Top Banner
132

Simenon Georges-Maigret Revolvere

Sep 14, 2015

Download

Documents

JoePine

könyv
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • Georges Simenon

    Maigret revolvere

    ALBATROSZ KNYVEKBUDAPEST

  • Georges Simenon

    Le revolver de Maigret

    Fordtotta

    HALDA ALIZ

    Georges Simenon, 1952Tout droits rservs

    Hungarian translation Halda Aliz, 1981

    MAGVET KNYVKIADFelels kiad Kardos Gyrgy

    Athenaeum Nyomda, 81.0763, Budapest, 1981 Rotcis magasnyoms Felels vezet Soproni Bla vezrigazgat Felels szerkeszt Ferch

    Magda Mszaki vezet Sebestyn Lajos A ktetet B. Solti Marianne tervezte Kiadvnyszm 4788 Megjeleni 10 (A/5) v terjedelemben,

    Primus bettpusbl szedve MA 3967

    ISBN 963 271 561 6ISSN 0324-3117

  • 1. fejezet

    Amelyben Maigret elksik az ebdrl, egy vendg pedig nem jn el a vacsorra

    Ksbb, ha Maigret erre az gyre gondolt, mindig furcsnak tallta, azokra az alattomosan jelentkez betegsgekre emlkeztette, amelyek kezdetben csak ml rossz kzrzetet okoznak, csupa olyan enyhe tnetet, amelyre oda sem figyel az ember.

    Senki nem tett panaszt a Bngyi Rendrsgen, senki nem hvta fl az gyeletet, nvtelen feljelents sem rkezett. Az gy ha visszamegynk a legelejre voltakppen azzal kezddtt, hogy Mme Maigret egsz egyszeren flhvta a frjt.

    Az iroda kandalljn ll fekete mrvnyra szerint fl tizenkett mlt tz perccel, a felgyel tisztn emlkezett a mutatk helyzetre. Jnius volt, az ablak szlesre trva, a meleg napstsben Prizs nyri illatokat lehelt.

    Te vagy?A felesge megismerte a hangjt, de mgis mindig megkrdezte,

    hogy a frje beszl-e, nem bizalmatlansgbl, csak azrt, mert soha nem tudta megszokni a telefont. A boulevard Richard-Lenoiron is biztosan nyitva voltak az ablakok. Mme Maigret ilyenkorra rendszerint mr vgzett a takartssal. Ritkn fordult el, hogy felhvta a frjt.

    Hallgatlak. Csak azt akarom krdezni, hazajssz-e ebdelni.Az mg ritkbban fordult el, hogy a felesge ilyesmirt telefonljon.

    A felgyel sszerncolta a homlokt, nem haragosan, inkbb meglepetten.

    Mirt? Csak gy Azazhogy vr itt rd valaki.Maigret rezte, hogy az asszony zavarban van, mintha valami hibt

    kvetett volna el. Kicsoda?

  • Nem ismered. Klnben nem fontos, de ha nem tudsz hazajnni, nem vratom tovbb.

    Frfi? Fiatalember.Mme Maigret nyilvn a szalonba vezette a ltogatt. k maguk

    szinte sose tettk be ide a lbukat. A telefon az ebdlben volt; itt szoktak ldglni, a bartaikat is itt fogadtk. Itt voltak Maigret pipi, fotelja, Mme Maigret varrgpe. Az asszony furcsa modorbl a felgyel megrtette, hogy a felesge nem merte becsukni a kt szoba kzti ajtt.

    Ki az? Nem tudom. Mit akar? Azt se tudom. Magngy.Maigret nem nagyon trdtt a dologgal, csak azrt krdezgette a

    felesgt, mert rezte, hogy zavarban van, s hogy mris prtfogsba vette a ltogatt.

    Dltjban el tudok menni mondta vgl.Egy asszonyt kellett mg fogadnia, aki mr vagy harmadszor-

    negyedszer jtt hozz azzal, hogy a szomszd fenyeget leveleket kldzget neki. Maigret csngetett a hivatalsegdnek.

    Kldd be.Pipra gyjtott, rezignltan htradlt a fotelban. Nos, asszonyom, ismt kapott egy levelet? Kettt, felgyel r, kettt. Itt vannak. Az egyikben az illet

    beismeri, hogy mrgezte meg a macskmat, s azzal fenyeget, ha nem kltzm el, hamarosan rm kerl a sor.

    Az ramutat lassan haladt a szmlapon. A felgyelnek gy kellett tennie, mintha komolyan venn az gyet. Majdnem egy negyedrjba kerlt. Radsul abban a pillanatban, amikor felllt, hogy kivegye a kalapjt a szekrnybl, kopogtak.

    Rr? Nocsak! Mit keresel te Prizsban?Lourtie jtt, egyik rgi embere, akit Nizzba helyeztek a bngyi

    replbrigdhoz. Csak tutazban vagyok. Kedvem tmadt szippantani egyet az

  • itthoni levegbl, meg aztn kezet is akartam szortani magval. Van annyi ideje, hogy igyunk egy pohrral a Dauphine-ban?

    Na j, de csak llva.Szerette Lourtie-t, ezt a nagy csont, vidm fickt, akinek olyan

    hangja volt, mint egy kntornak. A srzben mr ott iszogatott egypr nyomoz. Beszlgettek errl-arrl. Az nizslikr ppen olyan volt, amilyen egy ilyen napon lehetett. Ittak egyet, mg egyet, majd egy harmadikat is.

    Mennem kell. Vrnak otthon. Elksrhetem egy darabon?A kt frfi egytt ment t a Pont Neufn, elgyalogoltak a rue de

    Rivoliig, ahol Maigret j t percet vrt, mg taxit tallt. Tz perc hjn egy ra volt, amikor vgre hazart a boulevard Richard-Lenoirra, s flmszott a harmadik emeletre. A laksajt most is kinylt, mint mindig, mg mieltt ideje lett volna elvenni a kulcsot.

    Maigret rgtn szrevette, hogy a felesge nyugtalan. Minden ajt nyitva volt, ezrt halkan krdezte:

    Vr mg? Elment. Nem tudod, mit akart? Nem mondta meg.Ha az asszony nem viselkedik ilyen furcsn, Maigret alighanem

    megvonja a vllt, s csak annyit mond: Megszabadultunk tle.Mme Maigret azonban, ahelyett hogy a konyhba ment volna az

    ebdrt, kvette frjt az ebdlbe, mgpedig olyan arccal, mint aki gy rzi, bocsnatot kell krnie.

    Bementl reggel a szalonba? krdezte vgl az asszony. n? Nem. Mirt?Ugyan minek ment volna induls eltt a szalonba, ki nem llhatta. Azt hittem. De ht mi trtnt? Semmi. Prbltam visszaemlkezni. Belenztem a fikba. Mifle fikba? Amelyikben azt az amerikai revolvert tartod.Maigret csak ekkor kezdte gyantani az igazsgot. Amikor az

    Amerikai Egyeslt llamokban tlttt nhny hetet az FBI

  • meghvsra, sok sz esett fegyverekrl. Elutazsakor az amerikaiak megajndkoztk egy revolverrel nagyon bszkk voltak r! egy rvid csv 45-s automata Smith & Wesson specillal, amelynek a ravasza klnlegesen rzkeny. Mg a nevt is belevsettk:

    J. J. Maigret-nekFBI-bli bartaitl

    Sosem hasznlta. Tegnap este azonban a kezben volt, kivette a fikbl hogy megmutassa egy bartjnak vagy inkbb kollgjnak, akit meghvott egy konyakra. Itt fogadta a szalonban.

    Mirt J. J. Maigret? maga krdezte ezt, amikor tnyjtottk neki a fegyvert a

    tiszteletre rendezett koktlpartin. Az amerikaiak, akik rendszerint kt keresztnevet hasznlnak, kipuhatoltk az keresztneveit is. Szerencsre csak az els kettt sikerlt: Jules-Joseph. Volt egy harmadik ugyanis: Anthelme.

    Csak nem azt akarod mondani, hogy eltnt a revolver? Mindjrt megmagyarzomMieltt az asszony folytathatta volna, Maigret berohant a szalonba,

    ahol mg rezni lehetett a cigarettafstt. A kandallra pillantott. Pontosan tudta, hogy tegnap este ide tette a fegyvert. Nem volt ott. Abban pedig biztos volt, hogy nem rakta vissza a helyre.

    Ki jrt itt? Elbb lj le. Hadd hozzam be az ebdet, teljesen kiszrad a hs. Ne

    lgy ilyen rosszkedv.Maigret bizony az volt. Mgiscsak tlzs, hogy beengedsz ide egy vadidegent sAz asszony kiment, s egy tlcval jtt vissza. Ha lttad volna Hny ves? Egszen fiatal fi. Tizenkilenc Esetileg hsz? Mit akart tled? Csngetett. n a konyhban voltam. Azt hittem, a gzos. Ajtt

    nyitottam. Krdezte, itt lakik-e Maigret felgyel. Rjttem, hogy szobalnynak nz. Ideges volt, majdnem rmlt.

  • s te betesskelted a szalonba? Azt mondta, felttlenl tallkoznia kell veled, tancsot akar krni.

    Erre azt ajnlottam neki, menjen el az iroddba, de gy ltszik, szemlyes gyben keresett.

    Maigret tovbbra is zord arcot vgott, pedig a legszvesebben elmosolyodott volna. Maga el kpzelte a rmlt fit, aki azon nyomban sznalmat bresztett a felesgben.

    Mifajta? Nagyon rendes gyerek lehet. Nem is tudom, hogy mondjam. Nem

    drga, de rendes ruha volt rajta. Biztos vagyok benne, hogy srt. Cigarettt hzott ki a zsebbl, aztn rgtn elnzst krt rte. Mondtam neki, hogy nyugodtan rgyjthat, hozzszoktam a fsthz. Meggrtem neki, hogy flhvlak s megkrdezem: biztosan hazajssz-e?

    A revolver ott volt vgig a kandalln? Egsz biztosan. Akkor ugyan nem figyeltem fl r, de emlkszem,

    hogy gy reggel kilenc krl, amikor port trlgettem, mg ott volt. Azta senki ms nem jrt itt.

