Tavastsherna Cvetkova Sanskritskaya Poetika

8/18/2019 Tavastsherna Cvetkova Sanskritskaya Poetika

1/121


2/121


3/121

С А Н К Т П Е Т Е Р Б У Р Г С К И Й Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т

В О С Т О Ч Н Ы Й

Ф А К У Л Ь Т Е Т

К А Ф Е Д Р А И Н Д И Й С К О Й Ф И Л О Л О Г И И

С .С .Т а в а с т ш е р н а

С .О .Ц в е т к о в а

С А Н С К Р И Т С К А Я П О Э Т И К А

У ч е б н о е

п о с о б и е

зд тельство

С а н к т П е т е р б у р г с к о г о

у н и в е р с и т е т а

2008


4/121

Б Б К 8 0

T13

Р е ц е н з е н т ы :

п р о ф . М С .

П е л е в и н

(С . П е т е р б . г о с . у н т ),

д о ц . Ю .

Г ,

К о к о в а (С П е т е р б . г о с . у н т )

П е ч а т а е т с я п о п о с т а н о в л е н и ю

У ч е н о г о

с о в е т а В о с т о ч н о г о ф а к у л ь т е т а

С а н к т П е т е р б у р г с к о г о

г о с у д а р с т в е н н о г о

у н и в е р с и т е т а

Т а в а с т ш е р н а С .С ., Ц в е т к о в а С О ,

Т 13 С а н с к р и т с к а я п о э т и к а : У ч е б . п о с о б и е . — С П б .: И з д в о

С . П е т е р б .

у н т а , 2008.

— 119 с .

ISBN 9785 28804729 9

У ч е б н о е п о с о б и е «С а н с к р и т с к а я п о э т и к а » с л у ж и т б а з о в ы м п о с о б и е м к

с п е ц и а л ь н о м у к у р с у «С а н с к р и т с к а я п о э т и к а », в х о д я щ е м у в к о м п л е к с с п е ц и а л ь

н ы х д и с ц и п л и н , п р е п о д а в а е м ы х н а о б я з а т е л ь н о й о с н о в е и н д о л о г а м ф и л о л о г и ч е

с к и х н а п р а в л е н и й в р а м к а х б а к а л а в р и а т а . И з у ч е н и е д а н н о г о к у р с а п р е д у с м о т р е

н о в т е ч е н и е о д н о г о с е м е с т р а н а 4 м г о д у о б у ч е н и я , т а к ж е о н м о ж е т п р е п о д а

в а т ь с я н а 5 м к у р с е д л я с т у д е н т о в м а г и с т р а н т о в .

У ч е б н о е п о с о б и е в к л ю ч а е т в с е б я о б ш и р н ы й м а т е р и а л д л я п р а к т и ч е с к о й

р а б о т ы с п о д р о б н ы м к о м м е н т а р и е м и т е о р е т и ч е с к и е ч а с т и —

«В в е д е н и е »

и

«П р и м е ч а н и я » д л я с а м о с т о я т е л ь н о г о о с в о е н и я . Б л а г о д а р я п о с л е д о в а т е л ь н о м у

и з л о ж е н и ю т е о р е т и ч е с к о г о м а т е р и а л а , с н а б ж е н н о г о п р и м е р а м и с р у с с к и м п е р е

в о д о м , д а н н о е п о с о б и е м о ж е т б ы т ь и с п о л ь з о в а н о и д л я ч т е н и я т е о р е т и ч е с к о г о

к у р с а с а н с к р и т с к о й п о э т и к и д л я с т у д е н т о в н е и н д о л о г и ч е с к и х с п е ц и а л и з а ц и й .

Б Б К 8 0

ISBN 9785 28804729 9

© С . С .

Т а в ас т ш е р н а ,

С . О . Ц в ет к о в а ,

2008


5/121

С О Д Е Р Ж А Н И Е

П Р Е Д И С Л О В И Е

4

В В Е Д Е Н И Е 5

С а н с к р и т с к а я п о э т и к а н а р а н н е м э т а п е 5

Т е о р и я п о э т и ч е с к и х у к р а ш е н и й : о с н о в н ы е п о н я т и я 6

П о э т и ч е с к и е у к р а ш е н и я в к о н т е к с т е р а з в и т и я т е о р и и п о э з и и 8

П о э м а Б х а т т и «Б х а т т и к а в ъ я » 9

I . А Л А Н К А Р Ы

(П О Э Т И Ч Е С К И Е Ф И Г У Р Ы )

12

I I .

Г У Н Ы

( Д О С Т О И Н С Т В А П О Э Т И Ч Е С К О Й Р Е Ч И ) 46

П Р И М Е Ч А Н И Я 64

С П И С О К С О К Р А Щ Е Н И Й 117

С П И С О К

И С Т О Ч Н И К О В .И Л И Т Е Р А Т У Р Ы . . . . . . 118


6/121

П Р Е Д И С Л О В И Е

Д а н н о е

п о с о б и е п р е д н а з н а ч е н о д л я о с в о е н и я с т у д е н т а м и с р е д с т в

х у д о ж е с т в е н н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и и н д и й с к о й п о э з и и в р а м к а х с п е ц

к у р с а «К л а с с и ч е с к а я с а н с к р и т с к а я п о э т и к а », ч и т а е м о г о с т у д е н т а м

с т а р ш и х к у р с о в н а п р а в л е н и я «И н д о а р и й с к а я ф и л о л о г и я » (б а к а л а в р и

а т ) и м а г и с т р а т у р ы . П о с о б и е с о с т о и т и з к р а т к о г о в в о д н о г о т е о р е т и ч е

с к о г о к у р с а , в к о т о р о м и з л а г а ю т с я о с н о в н ы е в о п р о с ы с а н с к р и т с к о й

п о э т и к и .

Д а л е е с л е д у ю т д в а р а з д е л а х р е с т о м а т и и , в к о т о р ы х п р е д л о

ж е н ы д в е г л а в ы и з г р а м м а т и ч е с к о й п о э м ы Б х а т т и «Б х а т т и к а в ь я », д е

м о н с т р и р у ю щ и е а л а н к а р ы (п о э т и ч е с к и е ф и г у р ы ) и г у н ы (д о с т о и н с т в а

п о э т и ч е с к о й

р е ч и ). Т е к с т ы с н а б ж е н ы г р а м м а т и ч е с к и м и т е к с т о л о г и ч е

с к и м

к о м м е н т а р и е м , о п и р а ю щ и м с я н а т р а д и ц и о н н ы е и н д и й с к и е к о м

м е н т а р и и

Д ж а я м а н г а л ы и Б х а р а т а м а л л и к и . Г д е н е о б х о д и м о , в к о м м е н

т а р и я х и м е ю т с я г р а м м а т и ч е с к и е п о м е т ы (с м . с п и с о к с о к р а щ е н и й ). П о

с л е х р е с т о м а т и и п о м е щ е н ы п р и м е ч а н и я т е о р е т и ч е с к о г о х а р а к т е р а , в

к о т о р ы х о п и с ы в а ю т с я ф и г у р ы

п о э з и и ,

п р е и м у щ е с т в е н н о н а о с н о в е

к л а с с и ч е с к о г о т р а к т а т а п о п о э т и к е Д а н д и н а «К а в ь я д а р ш а », о т ч а с т и

т р а к т а т о в Б х а м а х и «К а в ь я л а н к а р а » и М а м м а т ы «К а в ь я п р а к а ш а » (п р и м .

1 38), а т а к ж е в о б щ е м в и д е и з л о ж е н а т е о р и я г у н (п р и м . 39).

П о с о б и е р а с с ч и т а н о н а с а м о с т о я т е л ь н о е ч т е н и е с т у д е н т а м и х р е

с т о м а т и и и т е о р е т и ч е с к о г о м а т е р и а л а с п о с л е д у ю щ и м р а з б о р о м н а

з а н я т и я х т е к с т а и с п о с о б о в п о с т р о е н и я п о э т и ч е с к и х ф и г у р , п р и в е д е н

н ы х в п о э м е Б х а т т и . В р е з у л ь т а т е п р е д п о л а г а е т с я т е о р е т и ч е с к о е и

п р а к т и ч е с к о е о с в о е н и е с т у д е н т а м и о с н о в н ы х к а т е г о р и й с а н с к р и т с к о й

п о э т и к и .


7/121

В В Е Д Е Н И Е

С а н с к р и т с к а я

п о э т и к а

н а р а н н е м

э т а п е

Н а ч а л о с к л а д ы в а н и я с а н с к р и т с к о й «н а у к и о п о э з и и » (kävya-sästra)

к а к

н о р м а т и в н о й д и с ц и п л и н ы м о ж н о о т н е с т и

к

п е р в ы м в е к а м н а ш е й

э р ы , х о т я с а м ы е р а н н и е т е о р е т и ч е с к и е р а з р а б о т к и в с ф е р е п о э т и к и д о

н а ш е г о в р е м е н и , в и д и м о , н е д о ш л и . П е р в о е и з д о ш е д ш и х д о н а с с в и д е

т е л ь с т в

о

р а з в и т и и т а к о г о р о д а н а у к и с о д е р ж и т с я

в

16 й г л а в е «Н а т ь я

ш а с т р ы », т р а к т а т а о т е а т р а л ь н о м и с к у с с т в е , а в т о р с т в о к о т о р о г о п р и

п и с ы в а е т с я л е г е н д а р н о м у м у д р е ц у Б х а р а т е

1

. Э т а г л а в а , к а с а ю щ а я с я

з а д а ч п о э т и ч е с к о г о

т е к с т а

д р а м а т у р г и ч е с к и х п р о и з в е д е н и й , с о д е р ж и т

о б з о р ч е т ы р е х п о э т и ч е с к и х у к р а ш е н и й

(alamkära),

а т а к ж е 10 «д о с т о

и н с т в » (guna),

10

«н е д о с т а т к о в » (dosa)

и 36

л и т е р а т у р н ы х «х а р а к т е р и

с т и к » (laksana) я з ы к а д р а м а т у р г и и .

