Top Banner
24

TiuTiu Ugeblad nr. 56

Mar 22, 2016

Download

Documents

Tiu Tiu I/S

Free local magazine from Nuuk, Greenland
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: TiuTiu Ugeblad nr. 56
Page 2: TiuTiu Ugeblad nr. 56

2

Page 3: TiuTiu Ugeblad nr. 56

naqitertikkusutatit kusanartumik inernilerlugit naqittarpagut.

Naqitat a/s-mi, qungujulalluta suleqatigiittarpugut.

trykker vi dine ideertil flotte resultater.

I Naqitat a/ssamarbejder vimed et smil.

Maani

Her

Noorlernut 14 · P.O. Box 1139 Nuuk · naqitat.gl e-mail: [email protected] · +299 32 10 66

3

Page 4: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Leif Immanuelsenip nipiler-sorneq sulissutigalugulu aallutaraa. Ingerlataminilu soqutiginerpaasaraa ileqqor-suutit piujuartinnissaat,nipilersoraangamilu tarni-migut peqqissaatigisarpai

Eqqumiitsuliornermik Pinngorartitsisut Ingerlat-sisullu EPI siulittaasuat Leif Immanuelsen 45-nik ukiulik nu-natsinni nipilersornerup tungaa-tigut aallussisut ilagaat. Leifip al-laffiani radiohusitoqqamiittumi ullut ilaanni naapippara. Allaffia iserlugu eqqissisimanarpoq, iigai qaqqoriit immerneqar-simanngitsut ikkamik. Leif Immanuelsen ileqqorsuutinik taaneqartartut erinarsuutit nuannaralugit soqutigeqalugit ukiorpassuanngortuni ingerlat-tarsimavai.- Ileqqorsuutit tusaqqaartalerpakka Kanger-suatsiami meeraallunga iner-simasut katerisimaaleraangata aanaga paarsisussaqarneq ajora-mi ilagisarmanga. Taamaattumik iluatsitsillunga qitigissanik tusar-tarnera soqutigisaqalerneralu aallartippoq, Leif Immanuelsen oqarpoq.Ileqqorsuutinik atuisartut tas-saapput nipilersukkat oqaaser-tallit inunnut ataasiakkaanut tunngasunik atuineq, qitigis-sallu aamma ileqqorsuutinik taaneqartarput.- Soorlu ileqqorsuutit makkuupput: ”Asimioqarfiup innuttai” aammalu ”Arnannguaq kavaajalik” Tuukkakkut atorniku-usaat. Tassa ileqqorsuutit qangaaniillu taakkuusimapput. Aammalu oqartarput, ileqqorsu-utit tassaapput oqaasertallit, taallartaaninngooq oqarneq ajorput, Leif Immanuelsen nas-suiaavoq.

Leifip nutsugiamiktakoqqaarneraNunatsinnilu ileqqorsuutinik atuisartut nutsugiaq atukkajut-tarpaat. Leif Immanuelsenilu pingasunik ukioqarluni nutsug-iartumik takoqqaarpoq.- Taamani aanaga aperisimavara nutsugiaq taanna atorniarsin-naaneraa. Eqqaamavaralu nerr-ivimmut qaqillunga nutsugiaq sammigiga atuiniarsaralunga, Leif qungujulaqaluni eqqaama-salikkersaarpoq. - Angineruleramalu nutsugia-

rtartunik isiginnaartarpunga, nuannarisorujuusarakkit. Sunaaffa ileqqorsuutit, Leif Im-manuelsen oqarpoq.Leif Immanuelsen Aanani Aatanilu peroriartorfigisimavai, Upernaviup pigisaani nu-naqarfimmi Kangersuatsiami. Leifillu oqaluttuaraa aatani oqaluffimmi pattagiartartuusi-masoq, peroriartornerminilu pattagiartoq ullut tamaasa tusarnaagarisarsimallugu. Leifi aatamisut oqaluffimmi pattat-tutut suliaqalernissaa aataata neriuutigisimagaluarpaa. Taamalu pisoqannginneranut pissutissaqarpoq.- Ileqqorsuutinik ima tiguartissimatigaanga, aatama oqaluffimmi pattat-talernissara anguniaraluarmagu nuannarisimanngilara. Naala-giartuartarama, naalagiallu maluginiartuartarsimagakkit nuannaarpasinngitsut nikallun-gasut. Taamaattumik tussiutit taamaasillunga nuannariun-naartoorsimavakka, Leif Im-manuelsen eqqarsarpaseqaluni oqarpoq.- Aatagalu anigaangat, ungasillisorlu pattagiamut ingittarsimavunga ileqqorsu-utillu sungiusarlugit. Taamaat-tumik ilikkarsimavakka, Leif Imaanuelsen oqarpoq.Leifip ileqqorsuutit ukiorpas-suarni atugaralugit ingerlattaler-pai, ukiorpassuillu ingerlatereer-lugit aalajangerpoq, 1999-mi ileqqorsuutinik immiussilluni katersiniarluni. Ukiorlu taanna Leif Sisimiuniit Kullorsualiarpoq immiussiartorluni.- Qangaasuuppat ilisimasassarsiortutut taaneqas-sagaluarpunga immiussissutit 200 kiilut nassarlugit immius-siartorama, Leif qungujulalluni oqarpoq.Ileqqorsuutinik immiussilerami Leif Immanuelsen ileqqorsuutit immiussaasinnaasut ujarto-ramigit Nikolaj Jenseniugaluaq, KNR-imi ilanngutassiortuunikoq pissarsiaraa.- Nikolaj Jensenip taamani oqarfigaanga, ”KNR-mi ileqqorsuutinik ulikkaarpugut. Kisianni taallani inuit pineqartut suli uumagamik, taamaattu-mik ajuallatsitserusunnanga ataasiinnaq ilanngutissavara”. Ataasiinnaq atorpara, taallartalik inummullu ataatsimut tunngal-luni, Leif Immanuelsen oqarpoq.

Aqaatinik katersilerpoqLeif Immanuelsen 2006-mi aqaatinik katersiniarluni aala-jangerpoq. Maannakkut suliani uninngatikkallaarpaa aqaatit erligineqartarmata, ukiullu tul-liisa ingerlanerani katersileqqin-nissani siunertaralugu.- Aqaatit kulturitsinnut ilaalernikut soqutigisaraakka katersorniarsarissallugit. Imaanngilaq saqqummersinnia-rikka, soorlu 2006-mi aqaatinik katersuilerama ikitsuinnarnik pissarsivunga, nuummi kisimi katersigama. Aqaatit erligineq-artaramik namminneq inunnut qanigisanut tunngatinneqartar-mata katersininnut pissutaavoq. Taamaattumik aqaatit erligineq-artarput tunniukkumaneqaratik, Leif Immanuelsen oqarpoq.Ileqqorsuutinik katersinermini Leifip siunertarisimanngilaa tamarmik saqqummersinneqas-sasut, tassa inuttai pineqartut suli uumammata. Taamaattumik Ileqqorsuutit aqaatillu kultu-ritsinnut atanerarlugit erlin-nartutut pineqarnissaat Leifip anguniarpaa.- Uanga siunertari-vara aallaqqaataaniilli, aqaatit immiussakka ikikkaluarpata amerlagaluarpataluunniit kater-sugaasivimmut tunniutissallugit kingulissatta tusarnaartarnias-sammatigit, Leif Immanuelsen oqarpoq.

