Supervisor Tang's April Newsletter Chinese

1

Supervisor Katy TangSunset Parkside

前院大使計劃接受申請預審資格的截止日期(需要3戶申請): 2015年4月30日

最後截止日期 (需要5戶申請): 2015年5月15日

前院大使計劃自2014年開始之後，已成為一個受歡迎和成功的計劃。本月將會是我們第三個鄰里種植日，而我們正在日落區設置11個新的院子，這將使我們自去年3月的首個

種植日之後，已累積增加了35個新的前院園圃。我們已從日落區移除了1928平方英尺的混凝土地面，並且每年從我們的排污系統轉移了超過35, 000加侖的雨水。

如果您有興趣從您的前院移除混凝土，前院大使計劃將資助大部份移除混凝土和設置美化景觀的費用。參與居民只需支付約185元的許可證費用以進行人行道的景觀美化。總括來說，居民透過此計劃將可得到平均超過價值1500元的服務。

要符合此計劃的申請資格，您必須符合以下各項:- 您必須是第4區的居民;- 如果您是租客，則必需先得到業主的批准;- 可以在您的前院移除一些混凝土;- 與您的鄰居合作去申請這項計劃;以及- 同意只要仍然居住在現時的地址，他們就要維持其前院的狀況。

如果您有興趣參與，您將需要盡快開始聯絡您的鄰居。 要符合申請資格，您需要在2015年4月30日前在您的街區內提交三份申請。在預先審核程序之後，居民將會得到來自城市森林之友（Friends of the Urban Forest, FUF）的額外協助去聯絡您的鄰居以鼓勵參與，以符合最少5家

房子的最低要求。申請的最後截止日期為2015年5月15日。

如有任何問題，請致電(415)554-7460或電郵至[email protected]聯絡本辦公室。您亦可以要求一份郵寄的申請表寄到您的地址。

您可以在我們的網頁www.sfbos.org/FrontYardAmbassadors找到關於上述計劃的資料和申請表格。

市參事的通訊

地址:City Hall • 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place , Room 244 • San Francisco, California 94102-4689(415) 554-7460 • 傳真(415) 554-7432 • TDD/TTY (415) 554-5227 • 電郵: [email protected]

在Twitter上關注凱蒂: SupervisorTang 喜歡湯凱蒂的Facebook頁面: Katy Tang訂閱/取消：發電郵到 [email protected]

2015年4月

2

在3月14日，本辦公室與三藩市公務局及數百位義工一起在日落區進行清潔及綠化工作以慶祝植樹日。義工在Judah街、Taraval街及日落大道進行植樹; 他們在La Playa公園近Judah夾La Playa街進行除草、 修剪和種植樹木。在不同的地點更換枯萎或健康情況不佳的樹木，當中包括沿著Great 公路近Ri-vera街的地點;.以及在日落大道近Yorba街種植新的耐旱的美化景觀。耐旱植物將在未來幾個月持續在日落大道種植，並且將會包括由Yorba街至Rivera街的中央分隔帶。

我們感謝所有與我們一起參與植樹日的居民，使我們的鄰里得到美化和更為清潔。我們特別感謝三藩市工務局職員在日落區內組織了一個成功的活動，並且為我們的社區的改善進行投資。

社區活動摘要

與慈濟及三藩市工務局在日落大道進行植樹活動

植樹日及社區清潔隊

在三月的 “探索您的社區 (Discover Your District, DYD)”活動及即將在四月舉行的活動

在3月，我們透過在外日落區的Andytown咖啡店與麵包製作專家Jenn Dearden一起製作他們著名的蘇打麵包，以慶祝我們的愛爾蘭傳統。我們品嚐了來自JB Rumburg of Velo Fromage的美味愛爾蘭芝士，其味道與多種不同的蘇打麵包完美地配合。此外，我們也從Whelan-Kennelly愛爾蘭舞蹈學校的導師Sharon Whelan MacSweeney 學習了一些關於愛爾蘭舞蹈的藝術。在4月，請參與一個由具有超過25年經驗的空間組織導師Christina Ardemis主講的空間組織講習班，並且將得到的提示用於您在家裡的春季大掃除當中。此外，您亦可以捲起您的衣袖，在Far Out West Dune社區花園認識一下院子內的雜草、它們所代表的訊息及如何保存它們。

星期六 – 2015年4月4日 (下午2時至3時30分)Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街

與市參事湯凱蒂和Ardemis空間組織顧問一起參與一個空間組織課程請參與一個空間組織課程，屆時將有一些關於如何使用您的空間和更好地將物件進行組織，並且了解一個整齊的空間將如何有助您擁有一個更有效率的生活。　(活動名額４０人; 免費)請透過此網頁登記參與; http://goo.gl/Z66oKQ要了解更多關於 Ardemis空間組織顧問的資料，請瀏覽網頁：http://www.ardemisorganizing.com/

