gdje je Stone?- O t r a o je kao lud i m muje Pat Murphy s a o p i o noVIOSti.Vjerujem da je o t r a o k eni daje umiri. Nego, kamo e sada,Scott?- Potrait u Hope Newcomb.Zanima me je li Jimmy uistinutoliko bistar.Otiao sam do automobila .ldohvatio toki-voki.-Ovd j e W-2 - rekoh.

    - Primamo, W-2, govorite.- P o t v r u j e m prijanj'i izvje-taj. Kontrolirat u izjave raspit u j u i se kod u i t e l j i c e u LocusStreetu. Mislim da znam tko je o v j e k kojega traimo. Raspitajte se !rome pripada broj registarske tablice ..- D o s t a ! - z a v i e p o r u n i k . Zar ne znate pravHa?Dabome, nJi policijski odailja

    i nisu posve sigurni.- Primljeno - rekoh. - Prekidam.- Sto misli, Scott - upita meStan. - Odgovara Iii opis toga

    o v j e k a kome iz Laucestona? -B u d u i da nisam odgovorio, onnastavi: - Sto se t i e tabl!ice,pregledao sam svoj podsjetnik.Postoje samo dvije u Laucestonu koje zavravaju sa 491. Pogledaj! Jedna je na . v u n o mautomobilu a u t o m e h a n i a r s k eradionice Wally, a druga na cadillacu Jessice Stone. V e sam

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    11/98

    izvijestio p o r u n i k a . Zar nije u d n o da je Judy oteta automobilom kQji ima isti broj kao iautomobil njene majke.- Samo tri posljednje brojke -podsjetih ga.Odmah pomislih nisu li kojim

    s l u a j e m tablice ukradene.- Hvala na obavijesti - rekoh.- Mogu li p o m o i ? upitaStan.- Ne, hvala. V e si mi dostapomogao.- Onda se v r a a m u ured.

    3Prije nego to sam otiao dok u e Hope Newcomb zaustaviosam se kraj garae Wally i prebrojio dizalice. Tablica nije bilaukradena, pa sam bio siguranda .ie i ona na Jessicinu cadillacu bila na svome mjestu. Nisam mogao zamisliti da bi Jessica Stone bila upletena u otmicuvlastite k e r i . Ali opis to mi gaje dao Jimmy Geier izvrsno jeodgovarao Dexteru Chaseu. ADexter Chase, po javnom pri

    a n j u bio je prijatelj .Jessice Stone.R a z m i l j a j u i o Hope Newoomb, doao sam u LocustStreet. S l u a j n o sam je sreo jed

    ne v e e r i kad je pokuala promijeniti gumu na automobilu. Naravno, pomogao sam joj. Nasusret nije trajao dulje od petminuta, al i me njen arm odmah osvojio. Neprekidno s-ammislio na nju. Posve je prirodnoto sam se raspitao o njoj i nastojao se s njom sastati. Prva je10

    stvar bila j e d n o ~ l a v n a , no druganije!Poznavali ,;u je gotovo svi.Dola je u Lauceston prije dvijegodine i smjestila se kao podstanar kod g o s p o e James u Locust Streetu u blizini kole ukojoj je bila u i t e l j : e a . Nije imala m l a d i a , rijetko je izlazilan a v e e r , a svakog petka popodne odlazila bi automobilom uBoston da ostatak tjedna provede sa svojim ocem, profcs.oromu penziji. Imala je dv

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    12/98

    koh. - No, prije svega elio bihnekoliko obavijesti o JimmyjuGeieru.Hope se nasmije.- Sto elite znati o Jimmyju?- Mogu li mu vjerovati? Go-vori l i istinu?- Naravno. Veoma je dobard j e a k i veliki je prijatelj sa svojim drugovima. A zal;to vas to zanima?-'- Jutros je vidio o v j e k a kojije oteo Judy.Hope se spusti na stolicu.- Jeste l i sigurni? - p r o a p c .- Jesam, ako je rekao istinu. -Sjeo sam kraj nje. - Nemojtebiti zabrinuti. P r o n a i e m o je .Vi ste prvi zamijetili da je Judynestala. I s p r i a j t e mi sve od po-

    e t k a .- Sigurna sam da e t e pomislit i da sam luda - r e e nakonnekoliko trenutalm - ali Judy ija bile smo prave prijateljice.Dala sam joj posebnu. z a d a u dokraja tjedna i dogovorile slllQ seda e m o o tome razgovarati prije nastave. Htjela sam joj pomo

    i ako neto ne bude shvatila.Kad je u devet zazvonilo zvonce, a Judy jo nije bila stigla,p o e l a sam se brinuti. Judy je uvijek bila t o n a . Dvaput sam nazivala njenu majku, ali se nitkonije javljao. Na svata sam v e pomiljala. Znate kako je to kadp o n e t e razmiljati o najgorem.Onda sam nazvala gospodina Stonea, ali njegova mi je sekretarica odgovorila da je on na sudu.Ponovno sam nazvala g o s p o uStone, al,i jo uvijek nije bilakod k u e !

    - Koliko je bilo sati?- Oko pola deset. - Hope po-loi ruku na moju. - Zato jeta ena tako rano poslala Judyu kolu? Da je Judy izala u uo b i a j e n o vrijeme n i ~ t a se ne bidogodilo.- Zar se ne d o g a a da djecaizostanu 'iz kole? Zbog e g a ste

    bili toliko zabrinuti'!Ravnateljica je upozorilasve roditelje da obavijeste koluako e im dijete izostati. Ako tone u i n e , a djeteta nema, m

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    13/98

    ..,.. Jeste l i o tome razgovarali1 d j e v o j i c o m ?-N i sam! Kako to u o p e moete i pomisliti?Poznajete l i Dextera Chasea?- Ne, nikad nisam u l a toime.Odjednom joj suze potekoeniz obraze.- Morate je n a i , Scott. Morate je vratiti k u i !

    P o o h u kuhinju do g o s p o eJames i zamoLih je da otproart;iHope do njene sobe. P r e p o r u i hjoj da joj dade neto za umiren e . Zatim i z a o h .- Kamo e t e , n a r e d n i e ? -upita me sjedokosi o v j e k kojije u ruci drao torbu. - Kakvaje to uzbuna u gradu?- Plicijska posloa - odvratih.Naglo se udaljih i u o h u automobil. * * *Vratih se oko dexet sati u policijsku stanicu. Parkiralite jebilo puno automobila. Duffy jepozvao sve ljude na posao, Zapazih automobil bez policijske tablice i odmah mi postade jasnoda je tu i Justin Pasett.Duffy je upravo telefonirao."Teleprinteri su otkucavali. Radio-prijemnici su radili.

    Cim Duffy spusti slualicu,obavijestih ga o razgovoru sHope Newcomb. Paljivo me sa-slua i neto zabiljei u svoj notes.- Jesi li prepoznao novinara ifoto-reportera ispred k u e gospo

    e James? - upita.-Nisam.- Nadam se da su odavle.Stan Foster je v e obavijestionovine o Judynu nestanku, aLikad sam povjerovao da se radio otmici, zamolio sam njega iStonea da nita ne govore. -Pokae rukom nekoliko novinara koji su sjediH na klupama. -

    12

    Zamolio sam ovu gospodu danita ne piu o s l u a j u do novihvijesti. Ali ako neko njukalo izBostona .. - Zabrinuto odmahneglavom. - O t i i i podnesi Bassettu izvjetaj - nastavi Duffy. -Pojedi neto i e k a j na nove upute. Preuzet e taj s l u a j , iakoto ne bi smio u i n i t i s obziromna to to si preko radija htioizbrbljati ime sumnjiva o v j e k a .M e u t i m , prvi si se p o e o baviti

    s l u a j e m i red je da i n a s t a v i . ~Zauti i pogleda me u o i . -Zbog e g a je u i t e l j i c a bila takou z b u e n a ' !- To nisam uspio o t k r ~ i t i . Mogao bih vam r e i , po onome tosam u o , da je Judy njena ljubimica.- Pokuaj otkriti to se krijeiza toga. A sada idi i podnesiizvjetaj. Ne gubi vrijeme. No

    a s e biti posla.* * *S j e d e i za stolom u restoranu,Justin Bassett i Stan Fosterugodno su a v r l j a l i . Uzeh pecivo

    i kavu te sjedoh kraj njih.-La r r y Stone je r o e n i odrastao u Chathamu, ba kao i ja -govorio je Stan. -B i o je siromaan, ali je ipak napravio karijeru. Uvijek se dobro vlad::>o i uvijek je bio prvi u razredu. Ljetibi pomagao ribarima ili upravljao kamionom p r e v o z e i jastoge u Boston. Svata je radiosamo da zaradi. Otac mu se jednoga dana utopio u oluji. Posta

    l i su jo v e a bijeda. Majka jeradila kao sobarica po hotelima.Bila je potena ena.-B i l a?

    , _ Umrla je od raka. Nalwnzavrene gimnazije Larry se upisao na fakultet u Massachusettu. Poslije dvije godine ostao jebez dinara i otiao u mornaricu.Zatim je otiao u Boston. Studirao je pravo. Zavrio je studijei oenio Jessicu, k e r k u bogata

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    14/98

    industrijalca Knoxa koji je tegodine ljetovao u Worcesteru.Stari Knox stanuje u Wiannu.K u u u Laucestonu poklonio jemladencima. Larry je otvoriokancelariju u Hyannisu, no u

    p o e t k u posao nije ba cvjetao.Za posljednjih pet godina pro u o se. Ljudi ga hvale. Kau daje jedan od najboljih odvjetnika.- Nekoliko puta sreo sam gau Barnstabeu - r e e Bassett. -I te kako zna svoj posao. Prolegodine stvorio je sjajan alibi zaonoga Fowlera. Nismo ga mogliosuditi, a jasno je da je biokriv .. A g o s p o a Stone?- Pravi demon. Scott ti tomoe potvrditi. UV'ijek prelazigranicu doputene. br2'line. Ljudigovore da mnogo pije, ali ja jenikada nisam vidio pijanu. Cinise da ne mrzi mukarce.

    P o r u n i k se okrene premameni.- ef kae da je g o s p o a Stone bila u drutvu mukarca kadste je zaustavili. Tko je to bio?- Dexter Chase iz West -Falmoutha. Jedan od onih tipovakoji je uvijek mrk, a drugimase podsmjehuje.- Misli l i da e mu m o id o s k o i t i ?

