(The Story) ك ... STORY of his flight from Egypt; and that mentions, as well, the stories of Moses‟ call to prophethood and confrontation with Pharaoh, his Exodus with the Children

English Translation : Ali Quli Qara'i

Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed

Sūrat al-Qaṣaṣ (The Story)

‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎ؿرة الهمكSúrah – 28

No of Ayat – 88

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

Merits of Sūrat al-Qaṣaṣ

This is a „Meccan‟ sūrah.

The surah that mentions how Moses came to the wells of Midian and related

to the aged believer, whose daughters he had helped, the series of events and

THE STORY of his flight from Egypt; and that mentions, as well, the stories of

Moses‟ call to prophethood and confrontation with Pharaoh, his Exodus with

the Children of Israel, and that of Korah of Israel, whom God destroyed. It

takes its name from verse 25 wherein the word “story” (qaṣaṣ) occurs. Its

main theme is the bad end that comes to those who are arrogant and spread

corruption—polytheism is denounced at various points throughout the

surah—and a link is made between these and the disbelievers of Mecca. The

Prophet is reminded that he cannot make everyone believe (verse 56) and

should remain steadfast (verse 87).

This surah and it was revealed in Makkah though some scholars say that it

was revealed in Madinah. The 58th verse of this surah was revealed at the

time of the Holy Prophet‟s (s.a.w.) migration from Makkah to Madinah.

It is narrated from the Holy Prophet (s.a.w.) that whoever recites this

surah will get the reward equivalent to the number of people present at the

time of Prophet Musa (a.s.) and all the angels will bear witness on his behalf.

If one drinks the water in which this surah has been dissolved, all his

problems and worries will be solved. Imam Ja‟far as-Sadiq (a.s.) has said that

drinking water in which this surah has been dissolved is a remedy from

illness and worries (this can also be done by writing the surah inside a

container and then gathering rain water in the same container).

ع ل مصم

ع و ا ؾل مصم م ل ‎الل

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

ر ام دمحم و ا ل !ا هلل ا ےف

متح رپدمحم )ع(ر

ऐ अलराह भहमभद औय आर भहमभद ऩय अऩनी सराभती यऽ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Sūrat al-Qaṣaṣ سورة القصص

ي ن بؾم الل شم شم الػ ‎الػ

In the Name of Allāh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

د ا و ا ےل ر وتمحں د ا یمئا و ر میظع

ا م ےکخ

ےسن

अलराह क नाभ स जो फडा कऩार औय अतमनत दमावान ह।


‎﴾١ظؾم ﴿

Ṭā, Sīn, Mīm.

ṭ-s-m (ṭā sīn mīm)

طسم

ता॰ सीन॰ भीभ॰


مبن ﴿

جةب ال ي

ةت ال ى ا

‎﴾٢ثل

These are the signs of the Manifest Book.

tilka ʾāyātu l-kitābi l-mubīni

ہی ںیہ ا ںیتی یک نیبم اتکب

(जो आमत अवतरयत हो यही ह) व सऩषट। ककताफ की आमत ह


ى من بإ هجل ؾل ‎ه م مؿ صن له

ن بةل ولػؾؤمون ﴿ ٣﴾‎

We relate to you truly some of the account of Moses

and Pharaoh for a people who have faith.

natlū ʿalayka min nabaʾi mūsā wa-firʿawna bi-l-ḥaqqi li-qawmin yuʾminūna

مہ ی وک ا ب س

وم

ر وعںفی یکا و ر

چ س

ںیہ انسر ےہربخ

وج ےئل ےک ولوگںا ں

ںیہ و ا ےل الےن ا امیں

हभ उनह भसा औय कियऔन का कछ वततानत ठीक-ठीक सनात ह, उन रोगो क लरए जो ईभान राना चाह


ؿة ة ق ل ا رض وزؿ ن ؾل ل ال إن لػؾ

مة ؾجضؿك ظةا م و ‎مIndeed Pharaoh tyrannized over the land, reducing its

people to factions, abasing one group of them,

ʾinna firʿawna ʿalā fī l-ʾarḍi wa-jaʿala ʾahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāʾifatan

minhum

ر وعںف

نیم ر و ےئ ےن

نیم ا لہ ےنا و ر ا س یک ا ایتخر دنلبی رپ ر

رکد ن ا میسقت ںیم وصحںفلتخم وک ر

انبد ن ا زمکو ر ن ا لکل وک د و رسے ےن رگو ہ ا ن ک ہک

ननससॊदह कियऔन न धयती भ सयकशी की औय उसक ननवालसमो को ववलबनन गगयोहो भ ववबकत कय ददमा। उनभ स एक गगयोह को कभजोय कय यखा था।


س غب ةن من ي م إه هؾةء ؾجص م و ابوةءممؾعن ﴿

‎﴾٤ال

slaughtering their sons and sparing their women.

Indeed He was one of the agents of corruption.

yudhabbiḥu ʾabnāʾahum wa-yastaḥyī nisāʾahum ʾinnahū kāna mina l-mufsidīna

حب وک ڑلوکں و ہ

ا رکد ن ا د

دنہ وک وعر وتںا و ر اھت رکن

ا ر اھک ر

ا و ہ. اھت رکن

ن اھت ےس ںیم دسفمنی ی قی

वह उनक फटो की हतमा कयता औय उनकी सतसिमो को जीववत यहन दता। ननशचम ही वह बफगाड ऩदा कयनवारो भ स था


رض غن اؿجضؿما ل ال

من ؾل ال وهػع ان ه

ارخن﴿ م ال ة وهرؿل م اام ‎﴾٥وهرؿل

And We desired to show favour to those who were

abased in the land, and to make them imams, and to

make them the heirs,

wa-nurīdu ʾan namunna ʿalā lladhīna stuḍʿifū fī l-ʾarḍi wa-najʿalahum

ʾaʾimmatan wa-najʿalahumu l-wārithīna

نیم وک ولوگںنج ہک ںیہ اچےتہ ہی مہا و ر

ےہ ایگ انبد ن ا زمکو ر ںیم ر

رپا ں

ا ںیہنا و ر رکںیا اسحں

نیما و ر انبںیئ وشیپا اک ولوگں

ر ا ر اک رق

د ن د ںیو ا ر ب

औय हभ मह चाहत थ कक उन रोगो ऩय उऩकाय कय, जो धयती भ कभजोय ऩड थ औय उनह नामक फनाएॉ औय उनहीॊ को वारयस फनाएॉ


ةمةن ن و رض وهػي لػؾ م ل ال

ن ل وهميصغرون ﴿ ةها ة م م مة مو ‎﴾٦وزود

and to establish them in the land, and to show

Pharaoh and Hāmān and their hosts from them that

of which they were apprehensive.

wa-numakkina lahum fī l-ʾarḍi wa-nuriya firʿawna wa-hāmāna wa-junūdahumā

minhum mā kānū yaḥdharūna

نیم ر و ےئ وک ا یہنا و ر

د ںیا دتقا ر اک ر

ر وعںفا و ر

و اہامں

وک رکشلو ں ےکا و ر ا ں

ےک زمکو ر و ں یہا ں

ھالںیئرظنم و ہ ےس اہوھتں

ک

ر ہی ےسسج د

ںیہ ر ےہ د

औय धयती भ उनह सततागधकाय परदान कय औय उनकी ओय स कियऔन औय हाभान औय उनकी सनाओॊ को वह कछ ददखाएॉ, सतजसकी उनह आशॊका थी


وة واوش ام إل ‎ان ارضؿي مؿ

We revealed to Moses‟ mother, [saying], „Nurse him;

wa-ʾawḥaynā ʾilā ʾummi mūsā ʾan ʾarḍiʿīhi

یامد ر ےن مہا و ر س

ہ ا ےنپ ہک یک و یحرطف یک ومچ ب

د و د ھ وک

ن الو

हभन भसा की भाॉ को सॊकत ककमा कक "उस दध वऩरा


لإذا

ثظةل ول

م ول هي ل ال

ي لةل طمت ؾل

مػؿلن

ى وزةؾلى من ال وى إل ة راد ثصؼه إه

﴿٧﴾‎then, when you fear for him, cast him into the river,

and do not fear or grieve, for We will restore him to

you and make him one of the apostles.‟

fa-ʾidhā khifti ʿalayhi fa-ʾalqīhi fī l-yammi wa-lā takhāfī wa-lā taḥzanī ʾinnā

rāddūhu ʾilayki wa-jāʿilūhu mina l-mursalīna

دنیگ یکدعب ج ت ا س ےکا س ا و ر

ا ل ںیم د ر ن ا ا ےسوت وہ دیپا وخف اک ر

ر و ن ا لکلد و ا و ر د

ا و ر ںیہن د

ر ا ر ےس ںیم رمنیلس ا ےسا و ر و ا ےل د ےنی اٹلپرطف اہمتر ی ا ےس مہ ہک وہ ہن رپاشیںق

و ا ےل د ےنی

ںیہ

कपय जफ तझ उसक ववषम भ बम हो, तो उस दरयमा भ डार द औय न तझ कोई बम हो औय न त शोकाकर हो। हभ उस तय ऩास रौटा राएॉग औय उस यसर फनाएॉग।"


ا وشؼهة م ؾعو ين ل ن ل ل لػؾ

جهعي ا

إن لةل

ةها طةظبن ﴿ مة ةمةن وزود ن و ‎﴾٨لػؾThen Pharaoh‟s kinsmen picked him up that he might

be to them an enemy and a cause of grief. Indeed

Pharaoh and Hāmān and their hosts were iniquitous.

fa-ltaqaṭahū ʾālu firʿawna li-yakūna lahum ʿaduwwan wa-ḥazanan ʾinna firʿawna

wa-hāmāna wa-junūdahumā kānū khāṭiʾīna

رھپ

ر وعںف

ے

ن اکر ا اجنم ہک ا اھٹایل ا ےس و ا ولں

د نمش اکا ں

ےئل ےکا و ر ا ں

ر جنن ا عته

کشیب. ےنبو ا مل

ا و ر

ر وعںف

اہامں

ےھت رپ یطلغست و ا ےل رکشل ےکا و ر ا ں

अनतत कियऔन क रोगो न उस उठा लरमा, ताकक ऩरयणाभसवरऩ वह उनका शि औय उनक लरए दख फन। ननशचम ही कियऔन औय हाभान औय उनकी सनाओॊ स फडी चक हई


ى

ول

ن ل ت ؾ ن وػ ت امػات لػؾ

‎ووةل

Pharaoh‟s wife said [to Pharaoh], „[This infant will be]

a [source of] comfort to me and to you..

wa-qālati mraʾatu firʿawna qurratu ʿaynin lī wa-laka

ر وعںف و ہج یکا و ر

ےہ ڈنھٹک یک ا وھکنں اہمتر یا و ر امہر یوت ہی ہک اہک ےن ر

कियऔन की सिी न कहा, "मह भयी औय तमहायी आॉखो की ठॊडक ह।


ثهجلى ل ؾؾ

م ل عا و

ظغى ول ومؿوة او هج ان فؿػون ﴿ ٩﴾‎

Do not kill him. Maybe he will benefit us, or we will

adopt him as a son.‟ And they were not aware.

lā taqtulūhu ʿasā ʾan yanfaʿanā ʾaw nattakhidhahū waladan wa-hum lā

yashʿurūna

ا

دہل

ا ن د ہک رکو ہنلتق ا ےس

دن ا انپ ا ےس مہا و ر اچنہپےئ افدئہ ںیمہ ہی ش

ر رف

ھچک ولگ و ہا و ر انبںیل

ےھت ر ےہ ھجمس ںیہن

इसकी हतमा न कयो, कदागचत मह हभ राब ऩहॉचाए मा हभ इस अऩना फटा ही फना र।" औय व (ऩरयणाभ स) फऽफय थ


والبس لؤاد ام جبعي بي مؿ

ةدت ل لةرفة إن وة

بع ان ر

ل

ل مؤمون ؾل

ة لجين من ال ب

ول﴿١٠﴾‎

The heart of Moses‟ mother became desolate, and

indeed she was about to divulge it had We not

fortified her heart so that she might have faith [in

Allah‟s promise].

wa-ʾaṣbaḥa fuʾādu ʾummi mūsā fārighan ʾin kādat la-tubdī bihī law-lā ʾan

rabaṭnā ʿalā qalbihā li-takūna mina l-muʾminīna

یا و ر س

ر بی ہک وہایگ اخیل ن ا لکلد ل اک امں یک ومق

و ہ ہک اھت

وکا س ر ا ر

مہ ا رگ رکد ںیتیافس

ےکا ں

ا ہک انبد ےتی ہننئمطم وکد ل

و ہ ن

ا لم ںیم و ا ولں الےن ا امیں

وہاجںیئش

औय भसा की भाॉ का रदम ववचलरत हो गमा। ननकट था कक वह उसको परकट कय दती, मदद हभ उसक ददर को इस धमम स न सॉबारत कक वह भोलभनो भ स हो


م ل ي لبمػت بي ؾن زوب و طجي وم ت ل

ووةلفؿػون﴿ ١١ ﴾‎

She said to his sister, „Follow him.‟ So she watched

him from a distance, while they were not aware.

wa-qālat li-ʾukhtihī quṣṣīhi fa-baṣurat bihī ʿan junubin wa-hum lā yashʿurūna

و ںا و ر ہ

ب یھبمت ہک اہک ےس نہب ا ینپ ےن ا

و ںوت رکو اھچیپ اکا ںہ

بی ےسد و ر ےن ا

س

ہکج ت د اھکی وک وم

اھت ںیہن یھبا اسحس اکا س وک ولوگںا ں

उसन उसकी फहन स कहा, "त उसक ऩीछ-ऩीछ जा।" अतएव वह उस दय ही दय स दखती यही औय व भहसस नहीॊ कय यह थ


مػاضؽ من وب

ي ال موة ؾل ت وشػ

‎لهةل

We had forbidden him to be suckled by any nurse

since before. So she said,

wa-ḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu fa-qālat

ی ےن مہا و ر س

یوت رکد ن ا رحا م ےس یہ ےلہپ د و د ھ اک و ا ویلں ن الےن د و د ھ رپ ومس

اہک ےن نہب یک وم

ہک

हभन ऩहर ही स दध वऩरानवालरमो को उसऩय हयाभ कय ददमा। अत उसन (भसा की फहन स) कहा


يم

ادل ي ؾل

م ل يم و

ملهي ل ي ت ب ا

‎﴾١٢هةلصن ﴿„Shall I show you a household that will take care of him

for you and will be his well-wishers?‟

hal ʾadullukum ʿalā ʾahli baytin yakfulūnahū lakum wa-hum lahū nāṣiḥūna

ں ہتپ اک و ا ولں رھگ ا ےسی ںیہمت ںیم ایک

یکوج ا س اتبو

تل یھب وخا ہ ریخ ےکا س و ہا و ر رکںیکس افک

وہں

कक "कमा भ तमह ऐस घयवारो का ऩता फताऊॉ जो तमहाय लरए इसक ऩारन-ऩोषण का सतजमभा र औय इसक शब-गचॊतक हो?"