星期六 - 2015年4月25日(上午10時至12時)Far Out West Dune社區公園| 43街1399號夾 Judah街

請與市參事湯凱蒂和Far Out West Dune社區花園一起到戶外進行園藝與市參事湯凱蒂和Far Out West Dune社區花園的園藝家一起學習更多關於您院子內的 “雜草和它們所帶來的訊息”，以表揚4月的地球日。本工作坊由Grow Your Lunch 種植計劃的Ben Eichorn 領導，將集中於探討如何基於在您院子內出現的雜草，去 “閱讀” 您的院子的需要。我們將會仔細審視一些院子內的雜草、將它們由用作堆肥的廢料轉化為有用的物質，一來用作鋪設院子內的小道以作美化的用途，二來又可以籍此防止雜草的再次生長。(活動名額40人; 免費)。請透過此網頁登記參與: http://goo.gl/Fh5NKy 要了解多關於Far Out West Dune社區花園的資訊，請瀏覽網頁http://www.faroutwestgarden.org/

與來自Andytown咖啡店的Jenn Dearen一起製作愛爾蘭蘇打麵包

來自Velo Fromage的芝士與蘇打麵包組合

在Whelan-Kennelly 舞蹈學校學習愛爾蘭舞蹈

3

在3月19日，數十位日落區的居民與本辦公室一起和三藩市規劃局、三藩市聯合校區 (SFUSD) 以及建築公司Perkins + Will，一起討論Francis Scott Key 附屬建築院子的臨時投資。這個由校區擁有的地方現時正進行油漆工程，然而，會議的焦點是討論如何改善圍繞建築物的院子，而建築物本身是位於42街1351號夾Judah街。

Pavement to Parks是一項透過規劃局而進行的計劃，旨在更快地及以更低的成本去將使用程度不足的空間轉化為一個可以為社區提供一個可聚集的空間以促進交流。這些重新設計的空間將是臨時性質，並且是易於還原。要了解更多關於Pavement to Parks計劃，請瀏覽網頁http://pavementtoparks.sfplanning.org。

在這個會議中，鄰里組織、以及社區領袖都分享了一些很好的建議。一些來自日落青少年服務中心(Sunset Youth Services, SYS) 的年輕人表達了他們想保留和改善藍球場的想法。其他的居民希望有一個場地可以讓他們的小朋友練習騎單車、以及與Far Out West花園(位於Judah街夾43街)合作將社區公園空間擴大。

如果您想就相關的空間用途分享您的想法，請致電(415) 554-7460或電郵至[email protected]聯絡本辦公室。我們亦可以向您提供一份會議中提到的意見摘要。下一次的規劃會議將會於5月14日星期四下午6時30分在42街1351號的Francis Scott Key附屬建築舉行 。

Francis Scott Key 附屬建築的Pavement to Parks計劃社區會議及下一步的工作

規劃局和樓宇檢查局工作坊在我們第二年舉行的工作坊內，來自樓宇檢查局(Department of Building Inspection ,DBI)及三藩市規劃局(S.F. Planning De-partment) 的職員向參加者解答有關市府條例、許可證、房屋改建、擴建、短期租賃及姻親單位。居民更可以與規劃師和DBI的職員進行一對一的咨詢，以討論關於他們個別計劃的問題。參加者提出了不同的問題，當中包括如何將不合法的結構、房間合法化、以及關於許可證和設計方面的指引。有很多參加者都驚訝於原來大部份的許可證都可以在相關部門的辦公櫃台取得，而不需要一個冗長的申請過程。

我們感謝規劃局及樓宇檢查局來到日落區並且與我們的居民討論他們的個別問題。要了解更多關於規劃局的資料，請瀏覽網頁 www.sf-planning.org。而要了解更多關於樓宇檢查局的資料，請瀏覽網頁www.sfdbi.org。

在國際婦女日的婦女健康“實踐”活動在我們與東北醫療中心(NEMS)及Shanti計劃合辦的國際婦女日慶祝活動當中，出席的人數非常踴躍! 本人與加州平稅局委員馬世雲及估值官朱嘉文，一起在現場協助推動婦女健康，並且透過提供免費的健康檢查及資訊去鼓勵婦女取得使她們得到健康生活的服務。要了解更多關於國際婦女日的活動以及其他在世界各地舉行的活動，請瀏覽網頁: http://www.internationalwomensday.com/。

社區活動摘要

4

SFPUC的市內參觀活動在3月27日，本辦公室與三藩市公用事業委員會 (SFPUC) 及眾多日落區的居民一起參與一個參觀活動，以參觀三藩市的下水道基礎建設，當中更集中地下水的供給計劃。參加的居民參觀了在金門街(Golden Gate Avenue) 525號的SFPUC總部、在日落區水庫的最大的太陽能系統以及三藩市的污水處理廠。

地下水供給計劃是多元化供水計劃的其中一部分，並且將會利用來自西側地下水盆地 (Westside Groundwater Basin) 作為其中一個新的水源。這項參觀活動旨在向居民提供機會，以了解更多關於這項計劃的資料並且可以向SFPUC的專家提出相關的問題。要了解更多關於地下水供給計劃的問題，請瀏覽網頁: http://sfwater.org/index.aspx?page=184。 SFPUC的職員正講解地下水計劃

