Top Banner

of 147

Sirius 064

Apr 03, 2018

Download

Documents

zelnid4
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 7/28/2019 Sirius 064

    1/147

  • 7/28/2019 Sirius 064

    2/147

    1

    SIRIUS broj 64 listopad 1981 Urednik: Borivoj Jurkovi Uureivanju ovog broja sudjelovali su: Krsto Maurani, Damir Miku-lii i Zoran ivkovi Grafika oprema: Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj Crte na naslovnoj stranici: Vjekoslav Ivezi Lektor: uro najder.

    SADRAJ: str.Joanna Russ:NEOBINA PUTOVANJA AMELIE BERTRAND 4

    Ted Reynolds William F. Wu:SVEMIRAC LJUBAVNIK 15

    Ward Moore: LOT 26Bojan Meserko: SEOSKA IDILA 54

    Clark Dalton Robert Artner: RAT MAJMUNA 67

    POUTJELA SFAmbrose Bierce: MOXONOV GOSPODAR 80

    Branko Piha: PERPETUUM MOBILE 91

    Ray Bradbury: POSLJEDNJA NO SVIJETA 108

    Ray Russell: DARWINOVA IZREKA 113

    Alen Harapin: KAKTUS 116Fritz Leiber: MARIANA 120

    Fritz Leiber: OVJEK KOJI SESPRIJATELJIO S ELEKTRICITETOM 126

    SIRIUS biblioteka znanstvene fantastike, izlazi svakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijalna izdanja n.sub.o. 41000

    Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4 Predsjednik Izdavakog savjeta Redakcije: prof. dr. Adolf Dragievi Struni savjetredakcije: Klub prijatelja znanstvene fantastike i fantastike Sfera Zavoda za kulturu i obrazovanje, Zagreb,Ivanigradska 42a Glavni i odgovorni urednik: Borivoj Jurkovi Adresa urednitva: Sirius, RedakcijaRomani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, telefon: (041) 515-555 i 519-555 Cijenapojedinom primjerku 30 dinara. Pretplata: za jednu godinu 360 dinara (s popustom 10% 324 dinara), zaest mjeseci 180 dinara (s popustom 162 dinara). Samo unaprijed uplaena pretplata osigurava popust od10 posto. Pretplata se uplauje opom uplatnicom u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom: za Sirius. Tisak: RO tamparska djelatnost Vjesnik n.sol.o. OOURNovinska rotacija n.sub.o. i OOUR TM n.sub.o., 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4. Ekonomska

    propaganda: Vjesnik OOUR Agencija za marketing, 41000 Zagreb, Trg bratstva i jedinstva 6.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    3/147

    2

    Rije urednika Od itateljice iz Zeline primiosam kratko pismo: Drue uredni-e! Juer sam prvi put u ivotu pro-

    itala SIRIUS (br. 62). Zapanjilame smjelost koju ste pokazali ob-

    javljujui priu Branka BelanaUnum i Una kojom autor omalo-vaava cijeli enski rod, prikazujui

    ene kao bia bez mozga kojimanije doputeno da se bavevisokoumnim poslovima muka-raca i ograniava ih na kuhinju,blagovaonicu i prostoriju za od-mor, u kojoj poput stoke na sajmuekaju da ih mukarac paljivo

    pregleda i odabere. Naravno, tonije sve. Ona mukarcu slui kaoseksualni partner (itaj: objekt, zaseksualno iivljavanje). Nadam seda takve odvratnosti vie neeteobjavljivati. Eto, a ja mislio da je Unum i

    Una lirska pria, pria u kojoj suprikazane strahote totalitaristikogdirigiranja ljudskim mozgovima i mukim i enskim podjednako i

    pria u kojoj se ljudska bia imuka i enska podjednako ipak

    predaju ljubavi, makar i po cijenuivota... I to je najudnije, i daljeiako mislim o toj prii, potujui,draga itateljice, i Vae miljenje o

    njoj. Pogotovu poto sam se uvjerioda ni Vi ni ja nismo usamljeni usvojim ocjenama te Belanove prie.itatelj iz Splita predlae da seSIRIUS vrati tematskim brojevima,da mu pojedini brojevi budu posve-eni sf iz pojedinih zemalja; drugiitatelj, iz Paraina, pita me zar

    postoji samo amerika sf i zar ne-

    ma dobre sf i u Japanu,

    ehoslo-vakoj, Poljskoj i naroito u nes-

    vrstanim zemljama, te zato SIRIUSne bi objavljivao adrese klubova sf

    fanova u razliitim zemljama kakobi se itatelji mogli povezati s isto-miljenicima iz inozemstva.

    Evo odgovora: O tematskim jebrojevima bilo ve mnogo raspravana ovim stranicama, no to ne is-kljuuje i dalji razgovor o toj temi(kao ni moguu promjenu dogovoraizmeu Vas, dragi itatelju, i mene,kad smo zakljuili da vie voliteraznolikost, za svakog poneto,nego odreenu temu koja Vam,

    moda, i nije po udi). Nadalje,dobre sf ima i izvan SAD, a najboljidokaz za to je ba SIRIUS, koji jeobjavio sijaset pria iz zemalja upravo onili koje ste nabrojali a

    ponajvie ba iz nesvrstanih (dodu-e, uglavnom samo iz jedne nesvr-stane zemlje: Jugoslavije). I najzad,adrese klubova: u sva 64 dosad

    izala SIRIUSA objavljena je adre-sa Kluba ljubitelja sf SFera iz Zag-reba a ulanjenjem u taj klub (ilisamo korespondencijom s njim)svaki itatelj SIRIUSA moe se in-

    formirati o adresama slinih klubo-va u inozemstvu. (U listu ne bihmogao objavljivati adrese takvihklubova jer inae ne bi ostalo

    mjesta za prie: u svijetu su desecitisua takvih klubova od kojih je,

    zaudo, golema veina ba uSAD!). Kupujem SIRIUS broj 5, te sfknjige na srpskohrvatskom i rus-kom jeziku; u obzir dolazi i zam-

    jena za znake ili gramofonske plo-e. Popis s cijenama molim da

    poaljete na adresu: Branko Ivi,M. Hudi 13/3, 22000 Sremska Mit-

  • 7/28/2019 Sirius 064

    4/147

    3

    rovica. Potrebne su mi neke knjige sfstarijih izdanja kojih vie nema u

    prodaji: MAGLINE ANDROMEDEod Jefremova, ANA SA ZVIJEZDA i

    SOLARIS od Lema, VENERASESTRA ZEMLJINA, TAJNAKAMENEAE i KALISTIJANI od

    Martinova, OSTAJEM NA MARSUod Clarkea, OD LUKU ANA DO

    LUNJIKA od Suvina. Za svaku odUh knjiga nudim po 150 dinara, ili

    po elji neku od ovih knjiga uzamjenu: GOSPODARI RATA od

    Klajna, NEODREENO VREMEod Zerija, A KAO ANDROMEDAod Hojla i Eliota, OVEK UVISOKOM DVORCU od Dika,PRSTEN od Nivena Evo i mojeadrese: Slavoljub Mijailovi, Tatar

    Bogdana 22, 35250 Parain.*

    To je SIRIUSOVA burza*. Uvezi s tim moram ponoviti, zbog sveeih Vaih upita: SVI SIRIUSIOD BROJA 1 DO BROJA 28 SU

    RASPRODANI i ne mogu se naru-

    iti! Ostale brojeve moete zasadjo naruiti (po nominalnim cijena-ma, tj. onima koje su otisnute naomotu) preko urednitva SIRIUSA,ili, jo bre, ako piete na AL-TER SITNE PRODAJE, VJESNIK,

    AVENIJA BRATSTVA I JEDIN-STVA 4, 41000 ZAGREB. Razumije se, imao bih jo mnogo

    toga da popriam s Vama, dragiitatelju (i itateljice), no ne dopu-ta mi prostor: radije ga preputam

    priama i Vaem uitku dok ihitate.

    VASBORIVOJ JURKOVI

  • 7/28/2019 Sirius 064

    5/147

    4

    Joanna Russ:

    The Extraordinary Voyages

    of Amlie BertrandPreveo Boidar Stani

    Neobina

    putovanjaAmlie

    BertrandU znak tovanja Julesu Verneu

    U toku ljeta 192... dogodio se najneobiniji doivljaj u mojemivotu.

    Bio sam na poslovnom putovanju u francuskoj provinciji,nedaleko od Lyona. ekao sam vlak na peronu stanice prilino izvangradia, koji u nazvati Beaulieu-sur-le-Pont, premda to nije njegovopravo ime. Bilo je svjee iako je ve bio lipanj, a na peronu senalazila samo jedna osoba: punana neka ena etrdesetih godina, ne

    ba lijepa, ali elegantno odjevena, tip nae provincijalke, koja je,sjedei na klupi za putnike, marljivo plela.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    6/147

    5

    Stanica u Beaulieuu, kao i gotovo sve stanice naih gradia,sastoji se iz sredinje zgrade od crvenih cigala, koju presijecanadsvoeni prolaz od opeke, smjeten izmeu blagajne i ekaonice sjedne strane i bifea s druge. Onaj tko bi ekao vlak na pogrenojstrani stanice, jer pruga vodi s obje strane zgrade, morao bi prelaziti

    preko cijele stanice da bi uao u svoj vlak, obino u posljednjemtrenutku.I ja sam to doivio. Zauo sam svoj vlak, pogledao na sat i

    ustanovio da me proljetna temperatura uljuljala u san i da samudaljen od pruge koja vodi u mojem smjeru. Vlak to polazi u 14,51sati prema Lyonu ulazio je u satnicu Beaulieu na suprotnoj strani.Ako ne budem brz, propustit u ga. No, zahvaljujui gradskim ocimaBeaulieua, to su prijelaz rijeili prolazom to je vodio kroz zgradu,

    poao sam brzim korakom prema prolazu. Bio sam uvjeren da ustii na vrijeme. Pomislio sam i na most po kojem je mjesto dobiloime i koji je, koliko znam, bio sruen... zatim sam uao u tunelizmeu dva kolosijeka. Koraci su odjekivali u prolazu, to se uvijekdogaa u zatvorenom prostoru. S lijeve i desne strane zidovi odopeke. Zrak je bio svje, vrijeme vedro i sunano. Preda mnomperon, cvjetnjak i lonci sa cvijeem na drugoj strani perona staniceBeaulieu-sur-le-Pont. Sve sasvim normalno.

    Zatim sam krajikom oka zapazio da je i ena to je plela naperonu ula u prolaz iza mene. Vjerojatno emo putovati zajedno.Okrenuo sam se i podigao eir, pa produio. Nisam mogao vidjetivlak za Lyon, ali sudei po buci on je bio na zavoju pred stanicom.Doao sam do sredine prolaza...

    Hoete li mi vjerovati? Ako ste Englez, magla i literatura topie o vaoj nezgodnoj klimi ine vas prijemljivim za udesa. Zimimnogo itate, autori knjiga koje itate nadugo meditiraju o romantici

    onih to bjee od vlage i hladnoe, pa makar u vlastiti stan. Ja samproizvod druge klime. Ja sam logiar, realist, Francuz. Ja viem:

    Gdje je to udo? Da ga vidim! Ja osobno ne vjerujem u ono to mise dogodilo. Ipak, pokuat u da vam to opiem.

    Prvi je dojam bio kao da se vrijeme preobrazilo. Imao samdojam da se dugo nalazim u prolazu, kao da je tunel postao uidvostruko, pa i trostruko. Tijelo mi je otealo, kao u nekom snu.Dolo je do preobraaja ravnotee, kao da se tunel sputao premadrugome kraju pa me je poveana teina vukla u tom pravcu.Zbunjivala me je i magla to je zastrla kraj prolaza i osjetna vlana

  • 7/28/2019 Sirius 064

    7/147

    6

    vruina, kao da nismo u lipnju i u blagoj temperaturi. Odjednom mise odijelo natopilo znojem i zapitao sam se mogu li prekriti pravilapristojnosti i otkopati koulju. Brundanje vlaka za Lyon je poraslo iokruilo me sa svih strana, kao da je u stanicu Beaulieu-sur-le-Pontzatutnjalo tucet vlakova ili kao da se digao snaan vjetar i

    nezaustavljivo me gurao.Pokuao sam uzalud vidjeti neto kroz maglu. Zakoraio sam i

    magla se u vrtlogu rasprila. Iza nje sam mogao nazreti golemuzelenu povrinu, grane velike palme pod arkim suncem, zatim nekuveliku sivu zmiju, to se ljuljala slijeva nadesno i ovila se oko stabla,a zatim sam spazio sivu povrinu gotovo isto tako veliku kao i otvor.Poivala je na etiri siva stupa i imala dvije kljove. Bio je to slon.

    Rika slona me vratila u zbilju iz neshvatljiva sna. Okrenuo sam

    se, ali sam ustanovio da mi je vrlo teko vratiti se strminom tunelazbog estokog vjetra. Bio sam svjestan proljetne, drage i poznatesvjeine Beaulieua, malenog kao da sam ga promatrao krozdalekozor obrnuto. S mjesta gdje sam bio inilo mi se da ga neunikad dosei. Zatim me neka snana ruka zgrabila za podlakticu i jasam se naao na peronu s kojeg sam poao, na klupi kraj one ene.Briljivo se raspitivala kako mi je.