    Dobacih mu pogled. Bassett jebio dobar prijatelj mojega oca iznao je da je starac u i n i o sveda mi miice o j a a j u .- Da, m o i u - rekoh.- To sam i pretpostavljaoo9vrati uz osmijeh, a onda seobrati Stanu: - Hvala na pomoefe. Nego, jesi li u o da gos p o a ili gospodin Stone loepostupaju s d j e v o j i c o m ?- Koliko ja znam, ne. I n a esam u toku svih d o g a a j a uLaucestonu. Oni d j e v o j i c u neob i n o vole. Da si vidio Larryjakad je doao ovamo, ne bi mo-

    gao posumnja-ti u njegove o s j e a -je.Justin kimne glavom.- Nisi li rekao da su se Stoneovi v j e n a l i prije osam godina? D j e v o j i c i k v e osam godli.-na, z n a i da je v j e n a n j e uslijedilo neto kasnije, zar ne?- Ne. Oni su posvojdli Judykad je imala tri godine.-Gdje?- Ne znam. Vjerojatno u Bo-stonu. Mogu doznati.- Izvrsno. Jo jednom hvala.Stan ustane.- Bit e m o i dalje s vama uvezi - r e e i brzo se udaljd.Justin Bassett me zamoli damu i s p r i a m sve to sam saznao. Kad sam zavrio, upita me:- MisiJi 1i da je Chase obpi a r ?- Opis to Ilid ga je dao maliJimmy Geier savreno odgovaraChaseu.- Po e m si z a k l j u i o da seHope Newcomb uzbudila kad sijoj spomenuo Chasea?- Ne znam. O b i n o je mirna.- Poznaje je?-D a .- J e s t e l i dobri prijatelji?Slegnuh ramenima.- Jednom sam je pozvao na

    v e e r u i nita vie.- Dobro. Sada idi i budi gra a n i n . Ja u u m e u v r e m e n unapisati .izvjetaj za Raya Speara. Po pravilima bi trebalo p r i e -kati dvadeset i e t i r i sata prijenego to obavijestimo FBI, aliznam da bi Ray dignuo vikukad ga ne bismo odmah obavijestili. Smjesta e m o p o e t i tragati za Chaseom. - Ustane. - Ti ija mogli bismo posjetiti g o s p o uStone. Mislim da e to biti dobra polazna t o k a .

    Odoh da se p r e s v u e m , aldkad se ponovno pojavih, posjetg o s p o i Stone bio je d g o e n .

    l l

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    15/98

    - Nazvala je policija 1.. Penzancea ,...- r e e mi Bassett - Pronali su Crveno-crni .J. >rd uumi kod jezera Ken 1\ngton.Poznaje li to mjesto?Potvrdih.- Onda idemo tamo - r e e . -Cekaju nas. *Malo jezero Kennington smjestilo se sa sjeverne strane CapeCoda. Za ljetnih mjeseci sve

    k u i c e na obaLi zauzete su. No,kroz v e i dio godine mjesto jepusto, moglo bi se r e i a k zaboravljeno.Oko deset sati, dok smo voziHdu Ridge Roada, jednom od cesta to su vodile prema jezeru,vidio sam dvoja policijska kolaiz Penzancea. Njihovi reflektoribili su usmjereni prema umi slijeve strane ceste. Narednik

    Davis i agent Ames zaputie seprema nama.- Pronali smo ford kojiodgovara opisu to smo ga primili preko radija - r e e Davis.Gurnuli su ga u umu to sudublje mogli. Ames je ovudaposve s l u a j n o proao i opaziotragove guma.- Da pogledamo - r e e Ba.s

    ~ ; e t t .Crno-crveni fordc sjaj.io Sepod snopom reflektora. Na svakom blatobranu bilo je po jednoogledalo i dvije antene na stranjim bla.tobranima.- Ba tako ga je opisao Jimmy - rekoh. - To je lijep uspjeh, mr ne? P r o n a i automobil

    e t i r i sata nak:on p o e t k a potrage!Herb Simmons, s t r u n j a k uworn poslu, sa svih je strana slikao naputena kola. Sve to jemoglo poslui,1Ji da se otkrijevlasnik auta bilo je uklonjeno:tablica, k l j u e v d , v o z a k a dozvola. Otisci prstiju bili su brilJivoobrisani.

    - Pogledajte oko ogledala -.,avjetovah.Kod prvoga ogledala nitanije p r o n a e n o , ali je na drugome otkriven trag. Herb uze instrumente i pripremi se da fotografira.P o e h pretraivati unutranjost automobila. Samo nekoliko opuaka u pepeljari i jednaenska a r a p a koju sam izvukaoispod stranjeg sjedala. Pokuahotvoriti prtljanik. Bio je zaklju

    a n .U m e u v r e m e n u je Herb paljivo istraivao teren oko auto

    mobila.- Donesi mi sve to je potrebno da napravim otisak - r e eodjednom.- Naao sam tragoven e i j e noge. * *- Onaj tko je odveo automobil u tu umu zacijelo je metodi

    a n i vjet - rekoh Bassettudok smo se vozili prema policijskoj stanici.- Da, pokuao je biti lukav,aid bo mu nije sasvim uspjelo.Nije promijenio broj motora, pasmo doznali da automobil pripada Dexteru Chaseu. 'Govoriosam s Duffyjem preko radija i

    v e 'je sve provjerio kod prometne policije... Prospavaj nek:oliko sati, a u zoru se vrati do je?.erai paljivo pretrai okoLicu. Svemi se i n i da se iza te otmic-e ;kriju jo i druge stvari.Potvrdno kimnuh glavom.- Onaj tko je doveo o v ~ m oautomobil dobro poznaje okolicu,

    Moda je lovac il:i u ovom krajuima vikendicu. Mjesto je briljdvo odabrano. "'I jo jedna stvar:hladnjak je bio hladan. Ne vjerujem da je auto dugo tamo, prije bih rekao da je preao kratak put. I ne zaboraVli na staruposlovicu: uboj-ica se uvijek vra a na mjesto z l o i n a .

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    16/98

    - Ako postoji ubojica - rek{)hkad smo stigli na parkin1lite.* *U stanici vie nije bilo takvevreve. Phil Ellis je otiao naspavanje, a na klupi .ie sjediosamo jedan novinar.- Jeste l i pronali Chasea? -upita Bc:,;sett narednika Duffyja.- Ne, ali smo o njemu doznalineke stvari. Vie ne ivi u WestFalmouthu sa svojom majkom.Odselio se prije nekoliko mjeseci. Radi kao a u t o - m e h a n i a r uWaqnoitu. Trae ga dva naa o v j e k a , a i policija u Falmouthn e nam p o m o i .- Nita drugo?Narednik protrlja bradu.

    - Blokirali smo sve ceste. Prometna policija budno pazi da imne promaknu kakva sumnjivakola. Gotovo svi nai ljudi otilisu na spavanje, da bi se svjeiokupili u est sati. U t ~ r e d u nas e k a Franklin Judd.

    - Dobro. Pitajte me. Nemamli g o s p o u Stone?

    4- Ali, kako ste mogli povjerovati .da s.am upleten u otmicumafe'"Judy?P o r u n i k uhvati naslon stolicei pogleda Franklina Judda mirnim pogledom.- Neto s l i n o nisam ni pomislio - r e e . - Ali morate prizna

    ti da je s v a a sa Stoneom mogla imati posljedica.- Kako? - upita Judd negoduj u i .

    - H o e m o l i razgovarati IDleodtasli ljudi ili vie volite polesata zaobilaznih razgovora?- Dobro. Pitajte me. Ne.lllllmto _.krivati.- Recite mi kako je dolo dot u n j a v e s J.1dynim ocem?

    - Kakve to veze ima s nestankota d j e v o j i c e ?- O b i n o otimaju dijete 1.atoda bi za njega dobili novaca.No, ponekad sc to moe u i n i t i i

    iz osvete, da bi toditelji trpjeli.- Ah, s h v a a m ! - Judd zamiljeno p r i j e e rukom preko e l a .- Moda e biti bolje da vamsve ispr!Cam... Te v e e r i biosam u klubu. Jessica mi se pridruila i ja sam je ponudio pi e m . Prihvatila je. Neto kasnije stigao je i njen mu i pozvaoje da zaplee. Rekla mu je dajoj je a a puna. I jo je dodala: Vrati se kasnije. N o jeduga i imamo jo vremena zaples. elim malo brbljati s Franklinom. Stone je otiao, a jasam ponovno n a r u i o p i e .

    - Koliko ste a i c a popiH?- Tri. Stone je dvaput navra- a o i nagovarao Jess-icu da ?.a-pleu. No, onda je njegovomstrpljenju d o ~ a o kraj. Zgrabioje svoju enu za ramena i p o e oju je drmati: Priznaj, vikaoj.\ >>:t.nam sve o vama. Ljudi vaspromatraju. elim da se ponaa kao udata ena. Bio je pril i n o grub s njom, a ja sam popio a i c u vie. Rekao sam muneka ostavi na miru svoju enu.Odgurnuo je Jcssicu i udario meakom u bradu. Udarac nije bioba jak, ali ja sam izgubio ravnoteu i pao. Prije nego to suga drugi uspjeli zaustaviti udario me nogom. Evo, tu je oiljak- r e e p o k a w j u i brazg.otinu nanosu. - P r i l i n o neugodna stvar.Tamo je bio s l u a j n o i doktorJayne, pa mi je pruio p o m o .

    Ui

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    17/98

    Promatrao sam ga dok je govor;o. Izgledao je miran, alikretnje koj.jma bi s vremena navrijeme pogladio kosu navele sume na sumnju da je ta m i r n o asamo prividna. O i t o , pripadaoje onima koj.i uobraavaju daimaju uspjeha kod ena bez obzira na voje godine.- Jeste l i oenjeni? - upitaBa>sett.Da. Imam dvije odrasle

    k e r k e . Gadno sam se n a m u i odok sam objasni. eni odaklemi ta ogrebotina na nosu.- Dobro poznajete Jessicu Stone"- U posljednjih est mjeseciIgrali smo zajedno golf.-Dub l j a veza?- Na to pitanje ne elim odgl()-vor;ti.- Teko je drati u tajnostii n t ~ m n u vezu, gl()spodine Judd.Na svijetu ima rrr "O znatieljnik.- Onda pitajte njih.- Karl ste posljednji put vidje-li g o s p o u Stone?- One v e e r i u ba.ru.I prekinuli ste vezu snjom?- Ne SJecam se da sam rekaoda postoji veza.- Zato je Larry Stone izjavit>da zna sve o vama i Jessici?Kako to da vas je optuio?J e li m o g u e da ste se u estmjeseci sastajali na igralitu:igrali golf?- To recite vi.

    Bassett ustane i hladno odmjeri J1,1dda.- U e n ste o v j e k , obrazovan,pedeset vam je godina, v e bistemorali imati o d r e e n o iskustvo.Zelim i n j e n i c e . Jeste li se saJessicom Stone sastajali potajno

    i l i niste?Judd je neko vrijeme utio, aonda umorno opusti ramenanehajno mahne rukom.

    l6

    - Da. Ona ima v1kendicu naSilver Beachu. Ali, p o r u n i e , toje nevaii:na stvar. G o s p o a Stone je lijepa i temperamentnaena, a ja nisam prvi o v j e kkoj.i u svoJim godinama doputasebi takav izlet.-Gd j e se nalaZii vikendica?-Na Bay Driveu, i z m e u WB-Iowa i Maple Streeta. Nema broja. To je s m e e obojena k u i c a ,jednokatnlca. napola u v u e n a uvrt.Pokuao sam zamisliti k u i c u ,al i nije mi uspjelo. Bay Driveje puna takvih vikend'"" Umnogima od njih ljeti : :ujuvlasnici, a ostale se iznajmljujuna mjesec ili vie, prema okolnostima.- Sto e Jessici Stone k u a uSilver Beachu? - upita Bassett.- Zar je iznajmljuje preklo ljeta?- Ne znam. Moda. Draesnaje to k u i c a i u rukama, dobraagenta donijela bi lijepe novce.- Je l i jo vlasnitvo Jessict>Stone?- Ne znam. V e sam vam rekao da je dugo nisam vidio.- Jeste l i pomislili na osvetuzbog razbijena nosa?-N isam.- Ne ljutite se na Stonea zbogincidenta?- Ne. Doa() sam

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    18/98

    Zna da u lipnju sunce izlall'.irano! * U tri sata ujutro probudi mePhil Ellis.- Dii se, prijatelju! Zamalo e i z a i sunce. Dogodile su &eneke stvari otkako si otiao naspavanje! U ! ~ t a n i da ti ispri"i'm.Za e t v r t sata bio sam o b u e ni obrijan. Zaelio sam jaku crnukavu.Za stolom u restoranu siedilisu Ell!s i Bassett. Pred n j . ~ jebila lll'pa pisama.