Tarnimigut peqqissoqLeif Immanuelsen ukiorpas-suarni nipilersortartuusimavoq. Nipilersoqatigiinni arlariinni pat-tattutut ilaasarsimavoq. Tusar-naartitsinernilu annertuunik pissarsiaqartarpoq.- Tarnikkut imminut peqqissarneq nipilersornerup kingunerisarpaa, aammalu ino-qatinut tusarnaartunut anneru-sumik minnerusumilluunniit tunniussaqarneq. Aappaatigullu qujaniarnerit soorlu pattaan-nerit nuannertumik uannut utertuaannarpoq. Taamannak tunisittarneq tusarnaartunit an-nertoorujussuuvoq, anersaakkut nukittuallanneq kingunerisarlu-gu. Taamaattumik oqartar-punga ullumikkut anersaakkut nukittoorujussuullunga, Leif Immanuelsen oqarpoq.Ukiuni kingullerni aaqqissuus-sisoqaraangat Leif Immanuelsen nutsugialerluni inooqatiniluHanne Saandvig agialerluni

ileqqorsuutinik tusarnaartitsi-sarput.

Nutaanik ilinniaqqittuarpoqLeif Immanuelsen nutsugia-rtarnimi saniatigut nipilersu-utit allat atornissai nalunngilai. Soorlu oqaluttuarpoq guitari, tumerparpaarneq, basserneq sapernagit. Ilikkaraangamigillu nipilersuut alla ilinnialersarpaa.- Agiarlunga maan-nakkut aallartinnikuuvunga. Ilinniarpara anguniagas-saqartuaannarama. Ullumi agiarlunga nuliaasama illaa-tigivaanga, kisianni nalunngi-lara nalunngikkaa aatsaat aallartikkama suli kukkulaartar-tunga. Kisianni misilittaaninni meeraaninnut utersaarpunga, anguniagassaqalersutut misigi-gama. Nipilersuummik arlaannik ilinnialeraangama taamak misi-gisarpunga, Leif Immanuelsen oqarpoq.Nipilersuutinik nutaanik ilin-niaqqittarneri kakkanniarnermik siunertaqarneq ajorput. Leifi oqaluttuarpoq pisariaqartin-neq ajorlugu nipilersornermut kakkannerpaanissaq, kisiannili annikkusutani ajunngitsumik appissinnaagunigit naammag-isarlugu.- Nipilersuutinik nutaan-ik ilinniaqqittarninni imminut pi-orsarniarnermut tunngavigaara. Pikkorinnerpaajuniarnissaralu pisariaqartinngilara, ilikkarsi-manerilu anersaakkut pisuus-sutigisarpara. Nipilersuutinillu ilinniaraangama ilunni pigisama tunniunnissai anguniagarisarpa-kka, Leif Immanuelsen oqarpoq.

Allattoq Nauja Mø[email protected]

Leif Immanuelsen udøver og arbejder for musikken, og det vigtigste i hans arbejde er, at videreføre ileqqorsuutit (red. grønlandske visesange). Når han spiller musik giver det ham en sund sjæl

Formanden for ”Eqqumiitsul-iornermik Pinngorartitsisut Ingerlatsisullu” (Skabende og udøvende kunstnere), den 45-årige Leif Immanuelsen er en af de udøvende musikartister i landet. Undertegnede mødte Leif i hans anonyme kontor i det gamle radiohus. Det var hyggeligt, på grund af de nøgne hvide vægge. Leif Immanuelsen har i mange år med iver, udøvet de såkaldte ”Ileqqorsuutit”, grønlandske viser, der også kan bruges som dansemusik.- Første gang jeg fik kendskab til ileqqorsuutit var, da jeg var barn i bygten Kangersuatsiaq. Min Aanaa tog mig med til voksen-sammenkomst, da hun ikke havde en babysitter når hun skulle ud. Derfor var jeg så

heldig da min interesse for dansemusikken begyndte der fra, siger Leif ImmanuelsenDe grønlandske visesange ”ileqqorsuutit”, der synges i landet, handler for det meste om enkelte personer. Men dansemusikken der også dyrkes i landet kaldes også for det samme.- Sange som er blevet sunget af Tuukkaq teateret, f.eks. ”Asimioqarfiup innuttai” (red. folk fra landet), og ”Arnannguaq kavaajalik” (red. pigen med jakken) kaldes for ”ileqqorsuutit” visesange, og de har eksisteret i mange år, siger han.

Leif’s første møde med en harmonika De grønlandske musikere benytter ofte harmonika som musikinstrument når de skal spille ileqqorsuutit. Og Leif Immanuelsen mødte første en musiker der brugte harmonika.- Jeg kan huske, at jeg spurgte min Aanaa om hun kunne spørge om lov til at låne dette harmonika. Og jeg husker bagefter, at jeg sad oppe på spisebordet og prøvede at spille på den, beretter Leif med smil på læben.- Under min opvækst var jeg altid interesseret på dem der spillede harmonika. Det vid-ste sig, at det spillede ileqqorsu-utit, siger han.Leif Immanuelsen voksede op hos sin Aanaa og Aataa, i bygden Kangersuatsiaq ved Upernavik i Nordgrønland. Leif fortæller, at hans Aataa var organist i kirken, og under sin opvækst hørte han musik hver eneste dag. Leif’s Aataa havde ellers håbet om, at Leif skal være organist ligesom ham selv. Og der er en grund til, at Aataas ønske ikke blev til virkelighed.- Jeg var så bidt af ileqqorsuutit, at jeg ikke kunne lide at spille kirkesange, som min Aataa ellers havde ønsket. Jeg var altid i kirke, og jeg kunne se, at alle kirkegængerne ikke så glade ud, når der blev sunget salmer i kirken. Derfor kan jeg ikke lide salmer, siger Leif Im-manuelsen.- Når min Aataa gik, satte jeg mig på hans klaver og øvede ileqqorsuutit. Derfor har jeg lært, at spille dem, siger Leif Immanuelsen.

Leif begyndte at spille ileqqor-suutit i mange år, og efter de mange år bestemte han sig i 1999 for, at indspille og samle ileqqorsuutit. De år tog han til Kullorsuaq fra Sisimiut for at indspille.- hvis det havde været tidligere, var jeg blevet kaldt for en forsker, da jeg havde 200 kilo optageudstyr med, siger Leif med munter smil på læben.Da Leif Immanuelsen skulle til at indspille ileqqorsuutit, fik han fat på nu afdøde Nikolaj Jensen, der arbejdede i KNR dengang.- Nikolaj Jensen sagde til mig dengang, ”Vi har masser af vis-esange, men teksterne handler om enkelte personer, der stadig lever. Derfor giver jeg dig kun en for at undgå fornærmelse”. Dengang spillede jeg kun en, og teksten handlede om en person, siger han.

Begynder at samle kæleviserI 2006 besluttede Leif Im-manuelsen at samle kæleviser. I dag holder han pause fra det arbejde på grund af kæleviserne er personlige, men han håber, at han i det næste par år vil beg-ynde at samle dem igen.- Jeg er interesseret i at samle kæleviserne, der nu er kommet med under vores kultur. Det be-tyder ikke, at jeg vil udgive dem. F.eks har jeg i 2006 kun samlet enkelte, på grund af kæleviserne plejer at være ejet af person-erne. Derfor plejer kæleviserne at være værnet om, og ikke vil videregives til andre, siger Leif Immanuelsen.Under sin jagt på ileqqorsuutit har Leif ikke haft til formål, at udgive dem, da personerne som teksterne handler om, stadig er i live. Derfor vil Leif opnå, at Ileqqorsuutit og kælesange skal ses som dyrebare, da det er med i vores kultur.- Jeg har fra begyn-delsen af, haft til formål at vide-regive optagelserne til museet, da jeg syntes, at vore efterkom-mere skal kunne høre det, siger han.

