somfy...ALGEMENE PRESENTATIE Algemene specificaties Presentatie De Impresario Chronis RTS is een afstandsbediening voor het besturen van maximaal 20 verschillende producten die compatibel

somfy.com

GebruiksaanwijzingImpresario Chronis RTS

5014404A

( Q )

( S )

( P )

( R )

( C ) (ok)

( N )( N)

(i)

6

8

3

2

1

7

8

4

5

( )

(g)

9

29

30

10

11

12

14

13

1516 17 18 19 20 21

22

23

2425262728

NL

Beschrijving van de afstandsbediening

Algemene presentatie van de afstandsbediening

Selectietoets (i)Navigatie naar boven ( Q ) Navigatie naar links ( S )Navigatie naar rechts ( R )Navigatie naar beneden ( P ) Annuleren of terug naar een vorigscherm ( C )Bevestigen (ok)Help / Informatie over weergegevenscherm ( N )

SchermScenario activeren ( )Lopend scenario stoppen (g)Programmeertoets (Prog.)WandhouderPlaatsruimte van de wandhouderDeksel van batterijvak15

14131211109

87

654321

Beschrijving van de symbolen die in de menu’s van de ImpresarioChronis RTS gebruikt worden:

Scenario’sDagenWeek

ZonsensorInstellingenMotoren21

2019

181716

Beschrijving van de symbolen die bij het programmeren van descenario’s, dagen en weken gebruikt worden:

De symbolen , en geven aan dat het mogelijk is in de richting van de pijlen verderte navigeren naar instellingen die op dat moment niet zichtbaar zijn op het scherm.

242322

Opstuur commandoNeerstuur commandoVoorkeurspositie commando

Geen commandoProgrammering op vast tijdstipProgrammering op tijdstip vanzonsondergang

302928

272625

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 28

1

NL

INHOUDSOPGAVEALGEMENE PRESENTATIE 2

Algemene specificaties 2Presentatie 2Technische specificaties 2Verwisselen van de batterijen 2

SNELLE INGEBRUIKNAME 3Inleiding 3Bestuur uw woning op afstand 3

Definities 3Scenario’s 3Voorbeelden: 3Dagprogrammering (standaarddagen) 4Weekprogrammering (standaardweken) 4

Gebruiki 5Handmatige bediening (indien uit de wandhouder) 5Een scenario activeren 5Automatische werking (op wandhouder) 5Navigeren in de menu’s 6

PROGRAMMERING 7Ingebruikname en configuratie 7Voorwaarden waaraan vóór de ingebruikname moetworden voldaan 7Gebruik van het invoerscherm 7Een motor herbenoemen 8

SCENARIO’S PROGRAMMEREN 9Scenario’s programmeren 9Tabel 1: Scenario’s aanmaken 9

Eigen scenario’s aanmaken 10Scenario aanmaken 10Scenario Wijzigen / Kopiëren / Herbenoemen / Verwijderen 11Een bestaand scenario wijzigen 11Een bestaand scenario kopiëren 11Een bestaand scenario herbenoemen 11Een bestaand scenario verwijderen 11

TIJDKLOK PROGRAMMEREN 12Dagprogrammering (standaarddagen) 12Weekprogrammering (standaardweken) 12

Dagen en weken programmeren 13Tabel 2: programmeren van de tijdklok 13

Dagen programmeren 14Dag aanmaken 14Overzicht van de inhoud van een dag 16Dag Wijzigen / Kopiëren / Herbenoemen / Verwijderen 16Een bestaande dag wijzigen 16Een bestaande dag kopiëren 16Een bestaande dag herbenoemen 16Een bestaande dag verwijderen 16

Weken programmeren 17Week aanmaken 17Week Wijzigen / Kopiëren / Herbenoemen / Verwijderen 18Een bestaande week wijzigen 18Een bestaande week kopiëren 18Een bestaande week herbenoemen 18Een bestaande week verwijderen 18

BESCHIKBAAR GEHEUGEN 18

ZONSENSORS PROGRAMMEREN 19Manuele besturing van de zonsensors 19Automatische besturing van de zonsensors 19

INSTELLINGEN 20Taal 20Datum en tijd 20Zomer/wintertijd omschakeling 20Aanwezigheidssimulatie 20Schemering 20Scherm 20Reset 20Uw contact 20

INSTALLATIE 21Ingebruikname en configuratie 21Voorwaarden waaraan vóór de ingebruikname moetworden voldaan 21Eerste ingebruikname 21

Koppelen en benoemen van de motoren 22Motor toevoegen 22Motor verwijderen 23Aantal toepassingen 24TILT modus 24

Montage van de wandhouder 25Bevestiging van de wandhouder 25Contact 25

INDEX 26

AANTEKENINGEN 27

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 1

2

NLALGEMENE PRESENTATIE

Algemene specificatiesPresentatieDe Impresario Chronis RTS is een afstandsbediening voor het besturen van maximaal 20verschillende producten die compatibel zijn met de draadloze technologie van Somfy (RTS).

Met de Impresario Chronis RTS kunnen o.a. de volgende producten worden bestuurd:• zonwering (terrasschermen, uitvalschermen, screens, markiezen)• rolluiken• raamdecoratie en gordijnen• garagedeuren en toegangshekken• (tuin)verlichting, vijverpomp, etc

26 mm 29 mm

0 °C (32 ° F)

+60 °C (140 ° F)

55 mm

174

mm

77 m

m

Technische specificaties

Verwisselen van de batterijenDoe het batterijvak open. Hiervoor is geen gereedschapnodig. Breng drie nieuwe alkalinebatterijen van het type AAA(LR03 – 1,5V) van hetzelfde merk en dezelfde datum aan.Neem de op de afstandsbediening aangegeven polariteit inacht.Geen oplaadbare batterijen gebruiken.