    Maigret tisztban volt azzal, hogy a felesge azrt nem tette vissza a revolvert a fikba, mert kptelen volt megszokni a tzfegyvereket. Hiba tudta, hogy a fegyver nincs megtltve, nem nylt volna hozz a vilg minden kincsrt sem.

    Elkpzelte a jelenetet: felesge tmegy az ebdlbe, halkan telefonl, majd visszajn, s biztatan kzli: Legksbb egy flra mlva itt a frjem.

    Maigret megkrdezte: Egyedl hagytad? Az ebddel kellett trdnm. Mikor ment el? ppen az a baj, hogy nem tudom. Vrshagymt pirtottam,

    becsuktam a konyhaajtt, hogy ne terjedjen a szag. Aztn tmentem a szobba, hogy egy kicsit rendbe hozzam magam. Azt hittem, a fi mg mindig a szalonban van. Taln ott is volt. Nem akartam megzavarni azzal, hogy rnyitok. Csak valamivel fl egy utn nztem be, hogy mg egy kis trelmet krjek. Akkor vettem szre, hogy eltnt. Haragszol rm?

    Ugyan mirt haragudott volna?

  • Mgis, mit gondolsz, ki lehetett? krdezte az asszony. Egyltaln nem ltszott tolvajnak.

    Nem is az. Mibl tallhatta volna ki egy tolvaj, hogy pp ma reggel egy automata revolver hever Maigret-k szalonjban a kandalln?

    Gondterheltnek ltszol. Meg volt tltve a fegyver? Nem. Ht akkor?Buta krds! Ha valaki veszi magnak a fradsgot, hogy ellopjon

    egy revolvert, akkor rendszerint hasznlni is akarja. Maigret megtrlte a szjt, flkelt s belenzett a fikba. A tltnyeket a helykn tallta. Mieltt visszalt volna, az irodjt trcszta.

    Te vagy az, Torrence? Felhvnd a fegyverkereskedket? Hall! A fegyverkereskedket igen Krdezd meg, vett-e valaki tltnyeket egy 45-s Smith & Wesson specilhoz Hogyan? 45-s specil Ha eddig nem jelentkezett volna a kliens, de ma dlutn vagy mondjuk holnap bellt, tartztassk fel, s rtestsk azonnal a legkzelebbi rendrrszobt Igen Ez minden A szoksos idben az irodban leszek.

    Amikor fl hrom fel bert a quai des Orfvres-re, Torrence mr jelentette az eredmnyt. Egy fiatalember a boulevard Bonne-Nouvelle-en keresett ilyen tltnyt egy zletben, de nem tallt. A keresked elkldte Gastinne-Renette-hez, ahol vett is a fi egy dobozzal.

    Megmutatta a src a fegyvert? Nem. Egy paprrl olvasta fel a mrkt s a kalibert.Maigret dlutn egyb gyekkel foglalkozott. t ra fel tment a

    laboratriumba. Jussieu, a fnk, megkrdezte tle: Eljn ma este Pardonhoz? Tkehalvagdalk provence-i mdra! felelte Maigret. Pardon

    felhvott tegnapeltt. Engem is. Nem hiszem, hogy Paul doktor el tud jnni.Ht igen, vannak idszakok, amikor gyakran tallkozik az ember egy

    msik hzasprral, aztn egyszer csak minden ok nlkl szem ell tvesztik egymst egy j idre.

    Maigret-k mr egy ve minden hnapban Pardonknl vacsorztak, amolyan orvosvacsorn, ahogy maguk kzt neveztk. Jussieu, a tudomnyos laboratrium vezetje vitte el a felgyelt elszr Pardon

  • doktorhoz, a boulevard Voltaire-re. Megltja, ez a fick tetszeni fog magnak! Tehetsges fi, az egyik

    legjobb szakembernk lehetett volna. Hozz kell tennem, hogy brmely terleten, mert elbb a Val-de-Grce-ban cseldknyveskedett, mghozz Lebraz mellett, aztn t vig dolgozott a Szent Anna-krhzban.

    s most? Krzeti orvos, ehhez volt kedve. Tizenkt-tizent rt dolgozik

    naponta, nem rdekli, hogy a betegei tudnak-e fizetni vagy nem, st gyakran elfelejti elkldeni nekik a szmlt. Egyetlen szenvedlye van a szakmjn kvl: a fzs.

    Kt nap mlva Jussieu felhvta Maigret-t telefonon. Szereti a cassoulet-t? Mirt? Holnapra Pardon meghvta az egsz trsasgot. Csak egy fogs

    lesz, valami specialits, ezrt elre akarja tudni, hogy szeretjk-e. Jhet a cassoulet!Azta volt mr j nhny vacsora, ettek borban ftt kakast,

    kuszkuszt, dieppe-i nyelvhalat s egyebeket.Most a tkehalvagdalk provence-i mdra volt soron. Kivel is fog

    tallkozni Maigret ezen a vacsorn? Pardon felhvta elz este. Rrnek holnaputn? Szeretik a tkehalat? Ht a szarvasgombt? Szeretjk.A kt frfi Maigret-nek s Pardonnak szltotta egymst, az

    asszonyok a keresztnevket hasznltk. A kt hzaspr krlbell egykor lehetett, Jussieu tz vvel volt fiatalabb nluk, Paul doktor volt a legidsebb, a trvnyszki orvos, aki gyakran csatlakozott hozzjuk.

    Mondja, Maigret, nincs kifogsa ellene, ha sszehozom egy rgi bartommal?

    Mirt lenne? .Nem is tudom. Az igazat megvallva, n nem hvtam volna meg, ha

    nem kri, hogy teremtsek alkalmat a tallkozsra. pp az imnt nzett be a rendelmbe rgi betegem ugyanis , felttlenl tudni akarta, hogy maga biztosan eljn-e.

    Aznap este fl nyolckor Mme Maigret, virgos ruhban, vidm kis szalmakalappal a fejn, ppen fehr crnakesztyjt hzta.

  • Jssz mr? Jvk. Mg mindig az a fiatalember jr az eszedben? Dehogy.Ezeknek a vacsorknak egyebek kzt az volt az egyik vonzereje,

    hogy Pardonk mindssze tpercnyire laktak tlk. A fels emeletek ablakain visszatkrzdtek a napsugarak. Az utcnak meleg porszaga volt. A gyerekek mg kinn jtszadoztak, sok lak szket rakott ki a jrdra, ott levegztt.

    Ne siess annyira.Mme Maigret szerint a frje mindig tl gyorsan jrt. Biztos vagy benne, hogy vette a tltnyeket?Reggel ta, de klnsen mita frje beszmolt neki a

    fegyverkereskedrl, Mme Maigret-nek mintha egy nagy k lte volna meg a gyomrt.

    Nem gondolod, hogy ngyilkossgra kszl? Nem beszlhetnnk valami msrl? Olyan ideges volt. Teljesen sztpasszrozta a cigarettavgeket a

    hamutartban.Kellemes, langyos id volt, Maigret kezben vitte kalapjt, mint a

    vasrnapi stlk. Megrkeztek a boulevard Voltaire-re, s kzvetlenl a tr mellett bementek Pardonk hzba. A szk lift a szoksos zajjal indult, Mme Maigret-nek ettl mindig sszeszorult egy kicsit a gyomra.

    Jjjenek be. A frjem nhny perc mlva itt lesz. Az imnt hvtk egy srgs esethez, de csak ide kt lpsnyire.

    Ritkn zajlott le gy vacsora, hogy a doktort ne hvtk volna el. Ne vrjanak rm szokta ilyenkor mondani.Gyakran megesett valban, hogy elmentek, mieltt a doktor

    visszarkezett volna.Jussieu mr a szalonban lt. A szobban egy nagy zongora llt,

    minden btoron kzimunka. Pr perccel ksbb Pardon is beviharzott, s azonnal bevette magt a konyhba.

    Lagrange mg nincs itt?Pardon alacsony, elg kvr, nagy fej ember volt, kiss kidlled

    szemekkel. Hadd knljam meg magukat valamivel, kvncsi vagyok a

  • vlemnykre.Mindig szolglt valami meglepetssel: egy-egy klnleges borral,

    likrrel. Ezttal egy charente-i nemes bort tltgetett, egy jonzaci stermeltl kapta.

    n nem krek tiltakozott Mme Maigret, akinek mr egy pohr bor is a fejbe szllt.

    Beszlgettek. A nyitott ablakon behallatszott az utcai zaj, a leveg aranysznben jtszott, a fny mindinkbb vrsbe fordult.

    Ugyan mit csinl Lagrange? Ki tulajdonkppen? Egy volt gimnziumi osztlytrsam, egytt jrtunk az Henry IV.-

    be. Ha jl emlkszem, harmadikban kimaradt. Akkoriban a rue Cuvier-ben laktak, szemben a Jardin des Plantes-tal, az apja nagyon imponlt nekem, br volt, vagy legalbbis annak mondta magt. A fia hossz idre eltnt a szemem ell, legalbb hsz vig nem tallkoztunk. Pr hnapja lttam jra a rendelmben, kivrta szpen a sort. Azonnal megismertem.

    Az rjra nzett, aztn a falirra. rdekes. Annyira erskdtt, hogy hvjam meg, akkor most mirt

    nem jn. Ha t percen bell nincs itt, asztalhoz lnk.A hzigazda jra tlttt. Az asszonyok hallgattak. Mme Pardon

    vkony termet volt, a felgyel felesge molett, frjk trsasgban azonban mindketten egyformn a httrbe hzdtak. Ritkn fordult el, hogy vacsora alatt valamelyikk megszlalt volna, csak asztalbonts utn vonultak flre valamelyik sarokba sugdolzni. Mme Pardonnak nagyon hossz orra volt, taln tlsgosan is hossz. Meg kellett szokni. Elszr zavarta az embert, ha szembe kellett nzni vele. Taln ez az orr volt az oka annak osztlytrsai sokat gnyoltk miatta , hogy mindig rendkvl szernyen, majdnem alzatosan viselkedett, s gy nzett a frjre, mintha meg akarn ksznni neki, hogy elvette felesgl.

    Fogadjunk, hogy mindannyiunknak volt egy ilyen Lagrange tpus osztlytrsa. Hsz vagy harminc kamasz kztt biztosan akad egy, aki mr tizenhrom ves korban elhzott, de mg gyerekkp, vastag lb, a bre pedig rzsaszn.