Sund i sjæletLeif Immanuelsen har i mange år været musiker. Han har været pianist i flere bands, og har fået meget ud af de utallige kon-certer han har været med i.- Musikken giver

sundhed i sjælen, og overdrager mere eller mindre til lytterne. På den anden side, giver bifaldene mig altid noget godt tilbage. Denne form for videregivelse fra lytterne er altid stort, og medfører hver gang en styrkelse i sjælen. Derfor plejer jeg at sige, at jeg i dag er meget stærk i sjælen, siger Leif Immanuelsen.I det seneste år har Leif Im-manuelsen spillet til forskellige arrangementer med harmonika sammen med sin samlever Hanne Saandvig på violin.

Lærer altid noget nytVed siden af sin kunne på en harmonika, kan Leif Im-manuelsen spille på forskellige instrumenter. Han fortæller, at han kan spille på guitar, trom-mer og bas. Når han har lært at spille på en instrument, kommer han videre og lærer at kunne spille på et andet instrument.- Lige nu er jeg i gang med at lære at spille violin. Jeg er altid i gang, da jeg har mange mål. I dag grinte min samlever af mig mens jeg spillede, men hun ved godt at jeg først er begyndt på at spille. Og under mit forsøg, gik jeg tilbage til min barndom, da jeg føler at jeg har et mål med det. Det føler jeg altid når jeg lærer et nyt instrument at kende, siger han.Når Leif lærer et nyt instrument at kende, betyder det ikke for ham, at være den bedste. Han fortæller, at han ikke behøver at være den bedste til at spille et musikinstrument, men det vigtigste er, at kunne spille det han har på hjertet.- Når jeg lærer et nyt instrument at kende, er det for at fikse mig selv. Jeg har nemlig ikke brug for at være den bedste, men jeg bliver stærkere i sjælen, bare ved at lære noget nyt. Og når jeg lærer det, er videregivelse af det jeg har på hjertet det vigtigste, siger Leif Immanuelsen.

Skrevet af Nauja Mø[email protected]

Nipilersornerup tarneq peqqissisittarpaa Musik giver sund sjæl

Leif Immanuelsen immiussi-sarfimmi Aqisseq Studiomi 20-nik ukioqarluni.(Assi nammineq pigisaq)

Leif Immanuelsen som 20-årig i pladeselskabet Aqisseq Studio.(Foto: Privat)

Page 5: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Leif Immanuelsenip nipiler-sorneq sulissutigalugulu aallutaraa. Ingerlataminilu soqutiginerpaasaraa ileqqor-suutit piujuartinnissaat,nipilersoraangamilu tarni-migut peqqissaatigisarpai

Eqqumiitsuliornermik Pinngorartitsisut Ingerlat-sisullu EPI siulittaasuat Leif Immanuelsen 45-nik ukiulik nu-natsinni nipilersornerup tungaa-tigut aallussisut ilagaat. Leifip al-laffiani radiohusitoqqamiittumi ullut ilaanni naapippara. Allaffia iserlugu eqqissisimanarpoq, iigai qaqqoriit immerneqar-simanngitsut ikkamik. Leif Immanuelsen ileqqorsuutinik taaneqartartut erinarsuutit nuannaralugit soqutigeqalugit ukiorpassuanngortuni ingerlat-tarsimavai.- Ileqqorsuutit tusaqqaartalerpakka Kanger-suatsiami meeraallunga iner-simasut katerisimaaleraangata aanaga paarsisussaqarneq ajora-mi ilagisarmanga. Taamaattumik iluatsitsillunga qitigissanik tusar-tarnera soqutigisaqalerneralu aallartippoq, Leif Immanuelsen oqarpoq.Ileqqorsuutinik atuisartut tas-saapput nipilersukkat oqaaser-tallit inunnut ataasiakkaanut tunngasunik atuineq, qitigis-sallu aamma ileqqorsuutinik taaneqartarput.- Soorlu ileqqorsuutit makkuupput: ”Asimioqarfiup innuttai” aammalu ”Arnannguaq kavaajalik” Tuukkakkut atorniku-usaat. Tassa ileqqorsuutit qangaaniillu taakkuusimapput. Aammalu oqartarput, ileqqorsu-utit tassaapput oqaasertallit, taallartaaninngooq oqarneq ajorput, Leif Immanuelsen nas-suiaavoq.

Leifip nutsugiamiktakoqqaarneraNunatsinnilu ileqqorsuutinik atuisartut nutsugiaq atukkajut-tarpaat. Leif Immanuelsenilu pingasunik ukioqarluni nutsug-iartumik takoqqaarpoq.- Taamani aanaga aperisimavara nutsugiaq taanna atorniarsin-naaneraa. Eqqaamavaralu nerr-ivimmut qaqillunga nutsugiaq sammigiga atuiniarsaralunga, Leif qungujulaqaluni eqqaama-salikkersaarpoq. - Angineruleramalu nutsugia-

rtartunik isiginnaartarpunga, nuannarisorujuusarakkit. Sunaaffa ileqqorsuutit, Leif Im-manuelsen oqarpoq.Leif Immanuelsen Aanani Aatanilu peroriartorfigisimavai, Upernaviup pigisaani nu-naqarfimmi Kangersuatsiami. Leifillu oqaluttuaraa aatani oqaluffimmi pattagiartartuusi-masoq, peroriartornerminilu pattagiartoq ullut tamaasa tusarnaagarisarsimallugu. Leifi aatamisut oqaluffimmi pattat-tutut suliaqalernissaa aataata neriuutigisimagaluarpaa. Taamalu pisoqannginneranut pissutissaqarpoq.- Ileqqorsuutinik ima tiguartissimatigaanga, aatama oqaluffimmi pattat-talernissara anguniaraluarmagu nuannarisimanngilara. Naala-giartuartarama, naalagiallu maluginiartuartarsimagakkit nuannaarpasinngitsut nikallun-gasut. Taamaattumik tussiutit taamaasillunga nuannariun-naartoorsimavakka, Leif Im-manuelsen eqqarsarpaseqaluni oqarpoq.- Aatagalu anigaangat, ungasillisorlu pattagiamut ingittarsimavunga ileqqorsu-utillu sungiusarlugit. Taamaat-tumik ilikkarsimavakka, Leif Imaanuelsen oqarpoq.Leifip ileqqorsuutit ukiorpas-suarni atugaralugit ingerlattaler-pai, ukiorpassuillu ingerlatereer-lugit aalajangerpoq, 1999-mi ileqqorsuutinik immiussilluni katersiniarluni. Ukiorlu taanna Leif Sisimiuniit Kullorsualiarpoq immiussiartorluni.- Qangaasuuppat ilisimasassarsiortutut taaneqas-sagaluarpunga immiussissutit 200 kiilut nassarlugit immius-siartorama, Leif qungujulalluni oqarpoq.Ileqqorsuutinik immiussilerami Leif Immanuelsen ileqqorsuutit immiussaasinnaasut ujarto-ramigit Nikolaj Jenseniugaluaq, KNR-imi ilanngutassiortuunikoq pissarsiaraa.- Nikolaj Jensenip taamani oqarfigaanga, ”KNR-mi ileqqorsuutinik ulikkaarpugut. Kisianni taallani inuit pineqartut suli uumagamik, taamaattu-mik ajuallatsitserusunnanga ataasiinnaq ilanngutissavara”. Ataasiinnaq atorpara, taallartalik inummullu ataatsimut tunngal-luni, Leif Immanuelsen oqarpoq.