    - Eto jedno od prijateljice i:l:Hatchvillea -govor io je Ellis. -Posluaj. ..Ljubavi moja, takosam sretna to si me s i n o nazvao. P o e l a sam vjerovati da sizaborav:o na mene. Sada kadznam da e m o se vidjeti u subotutu odmah se bolje o s j e a m . Rekoo si mi da ne voli onu enu ida doputa da se s tobom poigrava samo zato to pfeii'a njojima neke obveze. Walter mi je

    p r i a o da se i dalje sastaje sonim s t a r : e m kojega si udario.Vidio ih je zajedno u Golf-klubu. Nije dobro, ljubavi moja.Nadam se da e otvoriti o i .Budi oprezan, stari bi te drugiput mog:ow ubiti. Sto bi se ondasa mnom dogodilo? Da o::tanemudovica u mojim g o d i n a m ~ - Sto misli?-Da tum?

    - Devetnaesti ou.ika - r e ePhil. - No tko je ta Marga Rawl i n ~

    Vjerojatno k e r k a DickaRawlina i:r. Ha.tchvillea. Jo ideu gimnaziju. - Bassett pogledamene. - To su pisma koja smopronali u prtljaniku Chaseovaautomobtla. Kako se llini, namje:wao je o t i i iz grada. Ponio jesve sa sobom, a k i radno odijelo. - Gurne komad papira prema meni. - To je potvrda o kupn.H automobila. Cudno je to je

    p r o d a v a zabiljeio broj e k a lime banke. Sto misLi?P r o u a v a m sam potvrdu koju.je ispisao prekupac rabljenihautomobila iz Brocktona prije

    e t i r i tjedna.- Malo u d n o ! Nije potpisanaista osoba koja je izdala potvrdu. Jeste l i nali Chasea?- Nismo. Palastra i White trae ga cijelu n o . Oni iz Falmoutha imaju ga u kartoteci. Otima i n a i nedokazana k r a a . Reklisu Palastri da je u oujku bioumijean u t u n j a v u . MargeRawlin govori o tome u sV'Ompismu to ga je Phil maloprije

    p r o i t a o . Te v e e r i oko jedanaest sati policijski auto prolazio .iekroz jednu ulicu Silver Beacha.Z a u l i su stranu galamu. Zaustavili su se i upal:i u t u n j a v ukoja se odigravala u v.ikenddcinekog J. Knoxa. U toj vili bilisu Chase, Franklin .Judd i enaLarrya Stonea. Judd je imaoplavo oko, a nekoliko zuba bilomu je polomljeno. Po svemu se i n i da su bili pijani. U svakomkutu bilo je razbijenih boca itanjura. Jessica Stone pokualaje razdvojiti mukarce. Kad suih policajci uspjeli umiriti,Chase je izjavio da je udarioJudda zato to mu je ovaj prijetio pitoljem. Ati Judd i g o ~ p o -da Stone su se zaklinjali da uk u i nemaju pitolja. Chase ihje nazvao laljivcima. Govorioje da je Judd donio pitolj 'z

    s p a v a e sobe i prijetio mu da (ega ubiti. Policajci su pretraillisobe, ali nita nisu nali. Opomenuli su Chasea i zapisali njihova imena i adrese.- J. Knox je zapravo JessiceKnox Stone - rekoh.

    Bassett se nasmije.- A Judd je rekao da Jessicunije vidio v e est mjeseci -nasmije se i udobnije zavali u.

    n a s l ~ m j a . - Palastra i White.,

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    19/98

    8 i n o su oti.ld gdje iYi Chase iiz kreveta izvukli gazdaricu.Ona ne zna gdje je sada Cha!W.Kae da je lijep m l a d i , da sedobro odijeva i da ne tedi novac kad ga ima. Cini se da jestaroj s i m p a t i a n . U posljednja e t i r i mjeseca izbacila je hiene iz njegove sobe, ali ipakjoj je ao to odlazi. Rekao jojje da ide u Kali:fJOrniju.

    - Moda se sklonio kod jedneod svojih djevojaka - r e e Phil.- Moda o s j e a da mu nije si-gurno tlo pod rwgama zbogJudy Stone, pa je o d l u i o daode nakon toga to je sakrioautomobil.

    Bassett odmahne glavom.- Covjek poput njega ne bi uautomobilu ostavio svoja najbolja odijela i e k na sedamstopedeset dolara. Chase je sigurnomrtav, a bojim se da je i JudyStone mrtva. Jutros u dva sata

    vratio se Stan Foster i i s p r i a omi tota o Stoneovima. Jessicaje voljela ivjeti na svjeem zraku: igrala je golf, odlazila u lov,planinarila. Godinu dana prijeudaje slomila je nogu na skijanju i sva se natukla. L i j e n i kjoj je rekao da n e e m o i imatid_,c:ce. Eto, zato su poswjiliJudy. U p o e t k u , tek to su sedoseLili u Lauce-s:ton, Stoneovisu svima bili s i m p a . t i n r i , odlazilibi u posjete i sami p r i r e i v a l iv e e r e . Poslije se neto d o g o d i ~lo, ali nitko ne zna to. Riijetkobi kada odlazili u drutvo, osimkad nisu mogli n a i nikakav izgovor. Susjedi p r i a j u da LarryStone svakog jutra oko osamodlazi J kancelal'iju, a k u i se

    v r a a neto prije nego to Judyodlazi na spavanje. Prema tome,p r i a o sretnoj obitelji nije istinita. - Bassett pogleda na r u n isat. - Bilo bi dobro da ode najezero Kenninlrton. V e je pola

    e t ! r i .

    J8

    Dok .sam ispijao kavu, Phdl mije spremio nekoLiko s e n d v i - a itermosku a j a .- Uzmi automobil 802 - N ' emi . - Potpuno je ispravan.* * *Na jezero sam stigao u e t i r i~ a t a kad su prve s u n e v e zrakev e milovale vrhove d r v e a .Radiio-vewm javio sam Eldsusvoj poloaj, a onda sam, p o e v i od mjesta gdje je bio ostavljen Chaseov automobil, staopaljivo obilaziti sve k u e uzobalu.Do est sati obiao sam ih devet. Ba sam se pribliavao desetoj kad sam z a u o enski krikkoji je proparao jutarnju i d i l i i -nu tiinu.

    P o t r a o sam n a s t o j e i odreditiodakle je krik doao. Voda jezera bila je n e p o m i n a pod laganom koprenom magle. Nakonnekoliko a s a k a u o sam stenjanje s druge strane obale gdje su e t i r i k u e podignute na malomrtu. Strme stepenice sputale suse na plau. Dobro sam poznavao te vile. Jedna od nj1h prLpadala je advok-atu iz Worcestera,druga l ' i j e n i k u iz Bostona, t r e audovici iz Brock!tona a e t v r t atrgovcu iz Lowella.Dok sam se naprezao da tobolje vidim kroz maglu, navrhu stepenica pojavie se mukarac i ena. Po njihovim kN'tnjama moglo se z a k l j u i t i da s\1veoma p r i s n ~ .Tada u i n i h prvu pogreku -viknuh:-He j , v-i tamo!Nitko ne odgovori. Mukarac iena nestadoe iza k u e . Odmahzatim z a u h um automobilskogmotora; auto se udaljavao punom brzinom.Trebalo mi .ie, samo nekolikosekundi da se vratim do svogautomobila. Obiao sam jezero upunoj brzini. Ali, onome automo-

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    20/98

    bHt1 ni trag-a. Vratih se na obalui napeto osluhnuh. Nije se u oa ovrkut ptica. U k l j u i h radio-vezu i poslah poruku!Ovdje 802, svim poLicijskllmautomobilima. Automobil u kojem su ena i mukarac punomje brzinom napustio jezero Kennington. Zaustavite ih i ispitajte.Ponovoih poruku dva puta.Znao sam da e za nekoliko sekundi p o e t i potjera. A meni jepreostalo da e k a m .Pet minuta radio je tvrdoglavo utio, poa uspostavih vezu sa204 i 205. Obojka su bili u neposrednoj blizini. O eni i mukarcu ni traga. Cinilo se da suse izvukLi.Sjetih se Bassettovih r i j e i :Ubojica se uvijek v r a a na mjesto z l o i n a . Onaj tko je ovdjesakrio automobil, dobro poznajeokolicu ..Uputih se stazom to je vodilado one e t i i J i k u i c e na UZV1isini.Na polovici puta zamijetih jasne tragove guma, a kad stigohpred prostor na kojem su bilev;ile, nije bilo teko ustanovitida tragovi zavravaju pred tre

    o m vilom.Pod nogama mi zapucketa

    suha grana. Pvibli7Jih se v:ili.Kroz kuhinjski prozor pogledahunutra. Na stolu nekoliko konzervi, dvije v r e i c e m l i j e ~ ikomad kruha. Odmaknuh se odprozora i pokucah na vrata. NUko ne odgovori. Pritisnuh kvakui vrata se otvorie. Opreznou o h u predsoblje, zatim u kuhinju.

    Dva prljava tanjura i jedna a a na sudoperu. Na polici pokraj hladnjaka dvije pvazneboce votke. Na stolu u sredinisobe jo nekolik,o a a , revi(ja,

    d j e j i zabavnik i pepeljara punaopuaka. Jo jedan d j e j i zaba;ynik na podu.

    Otiao sam u s p a v a u sobu.Jedan od dvaju kreveta bio jeupotrebljavan. Komad ueta: visio je kraj uzglavlja.U kupaonlici, na stalku, zamijetih kutiju s veoma tankim papirom, te kutiju s p u e r o m krajb r i j a e g ap-arata i sapuna. Tusu bile jo enska haljina !i uta

    d j e j a majica.I u drugoj s p a v a o j sobi jedan je krevet bio raspremljen.Budilica na stolici pokaZJivala jeest sati i e t r d e s e t minuta.I z a o h . Na udaljenosti od estmetara blistala je povrina jezera pod jutarnjim s u n e v > i m zrakama. Moj pogled sputao seniz strme stepenice do malogpristanita.Na dnu stepenica lealo je tijelo mukarca. Spustih se do njega. Uhvatih ga za ruku, ali sepuls nije o s j e a o . Tijelo je bilohladno. ~ l j i v o sam promatraole. Covjek je ubijen s tri metka: jednim u grlo, d r u ~ m uprsni ko, a t r e i m u desniobraz. Na njegovom e l u bila sutri crvena kl'lia. Jedan i na bra

    dd. Napravljeni su minktom zausta looja je leala pokvaj tijelana pristanitu.Popeo sam se do automobilaradio-vezom javio centrailii.

    5- Gotovo sam siguran da jeto le Dextera Chasea - govoriosam Bassettu kad je oloo sedamsati stigao na mjesto z l o i n a .- Jedno je sigurno - r e e . -Tkogod bio, ovdje nlije umro.