Als het laadniveau van de batterijen laag is wordt dit op het scherm gesignaleerdmet het symbool ( p ).Tijdens het verwisselen van de batterijen blijven datum en tijd 2 minuten in het geheugenopgeslagen. Alle andere geprogrammeerde gegevens blijven voor onbeperkte duur in hetgeheugen opgeslagen.Als de afstandsbediening langdurig niet gebruikt wordt, raden wij aan de batterijen eruit teverwijderen.Oude batterijen moeten worden gerecycled en mogen niet bij het gewone huisval wordenweggegooid .

AFMETINGEN

GEBRUIKS-TEMPERATUUR

0-60°C Gebruik binnenshuis 20 m door 2 betonnen muren

BESCHERMINGSGRAAD DRAADLOOS BEREIK

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 2

3

NL

InleidingBestuur uw woning op afstandMet de Impresario Chronis RTS creëert u uw eigen gepersonaliseerde scenario’s (verlichting,thermisch comfort, aanwezigheidssimulatie…). In automatische modus (op de wandhoudergeplaatst) of in manuele modus (in de hand gehouden) bestuurt de Impresario Chronis RTSuw producten op de gewenste tijdstippen volgens de door u geprogrammeerde commando’s.Deze animaties worden “scenario’s” genoemd.

DefinitiesScenario’sMet een scenario kunt u uw huis een bepaalde sfeer laten uitstralen door de verschillendeproducten onafhankelijk van elkaar te besturen.In een scenario krijgen bepaalde producten een ophaalcommando, andere producten krijgeneen neerlaatcommando, en weer andere producten worden in de voorkeurspositie ”e“gezet of krijgen helemaal geen commando (de voorkeurspositie moet wel van tevoreningevoerd zijn. Zie daarvoor de handleiding van de lokale besturingspunten of surf naarwww.mysomfy.com).Zo plaatst u met één handeling al uw producten in de gewenste stand.

Voorbeelden:“Wekken” scenarioOm ‘s morgens goedgehumeurd wakker te worden haalt u met één enkel gebaar allerolluiken van de woonvertrekken op (keuken, eetkamer, zitkamer…) en zet u de rolluiken vande slaapkamer in voorkeurspositie om wat licht binnen te laten zonder dat men naar binnenkan kijken. De rolluiken van de kinderkamer zijn niet in dit scenario opgenomen zodat dekinderen nog wat langer door kunnen slapen.

“Zon” scenarioOm het op warme zomermiddagen binnen koel te houden worden de rolluiken van dekamers op het zuiden in voorkeurspositie gezet; het zonnescherm van het terras wordtneergelaten om de ramen van de zitkamer in de schaduw te houden en het interieur tegende zon te beschermen.

“Nacht” scenarioOm met een gerust hart te gaan slapen kunt u in één enkel gebaar met dit scenario allerolluiken neerlaten en het zonnescherm van het terras ophalen.U kunt afhankelijk van uw behoeften tot 16 verschillende scenario’s aanmaken en ze eeneigen naam geven. Elk scenario kan met de hand worden geselecteerd en doorlopen, ofautomatisch geactiveerd worden op tijden die u met de ingebouwde tijdklok hebtgeprogrammeerd (dag- of weekprogrammering).

2 scenario’s zijn bij de ingebruikname al voorgeprogrammeerd:• Sy-open: dit scenario geeft een ophaalcommando aan alle in het geheugen

opgeslagen producten.• Sy-dicht: dit scenario geeft een neerlaatcommando aan alle in het geheugen

opgeslagen producten.

SNELLE INGEBRUIKNAME

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 3

4

NLSNELLE INGEBRUIKNAME

Dagprogrammering (standaarddagen)Door aan bepaalde geprogrammeerde scenario’s specifieketijdstippen te koppelen kunt u standaarddagen aanmaken. Bijelke standaarddag kunt u tot 4 scenario's per dag invoeren. Ukunt tot 6 verschillende standaarddagen aanmaken enbenoemen. Voorbeeld: “Week” dag, “Weekend” dag, “Afwezig” dag…2 standaarddagen zijn bij de ingebruikname alvoorgeprogrammeerd: “Werk-sy” en “Thuis-sy”(beschreven in tabel 2 van het hoofdstuk “Programmering”).

NB : Als uw installatie voorzien is van zonsensors kan deprogrammering van uw standaarddagen behalve de 4scenario’s ook max. 4 statuswijzigingen (activeren ofdeactiveren) van de zonsensors bevatten. Een dag kan dusopgebouwd zijn uit 4 scenario’s en/of 4 statuswijzigingenvan de zonsensors.

Weekprogrammering (standaardweken)Op basis van de geprogrammeerde standaarddagen kunnenstandaardweken aangemaakt worden. Daarvoor moet u aan elkedag van de week de gewenste standaarddag of géénstandaarddag koppelen.Met de Impresario Chronis RTS kunt u 3 verschillendestandaardweken aanmaken (Werk, Vakantie, Afwezig…).1 standaardweek is bij de ingebruikname al voorgeprogrammeerd: “Week-sy”(beschreven in tabel 2 van het hoofdstuk “Programmering”).

NB : De in de Impresario Chronis RTS voorgeprogrammeerde programma’s integrerenautomatisch elke nieuwe motor die aan de afstandsbediening gekoppeld wordt. Dezeprogramma’s kunnen worden gewijzigd of verwijderd. Als ze herbenoemd of gewijzigdworden kunnen ze echter niet meer automatisch een nieuwe motor die aan deafstandsbediening gekoppeld wordt integreren.

Créervos journées

START

Maak uwscenario’s aan

Maak uwdagen aan

Maak uwweken aan

Uw afstandsbe-diening is nu

geprogrammeerd

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 4

Een scenario activerenKies het gewenste scenario met behulp van de navigatietoetsen (n)en druk op ( ) om het te doorlopen. Om een lopend scenario stopte zetten drukt u op “Stop” (g).