Aqaatinik katersilerpoqLeif Immanuelsen 2006-mi aqaatinik katersiniarluni aala-jangerpoq. Maannakkut suliani uninngatikkallaarpaa aqaatit erligineqartarmata, ukiullu tul-liisa ingerlanerani katersileqqin-nissani siunertaralugu.- Aqaatit kulturitsinnut ilaalernikut soqutigisaraakka katersorniarsarissallugit. Imaanngilaq saqqummersinnia-rikka, soorlu 2006-mi aqaatinik katersuilerama ikitsuinnarnik pissarsivunga, nuummi kisimi katersigama. Aqaatit erligineq-artaramik namminneq inunnut qanigisanut tunngatinneqartar-mata katersininnut pissutaavoq. Taamaattumik aqaatit erligineq-artarput tunniukkumaneqaratik, Leif Immanuelsen oqarpoq.Ileqqorsuutinik katersinermini Leifip siunertarisimanngilaa tamarmik saqqummersinneqas-sasut, tassa inuttai pineqartut suli uumammata. Taamaattumik Ileqqorsuutit aqaatillu kultu-ritsinnut atanerarlugit erlin-nartutut pineqarnissaat Leifip anguniarpaa.- Uanga siunertari-vara aallaqqaataaniilli, aqaatit immiussakka ikikkaluarpata amerlagaluarpataluunniit kater-sugaasivimmut tunniutissallugit kingulissatta tusarnaartarnias-sammatigit, Leif Immanuelsen oqarpoq.

Tarnimigut peqqissoqLeif Immanuelsen ukiorpas-suarni nipilersortartuusimavoq. Nipilersoqatigiinni arlariinni pat-tattutut ilaasarsimavoq. Tusar-naartitsinernilu annertuunik pissarsiaqartarpoq.- Tarnikkut imminut peqqissarneq nipilersornerup kingunerisarpaa, aammalu ino-qatinut tusarnaartunut anneru-sumik minnerusumilluunniit tunniussaqarneq. Aappaatigullu qujaniarnerit soorlu pattaan-nerit nuannertumik uannut utertuaannarpoq. Taamannak tunisittarneq tusarnaartunit an-nertoorujussuuvoq, anersaakkut nukittuallanneq kingunerisarlu-gu. Taamaattumik oqartar-punga ullumikkut anersaakkut nukittoorujussuullunga, Leif Immanuelsen oqarpoq.Ukiuni kingullerni aaqqissuus-sisoqaraangat Leif Immanuelsen nutsugialerluni inooqatiniluHanne Saandvig agialerluni

ileqqorsuutinik tusarnaartitsi-sarput.

Nutaanik ilinniaqqittuarpoqLeif Immanuelsen nutsugia-rtarnimi saniatigut nipilersu-utit allat atornissai nalunngilai. Soorlu oqaluttuarpoq guitari, tumerparpaarneq, basserneq sapernagit. Ilikkaraangamigillu nipilersuut alla ilinnialersarpaa.- Agiarlunga maan-nakkut aallartinnikuuvunga. Ilinniarpara anguniagas-saqartuaannarama. Ullumi agiarlunga nuliaasama illaa-tigivaanga, kisianni nalunngi-lara nalunngikkaa aatsaat aallartikkama suli kukkulaartar-tunga. Kisianni misilittaaninni meeraaninnut utersaarpunga, anguniagassaqalersutut misigi-gama. Nipilersuummik arlaannik ilinnialeraangama taamak misi-gisarpunga, Leif Immanuelsen oqarpoq.Nipilersuutinik nutaanik ilin-niaqqittarneri kakkanniarnermik siunertaqarneq ajorput. Leifi oqaluttuarpoq pisariaqartin-neq ajorlugu nipilersornermut kakkannerpaanissaq, kisiannili annikkusutani ajunngitsumik appissinnaagunigit naammag-isarlugu.- Nipilersuutinik nutaan-ik ilinniaqqittarninni imminut pi-orsarniarnermut tunngavigaara. Pikkorinnerpaajuniarnissaralu pisariaqartinngilara, ilikkarsi-manerilu anersaakkut pisuus-sutigisarpara. Nipilersuutinillu ilinniaraangama ilunni pigisama tunniunnissai anguniagarisarpa-kka, Leif Immanuelsen oqarpoq.

Allattoq Nauja Mø[email protected]

Leif Immanuelsen udøver og arbejder for musikken, og det vigtigste i hans arbejde er, at videreføre ileqqorsuutit (red. grønlandske visesange). Når han spiller musik giver det ham en sund sjæl

Formanden for ”Eqqumiitsul-iornermik Pinngorartitsisut Ingerlatsisullu” (Skabende og udøvende kunstnere), den 45-årige Leif Immanuelsen er en af de udøvende musikartister i landet. Undertegnede mødte Leif i hans anonyme kontor i det gamle radiohus. Det var hyggeligt, på grund af de nøgne hvide vægge. Leif Immanuelsen har i mange år med iver, udøvet de såkaldte ”Ileqqorsuutit”, grønlandske viser, der også kan bruges som dansemusik.- Første gang jeg fik kendskab til ileqqorsuutit var, da jeg var barn i bygten Kangersuatsiaq. Min Aanaa tog mig med til voksen-sammenkomst, da hun ikke havde en babysitter når hun skulle ud. Derfor var jeg så

heldig da min interesse for dansemusikken begyndte der fra, siger Leif ImmanuelsenDe grønlandske visesange ”ileqqorsuutit”, der synges i landet, handler for det meste om enkelte personer. Men dansemusikken der også dyrkes i landet kaldes også for det samme.- Sange som er blevet sunget af Tuukkaq teateret, f.eks. ”Asimioqarfiup innuttai” (red. folk fra landet), og ”Arnannguaq kavaajalik” (red. pigen med jakken) kaldes for ”ileqqorsuutit” visesange, og de har eksisteret i mange år, siger han.

Leif’s første møde med en harmonika De grønlandske musikere benytter ofte harmonika som musikinstrument når de skal spille ileqqorsuutit. Og Leif Immanuelsen mødte første en musiker der brugte harmonika.- Jeg kan huske, at jeg spurgte min Aanaa om hun kunne spørge om lov til at låne dette harmonika. Og jeg husker bagefter, at jeg sad oppe på spisebordet og prøvede at spille på den, beretter Leif med smil på læben.- Under min opvækst var jeg altid interesseret på dem der spillede harmonika. Det vid-ste sig, at det spillede ileqqorsu-utit, siger han.Leif Immanuelsen voksede op hos sin Aanaa og Aataa, i bygden Kangersuatsiaq ved Upernavik i Nordgrønland. Leif fortæller, at hans Aataa var organist i kirken, og under sin opvækst hørte han musik hver eneste dag. Leif’s Aataa havde ellers håbet om, at Leif skal være organist ligesom ham selv. Og der er en grund til, at Aataas ønske ikke blev til virkelighed.- Jeg var så bidt af ileqqorsuutit, at jeg ikke kunne lide at spille kirkesange, som min Aataa ellers havde ønsket. Jeg var altid i kirke, og jeg kunne se, at alle kirkegængerne ikke så glade ud, når der blev sunget salmer i kirken. Derfor kan jeg ikke lide salmer, siger Leif Im-manuelsen.- Når min Aataa gik, satte jeg mig på hans klaver og øvede ileqqorsuutit. Derfor har jeg lært, at spille dem, siger Leif Immanuelsen.