    '19

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    21/98

    Pogledaj uko je plav. Le jebio licem okrenut prema doljenajmanje e t i r i ili. pet sati, mo-da i vie. - Moda je j u e r ubi-'en pa su Ill ono dvoje dovukliovamo.Osjetih kako mi krv nadire uobraze. Bila je to moja grekato su pobjegli.Bassett se ponovno nagne nadle ko}i je Simmons fotografiraoiz svih po1:icija.- Ove krieve na licu nijenapravila ena - primijeti Bas-sE-tt. - Nijedna ena ne bi ovdjeostavila svoj ru. To je netlrou i n i o da zavara istragu!- Moda je to u i n i l a kakva

    l u a k i n j a - rekoh.- To nije u i n i l a h i s t e r i n aosoba. Z l o i n je u i n j e n hladnoi promiljeno. P o i m o u vilu.Moda p r o n a e m o mjesta nelrojima su se zaustavili meci.Pri vrhu stepenica zapazismonekolilro tragova . koji su vodiliiza k u e .- Onaj tko je prenosio lel bioje sam - ustvrdi Bassett. -Vidi. li? Svi tragovi su jednaki.Osoba nije ba ja.ka, dosta se

    m u i l a da bi lei odnijela podstepenice. Da bar imamo psa.Odmah bih otkrio ~ j e je ledodirnuo zemlju.Odjednom zauti. Njegov sepogled zaustavi na s t r u k u tra-ve koji je bi.o umrljan krvlju.- Recite Herbu da odmah

    d o e ovamo kad dovri onaj po-sao - naredi policajcu. .Bilo je sedam sati i e t r d e s e tminuta. Automobil glavne po1iciiske stanice zaustavi se predv'!om.- Sve ceste oko jezera su blo-kirane - izvjesti narednik izlaze-

    i iz automobila. - Imate l i no-vih :r.a.povoijediT

    - Da- odvrati Bassett. - P a *ljivo pretratite okolicu i umu.Svoj automobil vratite na cestu.

    Ove livade u ~ . ; e l j u postajujavna odmorita.- Da, gospodine - odvrati po-licajac. - Moram vam prenijetiporuku narednika Duffyja. Poh-oija iz Brocktona izvijestila jeda je vlasnik ovu vilu prije petdana iznajmio nekom DexteruChaseu na tri mjeseca. Ugovorje potpisala Jassica K. Stone.- Nita d r u ~ ? - upita Bas-sett.- Policija iz Barnstablea jav-lja da je neka g o s p o i c a HopeNewcomb prije jednog sata nacesti 28 do.ivjela prometnu nes-r e u . Njen chrysler je udariou stup. Zenu su prenijeli u bol-nicu.Problijedih. Otvorih usta kakobih duboko uzdahnuo. Stisnuhvilice da bih se savladao.

    P o r u n i k pogleda na sat.- Prije jednog sata.? Z n a i

    i z m e u pola sedam i sedam i e t v r t ? - N j e ~ v pogled odlutauprazno, onda me upita: - Jesil i naao neto zanimljiVIO u

    k u i ?Otpratih ga u kuhinju. Ispiti-vali smo naljepnice na ilivenimnamirnicama.- TrgoV'ina Stop ti Shop -

    r e e Bassett. - Ima ih bar pet uokoliici. - - Uze jednu kutiju i sta-de je prevrtati u ruci. - Suenekoljke. Skoljke i votka. Gur-manski izbor!

    Nagne se nad opuke cigaretakoji su bili u pepeljari. Pokamhmu d j e j u majicu napomenuvlftda bi odgovarala onoj koju jeopisao Jimmy Geier. S u t e i kim-ne i nastavi razgledavati.- Uzalud Slam tratio drugucipelu koja bi pripadala ovojovdje - rekoh p o k a z u j u ; nan o s a e r u n i k a .

    Na i7Jazu n a i o s m o na dokto-r.a Taylol'a koji je upnaw izt.allioo i7. automobiLa.

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    22/98

    - Oprostite zbog zakainjavanja- r e6e - zaddao sam se ubolnici.Pokazali smo mu lei. Pal:j:ivopregleda povrede, pokuia pomaknuti u k o e n u ruku, a ondar e e pogledavi na sat:

    - Sada je osam sati i dv.ijeminute. Slubeno mogu potvrddti da je ovaj o v j e k mrtav.Sada e m o ustanoV'iti kaik.o jeumro.Okrene le i nagne se da bimogao paljdvije pogledati ranuna zatiljku.- Cini se da je udaren metalnom ipkom obojenom bijelombojom. Vidite li ove ljuslaicenamaza u blizini uha? Vjerojatnose kotrljao stepenlicama. Nemamodrica, po e m u z a k l j u u j e mda je v e bio mrtav. Pogledajteda Li se na rukohvatu nalazikakav a v a o kojd viri ili neto

    s l i n o . - Ponovno okrene tijelo.- Rekao bih da je mrtav najmanje osam, a najvie sedamnaestsati, ali morao bih li.zmjeniti temperaturu da bih bio potpuno si-guran. Autopsija e otkriti i druge stvani. Cini mi se da su zlo i n izvrile d'V'ije osobe, mukarac i ena.

    Bassett ga i z n e n a e n o pogle-da. .-Za to?- Udarac u zatiljak wo je sna-~ a n , a tijelo je preteko da biga ena mogla ponijeti. Pogledajte ovo - prstom pokae krvavu mrlju na sallrou; vidio sam itrag cipele. - To je sigurno odenske cipele.

    Ba.ssett izvadi iz depa metarl izmjeri trag.- Broj trideset i est. Broj cipele pripada niskoj !eni. Da pretra:imo depov>e? Vjerojatno susve .izvadild, aJJi... nlikad se nezna. - Gurne ruke u depove,ali odmahne glavom. - Ni!lta.

    - U redu - nastavi doktcll:Taylor. - Zasad vile nita ne mogu u i n i t i .- Je l i vam potrebna pomo6naAeg l i j e n i k a ? - upita Bassett.- Ako je m o g u e , bilo bl dobro. S l u a j je zamren. Recitesvome l i j e n i k u da bude um r t v a n : i c i Hyannis u pola triposlije podne.Ba.sset potvrdi, a onde pomvedva o v j e k l a llloji stave leA nanosiljku.- Dosta su se n a m u l i l i dok suga dovle dovukld - rekoh.- Da - odvrati Bassett - bilobi. mnogo lake da su lB dovlekoturald .. - Naglo se prekine . Idemo, Scott. Moramo jo porazgovwa.ti s nelkim O b a m a . U pola dev>et stigli smo u radionicu Waquoit. Lenny Dalton,vlasnik, teko ustane sa stoliceiza stola i prum ruku.- Sto mogu u l i n i t i za vas? -upita.- Zelimo obavijesti o DexteruChaseu - r e e Bassett i pokaez n a k u . - Ovdje radi, zar ne?- Radio je, p o r u n i e . U subotu je otiao. Rekao. je da odlaziu KaliforDJiju. No, nadam se da e se predomisliti -i da e se sutra vratiltli.. Potreban mi je. Onje moj najbolji m e h a n i a r ,- Kako je dugo bio J O vas?- Od prvog v e l j a e , gotovo

    e t i r i mjeseca.-Je ti se slagao s ostalima?- Reki10 bih da jeste. Ljutiobi se katkada ako bi netko kritizirao njegov posao i l i upotreblja

    V'ao njegov a.lat. Bio je p r i l i n ouvredljiv.-Je i se rado tukao!

    - Nekoliko puta, aid rmslimda su ga dobro povukli za kosu.Ustlinu se nadam da e se vratilli. Moji automObilti e k a j u njegovu ruku.- T k o su vl-asnici cadillaca?

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    23/98

    - Trojica stanuju u F < ~ l m o u -thu, jedan u Laucestonu, jedanu Hyannisu. Do a v o l a , u eidelom kraju ima ih jedva dvadese-tak.- Tko je u Laucestonu? LarryStone?Dalton se nasmije.- Ne ba on, v e njegovaena.-Ces to dolazi ovamo?- Dolazila je e s t o do prije tritjedna. Otada je vie nisam vi-dio. Ne znam to se dogodilo.Pitao sam Chasea. Ni on nijeznao. Bilo mi je ao to sam jeizgubio jer bi ostavljala m j e s e -

    no vie od sto dolara.- Lijepa svotica. Zar je njenautomobil bio tako lo?- Ne, uvijek je eljela nekak-ve preglede. Usluge su danas~ k u p e . Osim toga, njoj se uv:ijekurilo. Dexter je moooo pomaga-ti ostalima. - Nabere e l o . .,.....Znate kako je kad ena u e Y

    m e h a n i k u radionicu. A pogoto-vu ako je i !lijepa.- N ~ k a d nisam ra.di.o u meha-

    n i k o j radionici.Dalton nas odvede prema vn.-tima iza kojih je radilo nekoliko

    m e h a n i a r a .- Vidite l i ih? - upita. -

    !tade svoj posao. M l k.ad bt ova-mo dokl g o s p o a Stone, prona-l a ~ i l i .bi t i s u u i z ~ Q v o r a da pre-stanu raditi.Ko1:iko je d u ~ gospodavaa mutevija?

    - Otprilike tri mjeseca. - Voo-ti se do stola i pogleda u kiarto-teku. - Prvi posao bio je obav-ljen sedamnaestog v e l j a e , pos-ljednji dvadeset sedmog svibnja.Tt'i mjeseca i jedanaest dana.- A vai m e h a n i a r i gutali suje o i m a .- Prv,i se z;a nju p o e o zani-mati Dexter. - Namrti se. -

    S h v a a t e to sam htio r e i ? Ne-prilike su p o e l e prvog ti'avnja22

    kad je Dcxter opalw ami e te pogoditi ulice neto j a e od pesnice. Dex-ter se njihao na nogama, a uruoi je drao francuski k l j u .Charlie ga je zaustavio prijenego to se bacio n.a Stonea.Ubit u te, urlao je Dexter, inemoj misliti da se alim. Mo-raLi su ih razdvojiti. Izveo samStonea i i s p r i a o mu se. Bojaosam se da e pozvati policiju.Polioija n'lkad nije dobrodolH,eh!- I to je Stone rekao?

    - Rekiao je da je on svemuk r ~ v i da nije smio d o i ovamo.M'Olio me da se o tom d o g a a j uto manje p r J a , ni.ie eli.o da se

    p r o u j u njegove obiteljske nevo-lje. Rekao sam to momcima.Dobri su to m l a d i i i ne vjeru-jem da su brbljaLi.

    - Je H jo netkio dolazio darazgovara sa Chaseom?- Jedanput je dola n j e g . o v < ~majka. OtiH su tamo, van. -,Pokae na prozor. - Nisam htrio

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    24/98

    pl"islukivati, ali prozor je biootvoren. Majka mu je predbacivala da je nepromiljen, da imadosta brige s drugim b o l e s ~ i nsinom. ZatO odrava vezu saenom koja je starija od tebe?pitala ga je. Zato ne n a e dobru djevojku s kojom bi seoenio? - To sam v e u i n i o ,odgovorio joj je. "Upoznao samdjevojku i mislim da u se snjom oeniti . Upoznat u te snjom za koji dan. Evo, uzmiovaj novac i vrati se k u i . Gazda ne voli da za vrijeme rada

    p r i a m o . c Kad se vratio u radionicu, njegovo je lice bilo zabrinuto.- Poznajete l i djevojku o kojoj je govorio majci?- Ne, ako se ne radi o onojkoja je ovdje bila prolog tjedna. N e o b i n o je draesna. Dexter ju je doslovce otjerao govore i joj da e se poslije sastati ida m e h a n i k a radionica mjemjesto za nju. Nadam se daDexter nije u nevoijd? Jeste ldga moda ubaopsili?- Ne, nismo ga uhapsili. Je livam rekao zato ide u Kaliforni-ju? . .- Nije, ali moda znaju ostalimomci. Moete ih pitati.