И з и з в е с т н ы х в н а ш и д н и с о б с т в е н н о т р а к т а т о в о п о э з и и н а и б о

л е е р а н н и м с ч и т а е т с я «К а в ь я л а н к а р а » Б х а м а х и (д а т и р у е т с я

о т IV д о

к о н ц а

VII в . н .э .). В м е с т е с т е м т р а к т а т о т р а ж а е т у ж е в п о л н е с ф о р м и

р о в а н н ы е в з г л я д ы в о т н о ш е н и и т р а к т о в к и п о э т и ч е с к и х у к р а ш е н и й

{а л а н к а р ) ,

н е д о с т а т к о в

и

д о с т о и н с т в п о э з и и

и ,

к р о м е т о г о , с о д е р ж и т

р а з д е л ы , п о с в я щ е н н ы е г р а м м а т и к е

и

л о г и к е . Б о л ь ш о е з н а ч е н и е

д л я

д а л ь н е й ш е г о р а з в и т и я т е о р и и п о э з и и и м е л у с т а н о в л е н н ы й Б х а м а х о й

о б щ и й д л я

в с е х а л а н к а р

и

с п е ц и ф и ч е с к и й

д л я

п о э т и ч е с к о г о я з ы к а

п р и н ц и п

«н е п р я м о г о в ы р а ж е н и я » (vakrokti

—

б у к в , «г н у т а я р е ч ь »).

К

т р а к т а т у Б х а м а х и с м .: [К А Б 1.1416]) т р а д и ц и я в о з в о д и т и о б щ и й

п р и н ц и п

р а з д е л е н и я в с е х п о э т и ч е с к и х у к р а ш е н и й

н а

«с л о в е с н ы е »

(sabda-alamkära) и

«с м ы с л о в ы е »

(aitha-alamkära).

Д р у г о й а в т о р и т е т н е й ш и й т р а к т а т э т о г о в р е м е н и — т р а к т а т

«К а в ь я д а р ш а » Д а н д и н а о т VII д о IX в .) в ы р а ж а е т в з г л я д ы , п о в с е й

в и д и м о с т и , н е с к о л ь к о и н о г о т е ч е н и я

в

с а н с к р и т с к о й п о э т и к е : о н т а к ж е

п о с в я щ е н о п и с а н и ю п о э т и ч е с к и х у к р а ш е н и й и в в о д и т д о п о л н и т е л ь н о е

п о н я т и е «п у т и » (märga) п о э з и и , п р е о б р а з о в а н н о е п о з д н е е в п о н я т и е

«с т и л я »

п о э т и ч е с к о г о п р о и з в е д е н и я . К о н ц е п ц и я

«с т и л я »

( rlti) п о э т и ч е

с к о й

р е ч и и е е д о с т о и н с т в (г у н а ) б ы л а п о л о ж е н а в о с н о в у у ч е н и я о б

э с т е т и ч е с к и х н а ч а л а х п о э з и и В а м а н о й , а в т о р о м т р а к т а т а «К а в ь я л а н к а

р а с у т р а н и » (VIII IX в в .).

К

э т о м у

ж е

п е р и о д у о т н о с я т с я т р у д ы

к о м

1

В о п р о с о д а т и р о в к е «Н а тья ш а ст р ы » д о в о л ь н о с л о ж е н : в е р х н е й гр а н и ц е й е е с о з

д а н и я п р и зн а ю т IV в . д о н .э .; н и ж н е й гр а н и ц е й , у ч и т ы в а я в с е и н т е р п о л я ц и и , в ч и с л о

к о т о р ы х

в х о д и т и

16 я

гл а в а , — вп л о т ь д о VEI в. н .

э .


8/121

м е н т а т о р а и п о с л е д о в а т е л я Б х а м а х и

У д б х а т ы ,

а в т о р а с о ч и н е н и я

«К а в ь я л а н к а р а с а м г р а х а » (р у б е ж VIII IX в в .), и Р у д р а т ы , с о з д а т е л я

т р а к т а т а «К а в ь я л а н к а р а » (р у б е ж XI X в в .), с д е л а в ш е г о п е р в у ю о с н о в а

т е л ь н у ю п о п ы т к у с и с т е м а т и ч е с к о й к л а с с и ф и к а ц и и а л а н к а р . И м е н н о

э т и

р а н н и е т е о р е т и к и п о э з и и , п о м н е н и ю и с с л е д о в а т е л е й , м о г у т б ы т ь

о т н е с е н ы с о б с т в е н н о к ш к о л е «а л а н к а р а в а д и н о в », р а з р а б о т ч и к о в и

п о с л е д о в а т е л е й к о н ц е п ц и и «у к р а ш е н н о й » п о э з и и (п о д р о б н о с м .:

[Г р и н ц е р , 1987: С . 9 55]).

Т е о р и я

п о э т и ч е с к и х у к р а ш е н и й : о с н о в н ы е

п о н я т и я

О д н о й и з г л а в н ы х з а д а ч т е о р е т и к о в п о э з и и б ы л а З а д а ч а в ы я в л е

н и я с п е ц и ф и к и п о э т и ч е с к о й р е ч и , е е п р и н ц и п и а л ь н о г о о т л и ч и я о т р е ч и

о б ы д е н н о й (о б и х о д н о й ), н а у ч н о й , р е л и г и о з н ы х с о ч и н е н и й и т .п . —

т .е . з а д а ч а о п р е д е л е н и я и с т о ч н и к о в э с т е т и ч е с к о й в ы р а з и т е л ь н о с т и

п о э з и и . Т а к и м и с т о ч н и к о м р а н н я я ш к о л а п р о в о з г л а ш а л а п о э т и ч е с к у ю

ф и г у р у , и л и у к р а ш е н и е п о э з и и .

С о г л а с н о в о з з р е н и я м э т о й ш к о л ы , п о э з и я н е п р и з в а н а п е р е д а в а т ь

о б ы д е н н ы е в е щ и и л и в с я к о г о р о д а м ы с л и — о н а в ы р а ж а е т т о , ч т о

о б ы д е н н ы м я з ы к о м н е в ы р а з и м о : «к р а с о т у », «у д и в и т е л ь н о с т ь » м и р а ,

н е о б ы д е н н о е , п о э т и ч е с к о е е г о в о с п р и я т и е . П о э з и я н е м о ж е т и з л о ж и т ь

с в о й п р е д м е т н е п о с р е д с т в е н н о , «п р я м о » — п о э т о м у о н а и с п о л ь з у е т

с п е ц и ф и ч е с к и е с п о с о б ы , д а ю щ и е в о з м о ж н о с т ь «н е п р я м о г о » в ы р а ж е

н и я

а в т о р с к о г о з а м ы с л а . С п о с о б а м и т а к о г о «н е п р я м о г о в ы р а ж е н и я »

(в а к р о к т и ), к а к г л а в н о г о п р и н ц и п а п о э з и и , я в л я ю т с я п о э т и ч е с к и е ф и

г у р ы (а л а н к а р ы ) — в ы с к а з ы в а н и я о с о б о г о с т р о е н и я , «с п е ц и а л и з и р о

в а н н ы е » д л я п е р е д а ч и х у д о ж е с т в е н н ы х з а м ы с л о в р а з н о г о р о д а .

А л а н к а р ы , к а к в ы с к а з ы в а н и я , с т р о я т с я н а о с н о в е и с п о л ь з о в а н и я

р а з л и ч н ы х п р и е м о в , т а к и х , к а к у п о д о б л е н и е , с о п о с т а в л е н и е , п р о т и в о

п о с т а в л е н и е , с о з д а н и е п р о т и в о р е ч и я , и г р а с л о в и д р . Н а и б о л е е р а с п р о

с т р а н е н н ы й п р и н ц и п «д е й с т в и я » а л а н к а р з а с ч е т т а к и х п р и е м о в —

о п и с а н и е

о д н о й

в е щ и (п р е д м е т а о п и с а н и я )

п о с р е д с т в о м

и л и п о д в и д о м

д р у г о й

в е щ и

(о б ъ е к т а о п и с а н и я ). Э т а

«д р у г а я

в е щ ь » (о б ъ е к т ) м о ж е т

б ы т ь п р е д м е т о м (л и ц о м ), к а ч е с т в о м и л и д е й с т в и е м , ч у в с т в о м и л и д а ж е

н а м е р е н и е м , н а п р и м е р , в ы р а ж а е м ы м р е ч ь ю п е р с о н а ж а , к о т о р о е с к р ы

в а е т п о д с о б о й «и с т и н н о е » е г о н а м е р е н и е (п р е д м е т о п и с а н и я ). О б ъ е к т

м о ж е т б ы т ь о п и с а н и л и п р о с т о н а з в а н (к а к о б л а д а ю щ и й «и з в е с т н ы м и »

х а р а к т е р и с т и к а м и ), с о п о с т а в л е н с п р е д м е т о м о п и с а н и я и л и п р о т и в о