Automatische werking (op wandhouder)Als de Impresario Chronis RTS op de wandhouder is geplaatst, werkt hij in automatischemodus.De geprogrammeerde dagen en weken kunnen worden geselecteerd met behulp van denavigatietoetsen (n). Na 3 seconden schakelt de klok naar de geselecteerde seriecommando’s.Als de afstandsbediening op de wandhouder is geplaatst, kan de automatische werkingechter wel uitgeschakeld worden.

5

NL

SNELLE INGEBRUIKNAME

GebruikiHandmatige bediening (indien uit de wandhouder)Indien u de Impresario Chronis RTS uit de wandhouder neemt kuntu:• Een scenario selecteren• Het geselecteerde scenario activeren• Het geactiveerde scenario stoppen• Toegang krijgen tot de menu’s voor programmeren en instellen

Dag Scherm Week Scherm Klok uit

Volgende scenario bijzonsondergang

Naam van volgende scenario

Tijdstip vanvolgendescenario

Symbool van weekprogramma(2de dag is bezig = dinsdag)

Symbool vandagprogramma

Bezig metprogrammeren

Tijdens een lopend dag- of weekprogramma staat de eerstvolgende geprogrammeerdegebeurtenis onderaan het scherm aangegeven (binnen een maximale tijdsperiode van 24uur). U kunt de volledige inhoud van de lopende dag bekijken door op (i) te drukken.

Neem de Impresario Chronis RTS van de wandhouder af als u terug wilt gaan naar handbediening.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 5

6

NL

Navigeren in de menu’s

Met behulp van de (m) toetsen verplaatst u de cursor om toegang te krijgen tot de menu’sen submenu’s of om de verschillende programmeringen en instellingen van de ImpresarioChronis RTS de revue te latenpasseren.

Druk op (i) of op (ok) om toegangte krijgen tot het volgende scherm.

Met ( C ) gaat u terug naar het vorigescherm. Druk zo vaak als nodig is op( C ) om terug te gaan naar hethoofdscherm.

In de regel dient (i) om te selecteren en (ok) om een actie te bevestigen.

De menu’s en submenu’s van de Impresario Chronis RTS hebben de volgende structuur:

SNELLE INGEBRUIKNAME

Activeren

Deactiveren

( Q )

( S )

( P )

( R )

( C ) (ok)

( N )( N)

(i)

6

8

3

2

1

7

8

4

5

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 6

7

NL

PROGRAMMERING

Ingebruikname en configuratieVoorwaarden waaraan vóór de ingebruikname moet worden voldaanDe Impresario Chronis RTS mag pas ingebruikgenomen worden als alle besturingsmotoren zijngeinstalleerd en operationeel zijn. De diverse besturingsmotoren moeten verplicht allemaalapart worden ingesteld en aan een lokale afstandsbediening worden gekoppeld. Omoptimaal van alle functies van de Impresario Chronis RTS gebruik te maken raden wij u aanwaar mogelijk altijd de voorkeursposities “e” op de motoren te programmeren (zie dehandleiding van de lokale besturingspunten of surf naar www.mysomfy.com).

Zie het hoofdstuk “Installatie” voor de ingebruikname.

Om uw Impresario Chronis RTS te personaliseren kunt u eigen namen geven aan uwscenario’s, dagen en weken. De namen van de besturingsmotoren van uw installatie kunnenook gepersonaliseerd worden. Daartoe verschijnt elke keer als het nodig is een invoerschermvoor het ingeven van de namen.

Gebruik van het invoerschermKies het gewenste teken met behulp van de navigatietoetsen (n) enbevestig door op (i) te drukken. Met de annuleertoets ( C ) kunt ueen verkeerd teken wissen.

Selecteer “Xx” en druk op (i) om het gewenste tekentype teselecteren: hoofdletters of kleine letters.Met de navigatietoets ( Q ) krijgt u toegang tot de letters metaccenten.

Als de naam ingegeven is bevestigt u met de (ok) toets.

�TIP• Met de navigatietoetsen (o ) kunt u snel van de ene regel

naar de andere overgaan.• Een nieuwe naam kan of helemaal ingegeven worden

(Naam ingeven) of uit een vooropgestelde enpersonaliseerbare lijst worden geselecteerd (Naamkiezen).

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 7

8

NLPROGRAMMERING

Een motor herbenoemenGa naar het menu “Systeem > Motor > Motor herbenoemen“” (s), kies metbehulp van de toetsen (o ) de motor die u een andere naam wilt geven en bevestig met (i)of (ok).

Ga naar het menu “Systeem > Motor > Lijst sorteren”(s), plaats de cursor met behulp van de toetsen (o ) op de motor dieu in de lijst wilt verplaatsen en selecteer hem met (i).

De naam van de geselecteerde motor wordt dan in het grijze veldweergegeven.

Plaats de cursor met behulp van de toetsen (o ) op de plaats waar ude motor in de lijst wilt hebben en bevestig met (i) om de nieuwe motor op de nieuweplaats in de lijst in te voegen.

Bevestig de nieuwe sortering van de motorlijst met (ok).

�TIP• Druk op (i) om te kijken welke motor bij de geselecteerde

motornaam hoort: bij elke druk op (i) ontvangt debetreffende motor achtereenvolgens de commando’s:ophalen / stoppen / neerlaten / ophalen / stoppen…

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 8

9

NL

SCENARIO’S PROGRAMMEREN

(a) Scenario’s programmerenTabel 1: Scenario’s aanmaken

Lijst vanmotoren die inde Impresario

Chronis RTS zijnopgeslagen:

(vermeld hieronderde namen van alle

motoren)

Voorgeprogrammeerdescenario’s Eigen scenario’s

Sy-open

(Ophaal-commando

aan allemotoren)

Sy-dicht

(Neerlaat-com-mando aan alle

motoren)

c : Ophaal-commando a : Neerlaat-commandoe : Voorkeurspositie commando --- : Geen commando

c a c

c a c

c a a

c a ---

c a ---

c a e

c a ---

c a e

c a

c a

c a

c a

c a

c a

c a

c a

c a

c a

c a

c a

Voor

beel

d

Om de programmering te vergemakkelijken kunt u de onderstaande tabel gebruiken om uwscenario’s van tevoren uit te stippelen.

