TERMO električni kotlovi TERMO electric boilers · PDF fileTERMO električni kotlovi TERMO electric boilers Projekt suﬁ nancira Europska unija iz Europskog fonda za regionalni razvoj.

1

TERMO električni kotlovi TERMO electric boilers

Projekt sufi nancira Europska unija iz Europskog fonda za regionalni razvoj. / Project is co – founded by the European Union’s Regional Development Fond.

European UnionUlaganje za budućnostInvesting for the future

2

Iskoristite zelenu energiju Utilize your green energy

TERMOSTROJ kotlovi

TERMOSTROJ kotlovi su 100% učinkoviti električni kotlovi za cen-

tralno grijanje (podno ili radijatorsko) i grijanje potrošne tople vode,

širokog raspona snaga, koji ujedinjuju kombinaciju najnovije tehno-

logije i modernog dizajna.

Visoka kvaliteta proizvoda, učinkovito korištenje energije, zaštita

okoliša, jednostavnost pri instalaciji i korištenju te zadovoljni kupci,

naše su smjernice.

Kotlovi se mogu koristiti u otvorenim i zatvorenim sustavima central-

nog grijanja, za podno i/ili radijatorsko grijanje, a priključenjem sob-

nog termostata (230V) ostvaruje se dodatna jednostavnost korištenja.

TERMOSTROJ koltovi su opremljeni svim potrebnim radnim

i sigurnosnim komponentama, što omogućava jednostavnu

primjenu uz visoki stupanj pouzdanosti.

TERMOSTROJ boilers

TERMOSTROJ boilers are 100% effi cient electric boilers for central

heating (underfl oor or radiator) and domestic water heating, with

a wide power range, combining new technology and modern

design.

High quality products, eff ective use of energy, protection of envi-

ronment, easy-to-install and user-friendly products, and satisfi ed

customers serve as our guidelines.

Boilers can be used in open and closed central heating systems,

for underfl oor and/or radiator heating. Use of an electric boiler is

even simpler with a connected room thermostat (230V).

TERMOSTROJ boilers are equipped with all the necessary

working and safety components that make them easy to use

and highly reliable.

Ekološki

Nečujan

100% učinkovit

Clean

Quiet

100% effi cient

3

Sadržaj Content

Termostroj kotloviElektrični kotlovi za centralno grijanjei potrošnu toplu vodu• TERMO – Blok PTV .......... str. 4

centralno grijanje i priprema tople vode

u posebnom spremniku

• TERMO – Kombi .......... str. 6

centralno grijanje i topla voda prema

protočnom principu

Električni kotloviza centralno grijanje• TERMO-Blok .......... str. 8

– samostalna kotlovnica

• TERMO-Extra str. 10

– dodatni izvor energije

• Kontrolne ploče .......... str. 13

• Tehnički podaci .......... str. 14

NapomenaTERMOSTROJ električni kotlovi ne zahtje-

vaju priključak na dimnjak i ne zahtjevaju

dodatno održavanje, čime ostvaruju

dodatne prednosti u odnosu na druge

izvore topline u sustavu centralnog grija-

nja (plin, kruto gorivo, lož ulje).

Opcije, poput elektronske komandne

ploče s vođenjem prema vanjskoj

temperaturi ili kaskadnog limitatora snage omogućavaju dodatne

pogodnosti i uštede.

Dobro organizirano održavanje proizvoda nakon kupnje omogu-

ćuje nam kontinuirano poboljšanje proizvoda u skladu s informa-

cijama instalatera i korisnika.

Zbog malih dimenzija, modernog dizajna, izvoda s gornje i donje

strane (univerzalno) te gotovo nečujnog rada, kotao je moguće

jednostavno uklopiti u životni prostor.

Osigurajte vrhunski ugođaj topline u Vašem

domu uz naše proizvode.