    Ali ona palma... ona tropska vruina rekao sam. Pa

    slon... Nemojte se uznemirivati! To je bila samo Uganda.Spomenuo bih da je Amelie Bertrand, premda vie nije u

    cvijetu mladosti, ena blistavih oiju punih arma, to se odmahzapaa. Njezina je briga iskrena, nain ponaanja je divan, pa smove za pet minuta preli sve zapreke diskrecije i ona mi je objasnila idogaaj koji sam doivio i uz ledenu limunadu u kolodvorskombifeu ispripovijedala svoj neobini doivljaj.

    Malo poslije svjetskog rata priala mi je ustalila sekod mene navika koja mi je ostala do danas: svaki put kad moj muposlovno otputuje iz Beaulieua, a to je esto, ja odem k svojojurjakinji koja stanuje u Lyonu i vraam se sutradan. U poetku su taputovanja bila bez incidenata. A zatim sam jednoga dana prije dvijegodine ekala vlak na pogrenom peronu i morala sam prijei prolazu kojem ste vi osjetili nelagodu i doivjeli neobinu zgodu. Osjetilasam isti dojam, ali sam to pripisala nastupu slabosti i nastavila

    koraanje mislei na put, na drutvo svoje urjakinje, na restoran isutranji povratak.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    8/147

    7

    Moete zamisliti nastavila je kako sam bilazauena, ne, zaprepatena, kad sam se nala na peronu okruenomsa svih strana golemim stijenama i olovnastom vodom, u posvenepoznatom podruju. Raspitala sam se i doznala, bezgraninozapanjena, da se nalazim na posljednjoj stanici eljeznice u Ognjenoj

    Zemlji, na amerikom jugu, kao nadzornica brodskog tovara nakitolovcu to e idue dvije godine provesti na antarktikim morima.Sunce je stajalo nisko, bilo je oblano, a iza mene, na kraju zaljeva,uma patuljastih borova, koji su svojim kvrgavim deblima prualisliku estoke klime. to sam mogla? Bila sam odjevena u stilu fin desiecle, brod je bio spreman za isplovljavanje a estomjesena no tekto nije poela. Slijedei vlak odavde polazio je tek idueg proljea. Iotputovala sam.

    Moete zamisliti pripovijedala je da je ena u takvojsituaciji izloena mnogim neugodnostima i tekoama. Ali Antarktikposjeduje neki sjetan arm, koji poznaju samo oni to su bili ondje:odraz zvijezda na povrini leda, nisko sunce, pingvini, ledenjaci ikitovi. Da budem iskrena, brzo sam se prilagodila i povezala s timljudima i navikla na miris kitova ulja. I kad sam nakon dvije godinesila s vlaka na Aljasci, kamo sam otila radi odjee (poto samtelefonirala u Beaulieu i doznala da Bertrand ne postoji, pa sam se

    smatrala udovicom), nisam vie bila u odjei fin de siecle u tomledenom mjestu, gdje ima pasa i Eskima to saonicama vuku tovare

    koe. Bila sam u odjei koju sam nosila kad sam odlazila izBeaulieua u Lyon. Nije to sve: u te dvije godine moje odsutnosti uovom svijetu nije proteklo vie vremena nego to je bilo potrebno davlak stigne iz Beaulieua u Lyon. Pretpostavila sam da e mi seGarance baciti oko vrata i izraziti iznenaenje zbog moje odsutnosti iudne odjee, ali ona me samo zapitala kako sam i, ne ekajuiodgovor, poela je pripovijedati ravnoduno i potanko o teleem

    peenju koje je pripremila za veeru.Bila sam u poetku toliko zbunjena da sam pomislila kako

    nisam ni pola na Aljasku ve odmah na vlak za Lyon, i ako sadbudem otputovala u Beaulieu, vlak e me odvesti na Aljasku. No,bilo je besmisleno pripovijedati i zamisliti da bi vlak mogao prijeitisue kilometara, pa kako je moja urjakinja ve bila sumnjiava jersam bila briznula u pla i viknula Dragi moj Jack!, smirila sam sei poela razmiljati o tome tek u vlaku koji me je vozio u Beaulieu.

    Vlak, dakako, nije otiao na Aljasku ve ravno na stanicu u Beaulieuu vrijeme naznaeno u redu vonje.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    9/147

    8

    Zakljuila sam da su te dvije godine bile samo ono topsiholozi zovu realistikim i ivim snom. Stari Kinezi bili su poznatipo realizmu svojih snova. Kau da je neki njihov pjesnik proivioljubavno iskustvo, strah i pustolovinu dok si je prao noge. To je biloi kod mene: nisam bila starija ni dan, i nitko osim mene nije znao to

    se dogaalo na Antarktiku. Razumno, ali pogreno objanjenje. Otada sam polazila na neobina putovanja, na ljetovanje,

    kako sam ja to nazivala, i do desetak puta. Moj arobni sag bio jestanini peron u Beaulieuu, onaj prolaz izmeu blagajne i bifea,desetak minuta prije tri sata po podne. Prijei prolaz u neko drugovrijeme znailo je doi jednostavno na drugu stranu stanice, aliprijei ga u ono vrijeme znailo je biti prenesen u neku daleku iegzotinu zemlju. esto je to bio Ceylon sa svojim ivim bojama i

    ugodnim mirisima i rikama. Ili neka pustinja s beduinima u dugojbijeloj odjei, naoruanim pukama... Ili bih se nala na otoku izmate ne Tahitiju, gdje bi mi domoroci donosili osvjeavajua pia iogrlice od cvijea, kakvih nema drugdje u svijetu. Osim toga, mojaljetovanja nisu se ograniila samo na putovanja po Zemlji. Proleveljae put me nanio na pijesak neke obale pod sivim i natmurenimnebom. Izdaleka se ula rika gutera, iznad mene divovski,nazubljeni i grimizni listovi palme, drveta koje je. kako sam poslije

    saznala, posve nepoznato botaniarima. Ne, nije to bio Ceylon, to je bila Venera. Volim ja manje

    burnu klimu, ali nisam se ba mogla potuiti. Leala sam u tamivenerijanske noi na finom kao svila pijesku pod zvjezdastim liemlaradha, udiui mirise biljaka i cvijea... No, nekoliko danaposlije dola sam na neko mjesto koje mi se takoer svidjelo.Ogromno, gotovo bijelo nebo, pustinja, obrubljena na obzorjuvisokim planinama, a traioci vode sa svojim ljeskovim tapovima iizmama s visokim petama i velikim eirima kojima zatiuju odsunca ionako izbrazdano i opaljeno lice. Ne, nije to bio Mars. Bio jeto Teksas. Izvanredni su ljudi ti ameriki pioniri, lijepi su i utljivi,ene jake i marljive.

    Zatim sam jednoga dana opet putovala u Lyon i nala se naperonu stanice nalik na akvarij, izgraenoj od obojenog stakla,okruenom brdima pod crnim nebom gdje su zvijezde blistale kaokugle, ne treperei. Nosila sam prozirnu kacigu i odjeu nalik naronilaki kombinezon. Shvatila sam gdje se nalazim tek kad samustala, jer sam poletjela u zrak umjesto da normalno ustanem. Bila

  • 7/28/2019 Sirius 064

    10/147

    9

    sam na Mjesecu! Da, na Mjesecu, ali u budunosti, u godini 2089, udoba kad su se ljudi ve naselili na Mjesecu. Moje je vozilo proloispod lunarnog otvora i aluniralo u glavnom gradu, kraj arobnepalae s vitkim kulama i staklenim kupolama, jer je njihov graevnimaterijal staklo izraeno od stijena na bazi silikata. Na Mjesecu sam

    shvatila neke teorije kojima sad vladam u pogledu udnih dogaaja utunelu na stanici Beaulieu. Upoznala sam bila najveumatematiarku 21. stoljea, elegantnu damu, i povjerila sam joj se.Na Mjesecu mogu na vane poloaje doi i crnci, i idovi, i ene, pamogu imati i krupan utjecaj. Ta me dama predstavila svojoj kolegici,fiziarki, crnkinji vrlo pronicavoj, specijalistu za parafiziku, kako suoni rekli, i obje su o tome dugo raspravljale; cijeli dan, dakako, nelunarni jer bi on iznosio 28 naih dana. Nisu se mogle sloiti, ali,

    kako su mi rekle, ili prolaz na peronu ima vezu sa cijelim svijetom,ili je zaaran. Teka sam srca napustila Mjesec. No, ovjek ima svojih

    obaveza. Kao to se moj arobni sag pokazuje ovdje, u Beaulieu, uobliku prolaza, tako se mogu vratiti samo eljeznicom. Ukrcala samse u vlak koji vee dva glavna otvora i... stigla sam na lionskikolodvor, starija jedva za jedan dan.

    Zapravo tu se Amelie Bertrand diskretno nakaljala

    mi smo ljudi, pa bih istakla da su i neke ljudske bioloke funkcijebile obustavljene, to mi nije ba drago, ali ima i svojih prednosti: dasam starjela u skladu s onim to sam proivjela, vi biste sadarazgovarali sa enom od sedamdeset godina. Ali, kako se moestarjeti u svjetovima koji, otvoreno govorei, nisu stvarni? Da samstalno ivjela u nekom od tih svjetova, starjela bih kao i njegovistanovnici. To bi na Mjesecu bilo zadovoljstvo, jer mojoj prijateljicimatematiarki bilo je dvjesta godina kad sam je upoznala, a njezinojkolegici parafiziarki jo pet vie.

    Sada je Amelie Bertrand, koju sam sluao paljivo, zautjela.Nije ni takla svoju limunadu. Ja sam bio pun planova radiupoznavanja naeg svijeta s tom neobinom priom. Mislio sam naInstitut, akademiju... novine... da, novine. Nisam ni opazio da jeodjednom promijenila izraz lica.

    Oh, moj vlak! to e misliti Garance? to e rei? Ni rijei,prijatelju, o svemu tome!

  • 7/28/2019 Sirius 064

    11/147

    10

    Bio sam zaprepaten kad je Amelie Bertrand izala iz bifea iprela peron uputivi se prema udnom prolazu. Imao sam vremenasamo da kaem:

    Ali promislite: Ceylon, Teksa, Mars! Prekasno je odgovorila je. Ne zaboravite, ni rijei! A to ako se ne vratite? viknuo sam za njom, izaavi iz

    bifea.Ponovo me poastila osmijehom prije nego to je brzo

    nastavila koraati. Nemojte se sekirati. Obino me podilaze trnci oko vrata i

    lopatica kazujui mi u kakvu je stanju prolaz. Ali moj vlak...I Amelie Bertrand je otila. udna ena. Ne samo to je prola

    najudaljenije krajeve Zemlje nego i one u mati, pa opet je ostalaasna, ispunjavajui svoje ivotne dunosti ene i polazei tonosvojoj urjakinji u Lyon.

    Je li to kraj moje prie? Ne, jer u jo jednom sresti AmelieBertrand.

    Poslovi su me doveli na stanicu Beaulieu potkraj istoga ljeta.Moram priznati da sam se nadao da u sresti Amelie Bertrand, jersam namjeravao upoznati neki od naih nacionalnih instituta s

    neobinim svojstvima prolaznoga tunela na stanici u Beaulieuu, ainilo mi se da nije u redu ako to uinim bez njezina pristanka. Opetsam ekao vlak desetak minuta prije tri sata poslije podne. I opet jeperon bio pust. Na klupi je sjedila jedino neka putnica. Pomislio samda je Amelie Bertrand i pourio onamo .. Ali nije bila ona.

    Bila je to neka mrava ena, starija, obuena u crno, bez draimoje suputnice. No, trenutak poslije toga zauo sam svoje ime i biosam ugodno iznenaen kad je iz ekaonice izala Amelie Bertrand u

    ljetnoj haljini ivih boja.Na njezinu licu nije bilo radosti, arma i zadovoljstva kao onda

    u lipnju. Lice joj je bilo zatvoreno, pogled napregnut, izraz odluan.Odmah sam joj poeo iznositi svoje planove, ali me ona kretnjomglave upozorila neka utim, pokazujui na priliku to je sjedila naklupi.

    Moja urjakinja Garance rekla je.Moram priznati da sam se bojao da u sresti njezina mua.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    12/147

    11

    Garance nastavila je Amelie Bertrand okrenuvi se onojeni ovo je znanac zbog kojega sam propustila vlak u lipnju.

    Garance nije odgovorila, kao da je htjela demantirati ono to jereeno o njezinoj priljivosti. Samo je stisnula svoj koveg uzmrava bedra.

    Pripovijedala sam Garanci kako vam je pozlilo u lipnju ikako sam se zadrala. Sretna sam to se sada bolje osjeate.

    To je znailo da Garance ne smije znati priu svoje urjakinje.Zato sam se samo naklonio i kimnuo glavom. Volio bih da sam imaopriliku da slobodno razgovaram s Amelie Bertrand. ali nisam mogaogovoriti pred urjakinjom.

    Danas ete stii na vlak... rekao sam beznadno

    Iz iste nostalgije odgovorila je Amelie Bertrand Zatim neu vie stupiti nogom u vagon. Garance moe, ali ja neu.Automobili, aeroplani i brodovi bit e sasvim dobri za mene. Modau kao moja poznata amerika imenjakinja Earhart nauiti pilotirati.Jutros mi je mu najavio ugodnu novost: promijenio je posao, paemo se odseliti u Lyon potkraj mjeseca.