п о с т а в л е н е м у , в с л о в е с н о м п л а н е (н а п р и м е р , с п о м о щ ь ю и г р ы с л о в )


9/121

и л и п о с в о е й «п р и р о д е » и т . н . Т а к о й о б ш и р н ы й а р с е н а л в о з м о ж н о с т е й

п о с т р о е н и я ф и г у р п о э з и и п о з в о л я л п о э т у м н о г о к р а т н о в а р ь и р о в а т ь

у ж е и з в е с т н ы е с р е д с т в а в ы р а з и т е л ь н о с т и и с о з д а в а т ь н о в ы е . С а м и т е о

р е т и к и п о э з и и т а к ж е н е т о л ь к о о п и с ы в а л и а л а н к а р ы в с в о и х т р а к т а т а х ,

н о , в и д и м о « в к л ю ч а л и в н и х и с о б с т в е н н ы е и з о б р е т е н и я . В с л е д с т в и е

э т о г о с т е ч е н и е м в р е м е н и и з м е н я л а с ь т р а к т о в к а н е к о т о р ы х п о э т и ч е

с к и х у к р а ш е н и й , у м н о ж а л о с ь ч и с л о и х в и д о в и п о д в и д о в : т а к , Б х а м а х а

о п р е д е л я е т (н е с ч и т а я р а з н о в и д н о с т е й ) в с е г о 39 (+ 4) а л а н к а р ы , Р у д р а

т а — 68; б о л е е п о з д н и е а в т о р ы : Р у й я к а — о к о л о 80, А п п а й я Д и к ш и т а в

т р а к т а т е «К у в а л а й а н а н д а » —1 1 5 .

Т р а к т а т о п о э з и и о б ы ч н о и м е л в с в о е м с о с т а в е т е о р е т и ч е с к у ю

ч а с т ь , в к о т о р о й и з л а г а л и с ь в о з з р е н и я а в т о р а н а ц е л и , з а д а ч и

п о э з и и ,

е е с п е ц и ф и к у и о с н о в ы х у д о ж е с т в е н н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и , д о с т о и н с т в а

и

н е д о с т а т к и п о э т и ч е с к о г о я з ы к а и т . п . З а т е м ш л и «п р а к т и ч е с к и е » р а з

д е л ы : о н и с о д е р ж а л и к р а т к и е ( д о р а з м е р а с у т р ы ) о п р е д е л е н и я у к р а ш е

н и й ,

п е р е ч е н ь и х р а з н о в и д н о с т е й ( и н о г д а с п о я с н е н и я м и ) и п о э т и ч е

с к и е

п р и м е р ы , и х и л л ю с т р и р у ю щ и е . П р и м е р ы л и б о п р е д с т а в л я л и с о

б о й

ц и т а т ы и з р а з л и ч н ы х п р о и з в е д е н и й , л и б о с о ч и н я л и с ь с а м и м а в т о

р о м т р а к т а т а . Н е к о т о р ы е п о э т о л о г и , к р о м е т о г о , р а з р а б а т ы в а л и к л а с

с и ф и к а ц и ю

а л а н к а р , р а с с м а т р и в а я и х в о п р е д е л е н н о м п о р я д к е . К а к

п р а в и л о ,

б о л ь ш и н с т в о а в т о р о в с л е д о в а л о р а н н е й у с т а н о в и в ш е й с я т р а

д и ц и и :

в н а ч а л е о п и с ы в а л и с ь с л о в е с н ы е у к р а ш е н и я , н а ч и н а я с

а н у п р а

с ы

(anupräsa),

з а т е м с м ы с л о в ы е — и х р а с с м о т р е н и е н а ч и н а л о с ь с о

с р а в н е н и я

(upamä).

Э т о б а з о в о е д е л е н и е в с е х ф о р м «н е п р я м о г о в ы р а ж е н и я » н а д в а

о с н о в н ы х т и п а

(ш а б д а

и а р т х а а л а н к а р ы ) я в л я е т с я о б щ е п р и з н а н н ы м :

о т л и ч и е и х с о с т о и т в х а р а к т е р е и х д е й с т в и я . У б о л ь ш и н с т в а а л а н к а р ,

п р и з н а н н ы х

с л о в е с н ы м и ,

м о ж н о в ц е л о м в ы д е л и т ь

с л е д у ю щ е е

п о

с т р о е н и е :

в н и х п о с р е д с т в о м о д н о г о с л о в а , с о ч е т а н и я с л о в и л и д а ж е

в ы с к а з ы в а н и я , и м е ю щ е г о н е к о т о р о е с о д е р ж а н и е , п е р е д а е т с я

д р у г о е

с л о в о ( с л о в а ) и л и в ы с к а з ы в а н и е , и м е ю щ е е д р у г о е с о д е р ж а н и е , — п р о

щ е г о в о р я , п о д в и д о м о д н о г о у п о т р е б л е н н о г о с л о в а (с л о в ) и м е е т с я в

в и д у и п р е д с т а е т д р у г о е . Б л а г о д а р я т а к о м у п о с т р о е н и ю с о з д а е т с я д в а

р а з н ы х с о д е р ж а н и я . З а д а ч а т а к и х у к р а ш е н и й — у д и в л я ю щ и м о б р а з о м

р а с к р ы т ь с а м у в ы р а з и т е л ь н у ю с п о с о б н о с т ь р е ч и , е е с л о в и д а ж е з в у к о в

( з в у ч а н и я ) .

С м ы с л о в ы е у к р а ш е н и я , ч и с л о к о т о р ы х з н а ч и т е л ь н о б о л ь ш е , к а к

у ж е г о в о р и л о с ь , п о с р е д с т в о м о п и с а н и я о д н о й в е щ и и л и в ы р а ж е н и я

о д н о г о н а м е р е н и я п р е д с т а в л я ю т

д р у г у ю

в е щ ь и л и н а м е р е н и е , к о с в е н н о


10/121

с о п о с т а в л я ю т и л и п р о т и в о п о с т а в л я ю т и х и т . п . В э т и х ф и г у р а х в ы р а

з и т е л ь н а я с п о с о б н о с т ь с л о в а и с п о л ь з у е т с я д л я в ы р а ж е н и я «н е в ы р а з и

м о г о » с л о в е с н о з а м ы с л а п о э т а .

П о э т и ч е с к и е у к р а ш е н и я

в

к о н т е к с т е р а з в и т и я

т е о р и и

п о э з и и

В д а л ь н е й ш е м в с а н с к р и т с к о й н а у к е о п о э з и и «у к р а ш е н н о с т ъ » п о

э т и ч е с к о й

р е ч и к а к с п е ц и ф и ч е с к а я о с н о в а е е в ы р а з и т е л ь н о с т и , п о

в и д и м о м у , с т а л а в о с п р и н и м а т ь с я к а к х а р а к т е р и с т и к а н е д о с т а т о ч н а я

и л и

«с т е р т а я » и б ы л а о т т е с н е н а н а в т о р о й п л а н (в р а з р я д ф а к у л ь т а т и в

н ы х е е с в о й с т в ) к о н ц е п ц и я м и д х в а н и (dhvani), в ы с к а з ы в а н и й с п р я м о

н е

в ы р а ж е н н ы м , н о п р о я в л я е м ы м с к р ы т ы м с м ы с л о м ^ и э с т е т и ч е с к о г о

ч у в с т в а , п р о я в л я е м о г о в п о э з и и , —

р а с ы

(rasa). К о н ц е п ц и я р а с ы , к а к

о с о б о г о к а ч е с т в а п р о и з в е д е н и я , в р а з р а б о т а н н о м в и д е в п е р в ы е п р е д

с т а е т п р и м е н и т е л ь н о к д р а м а т у р г и и в «Н а т ь я ш а с т р е » Б х а р а т ы . О т с ю

д а , п о в с е й в и д и м о с т и , о н а и б ы л а з а и м с т в о в а н а у ж е с а м ы м и р а н н и м и

т е о р е т и к а м и п о э з и и — Б х а м а х о й , Д а н д и н о м , В а м а н о й , У д б х а т о й , —

к о т о р ы е в о с п р и н я л и р а с у в к а ч е с т в е о д н о г о и з а с п е к т о в «у к р а ш е н н о

с т и »

п о э з и и и , в ч а с т н о с т и , о т н е с л и ф у н к ц и ю е е в ы р а ж е н и я к с ф е р е

д е й с т в и я о д н о й и л и н е с к о л ь к и х а л а н к а р (н а п р и м е р :

rasavat,

örjasvi,

preyah), л и б о к с в о й с т в а м о д н о й и з г у н (д о с т о и н с т в ) я з ы к а .