    A mi osztlyunkban n voltam ilyen kottyantott kzbe Mme Maigret.

  • A lnyoknl ez nem baj felelte lovagiasan Pardon doktor. Gyakran ppen k a legcsinosabbak ksbb. Mi Franois Lagrange-t Cadum Bbi-nek hvtuk, alighanem ezrvel voltak a francia iskolkban olyan gyerekek, akiket ugyangy csfoltak az osztlytrsaik, az utckat akkoriban elbortottk az risbbit brzol plaktok.

    Nem vltozott meg? Az arnyai persze mr nem ugyanazok, de mg mindig egy nagy

    puhny. No mindegy. Egynk. Mirt nem telefonl neki? Nincs telefonja. Itt lakik a kerletben? Kt lpsnyire, a rue Popincourt-ban. Azon tndm, mit is akart

    voltakppen. A minap elhzott a rendelmben egy jsgot, az els oldalon a maga arckpe volt mondta a doktor Maigret-nek. Bocssson meg, regem, mr nem is tudom, hogy jtt szba az ismeretsgnk. Valsznleg azt is elrultam, hogy bartok vagyunk.

    Tnyleg olyan, amilyennek mondjk? krdezte tlem Lagrange. Azt feleltem, hogy igen, maga valban olyan ember, aki Aki milyen? Nem fontos A lnyeg az, hogy alapos vizsglat utn elmondtam

    neki a vlemnyem. Cukorbajos, azonkvl mirigypanaszai vannak. Hetenknt ktszer jn, nagyon flti az egszsgt. A kvetkez vizit alatt megint magrl faggatott. Azt krdezte, tallkozunk-e. Amikor megmondtam, hogy havonta egytt vacsorzunk, megkrt, hvjam meg t is. Ez nagyon meglepett, mert a gimnzium ta soha nem tallkoztunk msutt, csak a rendelmben No, de ljnk asztalhoz.

    A tkehalvagdalk remek volt, Pardon flfedezett egy Nizza krnyki szraz bort, amely kitnen illett a halhoz. Miutn a kvreket mr megtrgyaltk, a vrs hajakrl kezdtek beszlgetni.

    Igaz is, minden osztlyban akad egy vrs haj gyerek.A beszlgets a tovbbiakban a genetikra tereldtt, s most is

    orvosi tmkba torkollott, mint rendesen. Mme Maigret tudta, hogy frje szereti ezeket a diskurzusokat.

    Lagrange ns?A kvnl isten tudja, mirt ismt t vettk el. Az g kkje,

    amely egyre mlyebb, brsonyosabb lett, lassan rr lett a lenyugv nap

  • vrs fnyn, de mg nem gyjtottak lmpt. A nyitott erklyajtn t feketn rajzoldtak ki a balkon kovcsoltvas arabeszkjei. Egy tvoli utcasarokrl harmonikasz hallatszott, a szomszd erklyrl halk beszlgets szrdtt t.

    Ns volt, nekem legalbbis ezt mondta, de mr rgen meghalt a felesge.

    Mivel foglalkozik? zletember. Elg homlyos gyei lehetnek. A nvjegyn az ll:

    Igazgatsgi tag s egy Tronchet utcai cm. Egyszer telefonltam erre a cmre le akartam mondani egy randevt , de azt vlaszoltk, hogy az iroda mr vek ta megsznt.

    Gyerekei vannak? Kett vagy hrom. Ha jl emlkszem, egy lny s egy fi, aki

    mostanban keres valami biztos pozcit magnak.Visszakanyarodtak az orvostudomnyhoz. Jussieu, aki korbban a

    Szent Anna-krhzban dolgozott, Charcot-val kapcsolatos emlkeit meslte. Mme Pardon kttt, s egy bonyolult mintt magyarzott Mme Maigret-nek. Lmpt gyjtottak, nhny sznyog keringett a fny krl. Tizenegy ra fel jrt, mikor Maigret-k hazaindultak.

    Jussieu-tl a sarkon vltak el, metrra szllt a boulevard Voltaire sarkn. Maigret gy rezte, elnehezlt egy kicsit, taln a tkehaltl, de az is lehet, hogy a bortl.

    Mme Maigret belekarolt a frjbe, ezt pedig csak akkor szokta, ha mondani akart valamit hazafel menet. Hogy honnan tudta ezt a frje? Mme Maigret mg ki se nyitotta a szjt, a felgyel mr tudta, hogy megszlal.

    Mire gondolsz? mormogta vgl. Nem fogsz haragudni?Maigret vllat vont. A reggeli fira gondolok. Azon tndm, taln telefonlhatnl

    otthonrl, htha trtnt vele valami.Maigret tudta, mi rejlik felesge bizonytalan megfogalmazsa

    mgtt. Az asszony voltakppen azt akarta mondani: tudd meg, nem lett-e ngyilkos.

    rdekes, Maigret nem ettl tartott. Rossz rzse volt mgis, de minden komoly alap nlkl, nem ngyilkossgra gondolt.

  • Meghatrozhatatlan nyugtalansg fogta el, nem akarta azonban, hogy ez megltsszk rajta.

    Hogy volt ltzve? Nem figyeltem a ruhjra, de gy rmlik, stt ltnyt viselt, taln

    sttkket. Haja? Vilgos, szks. Sovny? Igen. Jkp fi? Igen Azt hiszem.Megeskdtt volna, hogy az asszony elpirult. Tudod, nem nagyon nztem meg. Inkbb a kezre emlkszem, mert

    idegesen gyrgette a kalapja karimjt. Nem mert lelni. Szinte le kellett nyomnom a szkre. Mintha attl flt volna, hogy kiteszem a szrt.

    Amikor hazartek, Maigret felhvta a kzponti gyeletet, ahova minden hvs befut.

    Itt Maigret. Van valami? Csak nhny pasas a Bercyrl, fnk.A quai de Bercy minthogy ott volt a borrusok csarnoka mindig

    nyzsgtt a rszegektl. Ms semmi? Egy verekeds a quai de Charentonon. Vrjon csak. Megvan.

    Alkonyatfel kihztak egy hullt a Szent Mrton-csatornbl. Azonostottk? Igen. Egy utcalny. ngyilkossgrl nem jtt hr?Ez utbbi krdst a felesge megnyugtatsra tette fel, aki kalapjt

    mg mindig a kezben tartva a beszlgetst a hlszoba kszbrl hallgatta.

    Nem. Eddig semmi. Hvjam, ha van valami jsg?Maigret ttovzott. Bosszantotta, hogy rdekldst mutat a histria

    irnt s radsul a felesge eltt. Ha gy gondoljaNem hvtk az jszaka. Mme Maigret bresztette a szoksos kvval.

  • A szoba ablakai mr nyitva, behallatszott, ahogy a munksok ldkat raktak egy kamionra a szemkzti raktr eltt.

    No ltod, nem lte meg magt! mondta a felgyel nelglten. Taln csak mg nem tudjuk.Maigret kilenc rakor rt a quai des Orfvres-re, a kollgi

    jelentsttelre gylekeztek a nagyfnk irodjban. A szoksos rutin. Prizs viszonylag nyugodt. Megkaptk a csatornbl kihalszott n gyilkosnak szemlylerst. Letartztatsa csak id krdse. Alighanem megtalljk mg aznap, hullarszegen valamelyik bisztrban.

    Tizenegy ra fel Maigret-t telefonhoz hvtk. Kihez van szerencsm? Doktor Pardon.A doktor a vonal msik vgn ttovnak tnt. Bocssson meg, hogy a hivatalban zavarom. Tegnap beszltem

    magnak Lagrange-rl, tudja, aki megkrt, hogy eljhessen a vacsornkra. Ma reggel szoksos krutamon elmentem a laksa eltt. Bementem hozz, gondoltam, htha beteg. Hall? Hall engem?

    Igen. Hallgatom. Nem telefonlnk magnak, ha tvozsuk utn a felesgem nem

    emlti annak a fiatalembernek a histrijt. Milyen fiatalembert? A fit a revolverrel. Azt hiszem, tegnap Mme Maigret beszlt a

    felesgemnek rla. Igen. s? Lagrange dhbe jnne, ha tudn, hogy riasztom magt. Fura

    llapotban talltam. Elszr is, j nhny percig hagyott llni az ajt eltt, anlkl hogy kinyitotta volna. Mr kezdtem nyugtalankodni, mert a hzmesterntl tudtam, hogy otthon van. Vgl is ajtt nyitott, hlingben, meztlb, feldlt arccal. Amikor ltta, hogy n vagyok, megknnyebblt.

    Bocssson meg a tegnap estrt mondta, s visszafekdt. Nem reztem jl magam. Mg most sem vagyok valami jl. Beszlt rlam a felgyelnek?

    Maga mit vlaszolt? Mr nem is emlkszem. Megfogtam a pulzust, megmrtem a

  • vrnyomst. Rossz brben volt. gy nzett ki, mint aki valamilyen megrzkdtatson esett t. A laksban minden szerteszt, maga nem evett, mg kvt sem ivott. Krdeztem tle, egyedl van-e, ettl teljesen feldhdtt.

    Attl tart, hogy szvrohamot kapok, ugye? Ugyan dehogy! Csak meglepdtem Min? A gyerekei nem lnek itt? Mr csak a fiam. A lnyom elkltztt, amikor betlttte a

    huszonegyedik vt. A legidsebb fiam pedig meghzasodott. S a legfiatalabb? Dolgozik?Erre elkezdett srni. Mintha ebbl a szerencstlen, kvr emberbl

    hirtelen kiengedtk volna a levegt, gy sszeroskadt. Nem tudom motyogta. Nincs itt. Nincs itt. Nem jtt haza. Mita?Nem tudom. Teljesen egyedl vagyok. Egyedl fogok meghalni. Hol dolgozik a fia? Azt se tudom, hogy dolgozik-e. Nem mond nekem semmit

    ElmentMaigret komor arccal hallgatta. Ez minden? Majdnem. Megprbltam lelket verni bel. Sznalmas volt.