    Dakle, odsad... ? zapitao sam. Da, neu putovati. Stanicu e sruiti odgovorila je

    mirno.ok! A stara Garance ostala je ravnoduna na taj gubitak za

    nauku. Promucao sam neto, ne znam to. Moja je savjest prilino uzburkana napomenula je

    Amelie Bertrand. Znate li, Garance, da sam mu prialanajneobinije dogodovtine? Naime, rekla sam mu da je prolaz krozstanicu ulaz u drugi svijet. U mnoge svjetove... i ja sam ih posjetila.Moete li vjerovati? Okrenula se k meni. Oh, bili ste zahvalan

    slualac. Samo ste se pretvarali da mi vjerujete. Vjerojatno nemoete zamisliti da bi jedna asna ena mogla ostaviti muazahvaljujui nekom tunelu to vodi prema beskraju.

    Amelie Bertrand me ispitivaki pogledala, ali ja nisam mogaopogoditi njezinu namjeru i nisam odgovorio. Odmahnula je glavom.

    Moram priznati da ne mogu odoljeti a da ne pripovijedamdogodovtine. Svaki put kad bi moj mu odlazio na slubeni put,znao bi mi rei: Snai se, zabavi se neim. I evo, ja sam se dobro

    zabavila. Mislila sam da e vas moja pripovijest osloboditi neugode,

  • 7/28/2019 Sirius 064

    13/147

    12

    pa sam odluila da vam ispriam neobina i nestvarna putovanja.Opratate mi?

    Neto sam pristojno odgovorio, ne znam to. Jo sam bio poddojmom oka. Da je sve to samo pria? A ipak, s kakvim jepojedinostima i realnostima Bertrand pripovijedala o svojim

    putovanjima! Postalo mi je drago to nisam pisao Institutu. Upravosam htio ponuditi enama neko osvjeavajue pie, kad se AmelieBertrand iznenada uhvati rukom za srce i vikne:

    Na vlak! Zatim se okrene k meni. Hoete li nasotpratiti na drugu stranu?

    Zbog neega sam oklijevao. Promislite napomenula je drei jo ruku na grudima

    kamoe nas vlak odvesti ovaj put. U budu

    i London, moda,zatien od neugodne klime i potpuno sagraen od stakla? Ili moda

    na visoravni Colorada? Moda se naemo u kojem podzemnomgradu nekoga Jupiterova satelita? Pod uzbudljivim nebom iza kojegaizranja ogroman planet... ?

    Smijeila se raspoloena svojoj urjakinji, pa rekla: Takve sam mu zgode pripovijedala, draga moja Garance.

    Pravi roman. Shvatio sam da zadirkuje svoju urjakinju, koja,

    dakako, ne shvaa to se dogodilo. Garance se napokon osmjelila dami stidljivo kae kako voli romane.Naklonio sam se.Iznenada sam zauo grmljavinu vlaka. Amelie Bertrand povie: Na vlak! Garance, propustit emo vlak! Zatim se opet

    okrenula k meni: Hoete li nas pratiti?Naklonio sam se, ali se nisam micao. Tada se Amelie Bertrand

    u pratnji svoje urjakinje uputi prema prolazu to je dijelio ekaonicuod bifea na peronu Beaulieua. Priznajem da sam namjerno zaklopiooi kad su dole do sredine prolaza. Kad sam ih opet otvorio, prolazje bio prazan.

    Ne znam to me je potaklo na to, ali brzo sam pojurio u prolaz,gledajui u mislima Amelie Bertrand kako ulazi u vlak sa svojomurjakinjom Garance. Vlak se jasno uo jer je njegova buka ispunjalacijelu stanicu. Htio sam razmijeniti jo nekoliko rijei. Stigao sam nadrugu stranu stanice...

    Vlaka za Lyon nije bilo.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    14/147

    13

    Nije bilo ni njih dvije na peronu.Zapravo, vlak za Lyon u 2,51 ne postoji na redu vonje!Zamislite kako sam se osjeao kad sam ustanovio da je pria

    Amelie Bertrand bila istinita! Bila je istinita, zaista istinita, i moja jeAmelie otila zauvijek. Nazvao sam je moja Amelie, ali ona jopripada muu Bertrandu, koji e se, nakon nekog vremena, ponovooeniti, pa e biti, i ne znajui, astan dvoenac.

    Nikad nee moi shvatiti!Moda danas Amelie Bertrand ulazi u gondolu i vozi se po

    rijeci na Veneri. Moda ini koje junako djelo ili pripovijeda sasvojom prijateljicom matematiarkom na nekom balkonu odakle sevide vitki tornjevi i cvjetnjaci u glavnom gradu na Mjesecu. Uvjeren

    sam da na zemljopisnoj karti ne bismo nali mjesta koja onaspominje. Kao to je i sama rekla, ona nisu stvarna. Neke se stvariovdje ne slau.

    Shvatite moju bol, prijatelji. Danas su sve te prie nepotrebnejer je stanica Beaulieu nestala. Umjesto nje je ovdje mravinjakradnika, golemi hangar, kako je rekao jedan od njih, zgradanamijenjena za zatitu aeroplana. Kau da e uskoro mnogi strojevitakvoga tipa letjeti preko svih zemalja.

    Ali pomislite: zar nee ti aeroplani jednoga dana sluiti i zaposlovna putovanja, za odlazak na ljetovanja i na druga mjesta?Ukratko, nisu li oni eljeznica sutranjice? Novovjeka eljeznica? Nebi li se mogla dogoditi ista stvar u vezi sa svemirom, moda na istomjesto kamo je nestao moj aneo... Sloite se sa mnom u tome,prijatelji. Hangar u Beaulieuu bit e uskoro dovren. Tako tvrdenovine. Otii u onamo i kupiti kartu koja e mi dati pravo dasjednem u neki od tih strojeva i da se provozam, pa emo vidjeti.Moda u doivjeti samo sretno i ugodno uzdizanje u zrak isputanje. Ali moda u osjetiti trnce oko vrata i lopatice, kao to jegovorila Amelie Bertrand. Zbilja nije vano, djeca su mi ve velika,ena ima dobre prihode, pa me trnci nee preplaiti. Ui u u hodnikili prolaz, u hangar ili oko njega, tono devet minuta prije tri sata, dabih uronio u prostor to dijeli svjetove. Iskuat u ponovo ononeobino usporavanje vremena, osjetit u kako mi je tijelo otealo,opazit u paru na drugoj strani prolaza i borei se sa estokimvjetrom i probijajui se kroz maglu to me obavila, s grmljavinom

    aeroplana to mi odzvanja u uima, nastavit u svoje putovanje.Amelie Bertrand je bila tako ljubazna da prvi put propusti vlak da bi

  • 7/28/2019 Sirius 064

    15/147

    14

    priala o Ugandi i prilino je bila pristojna da mi predloi da s njomeprijeem prolaz drugi put. To je moralo donijeti ploda. Trei put uja proslijediti svoj put. Daleko od svoga posla, svojih svakidanjihnovina, svojih partija aha, svoga aperitiva . . ukratko, daleko od svihnavika koje su stvorene da nas usree. Proslijedit u svoj put

    ostavljajui sitne ivotne probleme, ostavljajui problem starenja,zbrke i strahove Evrope koja svakoga dana postaje sve nemirnija, dabi stigla do...

    Do ega?

    Ovo je pismo otkriveno u svesku Enciklopedije (UZ) uNacionalnoj biblioteci. Sve navodi na misao da je autor pismanestao u provincijskom gradiu (nazvanom Beaulieu-sur-le-Pont,u rukopisu), kratko vrijeme poto je kupio kartu kojom je mogaona let aeroplanom, to je bila esta zabava turista u tom mjestu.

    Nikad ga vie nisu vidjeli.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    16/147

    15

    Ted Reynolds William F. Wu:

    Alien Lover

    Prevela Nada Kralj

    Svemirac

    ljubavnikSemestar je konano zavrio, no Alyne Wong i ja pronale smo

    posao ovdje u Belmontu. Ona je bila bruco a ja student drugegodine. U vrijeme ljetnog raspusta obje smo trebale raditi kaokonobarice. Ipak, pred nama je bio jo cio slobodan tjedan. Vei diotog vremena provele smo gledajui kroz prozor stare kue u kojojsmo stanovale. Golemi vrt. Ohio bio je moj najdrai dio grada,posebno u lipnju.

    Jedne veeri sjedila sam na rubu kade i promatrala kako mojasustanarka elja kosu pred ogledalom. Na ulici je pjevala grupa

    studenata. Ili su i dozivali se; slavili su kraj nastave. Imam ljubavnika s drugog planeta ree Alyne. Poludjela si odvratih.Alyne me je pogledala uvrijeena. Nisam ni oekivala da e me shvatiti, Maggie. Otresla

    je dugu crnu kosu kao da mi daje znak da odem i ponovo se okrenulaogledalu. A ja samo rekoh:

    Takvo to ne postoji, ljubavnik s drugog planeta. Da i

    postoji, zacijelo se ne bi zatekao ba ovdje u Belmontu. Pa sve da seto i dogodi, zato si uvjerena da bi ga upravo ti privukla.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    17/147

    16

    Osmijeh joj je bio pomalo hladan, dok su se njezine smee oisusrele s mojima u ogledalu.

    Vjeruje li da bi ga ti vie zainteresirala?Promekoljila sam se i zagledala u ploice na podu. Alyne je

    sva u mjeseini i cvijeu, a ja u pitanjima i sumnji. Hajde da se vie ne prepiremo, Alyne. ao mi je. No,

    zvuala si tako ozbiljno, a sve je, zapravo, vrlo smijeno. Ali ja mislim ozbiljno ree Alyne nezadovoljno.

    Strek nije ljudsko bie, prije svega jer je suvie besprijekoran da bibio obian ovjek.

    eljala je kosu ljutitim pokretima. Ulicom je prolazio nekiautomobil neprestano trubei, a neki su pijani mladii vikali iz svega

    glasa. Zapravo je posve prirodno to si ga osvojila rekla samjer mi je bilo stalo da se izmirimo. Zaista dobro izgleda.

    Alyne je to i sama znala. Nastavila je eljanje. to si takva? rekoh. Moda sam ja, zapravo, samo

    ljubomorna.Napokon joj je lice ozario irok osmijeh i ona okrenu glavu

    prema meni. Jadna mala Maggie zapjeva. Stalno zaboravljam da ti

    ima problema, zar ne? Ba i nema mukaraca koji bi te zapazio, a jase tu pred tobom hvalim svojim uspjesima. Molim te, oprosti mi.ao mi je.

    Nisam stekla dojam da doista ali. Ipak, oprostila sam joj. Htjela si sa mnom podijeliti neto to ti je bilo zaista vano,

    a ja sam te jednostavno odbila. Moda je on doista strano bie.

    Odakle da znam? Ali, ako je on zaista savrenije bie koje dolazi izdrugog svijeta, kako to da je ovdje u Belmontu tek obian student?Alyne je paljivo poloila svoju etku na umivaonik i sjela kraj

    mene na rub kade. Prihvatila me za ruke i pomilovala ih. Jadna Maggie ree. Gruba sam prema tebi, zar ne?

    Jednostavno sam uzbuena. Sluaj, draga moja, Strek je suviesavren da bi bio obian mukarac. Pa ti zna kakvi su mukarci. Smijala se zavjereniki znajui dobro da ja to ne znam. Zatim je

    neoekivano dodala: Priznajem da sam doista imala sree. On bi

  • 7/28/2019 Sirius 064

    18/147

    17

    mogao imati gotovo svaku koju poeli. Oh, Maggie, tako se ispuniomoj san da me voli strano bie.

    To je bila novost. ak i u sluaju trombonista iz Senechtadyja iakvizitera s Manhattana, ona je jasno davala do znanja kako se radi onjihovoj a ne njezinoj privilegiji. To bi, vjerujem, mogao biti jedan

    od razloga zbog kojeg su i otpirili. Prilino je samosvjesna zadvadesetogodinju djevojku. Uvijek se inilo da veze s mukarcimauspostavlja prilino neobavezno, no, iza svega se krila neprestana,staromodna potreba za stalnom, jedinom ljubavi. Ovog sam se putazabrinula.

    Priaj mi o njemu, Alyne. Neu te prekidati. Doi, idemo u moju sobu. On bi trebao stii svakog

    trenutka.Pola sam za njom u sobu i zavalila se na njezinu postelju

    presvuenu u ruiasto. Opazila sam da je sliku Walesa zamijenilaslikom Andromedina zvijea. Nagnula se preko toaletnog stolia irekla:

    Srela sam ga u klasi profesora Hawksa. Odmah sam gazapazila jer se... jer se razlikuje od drugih. No vidi, priznajem danisam ni sanjala...

    I on ti je rekao da dolazi iz drugog svijeta? zaboravih naobeanje da je neu prekidati. Svakako da mi je rekao. Naravno, ne odmah. Tek kada je

    stekao povjerenje. Jedne veeri kada smo bili kod njega, pomagalasam mu da sredi biljeke s predavanja.

    Pomagala si mu? Zar on nije superiornije bie?Strogo me je pogledala. Mimikom sam joj dala na znanje da se

    ispriavam.

    U redu ree on, zapravo, nije dugo ovdje i, svakako,jo mora sakupiti sve potrebne detalje, nauiti kako se sriu pojedinerijei, treba doznati detalje o ljudskoj povijesti i geografiji Zemlje.Pa i o naoj matematici. Strek kae da je ona mnogo nesavrenija odnjihove. No, uzevi u obzir da je on na Zemlji tek est mjeseci,mislim da bi bilo bolje da se divi koliko je toga uspio nauiti, a neda se ruga onome to jo nije uinio.