В т е о р и и и н д и й с к о й д р а м ы р а с а и з н а ч а л ь н о , в и д и м о , с о о т н о с и

л а с ь с а к т е р с к и м а м п л у а . В п о з д н е й ш е й р а з р а б о т к е в п о э т и к е э с т е т и ч е

с к а я э м о ц и я (р а с а ) ф у н к ц и о н а л ь н о б л и з к а к п о н я т и ю т е м ы . С о в р е м е н

У д б х а т ы в п о э т и к е п р и н я т о р а з л и ч а т ь 9 р а с : ш р и к г а р а (srngära, «л ю

б о в н а я »); в и р а vlra, «г е р о и ч е с к а я »);

р а у д р а

(raudra, «г н е в н а я »);

б и б

х а т с а

(blbhatsa, «о т в р а т и т е л ь н а я »);

х а с ь я

(häsya,

«к о м и ч е с к а я »),

а д б

х у т а (adbhuta, «у д и в и т е л ь н а я »); к а р у н а (karan a, «г о р е с т н а я »); б х а я н а к а

(bhayänaka,

«у ж а с н а я ») и ш а н т а

(sänta,

«с п о к о й н а я »). С о г л а с н о в о з

з р е н и я м , в ы р а ж е н н ы м е щ е в «Н а т ь я ш а с т р е ». в л и т е р а т у р н о м п р о и з в е

д е н и и д о л ж н а г л а в е н с т в о в а т ь о д н а и з р а с , д р у г и е ж е д о л ж н ы с о ч е т а т ь

с я с н е й и б ы т ь е й п о д ч и н е н ы . В п о э т и к е э т о т п р и н ц и п б ы л р а з в и т в

о б щ у ю т е о р и ю «с о о б р а з н о с т и » (aucitya) в с е х э л е м е н т о в п р о и з в е д е н и я

п р о я в л я е м о й р а с е . Р а с ы с о о т н о с я т с я с «п о с т о я н ы м и ч у в с т в а м и » (sthäy-

ibhäva),

э м о ц и о н а л ь н ы м и с о с т о я н и я м и , п р и с у щ и м и п р и р о д е ч е л о в е к а ,

и м о г у т б ы т ь и з о б р а ж е н ы с п о м о щ ь ю и х «в о з б у д и т е л е й » (vibhäva),

в о с с о з д а ю щ и х с и т у а ц и ю п р о я в л е н и я ч у в с т в а , и «с и м п т о м о в » (anub

häva), в и д и м ы х п р о я в л е н и й э т о г о ч у в с т в а .


11/121

У ч е н и е о д х в а н и в п е р в ы е б ы л о и з л о ж е н о к а ш м и р с к и м у ч е н ы м

А н а н д а в а р д х а н о й в е г о т р а к т а т е «Д х в а н ь я л о к а » (к о н е ц IX в .) и р а з в и т о

е г о п о с л е д о в а т е л я м и — к о м м е н т а т о р о м «Д х в а н ъ я л о к и » А б х и н а в а г у п

т о й (р у б е ж X—XI в в .), М а м м а т о й , а в т о р о м т р а к т а т а «К а в ь я п р а к а ш а »

( к о н е ц XI в .), и м н о г и м и д р у г и м и . А н а н д а в а р д х а н а р е ф о р м и р о в а л и

с а м о п о н я т и е р а с ы в п о э з и и , в о з в е д я е е в р а н г г л а в н ы х ц е л е й п о э т и ч е

с к о й р е ч и и п о д ч и н и в е е п р о я в л е н и ю в с е п р о ч и е с р е д с т в а

х у д о ж е с т

в е н н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и (п о д р о б н е е с м .: [А л и х а н о в а , 1974]; [Г р и н ц е р ,

1987: С . 141268]). У ч е н и е А н а н д а в а р д х а н ы в ц е л о м п о л у ч и л о ш и р о

к о е р а с п р о с т р а н е н и е и у ж е с X XI в в . б ы л о п р и з н а н о в п о э т и к е к а к

о д н о и з о с н о в о п о л а г а ю щ и х . Н а р я д у с т е о р е т и к а м и , с л е д о в а в ш и м и

к о н ц е п ц и и А н а н д а в а р д х а н ы и р а з в и в а в ш и м и е е в с в о и х т р а к т а т а х , р я д

а в т о р о в с н а ч а л а XI в . п р е д п р и н и м а ю т п о п ы т к у с и н т е з а б о л е е р а н н е й

т е о р и и «у к р а ш е н н о с т и » п о э з и и с у ч е н и е м о р а с е и д х в а н и . К у н т а к а в

с в о е м т р у д е «В а к р о к т и д ж и в и т а » (р у б е ж X—XI в в .) в о з р о ж д а е т в ы д в и

н у т ы й Б х а м а х о й п р и н ц и п в а к р о к т и («н е п р я м о г о в ы р а ж е н и я ») и р а с

п р о с т р а н я е т е г о н а в с е п р и е м ы х у д о ж е с т в е н н о й в ы р а з и т е л ь н о с т и в

п о э з и и ; Р у й я к а в т р а к т а т е «А л а н к а р а с а р в а с в а » (к о н е ц XII в .) н а о с н о

в а н и и

у к а з а н н ы х т е о р и й

д е л а е т

п о п ы т к у к л а с с и ф и к а ц и и п о э т и ч е с к и х

у к р а ш е н и й (а л а н к а р ) и т . п . Д а л ь н е й ш е е р а з в и т и е т е о р и и а л а н к а р , п р е

и м у щ е с т в е н н о , в н а п р а в л е н и и у т о ч н е н и я и х к л а с с и ф и к а ц и и и в ы р а

б о т к и н о в ы х и х в и д о в и р а з н о в и д н о с т е й , п р о с л е ж и в а е т с я в т р у д а х

Д ж а я д е в ы («Ч а н д р а л о к а », р у б е ж XIII XIV в в .), В и ш в а н а т х и («С а х и т ь

я д а р п а н а », п е р в . п о л о в . XIV в .) и д р ., а т а к ж е в т р а к т а т е А п п а й и Д и к

ш и т ы «К у в а л а й а н а н д а » (р у б е ж

XVIXVII

в в .).

П о э м а

Е х а т т и «Б х а т т и к а в ь я »

В к а ч е с т в е и л л ю с т р а т и в н о г о м а т е р и а л а п о и н д и й с к о й п о э т и к е в

д а н н о м п о с о б и и в ы б р а н о с р е д н е в е к о в о е с о ч и н е н и е н а с а н с к р и т е «Р а

в а н а в а д х а » («У б и й с т в о Р а в а н ы »), б о л е е и з в е с т н о е п о д н а з в а н и е м

«Б х а т т и к а в ь я » («П о э м а Б х а т т и »), п р и н а д л е ж а щ е е п е р у г р а м м а т и с т а

Б х а т т и . П о м н о г и м п а р а м е т р а м д а н н о е п р о и з в е д е н и е в ы х о д и т з а р а м к и

о п и с а н н о й в ы ш е т р а д и ц и и . В п е р в у ю о ч е р е д ь , с л о ж н о с т и в о з н и к а ю т с

у с т а н о в л е н и е м а в т о р с т в а и д а т и р о в к и : с о г л а с н о о д н о м у и з м н е н и й ,

Б х а т т и о т о ж д е с т в л я е т с я с о з н а м е н и т ы м и н д и й с к и м ф и л о с о ф о м

г р а м м а т и с т о м Б х а р т р и х а р и (V в .

н .э .) ;

с о г л а с н о

д р у г о м у

— в р е м я

т в о р ч е с т в а Б х а т т и о т н о с и т с я к н а ч а л у VII в . И в т о м , и в д р у го м с л у ч а е

д о п у с т и м а в е р о я т н о с т ь т о г о , ч т о «Б х а т т и к а в ь я » я в л я е т с я с о ч и н е н и е м


12/121

б о л е е р а н н и м , ч е м «п е р в ы й » т р а к т а т о п о э з и и — «К а в ь я л а н к а р а » Б х а

м а х и , — и , т а к и м о б р а з о м , о н о с п о с о б н о п о м о ч ь в о с с т а н о в и т ь в е х и

у т р а ч е н н о й в н а с т о я щ е е в р е м я и з н а ч а л ь н о й ( д о Б х а м а х и ) т р а д и ц и и

р а з в и т и я с а н с к р и т с к о й п о э т и к и [Д е , 1976: I , р . 52] . Т а к и л и и н а ч е , п о

э м а

«Б х а т т и к а в ь я » п о с в о е й с т р у к т у р е и т р а к т о в к е к а т е г о р и й п о э з и и

з н а ч и т е л ь н о о т л и ч а е т с я о т и з в е с т н ы х с о ч и н е н и й р а н н е й ш к о л ы и , п о

в и д и м о м у , о с н о в а н а н а н е д о ш е д ш е м д о н а с т е о р е т и ч е с к о м т р а к т а т е ,

и з л а г а в ш е м н е к о т о р ы е в о з з р е н и я , н е в о с п р и н я т ы е т р а д и ц и е й .

В о д н о м и з к о м м е н т а р и е в и з л о ж е н а в е р с и я и с т о р и и с о з д а н и я

«Б х а т т и к а в ь и », с о г л а с н о к о т о р о й Б х а т т и с о ч и н и л п о э м у , п р е д с т а в

л я ю щ у ю с о б о й а в т о р и з о в а н н о е и з л о ж е н и е «Р а м а я н ы »: в э т о й п о э м е

а в т о р с т а в и л п е р е д с о б о й з а д а ч у п р о и л л ю с т р и р о в а т ь п р а в и л а г р а м м а

т и к и

с а н с к р и т а , а т а к ж е п о с т у л а т ы т е о р и и с а н с к р и т с к о й

п о э з и и .

В с а

м о м т е к с т е н е с о д е р ж и т с я н и к а к и х т е о р е т и ч е с к и х п о я с н е н и й — в с е

т е о р е т и ч е с к и е о б о с н о в а н и я д а н ы е г о к о м м е н т а т о р а м и : Д ж а я м а н г а л о й ,

а в д а л ь н е й ш е м к о м м е н т а т о р а м и М а л л и н а т х о й и Б х а р а т а м а л л и к о й ,

к о т о р ы е о с н о в ы в а л и с ь н а п о з д н е й ш и х р а з р а б о т к а х у ж е в р у с л е о б щ е

п р и н я т о й т р а д и ц и и .