Termostroj boilersElectric boilers for central heating

and water heating• TERMO – Blok PTV .......... str. 4

central heating and water heating

in a separate cylinder

• TERMO – Kombi .......... str. 6

central heating and on-demand

water heating

Electric boilersfor central heatinge

• TERMO-Blok .......... str. 8

– self-contained unit

• TERMO-Extra str. 10

– parallel source of energy

• Control panels .......... str. 13

• Technical data .......... str. 14

NoteTERMOSTROJ electric boilers do not

require a chimney connection and ad-

ditional maintenance is not necessary,

which makes this kind of heating

a primary choice compared to other heat sources in

central heating systems (gas, heating oil, solid fuels).

Options such as an electronic

control panel with outdoor temperature

compensation or cascade power limiter

provide even greater benefi ts and savings.

Well-organized after-sales maintenance enables continuous im-

provement of products in accordance with information obtained

from installers and customers.

Thanks to its small dimensions, top and bottom inlets (universal),

silent operation and modern design, this boiler easily blends into

your living space.

Our products will provide luxurious

warmth for your home.

-

-

4

Centralno grijanje i topla voda Termo Blok PTV

Opis proizvodaTERMO-Blok PTV je električni kotao za

centralno grijanje i grijanje potrošne tople

vode u posebnom spremniku, širokog

raspona snaga (6 do 40 kW), koji sadrži sve

komponente potrebne kako bi funkcioni-

rao kao mala i jednostavna kotlovnica koju

je moguće brzo i jednostavno instalirati.

Kotao je opremljen ekspanzijskom

posudom, pumpom za centralno grija-

nje, pumpom za pripremu tople vode,

rezervoarom, grijačima, osjetnikom za

spremnik tople vode, osjetnikom vanjske

temperature te svim potrebnim radnim i

sigurnosnim komponentama koje omo-

gućavaju jednostavnu primjenu uz visoki

stupanj pouzdanosti.

Dodatnu pouzdanost osigurava ugrađe-

na diferencijalna zaštitna sklopka (FID),

automatski sustav zaštite od pojave zraka i

pada napona.

Komandna pločaPTV kotao je opremljen elektronskom

pločom koja je jednostavna za upotrebu, a

omogućava vođenje prema vanjskoj tem-

peraturi, automatsku modulaciju snage

kotla, određivanje temperature potrošne

tople vode, zaštitu od blokiranja pumpe

te zaštitu od smrzavanja za kotao i za spre-

mnik potrošne tople vode.

NapomenaKotlovi se isporučuju u bijeloj boji, druge

boje se rade prema narudžbi.

Jamstvo na kotlove je 36 mjeseci.

Product DescriptionTermo Blok PTV is an easy-to-install electric

boiler for central heating and domes-

tic hot water preparation in a separate

cylinder, available in a wide power range

(6 kW to 40 kW) and supplied with all the

necessary components to function as a

small and simple heating and hot water

supply system.

The boiler is equipped with an expan-

sion vessel, central heating pump, water

preparation pump, reservoir, heating ele-

ments, cylinder sensor, outdoor sensor,

and all the necessary working and safety

components for high reliability and easy

use.

Automatic air venting, integrated RCD

safety switch, low voltage and ‘air in

boiler’ protection provide even greater

reliability.

Control Panel The PTV boiler is equipped with an

easy-to-use electronic control panel that

enables outdoor temperature compensa-

tion, automatic regulation of the boiler’s

power, regulation of domestic hot water

temperature, protection against pump

blocking, and antifreeze protection for

the boiler and the domestic hot water

cylinder.

NoteBoilers are supplied in white color, and

other colors are available on demand.

The warranty period for boilers is 36 months.