Leif begyndte at spille ileqqor-suutit i mange år, og efter de mange år bestemte han sig i 1999 for, at indspille og samle ileqqorsuutit. De år tog han til Kullorsuaq fra Sisimiut for at indspille.- hvis det havde været tidligere, var jeg blevet kaldt for en forsker, da jeg havde 200 kilo optageudstyr med, siger Leif med munter smil på læben.Da Leif Immanuelsen skulle til at indspille ileqqorsuutit, fik han fat på nu afdøde Nikolaj Jensen, der arbejdede i KNR dengang.- Nikolaj Jensen sagde til mig dengang, ”Vi har masser af vis-esange, men teksterne handler om enkelte personer, der stadig lever. Derfor giver jeg dig kun en for at undgå fornærmelse”. Dengang spillede jeg kun en, og teksten handlede om en person, siger han.

Begynder at samle kæleviserI 2006 besluttede Leif Im-manuelsen at samle kæleviser. I dag holder han pause fra det arbejde på grund af kæleviserne er personlige, men han håber, at han i det næste par år vil beg-ynde at samle dem igen.- Jeg er interesseret i at samle kæleviserne, der nu er kommet med under vores kultur. Det be-tyder ikke, at jeg vil udgive dem. F.eks har jeg i 2006 kun samlet enkelte, på grund af kæleviserne plejer at være ejet af person-erne. Derfor plejer kæleviserne at være værnet om, og ikke vil videregives til andre, siger Leif Immanuelsen.Under sin jagt på ileqqorsuutit har Leif ikke haft til formål, at udgive dem, da personerne som teksterne handler om, stadig er i live. Derfor vil Leif opnå, at Ileqqorsuutit og kælesange skal ses som dyrebare, da det er med i vores kultur.- Jeg har fra begyn-delsen af, haft til formål at vide-regive optagelserne til museet, da jeg syntes, at vore efterkom-mere skal kunne høre det, siger han.

Sund i sjæletLeif Immanuelsen har i mange år været musiker. Han har været pianist i flere bands, og har fået meget ud af de utallige kon-certer han har været med i.- Musikken giver

sundhed i sjælen, og overdrager mere eller mindre til lytterne. På den anden side, giver bifaldene mig altid noget godt tilbage. Denne form for videregivelse fra lytterne er altid stort, og medfører hver gang en styrkelse i sjælen. Derfor plejer jeg at sige, at jeg i dag er meget stærk i sjælen, siger Leif Immanuelsen.I det seneste år har Leif Im-manuelsen spillet til forskellige arrangementer med harmonika sammen med sin samlever Hanne Saandvig på violin.

Lærer altid noget nytVed siden af sin kunne på en harmonika, kan Leif Im-manuelsen spille på forskellige instrumenter. Han fortæller, at han kan spille på guitar, trom-mer og bas. Når han har lært at spille på en instrument, kommer han videre og lærer at kunne spille på et andet instrument.- Lige nu er jeg i gang med at lære at spille violin. Jeg er altid i gang, da jeg har mange mål. I dag grinte min samlever af mig mens jeg spillede, men hun ved godt at jeg først er begyndt på at spille. Og under mit forsøg, gik jeg tilbage til min barndom, da jeg føler at jeg har et mål med det. Det føler jeg altid når jeg lærer et nyt instrument at kende, siger han.Når Leif lærer et nyt instrument at kende, betyder det ikke for ham, at være den bedste. Han fortæller, at han ikke behøver at være den bedste til at spille et musikinstrument, men det vigtigste er, at kunne spille det han har på hjertet.- Når jeg lærer et nyt instrument at kende, er det for at fikse mig selv. Jeg har nemlig ikke brug for at være den bedste, men jeg bliver stærkere i sjælen, bare ved at lære noget nyt. Og når jeg lærer det, er videregivelse af det jeg har på hjertet det vigtigste, siger Leif Immanuelsen.

Skrevet af Nauja Mø[email protected]

Nipilersornerup tarneq peqqissisittarpaa Musik giver sund sjæl

Leif Immanuelsen immiussi-sarfimmi Aqisseq Studiomi 20-nik ukioqarluni.(Assi nammineq pigisaq)

Leif Immanuelsen som 20-årig i pladeselskabet Aqisseq Studio.(Foto: Privat)

Page 6: TiuTiu Ugeblad nr. 56

6

Page 7: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Aqqusinersuaq 12Postboks 9203900 Nuuktel 323088

- sig det med blomster !

Salthjerte

Sukkerfri !

20,- kr/pr pose

Sukkerfri !

Sukkerfri !

Vi har igen fåetstort udvalg i sukkerfri

slik: - chokolade - vingummi, lakrids,

bolcher - og selvfølgelig også

Påskeæg

122 timer 40,-

78 - 30,- 43 - 20,-

22 - 10,-Lystil påsken

10 stk

40,- kr

Sukkerfri !

Vi har kæmpe udvalgtil børn og til voksne i

Påskeæg - også med sukker

Vi har åbent alle ugens 7 dage

fra kl. 10 - 18

også i påsken !

80,-

50,- kr

60,- kr

80,- kr

60,- kr

Bakke m 6 stk

60,- kr

120,-

20,- kr

Flad tallerken 50 stk 50,- kr

Dyb tallerken 25 stk 30,- krBestik pk. m 100 stk

kniv, gaffel eller ske 30,- kr

1 lags 100 stk

20,- kr

3 lags 20 stk

30,- kr

Page 8: TiuTiu Ugeblad nr. 56
Page 9: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Pequttat BoConcept-iminngaanneersut piginnaasaqarluartut atorluakkit. Pisiniarfitsinnut takusakkit imaluunniit www.boconcept.dk alakkaagit.

Udnyt BoConcepts multifunktionelle møbler og få mere ud af din bolig. Se mere i butikken eller på www.boconcept.dk

FÅ MEREud af dine møbler

BoConcept Nuuk · Aqqusinersuaq 4 · 3900 Nuuk · Tel. 365515 · www.boconcept.dk

NYHEDER/NUTAARSIASSAT: Cesto sofa, fra 12.990,-

TV møbel, 7.590,-

no limitsin functionality

NYHEDER

NUTAARSIASSAT

34011_DK_Effect_Nuuk_Cesto_210x297.indd 1 01/04/11 8:39:07

Page 10: TiuTiu Ugeblad nr. 56

10

Page 11: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Rødvin

Brugsen – få meget mere for pengene ..! 3

Aviisi nettemi takuuk ...

Se avisen på nettet ...

Brugseni.gl

Neqeroorutit ataasinngorneq 11. april sapaat 17. april 2011 ilanngullugu atuupput – imal. nungunnissaata tungaannut.Tilbudene gælder fra og med mandag 11. april til og med søndag 17. april 2011 – eller så længe lager haves.

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri i

lisim

atits

issu

tiger

eerp

avut

. Neq

eroo

rutit

Bru

sene

eqqa

mi a

tuut

inng

illat

. De

r tag

es fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

leve

rings

svig

t og

udso

lgte

var

er. T

ilbud

ene

i avi

sen

gæld

er ik

ke i

Brug

seni

s fil

iale

r. 15

/201

1 –

Lay

out/d

esig

n: K

NBM

arke

ting

Tamarmik puulukip neqai ALT Svinekød

÷50%Arlaat/Frit valg

Pr. ½ kgArlaat/Frit valg

Nersussuup neqaa qangatutquttoqqamit imal. neqqarinnermik

Gammeldags oksestegaf bov eller tykkam

Kukkukuuaqqap neqaa

Kyllingefilet

Lasagne nammineq sanaaq imal.

pannakaat immikkat

Hjemmelavet lasagne eller fyldte pandekager

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

B

pr. ½ kg 2995

Sipaakkit

Spar op til

20,-

15_11_Nuuk_3korr.indd 1 31/03/11 15.42

Page 12: TiuTiu Ugeblad nr. 56

B

Brugseni – aningaasat annerusumik pissarsissutigikkit ..! Brugseni – få meget mere for pengene ..!