    - Nije potrebno - r e e Bassett pogledavi me - Hvala vami oprostite to smo vam smetali.* U devet sati i petnaeSt minutastigli smo pred k u u gospodeLawrence. Upravo je izlazila.Vidjevi nas, ustukne za lrornk,vjerojatno zbog naih plavihuniforma. Bila je to mravaena s n a o a l i m a na nosu.-Mogu li u i ? -u l judno upi-ta p o r u n i k . ,- Zato? Nita nisam u i n i l a .- Pa razumije se da niste ni-Ita u i n i l i . Htjeli bismo vam.postaviti nekoliko pitanja.

    Zena d o d ~ r n e p l a s t i n u ogrliC!Ito joj je visjela oko vrata.- Onda u i t e - r e e - Alinemam Im!Ogo vremena. Za deset minuta moram do gospodeStone.Slijedili smo je do sobe.-Radite kod gospode Stone? -upita Bassett s j e d a j u i na starustolicu.- Pet dana u tjednu, i tosamo ujutro. Popodne idem gospodi Tate.- Jeste l i j u e r ujutro bilikod gospode Stone?- Da. kao o b i n o . Oko poladeset.- Jeste l i odgovarali na tele-f.onske pozive?-D a . Zvala je g o s p o i c a Newcomb, Judyna u i t e l j i c a . Htjelaje razgovarati s g o s p o o m Stone, ali ja sam joj rekla da jenema. To je bio jedini razgovor.- Jeste l i u k u i osjetili poseban miris?- Poseban miris? Oh, ne! T.,je i s t a k u a . Svakog je danaredim od vrha do dna.....:_I podrum?- Ne i s t i m ga svakog dana,ali e s t o pogledam je li sve uredu.- Jeste l i u e r pogledali?-Jesam..- I niste ~ i l i nikakav neob i a n miris?-Nisam.- Jesu. l i vrata i prozori ~ i l iotvoreni?- . Cini mi se da su prozoribili otvoreni.Dugo poznajete obitelj Sto-ne?

    Gospodina joA dok . je biod j e a k . Radila sam s njegovommajlrom u hotelu Regent 1942.i 1943. godine. Bile smo sobarice. Bila je to dobra ena. No,p p o u Stone poznajem tek trigodine.-A j e v o j t c u ?

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    25/98

    - I nju tri godine. Vidim jesamo za praznike. Kad ja do e m , ona je v e u koli, a odemprije nego to se vrati. Dragad j e v o j i c a !-Je li sretna?- Cini se da jeste. Gospodinje mnogo voli.-A o s p o a ?- Prolog je -.ljeta i ona bilamnogo vezana uz d j e v o j i c u .Sada... ne znam. Kao to sam

    v e rekla, Judy vidim samo ..- Jeste li zamijetiLi promjenuu ponaanju g o s p o e Stoqe pre-ma d j e v o j i c i ? \G o s p o a Lawrence na trenu

    tak zauti, a onda isprui ruke sgestom obeshrabrenja.Ovog p r o l j e a p o e l a jeopet pisti. Eto, to sam zamijetila.Kako se moe baviti djetetomkad je uvlijek pij-ana?- Djevojmca se alli?- Nikada. Suvie je pametnaza svoje godine: Sve ddi u sebi,lmo to to i n e posvojena djeca.Izgrade svoj svijet u mislima iive u njemu.- J e s u l i Stoneovi sretllli?Gospoda Lawrence se naljuti.- Dobro me sluajte, p o r u r u i -

    e , ako mislite da u ogovaratiljude kod kojih radim, grdnoste se prevarili. Oni se premameni pristojno ~ j u i ne elim o nj,ima vlie govoriti.- To i ne traim. Jeste l i u l ida se s v . a a j u ?

    Bassett je pogodio u metu.G o s p o a Lawrence p o e p r i a t i :

    - V e sam vam rekla da gos p o a pije. Zbog toga su se sva

    a l i . S v a a l i su se i zbog prijatelja. Jednom sam u l a da joj jerekao neka prestane piti i nekase klollli mukaraca. G o s p o amu je odgovorila da i on imaljubavnicu. Cak je rekla i njenoime, ali nisam ~ dobro u l a .Gospodin se zaklinjao da je nijepoznavao sve. dok se nije ovamo

    doselila, a gospoda ~ je nazvala lacem.-P i j e l i o s p o a mnogo?Nikad je nisam vidjelakako pije. Od vremena do vremena p r o n a e m praznu bocu ibacim je. To se mene ne t i e .G o s p o a je uvijek ljubazna samnom i od nje sam primila mnogo lijepih darova. - Nestrpljivopogleda na sat. - Ja bih morala

    o t i i .- Samo jo jedno pitanje, gos p o o Lawrence. Kad ste j u e rujutro doli u k u u Stoneovih,jeste l i nali kakva uputstva?- Da. Na cedulj.ici je pisaloda o i s t i m srebrninu. G o s p o aje jo napisala da je otila frizeru u Falmouth.- Je li se vratila prije negoto ste ot iJi?- Da, neto prije jedanaestsati. Zatim je doao gospodin.Bild su uasno zabrinuti zbognestanka male Judy. G o s p o a jeveoma plakala kad joj je gospodin prigovorio zato je d j e v o j i -cu tako rano poslala u koluSada zaista mol'am t i i .Ponudilli smo joj da e m o jeodvesti automobilom, a l ~ je odbila.- Ako me vide u policijskomautu n e e me vie nitko pozvatida kod njega !'adim - rekla je.- Vrllltimo se u stanicu - r e eBassett nasmijavi se. - Moramo neto pojesti.

    6Upravo smo ispijali drugu alicu kave kad nam pristupi policajac i r e e da vani e l o a nekla

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    26/98

    ena; eti razgovarati s oJllimakloji rade na l u a j u Stone.- Kako se zove? - upita Bu-sett.- Wlilma Evans. Svira orguljeu crkvi u Wiiannu.Bassett skupi obrve.- Do a v o l a , to od nas h o eta orguljaica? D o i , Scott! Da u j e m o zbog e g a je g o s p o l i c aEvans iz Wianna dola ovamo.U e k a o n i c i pokraj prozorasjedila je g o s p o i c a Evans. Ustala je kad nas je ugledala.- G o s p o i c a Evans? - upitaBassett.Ona povrdi.

    - Ja sam p o d r u n i k Bassett.H o e t e li p o i sa mnom, mo1imvas.Uli smo u kancelariju i sjelioko d u g a k o g stola narednikaDuffyja.- Rekla bih vam neto to bivas moglo zanimati - p o e Wdlma Evans, otvori torbicu, izvadiizrezak iz bostonskih novina iprui ga Bassettu.Na fotografiji je bila ena ra

    u p a n e kose, dok su joj suze tekle mz obraze. Kronilka je objawla: Jadna u i t e l j i c a oplakujesvoju nestalu ljubimicu. Imed j e v o j i c e nije spomenuto, aH jeena na fotografiji bila HopeNewcomb. U Duffyjevim o i m aneto zadskri.

    - V j e n a n j e Stoneovih obavljeM je u Wiannu - nastavli gos p o i c a Evans. - Tada nisamsv:irala orgulje, v e sam sjedilapokraj vrata. S v e e n i k je izgovorio: Ako netko zna da postoje zapreke za ovaj brak, nekakae sada iiii neka ufli zauvijek. Na trenutak je zautio, to

    i n e svi, a onda hllio nastaviti,ali je n e i j i glas povikao: Janeto znam. Tlada je ova ena sfotografije u novinama izjurilaiz crkve p11ije nego to su jemogli zaustav.iti. :Bilo je svakak-

    "rib primjedbi. S v e e n i k je obavijestio da se ceremonija prekida na trenutak, pa se s Jesaieom i Larryjem zartvorio u sakristiju. Jessioini su roditelji pokuali u i , am im nisu dopustili.Nakon pet minuta vratili su seu crkvu i caremonija se nastavila.- Kad se to dogodilo? - upitap o r u m k .- Prije osam godina, dvanaestog kolovoza u pet sati poslijepodne. Prelistala sam svoj dnevnik prije nego to sam dolaovamo.Pita1o sam se: je l i cilj g o s p o i -ce Evans bio da ostvari svojudugo prieljkivanu malu osvetu? Moda je i Bassett to misliojer grubo upita:

    - Jeste li sigurni da je enakoju ste opisali g o s p o i c a Newcomb?- Vie nego sigurna. Nikadn e u zaboraviti lice te ene kojaje pokraj mene p r o t r a l a . Nijedna ena ne bi je mogla mboraviti.- Jeste Li v e nekome govorilio tom d o g a a j u ?

    - Ne, nisam ja lajavica. -Nabere e l o . - Ne poznam gos p o i c u Newcomb. U novinamapie da \.Stanuje u Laucestonu.Ja sam od nje udaljena osamkilometara. Nemam nita protivnje, ali sam mislila... misLilasam da bi vas to moglo zanimati.

    - Naravno da me zamma, gos p o i c e Evans - r e e Bassett. -No, katkada s l i n o s t moe bitiposve s l u a j n a . Toplo bih vas

    : ~ ~ a m o l i o da nikome ne pcmovdteono to ste nama i s p r i a l i . Akoste se zabunild, to bi MMoodilougledu g o s p o i c e Newcomb, pabi vas mogla tu:1Jiti sudu.- S h v a a m - odgovol'i gospo

    i c a Evans z a t v a r a j u i torbicu. -

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    27/98

    Sada se moram vratiti u Wlanno. Ah, v e je pola jedanaestiIspratio sam je. Kad sam sevratio u kancelariju, Bassett jeotiao na gornji kat ponijevi sasobom izrezak iz novina.Sjeo sam na stolicu pokrajnarednika.- Sto misli? - upitah ga, alime glas vjerojatno izdao jer meDuffy sa zanimanjem pogleda.- Poznaje l i g o s p o i c u New-comb? - upita.Potvrdno kimnuh glavom:- Nekoliko sam je puta vidio.- Dobro je poznaje?- P r i l i n o . Zbog toga i mislimda se g o s p o i c a Evans prevarila.- Moda - r e e Duffy. - Usvakom s l u a j u , p o r u n i k ju jedobro uplaio. No, da malo porazgovaramo. Kae da poznaje

    u i t e l j i c u ? Pokuaj mi objasnitito ju je natjeralo da u pola sedam ujutro juri antomobilomkao luda? Policija iz Barnstablea je javila da je vozila devedeset na sat kad je udarila ustup.- A to je ona rekla? - upitah. -Il i se jo nije osvijestila?- Dobro joj je. _Nekoliko masnica i i a e n ! zglob, nita ozbiljnije. Prije jednog sata izala jeiz bolnice. Po njezinu p l 1 i a n j u ,bila je n e o b i n o zabrinuta, mislila je da e joj jutarnja vonjaautomobilom p o m o i . Jo je rekla da je vjerojatno zaspala zavolanom.- To je dol-..a djevojka, nared

    n i e - rekoh. - Ne moe bitiupletena u taj s l u a j .Duffy udari a.kom po stolu.- A zato se u petak n a v e e rsastala s Dexterom Chaseom naplai u Laucestonu?Zaprepatelll!l ga pogledah.- Sluaj, m l a d i u - nastaviDuffy - oslobodi se r u i a s t i hsnova. Dobre djevojke, baA kao

    i one ostale, mrze i ljube. Moda znaju vjetije zatomiti svojeo s j e a j e , alli bitne razlike nema.Otkako si mi rekao na koji je

    n a i n reagirala na nestanak djev o j i c e , postala mi je sumnjiva.A kad su mi javlild za njenu jutronju nezgiOdu, p o e o sam ispitivati na svoju ruku. Stan Foster je v e doznao neke stvari,uskoro u dobiti izvjetaj.- Kakve stvari?Nekoliko trenutaka n e o d l u n ome gledao. Onda r e e :- Cuj me, Scott! V e sammnogo godina u ovoj slubi, panemam iluzija. - Prijatelj sklime potapa po ramenu i nastavi: - Posve mi je shvatljivo toje brani. Prije dvadesetak godina i ja sam z a t i i v a o svoje prijatelje, ali sam malo-pomalo

    n a u i o da svim ljudsklim b i i m aupravljaju njihovi o s j e a j i , strasti. Sada me vie ne moe zavesti n e i j e lijepo !.ice illi u g l a e n ekretnje. Uzmimo s l u a j te u i t e -ljice. Foster mi r e e da su jeprolog ljeta Vlidjeli s Franklinom Judoom u Golf-klubu.