Bekijk de lijst van motoren in het menu “Systeem > Motoren > Motor benoemen”(s).

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 9

10

NL

Eigen scenario’s aanmakenScenario aanmakenScenario’s worden geprogrammeerd via het menu “Systeem >Scenario’s” (a).

Scenario aanmakenSelecteer “---Nieuw---” met de toetsen (o ) en bevestigvervolgens met de toets (i) of met (ok).

U kunt uw nieuwe scenario een nieuwe naam geven “Naamingeven” of een bestaande naam uit een vooropgestelde lijstselecteren “Naam kiezen”.Als de naam ingegeven is bevestigt u met (ok) .

Ken met behulp van de toetsen (n) aan elke motor het gewenstecommando toe• Ophalen c

• Voorkeurspositie e

• Neerlaten a

• Geen commando ---

Beëindig programmering van het scenario door op de toets (ok) te drukken.

�TIP

• Om snel een nieuw scenario aan te maken kunt u eenbestaand scenario kopiëren en het daarna wijzigen.

SCENARIO’S PROGRAMMEREN

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 10

11

NL

SCENARIO’S PROGRAMMERENScenario Wijzigen / Kopiëren / Herbenoemen / VerwijderenElk bestaand scenario kan worden gewijzigd, gekopieerd,herbenoemd of verwijderd.Ga naar het menu “Systeem > Scenario” (a), kies hetgewenste scenario met behulp van de toetsen (o ) en bevestig met(i) of (ok).

Een bestaand scenario wijzigenKies “Bewerken” en druk op (i) of op (ok) om toegang tekrijgen tot de inhoud van het scenario en de parameters (c, e,a, ---) te wijzigen.Druk op (ok) om de wijzigingen in het scenario te bevestigen.

Een bestaand scenario kopiërenKies “Kopiëren” en druk op (i) of op (ok) om snel een nieuw scenario aan te makendoor een bestaand (voorgeprogrammeerd of eigen) scenario te kopiëren.Geef het nieuw aangemaakte scenario een nieuwe naam via het invoerscherm. Bevestig denaam door op (ok) te drukken.Wijzig de parameters (c, e, a, ---) en bevestig uw nieuwe scenario door op (ok) tedrukken.

Een bestaand scenario herbenoemenKies “Herbenoemen” en druk op (i) of (ok) om toegang te krijgen tot hetinvoerscherm.Geef een nieuwe naam en bevestig door op (ok) te drukken.

Een bestaand scenario verwijderenPlaats de cursor op “Verwijderen” en druk op (i) of op (ok)om het scenario te verwijderen.De verwijdering van het geselecteerde scenario moet wordenbevestigd door op (ok) te drukken. Om de huidige verwijdering teannuleren drukt u op (C).

NB: Het scenario kan niet worden verwijderd als het wordt gebruiktin de programmering van een standaarddag. In dat geval verschijnt er een informatiescherm. Druk op ( C ) om terug tegaan naar het vorige scherm.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 11

12

NL

Dankzij de ingebouwde tijdklok van de Impresario Chronis RTS kunt u aan de eerderaangemaakte scenario’s specifieke tijdstippen koppelen om zo een aantal “standaarddagen”te creëren. Deze “standaarddagen” kunnen op hun beurt weer gebruikt worden om“standaardweken” samen te stellen.

In automatische modus (dus als de Impresario Chronis RTS op de wandhouder is geplaatst)kan dan een “standaarddag” of een “standaardweek” geselecteerd worden. De betreffendescenario’s worden dan automatisch op de geprogrammeerde tijden “afgespeeld”.

Dagprogrammering (standaarddagen)Selecteer uit de aangemaakte scenario’s maximaal 4 scenario’s en koppel er vaste tijden aanom een standaarddag te creëren.

Op die manier kunnen zes verschillende “standaarddagen”aangemaakt worden.

Voorbeeld van een standaarddag:- 7.00 u: “Wekken” scenario- 8.30 u: “Ochtend” scenario- 14.00 u: “Middag” scenario- 22.00 u: “Avond” scenario

Weekprogrammering (standaardweken)Met de Impresario Chronis RTS kunt u op basis van de“standaarddagen” verschillende “standaardweken” aanmaken.Aan elke dag van de week kan een “standaarddag” gekoppeldworden, gekozen uit de 6 eerder aangemaakte dagen. Voorbeeld:van maandag tot vrijdag wordt de “Werk” dag doorlopen, en opzaterdag en zondag de “Weekend” dag.

Op die manier kunnen drie verschillende “standaardweken” geprogrammeerd worden.

TIJDKLOK PROGRAMMEREN

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 12

13

NL

Om de programmering te vergemakkelijken kunt u de onderstaande tabel gebruiken om uw“standaarddagen” en “standaardweken” van tevoren uit te stippelen.

TIJDKLOK PROGRAMMEREN

DAGEN WEKEN

Naam Functie Naam Functie

Sy-werk 7.30 u: Sy-openV : Sy-dicht

Sy-week 1 : Sy-werk2 : Sy-werk3 : Sy-werk4 : Sy-werk5 : Sy-werk6 : Sy-thuis7 : Sy-thuis

Sy-thuis 8.00 u: Sy-openV : Sy-dicht

........................... ..... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . .

........................... 1 : . . . . . . . . . . . .

2 : . . . . . . . . . . . .

3 : . . . . . . . . . . . .

4 : . . . . . . . . . . . .

5 : . . . . . . . . . . . .

6 : . . . . . . . . . . . .

7 : . . . . . . . . . . . .

........................... ..... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . .

........................... ..... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . .

........................... 1 : . . . . . . . . . . . .

2 : . . . . . . . . . . . .

3 : . . . . . . . . . . . .

4 : . . . . . . . . . . . .

5 : . . . . . . . . . . . .

6 : . . . . . . . . . . . .

7 : . . . . . . . . . . . .

........................... ..... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . .

........................... ..... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . .

........................... 1 : . . . . . . . . . . . .

2 : . . . . . . . . . . . .

3 : . . . . . . . . . . . .

4 : . . . . . . . . . . . .

5 : . . . . . . . . . . . .

6 : . . . . . . . . . . . .

7 : . . . . . . . . . . . .

........................... ..... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . ...... : . . . . . . . . . .

Dagen en weken programmerenTabel 2: programmeren van de tijdklok

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 13

14

NL

Dagen worden geprogrammeerd via het menu “Systeem > Dagen” (c).

Dagen programmerenDag aanmakenSelecteer “—-Nieuw—-” met de toetsen (o ) en bevestig met detoets (i) of met (ok).

U kunt uw nieuwe dag een nieuwe naam geven (Naam ingeven)of een bestaande naam uit een vooropgestelde lijst selecteren(Naam kiezen).Als de naam ingegeven is bevestigt u met (ok).

Selecteer “Prog. Scenario” en bevestig met (i) of (ok) om tebeginnen met het programmeren van de dag.

Een dag kan bestaan uit 1 tot 4 scenario’s. Aan elk scenario kan eenvast tijdstip (U) of het (variabele) tijdstip van zonsondergang(V) worden gekoppeld.

Selecteer het eerste veld en druk op (i) om met behulp van de toetsen (n) het symboolvan de gewenste programmeermodus te selecteren: (U) of (V). Bevestig uw keuze met(i).Selecteer vervolgens het veld meteen rechts ernaast en druk op (i). Scroll door de lijst vanscenario’s met behulp van de toetsen (n) tot u bij het gewenste scenario komt. Bevestig uwkeuze met (i).

�TIP• Om snel een nieuwe dag aan te maken kunt u een

bestaande dag kopiëren en die daarna wijzigen.

TIJDKLOK PROGRAMMEREN

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 14

15

NL

TIJDKLOK PROGRAMMERENStel het uur en de minuten in voor het uitvoeren van een scenario op vast tijdstip (U):Selecteer het veld voor het instellen van het uur en bevestig met (i). Scroll door de urenmet (n) en bevestig het gewenste uur met (i).Selecteer het veld voor het instellen van de minuten en bevestig met (i). Scroll door deminuten met (n) en bevestig uw keuze met (i).

Eindig en bevestig de programmering met (ok).

Met de Impresario Chronis RTS kunt u bij de dagprogrammering ook het activeren/deactiverenvan de zonsensors programmeren(zie het hoofdstuk “Zonsensors programmeren”).

�TIP

• Aan een scenario kan ook het (variabele) tijdstip van zonsondergang wordengekoppeld.Met deze functie kunt u bijvoorbeeld in de winter automatisch alle of een gedeeltevan de rolluiken neerlaten als de avond invalt, ook als u nog niet thuis bent. Ditbespaart energie en vormt een extra beveiliging van uw woning.De oorspronkelijke instelling kan worden gewijzigd via het menu “Systeem >Instellingen > SchemeringV” (g).Zie het hoofdstuk “Instellingen”.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 15

16

NLTIJDKLOK PROGRAMMEREN

Overzicht van de inhoud van een dagKies “Overzicht” en druk op (i) of op (ok) om degeprogrammeerde inhoud van een bepaalde dag te bekijken. Nuverschijnt een volledig overzicht van de betreffende dag: met allescenario’s en zonsensors (indien geprogrammeerd).

Dag Wijzigen / Kopiëren / Herbenoemen /VerwijderenElke bestaande dag kan worden gewijzigd, gekopieerd,herbenoemd of verwijderd.Ga naar het menu “Systeem > Dagen” (c), kies de gewenstedag met behulp van de toetsen (o ) en bevestig met (i) of (ok).

Een bestaande dag wijzigenKies “Prog. Scenario’” of “Prog. Zonsensor” en bevestigmet (i) of (ok). Wijzig de geprogrammeerde parameters enbevestig met (ok).

Een bestaande dag kopiërenKies “Kopiëren” en druk op (i) of (ok).Geef de nieuw aangemaakte dag een nieuwe naam via het invoerscherm. Bevestig de naamdoor op (ok) te drukken.Wijzig de geprogrammeerde parameters en bevestig uw nieuwe dag door op (ok) te drukken.

Een bestaande dag herbenoemenKies “Herbenoemen” en druk op ( i) of (ok).Geef een nieuwe naam via het invoerscherm en bevestig door op(ok) te drukken.

Een bestaande dag verwijderenKies “Verwijderen” en druk op (i) of (ok).Bevestig door op (ok) te drukken of annuleer de verwijdering doorop ( C ) te d rukken.

NB: De dag kan niet worden verwijderd als hij in gebruik is in deprogrammering van een standaardweek. In dat gevalverschijnt er een informatiescherm. Druk op ( C ) om terug tegaan naar het vorige scherm.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 16

17

NL

(e) Weken programmerenWeek aanmakenWeken worden geprogrammeerd via het menu “Systeem >Weken” (e).

Selecteer “Nieuw” met de toetsen (o ) en bevestig met de toets(i) of met (ok).

U kunt voor uw nieuwe week een nieuwe naam ingeven of eenbestaande naam uit een vooropgestelde lijst selecteren.Als de naam ingegeven is bevestigt u met (ok).

Selecteer met behulp van de toetsen (n) voor elke dag van de weekde standaarddag die moet worden “afgespeeld”. Sommige dagenkunnen ook “leeg” blijven (---).Bevestig de programmering van de week met (ok).

NB: de week begint op maandag (1 = maandag).