5

Termo Blok PTV Space heating and water heating

Sastavni dijelovi1. Priključak za polazni vod

2. Priključak za povratni vod

3. Vanjski plašt kotla

4. Kotao

5. Toplinska izolacija

6. Električni grijači

7. Kontrolna ploča

8. Uvodnice za el. priključak

9. Sklopnici

10. Ekspanzijska posuda

11. Cirkulacijska pumpa

12. Sigurnosni ventil na 3 bara

13. Automatski odzračni lončić

14. Ventil za punjenje i pražnjenje

15. Ventil za odzračivanje kotla

16. Sonda za kontrolu pojave zraka u kotlu

17. Razdjeljnik

18. FID sklopka

19. Pumpa za pripremu tople vode

20. Polazni vod za spremnik tople vode

Components1. Primary fl ow connection

2. Return fl ow connection

3. External boiler jacket

4. Boiler

5. Thermal insulation

6. Electric heaters

7. Control panel

8. Condiuts for el. connections

9. Contactors

10. Expansion vessel

11.Circulation pump

12. Safety valve on 3 bars

13. Automatic air vent

14. Charge and discharge valve

15. Manual venting valve

16. Air probe

17. Manifold

18. RCD switch

19. Circulation pump for domestic water cylinder

20. Primary fl ow for domestic water cylinder

6

Termo KombiCentralno grijanje i topla voda

Opis proizvodaTermo Kombi je električni kotao za cen-

tralno grijanje i protočno grijanje potrošne

tople vode, širokog raspona snaga (15

do 40 kW), koji sadrži sve komponente

potrebne kako bi funkcionirao kao mala

i jednostavna kotlovnica koju je moguće

brzo i jednostavno instalirati.

Kotao je opremljen ekspanzijskom

posudom, pumpom za centralno grija-

nje, pumpom za pripremu tople vode,

rezervoarom, grijačima te svim potrebnim

radnim i sigurnosnim komponentama koje

omogućavaju jednostavnu primjenu uz

visoki stupanj pouzdanosti.




pada napona.

Komandna pločaKombi kotao opremljen je elektronskom

pločom koja je jednostavna za upotrebu, a

omogućava automatsku modulaciju snage

kotla, određivanje temperature potrošne

tople vode, zaštitu od blokiranja pumpe te

zaštitu od smrzavanja za kotao, za sustav

centralnog grijanja i za potrošnu toplu

vodu.

NapomenaKotao je idealno rješenje za poslovne pro-

store s povremenom potrebom potrošnje

tople vode i manja kućanstva.

Kotlovi se isporučuju u bijeloj boji, druge



Product DescriptionTermo Kombi is an easy-to-install electric

boiler for central heating and on demand

water heating, available in a wide power

range (15 kW to 40 kW) and supplied

with all the necessary components to

function as a small and simple heating

and hot water supply system.

The Kombi boiler is equipped

with an expansion vessel,

central heating pump,

water preparation pump, reservoir,

heating elements, and all necessary

working and safety components for high

reliability and easy use.




reliability.

Control PanelThe boiler is equipped with an easy-to-

use electronic control panel that enables

automatic regulation of the boiler’s power,

regulation of domestic hot water tem-

perature, protection of pump blockade,

and antifreeze protection of the boiler, the

whole central heating and domestic hot

water system.

NoteTermo Kombi is ideal for business premises

with an occasional need for domestic hot

water and for smaller housings.