لػددهةى ثصؼن إل

ة ول و ثهػ ؾ ي ‎ولجؿلم ام

Thus We restored him to his mother so that she might

be comforted and not grieve, and that she might

know that

fa-radadnāhu ʾilā ʾummihī kay taqarra ʿaynuhā wa-lā taḥzana wa-li-taʿlama

ی ےن مہ رھپس

وک وم

ا ہک د ن ا اٹلپرطف یک امں یکا ں

ن

و ہا و ر وہاجےئ ڈنھٹی ا ھکن یکا ں

ہن رپاشیں

ہک وہاجےئولعمم ا ںیہنا و ر ر ںیہ

इस परकाय हभ उस उसकी भाॉ क ऩास रौटा राए, ताकक उसकी आॉख ठॊडी हो औय वह शोकाकर न हो औय ताकक वह जान र


ين وؾع الل ي شن ان

ؿلمن ول

م ل دػ ا ﴿١٣﴾‎

Allah‟s promise is true, but most of them do not know.

ʾanna waʿda llāhi ḥaqqun wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

یک ولوگں ا رگہچ ےہ اچس رہباحل و دعہ اک ا هلل

تیر

کث ےہ اجیتن ںیہن ا ےس ا

कक अलराह का वादा सचचा ह, ककनत उनभ स अगधकतय रोग जानत नहीॊ


ى ـ اقع ة بل م

ى ول مة واؿج

وةى شيمة وؾل ث

الى

غ مصؾون ﴿ و

‎﴾١٤هرؼي ال

When he came of age and became fully matured, We

gave him judgement and knowledge, and thus do

We reward the virtuous.

wa-lammā balagha ʾashuddahū wa-stawā ʾātaynāhu ḥukman wa-ʿilman wa-ka-

dhālika najzī l-muḥsinīna

یا و ر ج ت س

ا ویئں یک وجا ین وم

ا و ر ےچنہپ وک وتا ن

رکد یاطع تمکحملع ا و ر ا ںیہن ےن مہوت وہےئگ دنتر ست

ن کرطح ا یس مہا و ر

ی ںیہ رکےت د ن ا زجا وک و ا ولںلمع

औय जफ वह अऩनी जवानी को ऩहॉचा औय बयऩय हो गमा, तो हभन उस ननणणम-शसतकत औय ऻान परदान ककमा। औय सकभी रोगो को हभ इसी परकाय फदरा दत ह


معوة

ال ودط زع ؾل ة ل ل ن ا شن فملة مهججلن ن ة رزل غامن قؿجي غال من و

ى ‎ؾعو[One day] he entered the city at a time when its people

dwelt in distraction. He found there two men

fighting, this one from among his followers, and that

one from his enemies.

wa-dakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ʾahlihā fa-wajada fīhā rajulayni

yaqtatilāni hādhā min shīʿatihī wa-hādhā min ʿaduwwihī

یا و ر س

د ا لخ ںیم رہش وم

تقو ںوت ےھت ںیم دنین یکتلفغ ولگج ت وہےئا س و

ہ

ب ا د ویمںد و ےن ا

ا ن ک د اھکی وہےئ ڑلےت وک

ےس ںیم د ونمشں ا ن کا و ر اھت ےس ںیم وعیشں ےکا ں

उसन नगय भ ऐस सभम परवश ककमा जफकक वहाॉ क रोग फऽफय थ। उसन वहाॉ दो आदलभमो को रडत ऩामा। मह उसक अऩन गगयोह का था औय मह उसक शिओॊ भ स था।


ى لةؿجقةخي غي من ؾعو

غي من قؿجي ؾل ال

الؼى ل ‎مؿ ي لهض ‎ ؾل

The one who was from his followers sought his help

against him who was from his enemies. So Moses

hit him with his fist, whereupon he expired.

fa-staghāthahu lladhī min shīʿatihī ʿalā lladhī min ʿaduwwihī fa-wakazahū mūsā

fa-qaḍā ʿalayhi

ر ن ا د وت یکملظ ےک د نمش ےنا س اھت ےس ںیم وعیشں ےکوت وج ا ںف

ی س

رکامر وھگہسن ا ن ک ا ےس ےن وم

دنیگ یکا س

رکد ن ا ہلصیف اک ر

जो उसक गगयोह भ स था उसन उसक भाफर भ, जो उसक शिओॊ भ स था, सहामता क लरए उस ऩकाया। भसा न उस घॉसा भाया औय उसका काभ तभाभ कय ददमा।


بن غاوةل م ض ي ؾعو م عةن إه الف من ؾم﴿١٥﴾‎

He said, „This is of Satan‟s doing. Indeed he is an

enemy, manifestly misguiding.‟

qāla hādhā min ʿamali sh-shayṭāni ʾinnahū ʿaduwwun muḍillun mubīnun

ا ہی ہک اہکا و ر

ن ی قی

ا ا و ر اھت ےسلمع ےک اطیشں

ن ی قی

ا ا و ر د نمش اطیشں

ھنک

ےہو ا ال رکےن رمگا ہ وہا

कहा, "मह शतान की कामणवाई ह। ननशचम ही वह खरा ऩथभरषट कयनवारा शि ह।"


ي ي إه

ػلمت همؾ لةفمػ ل لقمػ ل وةل رب إهشم﴿ قمر الػ

ال ١٦﴾‎

He said, „My Lord! I have wronged myself. Forgive me!‟

So He forgave him. Indeed He is the All-forgiving,

the All-merciful.

qāla rabbi ʾinnī ẓalamtu nafsī faghfir lī fa-ghafara lahū ʾinnahū huwa l-ghafūru

r-raḥīmu

یس

رکد ےاعمف ھجم ذہلا یل ےلومل تبیصم ےئل ےکسفن ا ےنپ ےن ںیم رپو ر د اگر ہک اہک ےن وم

و ا ال ا و ر ےنشخب تہب و ہ ہک رکد ن ا اعمف ےن رپو ر د اگر وت

ےہ رہمن ا ں

उसन कहा, "ऐ भय यफ, भन अऩन आऩऩय जलभ ककमा। अत त भझ भा कय द।" अतएव उसन उस भा कय ददमा। ननशचम ही वही फडी भाशीर, अतमनत दमावान ह


ػا ن ػ للن ا وةل رب بمة اهؿمت ؾلمرػمن﴿

ل

‎﴾١٧ل

He said, „My Lord! As You have blessed me, I will never

be a supporter of the guilty.‟

qāla rabbi bi-mā ʾanʿamta ʿalayya fa-lan ʾakūna ẓahīran li-l-mujrimīna

یس

اگ ونبں ںیہن شا یھت اک رجمومں یھبک ںیم ذہلا ےہ یکدمد ریمی وتےن رپو ر د اگر ہک اہک ےن وم

उसन कहा, "ऐ भय यफ! जस तन भझऩय अनकमऩा दशाणई ह, अफ भ बी कबी अऩयागधमो का सहामक नहीॊ फनॉगा।"


غي

ب لإذا ال جػو مة معوة طةا

لةلبس ل المؽ اؿجومػى

ؾجمػطي بةل ‎He rose at dawn in the city, fearful and vigilant, when

behold, the one who had sought his help the day

before, shouted for his help [once again].!‟

fa-ʾaṣbaḥa fī l-madīnati khāʾifan yataraqqabu fa-ʾidhā lladhī stanṣarahū bi-l-

ʾamsi yastaṣrikhuhū

ےکحبص رھپ

تقیو

س

وخزفد ہوت وہےئد ا لخ ںیم رہش وم

ک ہک وہےئ رکےت رگنا ین یکا و ر احالب

ا اچن

ر ن ا د رھپ و ہ اھت اکپر ا ےئل ےکدمد لک ےنسج ہک د اھکیف

ےہ رکر اہ

कपय दसय ददन वह नगय भ डयता, टोह रता हआ परववषट हआ। इतन भ अचानक कमा दखता ह कक वही वमसतकत सतजसन कर उसस सहामता चाही थी, उस ऩकाय यहा ह।


ي وةل

ل بن ﴿ مؿ ي م ق

ى ل ‎﴾١٨إه

Moses said to him, „You are indeed manifestly

perverse!‟

qāla lahū mūsā ʾinnaka la-ghawiyyun mubīnun

یس

ا ہک اہک ےن وم

نا وت ی قی

ھنک

ےہ رمگا ہ وہا

भसा न उसस कहा, "त तो परतम फहका हआ वमसतकत ह।"


ة مة وةل ؾعو ل غي

ـ بةل بع ة ان اراد ان للم

مؽ مؿ ت همؾة بةل

مة وجل ‎اثػع ان ثهجلو

But when he wanted to strike him who was an enemy

of both of them, he said, „Moses, do you want to kill

me, just like the one you killed yesterday?

fa-lammā ʾan ʾarāda ʾan yabṭisha bi-lladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yā-

mūsā ʾa-turīdu ʾan taqtulanī ka-mā qatalta nafsan bi-l-ʾamsi

یج ت رھپس

ی ہک اہک ےنوت ا س ےہ د نمش اک د و ونںوج وہں ا و ر ہلمح رپا س ہک اچاہ ےن ومس

ا یسمت وم

ا لتق ےھجمرطح

ا ہ ےب ا ن ک لک ےنسج رطح مت وہ اچےتہ رکن

ےہ ایکلتق وک گن

कपय जफ उसन वादा ककमा कक उस वमसतकत को ऩकड, जो उन रोगो का शि था, तो वह फोर उठा, "ऐ भसा, कमा त चाहता ह कक भझ भाय डार, सतजस परकाय तन कर एक वमसतकत को

भाय डारा?


‎ رض ومة ثػع ان ةرا ل ال ان ثين زب

إن ثػع إل

مملصن ﴿

‎﴾١٩ثين من الYou just want to be a tyrant in the land, and you do not

desire to be of those who bring about reform.‟

ʾin turīdu ʾillā ʾan takūna jabbāran fī l-ʾarḍi wa-mā turīdu ʾan takūna mina l-

muṣliḥīna

نیم ر و ےئرصف مت

امشر اہمتر ا ہک وہ اچےتہ ںیہن ہیا و ر وہ اچےتہ ر انہ رکنب احمک رسشک ںیم ر

وہ ںیم و ا ولں رکےنا صالح

धयती भ फस त ननदणम अतमाचायी फनकय यहना चाहता ह औय मह नहीॊ चाहता कक सधाय कयनवारा हो।"


معوة

ن اوم ال م وزةء رز ؾؿ ة وةل مؿ هجلك لةطػج إه ةثمػون بى ل مل

إن ال

ةلصن ﴿ ى من الو

‎﴾٢٠لAnd there came a man from the city outskirts,

hurrying. He said, „Moses! The elite are indeed

conspiring to kill you. So leave. I am indeed your

well-wisher.‟

wa-jāʾa rajulun min ʾaqṣā l-madīnati yasʿā qāla yā-mūsā ʾinna l-malaʾa

yaʾtamirūna bika li-yaqtulūka fa-khruj ʾinnī laka mina n-nāṣiḥīna

ا د رھا و ر

ا صخش ا ن ک ےس رہش «ا ح

ن

ی ہک اہک ےنا و ر ا س ا ن ا وہا د و رس

ے ےک رہش وم

ڑی

ن ا یمہ ولگ

ر ےس رہشمت ذہلا رکد ںیلتق ںیہمت ہک ںیہ رکر ےہ وشمر ہه لکن ن ا

تحیصن ےئل اہمتر ے ںیم اجو

وہں ےس ںیم و ا ولں رکےن

इसक ऩशचात एक आदभी नगय क ऩयर लसय स दौडता हआ आमा। उसन कहा, "ऐ भसा, सयदाय तय ववषम भ ऩयाभशण कय यह ह कक तझ भाय डार। अत त ननकर जा! भ तया दहतषी

हॉ।"


م ه

و من ال ب وةل رب هر جػو مة ة طةا لظػج موةلمن ﴿ ‎﴾٢١الؼ

So he left the city, fearful and vigilant. He said, „My

Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.‟

fa-kharaja minhā khāʾifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi ẓ-

ẓālimīna

یوت س

ر ےس رہش ومها مل وقم ےھجم رپو ر د اگر ہک اہکا و ر وہےئ د ےتھکی ن ا ںیئ د ا ںیئا و ر وخزفد ہ ےلکن ن ا

ےسط

ر انھکوفحمظ

कपय वह वहाॉ स डयता औय ऽतया बाॉऩता हआ ननकर खडा हआ। उसन कहा, "ऐ भय यफ! भझ जालरभ रोगो स छटकाया द।"


ن وةل هةء مع

ي ثل ز ة ث م

ول و ؾؾ ع ان رب﴿ ب اء الؾ ‎﴾٢٢ؿ

And when he turned his face toward Midian, he said,

„Maybe my Lord will show me the right way.‟

wa-lammā tawajjaha tilqāʾa madyana qāla ʿasā rabbī ʾan yahdiyanī sawāʾa s-

sabīli

یا و ر ج ت س

اک دمنی ےن وم

یک ر ا ہتس دیسےھ ےھجم رپو ر د اگر رقنعبی ہک اہکوت ایکر ح

تی رکد ے دہا

اگ

जफ उसन भदमन का रऽ ककमा तो कहा, "आशा ह, भया यफ भझ ठीक यासत ऩय डार दगा।"