    Egybknt j megjelens frfi, mg tud illzit kelteni. De most, itt, ebben a nyomorsgos szobban, betegen az gyban, amely mr tbb napja nem volt bevetve

    Ki szokott maradni a fia? Ha jl rtettem, nem. Nem lehet vletlenl, hogy az a fiatalember,

    aki De igen. n mit gondol? Egyelre semmit. Az apja valban beteg? Mint mondtam, slyos megrzkdtatson esett t. A szve nem

    valami hres, s most szrny hallflelemmel, verejtkezve fekszik az gyban.

    Jl tette, hogy telefonlt, Pardon. Attl fltem, kinevet.

  • Nem tudtam, hogy a felesgem elmeslte ezt a revolverhistrit. n rultam el? J kis baklvs! Dehogyis.A felgyel csngetett a hivatalsegdnek. Vr rm valaki? Nem, felgyel r, csak a bolond. Kldd Lucas-hoz.A bolond trzsvendg rtalmatlan rlt volt, aki hetenknt egyszer

    belltott, s felajnlotta szolglatait a rendrsgnek.Maigret mg egy kicsit ttovzott, hogy elmenjen-e Lagrange-hoz.

    Mindent egybevve, inkbb az emberi tisztessg miatt. Ez a histria bizonyos szempontbl elgg nevetsges.

    Majdnem belt a Bngyi Rendrsg egyik kocsijba, de aztn gy hatrozott, inkbb taxin megy. gy nem olyan hivatalos, s legalbb senki sem gnyoldhat rajta.

  • 2. fejezet

    Amelyben szerepel egy nem kvncsi hzmestern s egy kulcslyukon leskeld kzpkor r

    A hzmesterflke a boltv bal oldaln gy ttongott, mint egy falba vjt lyuk. Nappal is egy drtszlon fgg srga fny lmpa vilgtotta meg. A helyisgben zsfolva egyms hegyn-htn minden: egy klyha, egy gy, piros huzat dunyhval magasra gyazva, egy viaszosvszonnal letakart kerek asztal, egy fotel, amelyben egy nagy vrs macska kuporgott ezek mind gy illeszkedtek egymshoz, mint egy kiraks jtk elemei.

    A hzmestern nem nyitotta ki az ajtt, az vegen keresztl figyelte Maigret-t, de mert a felgyel nem ment tovbb, rsznta magt, hogy kinyissa az ablakot. A feje gy festett az ablakkeretben, mint egy felnagytott fnykp, mint egy rosszul sikerlt, halvny, sznehagyott nagyts, olyan, amilyet falusi vsrokon ksztenek. Torzonborz fekete, festettnek ltsz haja szntelenre kopott. Vrt.

    Krem, Lagrange urat keresem mondta a felgyel.A hzmestern nem felelt azonnal, Maigret mr-mr sketnek hitte.

    Vgl remnytelenl unott hangon megszlalt: Harmadik emelet balra, az udvar vgn. Otthon van?Nem is unalom radt az asszonybl, inkbb kzny vagy taln

    megvets, st gyllet mindazok irnt, akik az kis akvriumn kvl lnek. Vontatottan beszlt.

    Ha a doktor reggel eljtt hozz, nyilvn most is otthon van. Pardon doktor utn senki nem ment fel hozz?Maigret azrt nevezte nevn a doktort, hogy a jlrtesltsg ltszatt

    keltse. Azt akarta, hogy n menjek. Ki? A doktor. Egy kis pnzt akart adni, hogy takartsak ki nla, s

  • ksztsek valami telt. s megtette?Magyarzat nlkl nemet intett a fejvel. Mirt?Megvonta a vllt. Nincs jban Lagrange rral? Csak kt hnapja vagyok itt. A rgi hzmester itt lakik mg a kerletben? Meghalt.Maigret rezte, nincs rtelme tovbb ksrleteznie: nem hz ki belle

    tbbet. Az egsz hz, az utcra nz hatemeletes s az udvar vgn lev hromemeletes plet a bennk lev lakkkal, mhelyekkel, gyerekekkel, jv-men emberekkel egytt az asszony szmra ellensges kzeg, amely csak azrt van, hogy az nyugalmt zavarja.

    Ha a homlyos s hideg boltv all kilpett az ember, az udvar majdnem vidmnak tnt: mg egy kis f is ntt a kkockk kztt, a nap beragyogta a homlokzat srgll vakolatt, egy asztalos ft frszelt, a mhelybl j illat radt, egy kisgyerek aludt a kocsijban, anyja idrl idre kipillantott r az els emeleti ablakbl.

    Maigret ismerte a kerletet, majdnem olyan volt, mint az v. A boulevard Richard-Lenoiron, az hzuk udvarn is megvolt mg a kis hzmesterflke, az ajt mindig flig nyitva, mint a falusi udvarokban.

    Lassan baktatott fl a harmadik emeletre, megnyomta a cseng gombjt, a hang kihallatszott a laksbl. Neki is vrakoznia kellett, mint Pardon doktornak. Majd knny zajokat hallott, meztelen talpak csusszanst a padln, valaki vatosan kzeledett, aztn megeskdtt volna, hogy szaggatott llegzst hall kzvetlen kzelrl, az ajt tlfelrl. De senki nem nyitott ajtt. A felgyel jra csngetett. Ezttal semmi mozgs. Maigret lehajolt, a kulcslyukon keresztl egy fnyl szemet pillantott meg.

    A torkt kszrlte, s azon tpeldtt, hogy megmondja-e a nevt. Aztn abban a pillanatban, amikor kinyitotta a szjt, a tloldalrl megszlalt egy hang:

    Egy pillanat.Ismt lpesek zaja, jvs-mens, vgl a zr csattansa, a retesz zaja.

    Az ajtnylson t egy nagydarab, hzikntsbe ltztt frfi nzett a

  • felgyelre.A hziknts elnytt, rgi volt, akr a papucs. A frfi borotvlatlan,

    borzas. Pardon szlt magnak? dadogta. Maigret felgyel vagyok.A msik csak egy fejmozdulattal jelezte, hogy felismerte. Jjjn be! Elnzst krekAzt nem mondta, mirt. Belptek egy rendetlen nappaliba, ahol

    Lagrange ttovzva megllt. Maigret a szomszd szoba nyitott ajtaja fel intett.

    Fekdjn vissza. Az j lesz. Ksznm.A napfny elrasztotta a lakst, amely leginkbb valamifle

    tborhelyhez hasonltott. Elnzst krem ismtelte a frfi, mikzben becsszott a

    rendetlen gyba.Nehezen llegzett. Arca verejtktl fnylett, tekintete ide-oda

    repdesett. Alapjban vve Maigret sem rezte sokkal jobban magt. Foglaljon helyet azon a szken ajnlotta Lagrange.Majd ltva, hogy ott egy nadrg lg, megint csak bocsnatot krt.A felgyel helyet keresett a nadrgnak, vgl is az gy vgre tette,

    s igyekezett hatrozottabb hangon megszlalni: Pardon doktor tegnap azt mondta, abban a szerencsben lesz

    rsznk, hogy megismerkedhetnk nnel. Azt hittem igen gyban volt?Maigret ltta, hogy beszlgettrsa habozik. Fekdtem igen Mita rzi magt ilyen rosszul? Nem tudom Tegnap ta Tegnap reggel ta? Taln A szve? s minden egyb Pardon doktor hossz ideje kezel Igen, a

    szvem is Nyugtalankodik a fia miatt?

  • A msik gy nzett r, mint ahogy nagyra ntt iskolsfi korban nzhetett a tanrra, ha nem tudott felelni.

    Nem jtt haza?Ismt egy haboz vlasz: Nem Mg nem n tallkozni akart velem?Maigret megprblt kznys, trsalgsi hangot megtni, Lagrange

    pedig ttova, udvarias mosollyal prblkozott. igen Mondtam Pardon doktornak A firl akart velem beszlni?Lagrange meglepdve ismtelte: A fiamrl?Majd hirtelen megrzta a fejt. Nem Mg nem tudtam Nem tudta, hogy el fog menni?Mintha a sz tlsgosan kategorikusan hangoznk, Lagrange

    kijavtotta: Mg nem jtt vissza. Mita? Tbb napja? Nem. Tegnap reggel ta? Igen. Vitatkoztak?Lagrange szemmel lthatan szenvedett, de Maigret vgre akart

    jrni a dolognak. Alainnel mi sose vitatkoztunk.Bszkn jelentette ki, ez nem kerlte el a felgyel figyelmt. s a tbbi gyerekvel? k nem lnek velem. s mieltt elkltztek? Az egszen ms volt. Gondolom, rlne, ha megtallnnk a fit.Megint flelem lt ki Lagrange arcra. Mit akar tenni? krdezte.gy lobbant fel benne az elszntsg, hogy egy pillanatig szinte

    egszsgesnek tnt, de nyomban utna ertlenl esett vissza az gyra.

  • Nem. Nem kell. Azt hiszem, jobb, ha nem Nyugtalan? Nem tudom. A halltl fl? Beteg vagyok. Nincs mr erm. n A szvre tette a kezt,

    mintha a szvverst figyeln aggodalmasan. Tudja, hol dolgozik a fia? Az utbbi idben nem. n nem akartam, hogy a doktor beszljen

    errl nnel. Kt nappal ezeltt mg ragaszkodott ahhoz, hogy a doktor alkalmat

    teremtsen a tallkozsra. n ragaszkodtam? Valamit meg akart velem beszlni, nem? Egyszeren kvncsi voltam nre. Semmi egyb? Elnzst kremtdszr krt bocsnatot. Beteg vagyok. Nagyon beteg. Semmi msrl nincs sz. De ht a fia mgiscsak eltnt.Lagrange elvesztette a trelmt. Taln egyszeren csak ugyanazt csinlja, amit a nvre. A nvre mit csinlt? Amikor nagykor lett, azon a napon, amikor betlttte a

    huszonegyedik vt, sz nlkl elkltztt az sszes holmijval egytt. Egy frfi miatt? Nem. A Champs-Elyses egyik fehrnemboltjban dolgozik, egy

    bartnjvel lakik. Mirt? Nem tudom. Ugye van egy msik, idsebb fia is? Igen. Philippe. meghzasodott. Nem gondolja, hogy Alain esetleg hozz ment? Nem szoktak tallkozni. De ismtlem, nincs itt semmi problma,

    legfeljebb az, hogy beteg vagyok, s egyedl maradtam. Sajnlom, hogy zavartam. Pardon doktornak nem kellett volna szlnia. Nem is rtem, mirt beszltem neki Alainrl. Biztos, mert lzas voltam. Rendetlensg

  • van, betegszag Mg egy pohr itallal sem tudom megknlni. Nincs bejrnje?Lagrange szemmel lthatan hazudott: Nem jttMaigret nem merte megkrdezni, hogy van-e pnze. A szobban

    tlsgosan meleg volt, hsg s kellemetlen porodott szag. Ne nyissak ablakot? Nem. Tl nagy a zaj. Fj a fejem. Mindenem fj. Taln jobb lenne, ha krhzba vinnk.A krhz megrmtette. Semmikppen! Itt akarok maradni. Hogy itt vrja a fit? Nem tudom.Furcsa volt ez az egsz. Maigret hol sznta ezt a szerencstlent, hol

    meg feldhdtt, mert az volt a benyomsa, hogy Lagrange egyszeren komdizik. Taln valban beteg, de Maigret-nek legalbbis ez volt az rzse semmikppen sem annyira, hogy gy fekdjn az gyn, mint egy risi kvr lrva; knnybe lbadt szemmel, lebiggyedt szjjal, mint egy srni kszl csecsem.