暑期即將來臨，不同的組織正加緊為暑假招聘年青人!市府正舉辦其年度暑期工作博覽會，時間為4月11日星期六上午10時至下午2時，地點為Moscone 中心 – 南翼(Howard街747號)。年青人將得到面試技巧及履歷撰寫方面的協助，以及將得到機會與來自大型公司的僱主進行面試。要登記參與，請瀏覽網頁: http://www.eventbrite.com/e/summer-jobs-youth-resource-fair-2015-tickets-15985793940。

此外，三藩市青年工作(San Francisco YouthWorks) 現正為2015年夏季作出招聘。三藩市青年工作是一個特別的高中實習計劃，旨在為年青人提供公共服務職業方面的經驗，以及在一個鼓勵性的環境下培養他們掌握職業所需

的技能。本辦公室也曾經有幾位來自青年工作計劃的學生志願者進行實習。青年工作計劃向在市府進行實習的學生提供每小時12.25元的工資，而實習生可以在2015年暑假期間 (6月初至8月初) 每週最多可工作20小時。申請的截止日期為2015年4月17日，請瀏覽網頁www.sfyouthworks.org並踴躍參與。

最後，市長的青少年就業及教育計劃 (Mayor’s Youth Employment & Education Pro-gram, MYEEP)現正為本年暑期進行招聘。作為一個與不同非牟利組織一起合作的項目，MYEEP在三藩市的11個不同的鄰里提供服務予青少年。其使命是向三藩市年齡介乎14至17歲而且可能在就業方面面對挑戰的青少年提供就業準備訓練、工作經驗、學術支援、以及個人發展的協助。去年，本辦公室與MYEEP、United Way、日本社區青年協會、社區青年中心、兒

童、青少年及其家庭服務部一起合作舉辦了一個鄰里職業博覽會，這也作為市長的暑期工作計劃的一部份。青少年被派到日落區的不同公司，當中包括: Allstate Insurance、 Cal Insurance、 Rolling-Out Café、 Versus Games、Sunset Pet Supply、 The Pizza Place on Noriega、日落區鄰里燈塔中心, 日落區青年中心、Devil’s Teeth 以及Polly Ann’s!相關計劃現正接受申請，詳情可瀏覽網頁: http://www.myeep.org/apply-2/。截止日期為4月10日!

提供予年青人的暑期工作機會!

社區活動摘要

5

在2014年11月，總統奧巴馬宣佈美國國土安全部將會展開一個申請程序，以讓作為公民或合法永久居民(綠卡持有人)的父母，然而沒有合法身份的民眾提出申請，使他們暫時受到保護而避免遭受遣返(DAPA)。此外，總統奧巴馬又宣佈了對童年來美暫緩遞解(DACA)計劃的擴大，該計劃是提供予一些在進入美國時為兒童的個別人士申請。這些父母與其他個別人士將會獲得一種名為 “暫緩執行”的臨時許可而留在美國，預計將有500萬人因此計劃而受惠。

在DACA計劃於2012年首次頒布時，只有少數合資格的華裔參與，相關的比率只有大概5%。現在再加上總統奧巴馬在2014年11月20日所頒布的行政指令，我們預期將會有更多人合資格申請經擴大的DACA計劃及新創設的DAPA計劃。雖然現時有一個針對這些新計劃的禁制令，然而社區的權益爭取人士預期這項裁決將會被推翻，而這些計劃將會在本年稍後的時間開展。

與此同時，民眾仍然可以根據2012年的指引申請DACA計劃，而其他人士應為擴大的DACA及DAPA計劃的申請準備，例如預先審核是否符合申請資格、準備所需的文件、以及準備465元的申請費用，以備相關的計劃可供申請時遞交。如果您想知道更多關於DACA及DAPA計劃的資料，請致電(415)896-1701聯絡亞洲法律聯會，或致電(415)896-1701聯絡華人權益促進會。

DACA/DAPA 計劃的最新消息

如果您或您的一些年齡介乎12至23歲的朋友有興趣為市府擔任政策顧問，就請勿錯過這個機會。作為青少年委員會委員，您可以了解更多關於本地不同的倡議、市政府、以及市府預算方面的知識，同時協助於本地政府建立青少年的聲音以及參與性。委員會的常規會議在每月的第一和第三個星期一下午5時15分於市政廳416號室舉行，會議是對公眾開放的。會議的出席者可透過公眾發言而參與會議，並可籍此讓青少年委員會注意到一些問題和對相關的問題作出行動。

申請截止日期為2015年4月20日。要了解更多資料或作出申請，請瀏覽網頁: http://goo.gl/dTTjXl

青少年委員會接受2015至2016年的申請由第4區市參事辦公室實習生Jess Lam撰寫

日落青少年中心最近擴充了他們的Upstar工作室 – 一個創新的錄音工作室計劃，提供機會予高危青年發展作曲和錄音的技巧。與三藩市青少年緩刑服務部合作， Upstar工作室向在Glen Park青少年司法中心的青年人提供機會，讓他們在作曲、說唱 (rap-ping) 以及為其作品進行製作。這項計劃亦鼓勵年輕人透過與有愛心的成年人建立關係，以此去探索一個溫暖的社區。這個組織已計劃進一步的擴展，將upstar工作室帶到其他地方性的拘留中心，例如位於Santa Cruz山的Log Cabin牧場。