ةس ن الو ة م ي ام ن وزع ؾل ة ورد مةء مع م

ولن ثغودان م امػاث ؾهن ووزع من دوه ‎

When he arrived at the well of Madyan, he found there

a throng of people watering [their flocks], and he

found, besides them, two women holding back [their

flock]. He said, „What is your business?‟

wa-lammā warada māʾa madyana wajada ʿalayhi ʾummatan mina n-nāsi

yasqūna wa-wajada min dūnihimu mraʾatayni tadhūdāni

ا ن ک یک ولوگںوت وہےئ رپو ا ر د ہمشچ ےک دمنیا و ر ج ت

ن الر یہ ن ا ین وک اجونر و ںوج د اھکی وک امجعت

یھت

ی. ںیھت ڑھکی ر و ےک وک اجونر و ںوج ںیھت وعر ںیتد و ا گل ےسا و ر ا ںس

مت ہک وپاھچ ےن وم

ےہ ہلئسم ایک اک ولوگں

औय जफ वह भदमन क ऩानी ऩय ऩहॉचा तो उसन उसऩय ऩानी वऩरात रोगो को एक गगयोह ऩामा। औय उनस हटकय एक ओय दो सतसिमो को ऩामा, जो अऩन जानवयो को योक यही थीॊ।

उसन कहा, "तमहाया कमा भाभरा ह


هؾه وةل

جة ل

بيمة وةل

مة طع ؾةء شج معر الػ

بػ ﴿ ض ‎﴾٢٣وابهة قThey said, „We do not water [our flock] until the

shepherds have driven out [their flocks], and our

father is an aged man.‟

qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdira r-riʿāʾu wa-ʾabūnā shaykhun

kabīrun

مہ ہک اہک ےن د و ونںا ں

تقکا س و

کج ت ںیہ ن الےت ںیہن ن ا ین ن

وقم شا ر ی ن

ا و ر اجےئ ہن ہ ت

ںیہ ا د یما رمعل فیعض ا ن کن ا ن ا امہر ے

?" उनहोन कहा, "हभ उस सभम तक ऩानी नहीॊ वऩरा सकत, जफ तक म चयवाह अऩन जानवय ननकार न र जाएॉ, औय हभाय फाऩ फहत ही फढ ह।"


‎ مة خم لؾه ل

ل لمة ث لهةل رب إه

الؼ

إلػ لهػ ﴿ من ط

ت إل

‎﴾٢٤اهؼلSo he watered [their flock] for them. Then he withdrew

toward the shade and said, „My Lord! I am indeed in

need of any good You may send down to me!‟

fa-saqā lahumā thumma tawallā ʾilā ẓ-ẓilli fa-qāla rabbi ʾinnī li-mā ʾanzalta

ʾilayya min khayrin faqīrun

یس

الد ن ا ن ا ین وک اجونر و ں ےک د و ونں ےن وم یل ےل انپہ ا رک ںیم شا ہی ا ن ک رھپا و ر ن

یکرعض

ا رپو ر د اگر

ن اک ریخا س ںیم ی قی

د ے جیھبرطف ریمیوج وت وہںاتحمح

तफ उसन उन दोनो क लरए ऩानी वऩरा ददमा। कपय छामा की ओय ऩरट गमा औय कहा, "ऐ भय यफ, जो बराई बी त भयी उताय द, भ उसका जरयतभॊद हॉ।"


ت إن اب

ةء وةل مة ثمف ؾل اؿجص لرةءثي إشعاوة

ت ل ى ازػ مة ؿه رؼ عؾك ل ‎

Then one of the two women approached him, walking

bashfully. She said, „Indeed my father invites you to

pay you the wages for watering [our flock] for us.‟

fa-jāʾathu ʾiḥdāhumā tamshī ʿalā stiḥyāʾin qālat ʾinna ʾabī yadʿūka li-yajziyaka

ʾajra mā saqayta lanā

ہک اہک ےنا و ر ا س ا یئ وہیئ یتلچ شا ھت ےک ایحرشم و امکل ڑلیک ا ن ک ےس ںیم د و ونں ںیم ا ےنت

ن ا ن ا ریمے ہک ںیہ ن الر ےہ وک ا ب یک ن الےن ن ا ین ےک ا ب

د ںی د ےا رجب

कपय उन दोनो भ स एक रजाती हई उसक ऩास आई। उसन कहा, "भय फाऩ आऩको फरा यह ह, ताकक आऩन हभाय लरए (जानवयो को) जो ऩानी वऩरामा ह, उसका फदरा आऩको द।"


ة ثظك للم

همك وةل ل

ي ال زةءى ووك ؾلةلمن ﴿ م الؼ ه

ت من ال ‎﴾٢٥هر

So when he came to him and recounted the story to

him, he said, „Do not be afraid. You have been

delivered from the wrongdoing lot.‟

fa-lammā jāʾahū wa-qaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi

ẓ-ẓālimīna

یوج رھپس

وم

ہ ا انپا و ر ا ےئ ن ا س ےکا ںصق

و ںوت ایک ایبںہ

ب ر و ہک اہک ےن ا

ا مل وقم ںیہن د

ےسا ب مت ط

ن ا ےئگاجنب

कपय जफ वह उसक ऩास ऩहॉचा औय उस अऩन साय वततानत सनाए तो उसन कहा, "कछ बम न कयो। तभ जालरभ रोगो स छटकाया ऩा गए हो।"


ػ من ة ابت اؿجةزػى إن ط مة ت إشعا

وةلمن ﴿

ي ال ه

‎﴾٢٦اؿجةزػت الOne of the two women said, „Father, hire him. Indeed

the best you can hire is a powerful and trustworthy

man.‟

qālat ʾiḥdāhumā yā-ʾabati staʾjirhu ʾinna khayra mani staʾjarta l-qawiyyu l-

ʾamīnu

ن ا ن ا ہک اہک ےن ڑلیک ا ن ک ےس ںیم د و ونںا ں ہک ےئجیل ر ھک ونرک ا ںیہن ا ب ر انھک ونرک یھب ےسج ا ب

اچںیہ

وہاگ و ہ رتہب ےسست ںیما ں

وقب وہ یھب ا امدتنا ر ا و ر وہ یھبوج اصجت

उन दोनो सतसिमो भ स एक न कहा, "ऐ भय फाऩ! इसको भजदयी ऩय यख रीसतजए। अचछा वमसतकत, सतजस आऩ भजदयी ऩय यख, वही ह जो फरवान, अभानतदाय हो।"


ن ةث ارع ان اهيصى إشعى ابوج وةل إه ؾل شرذ ‎ان ثةزػه خمةه

He said, „Indeed I desire to marry you to one of these

two daughters of mine, on condition that you hire

yourself to me for eight years.

qāla ʾinnī ʾurīdu ʾan ʾunkiḥaka ʾiḥdā bnatayya hātayni ʿalā ʾan taʾjuranī

thamāniya ḥijajin

و ںہ

ب ںیم ہک اہک ےن ا

دقع اک یٹیب ا ن ک ےس ںیم د و ونںا ں ا ےس ا ب

رشبہکیط وہں اچاتہ رکن ا ب

کشا ل ا ھٹ

ریمی ن

د مت

رکںیخ

उसन कहा, "भ चाहता हॉ कक अऩनी इन दोनो फदटमो भ स एक का वववाह तमहाय साथ इस शतण ऩय कय दॉ कक तभ आठ वषण तक भय महाॉ नौकयी कयो।


اثممت ؾفػا لمن ؾوعك ومة ارع ان اقن لإن ى ةلصن ؿجرعهؾل إن قةء الل ي من الم

﴿٢٧﴾‎And if you complete ten, that will be up to you, and I

do not want to be hard on you. God willing, you will

find me to be one of the righteous.‟

fa-ʾin ʾatmamta ʿashran fa-min ʿindika wa-mā ʾurīdu ʾan ʾashuqqa ʿalayka sa-

tajidunī ʾin shāʾa llāhu mina ṣ-ṣāliḥīna

ہیوت ںیما و ر وہاگ ےسرطف یک ا ب وکیئ وک ا ب

متح

وہں اچاتہ د انی ںیہنر

ا ی

س

ی ا هلل ا ےھجم ا ب

ن ک

ی ےگ ن ا ںیئ ےس ںیم دنبو ں

औय मदद तभ दस वषण ऩय कय दो, तो मह तमहायी ओय स होगा। भ तमह कदठनाई भ डारना नहीॊ चाहता। मदद अलराह न चाहा तो तभ भझ नक ऩाओग।"


لى وةل

ت لل ذ ن وض زل مة ال وى ا و وب ب

والل ي ؾعوان ؾل ﴿ ؾل ‎﴾٢٨مة ههل وHe said, „This will be [by consent] between you and

me. Whichever of the two terms I complete, there

shall be no reprisal against me, and Allah is witness

over what we say.‟

qāla dhālika baynī wa-baynaka ʾayyamā l-ʾajalayni qaḍaytu fa-lā ʿudwāna

ʿalayya wa-llāhu ʿalā mā naqūlu wakīlun

یس

ا و ر ریمے ہی ہک اہک ےن وم ےک ا ب

ںیم ےہ اعمدہہ اک د ر ایمں

رکد و ں وپر ی یھبوج دمب

ہم وکیئ ا و رپ ریمے

ےہ وگا ہ اکا س ا هلل ر اہوہں ہہک یھب ھچکوج ںیما و ر وہیگ ںیہن د ا ر ی د

कहा, "मह भय औय आऩक फीच ननशचम हो चका। इन दोनो अवगधमो भ स जो बी भ ऩयी कय दॉ, तो तझऩय कोई जमादती नहीॊ होगी। औय जो कछ हभ कह यह ह, उसक ववषम भ

अलराह ऩय बयोसा कािी ह।"


ة للم هؽ من وض

لي ا وؿةر بة ز مؿ ال

ر ‎هةرازةهب العSo when Moses completed the term and set out with

his family, he descried a fire on the side of the

mountain.

fa-lammā qaḍā mūsā l-ʾajala wa-sāra bi-ʾahlihī ʾānasa min jānibi ṭ-ṭūri nāran

یج ت رھپس

وم

رظن ا گ ا ن ک ےسرطف یکوت وطر ےلچ رک ےل وک ا لہ ا ےنپا و ر رکےکچ وپر ا وکدمب

ا یئ

कपय जफ भसा न अवगध ऩयी कय दी औय अऩन घयवारो को रकय चरा तो तय की ओय उसन एक आग-सी दखी।


ة وةل و ثيم م

ا ؿل

هؾت هةرا ل

ا دا إه لي امي ليم ثمعلن ﴿ ؿل

ةر ل ن الو وة م

‎﴾٢٩بظبػ او زغ

He said to his family, „Wait! Indeed I descry a fire!

Maybe I will bring you some news from it, or a brand

of fire so that you may warm yourselves.‟

qāla li-ʾahlihi mkuthū ʾinnī ʾānastu nāran laʿallī ʾātīkum minhā bi-khabarin ʾaw

jadhwatin mina n-nāri laʿallakum taṣṭalūna

و ںہ

با ن د ےہ د یھکی ا گ ا ن ک ےن ںیم رہھٹو ولگمت ہک اہک ےس ا لہ ا ےنپ ےن ا

ےس ںیما س ش

ں ےلربخ وکیئ

ں ےل یہ اگنچر ی وکیئ ن ا ا و

ا ےنپ ےسا س ولگمت ہک ا و

وکس ےل اکم اک ن

उसन अऩन घयवारो स कहा, "ठहयो, भन एक आग का अवरोकन ककमा ह। कदागचत भ वहाॉ स तमहाय ऩास कोई ऽफय र आऊॉ मा उस आग स कोई अॊगाया ही, ताकक तभ ताऩ सको।"


من ل اد ال

ة هدي من قةظئ ال ة اثة للمة رػة ان ة من الف مبةر

بهؿة ال

ال اهة مؿ إه

من ﴿

ؿةل

‎﴾٣٠الل ي رب الWhen he approached it, he was called from the right

bank of the valley at the blessed spot from the tree:

„Moses! Indeed I am Allah, the Lord of all the

worlds!‟

fa-lammā ʾatāhā nūdiya min shāṭiʾi l-wādi l-ʾaymani fī l-buqʿati l-mubārakati

mina sh-shajarati ʾan yā-mūsā ʾinnī ʾana llāhu rabbu l-ʿālamīna

ر بی ےک ا گوج ا س رھپق

د ا ےنہ ےک و ا د یوت ا ےئ

ا ن ک رپاقمم ابمر ک ا ن ک ےسر ح

ت

ےس د ر ج

ی ا یئ ا و رس

د ا ن ا ےنل اک اعنیمل ںیم وم

وہںو ا ال خ

कपय जफ वह वहाॉ ऩहॉचा तो दादहनी घाटी क ककनाय स शब ि भ व स आवाज आई, "ऐ भसा! भ ही अलराह हॉ, साय सॊसाय का यफ!"


