Spanyol nyelv előadas

MENNYIRE ÚJLATINNYELV A SPANYOL?

Dr. Berta Tibor(SZTE, Hispanisztika Tanszék)

2013. április 18. 16.00SZTE BTK, Petőfi S. sgt. 30-34. Petőfi I. terem

Tudományos eredmények elismerése ésdisszeminációja aSzegedi TudományegyetemenTÁMOP-4.2.3-12/1/KONV-2012-0035

Az európai újlatin nyelvek földrajzi megoszlása

A spanyolországi nyelvek és nyelvjárások kiterjedése

latin

spanyol

olasz

portugál

francia

katalán

provanszi

szárdromán

A latin-újlatin folytonosság bizonyítékai

latin spanyol portugál olasz román

nocte noche noite notte noapte

octu ocho oito otto opt

lacte leche leite latte lapte

auru oro ouro oro aur

Kételyek

ignis equus pulcher

fuego caballo hermoso

focus caballus formosus

klasszikus latin

spanyol

vulgáris latin

A latinból nem levezethető szavak

izquierd

a guerra

rico azúcar

alfombra

jardín

chalé

garaje

chocolate

tomate

cóndor

patata

mitinescáner

córner

A nyelvi kontaktus típusai

Szubsztrátumhatás:Az együttélés során eltűnő őshonos nyelv hatása, amely módosítja a később érkező és fennmaradó nyelv rendszerét.

Szupersztrátumhatás:A később érkező, eltűnő nyelv hatása, amely az együttélés során módosítja a fennmaradó őshonos nyelv rendszerét.

Ibéria i. e. 218. előtt

baszkok

kelták

ibérek

boina

izquierda

pizarra

vega

zurdo

Lérida

Segovia

Sigüenza

colmena

carro

cerveza

manchego

muñeca

gallego

A szóeleji latin /f-/ eltűnése

f i l i us→hijo

f a b u l a r e→hablar

A betacizmus: /b/=/v/

boca~vaca

A szóeleji latin /f-/ eltűnése

f i l i us→hijo

f a b u l a r e→hablar

A betacizmus: /b/=/v/

boca~vaca

A zöngétlen zárhangok zöngésedése magánhangzók között/-p-, -t-, -k-/ → /-b-,-d-,-g-/

l u p u →loborota → rueda

A zöngétlen zárhangok zöngésedése magánhangzók között/-p-, -t-, -k-/ → /-b-,-d-,-g-/

l u p u →loborota → rueda

Beati hispani quibus vivere bibere est! (Julius Caesar)

Prelatin hatás a hangtanban

Germánok és germanizmusok

guanteguardarguardiaguerrajabónorgullorobarricoropa

alberguebandidobanderabigote blanco dardoembajadaespíaestribofaldaganar

Az arab uralom és hatása

Háborúatalaya, alcázar, alcabaza, tambor,

Háborúatalaya, alcázar, alcabaza, tambor,

Mezőgazdaságacequia, zanahoria, azafrán, algodón, aceituna, azahar

Mezőgazdaságacequia, zanahoria, azafrán, algodón, aceituna, azahar

Építkezés, településaldea, azotea, alcoba, albañil, tabiques, azulejo, adobe

Építkezés, településaldea, azotea, alcoba, albañil, tabiques, azulejo, adobe

Kereskedelemtarifa, aduana, almacén, quintal, ahorrar

Kereskedelemtarifa, aduana, almacén, quintal, ahorrar

Tudomány

álgebra, cero, cifra, alquimia, alcohol, álcali, elixir, soda

Tudomány

álgebra, cero, cifra, alquimia, alcohol, álcali, elixir, soda

Étkezésazícar, aceite, mazapán

Étkezésazícar, aceite, mazapán

Tisztségekalcalde, alférez, emir sultán

Tisztségekalcalde, alférez, emir sultán

Az -í melléknévképző toldalék

maravedí, muftí, muladí, iraní, iraquí, alfonsí

Az arab névelő integrációja az átvett szavakban

algodón, algebra, alfombra, azúcar stb.Hatás nem arab szavakra

AMIDDULA →almendraADMORDIU →almuerzo

Az arab hatása a nyelvtanban

Aravakcanoa, huracán, maíz, colibrí, caníbal, tiburón

Kecsuaalpaca, cóndor, pampa, papa, vicuña stb.

Navatlaguacate cacahuete, cacao, chocolate, tomate stb.

A spanyol terjeszkedése és annak hatásai

Informatika

escáner, email, tablet

Sport

béisbol, córner, fútbol, gol, penalti, póquer

Sajtónyelv

mitin, líder, lord, eslogan, nemberguán, naiclú

Angol hatás

Általános szókincs

bistec, camping, cóctel, sándwich,

egyéb

baszk

kelta

ibér

vulgáris latin

germán

Indián nyelvek

arab

angol

spanyol

Összegzés

Rafael CANO AGUILAR: El español a través de los tiempos,Madrid, Arco/Libros, 1988.

Olvasmány