透過Upstar工作室，日落青少年服務已成功在三藩市各區向年青人教導寶貴的職業技能。在拘留中心的環境下，相關的計劃向年青的犯罪人士提供藝術方面的和正面的出路。要了解更多關於日落青少年中心的資料，請瀏覽網頁: www.sunsetyouthservices.org。

日落青少年服務將流動錄音工作室帶到青少年宿舍由第4區市參事辦公室實習生Jess Lam撰寫

相片由Mike Koozmin提供

6

在4月25日，Muni公車將為其交通系統進行超過十年以來最大的服務擴充。服務的改善包括降低行車速度及在多條線路增加上午、下午及日間繁忙時間內的班次，以舒緩擠逼情況。服務的增加將包括以下各路線:

增加上午班次密度: 5R, 8AX, 8BX, 10, 14R, 14X, 28, 38R, 41增加下午班次密度: 5R, 8AX, 8BX, 14R, 14X, 38R, 41增加日間班次服務: 5R, 8, 14R, 29延長上午時段: 1AX, 1BX, 8AX, 8BX, 14X, 30X, 31AX, 31BX延長週六/日的時段: 14R新增的週日服務: 38R

路線中的 “R” 字母將會取代 “L”字母，以代表Muni公車的有限車站 (快車) 路線。當中的 “R” 字母代表英語 “Rapid”，即快車的意思。 您將會在以下的路線見到路線名稱的更改:

6 Parnassus 6 Haight-Parnassus8X Bayshore Express 8 Bayshore16X Noriega Express 7X Noriega Express17 Parkmerced 57 Parkmerced33 Stanyan 33 Ashbury – 18th 71/71L Haight-Noriega 7/7R Haight-Noriega108 Treasure Island 25 Treasure Island

要查詢公車班次，您可瀏覽網頁:www.sfmta.com或致電311。

Muni公車服務的增加以及路線名稱的更改

在女性歷史月表揚幼兒班老師Cara Cuper

本人很榮幸在3月3日的市參事會去表揚Francis Scott Key 小學幼兒班的老師Cara Cuper ，成為女性歷史月的第4區受勛人。在2013至2014學年期間，Cara 面對了一個令人氣餒的挑戰，當中考驗到她能否提供有凝聚性和一致性的教育予她其中一位學生 - Olive Diamond ，她在幼兒班的第二個學期被診斷出患上癌症。在科技與三藩市聯合校區的協助下Cara及Olive的家人可以於Olive在家休養的期間提供課堂和指導。在Olive的家長和老師的持續合作下，Olive成功升讀第一班。

Cara在確保Olive得到持續教育方面的熱誠和努力已成為所有Francis Scott Key小學老師的模範。要閱覽關於Cara和Olive的媒體報導，請瀏覽網頁: http://abc30.com/education/teacher-finds-way-to-edu-cate-cancer-stricken-child-from-home/413414/。

我們鼓勵社區參加於5月14日星期四下午6時至下午8時在Kearny街631號嶺南小館舉行的華美學校舉辦的第41屆春季慶祝及拍賣活動，以對該校作出支持。這個春季慶祝活動是華美學校最大型的籌款活動，同時也是一個

很好的途徑去聯繫老朋友和認識新的朋友。去年，華美學校的慶祝活動為校內的各項計劃籌得超過42,000元的款項。要了解更多資料，請瀏覽網頁http://www.wahmei.org/2015-spring-gala/。

華美學校第41屆年度春季慶祝及拍賣活動

7

4月9日星期四是三藩市的步行上班日。本人邀請一起在通勤旅程(目的地可以是您的公司、學校或購物地點)當中步行15分鐘，以參與三藩市第三屆年度步行上班日!請參與這個有趣和充滿節日氣氛的日子，並且身體力行地以一個健康和環保的方式(步行)去通勤 。

在新的居民遷入三藩市的趨勢下，行人安全就顯得愈來愈重要。在更多人使用車輛、騎單車或步行的情況下，這意味著出現衝突的機會都會相應地增加。本辦公室一直以行人安全為日落區內的優先項目。我們的日落區藍圖重

點提到我們在改善行人安全方面的計劃。請瀏覽網頁www.sfbos.org/SunsetDistrictBlueprint以閱讀相關的詳細資料，當中包括改善行人通行到金門公園、海洋沙灘的計劃，以及改善日落大道的情況。

步行上班日是一個絕佳的時間，讓您體驗一下在您的日常生活中步行是何等方便、有趣和充滿活力。 參與不同的比賽，當中包括 “最長的通勤距離”、”最有趣的風景”及 “最美麗的鞋履裝飾” – 請記得將相片以關鍵字(Hashtag) “#Walk2Work” 上傳到推特、臉書或Instagram等社交網站以贏得由不同三藩市商戶送出的獎品，當中例如Indosole (www.indosole.com) – 一家在日落區、提倡可持續發展的鞋履公司。 您也可以透過到市內各個不同的 “站點” 以贏得其他獎品如免費的路路通卡或一個環保手提袋。

去年，本人是三藩市內參與此活動的5800人內的其中一員，在街上以步行方式通勤。本人希望再一次領導三藩市再一次慶祝步行上班日，希望您能一起參與。在4月9日，本人將會與組織 “步行三藩市” (Walk San Francisco) 的職員、會員及支持者一起在Hayes Valley的Hayes街夾Octavia街街角的Ritual咖啡店會合，然後我們會步行至市政廳參與一個在上午9時30分舉行的記者招待會。