ة زةن ةه جؼ ة ث ة را ن ؾمةك للم

وان ال

ولب ؿه م

‎معبػا ول

And: „Throw down your staff!‟ And when he saw it

wriggling as if it were a snake, he turned his back [to

flee], without looking back.

wa-ʾan ʾalqi ʿaṣāka fa-lammā raʾāhā tahtazzu ka-ʾannahā jānnun wallā

mudbiran wa-lam yuʿaqqib

نیم وکاصع ا ےنپا و ر مت

ا ل رپ ر

ید و ا و ر وج دس

و ہوت د اھکی ےن وم ت

ی رک د ھکی ہی اھت ر اہ رہلا رطح یک شا

یس

ےھچیپ وم

رھپا و ر ےئگ ہ ت

رم

د اھکی ہن یھب رک

औय मह कक "डार द अऩनी राठी।" कपय जफ उसन दखा कक वह फर खा यही ह जस कोई साॉऩ हो तो वह ऩीठ पयकय बागा औय ऩीछ भडकय बी न दखा।


ة مون ﴿ مؿ

ى من ال ثظك إه

ول ‎﴾٣١اوب

„Moses! Come forward, and do not be afraid. Indeed

you are safe.‟

yā-mūsā ʾaqbil wa-lā takhaf ʾinnaka mina l-ʾāminīna

رھپوت

ی ہک ا یئ ا و ا رس

وھ ا ےگ وم

ڑی

ر و ا و ر

ن ا لکلمت ہک ںیہن د

امومں

وہو وفحمظ

"ऐ भसा! आग आ औय बम न कय। ननससॊदह तय लरए कोई बम की फात नहीॊ


ػ ؿء ضةء من ف بى ثظػج ب عك ل ز اؿلى ب ى زوةشى من الػ

‎واضمم إل„Insert your hand into your bosom. It will emerge

white, without any fault, and keep your arms drawn

in awe to your sides.

usluk yadaka fī jaybika takhruj bayḍāʾa min ghayri sūʾin wa-ḍmum ʾilayka

janāḥaka mina r-rahbi

ر ا

وک اہھت ا ےنپد

ڑ ا دم رکنب دکمچا ر ا و ر دیفس ےک امیبر ی یسک ریغب و ہ رکو د ا لخ ںیم رگابیںی

ا و ر وہاگ

ں ا ےنپ ےسوخف

و و

ول ٹیمسرطف ا ینپ وک ن ا ر

अऩना हाथ अऩन गगयफान भ डार। बफना ककसी ऽयाफी क चभकता हआ ननकरगा। औय बम क सभम अऩनी बजा को अऩन स लभराए यख।


ى لغاهى ب ةهةن من ر بػ م إل ن وملبي إه لػؾ

مة لةؿهن ﴿ ةها و ٣٢﴾‎These shall be two proofs from your Lord to Pharaoh

and his elite. They are indeed a transgressing lot.‟

fa-dhānika burhānāni min rabbika ʾilā firʿawna wa-malaʾihī ʾinnahum kānū

qawman fāsiqīna

ا و ر ا س ےسرطف یک رپو ر د اگر ےئل اہمتر ے

ر وعںف

ںیہ د ںیلیلد و ہیرطف یک رسد ا ر و ں ےکوقم یک

ںیہ دباکر ست افقس ا و ر ولگ ہی ہک

म दो ननशाननमाॉ ह तय यफ की ओय स कियऔन औय उसक दयफारयमो क ऩास रकय जान क लरए। ननशचम ही व फड अवऻाकायी रोग ह।"


هجلن م همؾة لةطةف ان ت مو

وجل وةل رب إه﴿٣٣﴾‎

He said, „My Lord! Indeed I have killed one of their

men, so I fear they will kill me.

qāla rabbi ʾinnī qataltu minhum nafsan fa-ʾakhāfu ʾan yaqtulūni

یس

ےن ںیم رپو ر د اگر ہک اہک ےن وم

ا الامر وک ا د یم ا ن ک ےکا ں

لتق ےھجم ہی ہک ےہوخف ےھجموت ےہ د

اگ اجےئ ر ک غیلبت اکر ا و ر ےگ رکد ںی

उसन कहा, "ऐ भय यफ! भझस उनक एक आदभी की जान गई ह। इसलरए भ डयता हॉ कक व भझ भाय डारग


ي مؿ

لؾةهة لةرؿل المس مو ةرون واط بن ﴿ يغ اطةف ان وو إه مع ‎﴾٣٤ردءا

Aaron, my brother —he is more eloquent than me in

speech. So send him with me as a helper to confirm

me, for I fear that they will impugn me.‟

wa-ʾakhī hārūnu huwa ʾafṣaḥu minnī lisānan fa-ʾarsilhu maʿiya ridʾan

yuṣaddiqunī ʾinnī ʾakhāfu ʾan yukadhdhibūni

اھبیئ ریمےا و ر

ن ا د ہ ےس ھجم اہر و ں

حیصف ر

ن ا ں

ا ںیہ امکل ےکر

دہل

دمد اگر شا ھت ریمے ا ںیہن

ا ںیم ہک رکںیکس دصتقی ریمیوج انبد ے

ر ن

رکد ںی ہن ذکتبی ریمی ولگ ہی ںیہک ہک وہں د

भय बाई हारन की जफान भझस फढकय धायापरवाह ह। अत उस भय साथ सहामक क रऩ भ बज कक वह भयी ऩसतषट कय। भझ बम ह कक व भझ झठराएॉग।"


عةهة

يمة ؿل

ل وةل ؿوفع ؾضعك بةطى وهرؿيمة

ملن إل ‎لل He said, „We will strengthen your arm by means of

your brother, and invest both of you with such

authority that they will not touch you.

qāla sa-nashuddu ʿaḍudaka bi-ʾakhīka wa-najʿalu lakumā sulṭānan fa-lā

yaṣilūna ʾilaykumā

ا د

ں اہمتر ے مہ ہک وہا ا ر ش

و

ا اسی ےئل اہمتر ےا و ر ےگ رکد ںیوبضمظ ےس اھبیئ اہمتر ے وک ن ا ر

ر ا ر ہبلغق

کمت ولگ ہی ہک ےگ د ںی

ںیکس ہن یہ چنہپ ن

कहा, "हभ तय बाई क दवाया तयी बजा भजफत कयग, औय तभ दोनो को एक ओज परदान कयग कक व कपय तभ तक न ऩहॉच सक ग।


ةثوة قةلبن﴿بة

بؿيمة ال ‎﴾٣٥اهجمة ومن اث

With the help of Our signs, you two, and those who

follow the two of you, shall be the victors.‟

bi-ʾāyātinā ʾantumā wa-mani ttabaʿakumā l-ghālibūna

ا وینں امہر یا و ر

س

یت یہ ریپو اکر اہمتر ےمت ا و ر اہسر ے ےک

ل ےگ ر ںیہاغ

हभायी ननशाननमो क कायण तभ दोनो औय जो तमहाय अनमामी होग व ही परबावी होग।"


م ة زةء للم ؿ ا مة م

وةت وةل ةثوة ب غابة

إل

مجػى ومة ؿمؿوة غاؿصػ م لن ب و بةاوة ال

ل ا

﴿٣٦﴾‎When Moses brought them Our manifest signs, they

said, „This is nothing but concocted magic. We

never heard of such a thing among our forefathers.‟

fa-lammā jāʾahum mūsā bi-ʾāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā ʾillā siḥrun

muftaran wa-mā samiʿnā bi-hādhā fī ʾābāʾinā l-ʾawwalīna

یج ت رھپس

وم

ا اینں وہیئ یلھک امہر ی ن ا س ےکا ں

س

ی ا ےئ رک ےل

وت ہی ہک د ن ا ہہک ےن ولوگںوت ا ں

اھ ا ن کرصف

ڑگ

ر وگں زگہتش ا ےنپ ےن مہا و ر ےہاجد و وہا

ڑی

وکیئ یکا س رطح ےس

ینس ںیہنن ا ب

ےہ

कपय जफ भसा उनक ऩास हभायी खरी-खरी ननशाननमाॉ रकय आमा तो उनहोन कहा, "मह तो फस घडा हआ जाद ह। हभन तो मह फात अऩन अगर फाऩ-दादा भ कबी सनी ही नहीॊ।"


ووةل اؾلم بمن زةء مؿ عى رب من ؾوعى بةل

ةلمن ملس الؼ

ي ل ار إه ي ؾةوبة الع

ومن ثين ل﴿٣٧﴾‎

Moses said, „My Lord knows best who brings guidance

from Him, and in whose favour the outcome of that

abode will be. The wrongdoers will not be felicitous.‟

wa-qāla mūsā rabbī ʾaʿlamu bi-man jāʾa bi-l-hudā min ʿindihī wa-man takūnu

lahū ʿāqibatu d-dāri ʾinnahū lā yufliḥu ẓ-ẓālimūna

یا و ر س

ہک ےہاجاتن رتہب رپو ر د اگر ریما ہک اہک ےن وم

ےسرطف یکا س وکں

تی ےہ ا ن ا رک ےل دہا

ےئل ےک سکا و ر

ا ےہ رھگ اک ا رخب

نا نیمل ی قی

ےہ ںیہنفالح ےئل ےک ط

भसा न कहा, "भया यफ उस वमसतकत को बरी-बाॉनत जानता ह जो उसक महाॉ स भागणदशणन रकय आमा ह, औय उसको बी सतजसक लरए अॊनतभ घय ह। ननशचम ही जालरभ सपर नहीॊ

होत।"


ن يم م

مل مة ؾلمت ل

ة ال ة ا ن ي ووةل لػؾ

إلةمةن ؾل ة ػي لةووع ل ن ف ‎الع

Pharaoh said, „O [members of the] elite! I do not know

of any god that you may have other than me. Hāmān,

light for me a fire over clay,

wa-qāla firʿawnu yā-ʾayyuhā l-malaʾu mā ʿalimtu lakum min ʾilāhin ghayrī fa-

ʾawqid lī yā-hāmānu ʿalā ṭ-ṭīni

ر وعںف ریمے ہک اہک ےنا و ر

امع ی

د ا وکیئ عالو ہ ریمے ےئل اہمتر ے ںیمملع ریمے! تکلممر

خ

ا ےہ ںیہن

دہل

اجپو ا اک یٹم ےئل ریمےمت ! اہامں

اگلو

कियऔन न कहा, "ऐ दयफायवारो, भ तो अऩन लसवा तमहाय ककसी परब को नहीॊ जानता। अचछा तो ऐ हाभान! त भय लरए ईट आग भ ऩकवा।


لؽ لةزؿ اظ ؿل

لػشة ل

ل ي ‎إل

‎إل مؿ وإه

يةذبن ﴿

ي من ال ػو ‎﴾٣٨ل

and build me a tower so that I may take a look at

Moses‟ god, and indeed I consider him to be a liar!‟

fa-jʿal lī ṣarḥan laʿallī ʾaṭṭaliʿu ʾilā ʾilāhi mūsā wa-ʾinnī la-ʾaẓunnuhū mina l-

kādhibīna

ی رک ڑچھ رپا س ںیم ہک رکو ایتر ہعلق ا ن ک رھپا و ر س

د ا ےک وم

ں ےلربخ یکخ

ہیوت ایخل ریما ا و ر ا و

ی ہک ےہ یہس

ںیہ وھجےٹ وم

कपय भय लरए एक ऊॉ चा भहर फना कक भ भसा क परब को झाॉक आऊॉ । भ तो उस झठा सभझता हॉ।"


ا صن وػو

ػ ال رض بق وزودى ل ال واؿجيبػ

ػزؿن ﴿

وة ل م إل ‎﴾٣٩اه

He and his hosts acted arrogantly in the land unduly,

and thought they would not be brought back to Us.

wa-stakbara huwa wa-junūduhū fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-ẓannū ʾannahum

ʾilaynā lā yurjaʿūna

ا و ر ا س

ر وعںفا قح ےن رکشل ےکا و ر

ن ا ر اگہ امہر ی رک اٹلپ و ہ ہک رکایل ایخل ہیا و ر ایل اکم ےسرغو ر ن

ےگ اجںیئ الےئ ںیہن ںیم

उसन औय उसकी सनाओॊ न धयती भ नाह घभॊड ककमा औय सभझा कक उनह हभायी ओय रौटना नहीॊ ह


ك م لةهؼػ م ل ال هة

هةى وزودى لوبغ

لةطغ

ةلمن ﴿ ةن ؾةوبة الؼ ٤٠﴾‎So We seized him and his hosts, and threw them into

the sea. So observe how was the fate of the

wrongdoers!

fa-ʾakhadhnāhu wa-junūdahū fa-nabadhnāhum fī l-yammi fa-nẓur kayfa kāna

ʿāqibatu ẓ-ẓālimīna

ا و ر ا س ےن مہوت

ر وعںف

ا ل ںیم د ر ن ا وکا و ر ست ایل ےل ںیم رگتف ا ینپ وک رکشلو ں ےک

د وھکیوت د ن ا د

ا نیمل ہک

ا اسیکا اجنم اک ط

ےہ وہن

अनतत हभन उस औऱ उसकी सनाओॊ को ऩकड लरमा औय उनह गहय ऩानी भ प क ददमा। अफ दख रो कक जालरभो का कसा ऩरयणाभ हआ


ةمة ل ه

م ال ةر و الو

عؾن إل ة م اام وة

وزؿلومػون ﴿ ٤١﴾‎

We made them leaders who invite to the Fire, and on

the Day of Resurrection they will not receive any

help.

wa-jaʿalnāhum ʾaʾimmatan yadʿūna ʾilā n-nāri wa-yawma l-qiyāmati lā

yunṣarūna

ےن مہا و ر

م ولوگںا ں

ن

ح ہ

یک وک

ر ا ر د ے وشیپا و ا ال د ےنیرطف د وعبق

ا و ر ےہ د ن ا

ےک ایقمت

ا ں

د ں

یگ اجےئ یک ںیہندمد وکیئ یک

औय हभन उनह आग की ओय फरानवार ऩशवा फना ददमा औय कमाभत क ददन उनह कोई सहामता परापत न होगी


م ل م غى واثبؿوة ةمة ه

م ال ؿوة و

ة ل ه العمهبشن ﴿

ن ال ‎﴾٤٢م

We made a curse pursue them in this world, and on

the Day of Resurrection they will be among the

disfigured.

wa-ʾatbaʿnāhum fī hādhihi d-dunyā laʿnatan wa-yawma l-qiyāmati hum mina l-

maqbūḥīna

ےن مہ یھب ںیم د اینا و ر

ا و ر ےہ اگلد ن ا وکتنعل ےھچیپ ےکا ں

ےک ایقمت

یھبد ں

اکا ں

ولوگںامشر ا ں

رہچے ےکنج وہاگ ںیم

ے اگبر

ن ی ےگ اجںیئ د

औय हभन इस दननमा भ उनक ऩीछ रानत रगा दी औय कमाभत ददन वही फदहार होग


ليوة جةب من بؿع مة ا ي

وة مؿ ال ث

هع ا

ولهػون

ال

ول م ال ؿل

عى ورشمة ل ةس و بمةاػ للو

ػون ﴿ جغ ٤٣﴾‎Certainly We gave Moses the Book, after We had

destroyed the former generations, as [a set of] eye-

openers for mankind, and as guidance and mercy so

that they may take admonition.

wa-la-qad ʾātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ʾahlaknā l-qurūna l-ʾūlā baṣāʾira

li-n-nāsi wa-hudan wa-raḥmatan laʿallahum yatadhakkarūna

ی ےن مہا و ر

ہلب

یدعب ےک رکد ےنی ه الک وک ولسنں س

وک وم ےئل ےک ولوگںوج یکاطع اتکب

اک ریصبب

ا و ر

شا امں

تی دہا

متحا ن د ا و ر ےہو ر

رکںیلاحلص تحیصن ولگ ہیرطح ا یس ش

औय अगरी नसरो को ववनषट कय दन क ऩशचात हभन भसा को ककताफ परदान की, रोगो क लरए अनतरदणसतषटमो की साभगरी, भागणदशणन औय दमारता फनाकय, ताकक व धमान द