�TIP

• Om snel een nieuwe week aan te maken kunt u een bestaande week kopiëren endie daarna wijzigen.

TIJDKLOK PROGRAMMEREN

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 17

18

NL

Week Wijzigen / Kopiëren / Herbenoemen / VerwijderenElke bestaande week kan worden gewijzigd, gekopieerd,herbenoemd of verwijderd.Ga naar het menu “Systeem > Weken” (e), kies degewenste week met behulp van de toetsen (o ) en bevestig met(i) of (ok).

Een bestaande week wijzigenKies “Bewerken” en bevestig met (i) of (ok). Wijzig degeprogrammeerde parameters en bevestig met (ok).

Een bestaande week kopiërenKies “Kopiëren” en druk op (i) of (ok).Geef de nieuw aangemaakte week een nieuwe naam via hetinvoerscherm. Bevestig de naam door op (ok) te drukken.Wijzig de geprogrammeerde parameters en bevestig uw nieuwe week door op (ok) tedrukken.

Een bestaande week herbenoemenKies “Herbenoemen” en druk op (i) of (ok).Geef een nieuwe naam via het invoerscherm en bevestig door op (ok) te drukken.

Een bestaande week verwijderenKies “Verwijderen” en druk op (i) of (ok).Bevestig door op (ok) te drukken of annuleer de verwijdering doorop ( C ) te drukken.

De Impresario Chronis heeft voldoende geheugen voor het opslaanvan:• 20 motoren• 16 scenario’s• 6 dagen• 3 weken

U kunt geheugenruimte vrijmaken door een geprogrammeerde instelling te verwijderen en tevervangen door een andere instelling van hetzelfde type.

TIJDKLOK PROGRAMMEREN

BESCHIKBAAR GEHEUGEN

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 18

19

NL

ZONSENSORS PROGRAMMERENVoor een optimale zonwering kunnen de elektrisch bestuurde producten in huis wordengecombineerd met zonsensors. Als de zonsensors geactiveerd zijn reageren de productenwaaraan ze gekoppeld zijn ook op de zon. De zonsensors zorgen in de zomer voor koeltebinnenshuis en beschermen het interieur tegen UV-straling.

Dankzij de ingebouwde tijdklok kunt u met de Impresario Chronis RTS alle zonsensorshandmatig of automatisch activeren en deactiveren.

Manuele besturing van de zonsensorsMenu “Systeem > Zonsensor” (T).Kies “Activeren” of « Deactiveren” en bevestig met (i).

Automatische besturing van de zonsensorsAls uw installatie voorzien is van zonsensors kan elkegeprogrammeerde dag behalve de 4 mogelijke scenario’s ook max. 4 statuswijzigingen vande zonsensors bevatten.Op die manier kunt u de zonsensors bijvoorbeeld automatischactiveren op het “vaste tijdstip” 14.00 u (U) en ze automatischdeactiveren bij zonsondergang (V).Ga naar het menu “Systeem > Dagen” (c), kies de gewenstedag en bevestig met (i).Kies “Prog. Zonsensor.” en bevestig met (i) of (ok) om tebeginnen met de programmering.

Selecteer het eerste veld en druk op (i) om met behulp van de toetsen (n) het symboolvan de gewenste programmeermodus te selecteren: (U) of (V).Bevestig uw keuze met (i).

Selecteer vervolgens het veld meteen rechts ernaast en druk op(i). Selecteer de “On” of de “Off” modus met de toetsen (n).Bevestig uw keuze met (i).

Stel het uur en de minuten in voor het uitvoeren van een scenario op vast tijdstip (U) (ditgaat op dezelfde manier als het instellen van het tijdstip van een scenario). Bevestig met(i).

Eindig en bevestig de programmering met (ok).

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 19

20

NLINSTELLINGEN

Menu “Systeem > Instellingen” (g).

TaalIn de Impresario Chronis RTS zijn 7 talen beschikbaar:Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees en Nederlands.Selecteer de taal met de toetsen (n) en bevestig uw keuze met (ok).

Datum en tijdStel datum en tijd in met de toetsen (m) en bevestig met (ok).

Zomer/wintertijd omschakelingDe automatische zomer/wintertijd omschakeling kan wordengeactiveerd of gedeactiveerd.De Impresario Chronis RTS staat default ingesteld op automatische omschakeling.Kies de gewenste optie met (i) en bevestig met (ok).

AanwezigheidssimulatieAls de aanwezigheidssimulatie geactiveerd is worden de geprogrammeerde (dag- of week-)scenario’s op willekeurige wijze gelanceerd binnen een tijdsbestek variërend van 1 tot 30minuten.Deze functie is handig als u voor langere tijd afwezig bent.Kies de gewenste optie met (i) en bevestig met (ok).

SchemeringMet de “SchemeringV” functie kunt u in automatischemodus het tijdstip van een scenario laten afhangen van dezonsondergang. Geef het tijdstip aan waarop het scenario in juni enin december moet worden afgespeeld. De Impresario Chronis RTSpast dit tijdstip dan automatisch elke dag aan.Kies de gewenste optie met (i) en bevestig met (ok).NB: Om de dagelijkse variatie goed te kunnen berekenen mag het

verschil tussen de twee tijdstippen niet groter zijn dan 9 uur.

SchermHet scherm kan worden ingesteld zonder achtergrondverlichting, of met achtergrondverlichtingdie 5 tot 15 seconden na de laatste druk op een toets blijft opgelicht.De Impresario Chronis RTS staat standaard ingesteld op een achtergrondverlichting van 5 seconden.Kies de gewenste optie met (i) en bevestig met (ok).

ResetDoor de Impresario Chronis RTS te resetten krijgt u de oorspronkelijke instellingen enparameters weer terug.Alle geprogrammeerde scenario’s, dagen en weken worden dan gewist.Alle aan de Impresario Chronis RTS gekoppelde producten blijven na een reset behouden.