«Б х а т т и к а в ь я » с о с т о и т и з н е с к о л ь к и х г л а в , п о д е л е н н ы х н а 22 р а з

д е л а , и з к о т о р ы х ц е н т р а л ь н а я г л а в а (р а з д е л ы 10—13), и м е н у е м а я

«И з я щ н о й »

(prasaima-kända),

п о с в я щ е н а и с к л ю ч и т е л ь н о п о э т и к е . Т а к , в

р а з д е л е 10 м ( г л а в а I д а н н о г о п о с о б и я ) а в т о р , п а р а л л е л ь н о с и з л о ж е н и

е м с ю ж е т а о п о х о д е Р а м ы н а Л а н к у , п р е д л а г а е т п р и м е р ы п о э т и ч е с к и х

ф и г у р : к а ж д а я с т р о ф а д е м о н с т р и р у е т н о в у ю ф и г у р у . С о о т н е с е н и е р а з

д е л о в , а т а к ж е с а м и н а и м е н о в а н и я п о э т и ч е с к и х ф и г у р , и х р а з н о в и д н о

с т е й и д р у г и х к а т е г о р и й п о э т и к и в о р и г и н а л ь н о м т е к с т е п о э м ы о т с у т

с т в у ю т и в с о в р е м е н н ы х и з д а н и я х д а ю т с я с о г л а с н о к о м м е н т а р и ю

Д ж а я м а н г а л ы . В п о э м е о б р а щ а ю т н а с е б я в н и м а н и е с в о е о б р а з н ы й п о

р я д о к р а с п о л о ж е н и я р а з л и ч н ы х п о э т и ч е с к и х ф и г у р , о с о б а я и х т р а к т о в

к а и х а р а к т е р в ы д е л е н и я и х р а з н о в и д н о с т е й , д а л е к о н е в с е г д а с о в п а

д а ю щ и е с в о з з р е н и я м и , и з л о ж е н н ы м и в т р а к т а т а х Б х а м а х и

2

и л и Д а н

д и н а .

Ч р е з в ы ч а й н о и н т е р е с е н 11 й р а з д е л , т а к ж е в к л ю ч е н н ы й в д а н н о е

п о с о б и е (с м . г л а в у I I ) . О н и л л ю с т р и р у е т

г у н у м а д х у р ъ я

(mädhurya),

2

С у щ е с т в о в а в ш е е р а н е е м н е н и е о т о м , ч т о Б х а т т и д е с я т ы м р а з д е л о м с в о е й п о э м ы

п р о и л л ю с т р и р о в а л с о о т в е т с т в у ю щ и е ч а с т и «К а в ь я л а и к а р ы » Б х а м а х и , б ы л о в з н а ч и т е л ь

н о й

с т е п е н и о с п о р е н о п о с л е с р а в н и т е л ь н о г о а н а л и з а д в ^х т е к с т о в (с м .: [Д е , 1976:1, р . 51—

56]).


13/121

п р е д с т а в л я ю щ у ю с о в о к у п н о с т ь к а ч е с т в я з ы к а п о э з и и , с п е ц и ф и ч е с к и х

д л я п р о я в л е н и я л ю б о в н о й р а с ы «ш р и н г а р а ». В э т о й ч а с т и п р о я в и л с я

о р и г и н а л ь н ы й а в т о р с к и й п о д х о д Б х а т т и к и з л о ж е н и ю «Р а м а я н ы »: о т

с т у п а я о т к а н о н и ч е с к о г о с ю ж е т а и с т е р е о т и п а л и р и ч е с к и х о п и с а н и й ,

а в т о р о п и с ы в а е т з д е с ь н о ч ь в с т а н е п р о т и в н и к о в Р а м ы — д е м о н о в

р а к ш а с о в , п р о щ а ю щ и х с я с о с в о и м и с у п р у г а м и и в о з л ю б л е н н ы м и н а

к а н у н е р е ш а ю щ е й б и т в ы з а Л а н к у . Н е о б ы ч н ы й д л я к л а с с и ч е с к о й п о

э з и и к о н т е к с т в ы р а ж е н и я л ю б о в н о й р а с ы , н а р я д у с п е ч а л ь н ы м л е й т м о

т и в о м д а л ь н е й ш е г о р а з в и т и я с ю ж е т а ( х о р о ш о и з в е с т н о г о и н д и й с к о й

а у д и т о р и и — с ю ж е т а г и б е л и в с е х л а н к и й с к и х в о и н о в р а к ш а с о в в б и т

в е ) ,

о б р а з у ю т

н е п о в т о р и м ы й п р и е м , у с и л и в а ю щ и й в о з д е й с т в и е л и р и

ч е с к о г о п о в е с т в о в а н и я .


14/121

I .

А Л А Н К А Р Ы

( П О Э Т И Ч Е С К И Е Ф И Г У Р Ы )

I I

II ? 11 З ^д т а ^Р с Т П ^ И (с м . п р и м . 1)

( т . ) «м о ч а л о », о д е ж д а о т ш е л ь н и к а и з к о р ы

(п .)

р а з н о в и д н о с т ь о д е ж д ы и з т о н к о й т к а н и

j (m .) р а з н о в и д н о с т ь т к а н и и л и о д е ж д ы

HK'lcf (part.

perf.

pass.) о д е т ы й

ft (m.) хво с т

(m.) «в р а г л ю д е й », р а к ш а с

11

Ч̂ Т Ш̂ Г̂ П Т 11 ̂ И (с м .

п р и м .

2)

I I

( т . ) б о г

(adj.) в о с х в а л я е м ы й Р а м о й

(adv.) с с и л о ю , с и л ь н о

д о м , к о т о р ы й у к р а ш а ю т

(räma)

л е б е д и

(adj.) н е б л а г о й , б е з ж а л о с т н ы й

12


15/121

II $ I I Ч Щ Р т Щ Ц Щ Ц ^ M 3 11

1) (adj f.) радостны й sa-hasä)

[город];

2) (adv) внезапно

(part.

praes.) у с и л и в а ю щ и й с я

1) (part. praes. о т viWi) в ы х о д я щ и й , в ы б е г а ю щ и й , р а з б е г а ю щ и й с я ;

2) (п .) н е б о , о т к р ы т ы й в о зд у х

Ю

3Jl0C4acTH0Q

с о с т о я н и е

Т р и п у р ы , т .е . р а з р у ш е н и е ,

п о д о б н о е

т о м у ,

к о т о р о е

п р е т е р п е л м и ф и ч е с к и й г о р о д Т р и п у р а , у н и ч т о ж е н н ы й

Ш и в о й

о к р у ж е н н ы й го р а м и

(part. perf. pass. caus.)

п р и в е д е н н ы й

I U

и

Ш < 1Й ^Ф Н ,

и >f и

"сТгГГ t

(п .)

п р у д

(adj.)

в л а ж н ы й

(sarasa)

(f.) т е л о , (з д .) п о в е р х н о с т ь

1)

(part. praes.) л е т я щ и й ; 2) (m.)

п т и ц а

(f.)

с т о р о н а с в е т а

1) (adj.) в е с ь ; 2) (adj.) н е ж н ы й (sakala)

TsT (n.) н е б о

(part. perf pass.) н а п о л н е н н ы й

13


16/121

м

ч н ч к н в щ щ г а п т 11 ч

Ч

Ч

Г̂

Ч

(n.)

з о л о т о

ff) м н о ж е с т в о (citi) с т р о е н и й , в с е с т р о е н и я

1) (adj.) «и м е ю щ и й л о к о н ы », т . е . я з ы к и п л а м е н и ; 2) ( т . ) о г о н ь

impf.

3sg. о т

samWyü

-

с о е д и н я т ь

(nom.

abstr.) ж и д к о е с о с т о я н и е

(part. praes.) б е г у щ и й , т е к у щ и й

(adj.) «у б и в а ю щ и й

х о л о д »,

о г о н ь

I I ^ I I 5̂ f t3 IC0 4 H* i И ^ И

(part.

perf.

pass.)

з а к о н ч е н н ы й

(п .) с м е х , в е с е л ь е

(adj.) д л я щ и й с я , п р о д о л ж и т е л ь н ы й

(п .) [л ю б о в н ы е ] р а з в л е ч е н и я

(part.

perf.

pass.)

с о к р а т и в ш и й с я , п р е к р а т и в ш и й с я

(part. perf. pass.) о с в я щ е н н ы й б о г о м л ю б в и С м а р о й

(adj.) и с п о л н е н н ы й г о р д ы н и (sa mada)

(f.) ж е н щ и н а

(bah.) т о т , ч ь е в е с е л ь е п р е р в а л о с ь

(п .) г о р о д с к и е б л а г а

14


17/121

(pari perf. pass.) у с т а н о в л е н н ы й

(part. perf. pass.) ж е л а н н ы й

I I f c H W f ^r W * T И ^ I I

(bah.) [Л а н к а ], у к о т о р о й з а п ы л а л и (sam iddha) д о м а (sarana)

1)

perf.

pass. 3sg.) б ы л а п о д о ж ж е н а ; 2) (Loc.sg.) «в т е л е», в н у т р и

(bah.) [Л а н к а ], г д е п о к л о н я ю т с я Ш и в е

[Л а н к а ],

з а щ и щ а е м а я ~tä, о т Vtäy, з а щ и щ а т ь ), п о к р о в и т е л е м

(ädlp)

т е х , к т о в р е д и т (Ш а га л а ) т е м , к т о у с т а н а в л и в а е т

(dhä)

ж е р т в е н н ы е

п о л е н ь я ( samidh), т . е . з а щ и щ а е м а я Р а в а н о й , п о к р о в и т е л е м р а к ш а

с о в в р а г о в б р а х м а н о в

[Л а н к а ],

с п о с о б н а я

(Tsvarä)

и с п о л н и т ь [в с е ] ж е л а н и я

(alamkämatä)

н е й

Ф Ы ^ Ч Ф Н

i u и

(m.) п о е д а т е л ь м я с а , р а к ш а с

(adv.) в о в с е с т о р о н ы

(part. praes.) р а з б е г а ю щ и й с я

(nom.

abstr.) я с н о с т ь ,

sphutatäm

+

Vgam

- с т а н о в и т ь с я о ч е в и д н ы м

(nom. abstr.) з а м е ш а т е л ь с т в о

(part. praes.) д в и г а ю щ и й с я

т у д а с ю д а

(part.

perf. pass.)