請緊記，每一次旅程 - 不論是騎單車、乘搭巴士、鐵路或駕駛 – 都可以在旅程的前後增加一些步行時間! 請瀏覽網頁www.walksf.org/events/walk2work/以了解更多資料。

步行上班日於4月9日舉行

Stern Grove音樂節將在本年夏季舉行第78屆的音樂節，並且將由Doobie Brothers在6月14日下午2時的表演為本季揭開序幕。在每一年，Stern Grove音樂節協會舉辦社區會議，為音樂節的舉行事宜提供一個開放的討論空間及解答居民關注的問題。本年的社區會議將會於4月8日星期三下午6時至8時在Trocadero俱樂部舉行，地址為19街2750號夾Sloat大道。

如有任何疑問，請致電(415) 252-6252或電郵至[email protected]聯絡社區事務經理Joey Babbitt。

在4月8日的Stern Grove音樂節社區會議

這個國際美食節是由組織Ignatian Guild 主辦，這個組織是由一些St. Ignatius 母親創辦，而本年的社區節已經是第32年舉行。這個活動將包括超過11個任食的多元文化美食攤位、不設限制的照相攤位、現場表演、唱片騎師、舞蹈及抽獎活動。這一天將充滿美食、社交聯誼以及慶祝我們社區豐富的文化和族裔傳統。

提早購票的票價為成人15元及學生10元。5歲以下的兒童可由一位成人陪同下免費入場。活動將於5月2日星期六下午4時至下午8時在St. Ignatius學校舉行，地址為37街2001號。要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.siprep.org/foodfaire。

在5月2日的St. Ignatius國際美食節

8

5月是全國寵物月，而本辦公室將會透過分享您上載到臉書的日落區寵物照片作為慶祝活動!請在5月15日前把您四腳的、毛茸茸的、有羽毛的或有魚鱗的寵物朋友的照片發送給我們。我們將會在5月開始，透過我們的臉書專頁將我們的日落區寵物的照片與大家分享。到5月底得到最多 “讚好 (like) ”的照片將會得到位於Noriega街3809號的日落寵物用品公司送出的25元禮品劵。

各位日落區的居民，請將您寵物的照片透過電郵發送到[email protected]，以參與全國寵物月的第4區比賽。

提交您在日落區的寵物照片及在全國寵物月贏取獎項!

市參事湯凱蒂及來自三藩市動物護理與管理局的豚鼠Martin

三隻年輕的黑腳企鵝成為了加州科學院內的最新居民。經過幾個月的幕後準備工作，這些小企鵝在3月11日首次與公眾見面。

Marcus是在企鵝兄弟姊妹當中最年幼的，牠在2014年12月孵化。而他的名字是由Mar-cus島而得名，這是南非海岸24個繁殖黑腳企鵝的島嶼之一。Marcus是學院內作為物種拯救計劃一部份的新建築物裡孵化的第4隻小鳥。而另外一對分別是雄性和雌性的企鵝，是在2014年11月孵化的，他們的名字是來自3月所進行的問卷調查而得名。雌性的企鵝的新名字是Nori，這是來自一種可供食用的紅藻類海藻物種的日文名字Py-ropia 。而雄性的企鵝名為Bert，這是來自一位由演員Dick Van Dyke釋演的角色而得名，這個角色在迪士尼的電影Mary Poppins內與動畫企鵝起舞而著名。

請到加州科學院探訪新的小企鵝、或透過現場的企鵝視頻http://www.calacademy.org/explore-science/live-penguin-cams觀看企鵝的妻息地。

加州科學院歡迎三隻新的小黑腳企鵝

本年已經是加州連續第4年出現旱災。在三月，加州官方已通過一套有關節約用水的限制，當中包括:

- 在下雨後48小時禁止於戶外為植物灌溉;- 禁止餐館在沒有顧客的要求下提供開水;- 限制酒店的毛巾替換;以及- 要求都市食水供應商限制用戶在每週可為戶外觀賞性植物灌溉的日數。

上述的限制要求尚未為戶外觀賞性植物灌溉定下限制的各地食水供應局將灌溉日數定為每週兩天。灣區內需要為此定下限制的食水供應局將包括三藩市公用事業委員會(SFPUC)及麥林都市供水區(Marin Municipal Water Dis-trict)以及Contra Costa供水區。

雖然州長布朗(Jerry Brown)已提出在全州減少用水20%，然而用戶仍需積極節省用水才可達到相關的目標。SFPUC在節約用水方面提供多種不同的資源。要了解SFPUC的住宅節約用水清單、三藩市智慧用水灌溉手冊、以及其他戶外標誌牌，當中包括 “啡色是新的綠色 (Brown is the new Green)”的標誌，以向您的鄰居解釋為何您的植物最近看起來較為乾旱。要了解更多關於這些資源，請瀏覽網頁: http://sfwater.org/index.aspx?page=839。