    - Ali, n a r e d n i e ! - pobunihse. - Cinjenica to su je vidjeliu drutvu s nekim ne z n a i daje u i n i l a zlo.- Tako je! Ali, Judd je bioJessicin ljubavnik. Isto tako iDexter Chase. Sada je Jessicina

    k e r k a nestala, a Dexter jemrtav. J u e r si mi i sam rekaoda Hope Newcomb mrzi Jessicu.Na policiji u Barnsableu je rekla da ne moe spavati. Zato?Kako to da joj je lijevi blatobran automobila sav udubljen?Tko ju je udario i odbacio prema rubu ceste? Tko ju je htioubiti?

    - Ne znam - umorno odgovorih.- Ni ja ne znam, ali u saznatt. OstaVIl se te djevojke. T,i slpolicajac, a ne dadilja.

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    28/98

    U tom trenutku z a u se glasiz o d a i l j a a :- 212 zove W2.Duffy dohvati mikrofon.- W2 odgovara 212 - r e e .Sluam. - Nalazim se na jezeru GrealtEast. Provjerite je l i netko prijavio nestanak n o v a n i k a u kojemje dvadeset i tri dolara i leg,i.timacija Dextera Chasea. Pronaao sam ga na cesti.S k o i h na noge.- Recite Mastersu da se ne

    m i e - viknuh.Narednik potvrdi. Pourih daobavijestim Bassetta.- Pogledaj da nisu neto bacilli u je7.ero- r e e mi p o r u n i k . -Povedi sa sobom fotograf.a iprovjeri je li tragovi automobilskih guma odgovaraju onima sjezera Kennington.Moj pratilac u podvodnom plivanju Jo je spavao. IzvukohPalastru iz kreveta; dok se on

    o b l a i o , pomagao sam Simmonsu da u automobil smjesti sveto .i!! potrebno za fotografiranje. * * Za deset minuta bili smo najezeru. To jezero jo nikada nismo Palastra i ja istraivali, zabosmQ o d l u i l i da m e t o d i k i istraimo dno podijelivi :oonu s p1ovcima koje smo postavili u oblikumree.Dno je bilo prekriveno muljem i gustom podvodnom vegetacijom. Morao sam se opreznokretati jer je vQda bila neprozirna. Poslije pola sata pronalismo samo prazne boce i z a r a l e

    Hn11i!nke. Ali odjednom :llamijetih bijelo obojenu ipku. U istovrijeme Jo se sagne da netopokupi.lsplivasmo na povrinu. Jo jedrao u ruci automatski pitolj.Skinusmo maske i zajedno : ~ : a p l i -vasmo prema obali.

    - Nije loe, s obzirom na toto smo traili samo pola satar e e Jo.

    Ok:o dvanaest sati vratismo seu policijsku stanicu. Pourismodo Duffyja.- P o r u n i k jo spava - r e e . -U pola tri ide u Hyannis. Imanovosti. Glavna policijska stanica javlja da pitolj to ste ga prona1i pripada Franklinu Juddu.

    U mislima se vratih na Judoov iskaz to ga je dao j u e r .Jessica Stone javila se u dvadeset jedan sat i e t r d e s e t minuta.Duffy ju je pronaao u njenojk u i u dvadeset dva sata i e t r -deset pet minuta. Razgovaralismo s njom od dvadeset tri satai e t r d e s e t minuta do p o n o i .Prema miljenju slubenog ! J i j e -nika, z l o i n je izvren i z m e upet poslije podne i p o n o i .

    - Bilo bi dobro pozvati p o r u -nika - rekoh - moda eli razgovarati s Juddom prije negoto ode u Hyannis. Jesu l i joiiV'i oni iz b a l i s t i k o g odjela?

    - Poslali su Lynna. U kantinije.Dok smo Bassett i ja bili u

    m e h a n i l r o j radionici Waquoit,agent Ben Lynn, ekspert za vatrena oruja, Cole Hardenbrook,k e m i a r , te Mark Cost i JeffMetzell, dva specijalna agenta,bili su na jezeru Kennington.

    Dao sam ipku Hardenbrooku,a Palastra povjeri Lynnu pitolj. Potpisali smo potvrdu inaveli t o a n sat kad smo im predali predmete. Doao je i Bassett.- Jesu l i t i v e rekli da pi-tolj pripada Juddu? upitahga.- Da - odgovori.- Iz ovog oruja ispaljena sutri metka - r e e Lynn pregleda

    v a j u i oruje - ali ne mogu otkriti gdje su ?.avrile a h u r e .

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    29/98

    Paljivo sam pretrarlo cijeluzonu oko jezera Kenndngton.Tamo ih nema. Dok iz. lea neizvade metke, morat u se zadovolj.iti pretpostavkom da je oruje kx>jim je p o i n j e n z l o i n biorevolver za punjenje.- A ako je netko pobrao a hure?- Vidjet e m o - r e e Lynnnasmijeivi se.Bassett se okrene Palastri:- Policija iz Falmoutha javljada su jednom uhapsdli Chaseapod sumnjom da je izvrio kra u . Vjerojatno su mu tada uzeliotiske prstiju. Usporedite ih sonima na leu. Gotovo smo posve sigurni da se radi o Chaseu,ali e biti dobro da imamo dokaze. Pozvat e m o i njeg)Ovu majku. Neka netko ode po nju idovede je u tru sata u m r t w n d -cu. - Okrene se Simmonsu: -Jeste l i snimili tragove gumaoko vila na jezeru Kennington?

    - Naravno. Postoje tri r a z ~ i i ta traga . Sada ih ispituju. Uskoro e m o doznati kojim automobilima propadaju.- Sto e m o s Frankl:inom Juddom? - Zapita Duffy.Bassett razmisli.- Judd more e k a t i - r e e . -Pustite ga neka plovli u svojim

    iluzijama. N e e se udaljiti jerna n j e ~ pazi policija u Thlmouthu. - Okrene se prema topografskx>j karti kioja je pokr.ivala:r:id. - Kad je s i n o napustio jezero Kennington, na se o v j e kzaputio prema Provincetownu.Vjerojatno te znao da je auto-cesta pod nadzorom, a isto tako idva mosta iznad kanala CapeCoda. Zbog toga je otiao sporednom cestom i zavrio negdjeoko jezera Great Easta. - Ponovno se okrene prema nama. -Moda u okolici ima l o v a k i hkoldbica. 1H moda neka naputena k u a u lrojoj bi mogla biti

    s a k r i ~ n a Judy Stone?28

    Prvi progovoni John Masters.- Tamo su tri l o v a k e k u i c e ,od kojih je jedna prazna, te jedan sjenik. V e sam ih sve pretrarlo. Nikakva znaka da je netko proao.- Ali postoje i druge k u e Daputu to ga je preao ubojica -r e e Duffy . - Da i to dstraimo?- D a , i zamolite lokalnu policiju da vam pomogne - odvratiBassett. - Zelim p r o n a i djevoj i c u prije nego to padne n o . -Pogleda me. - Neto pojedi inestani. ZeLim razgovarati 1onom djevojkiom. Zove se Rawlin, alko se ne wram.

    7Pred gimna:zllju smo stiglti prije popodnevne nastave. D j e a c isu r a z g o v a r a ~ i u grupama, a djevojke su etale puteljcima. Zaustavih dvije djevojke i zapitahih gdje bih mogao n a i Marjol'lieRawldn. Malo me s u m n j - i a v o

    pogledaju, a onda mi pokaudjeV>ojku kioja je potpuno samapod drvetom i t a l a knjigu.- G o s p o i c e Rawlin - rekoh -p o r u n i k Bassett i ja eljeli bismo razgovarnti s vama.

    - Policajci? Valjda nisam nita runo u i n i l a ?- Ne - odvratih uvjerlHvimglasom. - Zelimo vam postaVlitinekx>Liko pitanja.-U vezi... ,- U ve:lli vaih pisama to steih uputili Dexteru Chaseu. Moda bi vam bilo dnik da o tomene razgovaramo u prisutnostivaih roditelja?

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    30/98

    Djevojka problijedi.-Gd j e je val automobil!- T amo ..Lenny Dalton je t o n o opisaodjevojku: visoka, vitka, lijepekestenjave kose, pravHna nosa ddivnih tamnih o i j u . Noa sebi jei m a ~ . a suknju i bijelu bluzu.Dok smo se pribliavali automobilu, iz o d a i l j a a se u oglas: Otisc..i iz Falmoutha odgovaraju naima.- Hvala - odvrati Bassett, akad nas ugleda, i z a e iz automobila i nasmije se.- Vi ste k e r k a Dicka Rawlina'! - upita, a djevojka potvrdno kimne glavom. - Odavno poznam vaeg oca - nastavi Bassett i pozove je da sjedne pokraj njega.Ja sam sjeo za volan.- Marjorie - p o e Bassett mirnim glasom - nali smo vaapisma. Nema u tome n i e g a loeg. To su pisma ene koja volii mi ih ne bismo p r o i t a l i danas na to nisu pl'lisilile okolnosti.- Kakve okolnosti? - upitaona a p 6 u . i .To u vam poslije r e i .Sada bih htio doznati kakodugo poznajete Dextera Chasea?- Dtprilike e t i r i mjeseca. Sreli smo se u Clan Shacku u WestFalmouthu. Tamo sam bila snekoliko prijatelja i prijateljica.M l a d i koji me dpratio popioje nekolhko a i c a vie, a ondaje ubacio n o v i u automat zaht i j e v a j u i da s njim pleem.Nije mi se plesalo, a on me uhvatio za ramena i p o e o drmati.Zamolila sam ostale da mi pomognu. ali wi su se p o e l i smijati. Dexter je sjedio za ankom.Naglo je ustao, uhvatio m l a d i aza ruku i naredio mu da me ostavi na miru.- .Je li m l a d i posluao?- Nije. Jol me j a ~ p o e odrmati. Onda su i ostali p r i s k o i -

    li, all DeX;ter mu je v e zavrnuoruku. Zatim je dohvatio onudvojtcu koji mi nisii htjeli pomo i i udamo ih njihovim glavama. Oni su pobjegJ,i, a Dextermi je predloio da e me otpmtiti k u i i ja sam pristala. - J e s t e lli se e s t o sastajali?- U p o e t k u nismo. Ponovnosmo se sre1i nakon tri tjedna uFalmouthu. S l u a j n < > smo se sreLi, pa me pozvao na p i e . Odtoga dana sastajali smo se svakog tjedna.- U jednom vaem pismu govori se o o v j e k u koji ga namjerava ubiti - r e e Bassett. - Stose to dogodilo?Marjorie lagano zadrhti.- Dexter me smatrao d j e v o j i com. Uvijek me elio zatititi.Nije htio priznati da sam ena ida se sama znam brinuti o sebi.Zna da ga volim. To sam mu toliko puta ponovila. I on je umene zaljubljen, ali .. - mahneglavom i nasmije se - ... govorio mi je da je to sa mnom posve d r u g a i j e ...-Kako je to mislio?Stidljivo obori o i .- Pa, znate to se d o g a a kadse dvoje zaljubljenih ljube. AHDexter bi se uvijek odmicao igovorio:. To e m o tek onda kadbudem sposoban da te oenim.Postoje jo i druge ene.