Uw contactHier kunt u de adresgegevens van de installateur invoeren om ze later gemakkelijk te kunnenopzoeken.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 20

21

NL

INSTALLATIE

Ingebruikname en configuratieVoorwaarden waaraan vóór de ingebruikname moet worden voldaanDe Impresario Chronis RTS mag pas in gebruikgenomen worden als alle besturingsmotorengeïnstalleerd en operationeel zijn. De diverse besturingsmotoren moeten verplicht allemaalapart worden ingesteld en aan een lokale afstandsbediening worden gekoppeld. Omoptimaal van alle functies van de Impresario Chronis RTS gebruik te maken raden wij u aanwaar mogelijk altijd de voorkeursposities “e“ op de motoren te programmeren (zie dehandleiding van de lokale besturingspunten of surf naar www.mysomfy.com).

�De hierna beschreven procedures voor het koppelen van de motoren aan de Impresario Chronis RTS vereisen eengoede kennis van de draadloze RTS-technologie. Uw installateur beheerst deze procedures. Daarom wordtaanbevolen om de inbedrijfstelling van de Impresario Chronis RTS door hem te laten uitvoeren.

BELANGRIJK:

• de volgende stappen moeten verplicht en in de aangegeven chronologische volgorde uitgevoerd worden.

• de wandhouder mag tijdens de hele inbedrijfstellingsfase niet op zijn plaats in de afstandsbediening aangebracht

zijn.

Eerste ingebruiknameDoe het batterijvak open. Hiervoor is geen gereedschapnodig.Breng drie nieuwe alkalinebatterijen van het type AAA (LR03– 1,5V) van hetzelfde merk en dezelfde datum aan.Neem de op de afstandsbediening aangegeven polariteit inacht.Geen oplaadbare batterijen gebruiken.

( g) TaalkeuzeSelecteer de taal met de toetsen (n) en bevestig uw keuze met(ok).

( g) Instellen van datum en tijdStel datum en tijd in met behulp van de toetsen (n). Gebruik detoetsen (o ) om van het ene element naar het andere te gaan.Bevestig met (ok).De tijdsweergave kan worden ingesteld: 12 of 24 uur formaat.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 21

22

NL

(s) Koppelen en benoemen van de motorenVia het menu “Systeem > Motoren > Koppelen” (s) kuntu in het geheugen van de Impresario Chronis RTS motoren toevoegenof verwijderen.

Motor toevoegenKies “Motor toev.” en bevestig met (i) of (ok).U kunt voor elke nieuwe motor een nieuwe naam ingeven of eenbestaande naam uit een vooropgestelde lijst selecteren (zie hethoofdstuk “Programmering” voor meer informatie over het gebruikvan het invoerscherm).Als de naam ingegeven is bevestigt u met (ok).

Voer de koppelingprocedure als volgt uit:1- Druk op de toets (Prog.) van de lokale bediening (ongeveer

2 sec.) tot het product een korte beweging uitvoert (of knippert,bij een ontvanger voor verlichting): nu hebt u 2 minuten om devolgende stap uit te voeren.

2- Druk gedurende (ongeveer 5 sec.) op de toets (Prog.)van de Impresario Chronis RTS. Het betreffende productreageert dan nog een keer (met een korte beweging ofknipperen). Dit bevestigt het einde van de procedure.

3- Bevestig door op (ok) te drukken.

INSTALLATIE

2s 2s2s

Lokaal bedieningspunt

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 22

23

NL

INSTALLATIE4- Test de koppeling door op (i) te drukken.

Als de procedure goed uitgevoerd is reageert het product.Herhaal zonodig stap 1 en 2 en test de koppeling nogmaals..

5- Eindig met (ok).

➡ Herhaal de procedure vanaf het begin (menu “Systeem >

Motoren > Koppelen > Motor toev.”) voor elk te koppelen product.

Motor verwijderenSelecteer “Motor verwijd.” en bevestig met (i) of (ok).Selecteer de te verwijderen motor in de lijst en bevestig met (ok).

GA ALS VOLGT TE WERK OM TE ONTKOPPELEN:

1- Druk op de toets (Prog.) van de lokale bediening (ongeveer 2 sec.)tot het product een korte beweging uitvoert (of knippert, bij eenontvanger voor verlichting): nu hebt u 2 minuten om devolgende stap uit te voeren.

2- Druk gedurende (ongeveer 5 s) op de toets (Prog.) vande Impresario Chronis RTS. Het betreffende productreageert dan nog een keer (met een korte beweging ofknipperen).Dit bevestigt het einde van de procedure.

3- Bevestig door op (ok) te drukken.

2s 2s 2s

Lokaal bedieningspunt

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 23

24

NLINSTALLATIE

4- Test de ontkoppeling door op (i) te drukken.4 Als de procedure goed uitgevoerd is reageert het product niet

meer. Herhaal zonodig stap 1 en 2 en test de ontkoppelingnogmaals..

�➡ Bevestig pas met (ok) als de ontkoppelingsprocedure met succes isuitgevoerd.

5- Eindig met (ok) of begin opnieuw als de procedure niet gelukt is.

Aantal toepassingenVoor een optimale levensduur van de batterijen is de fabrieksinstelling van de ImpresarioChronis RTS ingesteld op het aansturen van maximaal 12 toepassingen. Dit aantal kanworden opgevoerd tot maximaal 20 toepassingen.

Ga naar het menu “Systeem > Motoren > Omvangmotorlijst” (s), kies de gewenste parameter met (i) enbevestig met (ok).

TILT modusAls de installatie producten met verstelbare lamellen bevat (binnen- of buitenjaloezieën),kan de verstelmodus van de lamellen (Europa modus of US-modus) worden geselecteerd viahet menu “Systeem > Motoren > Kantel mode” (s).Voor de besturing van binnenzonwering zonder verstelbare lamellen (rolgordijnen, screens…)wordt aangeraden de TILT modus in te stellen op US-modus.