Update on California’s Drought

9

革新的改變及個人的發展兩種哲學就是年輕而成功的企業家Evan Lessler 所抱持的， Evan是Adapt服裝公司的老闆及創辦人，在開始時他已是一位有抱負的平面設計師。在他就讀於加州大學戴維斯分校時，創辦Adapt服裝公司的念頭在當時已開始萌芽。此後他開始在空餘時間設計T恤，並最終於在2003年開始Adapt Advancement 公司。在生意的初始期，Evan以一己之力在工餘時間完成所有工作 – 採購、印製以及運送貨品。然而，憑著努力與毅力，他的生意逐漸發展成一個代表灣區的品牌。

Adapt服裝公司提供多款不同代表灣區的服飾。由其 “Gold Blooded” 到 “SF State of Mind”的設計，這些將會在您下一次參觀其店舖時吸引到您的注意。

Adapt服裝公司Judah街2801號夾33街 營業時間:星期二至星期日中午12時至下午6時網頁:www.adaptclothing.com

商家焦點: Adapt服裝公司

由第4區市參事實習生Jonathan Zhuo撰寫

三藩市動物護理與管理局15街1200號夾Harrison街電話:(415) 554-6364

網址: www.animalshelter.sfgov.org

三藩市動物護理與管理局 (San Francisco Department of Animal Care and Control, SFACC )是三藩市唯一在任何情況下接受任何動物的動物收容所。SF ACC負責市內流浪、受傷、被遺棄、被疏忽照顧和被虐待的動物，當中包括任何品種的動物和野生動物。所提供的服務包括領養、走失的寵物、動物條例的執法、領發狗牌、殘酷對待和虐待動物調查、動物拯救、以及為寵物提供災害規劃等。SF ACC致力於為三藩市居民提供有效、親切、以及積極的動物護理和管理服務。

Bo (A365572): 這一隻10個月大的雄性比特犬(Pit Bull Terrier)是位充滿愛心的大頭男孩。牠看起來傻傻的、而且個性親人和喜歡認識其他小狗朋友。牠懂得如何在戴上狗帶時步行、知道 “坐下” 的指令、而且可能會適合有小朋友的家庭。我們感謝Lucas 一家的慷慨捐款，讓Bo可供免費領養。此外我們也感謝組織Pawsitive Tails的捐款，讓Bo可以得到一個免費的犬隻訓練班。

Cappie (A368252): Cappie是一隻可愛及美麗的長毛家貓，Cappie今年3歲半，牠喜愛睡在人的大腿上，並且有非常美麗的毛皮和明亮的眼睛。她在庇護中心有一點害羞，然而牠將毫無疑問地在一個屬於牠的新家裡展開一段美好的生活。Cappie與牠最要好的朋友Coby (A368253)是因為業主問題而被棄養，因此牠們將會很高興地被一起領養。

Happy (A368578): 這一隻可愛的藍白色雄性鸚鵡的性格平易近人、喜歡與人相處。牠已經接受訓練並且已準備好迎接一個永久的家。牠是一隻名符其實而讓人 「愉快(Happy)」的小雀，而且很期待與您見面!

April’s Adoptable Animals from ACC

10

我們永遠都不可能準確預測何時會有災難發生。然而，我們可以進行一些步驟，為緊急情況作出準備，以協助預防緊急情況對我們的社區所帶來的破壞和損失。本辦公室將提供實用的資料和資源，以協助日落區居民為災難情況作準備，您可以透過網頁www.sf72.org.進行一些預防措施。

在三藩市內有65%的居民為租客，如果您是其中的一份子，租客保險將可成為您的安全網，保障您在火災、地震或其他會影響到您的個人財產的災難當中免受損失。儘管業主在其物業按揭的要求下，是必須為其物業內可能發生的意外購買保險，然而，他們並不需要為屬於租客的物品購買保險。租客保險不但保障所有在您家裡的物品，而且更保障一些您會帶到外面使用的物品，例如您的手提電腦。如果您的手提電腦在戶外使用時不幸被盜，您的損失將屬於租客保險的保障範圍。

要找出適合您的保額，您首先可以為您的貴重物件列一張清單，然後與一位有經驗的保險經紀一起檢視相關的清單，保險經紀將會為您判定適合的保額。

要決定那些類型的保險條款對您最為合適，您可以與具經驗的保險經紀商談。要閱讀一張關於租客保險的有用資料清單，請瀏覽網頁: http://financialhighway.com/10-things-to-know-about-renters-insurance/。

4月災害準備提示: 取得租客保險

鄰里應急小組(NERT)是一個免費的計劃，讓三藩市的居民能夠在重大災難發生的情況下更能自給自足。 NERT訓練協助居民建立經基本緊急技巧訓練的多功能小組。透過此計畫，參加者將學習如何為他們自己及其關心的人為災難作出準備，同時創造出一個具恢復能力的社區。請瀏覽網頁www.sf-fire.org/index.aspx?page=859以了解更多資料。

第一節課 地震意識、準備、以及危機緩和 (3.5小時) 第二節課 不同類型的火警、危險物料、關閉公用設備、恐怖主義的意識 (3.5小時) 第三節課 災難藥物 (3小時) 第四節課 輕度搜索及拯救 (3.5 小時) 第五節課 緊急團隊組織、災難心理學 (3小時) 第六節課 實際應用、課程重溫、以及畢業 (3.5小時)