Boilers are supplied in white color, and



7

Space heating and water heatingTermo Kombi

Sastavni dijelovi1. Priključak za polazni vod centralnog grijanja

2. Priključak za povratni vod centralnog grijanja


4. Kotao



7. Komandna ploča

8. Uvodnice za el. Priključke

9. Sklopnici

10. Ekspanziona posuda

11. Crpka za centralno grijanje





16. Sonda za kontrolu pojave zraka

17. Razdjelnik

18. FID sklopka

19. Temperaturni senzor izlaznog voda sanitarne vode

20. Izmjenjivač

21. Temperaturni senzor ulaznog voda sanitarne vode

22. Nepovratni ventil

23. Crpka za pripremu sanitarne vode

24. Ulazni vod za sanitarnu vodu

25. Izlazni vod za sanitarnu vodu





4. Boiler


6. Electric heaters

7. Control panel


9. Contactors


11. Central heating pump

12. Safety valve at 3 bar



15. Manual air vent valve

16. Air probe

17. Manifold

18. RCD switch

19. Water outlet line temperature sensor

20. Heat exchanger

21. Water inlet line temperature sensor

22. Non-return valve

23. Pump for sanitary water preparation

24. Sanitary water inlet line

25. Sanitary water outlet valve

26. Safety valve at 8 bar

8

Termo BlokCentralno grijanje

Opis proizvodaTERMO-Blok je električni kotao namijenjen

za centralno grijanje, širokog raspona sna-

ga (6 do 40 kW), koji sadrži sve komponen-

te potrebne kako bi funkcionirao kao mala

i jednostavna kotlovnica koju je moguće

brzo i jednostavno instalirati.

Kotao je opremljen ekspanzijskom posu-

dom, pumpom, rezervoaraom, grijačima

te svim potrebnim radnim i sigurnosnim

komponentama koje omogućavaju

jednostavnu primjenu uz visoki stupanj

pouzdanosti.




pada napona.

Komandna pločaModulacija snage kotla može biti ručna

ili automatska (ako se koristi elektronska

komandna ploča kao opcija). Opcije poput

elektronske komandne ploče s vođenjem

prema vanjskoj temperaturi ili kaskadnog

limitatora snage omogućavaju dodatne


NapomenaKotlovi se isporučuju u bijeloj boji, druge



Product DescriptionTERMO Blok is an easy-to-install electric

boiler for central heating available in a

wide power range (6 kW to 40 kW) and

supplied with all the necessary compo-

nents to function as a small and simple

heating system.

The boiler is equipped with an expansion

vessel, central heating pump, reservoir,

heating elements, and all the necessary

working and safety components for high

reliability and easy use.




reliability.

Control Panel The boiler’s power steps can be regu-

lated manually or automatically (if the

electronic control panel is used as an op-

tion). Optional components such as the

electronic control panel with outdoor

temperature compensation or cascade

power limiter enable even greater ben-

efi ts and savings.

NoteBoilers are supplied in white color, and



9

Space heatingTermo Blok




4. Kotao



7. Kontrolna ploča

8. Uvodnice za el. priključak

9. Sklopnici

10. Ekspanzijska posuda

11. Cirkulacijska pumpa





16. Sonda za kontrolu pojave zraka u kotlu

17. Razdjeljnik

18. FID sklopka




4. Boiler


6. Electric heaters

7. Control panel


9. Contactors


11. Central heating pump

12. Safety valve at 3 bars



15. Manual air vent valve

16. Air probe

17. Manifold

18. RCD switch

10

Termo ExtraCentralno grijanje

Opis proizvodaTERMO-Extra je električni kotao za centralno

grijanje, širokog raspona snaga (6 do 96 kW),

koji je moguće brzo i jednostavno instalirati.

Kotao je prvenstveno namijenjen kao

zamjenski ili paralelni izvor topline u sustavu

centralnog grijanja, ali može se koristiti i kao

samostalni izvor topline.

Extra kotlovi ne sadrže pumpu i ekspanzi-

onu posudu. Opremljeni su s rezervoarom,

grijačima, te svim potrebnim radnim i

sigurnosnim komponentama koje omoguća-

vaju jednostavnu primjenu uz visoki stupanj

pouzdanosti.

Dodatnu pouzdanost osigurava ugrađena di-

ferencijalna zaštitna sklopka (FID), automatski

sustav zaštite od pojave zraka i pada napona.

Komandna pločaModulacija snage kotla može biti ručna

ili automatska (ako se koristi elektronska

komandna ploča kao opcija).Opcije poput

elektronske komandne ploče s vođenjem

prema vanjskoj temperaturi ili kaskadnog

limitatora snage omogućavaju dodatne


NapomenaU slučaju industrijske primjene, za snage

veće od 28 kW, moguća je izvedba kotla sa

priključkom na centralni nadzorni i uprav-

ljački sustav (prilikom naručivanja moraju se

navesti karakteristike nadzornog sustava).