    Odakle dolazi? S koje zvijezde?

  • 7/28/2019 Sirius 064

    19/147

    18

    Ne dolazi sa zvijezde, ve iz galaksije odgovorila jesamozadovoljno. Ne znam. dodue, iz koje. Suvie je daleko da bise mogla promatrati odavde. Ispustila je jastui za pudranje iustala. Trebalo bi da stigne svakog trenutka.

    Ne misli, valjda, da sa sobom nosi fotografije od kue koje

    bih mogla vidjeti? Pa ne ree Alyne. Mora shvatiti da je on ovdje

    manje ili vie tajno. Na je svijet toliko primitivan da je prijeeventualnog otvorenog kontakta potrebna paljiva provjera. Zato bibila oita glupost imati vrst dokaz o tome odakle dolazi.

    Onda on, zacijelo, nije u stanju izlijeiti rak ili nas povestinegdje brzinom veom od svjetlosti, nas provincijalce.

    Naravno da nije, nije valjda lud.Za trenutak sam uutjela. Alyne Wong, ja sam zacijelo posljednja osoba koja bi

    htjela pokuati promijeniti tvoj ivot rekoh tiho no, ini mi seda osim njegovih rijei nema nikakve druge dokaze koji bipotvrivali da je on zaista takav kakav se predstavlja. A ako, ipak,moda ipak, nekim sluajem ispadne da on lae?

    Alyne nije bila ljuta. Naprotiv, veselo se smijala.

    O, smijena li si, Maggie. Nemoj biti smijena. Strana biane znaju lagati.

    Upravo kada je izrekla tu zapanjujuu tvrdnju, zazvonilo je naulaznim vratima. Odleprala je do vrata, zastavi naas da mi dobaci.

    Osim toga, priao mi je o stvarima koje ne moe znati nijedno ljudsko bie.

    Kao na primjer?

    O tome kako izgleda peti planet u zvijeu Jarac, gledan snjemu najblieg mjeseca.Glas joj je utihnuo u hodniku. Alyne mi je zamjenjivala stariju

    sestru. Bojala sam se da je ovaj put bila i suvie upletena a da bih jemogla otrgnuti. Nisam je htjela izgubiti zbog neke priljive varalice,a takoer nisam eljela da joj uini neto naao. Ula sam upredsoblje. Iz kue na drugoj strani ulice dopirala je priguena lupa ipotmulo zavijanje muzike. Alyne i njezin tobonji ljubavnik stranac

    bili su pred vratima zagrljeni, po mom miljenju, ogavno zemaljski.Nakaljem se.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    20/147

    19

    O, Maggie ree Alyne dok su se odvajali ovo jeStrek.

    Dobra veer, gospoice Smythe ree Strek smijeei se.Bio je visok, dobro graen, plav, briljivo njegovan, pomno odjeven,jednom rijei, zavodnik, ako ja uope znam ta je to. I, kako sam

    mogla vidjeti, ljudsko bie na devetu potenciju. Bio je to, dakle,stranac iz njezina sna, onaj kojeg je ekala.

    Dobra veer uzvratim i zastanem pravei neku grimasu. Zakasnit emo na zabavu upozori ga Alyne. Samo trenutak, Alyne mirno e on ne skreui pogleda s

    mene. Moram malo razgovarati s Maggie.Zaputio mi se u susret smijeei se plaho.

    Pretpostavljam da vam je Alyne priala o meni. O, Strek, ne bih ja... povie Alyne, ali je on prekine.

    Okrene se i pogleda je gotovo saaljivo. Alyne, grijei laui mi. No, nije vano. Uvjeren sam da je

    gospoica Smythe diskretna osoba. Diskretnija od tebe, Alyne? Da lise jo udi to ti ne mogu priati o mnogo emu kad ti ne uspijevapreutjeti ni sitnice.

    Molim te, oprosti mi Strek...Strek ju je gledao mrko, a meni se srce paralo gledajui kako je

    Alyne, ponosna Alyne poniena. Mora nauiti razmiljati nastavi on istim tonom. Onda

    joj se toplo nasmijei kao da joj sve oprata. Nauit e reezanosno i dopadljivo. Ja u te poduavati.

    O, hoe li? Alyne je bila svladana.Pozlilo mi je. Strek mi se ponovo okrenu s onim istim

    povjerljivim, toplim osmijehom na licu. Maggie ree blago ti ne vjeruje u ono to ti je Alyne

    priala o meni. Pa, zapravo, ini mi se neobinim da bi se netko tko dolazi

    iz drugog svijeta mogao toliko zaljubiti u nas Zemljane, pa da sepotrudi da izgleda kao mi, govori kao mi i da uiva u druenju snama.

    Strek se nasmija zvonko.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    21/147

    20

    Hajde, molim te, Maggie. Budui da smo mogli birati jedanod sedam bilijuna svjetova, nismo morali poslati ba nekudevetoroglavu hidru iz mora Alpharatz da bi se umijeala meuljude. Moji su ljudi po mnogo emu bliski vama.

    U redu, znai pripravan je i za detaljnija pitanja. To, naravno, i

    nije bio tako lo odgovor. Nisam se trudila da postavim sljedeepitanje znajui da bi on odgovorio kako su estetska mjerila u takoslinih bia gotovo jednaka. Zato, naravno, njegovo divljenje premaAlyne ne bi moralo biti mnogo drugaije od mojeg. Osim toga,bojala sam se da ne istri s onom uobiajenom lai kako je unutarnjaljepota vanija od vanjske. Alyne ima i vie unutarnje snage odmene.

    Strek mi lagano poloi ruku na rame.

    Maggie, tebe ne bi trebalo da udi odakle dolazim. Znamda joj eli dobro. Alyne i ja se volimo. Jo jednom se nasmije iokrene se ponovo k Alyne, a zatim odoe. Kad je rekao kako mi nebi trebalo da bude vano odakle dolazi, Strek je imao pravo. Bio jevjet govornik i manipulant, i sve da je dolazio iz Los Angelesa ili izNew Jerseyja, on nije bio za Alyne. Treba ga se osloboditi ako venije suvie kasno. Zagasila sam svjetlo i leala budna satima sve dokse Alyne nije vratila. Ula je na prstima. Tanka linija svjetla probila

    se ispod vrata njezine sobe. Brzo sam ustala iz kreveta. Ona jemicala stvari pazei da ne bui. Pokucala sam i otvorila vrata. Alyneje kleala pred otvorenim kovegom. Pred njom razbacana odjea istvari. Pogledala me preko lea i ukoila se. Shvatila sam da seosjetila krivom, ali to ju je na trenutak uinilo jo ljepom.

    Odlazi, a da me nisi ni obavijestila rekoh najzad. Maggie, nemoj se ljutiti, radije se raduj sa mnom. Da se radujem? Ti unitava svoj ivot, sebe, i poslije

    svega me ostavlja. Ali, Maggie! On me zaista voli. Mene jedinu meu

    tolikima iz bilijuna svjetova. eli me povesti sa sobom. Gdje, u Chicago? to je bilo prvo to mi je palo na pamet. U svemir proaptala je prema zvijezdama. Prije bih rekla u neki bijedni motel na periferiji odrezah.Alyne se na to smrkla, okrenula, ustala, crna joj je kosa

    zaleprala, a prsti su joj se isprepleli kao da se sprema nekoga

  • 7/28/2019 Sirius 064

    22/147

    21

    udariti. Oi su joj sijevale vatru. Strano me je zaboljelo to se nismouspjele sloiti. Uperila je odluno prst ka mjestu gdje mi je bilo srce.

    Maggie, ne mijeaj se. Neu dopustiti da mi upropastiivot. Ono to je izmeu mene i Streka naa je stvar. Ne elim ovupriliku propustiti zbog uskogrudnosti jedne obine Zemljanke i

    njezina tipinog nedostatka razumijevanja.Stajala je tako u spavaoj sobi, visoka i uznosita, velianstvena

    i u svojim mislima ve stanovnik svemira, arogantno gledajui namoju bijednu malenkost. Toliko je bila uvjerljiva da sam protrnula.Svakako je napredovala od vremena kada je bila s momkom izSenechtadyja. Ona uspijeva da se promijeni iz temelja. Odjednom, ilikao uz pomo nekog prekidaa, iako tu, znam, ne mogu nitapromijeniti. Toliko je glupa, ali stvarna, ivotna. Znala sam da e

    zapasti u ozbiljne tekoe. Poela sam plakati. Molim te, Alyne, ne idi. Zar je moja greka to ne vjerujem

    u to. Ja zaista elim da ti ima ljubavnika s drugog planeta, ali...Smatrajui da ima potpuno pravo, ostala je skamenjena od

    ljutnje. Tada se izvana zau kako je neki pijanac razbio bocu oplonik.

    Alyne, t bi to stranac mogao traiti od ene sa Zemlje?ak i da ima pravo, razmisli, to on, zapravo, eli? Tvoje tijelo,duu? Sto misli zato svemirci uope dolaze k nama?

    Ne elim o tome uope razgovarati otro odgovoriAlyne. Bila je bijesna, i ja sam ustuknula pred njezinim gnjevom, aona je nastavila: Nema pravo, Maggie. Ti si izgubljen sluaj.Nema mate, Maggie. U tebi nema poezije. Nisi romantina, patako nema osjeaja za pravu romantiku u neemu to stvarnopostoji.

    Jedino to mi je preostalo bilo je da sjednem na njezin krevet sglavom meu rukama i da je sluam. Kada proe godina od dananjeg dana, Maggie, neu vie

    biti ovdje. Bit u sa svojim ljubavnikom, gledat u s njim iz orbiteigru sjenki i boja oko udaljenih svjetova o kojoj nitko na Zemlji nijesanjao ni u trenucima najlueg matanja. A ti e, Maggie, biti ovdjena Zemlji govorei sebi da sam se ja udala za nekog njujorkogbogataa, ili da sam se sredila s trgovcem galanterijom u Indiani. Asada odlazi i pusti me da se spakujem. Strek eka.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    23/147

    22

    Otila sam u svoju sobu i poela nervozno etati grizui nokte.Kad bih je i uspjela spasiti, ne bih mogla oekivati nikakvuzahvalnost. Naroito, ako je on uistinu s drugog planeta.

    Svaki put kada bi dola do udaljenog kraja svoje mrane sobezagledala bih se u no. Prokleto se nebo doimalo vrlo traljavo s tim

    smrdljivim zvijezdama. Proklela sam ih jo jednom sve, svaku i svezajedno.

    Zaustavila sam se ispred ogledala i iznenada okrenula prekidaza svjetlo. Ugledala sam svoje blijedo i bubuljiavo lice. estapojava u kraju iz kojeg dolazim. Povukla sam rukom tijesni ovratnikbluze i zaeljala neukrotivu kosu. Dugo sam se promatrala uogledalu usporeujui se s Alyne. Osjetila sam kako mi naviru toplesuze. Iako smo bile razliite, postojala je i odreena slinost. A sada

    je trebalo da se rastanemo. Bila sam spremna na razgovor, ali i naintrigu. Izala sam da bih se suoila s njom posljednji put. Prije negoto sam otvorila vrata, obrisala sam suze. Strek je sjedio nastepenicama verande i gledao zvijezde. Gledao je nostalgino, ili sepretvarao. Svejedno.

    Dobra veer, Maggie rekao je ugodnim glasom. Mislili smo da spava.

    Znam rekla sam. Spuznula sam na stepenicu pokraj

    njega i tako smo sjedili bez rijei. Zabava u kui na drugoj straniulice bila je u punom jeku, a preko nas je preletao rezak smijeh izvui glazbe.

    Alyne je Izila iz kue s kovegom u rukama i ukoila se kadme ugledala.

    Maggie prosiktala je vrati se! Ne, dok ne rijeimo stvari upao je blago Strek. Ne

    vii Alyne, molim te. Kako ti mogu pomo

    i, Maggie? uputio mije povjerljiv osmijeh.

    Pa, Alyne je moja prijateljica, iako ona tako ne misli uovom asu. Ne mogu, a da ne budem zabrinuta za nju. ak i da jeve u meuzvjezdanim prostorima. Nekako sam in loco parentis zanju. Da li se zaista moete brinuti za nju?

    To nije tvoja... poela je Alyne.Strek ju je zaustavio blagim pokretom.

    Ne, draga, Maggie ima pravo da pita. Uvjeravam vas da eAlyni biti zaista dobro. Ja je mnogo volim.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    24/147

    23

    Kakve su vae perspektive, Strek?Prvi se put Alynein ljubavnik s drugog planeta doimao

    zbunjeno. Oprostite?

    Alyne se teatralno okrenula i zabacila kosu s lica. Kakve su vae anse za drutveno i financijskonapredovanje u svemirskim krugovima. Alyne mora biti osigurana

    Shvaam. Shvaam to ste htjeli rei. Mislile ste da... no,pa ne morate se brinuti zbog toga. Ja sam... pa, najblii ekvivalenttome bio bi princ po krvi.

    Oh, dragi uzvikne Alyne nisi mi nikada rekao... zasut jela je jer smo oboje zautjeli i pogledali je iznenada u udu.

    Samo princ rekoh. U cijelom svemiru obini prinevinisu rijetkost. ak se i ovaj mali barbarski planet moe podiititucetima prineva, uglavnom siromanih i impotentnih... Ipak rekoh glasno jer se poeo braniti zato to vas Alyne voli, to e bitidovoljno. Hajde da promijenimo plou. Kako ete je hraniti?