وة وض

إذ قػب

وت برةهب ال ومة مػ إل

مؿ العن ﴿ ة وت من الف ‎﴾٤٤ومة

You were not on the western side when We revealed

the commandments to Moses, nor were you among

the witnesses.

wa-mā kunta bi-jānibi l-gharbiyyi ʾidh qaḍaynā ʾilā mūsā l-ʾamra wa-mā kunta

mina sh-shāhidīna

ا و ر وطر ا ب

تق رغمیب ےکا س و

ی ےن مہج ت ےھت ہن رپر حس

ا و ر اجیھب مکح ا انپرطف یک وم ا س ا ب

ےھت ںیہن یھب ےس ںیم احرضنی ےک و ا ہعق

तभ तो (नगय क) ऩसतशचभी ककनाय ऩय नहीॊ थ, जफ हभन भसा को फात की ननरणणत सचना दी थी, औय न तभ गवाहो भ स थ


‎ة يو

ؿمػ ول

م ال ‎اهفةهة وػوهة لجعةول ؾل

But We brought forth other generations and time took

its toll on them.

wa-lākinnā ʾanshaʾnā qurūnan fa-taṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru

رھپ ایک دیپا وک وقومں یس تہب ےن مہ نکیل

امہن وطلی ا ن ک رپا ں

ایگ زگر ر

रककन हभन फहत-सी नसर उठाई औय उनऩय फहत सभम फीत गमा।


ةثوة م ا

ن ثجل ؾل مع ة ل ا وت خةو ومة

ة يو

ة مػؿلن﴿ ول و ٤٥﴾‎And you did not dwell among the people of Midian

reciting to them Our signs, but it is We who are the

senders [of the apostles].

wa-mā kunta thāwiyan fī ʾahli madyana tatlū ʿalayhim ʾāyātinā wa-lākinnā

kunnā mursilīna

ا و ر ر وسل مہ نکیل انسےت رک ڑپھ ا ںیتی امہر ی ا ںیہن ہک ےھت ںیہن میقم یھب ںیم دمنی ا لہوت ا ب

وتےھت و ا ےل انبےن

औय न तभ भदमनवारो भ यहत थ कक उनह हभायी आमत सना यह होत, ककनत यसरो को बजनवार हभ ही यह ह


وة هةد

ر إذ وت برةهب الع ينومة

ن ول شمة م رى ب ‎ر

And you were not on the side of the Mount when We

called out [to Moses], but [We have sent you as] a

mercy from your Lord

wa-mā kunta bi-jānibi ṭ-ṭūri ʾidh nādaynā wa-lākin raḥmatan min rabbika

ا و ر و ر ا ب ط

یسک ےک

تقت ا س و

یی ےن مہج ت ےھت ںیہناج

س

وک وم

نکیل د ی ا و ا ر ےک ا ب

یک رپو ر د اگر

متح ہک ےہر

औय तभ तय क अॊचर भ बी उऩसतसथत न थ जफ हभन ऩकाया था, ककनत मह तमहाय यफ की दमारता ह -


م لجوغر ؿل

ن وبلى ل غػ م ن ه م م ة اثة مة م وػون ﴿ جغ ٤٦﴾‎

that you may warn a people to whom there did not

come any warner before you, so that they may take

admonition.

li-tundhira qawman mā ʾatāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum

yatadhakkarūna

ر ا ںیئ وکا س وقم ا ب

رطف یکسج د ا ن د ہک ےہ ا ن ا ںیہن ربمغیپ وکیئ ےلہپ ےس ا ب

ا س رطح و ہ ش

ا و ر

رکںیلاحلص تحیصنربعب

ताकक तभ ऐस रोगो को सचत कय दो सतजनक ऩास तभस ऩहर कोई सचत कयनवारा नहीॊ आमा, ताकक व धमान द


م ع مت ا مبة بمة وع م م ان ثمب

ل ول

ا

هل ‎لAnd lest —should an affliction visit them because of

what their hands have sent ahead— they should say,

wa-law-lā ʾan tuṣībahum muṣībatun bi-mā qaddamat ʾaydīhim fa-yaqūlū

ا ہن ا اسی ا رگا و ر

ہک وہن

ل تبیصم وکیئ رپانب یکا امعل ذگہتش رپج ت ا ں

ا ر

ہک ےتہک یہیوت وہیتن

(हभ यसर फनाकय न बजत) मदद मह फात न होती कक जो कछ उनक हाथ आग बज चक ह उसक कायण जफ उनऩय कोई भसीफत आए तो व कहन रग,


وة ةثى وهين رب بؽ ا لوج

وة رؿل

ت إل

ارؿل

ل ل

مؤمون ﴿

‎﴾٤٧من ال„Our Lord! Why did You not send us an apostle so that

we might have followed Your signs and been among

the faithful?‟

rabbanā law-lā ʾarsalta ʾilaynā rasūlan fa-nattabiʿa ʾāyātika wa-nakūna mina l-

muʾminīna

ا وینں ریتی مہ ہک ےہ اجیھب ںیہن ویکںر وسل وکیئرطف امہر ی ےنوت رپو ر د اگر

س

ی رکےت ریپو ی یک

ا و ر اصابحں

ا لم ںیم ا امیں

وہاجےتش

"ऐ हभाय यफ, तन कमो न हभायी ओय कोई यसर बजा कक हभ तयी आमतो का (अनसयण) कयत औय भोलभन होत?"


مد اوث

ل ا ل

صن من ؾوعهة وةل

م ال ة زةء للم

مة اوث ‎ مؿBut when there came to them the truth from Us, they

said, „Why has he not been given the like of what

Moses was given?‟

fa-lammā jāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū law-lā ʾūtiya mithla mā ʾūtiya

mūsā

وج ےہ ایگ د ن ا ںیہن ویکںست و ہ ا ںیہن ہک ےگل ےنہکوت ا ایگقح ےسرطف امہر یدعب ج ت ےکا س رھپ

یس

اھت ایگ د ن ا وک وم

कपय जफ उनक ऩास हभाय महाॉ स सतम आ गमा तो व कहन रग कक "जो चीज भसा को लभरी थी उसी तयह की चीज इस कमो न लभरी?"


م

اول مػوا بمة اوث ي ا ؿصػان مؿ

وةل من وبةلػون ﴿

ة بي ا إه

ػا ووةل ‎﴾٤٨ثؼةDid they not disbelieve what Moses was given before,

and said, „Two magicians abetting each other,‟ and

said, „Indeed we disbelieve both of them‟?

ʾa-wa-lam yakfurū bi-mā ʾūtiya mūsā min qablu qālū siḥrāni taẓāharā wa-qālū

ʾinnā bi-kullin kāfirūna

ایکوت

ی ےلہپ ےسا س ےن ولوگںا ںس

ہک ںیہ ےتہکا و ر ا ب وت ایک ںیہن ا اکنر اک وم

تی اجد و وتر

ر ا ںقا و ر

ا دیئ یک د و رسے ا ن کوج ےہ

ںیہ و ا ےل رکےن ا اکنر اک یہ د و ونں مہا و ر ںیہ رکےت ن

कमा व उसका इनकाय नहीॊ कय चक ह, जो इसस ऩहर भसा को परदान ककमा गमा था? उनहोन कहा, "दोनो जाद ह जो एक-दसय की सहामता कयत ह।" औय कहा, "हभ तो हयक का

इनकाय कयत ह।"


ن ؾوع الل ي جةب م لةثا بي عى و مة ا مووجم لةدون ﴿ بؿي إن ‎﴾٤٩اث

Say, „Then bring some Book from Allah better in

guidance than the two so that I may follow it, should

you be truthful.‟

qul fa-ʾtū bi-kitābin min ʿindi llāhi huwa ʾahdā minhumā ʾattabiʿhu ʾin kuntum

ṣādiqīna

وت وکیئ ےسرطف یک رپو ر د اگر مت ا اھچ ہک د ےئجی ہہک ا ب ےل اتکب

ن ا د ہ ےس د و ونںوج ا و

وہ حیحص ر

ا ینپمت ا رگ رکولںا ابتع اکا س ںیما و ر

وہ ےچس ںیمن ا ب

कहो, "अचछा तो राओ अलराह क महाॉ स कोई ऐसी ककताफ, जो इन दोनो स फढकय भागणदशणन कयनवारी हो कक भ उसका अनसयण करॉ , मदद तभ सचच हो?"


بؿن ج مة ى لةؾلم اه

ؾجربا ل م

لإن لعى ػ اى بق بؽ ن اث مم م ومن اض اء ا

ن الل ي ‎مThen if they do not respond to you[r] [summons] know

that they only follow their desires. And who is more

astray than him who follows his desires without any

guidance from Allah?

fa-ʾin lam yastajībū laka fa-ʿlam ʾannamā yattabiʿūna ʾahwāʾahum wa-man

ʾaḍallu mimmani ttabaʿa hawāhu bi-ghayri hudan mina llāhi

ا ینپرصف ہی ہک ےئجیل ھجمسوت رکںی ہنوبقل ا رگ رھپ

ا ب

سہ ےسا و ر ا س ںیہ و ا ےل رکےنا ابتع اک وخا

ن ا د ہ

رمگا ہ ر

د ا یئوج ےہ وکں

خ

تی ا ینپ ریغب ےک دہا

ا ب

سہ رکےلا ابتع اک وخا

अफ मदद व तमहायी भाॉग ऩयी न कय तो जान रो कक व कवर अऩनी इचछाओॊ क ऩीछ चरत ह। औय उस वमसतकत स फढकय बटका हआ कौन होगा जो अलराह की ओय स ककसी भागणदशणन

क बफना अऩनी इचछा ऩय चर?


ةلمن ﴿إن م الؼ ه

عي ال

‎﴾٥٠الل ي ل

Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.

ʾinna llāha lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīna

ا مل وقم ا هلل ہکج ت

یکط

تی ےہ ںیہنو ا ال رکےن دہا

ननशचम ही अलराह जालरभ रोगो को भागण नहीॊ ददखाता


ػون ﴿ جغ م ؿل

ل ل ه

م ال وة ل

ل هع ول

‎﴾٥١ول

Certainly We have concatenated the Word for them so

that they may take admonition.

wa-la-qad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna

ےن مہا و ر

ک ولوگںلسلسم ا ں

ا ن د ہک اچنہپںیئ ن ا ںیت ا ینپ ن

رکںیلاحلص تحیصنرطح ا یس ش

औय हभ उनक लरए वाणी फयाफय अवतरयत कयत यह, शामद व धमान द


ؤمون م بي جةب من وبلي ي

م ال وة ث

غن ا

ال﴿٥٢﴾‎

Those to whom We gave the Book before it are the

ones who believe in it,

alladhīna ʾātaynāhumu l-kitāba min qablihī hum bihī yuʾminūna

ےلہپ ےسا س ےن مہ وک ولوگںنج و ہ ےہ د ی اتکب

ر ا ںق رپا س

ںیہ ر ےتھک ا امیں

सतजन रोगो को हभन इसस ऩवण ककताफ दी थी, व इसऩय ईभान रात ह


وإذا جل ة وة إه ب صن من ر

ي ال ة بي إه مو

ا ا

م وةل ؾل

ة من وبلي مؾلمن ﴿ و ٥٣﴾‎and when it is recited to them, they say, „We believe in

it. It is indeed the truth from our Lord. Indeed we

were muslims [even] before it [came].‟

wa-ʾidhā yutlā ʿalayhim qālū ʾāmannā bihī ʾinnahu l-ḥaqqu min rabbinā ʾinnā

kunnā min qablihī muslimīna

یکا س شا ےنم ےکا و ر ج ت ا ں

الو ب

مہ ہک ںیہ ےتہکوت ےہ اجیت یک ن

ر ب امہر ے ہی ا ےئ ےل ا امیں

ڑ قح ےسرطف یکی

ےھت وہےئ ےئک میلست ےس یہ ےلہپوت مہا و ر ےہ

औय जफ मह उनको ऩढकय सनामा जाता ह तो व कहत ह, "हभ इसऩय ईभान राए। ननशचम ही मह सतम ह हभाय यफ की ओय स। हभ तो इसस ऩहर ही स भसतसरभ (आऻाकायी) ह।"


‎ بى

ن بمة لبػوا اول ث ػ م م ن ازػ ؤث عرءون وومهن ﴿ م ة رزووة بة ومم صؾوة الؾ

‎﴾٥٤بةل

Those will be given their reward two times for their

patience. They repel evil [conduct] with good, and

spend out of what We have provided them,

ʾulāʾika yuʾtawna ʾajrahum marratayni bi-mā ṣabarū wa-yadraʾūna bi-l-ḥasanati

s-sayyiʾata wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

ر ی وکنج ںیہ ولگ و ہ یہیهو ں ہک یگ اجےئ د یزجا د

ہ

ب ر ہعی ےک ویکینں ہیا و ر ےہ ایکربص ےن ا

د

ڑ ا ویئںی

ق ےن مہا و ر ںیہ رکےتد عف وک

ےس ںیما س ےہ د ن ا وج ر ر

ںیہ رکےت رخح

म व रोग ह सतजनह उनका परनतदान दगना ददमा जाएगा, कमोकक व जभ यह औय बराई क दवाया फयाई को दय कयत ह औय जो कछ योजी हभन उनह दी ह, उसभ स ऽचण कयत ह


وة

وة اؾمةل

ا ل

اؾػضا ؾوي ووةل ق وإذا ؿمؿا الل هبجق

يم ل يم ؿلم ؾل

يم اؾمةل

ول

لن﴿ رة

‎﴾٥٥الand when they hear vain talk, they avoid it and say,

„Our deeds belong to us, and your deeds belong to

you. Peace be to you. We do not court the ignorant.‟

wa-ʾidhā samiʿū l-laghwa ʾaʿraḍū ʿanhu wa-qālū lanā ʾaʿmālunā wa-lakum

ʾaʿmālukum salāmun ʿalaykum lā nabtaghī l-jāhilīna

ت وغل ن ا بےا و ر ج

ن

شیا امعل امہر ے ےئل امہر ے ہک ںیہ ےتہکا و ر ںیہ رکےت ا ایتخر یشک انکر ہوت ںیہ

ںیہ رکےت ںیہن دنسپتبحص یک اجولہں مہ ہکشالم امہر ا رپمت ںیہا امعل اہمتر ے ےئل اہمتر ےا و ر ںیہ

औय जफ व वमथण की फात सनत ह तो मह कहत हए उसस ककनाया खीॊच रत ह कक "हभाय लरए हभाय कभण ह औय तमहाय लरए तमहाय कभण ह। तभको सराभ ह! जादहरो को हभ नहीॊ

चाहत।"


عي من اشببت ث

ى ل ين إه

عي من ول الل ي فةء جعن ﴿ و م

‎﴾٥٦اؾلم بةل

You cannot guide whomever you wish, but [it is] Allah

[who] guides whomever He wishes, and He knows

best those who are guided.