Apersortif fissaqKonfirmationstid

Benq Digital kamera C1450Naling. akia 699,00

Sony pS3 - 320 gbNaling. akia 2.995,00

Sipaakkit/Spar

200,-

499,-Taamaallaat/Kun

Sipaakkit/Spar

800,-

2.195,-Taamaallaat/Kun

Apersortittumut kaagi imaluunniit kransekaagi Brugsenip iffiorfiani inniminneruk!

Bestil konfirmations lagkage eller kransekage i Brugseni bageri!

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

15_11_Nuuk_3korr.indd 2 31/03/11 15.42

Page 13: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Brugseni – aningaasat annerusumik pissarsissutigikkit ..! Brugseni – få meget mere for pengene ..! 3

Nagguteeqqat SkibskiksNaling. akia 500 g 21,95

Den gode te-blandingNaling. akia 400 g 49,95

TefilterNaling. akia 13,95

Sipaakkit/Spar

12,90

25,-2 × 1 ltr.

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

25,-Taamaallaatkun

Sipaakkit

Spar

24,95

2.195,-

15,-Taamaallaatkun

Sipaakkit

Spar

6,95

Hylde- imal. paarnanik imeruagassiaqHylde- eller solbærdrikArlaat/Frit valg Naling. akia 1 ltr. 18,95

895Taamaallaatkun

Sipaakkit

Spar

5,00Apersortittumut kaagi imaluunniit kransekaagi Brugsenip iffiorfiani inniminneruk!

Bestil konfirmations lagkage eller kransekage i Brugseni bageri!

15_11_Nuuk_3korr.indd 3 31/03/11 15.42

Page 14: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Rødvin

Brugsen – få meget mere for pengene ..!Neqeroorutit ataasinngorneq 11. april sapaat 17. april 2011 ilanngullugu atuupput – imal. nungunnissaata tungaannut.

Tilbudene gælder fra og med mandag 11. april til og med søndag 17. april 2011 – eller så længe lager haves.

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri i

lisim

atits

issu

tiger

eerp

avut

. Neq

eroo

rutit

Bru

sene

eqqa

mi a

tuut

inng

illat

. De

r tag

es fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

leve

rings

svig

t og

udso

lgte

var

er. T

ilbud

ene

i avi

sen

gæld

er ik

ke i

Brug

seni

s fil

iale

r.

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folkNuuk · TLF. 32 11 22

BEqqaamajuk Brugsenimi pisiatit tamarmik 2%-inik agguagarsiassartaqarmata taamaallaat pinnagit cigarettit, tips/lotto, immiaaqqat, frimærkit, taletidskortit aamma imigassat/cider 0,1%-iniit kimittussusillit. Viinnit agguagarsiassartaqarput.

Husk 2% dividende på alle varer du køber i Brugseni undtagen cigaretter, tips/lotto, øl, frimærker, taletidskort, vaskekort og spiritus/cider fra 0,1%. Der gives dividende på vin.

15/2

011

– L

ayou

t/des

ign:

KNB

Mar

ketin

g

Tamarmik puulukip neqai ALT Svinekød

Vindruuat qorsuit/Grønne vindruerAkuutissaqanngitsut/Økologisk Naling. akia 400 g 35,00

Sipaakkit/Spar

10,00

25,-Taamaallaat/Kun

avokadoAkuutissaqanngitsut/ØkologiskNaling. akia 1 pk./2 stk. 25,00

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

15,-1 bk.

Sipaakkit

Spar

10,0017,-1 kg

Sipaakkit

Spar

8,00

Guleruujut/GulerødderAkuutissaqanngitsut/ØkologiskNaling. akia 1 kg 25,00

kiwiAkuutissaqanngitsut/ØkologiskNaling. akia 1 pk./6 stk. 25,00

15,-1 bk.

Sipaakkit

Spar

10,00

15_11_Nuuk_3korr.indd 4 31/03/11 15.42

Page 15: TiuTiu Ugeblad nr. 56

a i r g r e e n l a n d . g l

Nuummiit – København-imutakit apparputNuummiit Københavniliarneq suli akikinnerulerpoq. Bilitsit akii apparput, sullissilluarnerli, angalanerullu sivikissusaa allanngunngillat. Inniminniiaaruit akikitsumik angalanissamut periarfissarissaarnerussaatit.

Airgreenland.gl –mi angalanissat akiinut takussutissaq alakkaruk, tassani qanoq sukkatigisumik, ajornanngitsigisumik,ilorrisimaarnartigisumik akikitsigisumillu Nuummiit Københavniliarsinnaanerit takussavat.

Prisfald Nuuk - KøbenhavnNu bliver det endnu billigere at flyve fra Nuuk til København. Vi sætter priserne ned på billetterne, men ændrer ikke ved den gode service og den korte rejsetid. Jo tidligere du booker, desto bedre er mulighederne for at flyve billigt.

Tjek vores priskalender på airgreenland.dk og se hvor hurtigt, nemt, behageligt og billigt, du kan komme fra Nuuk til København.

Page 16: TiuTiu Ugeblad nr. 56

16

Page 17: TiuTiu Ugeblad nr. 56
Page 18: TiuTiu Ugeblad nr. 56

18

Page 19: TiuTiu Ugeblad nr. 56
Page 20: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Der tages forbehold for programændringer.20

Lørdag d. 9/04-1114:20 HåndboldMatchen18:00 Nyhederne og Sporten18:20 Dagens mand19:00 Nyhederne19:45 LørdagsSporten20:00 Bingo Banko21:10 Frækkere end politiet tillader22:55 Den som dræber23:40 Opgørets timeSøndag d. 10/04-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 CPH - lufthavnen19:00 Nyhederne20:00 Den som dræber20:55 En verden udenfor23:15 Live fra Bremen00:00 Station 2Mandag d. 11/04-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Hvem vil være mio.?20:50 Station 222:00 Nyhederne og Sporten22:30 Hutlihut23:40 Fra paradis til helvedeTirsdag d. 12/04-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Hva’ bruden ikke ved20:50 Ingen kære mor - alene i junglen21:25 Alarm 11222:00 Nyhederne og Sporten22:30 Station 223:05 Natholdet23:40 Fra paradis til helvedeOnsdag d. 13/04-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Liebhaverne20:35 Desperate House- wives21:25 Dagens mand22:00 Nyhederne og Sporten22:30 Sexologerne23:05 Natholdet23:40 Fra paradis til helvedeTorsdag d. 14/04-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Tvillingedåben20:50 Danmark ifølge Bubber21:25 Extrem - trang til opmærksomhed22:00 Nyhederne og Sporten22:30 Party i provinsen23:05 Natholdet23:40 Fra paradis til helvedeFredag d. 15/04-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Live fra Bremen20:50 Mr. Woodcock22:20 Den blinde vinkel22:50 The Last King of Scotland