    Alyne me je pogledala namrgoeno, no nije se usudila prekritinjegovu zapovijed da uti. Strek se samodopadno nasmijeio.

    Maggie, vi ne moete ni pretpostaviti koliko zavidim Alynina rijetkom uitku kad bude prvi put okuala slast danepskogodreska ili raskoni okus mageljanske zaprke. Ona e jesti carski,Maggie.

    Shvaam zastala sam koliko ima XH negativnihenzima u mageljanskoj zaprci? Strek, ako ne obratite dovoljnopanje osjetljivoj prirodi ljudskih dijetalnih potreba nije vjerojatnoda ete uspjeti Alyne odrati u ivotu, bar ne zadugo, zar ne? A toje s medicinskom zatitom?

    Strek je zapoeo odgovor, pa sam pourila da nastavimshvaajui iznenada da sam pogrijeila. Ako je on doista bio sdrugog planeta, onda e imati spremne odgovore na znanstvenapitanja. Trebalo mi je neto pomou ega bih dokazala kakav jetraljavac, svejedno da li je s ovog ili s drugog planeta. To morampostii prije no to Alyne potpuno izgubi strpljenje.

    Nije to, zapravo, vano. Imam povjerenja u vaumedicinsku znanost, no to je s legalnim...

    Strek ponovo otvori usta i ja sam odustala i od toga.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    25/147

    24

    Recite prekinuh ga, no tada se umijea Alyne. Maggie! povie, iako joj te stvari obino nisu smetale. Naravno rekoh Alyne bi jednog dana mogla poeljeti

    i da vas napusti, ili, ako zaeli ostati bilo bi dobro znati koja je vaakrvna grupa i kakav je sastav vaih kromosoma.

    I, napokon se pokazalo da i u naem stanovniku zvijezda moguizbiti emocije. Ustao je, pogledao me i rekao:

    A sada je dosta. Ja volim Alyne... Dobro, dobro. Ljubav je vrlo bitna za brak, bar kakvim ga

    mi zamiljamo. Takoer je vana i rasprava o djeci. No, nita zato.Nisam ja protiv vaeg braka, ali kad e to biti?

    Strek se zagledao u mene i u tom se trenutku doimao vrlo

    neherojski, kao da je izgubio ravnoteu. Alyne se okrenu i prvi putotkako je izila, pogleda mu ravno u lice. Strek ree tiho to emo mi, zapravo, uiniti?Iznenaeno sam ustuknula. Strekovo je dranje i dalje bilo

    nesigurno. Strek Alynin glas imao je sada udan prizvuk Sto

    misli, koliko emo dugo ostati zajedno?

    Mala ceremonija vjenanja na ljudski na

    in, sasvim

    esigurno zadovoljiti Alynin zemaljski moralni princip to se tie braka

    izustih. Umukni, Maggie odree Alyne zaboravi tu priu o

    vjenanju. Sada hou znati to e uope biti s tom vezom.Strek oajniki zamahne rukom. Vi morate shvatiti da su vai lokalni enidbeni obiaji

    potpuno beznaajni, ako ih se gleda kroz prizmu galaktike kulture

    procijedi Strek kroz zube. Prestani me zavitlavati kriknu Alyne. Da li ti mene

    uope voli. Znai li ta rije neto u tvojoj galaksiji? eli mi,moda, rei da ne eli brak sa mnom ak i ako to elim?

    Nisam zasluio da mi se tako obraa. Odgovori mi kad te pitam. Ne...

    Ne? zasike Alyne.Strek uzdahnu duboko.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    26/147

    25

    Poi sa mnom Alyne, iskuaj udesa cijelog svemira.Isprui ruku dostojanstveno i blago joj se nasmijei. Odlazi Alyne e tiho i odluno. Bila je to ponovo

    Alyne koju sam poznavala. Odlazi Strek i ne vraaj se.

    Uputio joj je dug pogled znajui da je svemu kraj.Poto je njezin stranac iz sna otiao, Alyne je dugo gledala uno i jecala. Zabava na drugoj strani ulice napokon je utihnula. Noje bila tiha i mirna.

    Laljivac ponavljala je neprestano prokleti laljivac.Njezina poniznost kola je bila izazvana spoznajom da je voli

    planetarni putnik iezla je zauvijek. Napokon je ponovo ula ukuu, i ne gledajui me, tiho je rekla:

    Ni tebe vie nikada ne elim vidjeti, Maggie.To mi je isto rekla i kad je otiao akviziter.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    27/147

    26

    Ward Moore:

    Lot

    Preveo Krsto Maurani

    Lot

    Jimmon je ak izgledao ushien, poput ovjeka Koji se spremada krene na ljetovanje.

    Pa, narode, nemamo vie to ekati. Spremni smo. Zatokrenimo.

    Tu neto nije timalo; Jimmon nije bio od onih ljudi koji svojuobitelj oslovljavaju s narode.

    Davide, jesi li siguran...?Jimmon se samo nasmijeio. To je takoer bilo neobino; inae

    je on uvijek reagirao na naviku svoje supruge da postavljanedovrena pitanja poslije sedamnaest godina braka onajneizgovoreni, vei dio pitanja pogaao je bez greke na neki

    misteriozni nain, kao da mu ga je projicirala samim tonom glasa gnjevnom i svadljivom obranom. Bez obzira na to koliko je putaobeao samome sebi da e sljedei put samo ispitivaki upiljitipogled u nju, ili upotrijebiti jo efikasnije Bojim se da te nisamrazumio, draga, nikad mu nije uspjelo da to obeanje i odri. Sve doovoga trenutka krize. Kriza, razmiljao je Jimmon, jo se smijeei iprimiui se sugestivno vratima, kriza mijenja ljude. Na povrinuizlaze skrivene znaajke.

    Jir je odgovorio Molly Jimmon, s onim jadikujuimpjevuckanjem u glasu karakteristinim za adolescente:

  • 7/28/2019 Sirius 064

    28/147

    27

    Oh, zajmeboje, mama, to ti je sad? Autoput e bitizaguen k'o vrag. Kakvoga smisla ima sve pripremiti unaprijed, akoe sada u zadnji as opet sve provjeravati? 'Ajde, saberi se, pa dakrenemo.

    Jimmon nije izgovorio refleksni prijekor Tako se ne govori

    svojoj majci. Umjesto toga pomislio je, ne bez suuti, kako ona imadugo vrijeme reakcije. Spori refleksi. Pomo kod poroda, smetnja zavolanom. Znao je, da Molly razmilja o kui i svemu u njoj: o svojojodjei u Erikinoj, o televizoru tako mrkom i runom sada, kad jenestalo struje o hladnjaku u kojem e hrana uskoro poeti datrune i smrdi, o beskorisnom tednjaku, o podrumu punom konzervihrane za koje nije bilo mjesta u karavanu. I o buicku, blokiranomu garai, promiljeno ispumpanih guma i dobro sakrivenog

    akumulatora.Naravno, kuu e opljakati. Ali, to im je bilo jasno od samogapoetka. Kad su planirali ovaj dolazak zapravo je planirao samoon, jer su njegov talent, obrazovanje i dugogodinja praksauspjenoga direktora prevagnuli u svim odlukama morali suodvagati dilemu imetak ili ivot, i odluili se za ivot. Jedinamogua odluka.

    Zar nee telefonirati Pearli i Danu?

    A zato bih, koga vraga razmiljao je Jimmon sasvimnadvladavi razdraenost morao telefonirati Danu Davissonu?(Naravno, na toga je Dana pomislila: njezin Lijepi deko. Oh, ondajo nije bio nitko i nita, samo nepraktini sanjar bez prebijene pare udepu; tek se mnogo godina kasnije otkrila njegova icamatematikoga genija; sada je profesor na sveuilitu i jo kojetadrugo, ali ona uvijek automatski kae Pearl i Dan, nikada samoDan.) Od kakve su mu sad koristi svi njegovi drugi korijeni iz minusnula? Ili bih moda morao podsjetiti Pearl da sa sobom uzme sve

    svoje dijamante? Da, zbilja, zato Pearl ne nosi perle, nego samodijamante? Prijatelji moje supruge, ha ha.

    A zato bih, koga vraga, morao telefonirati? Kakva ju je toiznenadna paraliza spopala? Histerija?

    Ne rekao je Jimmon. Nisam telefonirao Pearli iDanu.

    Onda je dodao, saalivi se: Telefon ne radi jo odonda.

    Ali... rekla je Molly.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    29/147

    28

    Nee valjda traiti od mene da je odvezem u grad? Pripremio je nekoliko odgovora. Ona je, meutim, samo bacilabespomoan pogled prema telefonu (morala bi biti debela, mislio jeJimmon, zbilja bi morala, ili bar debeljukasta; ovako vitka ostavlja

    dojam odlune osobe), pa ju je blago pokuao utjeiti: Oni su na sigurnom, ne brini. Jednako su daleko kao i mi.Wendell je ve bio u karavanu. Waggija je nekamo sakrio.

    Trebalo je psa poslati drutvu za zatitu ivotinja. Sad je prekasno;Waggie e se morati snai kako zna i umije. Ima mnogo zeevasvuda po breuljcima oko Malibua; esto ih je viao sasvim blizukue. Bilo kako bilo, u karavanu nije bilo mjesta za psa, jer je autove natovaren do same granice nosivosti.

    Erica je ustro izila iz kuhinje, izgledajui mnogo mlaa odsvojih etrnaest godina, onako na prvi pogled. Samo na prvi pogled;zaobljeni bokovi i prsa ponitavali su djetinji izgled to su joj gadavale jahae hlae.

    Mama, vode vie nema. Nemamo razloga da se duljezadravamo.

    Molly je izgledala kao da ne vjeruje uima: Nema vode?

    Pa jasno da nema vode rekao je Jimmon, ne nestrpljivo,nego vie zadovoljan to je to bio predvidio. Ako i nije pogodiloakvadukt, vodovod ovisi o pumpama. Elektrinim pumpama. Kad jenestalo struje, nestalo je i vode.

    Ali, voda ponovila je Molly, kao da je ova posljednjakatastrofa prevrila svaku mjeru, ak i u svjetlu nove logike koju imje nametnulo to. (Svi su, pa i Jimmon, preutnim dogovorom govorilisamo o tome kao da e izbjegavanjem pravoga naziva ublaiti

    katastrofu.)Jir je proao mimo njih vukui noge. Erika je podvukla pramenkose pod dokejsku kapu i povukla je odluno prema oima, bacilabrzi pogled prema ocu i majci, pa krenula van za bratom. Molly jeneodluno koraknula, zastala, nasmijala se prema ogledalu odsutnaduha i izila iz kue.

    Jimmon je potapao depove; novac je tu. Nije se ak niosvrnuo kad je za sobom zatvorio vrata i prodrmao kvaku da budesiguran da je brava uhvatila. Brava je uvijek dobro hvatala, ali ju jeJimmon ipak uvijek prodrmao, onako za svaki sluaj. Krenuo je

  • 7/28/2019 Sirius 064

    30/147

    29

    prema karavanu, prelijeui oima po amortizerima, da se jojednom uvjeri kako nije pretovario auto.

    Nebo je bilo prekriveno oblacima; ovjek bi jo mogaopomisliti da je to uobiajena jutarnja visoka magla kad ne bi znao toje posrijedi. Jimmon se okrenuo prema jugoistoku, ali je to bilo

    predaleko da bi se neto moglo vidjeti. Erica i Molly su ve sjedilena prednjem sjedalu; djeaci su se smjestili otraga, izgubljeni meuuredno sloenim paketima. On je otvorio vrata na autu, uao,okrenuo klju i pokrenuo motor. A onda je nemarno rekao prekoramena.

    Jire, izbaci psa.Wendell je prehitro poeo protestirati: Waggie nije ovdje.

    Molly je uzviknula: Ali, Davide...Jimmon je strpljivo rekao: Gubimo dragocjeno vrijeme. U autu nema mjesta za psa;

    nemamo ni hrane za njega. Da je bilo mjesta, bili bismo uzeli netopotrebnije; tih nekoliko kilograma moe znaiti granicu izmeuuspjeha i neuspjeha.

    Ne mogu ga nai mrmljao je Jir.

    Nije ovdje, kaem ti da nije ovdje vikao je Wendell sasuzama u glasu. Ako budem morao ugasiti motor i poi da ga sam izbacim,

    uludo emo troiti dragocjeno vrijeme i benzin. Jimmon jegovorio hladnokrvno, proraunato. Tu nije rije o njenosti premaivotinjama. Radi se o ivotu i smrti.

    Erica je rekla bez emocija: Tata ima pravo, zna. Ili pas, ili mi. Wende, izbaci ga.

    Ali, kaem vam... Imam ga! uzviknuo je Jir. Hajde, Waggie! Van, i

    neka ti je sa sreom.panijel je zaigrano mahao repom dok ga je Jir podizao i gurao

    iz auta kroz otvoreni prozor. Jimmon je turirao motor, ali buka nijepokrila Wendellovo vriskanje. Navalio je na brata udarajui gaakama. Jimmon je ublaio pritisak noge na papuicu gasa, a im jebio siguran da pas nije pod kotaima, polako je krenuo prema cesti i

    dalje nizbrdo prema oceanu.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    31/147

    30

    Wendell, Wendell, nemoj! moljakala je Molly. Jire,ne tuci ga.

    Jimmon je ukljuio radio. Nakon poetnog brujanja provalilo jeelektrostatsko kvranje. Utisnuo je, jedan za drugim, svih pet tipkitraei po skali.