    Mondja, LagrangeEgy pillanatra elhallgatott, majd meglepetten kapta el a msik

    hirtelen sokkal hatrozottabb tekintett, azt a titkon felvillan, les pillantst, amelyet klnsen asszonyoknl tapasztal az ember akkor, ha gy vlik, valaki eltt leleplezdtek.

    Mit? Nem azrt krte a doktort, hogy hozzon ssze bennnket, mert

    kzlni akart velem valamit? Eskszm nnek csak gy mondtamHazudott, azrt eskdztt. Megint akrcsak egy asszony. Nem tud valamivel segteni nekem, hogy megtalljuk a fit?Maigret flllt, s tovbb is magn rezve Lagrange tekintett, a

    sarokban lev komdhoz kzeledett. Szeretnm, ha adna egy fnykpet rla.Lagrange azt akarta felelni, hogy nincs, de Maigret ezt mr elre

    tudta, s ezrt mintha gpiesen tenn kihzta a komd egyik fikjt. .

  • Itt van?Minden volt abban a fikban. Kulcsok, egy rgi irattrca, egy

    kartondoboz gombokkal, sszevissza doblt paprok, gz- s villany-szmlk.

    Adja ide mondta Lagrange. Mit? Az irattrct.Attl flve, hogy a felgyel maga nzi meg a trca tartalmt,

    Lagrange fltpszkodott. Adja ide Azt hiszem, van benne egy tavalyi fnykpLzasan keresglt. Hurkaszer nagy ujjai remegtek. Egy kis

    rekeszbl elhzott egy fnykpet. Ha ragaszkodik hozz Biztos vagyok benne, hogy erre semmi

    szksg. Ne kzljk a lapokban. Egyltaln semmit se kell csinlni. Ma este vagy holnap visszahozom a kpet.Ez megint csak rijesztett Lagrange-ra. Nem olyan srgs. Mit fog enni? Nem vagyok hes. Nincs szksgem semmire. s este? Remlhetleg jobban leszek, s ki tudok menni. s ha nem lesz jobban?Lagrange mr-mr srva fakadt az idegessgtl s a

    trelmetlensgtl, Maigret nem volt kegyetlen, nem akarta tovbbra is rerltetni magt.

    Mg egyetlen krds. Hol dolgozott Alain legutbb? A nevet nem tudom Az iroda a rue Raumurben van. Milyen iroda? Reklm igen Azt hiszem, reklmirodaMegprblt flkelni, hogy kiksrje ltogatjt. Ne zavartassa magt. Viszontltsra, Lagrange r. Viszontltsra, felgyel r. Ne haragudjk rmMaigret majdnem megkrdezte: Mirt?De mire lett volna j? Egy percre megllt az ajt eltt, pipra

    gyjtott, megint hallotta a szobbl a meztelen lbak neszt, aztn a kulcszrgst a zrban, a reteszt s ktsgkvl egy megknnyebblt

  • shajt is.Elmenben ltta a hzmestern arct a flke ablakkeretben, egy kis

    ttovzs utn megllt. Jobban tenn, ha a doktor tancshoz hven idrl idre megnzn,

    hogy nincs-e szksge valamire. Valban beteg. jjel bezzeg nem volt beteg, azt hittem, fizets nlkl akar

    kikltzni.Egy hajszlon mlott az egsz. Maigret kis hjn mr tovbbment,

    most sszehzta a szemldkt, s kzelebb jtt. Elment az jjel? St elg j erben volt ahhoz, hogy kicipeljen egy nagy utazldt

    a taxisofrrel. Beszlt vele? Nem. Hny ra lehetett? Tz krl. Azt remltem, hogy felszabadul a laks. Hallotta visszatrni?A hzmestern megvonta a vllt. Persze, hisz fnt van. A csomagjt visszahozta? Nem.Maigret tlsgosan kzel volt a lakshoz, semhogy taxiba ljn.

    Egy bisztr eltt eszbe jutott a tegnapi nizsos likr, amely olyan jl illett a szlet nyrhoz. Bement, rendelt egyet a brpultnl, kzben anlkl hogy igazn ltta volna nzegette a krltte iddogl fehr kpenyes munksokat.

    Amikor tment az ttesten, flnzett s megpillantotta felesgt, aki jtt-ment a kitrt ablak laksban. Valsznleg az asszony is szrevette t, mindenesetre megismerte a lpteit, mert rgtn nylt az ajt, ahogy flrt.

    Nem trtnt semmi baja?Mg mindig az elz napi fiatalemberre gondolt. Frje kihzta

    zsebbl a fnykpet, s megmutatta: Ez ? Hogy csinltad? Ez ?

  • Persze hogy ! Ez azt jelenti?Mme Maigret mris holtnak hitte a fit, s ez teljesen felkavarta. Dehogyis! Mg nem csptk el. Most jvk az apjtl. az, akirl tegnap a doktor beszlt neked? Igen, Lagrange. s mit mondott? Semmit. Teht mg mindig nem tudod, mirt vitte el a fi a revolveredet? Valsznleg azrt, hogy hasznlja.Maigret betelefonlt a Bngyi Rendrsgre, de eddig semmi sem

    trtnt, amit Alain Lagrange-zsal lehetett volna kapcsolatba hozni. Gyorsan megebdelt, taxiba lt, a quai des Orfvres-re vitette magt, s ott azonnal a fotlaboratriumba sietett.

    Csinljanak errl a kprl annyi msolatot, hogy Prizs minden rendrnek jusson.

    Mr majdnem eldnttte, hogy sztkldi a fott az egsz orszgban, de aztn elgondolkodott: nem tulajdont-e tlsgosan nagy jelentsget ennek a histrinak? Hisz voltakpp semmi sem trtnt azonkvl, hogy megfjtk a revolvert.

    Elbb az irodjba hvta Lucas-t. Levetette a zakjt, s rgyjtott a legnagyobb pipjra.

    Szeretnm, ha megkeresnd az sszes taxisofrt, aki a rue Popincourt krnykn teljest jszakai szolglatot. Van egy lloms a place Voltaire-en. Valsznleg ez kell neknk. Ilyenkor otthon lnek az jszakai sofrk.

    Mit krdezzek? Hogy tegnap este tz ra fel felvett-e valamelyikk egy frfit egy

    nagy utazldval a rue Popincourt egyik hznl. Tudni szeretnm, hov vitte.

    Ez minden? Krdezd meg azt is, visszavitte-e az utast a rue Popincourt-ba. Rendben, fnk.A rdis kocsik mr dlutn hromra megkaptk Alain Lagrange

    fnykpt, ngy rra eljutott a kp az sszes kerleti kapitnysgra s rendrrszobra a kvetkez felhvssal: Figyelem! Fegyver van nla! Hatkor pedig, a vlts utn, az sszes prizsi rendr zsebben ott volt a

  • fot.Ami Maigret-t illeti, nem nagyon tudta, mit tegyen. Az vatossg

    visszatartotta attl, hogy tragdit csinljon az gybl, mgis knosan feszengett az irodjban. gy rezte, az idejt vesztegeti, ahelyett hogy tenne valamit.

    Szeretett volna hosszasan elbeszlgetni Pardon doktorral a Lagrange csaldrl, de ilyenkor az orvos vrszobja tele volt beteggel. A rendelst pedig nem akarta flbeszaktani. St, azt sem igen tudta, mit kellene egyltaln krdeznie.

    A telefonknyvet fellapozva, hrom reklmgynksget is tallt a rue Raumurben, nevket majdnem gpiesen feljegyezte.

    Nincs semmi a szmomra, fnk? krdezte Torrence egy kicsit ksbb.

    Enlkl taln nem is bzta volna r az gynksgeket. Hvd fel ezt a hrom szmot, s tudd meg, melyikben alkalmaztak

    egy Alain Lagrange nev fiatalembert. Ha kidertetted, menj oda, s szedj ssze rla annyi informcit, amennyit csak lehet. Az alkalmazottakat krdezd, ne a fnkket, azok soha nem tudnak semmit.

    Mg egy flrt bbeldtt az irodjban, felszmolt egypr jelentktelen gyet. Azutn fogadott egy kplnt, aki azt panaszolta, hogy a templomi perselyekbl valaki kilopta a pnzt. A pap tiszteletre Maigret flvette a zakjt. Mikor vgre egyedl maradt, is flkerekedett, s beszllt az egyik vrakoz rendrkocsiba.

    A Champs-lyses-re, az Arcades-hoz.A jrdkon nyzsgtt az embertmeg. Az Arcades bejratnl sokkal

    tbb volt a vilg minden nyelvt beszl turista, mint a francia. Maigret ritkn jrt erre, s most dbbenten ltta, hogy egy alig szzmteres szakaszon t fehrnembolt van. Kicsit feszlyezetten nyitott be az elsbe. Az volt az rzse, hogy az elrustlnyok ironikus mosollyal veszik szemgyre.