с о в е р ш е н н ы й

(п .) п о с т у п о к

Tier (part. perf. pass.) л и ш е н н ы й

1 5


18/121

M S II

^HcbMpfl

П II

T c5fect

4 7 4

(adj.) р о ж д е н н ы й

в

г о р а х

о

с л о н а х )

1) (adj.) л ю б и м ы й ; 2) (part. perf pass.) з а щ и щ е н н ы й

1) (п .) д в и ж е н и е (п о л е т ) п т и ц (vi); 2) (part. perf

pass.)

п р е к р а

т и в ш и й с я

1) (п .) в с е ,

ч т о

л ю б и м о , л ю б и м ы е п р е д м е т ы ;

2)

(part. perf

pass.)

п о в р е ж д е н н ы й

(f.) ж е н щ и н а

З Ш Ч ^Т (adj.) н е в е с е л а я

(adj,) [б у д т о ] у б и в а е м ы й б о л е з н ь ю

(adj.)

н е н а

б и т в е

1) impf 3sg. о т samWyä - н а с т у п а т ь ; 2) (adv.) п о с т е п е н н о , с о

в р е м е н е м

П з г г р Ш ^ Р Р Р Т И ^о II

MW

M

Ч ^ Ш Г тГ Ф Ч ^ MW М

1) (adv.) б ы с т р о ;

2)

(adj.) т е к у ч и й , ж и д к и й

(part. perf pass.) о х в а ч е н н ы й

(adj.) с и я ю щ и й с и л ь н ы м (abina) с в е т о м


19/121

(adj.) в е с ь [г о р о д ]

(adj.) р о в н ы й , г . е . в р о в е н ь с з е м л е й

(adv.) в о к р у г , п о в с ю д у

(adj.) л и ш е н н ы й в р а т [г о р о д ]

Щ

1) (adj.) д р у г о й ; 2) ( т . ) в р а г


20/121


21/121

1) (adj.) п р е к р а с н а я ; 2) (adj.) в о з л ю б л е н н а я

Г ) (part. praes. Ä.f.) т е р п я щ а я [с т р а д а н и я ]; 2) adj.f.) и с п о л н е н н а я

г о р д о с т и

(adj. f.) с у п а в ш и м и б р а с л е т а м и

II \̂9 II TT^Frf̂ RFT I 1?\ 9 И

adv.)

к р а т к о

adv.)

в о о д у ш е в л е н н о

adv.)

р а д о с т н о

adv.)

б ы с т р о

(adj.) н а х о д я щ и й с я р я д о м в Р а м о й

(part. praes.)

о х р а н я ю щ и й

(nom. р г .) г о р а М а л ь я в а н

п я с 11 П Я ^ Ф Ч i \ я с и

ч н :

(n.) н е б о

(adj.) к о г о н е в о з м о ж н о о б о г н а т ь

19


22/121

(adj.) с и я ю щ е е [н е б о ]

(adj.) в ы с о к о е [н е б о ]

(adj.) [н е б о ], н а с е л е н н о е в е л и к и м и с у щ е с т в а м и

(adj.) [т е л о ], р а д у ю щ е е [с в о и м в и д о м ] б л и з к и х

(adj.) [т е л о ], п о ч т е н н о с к л о н е н н о е [п е р е д б о г а м и ]

а

у ) [т е л о ], и с п о л н е н н о е ч и с т о т ы

м ^т з я т i и ч и

perf. 3sg.

о т

Vbhä -

с и я т ь

С Ы Н

В е т р а

Х а н у м а н

(part.

perf.

pass.)

м н о г о

д е л

с о в е р ш и в ш и й

(adj.) «с м у д р о й », т .е . с д р а г о ц е н н ы м к а м н е м , к о т о р ы й Х а н у м а н у

д а л а С и т а

perf. 3sg. о т

^bhä - с и я т ь , (з д .) р а д о в а т ь с я

«с о п р о в о ж д а е м ы й в е т р а м и », И н д р а

(part. perf. pass.) п р е б ы в а ю щ и й в п л а ч е в н о м с о с т о я н и и (и з з а т о г о ,

ч т о б ы л п о б е ж д е н р а к ш а с а м и )

(adj.) с а п с а р а м и , н а з ы в а е м ы м и м у д р а м и

perf. 3sg. о т

Vbhä

-

с и я т ь , (з д .) в з в о л н о в а т ь с я

С П О Д Н Я В Ш И М И С Я [О Т с т р е м и т е л ь н о г о п о л е т а Х а н у м а н а ] в е т р а м и

(part. perf. pass.) в ы ш е л [и з б е р е г о в ]

( т . ) о к е а н

perf. 3sg. о т Vbhä

- с и я т ь , (з д .)

д у т ь

в е т е р

(part.

perf.

pass.)

и з м е н и в ш и й с я (о с л а б ш и й )

(adj.) д а ю щ и й о т

Vrä -

д а в а т ь ) р а д о с т ь (mud)

2


23/121

ö l t


24/121

U ^9 II Э н П Ч̂ Ф *? II ^ S I (с м .

п р и м .

3)

cTR

(pron.)

= Х а н у м а н

(m. )

п о к р ы в а л о и з ц в е т о в

(adj.) п р и я т н ы й д л я т е л а , м я г к и й

(adj.) з а ч а р о в а н н ы й

I I ^ I I

Т Щ Щ

( т . п .) з а р о с л и д е р е в ь е в

(adv.) б ы с т р о

( т . ) о б е з ь я н а

impf. 3sg.) у к р а ш а т ь

II Х̂ II Ч З Д


25/121

с Ь с 11ч (adj ) и с п о л н и в ш и й д е л о

( р г . perf. pass.) п о ч и т а е м ы й , ( з д .) л у ч ш и й

( i m p f

3pl.)

п о ч и т а т ь

(adv.)

в

в ы с ш е й м е р е , с и л ь н о

П ^Ч П ^Я Щ Р Т М ?Ч М (с м . п р и м . 4)

р а н ы п е щ е р ы

(part . p e r l pass.) п о г р у ж е н н ы й , в о н з и в ш и й с я

( п .)

г р у д ь ,

г р у д н а я к л е т к а

(adj.) г р у б ы й

(adj.) ш и р о к и й

(f.) с т е н а , с к л о н

(part . perf pass.) у п а в ш и й

( п .)

к р о в ь

( т . ) к о м к и к р а с н ы х м и н е р а л о в , [н а п о м и н а ю щ и е с г у с т к и к р о в и ]

и ̂ и T̂ rilrf̂ tffbwT̂ fe' ^т ^т

I

s ч %, и

(bah.) с р ь ш с ы м и в о л о с а м и

(f.) з о л о т а я л и а н а

2 3


26/121

^ < t (adj) р а с к р ы т ы й

н З Ч г Ф

(f.) р я д (^м н о ж е с т в о ) г л а з

Ч г Т О Щ г Г (f.) м н о ж е с т в о д р а г о ц е н н ы х к а м н е й

• З х г5*Ш (п .) з о л о т о

1TFJ ( т . п .) с к л о н (г о р ы )

Ч З Я ^Т (adj,) р о ж д е н н ы й В е т р о м , Х а н у м а н

I I ?\9 I I Ц ^̂ Ц | «| | с̂ 1 Й 4 г 1 Ч с | с < Ч | * Н [ I I ^Э I I

11

(m.) х р а н и т е л ь в о д , о к е а н

( т . ) о б е з ь я н а

(f.) с и я н и е

(aor.

Ä. 3sg.)

д е л а т ь

(п .) с л е з ы

i i

ъ с 11 а г е ^Ч Ф Н ч с м

I

cTrf:

ч т я « I I

(part. perf. pass. caus.) у н и ч т о ж е н н ы й , с м е т е н н ы й

^ Щ ^ (f.) д е р е в о

И $ п (m.) в о д о п а д

3 7 « ^ (п .) в о д а

Я ^

( п о т . р г .) л е с М а д х у

Ф Ш (п .) л е с

24


27/121

II 34 И

Т ^ г Щ ^ Й Ч Щ ^

\ \ Ч Ъ N

I

(m.) о б е з ь я н а

(adj.) у с т р а н я ю щ и й ( nud) м р а к

(m.) с о л н ц е

(m.) л у ч

(п .) л о т о с (д н е в н о й )

(т . ) г о р а В о с х о д а

(т .) м р а к

I I

^ о И f^^RfT II ^ о И (с м . п р и м . 5)

( т . ) П О Т О М О К Р а г х у , Р а м а

(aor. 3 g. о т Vi) П О Д Х О Д И Т Ь

(f.) п у ч о к п е р е п л е т е н н ы х в о л о с , п р и з н а к о т ш е л ь н и к а

(п .) ш к у р а а н т и л о п ы (о б ы ч н о ч е р н о й ), к о т о р у ю н о с я т о т ш е л ь н и к и

(т .) у м и р о т в о р е н н о с т ь

(т .) о д е ж д а

(т .) с о с р е д о т о ч е н и е

(т .) «р о ж д е н н ы й п о с л е », м л а д ш и й б р а т

25


28/121

и ^ и

ч Ф т \ \

^ м

( т . п .)