Lørdag d. 9/04-1118:00 Kongen af Queens18:50 Venner19:50 Zulu Gumball20:45 Kvægræs 221:30 Zulu Djævleræs22:15 ZHit-paraden22:45 Spark i løgsuppen23:30 Brian Mørk Show 323:55 Saturday Night LiveSøndag d. 10/04-1112:00 Modern Family22:00 Ung, rig og berømt!22:45 True Hollywood Story - Michael JacksonMandag d. 11/04-1116:55 David Letterman17:45 Radio Karen18:05 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:10 Brian Mørk Show 320:45 Kvægræs 221:30 Anstalten22:00 Anders Matthesen: Vender tilbage23:45 Langt fra Las Vegas00:35 VennerTirsdag d. 12/04-1116:55 David Letterman17:45 Radio Karen18:05 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:05 ZHit-paraden20:30 Live fra Bremen21:15 Zulu Love Champs21:45 The Love Guru23:15 Langt fra Las Vegas00:05 VennerOnsdag d. 13/04-1116:55 David Letterman17:45 Radio Karen18:05 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:10 Zulu Love Champs20:40 Kristian - Net-dating21:05 Pokerfjæs22:05 Anstalten22:35 Zulu Djævleræs23:20 Zulu Gumball00:15 Langt fra Las VegasTorsdag d. 14/04-1116:55 David Letterman17:45 Radio Karen18:05 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:10 Terkel i knibe20:30 Zulu Djævleræs21:15 Brian Mørk Show 321:50 Collateral23:45 Langt fra Las VegasFredag d. 15/04-1117:00 David Letterman17:45 Radio Karen18:05 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Collateral21:50 Master and Commander: Til verdens ende00:05 Cyborg

Lørdag d. 9/04-1117:00 Space Pioneer18:00 Overlevelse med Les Stroud19:00 Taking on Tyson20:00 Is It Possible?21:00 Mythbusters23:00 Gold Rush AlaskaSøndag d. 10/04-1118:00 Sarah Palins Alaska19:00 How it’s made20:00 Stan Lee’s Superhumans21:00 Deconstruction21:30 Mythbusters22:30 Aircrash Confidential23:30 Kryb i kroppenMandag d. 11/04-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 American Chopper22:30 Battle Machine Bros23:30 James Mays Man LabTirsdag d. 12/04-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 Verminators22:30 Gold Rush Alaska23:30 Stan Lee’s SuperhumansOnsdag d. 13/04-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 Ultimativ overlevelse22:30 Frontline Battle Machines23:30 Overlevelse med Les StroudTorsdag d. 14/04-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Seje skovhuggere21:00 How it’s made21:30 Mythbusters22:30 Ross Kemp i Amazonas23:30 Aircrash ConfidentialFredag d. 15/04-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Seje skovhuggere21:00 How it’s made21:30 James Mays Man Lab22:30 Alene i ødemarken23:30 Taking on Tyson

Lørdag d. 9/04-1117:05 Greys hvide verden18:00 Private Practice19:00 House20:00 Baby til låns21:00 Det tredje hjul22:50 Tab og vind!23:50 GossipSøndag d. 10/04-1118:05 Gossip Girl19:00 Pretty Little Liars20:00 De unge mødre22:00 Singleliv22:30 Shop Amok23:00 Tab og vind!00:00 QTV: Forbandede barndomMandag d. 11/04-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Greys hvide verden21:00 Private Practice21:55 House22:55 Fornemmelse for mord23:50 Greys hvide verdenTirsdag d. 12/04-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Baby til låns21:00 De unge mødre21:30 Singleliv22:00 QTV: Min datter er muslim23:00 Fornemmelse for mord 223:55 Greys hvide verdenOnsdag d. 13/04-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 De unge mødre21:30 Sæsonpremiere: Cougar Town22:00 Født for tidligt23:05 Fornemmelse for mord 200:00 Greys hvide verdenTorsdag d. 14/04-1116:00 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Gossip Girl21:00 Pretty Little Liars21:55 Søvngængere Nattens hemmeligheder23:00 Fornemmelse for mord 223:55 Greys hvide verdenFredag d. 15/04-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Født for tidligt21:00 Forvarsel23:00 Singleliv23:35 De unge mødre

Lørdag d. 9/04-1117:00 Hundehviskeren19:00 Construction zone19:30 Megafabrikker20:30 Fanget i udlandet21:30 På flugt23:30 KampteknikSøndag d. 10/04-1117:00 Hundehviskeren19:00 Construction zone19:30 Megafabrikker20:30 Mysterier21:30 Inde i den islandske vulkan22:30 På flugt23:30 Alaska State TroopersMandag d. 11/04-1117:30 Megafabrikker18:30 Cruise Ship Diaries19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 Historiens hemmeligheder21:30 Hundehviskeren23:30 Historiens hemmelighederTirsdag d. 12/04-1117:30 Megafabrikker18:30 Cruise Ship Diaries19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 Historiens hemmeligheder21:30 Amerikas farligste fængsler22:30 Alaska State Troopers23:30 Historiens hemmelighederOnsdag d. 13/04-1117:30 Megafabrikker18:30 Cruise Ship Diaries19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 Historiens hemmeligheder21:30 Grænsen er nået!22:30 Undersøgelse af flystyrt23:30 Historiens hemmelighederTorsdag d. 14/04-1117:30 Megafabrikker18:30 Cruise Ship Diaries19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 Historiens hemmeligheder21:30 Richard Hammonds tekniske efterfor- skning22:30 Megafabrikker23:30 Historiens hemmelighederFredag d. 15/04-1117:30 Megafabrikker18:30 Cruise Ship Diaries19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 Fanget i udlandet21:30 Amerikas farligste fængsler22:30 Alaska State Troopers23:30 Inde i den islandske vulkan

Lørdag d. 9/04-1118:20 MTV Home19:05 GAME ONE20:00 40 Most Slimmed...20:45 Megadrive21:10 The Hard Times of RJ Berger21:35 Jersey Shore22:20 The Challenge23:05 The Dudesons...Søndag d. 10/04-1118:20 Plain Jane19:10 MTV MADE20:00 40 Most Slimmed...20:45 Pranked21:10 Megadrive21:35 X-Effect22:00 Jersey Shore22:45 Nitro Circus23:05 The Dudesons...Mandag d. 11/04-1118:10 The Hills18:35 Teen Mom19:15 Moving In19:40 Room Raiders20:00 16 and Pregnant20:45 Pranked21:10 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 MTV Home23:10 GAME ONETirsdag d. 12/04-1118:10 The Hills18:35 Teen Mom19:15 Room Raiders19:40 My Super Sweet 1620:00 MTV MADE20:45 Pranked21:10 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 MTV UnpluggedOnsdag d. 13/04-1118:10 The Hills - Staffel 518:35 Teen Mom19:15 Room Raiders19:40 My Super Sweet 1620:00 Plain Jane20:45 Pranked21:10 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 GAME ONE22:55 The Dudesons...23:20 JackassTorsdag d. 14/04-1118:10 The Hills18:35 Teen Mom19:15 Room Raiders19:40 My Super Sweet 1620:20 When I Was 1720:45 Pranked21:10 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 MTV Home23:05 JackassFredag d. 15/04-1118:10 The Hills18:35 Teen Mom19:15 Pranked19:40 Megadrive20:00 Jersey Shore20:45 MTV World Stage21:35 GAME ONE22:20 Megadrive23:05 Jackass

Lørdag d. 19/02-1118:30 Let Me In21:00 The Way BackSøndag d. 20/02-1115:00 The Way Back18:00 The Way Back21:00 Let Me InMandag d. 21/02-1118:30 Let Me In21:00 The Way BackTirsdag d. 22/02-1118:00 The Way Back21:00 Let Me InOnsdag d. 23/02-1118:30 Let Me In21:00 The Way BackTorsdag d. 24/02-1118:00 The Way Back21:00 Let Me InFredag d. 25/02-1118:30 To På Flugt21:00 Winters Bone

Page 21: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Der tages forbehold for programændringer. 21

Botex Grønland ApSImaneq 27 . Postboks 838 . 3900 Nuuk Tlf. +299 32 56 56 . Fax. +299 34 21 00

[email protected] . botex.gl

Mørklægning • RullegardinerPersienner • LamelgardinerPanelgardiner•Stofgardiner

Solfilm til påklæbSolfilmsrullegardinScreen • Insektnet

EksPErTEr I GulvE oG GardINEr!