    - J e l i vam govorio o tim enama?- Da. No, to me se ne t i e .Stvari e se ionako sred:ti kadse v j e n a m o .-A tko su te ene?- Pa. sve su starije od dvade-set osam godina. Jedna bi mi a k mogla biti majkom. Neka izLaucestona kupila mu je odijeloi pomogla mu da kupi automobil. On se prema njoj o s j e aobavezan, al i ona ne vrijedimnogo.

    - Zato tako govorite?

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    31/98

    - Nije zaljubljena u Dexterakao ja. Nastoji neto otkriti.Dexter kae da zna jednu tajnu,a ta je ena elli doznati, aJdmom potroiti lijepu sumu nov-ca prije nego to je dozna.-Kakvu tajnu?- Dexter mi fl.ije htio r e i . Taga ?.ena neprekidno uvaljuje uneprilike. V e se dva puta zbognje potukao. Jedne se v e e r inapio u njenoj vili na SilverBe_achu. Onda je uoo nelci sta-rac i ponaoo se kao da je onsazda te k u e . P o e l i su se sva-

    a t i i stari g.a je udanio. Dexterje s k o i o , a stari je povukaopitolj i htio ga ubiti.-A to je Dexter u i n i o ?Marjorie se nasmije.- Istrgnuo mu je pitolj eruke i baoio ga kroz prozor, apotom je izbacio i !Jbarca.- S kim se drugi put potu-kao?- S a v i j a t i a r s k i m narednikom.

    Prije tri tjedna. Niirednik ;i onaena p o e l i su se s v a a t i u istojk u i , a Dexter ju je ponovnohtio zatititi. Razbio mu je arka-du i polomi-o zube. Rekao je damu je svega dosta i da se neeli zbog nje izlagati neprijatno-stima. Ispi-tivala ga je vojna po-licija. Rekli su mu da e ga pre-dati policiji u F\almouthu akojo jednom udari vojno lice. -Na trenutak zauti, a onda zak-

    l j u i : - To je jedna od onihena od k!ojih mi se s m u i .-A druga?- Ona je u i t e l j i c a . - r e e . -Dexter kae da je nalik namene, ali je starija. Ima dvade-

    set osam.:.... AVli?- Jo nemam devetnaest. Us-koro u imati. Ove u godine 'maturirati. Dexter kae da mo-ram zavriti kolu prije nego

    to se v j e n a m o .- A u i t e l j i c a ?

    - I ona eli neto doznati odDextera. V e ga od p ~ l o g ouj-ka hvata, naziva 18 telefonom,trai da a njom i z a e . Dexter jeizbjegava. Jedne v e e 1 . 1 i , ba kadsam d ja bila u QjeJIOVu stanu,dola je i ona. Dexter me sakriou s p a v a u sobu i izaao da jeotpremi.- Jeste l i sigurni da je to bila

    u i t e l j i c a ?- Dexter mi je rekao. Bio jeljutit. Bojao se da e mene vddjeti. Nije me htio osramotiti.- Kad je to bilo?- P11ole subote oko deset satin a v e e r .- Znate H to je htjela u i t e -ljica? . . . ht" . . l"- Dexter m1 mJe 10 rem, a 1vjerujem da je zanima dsto to ionu enu koja pije.- Koliko ste puta bili u k u ina jezeru Kenndngton?- Samo jedanput, i to prolesubote. Znala sam da u Dexteramogu dmati povjerenja i da mise nita n e e dogoditi.- Sto biste u i n i l i da se Dex-ter ne moe s vama oeni!ti?- Umrla bih - r e e obo11ivipogled. - Umrla bih - ponovi.

    P o r u n i k pogleda kroz prozor.- Je li V!aa majka kod k u e ?-up i t a .- Da, a zato?- Mislim da e biti najbolje

    da odete k u i .Upalio sam motor.- Z a t o ? - ponovi djevojka.-Zar sam neto krivo rekla?- Ali rie - odgovori Bassettdok je automobil polako odmiioao. - :Zao mi je, g o s p o i c e Raw-Mn, ali to biste i o n ~ o doznaldprije illi poslije. - Uze njeneruke i stisne ih. - Marjorie -nastaV!i - bojdm se da je Dextermrtav. Poto smo povjerili majci izbe-zumljenu Marjorie, Bassett sespusti na sjedalo u automobilu.

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    32/98

    - Dobro - r e e . - Sad znamoda Jessica Stone, osim Chaseai Judda, ima i t r e e g ljubavnika. Sto idemo dalje u istra:lli,stvari se sve vie kompliciraju.- Misli li na o v i j a t i a r s k o gnarednika? -up i t ah .

    Bassett potvrdi.- Raspitaj se u bolnici baze uOtisu jesu l i prije tri tjedna jednom njihovu m l a d i u namjestHi e l j u s t . Kad dozna ime, upitajnjihovu policiju je Li se taj volit u i . Raspitaj se ima li automobil i kakve je marke. Zelim dase tragovi onih guma ispitajuna svim automobilima koj-i bimogli biti vezani uz ovaj s l u a j .Prije nego to smo otili Bassett zabrinutim pogledom osmoh,i Rawlinovu k u u .- Ponekad mora raniti srcaljudi i uz to se ponaati kao dase nita nije dogodilo. Za sveove godine to radim kao policajac jo se nisam na to posve priviknuo. - Onda me 'lagano udari po ramenu. - Hajde, idemo.Pred nama je teak dan.

    * * *Popodne je, dva sata. LarryStone upravo je parkirao svojcrni >>valiant ispred policijskestanice. Pourih prema izlazu daga d o e k a m .- Ima l i novosti? - zabrinutoupita i m me ugleda. - Mi nitane znamo. Moja je ena o a j n a .Htio sam pozvati l i j e n ~ k a , ahlona je odbila. Boji se da bi jojdao sredstvo za umirivanje, aona ne eli spavati kad budu telefonirali da je Judy iva i zdrnv.a.- P o r u n i k Bassett upoznat evas sa svime to smo saznald -rekoh. - Boj'im se da e t e biti

    r a z o a r a n i .Odveo sam ga u k-ancelarijugdje su Bassett i Duffy sjedil!iza stolom.

    - Recite mi bar jednu utjenur . i j e , p o r u n i e - r e e Stone. -Molim vas.Bassett ga je jedno vrijemeprom.atrao, onda r e e :- Mogu vam r e i samo to da

    d j e v o j i c a V1ie nije na onomemjestu kamo su je najprije odveli.Stone se z.anjie.- Z n a i da ste ipak naili natragove. Gdje?- Na jezeru Kennington, blizuPenzancea.Stone se ugrize za usnu.- Vtie nije bila tamo?- Nije, ali misLimo da znamotko ju je odveo.- Tkio?- Dexter Chase.Stone se zabezekne.- Poznajete ld ga? - upita por u n i k . - Bio je m e h a n i a r uradionici u kioju je vaa nadovozila automobil radi popravka.

    Stone na trenutak spusti oili,onda ih podigne i r e e :- Cuo sam z.a njega. - Iz depa izvadi prljavu omotnicu iprui je Bassettu. - Moda evam ovo p o m o i . Jutros u poladeset v o z a kamiona dao ju jemojoj eni. Rekao joj je da gaje neki o v j e k z,amol:io da jojpreda pismo. Moja se ena jedino s j e a da je o v j . e k bio jak icrnokos i da je vozio transportni kamion.P o r u n i k mi prui pismo, aDuffy se nagne preko mojegramena. Zajedno smo p r o i t a l i :Zelite ld vidjeti ivu svoju k e r -ku, platite dvadeset pet t i s u adolara. Ponovno e m o vam se javiti za dvadeset i e t i r i sata.

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    33/98

    mam dvadeset pet t i s u a dolara- doda zabrinuto. - Moja enaima, ali ja nemam. Na mojem jer a u n u samo tri t i s u e dolara.Jessica je vlasnik nae k u e a k imoje kancelarije. Spremna jeplatiti za Judy, ali .. ali ona mislida se radi o varci. Ona eli biti sigurna da je Judy jo iva i zbogtoga je ovo napisala.Uze drugu omotnicu i prui je

    p o r u n i k u .Bassett je naglas i t a o :- Neka moja k e r na komadu papira napie kakio se zovenjen z e i , i to mi poaljite

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    34/98

    - Dobro. Moete i i , ali meobavijestite i m dobijete porukuu c j e n j i v a a .- Naravno - r e e Stone usta-

    j u i .- I jo neto. Ima !Ji netko uvaoj porodici o b i a j da jedesuene koljke?- Pa naravno, svi ih jedemo.Judy je sladokusac. A zato?Bassett slegne ramenima.- Taiko, pitao sam vas to bezposebnog razloga.- Ne bih rekao - r e e Stone

    s t i u i mu ruku. - Neto skri-vate, Bassett. Dobro poznajempolicijske metode i znam da jevae pitanje u vezi s nestan-kom moje k e r k e .Bassett se odmakne od Stonea.- Sada jo ne mogu govm:'liti,Stone. Moda poslije. Onda e t ei vi biti spremniji za suradnju.- Nita nisam zatajio, p o r u n i e - r e e ljutito, okrene se ibrzo i Z ' l l e .

    Bassett mi dobaci pogled.- I d em o - r e e . - Cekaju nasa m r t v a l l l i c i .