у гл у б л е н и е

в л а д о н и

р а с с т а в л е н н ы е п а л ь ц ы (п р и д е р ж а н и и б о л ь ш о г о п р е д м е т а )

(т .) п р о с в е ч и в а ю щ а я р ы ж е в а т а я

т у ч а

(part. perf. pass.) с о г н у т ы й , с к л о н е н н ы й

(n.)

к о л е н о

\ i

(т . ) «с л у ч а м и а м р и т о й », л у н а

(f.) н а д е ж д а н а т о , ч т о [С и т а ] ж и в а

(m.)

д р а г о ц е н н ь й к а м е н ь и з д и а д е м ы

II

3$ И HferUW П

Щ

II

I

I

(bah.) 1)

е д в а

с и я ю щ и й (о к а м н е ); 2) п о н у р ы й (о Р а м е )

(adj.) 1) п р и н е с е н н ы й и з л е с а , [в к о т о р о м н а х о д и т с я

С и т а ] (о к а м н е ); 2) у ш е д ш и й в л е с , в с к и т а н и я (о Р а м е )

26


29/121

(adj.) с е р ы й о т н е о ч и щ е н н о й п ы л и

(bah.) л и ш е н н ы й М а й т х и л и

5

т . е . С и т ы

(п .)

1) т я ж е с т ь (о к а м н е ); 2) в е л и ч и е (о Р а м е )

П

(bah ) т о т , к т о и с п о л н и л ж е л а е м о е [л и ш ь с в о и м и ] с и

л а м и

( т . ) о б е з ь я н а

( т . п .) в о й с к о

II $ 4 II М Н \ Ц Ц \ И ?Ч II

11

(part.

praes.)

н е с о з н а ю щ и й

( т . ) у р а г а н , в е т е р к о н ц а с в е т а

( к а к п о с л е д н и й к о м п о н е н т с л о ж н о г о с л о в а ) п о д о б н ы й , п о х о ж и й

( т . ) п л у т , н е г о д я й

2 7


30/121

II Ъ Ь

j

3T«lf̂ RITW: M Ъ Ь ̂ (с м . п р и м . 6)

^

(aor Ä. 3sg. захваты вать, красть

(m.)

В л а д ы к а б о г а т с т в , э п и т е т б о г а К у б е р ы

(bah.) н а д е л е н н ы й м а ги ч е с к и м и с п о с о б н о с т я м и

(part.

perf.

pass.)

п р и ш е д ш и й

(п .) б и т в а

(т .) о п ь я н е н и е в л а с т ь ю

(f.) б е с с т ы д с т в о

(adj.) н а д е л е н н ы й

в

в ы с ш е й м е р е

ч е м л и б о с

Instr.)

(caus.

о т

Vvyath) р а с с т р а и в а т ь , о т к л о н я т ь о т ч е г о

с

А Ы .)

(т .) и с т и н н ы й п у т ь

(part. perf)

о б р е т е н н ы й

(f.) у д а ч а , с ч а с т ь е , б о г а т с т в о

И ?V» М З П Г̂ : 11 V̂3 11 (с м . п р и м . 7)

(adj.) б о г а т ы й

н е у д и в и т е л ь н о , ч т о ...

(part. perf. pass.)

з а з н а в ш и й с я

(adj.) п р а в е д н ы й

28


31/121

n

^c \ \

з щ Ь т Ф ?и

^ с

и

?F [ (adj.) т о н к и й , и с х у д а в ш и й

\ 5г у Ч ) (adj.) с т р е м я щ и й с я , т о м я щ и й с я , с т р а д а ю щ и й


32/121

I

* о I I

1̂ Г Щ Ч Т

I

^ о \ 1

(с м . п р и м , 9)

11

(adj.) с о в е р ш а ю щ и й п о с т у п к и , н е о б д у м ы в а я [п о с л е д с т в и й ]

(adj.) у ч е н ы й , н е п о с т и г а в ш и й

[м у д р о с т ь ]

о т с т а р ц е в

(

a<

Ü-) б е з ж а л о с т н ы й , х о т я к н е м у н и к т о н е п р о я в л я л в р а ж д е б н о

с т а

imper.

Ä. 2sg.

о т

Vghat

с т а р а т ь с я

П

Щ

11


33/121

S ^ F J : W&% TFT

0>ah.) [Р а м а ], в ы т я н у в ш и й р у к у , п р и к а з ы в а я в ы с т у п а т ь [н а

Л а н к у ]

(bah.) [Р а м а ], п р и к а з к о т о р о г о п о ч т и т е л ь н о п р и н я л С у ф и в а

II ̂ Щ Щ Р Р Т | |

V

| | (с м . п р и м . 12)

ft

cTcft

«д в о е л у ч ш и х

и з

л ю д е й », Р а м а

и

Л а к ш м а н а

( п о т .

р г .)

г о р а М а х е н д р а

\

I

l m\

U ) { | i (с м . п р и м . 13)

(m.) п о т о к и в о д

(m.)

п о т о п

(f.) з е м л я

(m.)

п о в е р х н о с т ь н е б а , н е б о

(п .)

п р о м е ж у т о к

ger. caus. о т

praWsr

р а с п р о с т е р е т ь

3 1


34/121

II *Ч I I T̂T?ff 11 Х Ч II (с м .

п р и м .

14)

I

(m.)

о б и т е л ь з м е й , п о д з е м н ы й м и р

(part. perf.

pass.)

т о т , к о г о к о с н у л и с ь

( т . ) с к л о н (г о р ы )

(adj.) ш и р о к и й

(f.) с т о р о н а с в е т а

(part.

perf.

pass.)

п о л н ы й , п о к р ы т ы й

(adj.) п р е к р а с н ы й

(m.) з а р о с л и

I I Y* 11 UV: I I Х ^ N (с м .

п р и м ,

15)

Я Т 'Я Ч Т Ф Т

I

( т . ) «д е л а ю щ и й м е д », п ч е л а

(п .) з в у к , (з д .) ж у ж ж а н и е

( т . ) «р а с т у щ и й в п р у д у », л о т о с

(п .)

у с т а , л и ц о

(f.) к р а с о т а

(adv.) я в н о

(part. praes.

Ä.)

п о д р а ж а ю щ и й

3 2


35/121

I I XV3 I I Т И е Г с П U \ 9 l l (с м , п р и м . 16)

Ш ? ( m , ) п л а н е т а

T ^ F f T ( f . ) п о я с

H c F ^ *

( m . )

1)

с к л о н ;

2)

к р у т ы е б е д р а [ к р а с а в и ц ы ]

( a d j . ) н е п р е в з о й д е н н ы й

( п . )

о б л а к а о д е ж д а

I I Ъ С I I 3^3cft П Х ^ II (с м . п р и м . 17)

( a d j . ) с у е т л и в ы й

( a d j . ) л е г к о в е с н ы й

( a d j . ) н е с п о с о б н ы й н е с т и т я ж е л у ю н о ш у

( a d j . ) л и ш е н н ы й с а м о у в а ж е н и я , м а л о д у ш н ы й

( m . s g . ) л ю д и

( a d j . ) н е р о в н я

(т .) о к е а н

( п .)

б л и з о с т ь

(bah.) н е и з м е р и м о й в ы с о т ы

(bah.) н е с у щ и й [н а с е б е ] в ы с о к и е о б л а к а

3 3


36/121

И

* S I I

Ц Ц \ Ц \^>Ц \ \

Х Ч И (с м . п р и м . 18)

( т а ) х р у с т а л ь

(adj.) о ч е н ь ю н ы й

(m.)

К и н н а р ы ,

п о л у б о г и , н е б е с н ы е м у з ы к а н т ы

(т .) з в у к , г о л о с

(f.) ж е н а б о г а

(f.) п о л а г а н и е , ч т о э т о г о р о д б о г о в

adv.)

л е г к о

(bah.) г д е м н о г о в о л ш е б н ы х д е р е в ь е в , и с п о л н я ю щ и х ж е л а н и я

I I Ч о | | Щ̂ Г %гП Т 11 Ч о И (с м . п р и м . 19)

: 11

(adj.) [с т о р о н а ], з а т у м а н е н н а я п о д н и м а ю щ и м с я д ы м о м

(bah.) [с т о р о н а ], о т д е л е н н а я [о т в о й с к а ] о к е а н о м , т . е . ю ж н а я с т о р о н а

(bah.) с в о з в е д е н н ы м и в в е р х г л а з а м и

34


37/121

И

Ч ?

М

1Щ Щ \

\

Ч ?