    Egy bizonyos Lagrange kisasszony nknl dolgozik? Magngyben keresi? Igen ugyanis Egy Lajaunie nevezet lny dolgozik nlunk, Berthe Lajaunie, de

    most szabadsgon van.A harmadik zletben egy csinos lny kapta fel a fejt a krds

  • hallatn, s mris vdekezsre kszen vlaszolt: n vagyok. Mit hajt?Nem hasonltott az apjra, taln inkbb az ccsre, Alainre, de csak a

    vonsai: az arckifejezse merben ms volt, s Maigret maga sem tudta, mirt sajnlta azt a frfit, aki ebbe a lnyba beleszeret. Els ltsra kedvesnek tnt, mr csak a kereskedelemben ktelez mosoly miatt is. De e kedvessg mgtt Maigret egy kemny s bmulatosan hidegvr teremtst sejtett.

    Tallkozott az ccsvel az utbbi idben? Mirt krdezi?Gyors pillantst vetett az zlet vgbe, ahol a prbaszalonban a

    tulajdonosn egy vevvel foglalkozott. Maigret, hogy a flsleges vitt elkerlje, megmutatta a jelvnyt.

    Valami rosszat csinlt? krdezte halkan a lny. Alainre gondol? krdezett vissza a felgyel. Ki mondta, hogy itt dolgozom? Az desapja.A lny nem fontolgatott tovbb: Ha valban szksgesnek tartja, hogy beszljen velem, vrjon

    valahol egy flrt. A Caf Franais teraszn vrom.A lny homlokt rncolva, mozdulatlanul nzett a felgyel utn.

    Maigret a kvetkez harminct percben az ide-oda raml tmeget bmulta, a lbt rakosgatta, valahnyszor egy pincrnek vagy valamelyik jrkelnek az tijban volt. Vgre megjtt a lny, vilgos kosztmben, elsznt lptekkel. A felgyel biztos volt benne, hogy eljn, nem az a fajta, aki megszegi a szavt, s nem is az, akit, ha mr ott van, knny zavarba hozni. Lelt a szkre, amelyet Maigret fnntartott neki.

    Mit parancsol? Egy portit.Megigaztotta a fehr szalmakalap all leoml hajt, keresztbe

    vetette forms lbait. Tudja, hogy az desapja beteg? Mindig az volt.Hangjban nem volt egy szikrnyi sznalom, egy parnyi rzelem

  • sem. Fekv beteg. Lehet. Az ccse eltnt.Maigret ltta, hogy a lny megrezzent, a hrtl meghkkent, noha

    nem akarta, hogy ez megltsszk rajta. Nem lepi meg? n mr semmin sem lepdm meg. Mirt? Sok mindent lttam. Valjban mit vr tlem?Maigret e krdsre hirtelenjben nehezen tudott volna vlaszolni, a

    lny kzben nyugodtan elvett egy cigarettt a trcjbl, s megkrdezte:

    Van tze?Maigret tzet adott. Nos? Hny ves? Gondolom, nem azrt frasztotta magt, hogy megtudakolja a

    koromat. A jelvnybl tlve, maga nem egyszer felgyel, hanem valami fontosabb szemlyisg.

    Figyelmesen vizsglgatta a frfit. Csak nem maga az a hres-nevezetes Maigret? De igen. Maigret felgyel vagyok. Alain meglt valakit? Ez hogy jutott eszbe? Ha maga foglalkozik az ggyel, nyilvn komoly dologrl van sz. Az ccse ldozat is lehet, nem gondolja? Valban megltk?Hangjban megint nyoma sem volt semmifle rzelemnek. Igaz,

    lthatan nem hitte komolyan, amit krdezett. Itt kszl valahol a vrosban, zsebben egy tlttt revolverrel. Ez nyilvn msokkal is elfordul, nem? Csakhogy azt a revolvert tegnap dleltt lopta. Honnan? Tlem. Elment maghoz? A laksra?

  • Igen. Amikor senki sem volt otthon? Csak nem azt akarja mondani, hogy

    betrt magukhoz?A dolog szemmel lthatan mulattatta. Arcn ironikus mosoly futott

    t. Maga alighanem az ccst se szereti jobban, mint az desapjt. n senkit sem szeretek, mg magamat sem. Hny ves? Huszonegy ves s hthnapos. Ez azt jelenti, hogy ht hnapja kltztt el otthonrl. Maga azt otthonnak nevezi? Jrt ott? Kpesnek tartja az ccst arra, hogy megljn valakit?Vajon csak rdekess akarta tenni magt, s azrt vlaszolt hetyke

    kihvssal: Mirt ne? Mindenki kpes r, nem?A lny annyira elkesertette Maigret-t, hogy taln megrzta volna, ha

    nem a teraszon lnek, a szomszd asztalnl l pr azonban mris flt hegyezve figyelt rjuk.

    Ismerte az desanyjt, kisasszony? Nem nagyon. Hromves voltam, amikor meghalt, nem sokkal

    Alain szletse utn. s magt ki nevelte? Az apm. Egyedl foglalkozott a hrom gyerekkel? Nem tehetett mst. Ez mit jelent? Nem volt pnze, hogy nevelnt fogadjon. Volt idszak, amikor

    kett is gykdtt velnk, de ez nem tartott sokig. Nha a takartn vigyzott rnk, mskor valamelyik szomszd. gy ltom, nem sokat tud a csaldomrl.

    Mindig a rue Popincourt-ban laktak? Laktunk mi tbbfel, mg a Bois de Boulogne krnykn is. Hol

    jobban ment, hol rosszabbul, aztn megint egy kicsit jobban, mg vgl alaposan tnkrementnk. Most pedig, ha nincs valami fontosabb mondanivalja, ideje, hogy lelpjek, randevm van egy bartnmmel.

    Hol lakik?

  • Kt lpsnyire innen, a rue Bernben. Szllodban? Nem. Kt szobt brlnk egy magnhzban. Gondolom, tudni

    akarja a hzszmot.Megadta a cmet, majd hozzfzte: Azrt nem volt rdektelen megismerkednem magval. Hajlamosak

    vagyunk arra, hogy elkpzeljk valamilyennek az embereket.Maigret nem merte megkrdezni tle, hogy rla mifle kpet

    alaktott ki, azt meg klnskppen nem, hogy most mit gondol rla. A lny felllt, a kosztm rsimult, mindenki nagyon megnzte, aztn Maigret-t vettk szemgyre, s nyilvn szerencssnek tartottk. is flllt, kinn a jrdn elvltak.

    Ksznm mondta a felgyel nem nagy lelkesedssel. Nincs mit. Ne csinljon gondot magnak Alain miatt. Mirt mondja ezt?Megvonta a vllt. Csak gy eszembe jutott. Az a benyomsom, hogy magnak,

    akrmennyire Maigret is, van mg mit tanulnia.Ezutn a lny siets lptekkel elindult a kzeli rue Bercy fel, nem

    fordult htra. Maigret rkezskor elkldte a rendrsgi kocsit, ezrt most metrra szllt, az radsul tmve volt, maradt ht a rossz hangulat. Elgedetlen volt mindennel, nmagval is. Ha most tallkozik Pardonnal, alighanem a szemre hnyja, hogy egyltaln szba hozta ezt a Lagrange-t, aki gy viselkedik, mint egy felfjt hlyag. A felesgre is fente a fogt a revolverhistria miatt, mr majdnem t tette felelss az egszrt.

    Ez az gy nem is tartozik r. A metrnak mosogatlszaga volt. Az rksen ismtld reklmoktl hnyingere tmadt. Kinn az utcn meg perzselt a nap, haragudott a napra is, hogy gy megizzasztja. A hivatalsegd azonnal ltta, hogy a fnk rosszkedvben van, s berte egy szerny tisztelgssel.

    Az rasztaln Maigret zenetet tallt. A cdult gy tettk oda, hogy azonnal szrevegye, levlnehezkknt, a huzat ellen, egyik pipja szolglt.

    Krem, hvja fel azonnal a Gare du Nord rendrrst.Alrs: Lucas.

  • Felvette a kagylt, kapcsolst krt, a kalap a fejen, megprblt pipra gyjtani, a kagylt vlla s arca kz szortva.

    Lucas ott van mg maguknl?Maigret letnek kt legszrkbb esztendejt tlttte ezen a

    plyaudvari rendrsgen, ismerte, mint a tenyert. Hallotta, hogy az egyik nyomoz odaszl Lucas-nak:

    Tged keresnek. A fnkd.Lucas: Hall! Nem voltam biztos benne, hogy visszamegy az irodba,

    kerestem a laksn is. Megtalltad a sofrt? Szerencsm volt. Elmondta, hogy tegnap este a place Voltaire-en

    volt az egyik brban, onnan hvta ki az utas, egy nagydarab ember, aki a Gare du Nord-ra vitette magt.

    Hogy beadjon egy utazldt a megrzbe? gy van. A csomag mg mindig itt van. Kinyitottad? Nem engedik. Ki nem engedi? Az itteniek. A cdult krik vagy az engedlyt. szrevettl valamit? De mg mennyire! Bzlik. Micsoda? Igen, az, amire gondol. Ha ez nem hulla, akkor romlott hs.

    Vrjak? Egy flrn bell ott vagyok.Maigret tment a nagyfnk irodjba. Felhvtk az gyszsget. Az

    gysz mr elment, de az egyik helyettese nagy nehezen vllalta a felelssget.

    Mikor Maigret tment a felgyelk irodjba, Torrence mg nem rkezett vissza. Janvier jelentst rt.

    Vgy magad mell valakit. Menjetek a rue Popincourt-ba, s tartsatok szemmel a 37/b-ben egy bizonyos Franois Lagrange-t, aki az udvar vgn lakik a harmadik emeleten balra. Ne nagyon mutatkozzatok. A fick nagydarab, kvr, beteg ember. Vidd a fia fnykpt is.

  • Mit csinljunk? Semmit. Ha a fi vletlenl megjnne s jra elmenne,

    szrevtlenl kvesstek. Fegyver van nla. Ha az apja menne el, br ezt nem hiszem, t is kvetni kell.