    8M r t v a n i c a je bila prostrana idobro osvijetljena. Na stolu ci-

    l i n d r i n a oblika bi!lo je tijeloDextera Chasea.- Oprostite to smo zakasniH -

    r e e Bassett. - Sto ste prona!Ji?- Doktor Taylor i ja - p o n eSipe podigavi. pogled - potpu-no se slaemo da su meci ispa-ljeni ovim redom: prvti u grudi,druei u grlo, t r e i u obmz. Prvije proao tik uz srce, a drugi

    kroz vratnu arteriju i izazvaosmrt. Krv je ikljale iz arterijei potpuno je n e m o g u e da suruke i o d j e a ubojice ostalli i -sti. Lubanja je razbijena v r s t i m predmetom. Tamo sumeoi to smo ih izvadim iz tije-la.Lynn ih je p a l j ~ v o proma-trao.- Cini se da su uspaljeni izautomata, a ne iz o b i n o g pito-lja. Am gdje su, do vraga, zavri-le a h u r e ?- Sto je s ogrebo1linom izauha? - up i t a Bassett.- Vjerojatno udarac nogom,ali kad je v e bio mrtav.- A tragovi na ovratniku?Sipe odvoji sako od ostaLihstvari.- Teko je r e i radi l i se odrugom udarcu ili ne. U svakom

    s l u a j u , udarac je dobdo kad jev e bio mrtav, jer na remenunema modrica, i to od ene kojaba nije jaka. Znam da su trago-vi rua na licu trebali da ozna- e prisutnost ene na mjestu zlo-

    i n a , ali... - Sipe s nevjericomiskrivi usta. - i n i mi se da suti tako izazovni tragovi ostavlje-ni samo zato da bi o n e m o g u i l iistragu. Moda se i varam, alipogledajte s kakvom su snagom

    u i n j e n i bi krievi. O b i l l ( ) seene zgraaju pri pogledu nale, a ako ga v e i moraju doddr-nubi, i n e to veoma suzdrljivo ..- To su, uostalom, moje pret-postavke. Jeste l i ustanovili kadje nastupila smrt?- C e ~ o sam da s vama razgo-varam - r e e Sipe okrenuvi se

    prema meni - jer znam da stevi prva otkrili le. Kakvo je bilovrijeme i temperntura zralka?Izvukoh svoj notes.- Vrijeme miril(), sunce puno.Jutarnja temperatura oko se-dam sati i z m e u sedamnaest i

    d e ~ t n a e s t stupnjeva. Nazvao33

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    35/98

    sam meteoroloku stanicu i ra-spitao se. S i n o oko est satibilo je dvadeset stupnjeva, okodevet sati osamnaest, a oko po-n o i spustila se na petnaest stup-njeva. U pet ujutro ...- Bit e dosta - prekine meSipe i p o n e i z r a u n a v a t i , a Pe-tin r e e : - Smrt je n a v j e r o j a t -nije nastupila s i n o i z m e u se-dam i devet sati. - Potom pogle-da na sat i pokae rukom nale. - Sada je va - r e e .Bassett ode do telefona i okre-ne jedan broj.- N a r e d n i e ? - upita. - Javi-te centrali da odmah poalje

    s t r u n j a k a za ispitivanje doku-menata.* * *Policajac Mike O'Keefe bio jenovajlija - cipela, kakio smoga naL'livali - pa smo se moraliobratiti iskusnijoj osobi da dove-de Hannah Chase u m r t v a n i c u .No, Duffy nije imao nijednogslobodnog o v j e k a , zato njegapoalje po Dexterovu majku.

    U tri sata O'Keefe ude um r t v a n i c u .- Vani e k a g o s p o a Chase

    r e e .- K

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    36/98

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    37/98

    - Dok sam je pregledavala -nastavi g o s p o a Chase - ugleda-la sam veliki made na lijevojnozi i prepoznala d j e v o j i c u ko-joj sam pomogla da d o e na svi-jet. To sam rekla g o s p o i Stonei njena se znatielja odmah pro-budila. Htjela je znati m a j i n oime. Nisam joj htjela r e i . Ni-kad joj nisam rekla. Stalno menagovarala da joj odam ime.Posljednji put ponudila mi jet i s u u dolara.

    - H o e t e l i meni r e i ? - upitaBassett.- Ne - odvrati mirnim gla-som. - Zato bih vam morala-r e i ?

    Mnogo bi nam pomoglo i vje-rojatno razjasnilo mnoge stvari.Bre bismo uhvatili ubojicu. Jel i Dexter znao p r i u o r o e n j u

    d j e v o j i c e ?- Da. Imao je osamnaest goddna i ivjeLi smo zajetJ.no.- Vjerujete li da je o tome ra-zgovarao s Jessicom?- Moda. Bili su prijatelji.- Zapravo, vi ste sigurni dajoj je sve rekao, zar ne? Prijedva mjeseca, kad ste ga potrai-

    l i u radionici, prekoravali stega.-.., Varate se - br:oo odvra.ti. -Prekoravala sam ga da mnogobrblja, to je dstina, ali ne za/toto bi izdao tajnu d j e v o j i c e .-Kakva bi to bila tajna?- 'I1o se vas ne t i e .- Imam jo samo dva pitanja,

    g o s p o o Chase - r e e Bassett. -Kako to da se tako t o n o s j e a -te kojega se dana rodna djevoj- i c a ?Nasmije se.- Policajci uvijek nastoje o v -jeka dovesti u neugodne situaci-je, za!' ne? S j e a m se tog datu-ma jer je toga dana bio moj ro-

    e n d a n .- Rekli ste da je va sin Johnbolestan. Sto mu je?

    - Tuberkuloza, kao i lmd nje-gova oca.- Z a o mi je. Ima li obitelj?Hannah Chase umorno mahnerulmm.- Imam tri unuka.- Ako vam moemo pomoCl

    pri u k o p ~ i u drugim stvarima,recite nam.Zena utke potvrdi.O' Keefe je uhvati ispod ruke

    i odvede prema automobilu.* * *U policijskoj stanici e k a o nasje narednik Duffy.- Dobio sam obavijest o avija-

    t i k o m naredniku- r e e . - Mla-d i se zove Beaupre. Ima Lincoln proizveden ezdeset este.Primljen je u vojnoj bolnicibaze Otis, petnaestog svibnja.Znate l i tlm ga je dopratio?- Jessica Stone - r e e Bas-sett.- Upravo ona - nasmije seDuffy. - Ta je ena pravi a v o .- I to snaan - r e e Bassettnasmijavi se. - Svi mukarcikoje poznam dobiju zbog njebatina.Duffy uzme sa stola dvije regi-starske tablice s brojevima514-491. Bile su sa Chaseovaautomobila.

    - Gdje &te ih nabavili? - upi-tah.- Neki d j e a k naao ih je nacesti pokraj Cummaquida i od-mo ih je u najbliu policijskustanicu, a Jol:in ih je donio ova-mo prije pola sata. Imam divandar. - Dohvati kutiju i prui jeBassettu. - Stigla je popodnev-nom potom. Otvorio sam je, alinisam nita dirao kad sam vidioto je u njoj.Justin Bassett sjedne na stol.Najprije je pregledao papir ukoji je bila umotana kutija. Nanjemu je bio ig Hyannisa sdananjim datumom, a na potuje bio predan u dvanaest sati.

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    38/98

    Otvori malu kutiju. S p a p i r i a ,k.oji je bio u kutiji, p r o i t a l ismo: P r o n a e n o na igralitu zegolf u Montrose-klubu.Ispod p a p i r i a bila je naslagatankog r u i a s t o g papira. Bas

    sett ga podigne i upitno me pogleda.Usred tih p a p i r i a vidjele suse tri a h u r e kalibra 38.- I to ti se i n i ? - plane Bassett. - Odmah pozovi b a l i s t i k e

    s t r u n j a k e .Za nekoliko minuta Duffy ihje nazvao.- Lynn - r e e p o r u n : L k - netko se eli sa mnom poigrati, ato mi se ne s v i a .Prui mi kutiju, a Lynn izvadi jednu a h u r u da je pogleda.- P a ? - upita Bassett. - Jesu

    l i to one to ih traimo?- Sigurno su istog modela, a!Jisa s i g u r n o u ne mo$.1 potvrditidok ih ne ispitam u laboratoriju.P o r u n i k pogladi kosu, pa seokrene Duffyju.- Zatrai od centrale u Bostonu da se raspitaju u kojoj jebolnici radila Hannah Chase pl'ije devet godina. Pitaj i kada se

    rodila.Cim je Duffy otiao, Bassettme upita:- Sto misLi o Hannah Chase?- Ima jaku volju i zna se do-bro savladavati.- Nisi odgovmcio na moje pita-nje. - Lae - rekoh - ali ne znamzbog e g a .Bassett me paljivo pogleda.- U m r t v a n i c i je rekla netozbog e g a t i se lice snudilo.Oborih o i .- Radi se o Hope Newcomb.Ona je Judyna majka.- To sam i mislio.

    - Stvari za nju veoma loestoje, ali mislim da ne trebaodmah svemu povjerovati.- Jesi Li joj oprostio? - upitame.- Jesam.- Zato onda ne ode k njoj

    na razgovor?Zinuh od u d a . Bassett sep o e smijati.- Ne odmah - r e e . - Dola:ris t r u n j a k za ispitivanje dokumenata. Da u j e m o to e nam

    r e i .- Podigoh pogled. Raymond. McMurchie stajao je na pragu.- U i t e - pozove ga Bassett -imamo za vas jedan posao.Iz depa izvadi pismo to gaje donio Stone, kojim je Judybila u ci j e nj ena.- Zelio bih znati kakav jepapir i kakav je p i s a i stroj.Bilo bi dobro da otkrijete otiskeprstiju.- Pokuat u . Sve to je potrebno donio sam sa sobom -

    r e e McMurchie udarivi ruk01npo svojoj torbi, a onda pogledapapir. - Novinski papir najloije kvalitete. Vidite n kako selako cijepa?- Koliko e vam biti potrebnoda otkrijete kakav je stroj nakoj.em je napisano pismo?- Najvie e t v r t sata, p o r u n i - e .- Izvrsno. Otiske prstiju obradite poslije. v.ie me zanimastroj.Poao sam s McMurchijem ulaboratorij.

    - Neke su mi stvari v e potpuno jasne-- govorio je r a d e i -ali ipak elim biti posve siguran. Vidite l i kako su krajevdpapira nazubljeni? Z n a i , pismoje pisano na portabl stroju. Slovo J je k a r a k t e r i s t i n o za strojmarke >>Smith, jo je manje odnormalnih. Sad u ga izmjeri t i . -37

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    39/98

    Uzme mjerilo i sagne se nadpapir. - Moete odmah p o e t i sjstragom - nasmije se. - Pismoje napisano na stroju markeSmith i j a su slova G i O neto izvan linije.Kad sam se vratio, Bassett mi

    pokae poruku koja je dola teleprinterom. Bio je to opisguma raznih tipova automobila.Paljivo sam i t a o .- Kako vidi - r e e Bassett -svi automobili 0$0ba koje bimogle imati veze s ovim s l u a jem nalaze se na popisu. Chaseje imao zford, Stone va1iante,

    njegova ena cadilac

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    40/98

  • 7/28/2019 Trag 009 - Tko Je Oteo Judy

    41/98

    gla. Pruila je ruku prema boaida n a ~ i p i e . Chase joj je narectio da sjedne. Nekoliko sekundaga je gledala, najmirnije to jemogla, a onda mu je bacilabocu u gla'VU. Potom je o t r a l au kupaonicu i tamo se z a i k l j u a -la. Chase je navalio na mene.Htio sam pobjel."i kroz vrata, al!ime udarcem pesnice oborio, podigao i ponovno uda.11io. Doaosam k svijesti kad mi je Jessicaispirala lice hladnom vodom.- Potom vas je odvela u bolni-cu - z a k l j u i Bassett. - Tamo sam ostao tri tjedna.Izaao sam petog o