М

(с м ;п р и м . 20)

I

ц ,м о т х г [о б е з ь я н ь е в о й с к о ], о т о б и л и я р г а с а у а ) к о т о р о г о з а т м и л о с ь

tirohita) с и я н и е bims) с о л н ц а tigmaraSmi)

cRlf m.) в о л н а

adj.) [о к е а н ], с п о с о б н ы й ksama) н е с т и н а с е б е б р е м я з е м л и

bah.) [о к е а н ], н е в ы х о д я щ и й и з г р а н и ц

11 ^\ \ 4< $н 4с | 11

^ i i b ' I H (m .) в н у т р е н н я я ч а с т ь ж е м ч у ж н о й р а к о в и н ы

^14 ci (part. perf. pass.) р а с с е я н н ы й


38/121

Н Ч ? М

(bah.) т о т , ч ь и в о д ы у в е л и ч и в а ю т с я

(f.) н о ч ь

(bah.) т о т , к т о н е с е т в с е б е в о д у , т . е . с о д е р ж и т в о д у (о л у н н о м к а м н е ,

к о т о р ы й , п о п р е д с т а в л е н и я м и н д и й ц е в , с т р у и т с я в о д о й л у н н ы м и

н о ч а м и )

( т . ) «д е р ж а щ и й з а й ц а », л у н а

(adj.) с д е л а н н ы й и з л у н н о г о к а м н я

I I

Ч У И

Т Щ Щ \

1 Ч Х I I (с м . п р и м . 21)

(adj.) т е р п я щ и й , м о г у щ и й

(bah.) 1) н е п р е о д о л и м ы й (о г о р е ); 2) н е п о б е д и м ы й (о з м е е )

(adj.) 1) и м е ю щ и й с о к р о в и щ а (о г о р е ); 2) н е с у щ и й д р а г о ц е н н ы й

к а м е н ь [н а к а п ю ш о н е ] (о з м е я х , к о т о р ы е , п о п р е д с т а в л е н и я м и н д и й

ц е в ,

н о с я т н а г о л о в е д р а г о ц е н н ы й к а м е н ь )

(adj.) о б е с с и л е н н ы й (б у к в , у с т а в ш и й о т р а б о т ы )

(m.)

ч е р е п а х а

(m .) к р о к о д и л

(bah.) 1) н е с у щ и й з е м л ю (о г о р е , п о с к о л ь к у г о р а м ы с л и т с я к а к и з н а

ч а л ь н ы й н о с и т е л ь с у ш и , с р . bhüdhara); 2) д е р ж а щ и й з е м л ю (о з м е е ,

н а м е к

н а м и ф о в с е л е н с к о м з м е е Ш е ш е , н а к о т о р о м с т о и т з е м л я )

( т . ) з м е й

36


39/121

Ч Ч И

(bah.) [в о л н ы ], о т к о т о р ы х р а з л е т а л и с ь (mukta) п о в с ю д у (um)

м и р и а д ы (ogha) б р ы з г (stkara)

(m.

n.) «л у к И н д р ы », р а д у г а

(

т

) т у ч ъ

(adj.) гл у б о к и й , н и з к и й

о

з в у к е )

(adj.) п р о т я ж н ы й , р а с к а т и с т ы й

о

з в у к е )

(f.) з е м л я

(adj.) з а б и р а ю щ и й , к р а д у щ и й

I I Ч ^П

(m.) к о р а л л

(m.) р о с с ы п ь

(part.

perf.

pass.)

р а з у к р а ш е н н ы й

Iffl (part.

perf.

pass.)

и с п е щ р е н н ы й , и з р е з а н н ы й , п р о т о п т а н н ы й

qcr>lcld (m.) б е р е г о к е а н а

3T4ffrf: II 4V9 11 (с м . п р и м . 22)

WM:

t

37


40/121

(part . perf. pass.)

н а п о л н е н н ы й

(f.) в о л н а

( п .) п р о с т р а н с т в о м е ж д у н е б о м и з е м л е й

adv.) н а с а м о м д е л е

п р и н я л и

о к е а н з а н а в а ж д е н и е

11 \ б II f^N tf^: 11 Ч е II (с м . п р и м . 23)

[о к е а н ],

л и ш е н н ы й л у н ы (в о в с е й с т р о ф е н а м е к н а м и ф о п а х т а н и и

о к е а н а , и з к о т о р о г о и з в л е к л и л у н у и п р о ч и е ц е н н ы е в е щ и )

(part .

praes.) п о б е ж д а ю щ и й , з а в о е в ы в а ю щ и й , з а х в а т ы в а ю щ и й

II

А Ъ \ \ с Ц Ы щ Г в :

И


41/121

I I

3TFFTRT

(с м . п р и м . 25)

\ \

(part.

perf. pass.)

о к а й м л я ю щ и й

[г о р у ]

п о о к р у ж н о с т и , т . е .

в н и з у г о р ы , г д е р е к а в п а д а е т в о к е а н

(adj.) п о д в и ж н ы й , б у р л я щ и й

( т . )

у с т ь е

р е к и

(äpagä)

(m.) г р о м а д а в о д

(part.

perf. pass.)

у р о н е н н ы й , с п а в ш и й

(m .) г о р а

(m.) ж е н с к а я

гр у д ь

( т . ) ш е л к о в а я т к а н ь , п о л о с а т к а н и , п р и к р ы в а ю щ а я

г р у д ь

I I ^ И

И а д И (с м . п р и м . 26)

(part. perf.

pass.)

н е и з м е р и м ы й

(m.) в л а д ы к а з е м л и , ц а р ь , (з д .) Р а м а

П ^ И

П

» ^

И (с м .

п р и м .

27)

39


42/121

f.)

б е д а ,

н е с ч а с т ь е

adv.) п о с т о я н н о

adj.) п о д н и м а ю щ и й с я и о п у с к а ю щ и й с я о в о л н а х )

f.) в о л н а

I

I ̂ И fsRk: И

Ъ

И

(с м . п р и м .

28)

( ad j. ) м я г к и й

( т . ) ц в е т о ч н а я с т р е л а , а т р и б у т б о г а л ю б в и К а м ы

( a d j. ) х о л о д н ы й

( ш . ) м а с т е р п р и ч и н я т ь с т р а д а н и я

( n o m . pr.)

М а д а н а , о д н о

и з

и м е н К а м ы

$Т г Т

п .)

у д а р , р а н а

3 i d d N

perf. 3sg. о т

ä-Vtan

-

т я н у т ь ,

з д .)

с о в е р ш а т ь , д е л а т ь

( п . )

о г о н ь

(с м . п р и м .

29)

t ^ ^

bah.) I) т у с к л о с в е т я щ и й о с о л н ц е ); 2) п о н и к ш и й о Р а м е )

т . ) к о н е ц д н я , в е ч е р


43/121

1) п о д о ш е д ш и й к о к е а н у , т . е . к г о р и з о н т у (о с о л н ц е ); 2) п р и

ш е д ш и й к б е р е г у о к е а н а (о Р а м е )

(bah.) Т О Т , К Т О о с т а в и л м и р

(f.) п о д р а ж а н и е

(m.) с о л н ц е

aor. 3du. о т Vkr д е л а т ь

II

^ 4 ( 1 w H % :

II ^411

(с м . п р и м . 30)

^ ^ ^

(part. praes.) у н о с я щ и й

(m .) р а д о с т ь , р а з в л е ч е н и е

(adj ) о т н о с и т е ж >н о (gata) в о з л ю б л е н н о й

( т . ) с о с р е д о т о ч е н и е н а о д н о м

(bah.) ц в е т а т у ч и , ч е р н ы й

М ^ II Ф ф г г I ̂ М (с м . п р и м . 31)

?f4:

(adv.) н а д о к е а н о м

(part. praes.) б р о с а ю щ и й , (з д .) у н о с я щ и й

(m .) «с х о л о д н ы м и л у ч а м и », л у н а

(bah.) т о т , к е м д а н а в о з м о ж н о с т ь

(part. praes.) т в о р я щ и й

(part. perf. pass.) п о г и б ш и й , и с ч е з н у в ш и й

( т . ) б л а г о

д р у г и х ,

parärthe

+

Vbhö ж и т ь р а д и

д р у г и х

4 1


44/121

I I У д 11 т А & 11 Ф Э 11 (с м . п р и м . 32)

(f.) м о л н и я

(adj.) о с т р ы й

(adj.) б е з л у к а

perf. 3sg. о т

niSVci)

п о н и м а т ь , у з н а в а т ь

И

6 П 3R ^^T: M ^ M (с м . п р и м . 33)

: I (

(m.)

з а р о с л и н о ч н ы х л о т о с о в (р а с к р ы в а ю щ и х с я о т л у н н о г о с в е т а )

(f.) «ж е н а с т о р о н ы с в е т а », ж е н а с т р а ж а с т о р о н ы с в е т а , с т о р о н а

с в е т а

(bah.) г д е м р а к у н и ч т о ж е н

П ^Ч U ̂ Щ ^ Щ : II ^Ч II (с м . п р и м . 34)

(m.)

д е р е в о

(pari, perf

pass.)

т о т , к о т о р о м у в о с п р е п я т с т в о в а л и


45/121

(m.)

в р а г

(adj.) к р и в о й , н е р о в н ы й , к а м е н и с т ы й (о г о р н ы х

д о р о г а х )

(n.) г о р н о е

у щ е л ь е

(bah.) [м р а к ], п о д о б н ы й ц в е т о м г р о з о в о й

т у ч е

I I

Ф о | | Щ Е : II \ э о 11 (с м . п р и м . 35)

(adj.) 1) с у щ е с т в у ю щ и й л и ш ь в у м е , б е с п л о т н ы й (о К а м е );

2) д у х о в н ы й , о д у х о т в о р е н н ы й (о Л а к ш м а н

Tavastsherna Cvetkova Sanskritskaya Poetika

Documents