Botex = Fuld Service Rådgivning - Opmåling - Tilbud

Fast Pris - Montering

Trægulve • LaminatgulveKontortæpperTæpper til bolig

Tæppefliser • Løse tæpperLinoleum • Vinyl

Silhuette ”den bløde og lette løsning”

Eksperter i trægulve og 100 forskellige.

Lørdag d. 9/04-1116:55 Ørkenens sønner17:55 Min Sport: Curling VM18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Brunos Kloshow20:00 Karlas Kabale21:30 Kriminalkommissær Barnaby23:05 Ikke uden min datterSøndag d. 10/04-1116:45 HåndboldSøndag18:30 TV AVISEN med Sporten19:00 OBS19:05 De kære dyrebørn20:00 Downton Abbey20:50 Det søde liv21:00 21 SØNDAG21:40 Fodboldmagasinet22:05 The Pacific23:00 Miraklet på Mount Everest23:55 Det Nye TalkshowMandag d. 11/04-1118:00 Jamie Olivers eget køkken18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 Jamie i det fede USA21:00 TV AVISEN med Horisont og Sporten22:00 Hercule Poirot23:35 OBS23:40 TalismanenTirsdag d. 12/04-1118:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 Kender du typen20:30 Cirkusrevyen21:00 TV AVISEN med Kontant og Sporten22:00 Wallander: Mordere uden ansigt23:50 Gintberg på kantenOnsdag d. 13/04-1118:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 Bonderøven20:30 Smag på Norden21:00 TV AVISEN med Penge og Sporten22:00 Pigen der forsvandt22:50 En splittet familie23:35 Onsdags Lotto23:40 OBS23:45 Må jeg dø nu - takTorsdag d. 14/04-1112:10 De kongelige tvillinger18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 De kongelige tvillinger - sammendrag20:00 Spise med Price20:30 Kongehuset indefra21:00 TV AVISEN21:25 Jersild Live21:50 Sporten22:00 Dødbringende kærlighed22:45 Kodenavn Hunter II23:45 Gangsterbander - Ross Kemp i Los AngelesFredag d. 15/04-1118:30 TV AVISEN med Sporten19:00 Disney sjov20:00 Hva’ så Danmark?21:00 TV AVISEN21:30 Det Nye Talkshow22:15 A Time to Kill

Lørdag d. 9/04-1117:25 Rudolf17:30 Y’s Fantom Farmor17:45 Alfons Åberg og Mille18:00 Smølferne18:20 Rutsj Klassik20:00 Adrian & Bendix’ Kapowshow20:15 Gepetto News20:40 BracefaceSøndag d. 10/04-1117:40 Den lille prinsesse18:00 Smølferne18:25 99 måder at fange børn på18:30 Loulou fra Montmartre19:00 Rideskolen19:15 Fanboy og Chum Chum19:20 F for får19:30 Fra Barbie til Babe20:00 GuldregnMandag d. 11/04-1116:35 Braceface17:00 Ni-Hao Kai Lan17:30 Kaj og Andrea18:00 Ugen på Ramasjang18:30 Splint & Co.18:52 99 måder at fange børn på18:55 Dragejægerne19:40 Troldspejlet20:05 BracefaceTirsdag d. 12/04-1117:20 Alfred17:30 Lille Nørd18:00 Live fra Ramasjang18:30 Store Nørd18:50 99 måder at fange børn på19:00 Spiderman19:25 Jackie Chan19:50 Historien om tyggegummiet20:00 BracefaceOnsdag d. 13/04-1117:30 Skæg med bogstaver17:50 Mægtige maskiner18:00 Live fra Ramasjang18:30 Max19:00 Pingvinerne fra Madagascar19:20 Kika og Bob19:35 Lucky Luke19:58 99 måder at fange børn på20:00 Loulou fra MontmartreTorsdag d. 14/04-1117:00 Bullerfnis17:30 Emil fra Lønneberg18:00 Live fra Ramasjang18:50 Oggy og kakerlakkerne19:05 Pingvinerne fra Madagascar19:20 Loan Stranger19:30 Ramasjang Mix20:00 Adrian & Bendix’ Kapowshow20:20 TrafikdengsenFredag d. 15/04-1117:20 Laban det lille spøgelse17:30 Shanes verden18:00 Live fra Ramasjang18:30 Fanboy og Chum Chum18:40 Kika og Bob18:55 99 måder at fange børn på19:00 Fjernsyn fra da far var dreng20:00 Tyvenes herre

Lørdag d. 9/04-1113:00 Premier League Wolverhampton - Everton15:45 Man Utd - Fulham18:00 Extreme Fishing18:55 America’s funniest home videos19:55 La Liga21:55 Nico00:00 Pink CadillacSøndag d. 10/04-1114:25 Premier League Blackpool - Arsenal16:55 Aston Villa - Newcastle19:00 Rune Klans trylleshow19:55 America’s funniest home videos20:55 La Liga23:00 Verdens bedste fodbold00:00 Terminator: The Sarah Connor ChroniclesMandag d. 11/04-1116:10 America’s funniest home videos17:10 Chuck18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit19:55 America’s funniest home videos20:55 Premier League22:55 Verdens bedste fodbold23:55 PolitijagtTirsdag d. 12/04-1116:10 America’s funniest home videos17:10 Chuck18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Scream23:10 ManswersOnsdag d. 13/04-1116:10 America’s funniest home videos17:10 Chuck18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Scream 223:15 Extreme FishingTorsdag d. 14/04-1116:10 America’s funniest home videos17:10 Chuck18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Syriana23:30 Survival SchoolFredag d. 15/04-1116:10 America’s funniest home videos17:10 Chuck18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Dark Blue22:00 Supercop23:45 Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Page 22: TiuTiu Ugeblad nr. 56

22

Page 23: TiuTiu Ugeblad nr. 56

Tilbuddene er gældende fra den 11.-16. april 2011 - eller så længe lager haves!

Santa Alicia ReserveChardonnay eller Sauvignon blanc. 13,5%Spar 50,-. Ta’ 2 fl . 248,-Santa Alicia Reserve Chardonnay præsenterer sig med en letgylden farve, og i duften fornemmes en moden, men frisk frugt indsvøbt i en silkeblød, fyldig og karakterfuld smagsstil med noter af mandler, citrus, tropiske frugter og kærnesmør.

Santa Alicia Sauvignon Blanc Reserve produceres af egne druer fra Mellipilla nær Casablanca Valley, hvor Stillehavets kølige brisers ind� ydelse er optimal for dyrkning af hvidvinsdruer.Farven er bleg-gylden med grønne re� ekser, duften i retning af friske citrusfrugter og smagen frisk med rensende syrer og behagelig halvtør til tør eftersmag.

Polo SurMalbec eller Syrah. 14%Spar 39,-. Ta’ 2 fl . 239,-På Argentinas ’nationaldrue’, Malbec, kommer denne fyldige, tætpakkede rødvin, der er som skabt til hjemlandets fantastiske oksekød. Duft og smag har tæ� e aromaer af mørke bær, skovbær med lidt ristede fadnoter, vanilje og kakao i kulissen. Smagen er fyldig og kraftfuld med den rustikke, ’vilde’ kant, som druen er berømmet for.

Polo Sur Syrah har en tæt kerne af mørke bær med blåbær i centrum af smagsbilledet med røgede undertoner og en krydret, men blid � nish. Stor smagsfylde kombineres med blide, modne tanniner og en altoverskyggende frugtighed, der nedtoner druens dystre tendenser.

Page 24: TiuTiu Ugeblad nr. 56