    Hoe li da ja pokuam? ponudila je Erica. Pritisnula jetipku rune komande i polako okrenula dugme za traenje stanice.Zaula se glazba.

    Meksika stanica zagunao je Jimmon. Probaj dalje.Moda nae Venturu.

    Provezli su se kroz otru krivinu. Nisu li ono Warbinnovi? pitala je Molly.Prvi put otkako se to dogodilo, Jimmon je osjetio otricu

    nestrpljenja. Nije bilo nikakve mogunosti, ak ni u ovoj atmosferioka i uzbuenja, da se ne prepozna plavi mercury Warbinnovih.Nitko na Rambli Catalini nije imao neto slino, a posjetilaca u ovojsituaciji svakako nema. Kad bi bar Molly bila sposobna zanajelementarniju logiku!

    Osim toga, Warbinn je zaustavljao svoj plavi mercury prednjihovom kuom pet puta na tjedan u toku protekla dva mjeseca otkako su odluili da razmontiraju buick i da karavan spakiraju

    kako bi bili spremni ba za ovu situaciju i vozio Jimmona u gradna posao. Pa naravno da su to Warbinnovi!... se savjetuje da ne koe napredovanje vojnog transporta.

    Sve bolnice su opskrbljene potrebnim materijalom i opremom.Lokalne snage civilne obrane poduzimaju mjere u skladu sa...

    Santa Barbara rekao je Jir kimajui glavom prema radijusigurnou strunjaka.

    Jimmon je usporio, spreman da slijedi Warbinnove niz cestu

    prema autoputu, ali je plavi mercury zastao, pa ga je Jimmonobiao. Warbinn je bio za volanom, a Sally je bila do njega naprednjem sjedalu; stranje se inilo prazno, osim nekoliko na brzinuubaenih stvari. Kao muhe bez glave, razmiljao je Jimmon.

    Warbinn je ustro mahao rukom, a Sally je neto vikala izazatvorenog prozora na mercuryju.

    ... panika bi samo usporila akciju spaavanja. Gubici sumnogo manji nego to je ranije javljeno...

    Kako samo znaju? pitao je Jimmon pristojno mauirukom prema Warbinnovima.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    32/147

    31

    Oh, Davide, zar nee stati? Oni ti ele neto rei. Vjerojatno samo popriati s nama.... da tede svaku kap vode. Uskoro e proraditi rezervni

    generatori elektrine struje. Nema razloga za neporebnu paniku.Opi...

    Jimmon je vidio u retrovizoru kako plavi mercury kree zanjima. Imao je pravo, htjeli su samo rei neto nevano. U ovakvomtrenutku!

    Na krianju s auto-cestom US 101, pet je automobila blokiraloRamblu Catalinu. Jimmon je povukao runu konicu i pridravajuise za otvorena vrata stao na none prste, napreui se da vidi prekoautomobila pred sobom. Cesta 101 je bila prekrcana autima koji suse jedva micali. Junim se smjerom vukla kolona u nepropisnom,

    sjevernom smjeru. ini mi se da si rekao, kako e svi ii na istok narugaose Jir preko krova karavana.

    Jimmona nije smetao mladiev sarkazam. Kako je ispravnopostupio to je ostavio kamp-prikolicu kod kue! Razumije se, daveina automobila ide na istok; ova nepokretna masa pred njima nijenita u usporedbi s nebrojenim vozilima koja mora da su zatrpala sveceste prema Pasadeni, Alhambri, Garveyu, Norwalku. ak i bjegunci

    na sjever najvjerojatnije koriste auto-cestu 99 ili pravu 101 ovopred njima je zapravo samo pomona 101 drugim rijeima, on jeizabrao najpogodniji izlaz.

    Warbinnovi su zaustavili mercury do njega. urba ti ba nije mnogo pomogla viknuo je Warbinn,

    naginjui se preko enina ramena.Jimmon se sagnuo u auto i ugasio motor. Benzin e biti vraki

    dragocjen. Nasmijeio se i zavrtio glavom prema Warbinnu; nema

    smisla ukazivati nainjenicu da je dohvatio unutarnju traku time, toje prestigao mercury i tako stekao povoljniji poloaj da se u koloni

    ubaci u prazninu kad se ona pojavi. Ui u auto, Jire, i zatvori vrata. Moramo biti spremni da se

    ubacimo. Ako nam to ikad uspije rekla je Molly. Sva ta guva i

    jurnjava. A ba smo mogli...Jimmon je osjeao Warbinnov pogled na svome zatiljku i

    tvrdoglavo odbijao da okrene glavu. Pretvarao se da ga ne uje kakourla:

  • 7/28/2019 Sirius 064

    33/147

    32

    Samo sam ti htio rei da si zaboravio runu dizalicu. Jo jeu mojoj garai.

    Jimmon osjeti kako mu se eludac prevre. to e, ako mu sadapukne guma? Upropaten, osuen. Spoznao je usijanu mrnju premaWarbinnu: posuuje pa zaboravlja vratiti, lo susjed, nepromiljen,

    opasan za okolinu. Morao bi priutiti sebi da iskoi iz auta i daspopadne Warbina za vrat... to je rekao, Davide? to to govori Warbinn?Tada se Jimmon sjeti da je to dizalica iz buicka; ona iz

    karavana je tamo gdje se moe lako dohvatiti. Razumije se, da nikadne bi krenuo na takav put a da ne provjeri nije li moda zaboraviotako vaan komad pribora!

    Nita ree. Ba nita.

    ... patrole javljaju da je cilj udara bilo podruje Signal Hilla.Manje tete su pretrpjeli Long Beach, Wilmington i San Pedro.Civilnom se zranom prometu zabranjuje upotreba Mines Fielda ..

    Sa zakrenog autoputa je odjeknuo poznati tresak lima o lim.Jimmon nije mogao vidjeti to se dogodilo, ali je bilo lako zamislitikako se auto nestrpljivo trza naprijed i udara u onoga ispred sebe.Jimmon se zapravo nije nasmijeio, ali je dopustio sebi drhtajunutarnjeg zadovoljstva. Sudar ispred njih pogorao bi situaciju, ali

    e sudar iza njih a mnogi su sudari danas neizbjeni stvoritipotreban otvor u koloni.Jo dok je o tome razmiljao, prvi je auto u koloni na Rambli

    Catalini spuznuo na rub autoputa. Jimmon je upalio motor i poeopomicati auto centimetar po centimetar za kolima ispred sebe,polako ostavljajui neugodnu prisutnost Warbinnovih iza sebe.

    Ja moram na zahod iznenada je objavio Wendell. Zar ti nisam rekao... ! Pa dobro, pouri! Jire, dri vrata

    otvorena i uvuci ga ako auto krene. Ne mogu ovdje.Jimmon je progutao poticaj da kae Pa onda lijepo dri.

    Umjesto toga, blago je rekao: Ovo je kriza, Wendelle. Nemamo vremena za lijepo

    ponaanje. Pouri.... bljesak se vidio ak u Venturi na sjeveru i u Newportu na

    jugu. Oevidac koji je ba stigao helikopterom...

    Na sve si mislio osim na to primijetio je Jir. Tako se ne govori svome ocu prekorila ga je Molly.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    34/147

    33

    A, mama, ovo je kriza. Nemamo vremena za lijepoponaanje.

    Strano si pametan, Jire rekla je Erika. Veliki, tvrdi,brutalni mukarac.

    Sjai, derle odgovorio je Jir. I obrisi si nos. Tek toliko da se zna mirno je rekao Jimmon

    pomiljao sam i na avion i na helikopter, i doao do zakljukada jeovako bolje.

    Ne mogu pipi. asna rije, ne mogu. Samo se smiri, drago moje savjetovala je Molly.

    Nitko te ne gleda.... vatre, za koje je javljeno iz Comptona, Lynwooda, South

    Gatea, Harbor Cityja, Lomite, i ostalih mjesta, sad su podkontrolom. Stanovnicima savjetujemo da ne pokuavaju putovatipretrpanim cestama, jer e biti sigurniji u svojim domovima i naradnim mjestima. Civilna obrana...

    Dva automobila ispred njih trgnu se naprijed. Ulazi viknuo je Jimmon.Uspjelo mu je da lijevim prednjim kotaem dosegne asfalt

    autoputa. Neprekidna rijeka vozila sprijeila mu je dalje

    napredovanje. Sat je pokazivao 11.04. Gotovo pet sati otkako se onodogodilo, a jedva su tri kilometra od kue. Vie bi preli pjeice. Ilina konju.

    ... svim stanovnicima podruja Los Angelesa savjetuje se daostanu mirni. Radio-sluba, struja i voda bit e popravljeni unajkraem moguem...

    Jimmon je ispruio ruku i ugasio radio. Zatim je hrabropomaknuo auto jo pet centimetara dalje prema rijeci vozila na

    autoputu, zamalo oeavi agresivni cadillac do vrha punkartonskih kutija. Lijevo od njega jedan je prastari kamion dahtao idrhturio. Odmah je znao, s negodovanjem, da pripada paru slikarakoji su sebe nazivali muem i enom. Kamion je bio pretrpankunim potreptinama; bijedne, nekorisne stvari koje nijedanpljaka ne bi htio ukrasti. U kabini su umjetnici dodavali jednodrugom bocu piva. Mukarac je dobroduno mahnu rukom premanjemu; Jimmon je strogo odmahnuo glavom.

    Termometar je pokazivao vie od 32 stupnja. Lijepa vruina.Naravno, im se doepaju autoputa... edan sam, mislio je;

  • 7/28/2019 Sirius 064

    35/147

    34

    vjerojatno pod autosugestijom. Da nisam vidio termometar... Alineu prekapati traei uturicu. Promiljeno! Kao u vojsci. Onproisti grlo.

    Zapamti, da u pretincu za rukavice ima pitolj. Ako netkopokua otvoriti vrata, upotrijebi ga.

    Oh, Davide, ja...Ah, humanost! Pasivni otpor, Gandhi. Ja nikad nisam pucala u

    bilo to osim u metu. U ovakvom trenutku! Ali, oni ne shvaaju. Ja mogu upotrijebiti puku odavde otraga predloio je

    Jir. Smijem li, tata? Ja mogu dosei samaricu rekao je Wendell. To je

    bolje za izbliza. Ho, vi mukarci zbilja ste hrabri rugala se Erica.

    Jimmon nije rekao nita; i puka i samarica bile su prazne.Opet promiljeno.

    Odmah je iskoristio rupu u koloni, ponosan na sama sebe i nasvoje reflekse. Nije znao kako e dugo moi voziti po proirenjuautoputa uz redovne vozne trake. Vjerojatno najvie kilometar-dva,ali je ipak napustio Ramblu Catalinu i sad je najzad na autoputu.

    Osjetio je silno oduevljene. Uspjeh! Idemo! Zamalo je dodao, dr'te eire.

    Naravno, proirenje je bilo krcato automobilima i spora vonjaga je stajala ivaca. O potronji benzina nije htio ni misliti; splasnuomu je ponos izazvan time to se kazaljka vrti oko oznake pun. Bite vraki teko nabaviti benzin, uza sve kupone to ih ima u depu.Crna burza.

    Ima li to protiv da opet upalim radio? upitala je Erikaokreui dugme.

    Ponesen uspjehom, Jimmon je pribliio lijeve kotae voznoj

    traci autoputa, izazvavi opominjui jauk klaksona pontiaca komese opasno pribliio.... sektor je bio miran. Neprijateljevi se gubici procjenjuju... Zar ne moe nai neto drugo? pitao je Jir. Neto

    zabavnije. Da bar imamo televizor u autu primijetio je Wendell.

    Telliferov stari ga je stavio u stranje sjedalo svoga chryslera. Zavei, klinac rekao je Jir. Da ti ne pobjegne zrak iz

    glave. Jire!

  • 7/28/2019 Sirius 064

    36/147

    35

    Oh, mama, ne sluaj ga. Zar ne vidi, da izaziva? Sluaj, derle, da nisi djevojka, nalupao bih te po turu. Htio si rei, da ti nisam sestra. Vjerojatno bi ti godila takva

    djetinjasta seksualna igra s kojom drugom makom. Erica!

    Gdje, zaboga, naue takve stvari? divio se Jimmon. Te moderne kole.. Da li je mogue... ?

    Okrenuo je volam ulijevo, iskoristivi trenutke nepanje kodvozaa u pontiacu. Ako ovaj ne poludi pa se zaleti u njega,praktiki se doepao vozne trake na auto-cesti.

    Idemo! Sav je sjao od zadovoljstva. Evo nas na cesti. Ha, da sam ja vozio, ve bismo bili na pola puta do

    Oxnarda.

    Jire, tako se ne razgovara sa svojim ocem!Jimmon je bez strasti razmiljao kako Mollyni bezupjeni

    prijekori samo izazivaju Jirov esnaestogodinji bunt. Zaista, da jeMolly drukija, Jir bi mogao...

    Naravno, mogue je Jimmon je zakoio tik iza otvorenihkola pred sobom da Jir ne prolazi kroz obian teki period krozkoji prolaze sva djeca njegove dobi. (Uope, to tu ima takotekog, pitao se, sjeajui se svih onih knjiga koje je Molly

    ostavljala na vidiku, a koje su tako ueno govorile o psiholokimproblemima rasta djece. Momak ima sve to bi mogao poeljeti.)Moda je Jir djeak onoga tipa koji pod drugaijim okolnostimaodlutaju u... pa ne ba u maloljetniku delinkvenciju, ali...