NERT成員的全市性演習請在4月10日前瀏覽網頁 http://sffdnert.eventbrite.com/ 或致電 (415) 970-2024以登記參與。

這是一個供您鄰里內NERT隊伍的應急演習。請帶備NERT派發的安全裝備及穿著適當的安全服飾/鞋履。另外也請考慮攜帶一個 “應急包” – 當中包括電筒、樽裝水以及小食等等的物品。這個演習預計將持續至午飯時間，因此演習將提供午餐予參與者。

地點:Marina | Marina 中學|Fillmore街3500號 4月18日|上午8時30分至下午3時

即將舉行的NERT訓練請透過網頁http://sffdnert.eventbrite.com/或致電 (415)970-2024登記

外米慎區 | 組織: Corpus Christi Church | Santa Rosa街62號 4月13、20、27日及5月4、11、18日|下午6時30分至下午10時

地點:Haight Ashbury |組織: The Urban School | Page街1563號 5月6、13、20、27日及6月3、10日|下午6時30分至下午10

即將舉行的NERT訓練

11

4月2日| 星期四|下午7時People of Parkside Sunset (POPS)每月會議

(前稱Taraval Parkside商業協會)POPS 主辦的特別活動、代表鄰里爭取權益、以及與居民和其他商戶一起改善社區。

Taraval警署| 24街2345號要了解更多詳情請瀏覽: www.sf-pops.com

4月4日| 星期六|上午11時至下午3時復活節活動: Eggstravaganza

這個由三藩市娛樂及公園局舉辦的年度活動將包括機動遊戲、復活蛋搜尋、各類遊戲、現場娛樂、以及與三藩市警察及消防部門一起進行年度的燒烤活動。入場費用是每位8元，兩歲以下的兒童免費。

要購買預售門劵，請致電 (415)831-6800。在金門公園內的Sharon 草地| Bowling Green路320號近馬丁路德金路

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfrecpark.org/event/save-the-date-eggstravaganza-2015-on-saturday-april-4/。

4月4日| 星期六| 下午2時至3時與市參事湯凱蒂和Ardemis空間組織顧問一起參與一個空間組織課程

這是一項 “探索您的社區(DYD)” 活動請參與一個空間組織課程，屆時將有一些關於如何使用您的空間和更好地將物件進行組織，並且了解

一個整齊的空間將如何有助您擁有一個更有效率的生活。　(活動名額４０人; 免費)Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街

請致電 (415)554-7460或透過網頁 http://goo.gl/Z66oKQ 登記參與

4月7日|星期二|下午7時至下午8時在三藩市的列治文區、日落區及金門公園區域內的著名本地人

由日落區的歷史學家Lorri Ungaretti主持的討論會將會介紹她的新書: 在三藩市的列治文區、日落區及金門公園區域內的著名本地人。

在讀書分享及視覺報告環節之間，Ungaretti將重點介紹一些有趣的故事和相片，當中包括有關市內這些區域的一些著名和不為人知、或一些被埋沒的英雄。

Parkside圖書館| Taraval街1200號夾22街要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

4月8日|星期三 |下午6時30分至下午8時Stern Grove 音樂節年度社區會議

在每一年，Stern Grove音樂節協會舉辦社區會議，為音樂節的舉行事宜提供一個開放的討論空間以及解答與居民相關的關注及問題。

地點:Trocadero俱樂部| 19街2750號夾Sloat大道如有任何疑問，請致電(415) 252-6252或電郵至[email protected]聯絡社區事務經理Joey

Babbitt。

4月9日|星期四步行上班日

請在4月11日星期五進行一些運動 – 此外，在您上班時步行15分鐘也是一項很好的運動!請參與這個有趣和充滿節日氣氛的日子，並且身體力行地以一個健康和環保的方式 – 步行 – 去上班。

在Ritual咖啡店與市參事湯凱蒂會合| Hayes 街夾 Octavia街的十字路口要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.walksf.org/events/walk2work/

本月活動預告

12

4月9日|星期四|下午6時Ortega 電影之夜: The Theory of Everything

這齣電影描繪著名物理學家Stephen Hawking 與他的妻子的關係。電影由James Marsh 導演及由奧斯卡得獎演員Eddie Redmayne 及 Felicity Jones主演。評級 PG-13; 123分鐘; 2014年。

Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街要了解多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

4月11日|星期六 |上午10時至中午12時三藩市暑期工作博覽會

年青人將得到面試技巧及履歷撰寫方面的協助，以及將得到機會與來自大型公司的僱主進行面試。Moscone中心 – 南翼 | Howard街747號夾3街

要登記參與，請瀏覽網頁http://www.eventbrite.com/e/summer-jobs-youth-resource-fair-2015-tickets-15985793940

4月11日 |星期六|下午2時至下午4時大型三藩市兒童遊樂日

請準備好盡情玩樂!請與全家人一起參與帳幕遊戲、進行保齡球活動、以及在自助面部彩繪及布袋木偶攤位享受歡樂!

Parkside圖書館| Taraval街1200號夾22街要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

4月14日|星期二|下午7時至下午8時肉桂卷: 烹調示範及試食!