    Pr perc mlva Maigret mr a Gare du Nord fel tartott. Az jrt az eszben, amit a Lagrange lny mondott a Champs-lyses-n, a teraszon:

    Mindenki kpes r, nem?Mindenesetre valami ilyesmit mondott. Mrpedig gyilkossgrl volt

    sz.tfurakodott a tmegen, megtallta Lucas-t, aki bksen beszlgetett

    az egyik felgyelvel. Remlem, megvan az engedly, fnk, elre figyelmeztetem, hogy

    ez a pofa ott a csomagmegrzben kemny falat, nem hatdik meg a rendrsgtl.

    Igaza volt. A frfi hosszasan tanulmnyozta az engedlyt, ide-oda forgatta, mg a szemvegt is felvette, hogy jl lssa az alrst s a pecsteket.

    Ettl a pillanattl kezdve maguk a felelssgRezignlt s egyben helytelent gesztussal egy rgi tpus, nagy,

    szrke, sprgval tktztt utazbrndre mutatott, amelynek vszna helyenknt mr flfeslett. Lucas tlzott, amikor azt mondta, hogy bzlik, de valami melyt szagot valban rezni lehetett. Maigret jl ismerte.

    Gondolom, mert itt akarja kinyitni?Cscsforgalom volt. A pnztrablakok eltt egsz tmeg tolongott. Van itt valaki, aki segtene neknk? krdezte Maigret. Majd a hordrok. Remlem, nem azt akarja, hogy n magam

    cipeljem?A brnd nem frt bele a Bngyi Rendrsg kis fekete autjba.

    Lucas egy taxiba rakta. Mindez nem volt nagyon szablyszer. De Maigret sietett.

    Hova vigyem, fnk? A laboratriumba. Az lesz a legjobb. Jussieu mg biztos bent van.A felgyel a lpcshzban tallkozott Torrence-szal. Tudja, fnk Megtalltad?

  • Kit? A fiatalembert. Nem, de Akkor majd ksbbJussieu valban bent volt. Ngyen-ten keringtek a csomag krl,

    hogy fnykpeket ksztsenek rla minden oldalrl, s elvgezzenek egy sor ms vizsglatot, mieltt kinyitjk.

    Egy flrval ksbb Maigret az igazgat irodjt hvta. A fnk pp most ment el feleltk.Felhvta otthon, a laksn, megtudta, hogy valahol a bal parton egy

    vendglben vacsorzik. A vendglbe mg nem rkezett meg. Mg tz percet kellett vrni.

    Ne haragudjk, fnk, hogy zavarom. Itt Maigret. Abban az gyben hvom, amelyrl mr beszltem magnak. Lucas-nak igaza volt. Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha idejnne, egy fontos szemlyisgrl van sz, ez nagy port fog felverni

    Hallgats. Andr Delteil, a kpvisel Igen, biztos vagyok benne.

    Rendben Vrom

  • 3. fejezet

    Egy emberrl, aki holtnak ugyanolyan kellemetlen, mint lnek, s Maigret lmatlan jszakjrl

    Prizs rendrfnke az Avenue Montaigne egyik nagy szllodjban vacsorzott klfldi jsgrkkal, amikor a Bngyi Rendrsg fnke vgre elrte t telefonon. A hrre elbb csak felkiltott:

    Hogy az a!Aztn csnd. Remlem, az jsgrk mg nem tudnak semmit morogta. Mg nem, de a riporterek itt mszklnak a folyoskon, szrevettk,

    hogy trtnt valami. Nem lehet sokig titkoldzni elttk.Egy Grard Lombras nev jsgr, a jelentktelen kis napihrek

    specialistja, aki minden este benzett a quai des Orfvres-re, a lpcs legfels fokn lt, szemben a laboratrium ajtajval, s bksen pipzgatott.

    Semmit ne tegyenek, semmit ne mondjanak az n utastsom nlkl parancsolta a rendrfnk.

    Most r kerlt a sor, telefonlt, a szlloda egyik flkjbl felhvta a belgyminisztert. A flbeszaktott vacsork estje volt ez. A kivtelesen meleg idben tikkadt stlk znlttk el az utckat. A quai des Orfvres-en a jrkelk tallgathattk, mirt vilgos annyi ablak az Igazsggyi Palota don pletben, amikor mg le sem szllt az est.

    A cantali szlets belgyminiszter, aki mindvgig megrizte szlfldje tjszlst s nyers szkimondst, a hr hallatn felkiltott:

    Ez az alak mg holtban is ba bennnket!A Delteil csald a boulevard Suchet-n lakott egy palotban, a Bois de

    Boulogne szln. Mikor Maigret vgre megkapta az engedlyt, hogy odatelefonljon, egy inas azt vlaszolta, hogy asszonya nincs Prizsban.

    Nem tudja, mikor rkezik vissza? sz eltt nemigen. Miamiban van, s Delteil r sincs itthon.

  • Maigret mindenesetre megkrdezte: Tudja, hol van? Nem. Tegnap Prizsban volt?Egy kis csnd. Nem tudom. Hogy rti ezt? Az r elment. Mikor? Nem tudom. Tegnapeltt este? Azt hiszem, igen. Ki beszl? A Bngyi Rendrsg. Semmit sem tudok. Az r nincs itt. Van rokona Prizsban? Az ccse, Pierre r. Tudja a cmt? Azt hiszem, az toile krnykn lakik. A telefonszmt

    megadhatom. Egy pillanat Balzac 51-02. Maga nem csodlkozott, hogy a gazdja nem ment haza? Nem, uram. Szlt magnak, hogy ne vrjk? Nem, uram.j ltogatk jelentek meg a tudomnyos laboratriumban. Rateau, a

    vizsglbr akit a bartaitl, egy bridzspartirl hvtak el s az llamgysz halkan beszlgettek. Paul doktor, a trvnyszki orvos, aki ugyancsak valahol egy vendglben vacsorzott, az utolsk kzt rkezett, szjban az elmaradhatatlan cigaretta.

    Vihetem? krdezte a nyitott utazldra mutatva, amelyben mg mindig ott volt a belegymszlt holttest.

    Elmondan elbb, mik az els benyomsai? Annyit mris mondhatok, hogy ez nem mai hulla. Nocsak! Hisz ez

    Delteil! Igen.Sokatmond volt ez az igen. Tz vvel ezeltt a jelenlevk kzl

    valsznleg mg senki sem ismerte volna fel a halottat. Akkoriban

  • Delteil fiatal gyvd volt, gyakrabban lehetett tallkozni vele a Roland-Garros teniszstadionban s a Champs-lyses brjaiban, mint az Igazsggyi Palotban. Inkbb filmsztrnak ltszott, mint az gyvdi kamara tagjnak.

    Nem sokkal ksbb elvett egy vagyonos amerikai lnyt, berendezkedtek a boulevard Suchet-n. Hrom vvel ksbb jelltette magt a kpvisel-vlasztsokon. A vlasztsi kampny sorn mg az ellenfelei se vettk komolyan.

    Aztn alighogy megvlasztottk, egyik naprl a msikra mris rengeteget beszltek rla.

    Egy prthoz sem tartozott, de mindegyik flt tle, szntelenl interpelllt, felfedve a visszalseket, a politikai ravaszkodsokat, a szlhmossgokat, mgpedig gy, hogy soha nem lehetett tudni, hov akar valjban kilyukadni.

    A miniszterek s a kpviselk minden fontos ls kezdetn azt krdezgettk egymstl:

    Delteil itt van?s az arcok elkomorultak. Mert ha ott volt bronzsznre slve, mint

    egy hollywoodi sztr, vkony barna bajuszkval , az mindig azt jelentette, hogy viadalra van kilts.

    Maigret mogorva kpet vgott. Hvta a megadott szmot egy brelt lakst a rue Ponthieu-ben. Ott azt mondtk neki, prblja meg a Le Fouquets-ban, a Le Fouquets-bl pedig a Maximba irnytottk.

    Pierre Delteil r maguknl van? Ki keresi? Mondja azt, hogy a btyja gyben.Vgre megkapta. Elg nehezen talltk meg. Te vagy az, Andr? Nem. Itt a Bngyi Rendrsg. Legyen szves, ljn taxiba, s

    jjjn ide. Itt a kocsim az ajt eltt. Mi trtnt? A btyjrl van sz. Trtnt vele valami? Ne mondjon senkinek semmit, mieltt velem tallkozik. DeMaigret letette a kagylt, bosszsan nzte a tgas helyisgben

  • sszeverdtt csoportokat, s mivel ppen nem volt r szksg, lement az irodjba. Lombras, az jsgr, meglltotta.

    Ugye nem feledkezik meg rlam, felgyel r? Nem. Egy ra mlva lapzrta, akkor mr nem adhatok le semmit. Mg elbb ltjuk egymst. Ki ez? Nagy falat, ugye? Igen.Torrence mr vrta, de Maigret, mieltt elkezdte volna vele a

    beszlgetst, flhvta a felesgt. Ne szmts rm ma este, st tbb mint valszn, hogy jszaka se

    megyek haza. Sejtettem, hogy valami trtnt.Kis csnd. Maigret tudta, hogy mire vagy inkbb kire gondol a

    felesge. Rla van sz? Mindenesetre mg nem lett ngyilkos. Ltt? Fogalmam sincs rla.Odafenn Maigret nem mondott el mindent. Nem volt kedve

    mindenrl beszmolni nekik. Mg legalbb egy ra hosszat a fejesek macerljk, csak aztn foghat hozz nyugodtan a vizsglathoz.

    Torrence-hoz fordult. Megtalltad a klykt? Nem. Beszltem a volt fnkvel s a kollgival. Krlbell

    hrom hete hagyta ott ket. Mirt? Kitettk a szrt. Sikkaszts? Nem. Becsletesnek ismertk. De az utbbi idben llandan

    hinyzott. Kezdetben nem haragudtak rte. Mindenki rokonszenvesnek tartotta. De ksbb, mivel egyre inkbb csak a maga dolgai utn jrt

    A barti krrl megtudtl valamit? Semmit. Bartn? Sose beszlt a magngyeirl.