Kotlove Termo Extra moguće je povezivati u

kaskadu.

Kotlovi se isporučuju u bijeloj boji, druge



Product DescriptionTermo Extra is an easy-to-install electric

boiler for central heating available in a

wide power range (6 kW to 96 kW).

The Termo Extra boiler is suitable as a re-

serve or a parallel source of heating in the

central heating system, but can be used as

an independent heating source as well.

Extra boilers are not equipped with a

pump or an expansion vessel. The boiler

is equipped with a reservoir, heating ele-

ments, and all the necessary working and

safety components for high reliability and

easy use.

Automatic air venting, integrated RCD safety

switch, low voltage and ‘air in boiler’ pro-

tection provide even greater reliability.

Control Panel The boiler’s power steps can be regulated

manually or automatically (if the electronic

control panel is used as an option). Op-

tional components such as the electronic

control panel with outdoor temperature

compensation or cascade power limiter

enable even greater benefi ts and savings.

NoteIn case of industrial usage for power sys-

tems above 28 kW, it is possible to connect

the boiler to a central controlling and man-

aging system (the control system’s charac-

teristics must be specifi ed prior to ordering).

TERMO Extra boilers can be connected in

cascade.

The boilers are supplied in white color, other

colors are available on demand.


-

i

k

a

-

-

i

.

11

Space heatingTermo Extra




4. Kotao



7. Kontrolna ploča

8. Uvodnice za el. priključke

9. Sklopnici





4. Boiler


6. Electric heaters

7. Control panel


9. Contactors


12

Termo ExtraCentralno grijanje Space heating

13

Komandne ploče Control panels

Opcija 1Elektronska komandna ploča s automati-

kom prilagođavanja snage kotla jednostav-

na je za korištenje, a osigurava dodatnu

zaštitu od blokiranja pumpe i smrzavanja

kotla i sustava centralnog grijanja.

Može se koristiti za radijatorsko

i podno grijanje.

Automatska modulacija snage kotla.

Opcija (oznaka E) za:

TERMO-Blok

TERMO-Extra

Opcija 2Elektronska upravljačka ploča s vođenjem

prema vanjskoj temperaturi jednostavna je

za korištenje, a osigurava dodatnu zaštitu

od blokiranja pumpe i smrzavanja kotla i

sustava centralnog grijanja.


i podno grijanje.


Opcija (oznaka C) za:

TERMO-Blok

TERMO-Extra

Opcija 3Elektronska upravljačka ploča s vođenjem

prema vanjskoj temperaturi s mogućnošću

upravljanja pripremom potrošne tople

vode u posebnom spremniku jednostavna

je za korištenje, a osigurava dodatnu zašti-

tu od blokiranja pumpe i smrzavanja kotla

i sustava centralnog grijanja.


ili podno grijanje.


Standardno na:

TERMO-Blok PTV

Opcija (oznaka W) za:

TERMO-Extra

Option 1An easy-to-use electronic control panel with

automatic modulation of the boiler’s power that

ensures additional protection from pump block-

ing as well as antifreeze protection of the boiler

and the central heating system.

It can be used for radiator and

underfl oor heating.

Automatic modulation of the boiler’s total power.

Option (mark E) for:

TERMO-Blok

TERMO-Extra

Option 2 An easy-to-use electronic control panel with an

outside temperature compensation sensor en-

sures additional protection from pump blocking

as well as antifreeze protection of the boiler and

the central heating system.

It can be used for radiator and


Automatic modulation of the boiler’s total power.

Option (mark C) for:

TERMO-Blok

TERMO-Extra

Option 3An easy-to-use electronic control panel with an

outside temperature compensation sensor

enables the control of water heating in

a separate cylinder and ensures additional

protection from pump blocking as well as anti-

freeze protection of the boiler and the central

heating system.

It can be used for radiator or


Automatic modulation of the boiler’s power.