ʾa-wa-lam numakkin lahum ḥaraman ʾāminan yujbā ʾilayhi thamarātu kulli

shayʾin rizqan min ladunnā wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

کشیب ربمغیپ ا ےس اچںیہ ےسج ا ب

تیے د ے ںیہن دہا

شکن ےہ اچاتہ ےسج ا هلل ہکلب ںیہ

تی د ے دہا

و ہا و ر ےہ د اتی

وج ےہ ن ا ربخوخب ےس ولوگںا ں

تی ںیہ و ا ےل ن ا ےن دہا

तभ सतजस चाहो याह ऩय नहीॊ रा सकत, ककनत अलराह सतजस चाहता ह याह ददखाता ह, औय वही याह ऩानवारो को बरी-बाॉनत जानता ह


بؽ ج ا إن ه

عى ووةل ك من ارضوة ال ‎مؿى هجظع

They say, „Should we follow the guidance with you, we

will be dispossessed of our territory.‟

wa-qālū ʾin nattabiʿi l-hudā maʿaka nutakhaṭṭaf min ʾarḍinā

مہ ہک ںیہ ےتہک افکر ہیا و ر نیم ا ینپوت ےگ رکںی ریپو ی یکقح شا ھت ےک ا ب

ےئل ا خ ک ےس ر

ےگ اجںیئ

व कहत ह, "मदद हभ तमहाय साथ इस भागणदशणन का अनसयण कय तो अऩन ब-बाग स उचक लरए जाएॉग।"


م

موة اول

م شػمة ا ن ل همي رب

ي خمػات

إلة عه

ن ل زوة م ء ر ين ق

ؿلمن ول

م ل دػ ا

﴿٥٧﴾‎Did We not establish a secure sanctuary for them

where fruits of all kinds are brought as a provision

from Us? But most of them do not know.

ʾa-wa-lam numakkin lahum ḥaraman ʾāminan yujbā ʾilayhi thamarātu kulli

shayʾin rizqan min ladunnā wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

رحم ا ن ک ا ںیہن ےن مہ ایکوت

ر رطف یکسج ےہ د ن ا ںیہن ہضبق رپوفحمظه

د ی امہر ی لھپ ےک ےش

ی وہیئ

نکیل ںیہ ا ر ےہ ےلچ رپانب یک ر و ر

یکا ں

تیر

کث ےہ ںیہن یہ یتھجمس ا

कमा ऽतयो स सयकषत हयभ भ हभन दठकाना नहीॊ ददमा, सतजसकी ओय हभायी ओय स योजी क रऩ भ हय चीज की ऩदावाय रखॊची चरी आती ह? ककनत उनभ स अगधकतय जानत नहीॊ


ى

ة لجل ة بعػت مؿفج ليوة من وػ م ا وة و و

ولل

م إل ن بؿع م ثؾين م

م ل و مؾة

ارخن ﴿ ‎﴾٥٨هصن ال

How many a town We have destroyed that

transgressed in its lifestyle! There lie their

dwellings, uninhabited after them except by a few,

and We were the [sole] inheritors.

wa-kam ʾahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fa-tilka masākinuhum lam

tuskan min baʿdihim ʾillā qalīlan wa-kunnā naḥnu l-wārithīna

وک ویتسبں یہ ینتک ےن مہا و ر

ہیا ب رکد ن ا ه الک رپانب یکرغو ر ےک تشیعم یکا ں

ےکا ں

ا ب

ںیہ اکمن

ر یہ مہ د ر تقیقحا و ر مک تہب رگم وہےکس ہنا ن ا د رھپدعب ےکوج ا ںه

ا و ر ےک زیچ

ںیہ امکلو ا ر ب

हभन ककतनी ही फसतसतमो को ववनषट कय डारा, सतजनहोन अऩनी गजय-फसय क सॊसाधन ऩय इतयात हए अकतऻता ददखाई। तो व ह उनक घय, जो उनक फाद आफाद थोड ही हए। अनतत

हभ ही वारयस हए


لى ى م ةن رب هػى ومة

‎ال ة شج بؿح ل ام

ةثوة م ا

جل ؾل

‎رؿلYour Lord would not destroy the towns until He had

raised an apostle in their mother city to recite to

them Our signs.

wa-mā kāna rabbuka muhlika l-qurā ḥattā yabʿatha fī ʾummihā rasūlan yatlū

ʿalayhim ʾāyātinā

ا و ر کج ت ےہ ںیہنو ا ال رکےن ه الک وک یتسب یسک رپو ر د اگر اک ا ب

ںیم ےکا س ہک ن

ڑک وکیئ رم

د ے جیھب ہنر وسل

امہر ی شا ےنم ےکوج ا ں

یک ا ن ا ب

الو ب

رکے ن

तया यफ तो फसतसतमो को ववनषट कयनवारा नहीॊ जफ तक कक उनकी कनरीम फसती भ कोई यसर न बज द, जो हभायी आमत सनाए।


لي ومة ة م و هػى

ة ػةلمن ﴿ ال ل وا

‎﴾٥٩إل

We would never destroy the towns except when their

people were wrongdoers.

wa-mā kunnā muhlikī l-qurā ʾillā wa-ʾahluhā ẓālimūna

ا مل و ا ےل ر ےنہ ےکا س ہک ہی رگم ںیہ ںیہن و ا ےل رکےن ابتہ ےک یتسب یسک مہا و ر

وہںط

औय हभ फसतसतमो को ववनषट कयनवार नहीॊ लसवाम इस सतसथनत क कक वहाॉ क यहनवार जालरभ हो


ة ة وزوج ه ةة الع ص

ء لمجةع ال ن ق ومة اوثجم مػ ومة ؾوع الل ي ط ‎﴾٦٠ الل ثؿهلن ﴿ وابه

Whatever things you have been given are only the

wares of the life of this world and its glitter, and

what is with Allah is better and more lasting. Will

you not apply reason?

wa-mā ʾūtītum min shayʾin fa-matāʿu l-ḥayāti d-dunyā wa-zīnatuhā wa-mā ʿinda

llāhi khayrun wa-ʾabqā ʾa-fa-lā taʿqilūna

ہ دنچ ہی ےہ ایگ ایکاطع ںیہمت یھب ھچکا و ر وج

ر و ر

تنیا و ر دہاینذلب

د ا یھب ھچکا و ر وج ےہ دہاین ر

یکخ

وہ ےتھجمس ںیہن یھبمت ا انت ایک ےہو ا ال ر ےنہ ن ا یقا و ر ریخ و ہ ےہ ںیم ن ا ر اگہ

जो चीज बी तमह परदान की गई ह वह तो साॊसारयक जीवन की साभगरी औय उसकी शोबा ह। औय जो कछ अलराह क ऩास ह वह उततभ औय शष यहनवारा ह, तो कमा तभ फवि स काभ

नहीॊ रत?


ؿوةى ج من م وي

ل المن وؾعهةى وؾعا شؾوة لةمة من ه

م ال ة خم ه ةة الع ص

مجةع ال

مصضػن ﴿

‎﴾٦١الIs he to whom We have given a good promise, which

he will receive, like him whom We have provided the

wares of the life of this world, but who will be

arraigned on the Day of Resurrection?

ʾa-fa-man waʿadnāhu waʿdan ḥasanan fa-huwa lāqīhi ka-man mattaʿnāhu

matāʿa l-ḥayāti d-dunyā thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥḍarīna

مہ ےسج ےہ امدنن ےکا س اگ ےل یھب ن ا ا ےس و ہا و ر ےہ ایک و دعہ رتہبنی ےن مہ ےسسج دنبہ و ہ ایک

ی ںیم د این ےن

یس وھتر

ہ و ہ رھپا و ر ےہ د ی د ےذلب

ر و ر

د ا ایقمت

احرض رک چنیھک ںیم ن ا ر اگہ یکخ

اگ اجےئ ایک

बरा वह वमसतकत सतजसस हभन अचछा वादा ककमा ह औय वह उस ऩानवारा बी हो, वह उस वमसतकत की तयह हो सकता ह सतजस हभन साॊसारयक जीवन की साभगरी द दी हो, कपय वह

कमाभत क ददन ऩकडकय ऩश ककमा जानवारा हो?


وجم غن

ال ةا ن قػ هل ا م ل وةد م و‎﴾٦٢ثؼؾمن ﴿

The day He will call out to them and say, „Where are My

partners that you used to claim?‟

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu ʾayna shurakāʾiya lladhīna kuntum tazʿumūna

د ا ا ں

خ

وک ولوگںسج د ں

و ہ ریمے ہک اگ د ے ا و ا ر

ایخل ںیہمت اک رشتک یکنج ںیہ اہکں رشاکی

اھت

ऽमार कयो सतजस ददन वह उनह ऩकायगा औय कहगा, "कहाॉ ह भय व साझीदाय सतजनका तमह दावा था?"


وة ل رب ه

م ال غن شن ؾل

ء وةل ال

غن ؤل

ال

وة مة ف م وة وة اف ‎افThose against whom the word had become due will

say, „Our Lord! These are the ones whom we have

perverted.

qāla lladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāʾulāʾi lladhīna ʾaghwaynā

ʾaghwaynāhum ka-mā ghawaynā

وت نج

رپ رشاکی

تیا

رمگا ہ ےن مہ وکنج ولگ و ہ ںیہ ہی رپو ر د اگر ہک ےگ ںیہک و ہ وہاگ وہاکچذعا ب ن

ےہ ایک

सतजनऩय फात ऩयी हो चकी होगी, व कहग, "ऐ हभाय यफ! म व रोग ह सतजनह हभन फहका ददमा था।


ؿبعون﴿ ةهة ةها إ ى مة اهة إل ‎﴾٦٣ثبػ

We perverted them as we were perverse ourselves. We

plead for non-liability before You: it was not us that

they worshipped.‟

tabarraʾnā ʾilayka mā kānū ʾiyyānā yaʿbudūna

نکیل ےھت وہےئ رمگا ہوخد مہسج رطح ےہ ایک رمگا ہرطح ا یسا و ر

ےسا ب ا ں

ت

یڑ ا ی

ہی ںیہ اچےتہ

امہر ی

ےھت رکر ےہ ںیہنوت ابعد ب

जस हभ सवमॊ फहक थ, इनह बी फहकामा। हभन तय आग सऩषट कय ददमा कक इनस हभाया कोई समफनध नहीॊ। म हभायी फनदगी तो कयत नहीॊ थ?"


م ؾجربا ل م للم م لعؾ ةء ادؾا قػ وو

جعون ﴿ ةها م اه ؿغاب ل

‎﴾٦٤وراوا ال

It will be said, „Invoke your partners!‟ So they will

invoke them, but they will not respond to them, and

they will sight the punishment, wishing they had

followed guidance.

wa-qīla dʿū shurakāʾakum fa-daʿawhum fa-lam yastajībū lahum wa-raʾawu l-

ʿadhāba law ʾannahum kānū yahtadūna

ا ےنپ ا اھچ ہک اگ اجےئ اہکوت

ذعا ب ہکلب ےگ ن ا ںیئ ہنوجا ب وکیئ نکیل ےگ اکپر ںی و ہوت اکپر و وک رشاکی

وت ےگ د ںیھکی وک یہ

ںیم یہ د این ہی اکس

تی وہاجےت ن ا ہتف دہا

कहा जाएगा, "ऩकायो, अऩन ठहयाए हए साझीदायो को!" तो व उनह ऩकायग, ककनत व उनको कोई उततय न दग। औय व मातना दखकय यहग। काश व भागण ऩानवार होत!


مػؿلن

هل مةذا ازبجم ال م ل وةد م و﴿٦٥﴾‎

The day He will call out to them and say, „What

response did you give to the apostles?‟

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu mādhā ʾajabtumu l-mursalīna

د ا ا ں

خ

اھت د ن ا وجا ب ایک وک ر وسولں امہر ے ےنمت ہک اگ ےہک رک اکپر ےسا و ر سج د ں

औय ऽमार कयो, सतजस ददन वह उनह ऩकायगा औय कहगा, "तभन यसरो को कमा उततय ददमा था?"


ن

جؾةءل

م ل مبغ ل هبةء م ال

ت ؾل لؿم﴿٦٦﴾‎

The news that day shall be blacked out for them, so

they will not question one another.

fa-ʿamiyat ʿalayhimu l-ʾanbāʾu yawmaʾidhin fa-hum lā yatasāʾalūna

ا ر ن ک ربخںی شا ر ی رپوت ا ں

رکںیکس ہن یھب وسا ل ےس د و رسے ا ن ک ںیم ا سپ و ہا و ر یگ وہاجںیئ ن

ےگ

उस ददन उनह फात न सझगी, कपय व आऩस भ बी ऩछताछ न कयग


لةلصة من وؾم

ة من ثةب وا لةم ين لؿؾ ان مملصن ﴿

‎﴾٦٧من ال

As for him who repents and develops faith and acts

righteously, maybe he will be among the felicitous.

fa-ʾammā man tāba wa-ʾāmana wa-ʿamila ṣāliḥan fa-ʿasā ʾan yakūna mina l-

mufliḥīna

ا و ر رکیل وتہب ےنسج نکیل

ن کا و ر ا ن ا ےل ا امیں

یا و ہ ایکلمع

ن وہاجےئامشر ںیم و ا ولں ن ا ےنفالح ی قی

اگ

अरफतता सतजस ककसी न तौफा कय री औय वह ईभान र आमा औय अचछा कभण ककमा, तो आशा ह वह सपर होनवारो भ स होगा


ػة ظ

م ال ةن ل ظجةر مة فةء و ظلن مة ى ورب

ؿبصةن الل ي ن ﴿ وثؿةل فػ ة ‎﴾٦٨ؾم

Your Lord creates whatever He wishes and chooses.