➡ Zie de handleiding van de ontvanger voor de juiste programmering en instelling.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 24

25

NL

INSTALLATIE

Montage van de wandhouderKiezen van de montageplaats van de wandhouderKies een goed toegankelijke plaats waar u de Impresario gemakkelijk kunt aflezen engebruiken.

�De Impresario Chronis RTS is bestemd voor het bedienen van alle automatische besturingssystemen in huis.Daarom moet de wandhouder binnen draadloos bereik van alle te besturen producten worden geïnstalleerd. Om dit te controleren kunt u op de beoogde montageplaats een scenario lanceren voordat de wandhouder

definitief aan de muur wordt bevestigd.

Deze test kan gemakkelijk uitgevoerd worden door gebruik te makenvan één van de scenario’s die de Impresario Chronis RTS automatischgenereert bij de ingebruikname:

Kies met behulp van de toetsen (n) één van de 2 scenario’s diemeteen na de ingebruikname beschikbaar zijn (“Sy-dicht” of“Sy-open”). Speel het geselecteerde scenario af met ( ).

Herhaal de test met het tweede beschikbare scenario.

Controleer of alle producten commando’s hebben ontvangen.

Bevestiging van de wandhouderBevestig de houder door middel van de 2 bijgeleverde schroevenaan de muur. Plaats hem op de optimale hoogte om het displaygoed te kunnen aflezen.

ContactVoer de adresgegevens van de installateur in via het menu“Systeem > Instellingen > Uw contact” (g).De ingebruikname is nu voltooid.

Zie de betreffende hoofdstukken voor de overige instellingen.

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 25

26

NLINDEX

AANWEZIGHEIDSSIMULATIE 20

ACHTERGRONDVERLICHTING DISPLAY 20

AUTOMATISCHE MODUS 5

AUTOMATISCHE ZOMER/WINTERTIJD OMSCHAKELING 20

BATTERIJEN 2

CONTACT 20, 25

DATUM EN TIJD 20, 21

INGEBRUIKNAME 21

MANUELE MODUS 5

MENU’S (ARCHITECTUUR) 6

MOTORENHerbenoemen 8Lijst sorteren 8Koppelen 22Verwijderen 23

NAVIGATIE 6

SCENARIODefinitie 3Voorgeprogrammeerde scenario’s 3, 9Afspelen 5Aanmaken 10Wijzigen 11Kopiëren 11Herbenoemen 11Verwijderen 11

SCHEMERING 20

STANDAARDDAGDefinitie 4Voorgeprogrammeerde scenario’s 4/13Aanmaken 14Wijzigen 16Kopiëren 16Herbenoemen 16Verwijderen 16

STANDAARDWEEKDefinitie 4Voorgeprogrammeerde scenario’s 4, 13Aanmaken 17Wijzigen 18Kopiëren 18Herbenoemen 18Verwijderen 18

TAAL 20, 21

VOORKEURSPOSITIE 3, 7, 10, 21

WANDHOUDER 5, 25

ZONSENSORS 19

Omschrijving pagina’s Omschrijving pagina’s

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 26

27

NL

AANTEKENINGEN

5014404A-NL 24/01/07 19:01 Page 27

Australia : SOMFY PTY LTD(61) 2 9638 0744

Austria : SOMFY GesmbH(43) 662 62 53 08

Belgium : SOMFY BELUX(32) 2 712 07 70

Brasil : SOMFY BRASIL STDA(55 11) 6161 6613

Canada : SOMFY ULC(1) 905 564 6446

Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST(357) 25 34 55 40

Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.(420) 296 372 486-7

Denmark : SOMFY AB DENMARK(45) 65325793

Finland : SOMFY AB FINLAND(358) 957 13 02 30

France : SOMFY FRANCE(33) 820 374 374

Germany : SOMFY GmbH(49) 7472 930 0

Greece : SOMFY HELLAS(30) 210 614 67 68

Hong Kong : SOMFY Co. Ltd(852) 25236339

Hungary : SOMFY Kft(36) 1814 5120

India : SOMFY INDIA PVT Ltd(91) 11 51 65 91 76

Italy : SOMFY ITALIA s.r.l(39) 024 84 71 84

Japan : SOMFY KK+81-45-475-0732

Lebanon :cf. Cyprus - somfy middle east(961) 1 391 224

Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV(52) 55 5576 3421

Morocco : SOMFY MAROC(212) 22 95 11 53

Netherlands : SOMFY BV(31) 23 55 44 900

Norway : SOMFY NORWAY(47) 67 97 85 05

Poland : SOMFY SP Z.O.O(48) 22 618 80 56

Portugal :cf. Spain - SOMFY ESPANA SA(351) 229 396 840

Russia :cf. Germany - SOMFY GmbH(7) 095 781 47 72, (7) 095 360 41 86

Singapore : SOMFY PTE LTD(65) 638 33 855

Slovaquia :cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o.(420) 296 372 486-7

South Korea : SOMFY JOO(82) 2 594 4333

Spain : SOMFY ESPANA SA(34) 934 800 900

Sweden : SOMFY AB(46) 40 165900

Switzerland : SOMFY A.G.(41) 18 38 40 30

Taïwan : SOMFY TAIWAN(886) 2 8509 8934

Turkey : SOMFY TURKEY+90 216 651 30 15

UAE : SOMFY GULF+971 4 88 32 808

United Kingdom : Somfy LTD(44) 113 391 3030

United States : SOMFY SYSTEMS Inc(1) 609 395 1300

Listes des filiales/Somfy weltweit/Elenco delle filiali/Lijst van filialen

PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US)

somfy.com

SOMFY SAS Capital 20 000 000 euros RCS Bonneville 303.970.230 - 12 -2006

© S

OMFY

2006

- R

éalis

atio

n : A

meg

- 0

4 76

70

05 5

5