Standard for:

TERMO-Blok PTV

Option (mark W) for:

TERMO-Extra

u

a

-

a

e

v-

14

Skice Sketches

Note: universal pipe connection (up and down) up to

24kW, only upper connection from 28kW

Napomena: do 24 kW cijevi su univerzalne (gore i dolje),

od 28 kW cijevi su samo s gornje strane

Termo Blok PTV

Termo Blok

Termo Kombi

Termo Extra

15

Tehničke karakteristike Specifi cations

Termostroj

kotlovi / boilers

Snaga

Power

Nominalna struja

Nominal current400V 3N~50/60 Hz

Nominalna struja

Nominal current230V N~50/60 Hz

Kapacitet

Capacity

Ekspanzijska posuda

Expansion vessel

Dimenzije

Dimensionsmm

Težina

Weight

Radni pritisak

Maximumoperating pressure

Cijevi

(vanjski navoj)

Pipes

(ext. thread)kW A A L L (bar) A B C D E kg Mpa (bar)

Termo EXTRA kotlovi / boilers

Termo EXTRA 4,5 4,5 6,52 19,57

6 N/A 330 750 230 100 57 290,25

(2,5)3/4”

Termo EXTRA 6 6 8,70 26,09

Termo EXTRA 9 9 13,04 39,20

Termo EXTRA 12 12 17,39

N/ATermo EXTRA 14 14 20,29



N/A 10 N/A 400 750 230 100 57 350,25

(2,5)1”





N/A 19 N/A 400 930 310 162 115 520,25

(2,5)6/4”










N/A 32 N/A 400 930 310 316 115 810,25

(2,5)2”





Termo BLOK kotlovi / boilers

Termo BLOK 4,5 4,5 6,52 19,57

68

(0,8)330 930 290 100 65 43

0,25

(2,5)3/4”

Termo BLOK 6 6 8,70 26,10

Termo BLOK 9 9 13,04 39,20

Termo BLOK 12 12 17,39

N/ATermo BLOK 14 14 20,29



N/A 1010

(0,8)400 930 290 150 65 49

0,25

(2,5)1”





N/A 1212

(0,8)474 930 290 226 65 56




Termo BLOK PTV kotlovi / boilers

Termo BLOK PTV 6 6 8,70 26,10

10

10

(0,8)400 930 290 150 85 51

0,25

(2,5)

1”

heating

3/4”

DHW

Termo BLOK PTV 9 9 13,04 39,20

Termo BLOK PTV 12 12 17,39

N/A




12

(0,8)



12 474 930 290 226 85 56Termo BLOK PTV 32 32 46,38



Termo KOMBI kotlovi / boilers

Termo KOMBI 15 15 21,74

N/A

1210

(0,8)474 930 290 226 54 52

0,25

(2,5)

1” heating

1/2” DHW




12

(0,8)550 930 290 226 124 56


Za više informacija o projektu: | For more information about the project:

Trgovina Termostroj d.o.o. | Termostroj d.o.o. | F. Puškarića 1D | PP 31 | 10250 Zagreb – Lučko | Hrvatska / Croatia

tel. / fax +385 (1) 6531-008, 6531-015, 6531-016

e-mail: [email protected] | web: www.termostroj.com

Zadržavamo pravo izmjene podataka. | We reserve the right to update and modify this document at any time.

Za više informacija: | For more information:

Ministarstvo poduzetništva i obrta | Ministry of Entrepreneurship and Crafts

e-mail: [email protected] | www.minpo.hr

Središnja agencija za fi nanciranje i ugovaranje | Central Finance and Contracting Agency

e-mail: [email protected] | www.safu.hr

Za više informacija o EU fondovima: | For more information on EU funds:

www.strukturnifondovi.hr

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost tvrtke Trgovina Termostroj d.o.o.

The content of this publication is the sole responsobility of Trgovina Termostroj d.o.o.

TERMO električni kotlovi TERMO electric boilers · PDF fileTERMO električni kotlovi TERMO electric boilers Projekt suﬁ nancira Europska unija iz Europskog fonda za regionalni razvoj.

Documents