They have no choice. Immaculate is Allah and

exalted above [having] any partners they ascribe [to

Him].

wa-rabbuka yakhluqu mā yashāʾu wa-yakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu

subḥāna llāhi wa-taʿālā ʿammā yushrikūna

ا و ر ا دیپا ےہ اچاتہ ےسج رپو ر د اگر اک ا ب

ا ا و ر ےہ رکن

- ےہ دنسپرکن

رکےنا اختنب اک یسک وک ولوگںا ں

- ےہ ںیہنقح وکیئ اک

د ا ا ں

ڑ رتو دنلبا و ر ن ا ک ےس رشک ےکخی

ےہ

तया यफ ऩदा कयता ह जो कछ चाहता ह औय गरहण कयता ह जो चाहता ह। उनह कोई अगधकाय परापत नहीॊ। अलराह भहान औय उचच ह उस लशकण स, जो व कयत ह


ؿلون م ومة ؿلم مة ثين لعور ى ورب﴿٦٩﴾‎

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and

whatever they disclose.

wa-rabbuka yaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wa-mā yuʿlinūna

ا و ر رپو ر د اگر اک ا ب

ا ںیہنا و ر ںیہ وہےئ اپھچےئ ںیم ونیسں ا ےنپ ہیوج ےہاجاتن یھب وک زیچو ںا ں

و ہی اکنج ےہاجاتن یھب

ںیہ رکےت ا اہظر ا عالں

औय तया यफ जानता ह जो कछ उनक सीन नछऩात ह औय जो कछ व रोग वमकत कयत ह


الل ي ل ي و

إل

ي إل

صمع ل ل

ال ول

طػة ال

والي ثػزؿن ﴿

صيم وإل

ي ال

‎﴾٧٠ولHe is Allah, there is no god except Him. All praise

belongs to Him in this world and the Hereafter. All

judgement belongs to Him, and to Him you will be

brought back.

wa-huwa llāhu lā ʾilāha ʾillā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ʾūlā wa-l-ʾākhirati wa-lahu l-

ḥukmu wa-ʾilayhi turjaʿūna

د ا وکیئ عالو ہ ےکسج ےہ ا هلل و ہ

و د اینا و ر ا و ل و ا رخ ا و ر ےہ ںیہند و رسا خ

ےک ا یسدمح شا ر ی ںیم ا رخب

ا و ا سپ وکرطف مت ست یک ا یسا و ر ےہ مکح ےئل ےک ا یس ےہ ےئل

اگ ڑپےاجن

औय वही अलराह ह, उसक लसवा कोई इषट -ऩजम नहीॊ। सायी परशॊसा उसी क लरए ह ऩहर औय वऩछर जीवन भ िसर का अगधकाय उसी को ह औय उसी की ओय तभ रौटकय जाओग


ؿػمعا يم الل الل ي ؾل جم إن زؿ ارا و إل

ةمة من ه

م ال ي

ةء الل إل ةثيم بض ػ الل ي ف‎﴾٧١ثؾمؿن ﴿

Say, „Tell me, if Allah were to make the night perpetual

over you until the Day of Resurrection, what god

other than Allah could bring you light? Will you not

then listen?‟

qul ʾa-raʾaytum ʾin jaʿala llāhu ʿalaykumu l-layla sarmadan ʾilā yawmi l-qiyāmati

man ʾilāhun ghayru llāhi yaʾtīkum bi-ḍiyāʾin ʾa-fa-lā tasmaʿūna

د ا ا رگ ےہ ایخل ایک اہمتر ا ہک ےئہک ا ب

ےئل اہمتر ےخ

وکر ا ب

ک ایقمت

وت انبد ے ا دبی ےئل ےک ن

ایکوت ا ےکس ےل وک ر و ینش ےئل اہمتر ےوج ےہوبعمد وکیئا و ر عالو ہ ےکا س ایک

ےمت ن ا ب

ن

شی وہ ںیہن

कहो, "कमा तभन ववचाय ककमा कक मदद अलराह कमाभत क ददन तक सदव क लरए तभऩय यात कय द तो अलराह क लसवा कौन इषट-परब ह जो तमहाय लरए परकाश राए? तो कमा तभ

दखत नहीॊ?"


ةر ؿػمعا يم الو الل ي ؾل جم إن زؿ ارا و إل

م ةمة ه

‎الSay, „Tell me, if Allah were to make the day perpetual

over you until the Day of Resurrection,

qul ʾa-raʾaytum ʾin jaʿala llāhu ʿalaykumu n-nahāra sarmadan ʾilā yawmi l-

qiyāmati

و ہ ا رگ ہک ےئہکا و ر

وکد ں

ک ایقمت

انبد ے د ا یمئ ےئل ےک ن

कहो, "कमा तभन ववचाय ककमा? मदद अलराह कमाभत क ददन तक सदव क लरए तभऩय ददन कय द


ي من

ثؾيون لي الل إل ةثيم بل ػ الل ي ف

‎﴾٧٢ثبمػون ﴿what god other than Allah could bring you night

wherein you could rest? Will you not then perceive?‟

man ʾilāhun ghayru llāhi yaʾtīkum bi-laylin taskunūna fīhi ʾa-fa-lā tubṣirūna

عالو ہ ےکا س وت

و ہ ےئل وجاہمتر ے - ےہوبعمد وکں

ںیمسج اگ ا ےئ ےلر ا ب

ایک رکوکساحلص وکسں

وہ ںیہن د ےتھکیمت

तो अलराह क लसवा दसया कौन इषट-ऩजम ह जो तमहाय लरए यात राए सतजसभ तभ आयाभ ऩात हो? तो कमा तभ दखत नहीॊ?


ةر لجؾيوا لي والو يم الل

ل شمجي زؿ ومن ريم ثفيػون ﴿ ؿل

‎﴾٧٣ولجبجقا من لضلي ول

Out of His mercy He has made for you the night and

the day, that you may rest therein and that you may

seek from His grace and so that you may give

thanks.

wa-min raḥmatihī jaʿala lakumu l-layla wa-n-nahāra li-taskunū fīhi wa-li-

tabtaghū min faḍlihī wa-laʿallakum tashkurūna

یکا س ہی

متح ےئل اہمتر ے ےنا س ہک ےہ ہصح ا ن ک اکر

ا و ر د ں

ا ہک ںیہ انبےئ د و ونںر ا ب

ا ر ا م ن

ق رکوکس یھب

یھبا و ر ر ر

الس

ا ن د ا و ر رکوکسن

رکوکسا د ا یھب رکشہی اکا س ش

उसन अऩनी दमारता स तमहाय लरए यात औय ददन फनाए, ताकक तभ उसभ (यात भ) आयाभ ऩाओ औय ताकक तभ (ददन भ) उसका अनगरह (योजी) तराश कयो औय ताकक तभ कतऻता

ददखाओ।"


وجم غن

ال ةا ن قػ هل ا م ل وةد م و‎﴾٧٤ثؼؾمن ﴿

The day He will call out to them and say, „Where are My

partners that you used to claim?‟

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu ʾayna shurakāʾiya lladhīna kuntum tazʿumūna

ا و ر

د ا ےک ایقمت

خ

ا ںیہند ں

ںیہمت اک رشتک یکنج ںیہ اہکں رشن ک و ہ ریمے ہک اگ د ے ا و ا ر

اھت ایخل

ऽमार कयो, सतजस ददन वह उनह ऩकायगा औय कहगा, "कहाॉ ह भय व भय साझीदाय, सतजनका तमह दावा था?"


ةهيم ةثا بػ وة

عا لهل ة ق ام

وهؼؾوة من مجػون ةها ة م م ؾو صن لل ي وض

لؿلما ان ال

﴿٧٥﴾‎We shall draw from every nation a witness and say,

„Produce your evidence.‟ Then they will know that all

reality belongs to Allah and what they used to

fabricate will forsake them.

wa-nazaʿnā min kulli ʾummatin shahīdan fa-qulnā hātū burhānakum fa-ʿalimū

ʾanna l-ḥaqqa li-llāhi wa-ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

ر مہا و ر هڑ نیا و ر ےگ الںیئ رک اکنل وگا ہ ا ن ک ےس ںیموقم

ک

من

د لیل ا ینپ یھبمت ہک ےگ ںیہک ےس

ےل

ت ا و

ی ن ا ںوج ا رتفا و ہ رھپا و ر ےہ ےئل ےک یہ ا هللقح ہک وہاگولعمم ا ںیہن

و ہ ےھت رکےت ایک رپد ا ر

یگ وہاجںیئ مگست

औय हभ परतमक सभदाम भ स एक गवाह ननकार राएॉग औय कहग, "राओ अऩना परभाण।" तफ व जान रग कक सतम अलराह की ओय स ह औय जो कछ व घडत थ, वह सफ उनस

गभ होकय यह जाएगा


م ةن من و إن وةرون ‎مؿ م لبق وةى ؾل ث

واؿمبة اول

جوء بةل

يوز مة إن ممةثصي ل

ة من ال ه

‎ال

Korah indeed belonged to the people of Moses, but he

bullied them. We had given him so much treasures

that their keys indeed proved heavy for a band of

stalwarts.

ʾinna qārūna kāna min qawmi mūsā fa-baghā ʿalayhim wa-ʾātaynāhu mina l-

kunūzi mā ʾinna mafātiḥahū la-tanūʾu bi-l-ʿuṣbati ʾulī l-quwwati

کشیب

یاقر و ںس

زخا ےن ا ےنت ا ےس یھب ےن مہا و ر ایکملظ رپوقم ےنا س رگم اھت ےس ںیموقم یک وم

ے د ے

ن ی و ر ا ن ک ہک ےھت د

تقطا

ںیھت یتکس ا ھٹ ںیہن ایجنکں یکا س یھب ےس امجعت

ननशचम ही ारन भसा की ौभ भ स था, कपय उसन उनक ववरि लसय उठामा औय हभन उस इतन ऽजान द यख थ कक उनकी कॊ सतजमाॉ एक फरशारी दर को बायी ऩडती थी।


مػشن إذ

صب ال

ثمػح إن الل ي ل

مي ل ي و

وةل ل﴿٧٦﴾‎

When his people said to him, „Do not exult! Indeed

Allah does not like the exultant.

ʾidh qāla lahū qawmuhū lā tafraḥ ʾinna llāha lā yuḥibbu l-fariḥīna

ہنا س دقر ہک اہک ےنوقم ےسج ت ا س رھپ

د ا ہک ا رتا و

وک و ا ولں ا رتا ےنخ

ا ںیہن د و ست

ھنک

ےہ ر

जफ उसस उसकी ौभ क रोगो न कहा, "इतया भत, अलराह इतयानवारो क ऩसनद नही कयता


ثوؽ

طػة ول

ار ال ثةك الل ي الع

ـ لمة ا وابجة ه ‎همبى من الع

By the means of what Allah has given you, seek the

abode of the Hereafter, while not forgetting your

share of this world.

wa-btaghi fī-mā ʾātāka llāhu d-dāra l-ʾākhirata wa-lā tansa naṣībaka mina d-

dunyā

د ا ھچکا و ر وج

ےسا س ےہ د ن ا ےنخ

ہ ا انپ ںیم د اینا و ر رکو ا اظتنم اک رھگ ےک ا رخبصج

ہن وھبل

اجو

जो कछ अलराह न तझ ददमा ह, उसभ आरऽयत क घय का ननभाणण कय औय दननमा भ स अऩना दहससा न बर,


‎ مؾةد ل

ـ ال ثب

ى ول مة اشؾن الل ي إل واشؾن

ممؾعن ﴿

صب ال

رض إن الل ي ل ‎﴾٧٧ال

Be good [to others] just as Allah has been good to

you, and do not try to cause corruption in the land.

Indeed Allah does not like the agents of corruption.‟

wa-ʾaḥsin ka-mā ʾaḥsana llāhu ʾilayka wa-lā tabghi l-fasāda fī l-ʾarḍi ʾinna llāha

lā yuḥibbu l-mufsidīna

د ا ہکسج رطح رکو یکینا و ر

ن ک شا ھت اہمتر ے ےنخ

ی

ا و

ڑ نی

نیما و ر ےہ ایک

ہن وکشش یکاسفد ںیم ر

وک و ا ولں رکےناسفد ا هلل ہک رکو

ا ںیہن د و ست

ھنک

ےہ ر

औय बराई कय, जसा कक अलराह न तय साथ बराई की ह, औय धयती का बफगाड भत चाह। ननशचम ही अलराह बफगाड ऩदा कयनवारो को ऩसनद नहीॊ कयता।"


مة اوثجي وةل إه ؿلم ان الل ي ؾل م

م ؾوعي اول

ؾللى من وبلي من هػون وع ا

‎ال

He said, „I have indeed been given [all] this because of

the knowledge that I have.‟ Did he not know that

Allah had already destroyed before him some of the

generations

qāla ʾinnamā ʾūtītuhū ʿalā ʿilmin ʿindī ʾa-wa-lam yaʿlam ʾanna llāha qad ʾahlaka

min qablihī mina l-qurūni

ا هلل ہک ےہ ںیہنولعمم ہی ا ےس ایکوت ےہ ایگ د ن ا رپانب یکملع ریمے ھچکست ہی ےھجم ہک اہک ےناقر و ں

ےہ رکد ن ا ه الک وک ولسنں یس تہب ےلہپ ےسا س ےن

उसन कहा, "भझ तो मह भय अऩन वमसतकतगत ऻान क कायण लभरा ह।" कमा उसन मह नहीॊ जाना कक अलराह उसस ऩहर ककतनी ही नसरो को ववनषट कय चका ह


ؾةل ؾن من

دػ زمؿة ول ة وا اقع موي و

مرػمن ﴿

م ال ‎﴾٧٨ذهبwho were more powerful than him and greater in

amassing [wealth]? The guilty will not be questioned

about their sins.

man huwa ʾashaddu minhu quwwatan wa-ʾaktharu jamʿan wa-lā yusʾalu ʿan

dhunūbihimu l-mujrimūna

ن ا د ہ ےسا س وج

دنم ےسا ابتعر ےکا و ر امل طا وتقر ر

تل ےس رجمومں ا ےسیا و ر ںیھتد و

ےکوت ا ں

ا وہں

ا ایک ںیہن یھب وسا ل ںیم ن ا ر ے ےک گن

ےہ اجن

जो शसतकत भ उसस फढ-चढकय औय फाहलम भ उसस अगधक थीॊ? अऩयागधमो स तो (उनकी तफाही क सभम) उनक गनाहो क ववषम भ ऩछा बी नहीॊ जाता


لظػج ػعون ؾل غن

مي ل زوجي وةل ال وغو

ي ل وةرون إه مة اوث وة مد

ت ل

ة ل ة ه ةة الع ص

ال‎﴾٧٩شغ ؾؼم ﴿

So he emerged before his people in his finery. Those

who desired the life of the world said, „We wish we

had like what Korah has been given! Indeed he is

greatly fortunate.‟

fa-kharaja ʿalā qawmihī fī zīnatihī qāla lladhīna yurīdūna l-ḥayāta d-dunyā yā-

layta lanā mithla mā ʾūtiya qārūnu ʾinnahū la-dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin

رھپ

بی شا ےنم ےکوقم ا ینپاقر و ں

تنیو ر

ڑ ا دم شا ھت ےک ری

دناگین ںیمد ل ےک ولوگںوت نج وہا

ر

ے یھت وخا شہ یک د این

نو ںہ

ب ہک رکد ن ا رشو ع انہک ا

ہی یھب ن ا س امہر ے اکس

شا ر

ا و شا امں

وج وہن

ےوت ہی ےہ ایگ د ن ا وکاقر و ں

ڑی

ےہ امکل اک ہصح میظع

कपय वह अऩनी ौभ क साभन अऩन ठाठ-फाट भ ननकरा। जो रोग साॊसारयक जीवन क चाहनवार थ, उनहोन कहा, "कमा ही अचछा होता जसा कछ ारन को लभरा ह, हभ बी लभरा

होता! वह तो फडा ही बागमशारी ह।"


ػ اب الل ي ط ليم خ م و

ؿل

غن اوثا ال

ووةل الةبػون الم

ة إل ة له

لةلصة ول من وؾم

من ا

ل

﴿٨٠﴾‎Those who were given knowledge said, „Woe to you!