    ... u podruju Long BeachWilmingtonSan Pedro. Uusporedbi s dogaajima u Pittsburghu, jutronji su kud i kamoblai...

    Ne vjerujem, da govore istinu izjavila je Molly.

    On je otpuhnuo. Ni sam nije u to vjerovao, ali ga je ipakzanimalo kako je dola do takva zakljuka. Hou uti prijenos utakmice. Daj, da ujem prijenos

    utakmice zatraio je Wendell.Jedanaest i esnaest, i vozimo po autoputu. Nije loe, uope

    nije loe. Promiljeno. Kad bih sad samo uspio prijei ulijevo, natraku prema jugu, rijeili bismo se uskoga grla kod Santa Barbare joprije dva.

    Svjetlo! uzviknula je Molly. Voda!Oh, ne, mislio je Jimmon, ne jo i to. Kao u crtiu.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    37/147

    36

    Ne uzrujavaj se savjetovao je Jir. Struja i voda suiskopani... sjeti se.

    Ja jo nisam senilna, Jire. Sasvim mi je jasno da su struja ivoda iskopani. Mislila sam na vrijeme kad e ih opet ukljuiti.

    Mama, zar se brine o raunima za slijedei mjesec?

    Jimmon je, primiui se lijevoj traci, u glavi oblikovaoreenicu: Ti se ne brine o raunima, mladiu, jer ih ne plaa.Umjesto da je izgovori naglas, oblikovao je jo jednu: Molly, tvojtalent za bezvezno granii s genijalnou. Obje su mu reenicepriinile zadovoljstvo.

    Promet se naas ubrzao, pa je Jimmon iskoristio netorazvueniju kolonu da se ubaci u lijevu traku, sasvim uz ogradu toje dijelila sjeverni smjer auto-ceste od junoga.

    Tako se to radi, tata! odobravao je Wendell.Kolikogod mu je godilo ovo odobravanje, nije mu se mogao

    slobodno prepustiti. Wendell je, kao i Jir, bio vie na Manville negona Jimmone: ista majka, njezin je peat bio na njihovim licima i unjihovim glavama. Samo je Erica bila pravi Jimmon. Moja slika iprilika, mislio je bez nekog osjeaja ponosa.

    Ne mogu sebi pomoi, ali mislim da bi bilo pristojno dasmo barem pokuali nazvati Pearl i Dana. Barem pokuali. A i

    Warbinnovi...Otvor u ogradi doao je ranije nego to je Jimmon oekivao, isad je na kud i kamo manje zakrenoj polovici auto-ceste za junismjer. Njegova noga snanije pritisne papuicu gasa i karavanzadovoljno zabruji naprijed. Tek je tada Jimmon postao svjestankako je sve to vrijeme vrsto stezao upravlja, kako su mu se ukoilimiii u rukama, ramenima i vratu. Pomalo se opustio, preputajuise komotnijoj vonji meu rjeim autima, zadovoljno gledajui kako

    kazaljka brzinomjera pokazuje 100, ali je ogorenost na Molly (bilobi bar pristojno), Jira (nemamo vremena za lijepo ponaanje) i

    Wendella (ne mogu pipi) kvarila sve veselje. Ovisni. Bespomoni.Sve ovisi o njemu. Paraziti.

    Erica je s vremena na vrijeme ukljuivala radio. Vijesti suuvijek bile optimistine kako e se ubrzo o svemu vie znati ali se saznavalo malo: sve se svodilo na neodreene, nervoznepokuaje da se umanji razmjer katastrofe i sluaoci utjee aluzijamana civilnu obranu, na vojne aktivnosti na vjeno konsolidiranomfrontu, te na usporedbe s unitenjem Pittsburgha, gdje je situacija

  • 7/28/2019 Sirius 064

    38/147

    37

    neusporedivo gora nego u Los Angelesu poslije relativno bezopasnedetonacije. Mora da je prilino loe, mislio je Jimmon.

    Ja sam gladan rekao je Wendell.Molly se uurbala dajui upute Jiru gdje da nae sendvie.

    Jimmon je tmurno razmiljao kako e se sad morati prilagoditi

    nedostatku civiliziranih luksuza: kruha, majoneze i konzerviranogmesa. Trebat e ivjeti od ulovljenih zeeva, vjeverica, ribe. KadWendell bude ogladnio, morat e sam uhvatiti hranu. Neovisnost.vrsto i snano.

    U Oxnardu ga je zgusnuti promet opet usporio. Kad su proliOxnard, krianje s glavnim autoputom prisililo ih je da i dalje puunervirajue sporo. Ve je bilo dobrano poslije dva kad su stigli doVenture, gdje je Wendell, koji je ve puni sat skakako po sjedalu,

    objavio; Meni je dosta vonje.Jimmon je stisnuo zube, a Molly predloila: Zato ne legne, zlato? Ne mogu. Ovaj je sanduk tako pretrpan, nema mjesta ni za

    skakavca. Vrlo duhovito. Vrrrrlo duhovito rekao je Jir. Jire, pusti ga na miru. On je samo djeai.

    U Carpenteriji se pojavilo sunce. Moglo bi se pomisliti da je tonormalno, svakodnevno razilaenje magle, osim to je ve bilovrijeme da se magla opet pone sputati. Da li da poslije SantaBarbare krene prema prijevoju San Marcos, ili okolnim, boljimputem? Fleksibilno planiranje, ali... Priekaj i vidi.

    U etiri su stigli u Santa Barbaru i tu se Jimmon sukobio smasovnom, premda neorganiziranom pobunom. Wendell je vriskaood ukoenosti i dosade; Jir je onako usput primijetio kao je Santa

    Barbara mjesto gdje bi se trebalo rijeiti guve na cesti... ma nemoj!Molly je rekla: Stani kod prve pristojne benzinske pumpe. ak je iErica dodala. Da, tata, ini mi se da bi zaista morao stati.

    Jimmon je bio zaprepaten. Svaka je sekunda neprocjenjivovana, iza njih se valjaju horde izbjeglica izbezumljenih panikom, aoni ga hoe liiti svih dragocjenih prednosti koje je stekao vjetimplaniranjem, nepokolebljivou, odlunou. Glupost ikratkovidnost. Nevjerojatno! A sve za njihovo dobro. Zar misle dadre monopol na tjelesne neugodnosti? Bio je sav ukoen ba kao i

  • 7/28/2019 Sirius 064

    39/147

    38

    oni, i tjeralo ga je na zahod. Vrijeme i kilometri koji se vie ne mogunadoknaditi.

    Ako sada izgubimo pola sata, nikad se neemo izvui izSanta Barbare.

    Pa, sad, Davide, to ne bi bila potpuna katastrofa, zar ne? Tu

    ima beskrajno lijepih hotela i sigurna sam da bismo u nekom od njihbili mnogo zadovoljniji nego da idemo loviti, ribariti i spavati podatorom usred ume...

    Skrenuo je s autoputa; nije se mogao sjetiti kako se zoveusporedna ulica, ali je na njoj bilo mnogo manje prometa. Suspregaoje bijes, ne herojski nego oajniki.

    Smijem li upitati kako bi dugo, po tvom miljenju, trebaloostati u nekom od tih tvojih beskrajno lijepih hotela?

    Pa, dok ne budemo mogli opet kui. Draga moja Molly... A to da joj kae? Draga moja

    Molly, mi se vie nikad neemo vratiti kui, ako misli na Malibu?Ili: Draga moja Molly, ti jednostavno ne shvaa to se oko tebedogaa?

    Uzalud pokuava prenijeti jasnu sliku u svojoj glavi. Ili bilokakvu sliku. Ako sama ne vidi beskonanu hordu koja se valja, valjaiz Los Angelesa na sve strane, izbezumljeno traei kamo da

    pobjegne i gdje da se skloni, prodirui sve pred sobom, sve to naeu okolici velegrada u sve irim krugovima, kako masa preplavljujesvaki hotel, pansion, prenoite i privatnu kuu, cjenkajui se, uagoniji, za sve vee cijene hrane koje vie nema, otimajui ipljakajui posljednje mrvice sve dok kaos koji su tako stvorili nepostane jednak kaosu od kojeg su pobjegli ako to ona ne moeshvatiti odmah, automatski, nema smisla da joj to pokuavarastumaiti, jer nee shvatiti nikad. Ba kao ni ostali bezglavi,besciljni bjegunci, nesposobni da se pobrinu za vlastitu budunost.

    I zato, draga moja Molly; nita.Njegova utnja dala joj je povoda da nastavi: Davide, zar zaista namjerava da uope ne stanemo?Ima li smisla da joj kae Da, ba to namjeravam? On jae

    skupi usta, razmiljajui' da li da krene San Marcosom ili obalnomcestom. Mora odluiti odmah.

    Pa vrijeme koje provedemo ovdje ekajui da se pomaknuovi auti ispred nas bilo bi nam sasvim dovoljno.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    40/147

    39

    Smije li je nazvati glupom? Razmotrio je to pitanje polako ipoteno, oekujui da se natiskani auti ponu pomicati. Njezin jeargument bio logian i prihvatljiv, ako se zanemare zakoni fizike igeometrije. (Je li to tono fizike i geometrije? Ono o tijelu koje senalazi na dva razliita mjesta u isto vrijeme?) injenice su nelogine,

    Molly nije. Ona je samo razdraujua.Kad su stigli na pola puta do Gaviote ili Golete Jimmon ihnikad nije mogao razlikovati promiljenost i nepokolebljivastrogost poele su donositi kamate. Oni to su napustili Los Angelesbez priprema i u panici poeli su skretati lijevo ili desno i zaostajati,traei benzin, ulje, zamjenu za probuene gume, hranu. Karavan jepolako ali sigurno prodirao prema elu kolone.

    Okuao je sreu skrenuvi na staru auto-cestu iz Santa Barbare.

    Bilo kakav zastoj moe zaas blokirati njene dvije vozne trake; akobude sree pa se to ne dogodi, prestii e nepreglednu legiju na iroj,ravnoj cesti. Sad je mjestimino mogao voziti 80 na sat; ak jejednom cijeli kilometar jurio s blaenih 100.

    Tu je neposlunost iznenada nabujala u simultanu eksploziju. Zaista poela je Molly, a onda se predomislila i poela

    reenicu novim, stroim uvodom. Davide, ja ne razumijem kakomoe biti tako potpuno sebian i bez razumijevanja.

    Jimmon je osjetio kako mu vene naelu po

    inju bujati, ali to jebio bijes one vrste koja se ne primjeuje.

    Tata, zar bi zaista deset minuta sve upropastilo? pitala jeErica.

    Monomantija mumljao je Jir. Fiks-ideja. PoputHitlera.

    Ja hou moga psa jadikovao je Wendell. Smrdljivistari interu.

    Jesi li ikadaula za kumulativno...Erica ga je oslovila sabranim glasom; sigurno e ga bar ona

    razumjeti. Jesi li ikada ula za kumulativno... Traio je

    odgovarajuu rije. U podsvijesti je vidio snjenu grudu kako sekotrlja niz padinu. Oh, nema smisla.

    Stara se cesta opet spojila s novom; opet se karavan ukljuio upromet poput parketa. Jimmon se poslije opijajuih 100 na sat opetmorao prilagoditi puevoj brzini od bijednih ezdeset. Ostani miran;tu nema pomoi, pokuavao je da smiri samoga sebe. tedi ivce,

  • 7/28/2019 Sirius 064

    41/147

    40

    trebat e ti. Mora da naprijed ima sudara. A onda, s obnovljenimzadovoljstvom: da nisam upotrijebio ispravnu strategiju, jo bismobili meu onima koji puu s bijednih 3040. Pa jo uz este zastoje.

    To je fantastino uzviknula je Molly. Skoro dapovjerujem kako Jir ima pravo, i da si zaista siao s uma.

    Jimmon se nasmijeio. Ovo je uope prvi put da je Mollypokazala otvorenu nelojalnost pred djecom, ili da je stala na njihovustranu u njihovoj prisutnosti. Izdaje se. Pod pritiskom krize. Ne krizedogaaja; svojim nevjerojatnim stavom u Santa Barbari dokazala jeda te dogaaje uope ne shvaa. Pod pritiskom krize u mjehuru.

    Nema sumnje da zaostali mogu utjeiti svoje posljednjeasove ponosom na svoje mentalno zdravlje. Reenica jenapustila njegova usta savreno formirana, bez onih nespretnih

    stanki ili ubaenih ovaj i mmm koji mogu, kako je znao izvlastitog neugodnog iskustva, upropastiti najduhovitiji odgovor. Oh, cilj uvijek moe opravdati sredstva, za one koji ele da

    u to vjeruju. Ja sam mislio da ludnice zatvaraju ljude koji... Sad je dosta, Jire!Molly moe vjerovati da e se brzo vratiti svojoj osnovnoj

    hipokriziji; automatska reakcija po navici je radosno traio

    precizne rijei na uobiajene stimulanse. Prije se izriitousprotivila njegovom zdravom razumu, ali je njezin strogi kodeksponaanja potuj oca i mater; glaaj rayon samo s poleine;glasaj; izbjegavaj porodine scene pred djecom; samo bijelo vino uzribu; nikad ne zaposli slukinju koju si jednom otpustila odmahvratio stvari u staru koloteinu. Sedamnaest godina.