來自廣受鄰里喜愛的Rolling-Out 咖啡店的Bruno Tse將向參與者示範如何烹調讓人垂涎三尺的肉桂卷!參與者將可把製成品和食譜帶回家。

Parkside圖書館| Taraval 街1200號夾22街要了解更多資料，請瀏覧網頁:http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

4月14日|星期二 |下午7時至8時外日落區商會 (OSMPA)

外日落區商會 (Outer Sunset Merchants and Professionals Association, OSMPA) 為成員促進貿易及工業的權益、推廣Irving街區域的進步; 以及提供一個可公開交換意見的地方，以進行討論及採用

對鄰里及成員有益的辦法和政策。舉行地點: 稻香村| Irving 街2333號夾25街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.irvingstreetmerchants.com

4月15日|星期三 |下午6時30分至下午8時手工藝之夜:磁石

請參與本活動以製作具個人特色的磁石。請帶備您自己的圖像(尺寸為約1寸) 或使用我們的物料。活動適合成人參與;9歲以下的兒童將需要由成人陪同。請致電415-355-5700或到圖書館登記參與。

Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街 要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

4月18日|星期六 |上午10時30分至上午11時30分寵物日: 環保提示

請出席本活動以慶祝地球日，並學習一些關於您的犬隻或貓隻的一些有趣及環保的提示，以協助所有動物和我們的環境。請與全家人一起參與這個有趣的免費活動，以享受這個一小時的講習班!這是一系

列與動物有關的活動中的第一個活動。Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街

要了解多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

本月活動預告

13

4月20日|星期一|上午11時至下午1時大型三藩市遊樂日

大型三藩市遊樂日將再次舉行!因為對兒童來說，玩耍就是一種學習的方式，參與的家庭將可預期一個有趣和吸引的活動。

Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街要了解多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

4月25日|星期六|上午10時至中午12時請與市參事湯凱蒂和Far Out West Dune社區花園一起到戶外進行園

這是一項 “探索您的社區(DYD)” 活動與市參事湯凱蒂和Far Out West Dune社區花園的園藝專家一起學習更多關於您院子內的 “雜草和它們所帶來的訊息”，以表揚4月的地球日。本工作坊由Grow Your Lunch 種植計劃的Ben Eichorn 領導，將集中於探討如何基於在您院子內出現的雜草，去 “閱讀” 您的院子的需要。我們將會仔細審視一些院子內的雜草、將它們由用作堆肥的廢料轉化為有用的物質，一來用作鋪設院子內的小道以作

美化的用途，二來又可以籍此防止雜草的再次生長。(活動名額40人; 免費)。Ortega 圖書館 | Ortega 街3223號夾39街

要了解更多資料，請致電 (415) 554-7460或瀏覽網頁http://goo.gl/Fh5NKy以登記參與

4月29日|星期三| 下午6時30分至下午7時30分瑜伽班

請參與我們在每月最後一個星期三舉行的免費瑜伽班。歡迎所有程度的參與者。活動將提供瑜伽地墊。

Ortega圖書館 | Ortega街3223號夾39街 要了解多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

4月30日|星期四 |下午6時30分至下午8時外日落區Parkside居民協會

請與一些來自外日落區及外Parkside區的居民一起出席 (代表日落大道以西的區域)，以討論一些關於鄰里內的一些重要問題及機會，當中包括公眾安全、土地使用、交通以及其他不同的項目。

地點:St. Ignatius Faculty Lounge (在37街接近Pacheco街的入口進入) | 37街2001號夾Pacheco街 如有任何問題，可電郵至[email protected] 聯絡Susan Pfeifer

星期六| 5月2日 |下午4時至下午8時St. Ignatius國際美食節

這個活動將包括超過11個任食的多元文化美食攤位、不設限制的照相攤位、現場表演、唱片騎師、舞蹈及抽獎活動。提早購票的票價為成人15元及學生10元。5歲以下的兒童可由一位成人陪同下免費入

場。St. Ignatius學校| 37街2001號夾Pacheco街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.siprep.org/foodfaire 。

星期四| 5月14日| 下午6時30分至8時關於Francis Scott Key 附屬建築的臨時使用討論

Pavement to Parks計劃社區會議這是關於Francis Scott Key 附屬建築的臨時改善措施的三個會議中的第二個會議。請與三藩市規劃局的Pavement to Parks計劃及三藩市聯合校區一起，分享您對相關地點的改善建議以及就3月19日會

議得到的意見提出您的想法。規劃的過程將包括三個社區會議，當中涵蓋觀念構成到設計。Francis Scott Key附屬建築 | 42街1351號夾Judah街 要了解更多資料，請致電 (415) 554-7460聯絡本辦公室

本月活動預告

14

在三藩市州大舉行的婦女會議

戶外活動2015年3月

年度農曆新年巡遊

與警察局長Greg Suhr一起表揚退休的副警察局長Lyn Tomioka

在林肯高中舉行的年度兄弟姊妹活動

日落鄰里燈塔中心年度電影節

探索您的社區活動在Andytown 咖啡店學習製作蘇打麵包

探索您的社區活動在Whelan-Kennelly 舞蹈學校學習舞蹈