Allah‟s reward is better for someone who has faith

and acts righteously, and no one will receive it

except the patient.‟

wa-qāla lladhīna ʾūtū l-ʿilma waylakum thawābu llāhi khayrun li-man ʾāmana

wa-ʿamila ṣāliḥan wa-lā yulaqqāhā ʾillā ṣ-ṣābirūna

و ں اھت ایگ د ن ا ملع ںیہنجا و ر ہ

ب - رپاحل اہمتر ےا وسفس ہک اہک ےن ا

ڑ لل اک ا

وثا ب اصابحں

و لمع اہامیں

ن ا د ہ ںیہک ےسا س ےئل ےکاصحل

د ن ا ںیہن وک یسک عالو ہ ےک و ا ولں رکےنوثا ب ربص و ہا و ر ےہ رتہب ر

ا

ےہ اجن

ककनत सतजनको ऻान परापत था, उनहोन कहा, "अिसोस तभऩय! अलराह का परनतदान उततभ ह, उस वमसतकत क लरए जो ईभान राए औय अचछा कभण कय, औय मह फात उनहीभ क ददरो भ

ऩडती ह जो धमणवान होत ह।"


ي من لبة

ةن ل رض لمة لظؾموة بي وبعارى ال

موجمػن

ةن من ال ومػوهي من دون الل ي ومة

﴿٨١﴾‎So We caused the earth to swallow him and his house,

and he had no party that might protect him from

Allah, nor could he rescue himself.

fa-khasafnā bihī wa-bi-dārihi l-ʾarḍa fa-mā kāna lahū min fiʾatin yanṣurūnahū

min dūni llāhi wa-mā kāna mina l-muntaṣirīna

نیم وکن ا ر رھگ ےکا و ر ا س ا ےس ےن مہ رھپ

د ا رگو ہ وکیئ ہنا و ر د ن ا د اسنھ ںیم ر

و ا ال اچبےن عالو ہ ےکخ

ا انپوخد و ہ ہنا و ر وہا دیپا

اھتو ا ال رکےن اچبو

अनतत हभन उसको औय उसक घय को धयती भ धॉसा ददमा। औय कोई ऐसा गगयोह न हआ जो अलराह क भाफर भ उसकी सहामता कयता, औय न वह सवमॊ अऩना फचाव कय सका


يةن ن و

هل مؽ ا ميةهي بةل غن ثمو

والبس ال

هعر فةء من ؾبةدى و زق لمن بؾط الػ ‎الل ي By dawn those who longed to be in his place the day

before were saying, „Don‟t you see that Allah

expands the provision for whomever He wishes of

His servants, and tightens it?

wa-ʾaṣbaḥa lladhīna tamannaw makānahū bi-l-ʾamsi yaqūlūna way-ka-ʾanna

llāha yabsuṭu r-rizqa li-man yashāʾu min ʿibādihī wa-yaqdiru

ہک ےگل ےنہک و ہ یھت یکانمت یک ہگج یکا س لک ےن ولوگںا و ر نج

د ا سج ہی ا هللاعمد

ےئل ےک دنبےوت خ

ق ےکا س ےہ اچاتہ

ےہ رکد اتی دیپا یگنت ےہ اچاتہ اہیں ےکا و ر سج ےہ رکد اتی دیپا و تعس ںیمر ر

अफ वही रोग, जो कर उसक ऩद की काभना कय यह थ, कहन रग, "अिसोस हभ बर गए थ कक अलराह अऩन फनदो भ स सतजसक लरए चाहता ह योजी कशादा कयता ह औय सतजस

चाहता ह नऩी-तरी दता ह।


ل ملس ل

ي ل يةه ظؾك بوة و

وة ل ن الل ي ؾل ان م

يةلػون ﴿

‎﴾٨٢الHad Allah not shown us favour, He might have made

the earth swallow us too. Don‟t you see that the

faithless do not prosper.‟

law-lā ʾan manna llāhu ʿalaynā la-khasafa binā way-ka-ʾannahū lā yufliḥu l-

kāfirūna

رپ مہ ےنا س ا رگا و ر

ا رکد ن ا ہنا اسحں

ا د ن ا د اسنھ یھب ںیمہوت وہن

وہن ڑ لل ا

ر و ں اعمدفو ا اعق ےئل ےک اک

ےہ ںیہنفالح

मदद अलराह न हभऩय उऩकाय न ककमा होता तो हभ बी धॉसा दता। अिसोस हभ बर गए थ कक इनकाय कयनवार सपर नहीॊ हआ कयत।"


ا ػعون ؾل

غن ل ة لل طػة هرؿل

ار ال ى الع

ثلهن ﴿ مج

ؿةوبة لل

لؾةدا وال

رض ول

‎﴾٨٣ل الThis is the abode of the Hereafter which We shall grant

to those who do not desire to domineer in the earth

nor to cause corruption, and the outcome will be in

favour of the Godwary.

tilka d-dāru l-ʾākhiratu najʿaluhā li-lladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-ʾarḍi wa-lā

fasādan wa-l-ʿāqibatu li-l-muttaqīna

«د ا ہی

مہ ےسج ےہ و ہ ا رخب

ر ا ر ےئل ےک ولوگںا ںق

نیموج ںیہ د ےتی

ےکا و ر اسفد دنلبی ںیم ر

ںیہ وہےت ںیہن اگبلطر

ا و ر اعتبق وت رصف اصابحں ےہ ےئل ےک وقتی

आरऽयत का घय हभ उन रोगो क लरए ऽास कय दग जो न धयती भ अऩनी फडाई चाहत ह औय न बफगाड। ऩरयणाभ तो अनतत डय यखनवारो क ऩ भ ह


بة ة ومن زةء بةلؾ و ػ م صؾوة للي ط

من زةء بةلةها مة

ئت إل غن ؾملا الؾ

رؼى ال لل

ؿملن ﴿ ٨٤﴾‎Whoever brings virtue shall receive [a reward] better

than it, but whoever brings vice —those who commit

misdeeds shall not be requited except for what they

used to do.

man jāʾa bi-l-ḥasanati fa-lahū khayrun minhā wa-man jāʾa bi-s-sayyiʾati fa-lā

yujzā lladhīna ʿamilū s-sayyiʾāti ʾillā mā kānū yaʿmalūna

ڑ ا یئ وکیئا و ر وج اگ ےلما رج رتہب ےسا س ا ےس اگ رکے یکین وکیئوج ی

ڑ ا یئوت اگ رکے ی

وک و ا ولں رکےن

ںیہ ر ےہ رکےت و ہا امعل ےسیج یگ اجےئ زسا د ی یہ ا ینت

जो कोई अचछा आचायण रकय आमा उस उसस उततभ परापत होगा, औय जो फया आचयण रकय आमा तो फयाइमाॉ कयनवारो को तो वस वही लभरगा जो व कयत थ


ك ػاد

ن ل

هػا

ى ال غي لػض ؾل

إن ال مؿةد و إل

اؾلم من زةء ب عى ر ل بةل ل ضل ومن

بن ﴿ ‎﴾٨٥مIndeed He who has revealed to you the Qurʾān will

surely restore you to the place of return. Say, „My

Lord knows best him who brings guidance and him

who is in manifest error.‟

ʾinna lladhī faraḍa ʿalayka l-qurʾāna la-rādduka ʾilā maʿādin qul rabbī ʾaʿlamu

man jāʾa bi-l-hudā wa-man huwa fī ḍalālin mubīnin

ےنسج کشیب رپ ا ب

ر ا ںق

ر ہضی اکف

و ہ ےہ ایکاعدئ وک ا ب کزنمل یک ا ب

اگ اچنہپےئ و ا سپ رضو ر ن

. ہک ےہاجاتن رتہب رپو ر د اگر ریما ہک د ےئجی ہہک ا ب

وکں

تیا و ر ےہ ا ن ا رک ےل دہا

وہیئ یلھک وکں

ےہ ںیم رمگا یہ

सतजसन इस यआन की सतजमभदायी तभऩय डारी ह, वह तमह उसक (अचछ) अॊजाभ तक जरय ऩहॉचाएगा। कहो, "भया यफ उस बरी-बाॉनत जानता ह जो भागणदशणन रकय आमा, औय उस बी

जो खरी गभयाही भ ऩडा ह।"


وت ثػز ان ومة ه

ل رشمة

جةب إل ي

ى ال إل

يةلػن ﴿

ل

ػا ل ى لل ثيهن ػ ب ن ر ‎﴾٨٦مYou did not expect that the Book would be delivered to

you; but it was a mercy from your Lord. So do not be

ever an advocate of the faithless.

wa-mā kunta tarjū ʾan yulqā ʾilayka l-kitābu ʾillā raḥmatan min rabbika fa-lā

takūnanna ẓahīran li-l-kāfirīna

ا و ر ا ب

ہک ےھت ںیہن ا دیمو ا ر ےکوت ا س ن ا ب رطف یک ا ب ل اتکب

ا ر

ہی اجےئ یکن

متحوت ر

ر و ر د اگر ث ه

ربخد ا ر ذہلا ےہ ر و ں ا ب ف اگ د ےئجی ہن شا ھت اک اک

तभ तो इसकी आशा नहीॊ यखत थ कक तमहायी ओय ककताफ उतायी जाएगी। इसकी सॊबावना तो कवर तमहाय यफ की दमारता क कायण हई। अत तभ इनकाय कयनवारो क ऩषठऩोषक न

फनो


ى ت إل

اهؼل

ةت الل ي بؿع إذ

ى ؾن ا ه مع

ول وادع

ن ﴿ إل مفػ

ثيهن من ال

ى ول ‎﴾٨٧ربDo not ever let them bar you from Allah‟s signs after

they have been sent down to you. Invite to your

Lord, and never be one of the polytheists.

wa-lā yaṣuddunnaka ʿan ʾāyāti llāhi baʿda ʾidh ʾunzilat ʾilayka wa-dʿu ʾilā

rabbika wa-lā takūnanna mina l-mushrikīna

ر زگا و ر ه

ولگ ہی

ل ےک ا ن ا ب

ا ر

ےک وہےنن

ےس غیلبت یکدعب ا ں ا و ر ن ا ںیئ ہن ر و ےنک وک ا ب ا ب

یکر ب ا ےنپ

ے ہن ےس ںیم رشمنیک ربخد ا ر ا و ر د ےئجیرطف د وعب

ن ی وہاج

औय व तमह अलराह की आमतो स योक न ऩाएॉ, इसक ऩशचात कक व तभऩय अवतरयत हो चकी ह। औय अऩन यफ की ओय फराओ औय फहदववाददमो भ कदावऩ ससतमभलरत न होना


ثعع مؽ الل ي

ةول

إل

طػ ل

ي ا

ء إل ق

إلي ثػزؿن ﴿

صيم وإل

ي ال

ي ل وز

ةلى إل ٨٨﴾‎And do not invoke another god besides Allah; there is

no god except Him. Everything is to perish except

His Face. All judgement belongs to Him, and to Him

you will be brought back.

wa-lā tadʿu maʿa llāhi ʾilāhan ʾākhara lā ʾilāha ʾillā huwa kullu shayʾin hālikun

ʾillā wajhahū lahu l-ḥukmu wa-ʾilayhi turjaʿūna

د ا د و رسے یسک شا ھت ےک ا هللا و ر

وکخ

یکا س . ےہ ںیہنوبعمد وکیئ عالو ہ ےکا س ہک اکپر و مت

ا ب

د

ر اموسا ےکه

اٹلپےئرطف یک ن ا ر اگہ یک ا یسا و ر مت ست ےہ و ا یل وہےن ه الک ےش

ےگ اجو

औय अलराह क साथ ककसी औय इषट-ऩजम को न ऩकायना। उसक लसवा कोई इषट-ऩजम नहीॊ। हय चीज नाशवान ह लसवास उसक सवरऩ क। िसरा औय आदश का अगधकाय उसी को परापत

ह औय उसी की ओय तभ सफको रौटकय जाना ह


ع ل مصم

ع و ا ؾل مصم م ل ‎الل

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

ر ام دمحم و ا ل !ا هلل ا ےف

متح رپدمحم )ع(ر

ऐ अलराह भहमभद औय आर भहमभद ऩय अऩनी सराभती यऽ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin



Please recite

Sūrat al-Fātiḥah

for

ALL MARHUMEEN

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

(The Story) ك ... STORY of his flight from Egypt; and that mentions, as well, the stories of Moses‟ call to prophethood and confrontation with Pharaoh, his Exodus with the Children

Documents