    Cesta je skrenula prema unutranjosti, dalje od oceana, vijugalauzbrdo nekoliko oajno sporih milja, i najednom se proirila u auto-

    cestu voznih traka. Jimmon je bez oklijevanja skrenuo na polovicuza juni smjer; Prvi put otkako su napustili Ramblu Catalinu mogaoje pritisnuti pedalu gasa do dna, a karavan je jurnuo naprijed kao daje i sam to jedva doekao.

    Opet kombinacija improvizacije i strategije. Usput,velikoduno je priznao samome sebi, izazovni primjer onih, koji suto jutros uradili u Malibuu. Ostali su automibili iz duboko usaenenavike ostali na ispravnoj polovici autoputa premda nitko iv nijedolazio junim smjerom. Poslunost, rutina, ineracija. Uskoro esrdei se na same sebe ustanoviti da nema ni prometa ni prometnih

  • 7/28/2019 Sirius 064

    42/147

    41

    policajaca koji bi ih mogli sprijeiti u protuzakonitoj vonji, ali eprotei kilometri i kilometri dok ne stignu do slijedeeg mjesta gdjese moe prijei na drugu polovicu auto-ceste. Dotle e doseirelativno prazni dio ceste.

    To je opasno, Davide.

    Potuj zakone. Zabranjeno puenje. Ne gazi po travi. Provjeriodjeu prije nego ode. Nezaposlenima ulaz. Zabranjeno branjecvijea. Parkiranje 45 minuta. Zabranjeno.

    Svoj protest nije oblikovala u uobiajenu formu pitanja. Bi liga to jae nerviralo? Nije li to opasno, Daavide? Mirni zakljuak:svejedno mi je.

    Nema vremena za lijepo ponaanje zacvrkutala je Jir.Jimmon se trudio da se sjeti Jira kao djeteta. Svi loi romani

    koje je proitao neko, kad je itao sve osim Timea i The NewVorkera, svi loi filmovi koje je vidio dok jo nisu imali TV, svi suoni propisivali takvo sjeanje kao lijek kojim e ublaiti lo dojamsadanjosti. Kad bi se mogao sjetiti Davida Alonza Jimmona juniorakad je imao est mjeseci, onako bespomonog i ljupkog, moda bilake podnio dananjega Jira naavi u njemu neke slinosti s onimnekadanjim.

    Premda je mogao detaljno rekonstruirati vjene, zabrinute,

    nepodnoljive mjesece te prve Mollyne trudnoe (zar se zaista bojaoda e ona umrijeti?) bio je potpuno nesposoban da se sjeti svogaprvoga djeteta ranije od... ini mi se, da je Jir imao est godina kadje ono izveo svoju mlau sestru u etnju i izgubio je. (Je li to Mollydopustila? Nikad nije saznao.) Ericu nisu nali puna etiri sata.

    Sirene su zaurlale poput plime i rasprile mu misli. Kojivrag...? Noga mu se podigla s pedale za gas dok je posluno skretaoudesno, marioneta ukorijenjenog strahopotovanja.

    Rekla sam ti, da je to opasno! Zar nas hoe sve pobiti?Izronivi iz horizonta, zabrujala su dva motociklista. Iza njih je

    nadirala bujica raznih vozila, uglavnom vatrogasnih i ambulantnih,tu i tamo poneko vojno sivozelene boje. Kavalkada je urilasredinom ceste, po jedan kota u svakoj traci. Jimmon je skloniokaravan udesno koliko je mogao; jo je strao toliko da nadolazeakolona nije mogla proi bez kompromisa.

    Koljena i laktovi policajaca na motociklima zjapili su ustranupodsjeajui Jimmona na skakavce. Onaj s njegove strane koloneuperio je ravno u lijevi far karavana; za trenutak je Jimmon zamirio

  • 7/28/2019 Sirius 064

    43/147

    42

    predviajui zagluni tresak metala i urlanje podivljale maine dokse prevre po asfaltu odbacivl beivotno tijelo nesretnog vozaa.Otvorivi oi, vidio je kako onaj drugi policajac juri mimo njegasrdito otvorenih usta, dok se voza ispred karavana zaustavljao uzcviljenje guma po asfaltu.

    Sad e dobiti svoje cvao je Wendell.Staromodni bi se roditelj okrenuo i zviznuo Wendelia preko

    usta i tako dao oduka svojim zlostavljanim ivcima. Jimmon jesamo ispruio ruku i ugasio motor.

    Policajac se nije trudio da zaigra uobiajenu zloslutnupredstavu sporog silaenja s motocikla i prilaenja svojoj rtvipolakim, prijeteim koracima. Umjesto toga hitro je siao i pribliiose prozoru karavana nedostojanstvenom brzinom.

    Motoristike su mu naoari skrivale oi; lice mu je biloprekriveno prainom i dvodnevnim ekinjama neobrijane brade. Vozaku!Jimmon je znao to policajac govori, ali su sirene i grmljavina

    mnogobrojnih motora prekrile njegov glas. Opet je policajacodstupio od uobiajene prakse; nije prihvatio dozvolu i s nevjericomprouavao njen sadraj sumnjiavo bacajui prijetee poglede premakrivcu prije nego e ispisati kazneni tiket; hitro je vrljao po bloku

    povremeno bacajui pogled na karton u ruci Jimmona.Ipak je posljednje vozilo u koloni prolo mimo njih prije negoto je dovrio pisanje.

    Okrenite se i nastavite u ispravnom smjeru nestrpljivo jenaredio, stavljajui blok u dep i hitro povlaei patentni zatvara.

    Jimmon je kimnuo glavom. Policajac je oklijevao kao daoekuje neko slabano opravdanje. Jimmon nije rekao nita.

    Samo bez trikova rekao je policajac preko ramena.

    Okrenite auto i nastavite u ispravnom smjeru.Skoro se zaletio u svoj motocikl, urno ga uzjahao i odbrujao,okreui glavu da uputi jo jedan strogi pogled u prolazu. Jimmon jeu retrovizoru promatrao kako se gubi u daljini, pa je upalio motor.

    Sad e izgubiti vie vremena nego to si utedio, komentirao je Jir.

    Jimmon je jo jednom pogledao u retrovizor i krenuo naprijed,prebacujui u drugu brzinu.

    Davide! uzviknula je uasnuta Molly pa ti neokree!

  • 7/28/2019 Sirius 064

    44/147

    43

    Dar zapaanja promrmljao je g. Jimmon kroz zube. Tata, ovo ti nee proi zakljuio je Jir.Jimmon je odgovorio divljakim gaenjem pedale za gas.

    Ispred njih se pruala potpuno prazna cesta; stotinjak metara udesnovidjele su se trake za sjever zakrene vozilima kao mravima.

    Iznenadno ubrzanje je potreslo tiket na njegovom koljenima, pa jeovaj oleprao na pod. Erica se sagnula da ga podigne.

    Baci ga kroz prozor zapovijedio je Jimmon.Molly se zagrcnula. Poludio si. Ti si budala hladno je ustvrdio Jimmon. Zato da

    uvam taj komadi papira? To nisi rekao pajkanu Jir se sad ve otvoreno rugao.

    Pa ba sam i mogao, da sam samo htio tratiti vrijemeispraznim razgovorima. Nemam pojma zato me bog obdario takoglupavom obitelji...

    Tko zna, moda ima neto u toj teoriji naslijea.Da je to Jir izgovorio naglas, razmiljao je Jimmon, ta bi

    primjedba mogla proi kao rutinska obiteljska neukusna duhovitost;pomalo zlonamjerna, plitka i otrcana, ali svakako ne naroitoprovokativna. Ovako promrmljana jedva ujno, predstavljala je

    konanu pobunu. Jednom je negdje itao kako su neko davno uprethistorijska vremena mladi mukarci, kad bi se osjetili dovoljnojaki, izazivali Starog Gazdu ne bi li ga sruili s vlasti i zauzelinjegovo mjesto. Nesumnjivo su taj svoj izazov poinjali priguenimprethodnim gunanjem. Nisu ba bili naroito bistri, ali su slijediliuhodani ritual; ritual, kojega je po svemu sudei slijedio i Jir.

    Zadovoljan to je smjestio Jira na pravo mjesto meuNeandertalce, Jimmon je nastavio:

    ... ini se da nitko meu vama nema ni trunke inicijative ilisposobnosti da shvati pravo stanje stvari. Prometni propisi, policajci,suci za prekraje... sve to vie ne znai nita. Vie nema nikakvogazakona do zakona odranja.

    A da ti ne pretjeruje, Davide? Molly je to izgovorilatonom kojim odrasli oprataju kakvu sitnu nestanost svojoj malojdjeci.

    ini mi se, tata, da se iza tvojih rijei skriva neko dublje

    znaenje rekla je Erica, ali je on osjetio da u njenom sarkazmunema zle namjere.

  • 7/28/2019 Sirius 064

    45/147

    44

    Misli da sada moemo raditi togod hoemo? Pucati uljude? Krasti aute i druge stvari? poveselio se Wendell.

    Evo ti, Davide! Vidi!Da, vidim. Bolje nego ti. Mali divljak. To je to. to e Wendell

    i tisue drugih Wendella (jer bi bilo nepoteno pretpostaviti da su

    Mollyni geni i kuni odgoj jedinstveni) kakav e Wendell bitinakon est mjeseci potpune anarhije? A za est godina?

    Preivjeli, da. I to e biti sve: goli, primitivni, ratoborni,praznovjerni divljaci. Wendell zna itati i pisati (premda ne takoglatko kao ja ili bilo tko iz moje generacije u njegovoj dobi); kolikoe vremena proi dok se izgube i posljednji tragovi modernogkolovanja?

    A Jir? Jimmon je hladno razmiljao o Jirovoj sudbini. Za

    razliku od Wendella koji e se prilagoditi novoj situaciji, Jir epodivljati na drugi nain. Njegovi su pojmovi o svijetu ve okotali;slika svijeta navikla na televiziju, prve randevue, stripove, red izakon. Osloboen civilizacije, zaronit e u kratkotrajnu budunostpljake i silovanja dok ne padne rtvom pred nekim drugimmladiem ili gangom na slinome putu razbijatva. Molly e sejednostavno raspasti i brzo ugasnuti. Erica...

    Karavan je brzao po relativno praznome autoputu. Poto je

    proao jo jedan prijelaz izme

    u smjerova,ee je nailazio na drugavozila to su ila zabranjenom trakom. Ipak, sad je i smjer za sjever

    bio manje pretrpan vozilima. G. Jimmon je grozniavo obeaosamome sebi da e se svim silama truditi da sauva Ericu. (Nauit eje sve to sam zna... ah, da je bar nekakav znanstvenik... ne kao DanDavisson, ije su apstraktne spekulacije uvijek nekako zavravalekao neko novo sredstvo za unitavanje, nego... Franklin? Watt?)titit e je danju i nou od bjegunaca to e se skitati brdima junood Montereya. Puana municija, ako je bude paljivo troio apripazit e da je ne koristi nitko osim njega moe potrajatigodinama. Kad je potroi pod uvjetom da se raskomadani svijetnekim udom ne uspije opet konsolidirati do te mjere da opetpostane sigurnim mjestom za ivot koristit e dva lovaka lukaije strijele s elinim vrkom mogu zaustaviti ovjeka ba kao ijelena ili pumu. Sjetio se kako je dugo odluivao, u vrijeme kad sepoeo pripremati za to, koliko lukova da nabavi, usporeujuinjihovu teinu s ostalim neophodnim stvarima, odluivi se konano

    za dva komada kao za zadovoljavajui minimum. Mora da je ve

  • 7/28/2019 Sirius 064

    46/147

    45

    tada podsvjesno zakljuio kako je od cijele obitelji jedina Ericadostojna njegova povjerenja.

    Bit e i drugih progovorio je mirnim i sveanim tonom,ne Wendellu ije je pitanje ve odavno ostalo za njima, nego mnogoiroj, nepostojeoj publici. Bit e i drugih koji e pomisliti da

    zato, to vie nema zakona i onih koji e provoditi zakone u djelo... Pa ti si fantastian! Molly je to izgovorila otrijim

    glasom nego ikada ranije pred djecom. Samo zato jer je LosAngeles sravnjen...

    I Pittsburgh. Pa dobro. I Pittsburgh. Ne znai da su cijele Sjedinjene

    Drave sruene u prah i pepeo i da svatko u ovoj dravi bezglavobjei...

    Ipak strogo joj je upao u rije Jimmon ipak, zarvjeruje da e se zadovoljiti Los Angelesom i Pittsburghom i ostavitiGary i Seattle na miru? I New York i Chicago? Zar oekuje da eWashington moljakati primirje dok jo postoje tragoviorganiziranoga ivota u zemlji?

    Prije emo mi Njih napraiti insistirao je Jir sav upatriotskom oku. Wendell je potkrijepio njegove rijei glasnimbrrrrrr.

    U to ne sumnjam. Ali to e biti zadnji trzaji. U svakomsluaju, protei e godine i godine, ako se to uope dogodi za mogaivota, prije nego to se opet organizira stabilna drava.

    Davide, ti bunca. Stabilna drava ponovio je. Zato e biti mnogi koji

    e slabljenje zakona i reda shvatiti kao licencu da ubijaju i kraduautomobile i stvari. Gruba sila i lukavost e biti jedini nain da seopstaner. Zato sam izabrao mjesto za koje sam smatrao da e

    opstanak uiniti najvjerojatnijim; ne samo zbog ume i vode, divlja

    ii ribe, nego zato to je daleko od glavnih puteva pa se