  • Semmi flrt a gprnkkel? Van kztk egy nem valami csinos , aki elpirult, amikor rla

    beszlt, de az a benyomsom, hogy a fi nem trdtt vele.Maigret trcszott. Hall! Mme Pardon? Itt Maigret. Otthon van a frje? Fraszt

    napja van? Krem, kldje egy percre a telefonhoz.Arra volt kvncsi, nem jrt-e ksbb a doktor jra a rue Popincourt-

    ban. Pardon? Restellem, hogy zavarom, regem. Mg betegekhez kell

    mennie? Figyeljen ide, slyos dolgok trtntek a mi Lagrange bartunkkal Igen Voltam nla. Amikor eljttem, akkor derlt ki valami. Szksgem van a segtsgre Ez az Szeretnm, ha rtem jnne

    Amikor jra felment az emeletre Lombras kitartan a sarkban volt , a lpcsn Pierre Delteilt pillantotta meg, annyira hasonltott a testvrhez, hogy azonnal rismert.

    n hvott ide? Pszt! Maigret az jsgr jelenltre figyelmeztette Delteilt. Jjjn utnam.Magval vitte a laboratriumba. ppen akkor nyitott be, amikor Paul

    doktor befejezve az els vizsglatot, flegyenesedett. Felismeri?Mindenki nmn llt. A jelenet knossgt csak fokozta a kt ember

    hasonlsga. Ki tette ezt? Ez az n fivre?A frfi nem knnyezett, de beharapta a szja szlt, a kt keze klbe

    szorult. Tekintete megvillant. Ki tette ezt? krdezte jra Pierre Delteil, aki kt-hrom vvel

    lehetett fiatalabb a fivrnl. Mg nem tudjuk.Paul doktor magyarzott: A goly a bal szembe hatolt, s megakadt a koponyban.

    Amennyire meg tudom tlni, kis kaliber fegyverrl van sz.Az egyik kszlken a Bngyi Rendrsg fnke beszlt a prizsi

    rendrfnkkel. Amikor visszajtt a csoporthoz, kzlte a miniszter

  • utastsait. Rvid hr a sajtnak, bejelenteni, hogy Andr Delteilt holtan

    talltk egy utazldban a Gare du Nord csomagmegrzjben. A lehet legkevesebb rszletet kzlni. Arra holnap is rrnk.

    Rateau vizsglbr flrehzta Maigret-t a sarokba. Politikai gyilkossgra gondol? Nem. Ngy? Nem tudom. Gyanst valakit? Holnap tudni fogom. Szmtok r, hogy folyamatosan tjkoztat engem. Telefonljon

    akr jszaka is, ha van valami jsg. Holnap reggel kilenctl az irodmban vagyok.

    Maigret blintott, s ment, hogy nhny szt vltson Paul doktorral.Paul doktor a trvnyszki orvostani intzetbe ment, hogy

    hozzfogjon a boncolshoz.Mindez idbe kerlt. Mr tz ra volt, amikor a homlyos rnyak

    egyms utn eltntek a rosszul vilgtott lpcshzban. Az jsgr nem tgtott a felgyel melll.

    Jjjn egy percre az irodmba. Igaza volt. Ez nagy falat. Andr Delteilt, a kpviselt megltk.

    Mikor? Mg nem tudjuk. Golyt rptettek a fejbe. A tetemt egy

    utazldban talltuk meg a Gare du Nord csomagmegrzjben. Mirt nyitottk fl a csomagot?J szimata van, mi tagads. Valami nyomot kvetett? Ma nem mondhatok tbbet. jszaka is ezzel az ggyel foglalkozik? Lehetsges. s ha maga utn mennk? Akkor lecsukatom valamilyen rggyel, s holnap reggelig a

    hvsn marad. rtettem. Akkor minden rendben.

  • Kopogtak az ajtn, Pardon jtt be. Ki ez? krdezte a riporter. Egy bartom. Megtudhatom a nevt? Nem.Amikor vgre magukra maradtak, Maigret levetette a zakjt, s

    pipra gyjtott. ljn le. Mieltt odamennnk, szeretnk egy kicsit beszlgetni

    magval, s jobb, ha itt. Lagrange? Igen. Valban beteg? S ha igen, menynyire? Vrtam ezt a krdst, idejvet folyvst ezen gondolkodtam,

    ugyanis nem knny egyrtelm vlaszt adni. Beteg, az biztos. Mr vagy tz esztendeje cukorbeteg.

    s ez akadlyozza abban, hogy normlis letet ljen? Nmileg. Inzulint kap. Megtantottam neki, hogyan kell beadnia

    sajt magnak. Amikor hzon kvl tkezik, mindig van a zsebben egy kis sszehajthat mrleg, amivel lemrhet bizonyos teleket. Aki inzulinkrn van, annak ez fontos.

    Tudom. Mi van mg? Szakkifejezsekben akarja hallani a diagnzist? Nem. Mindig is voltak mirigybntalmai, a hozz hasonl fizikum

    embereknl ez gyakori. Puhny, tlrzkeny, knnyen sszecsuklik. Jelenlegi llapota? Ht ppen ez az! Egszen furcsa lett. Nagyon meglepdtem ma

    dleltt, amikor olyan llapotban talltam, amilyenben maga is ltta. Hosszasan vizsglgattam. Annak ellenre, hogy magas a vrnyomsa, a szve nem rossz, legalbbis nem rosszabb, mint egy vagy kt hete, amikor pedig mg normlisan jrklt.

    Gondolt arra, hogy esetleg szimull?Pardon szemmel lthat zavara jelezte, hogy gondolt erre.

    Agglyosn kereste a megfelel szavakat: Felttelezem, hogy j oka van feltenni ezt a krdst. Slyos okaim vannak. A fia?

  • Nem tudom. Jobb lesz, ha elmondom, mirl van sz. Krlbell 48 rja megltek egy embert, s tbb mint valszn, hogy ott a rue Popincourt-ban.

    Azonostottk? Igen. Delteil kpvisel. Ismertk egymst? Majd a vizsglat kiderti. Mindenesetre tegnap este, mg mi vacsora

    kzben rla beszltnk, Lagrange taxit hvott a hzuk el, a sofr segtsgvel lecipelt egy utazbrndt, benne a holttest, s elvitte a Gare du Nord csomagmegrzjbe. Ez meglepi, nem?

    Az ilyen dolgok mindig meglpnek. rti most mr, mirt akarom tudni, hogy ma reggel, amikor

    megvizsglta, valban beteg volt-e Franois Lagrange, vagy csak szimullt?

    Pardon felllt. Mieltt vlaszolnk, szeretnm jbl megvizsglni. Hol van?Azt hitte, hogy Lagrange-t mr beksrtk a Bngyi Rendrsg

    valamelyik irodjba. Mg mindig otthon, az gyban. Nem tud semmit? Nem tudja, hogy felfedeztk a holttestet. Mi a szndka? Magval mennk, ha odamegy. Kedveli t?Pardon habozott, vgl elsznta magt az szinte vlaszra: Nem. Rokonszenvet rez irnta? Inkbb sznalmat. Nem rltem, amikor megjelent a rendelmben.

    Valamifle zavart reztem, azt, ami mindig elfog a gyengk lttn. De azt sem tudom elfelejteni, hogy egyedl nevelte fel a hrom gyerekt s azt sem, ahogy a legkisebb firl beszlt: remegett a hangja a felindulstl.

    Tlzott rzelmessg? n is tprengtem rajta. Nem szeretem a sr frfiakat. Elfordult, hogy maga eltt srt? Igen. Klnsen, amikor a lnya elment, s mg a cmt sem

    hagyta meg.

  • Tallkoztam vele. Mit mondott? Semmit. aztn nem srt. No, megynk? Gondolom, hosszadalmas lesz. Meglehet. Megengedi, hogy telefonljak a felesgemnek?Mr stt volt; amikor beltek a kapitnysg egyik kocsijba. Az

    ton mindkett hallgatott, ki-ki a sajt gondolataiba merlve, elre flve a r vr jelenettl.

    llj meg a sarkon mondta Maigret a sofrnek.Megltta Janvier-t a 37/b-vel szemben. A kollgd? Elvigyzatossgbl az udvarban dugtam el. A hzmestern? Nem trdik velnk.Maigret csngetett, maga el tolta Pardont. A hzmesterflkben mr

    stt volt. Az asszony nem szlt nekik, de a felgyel ltni vlte arcnak vilgos foltjt az veg mgtt.

    Fenn, a harmadikon, fny szrdtt ki az egyik szobbl. Menjnk fl.Kopogott, mert nem tallta a csnggombot a sttben, a lpcshzi

    vilgts nem mkdtt. Most hamarabb hangzott fel a krds, mint dleltt:

    Ki az? Maigret felgyel Egy pillanatLagrange nyilvn megint flvette a hzikabtjt. Reszketett a keze,

    alig tudta megfordtani a kulcsot a zrban. Megtallta Alaint?Amikor megpillantotta a doktort a flhomlyban, arckifejezse

    megvltozott, s mg spadtabb lett. llt mozdulatlanul, nem tudta, mit mondjon, mit tegyen.

    Megengedi, hogy bemenjnk?Maigret a levegbe szimatolt, az orrt gettpapr-szag csapta meg.

    Lagrange mg borostsabb volt, mint reggel, a szeme alatti tskk mg petyhdtebben lgtak.

  • Tekintettel az egszsgi llapotra szlalt meg a felgyel , nem akartam a kezelorvosa nlkl jnni. Pardon hajland volt elksrni. Felttelezem, nincs ellenre, hogy megvizsglja.

    Ma dleltt mr megvizsglt. Tudja, hogy beteg vagyok. Ha visszafekszik az gyba, most jbl megvizsglja.Lagrange tekintetn ltszott, hogy tiltakozni szeretne, de vgl

    beletrdtt, visszament a szobjba, kibjt a hzikntsbl, s lefekdt.

    Tegye szabadd a mellt mondta szelden az orvos.Amg Pardon a szvt hallgatta, a frfi mereven nzte a plafont.

    Maigret jtt-ment a szobban. Felemelte a kandall fekete rcst, megpillantotta az elgett paprt, amelynek maradvnyait a piszkavassal gondosan porr zztk.

    Pardon idrl idre a szoksos orvosi utastsokat mormolta: Forduljon meg Llegezzk Llegezzk mlyen KhgjnAz gytl nem messze egy ajt nylt, a felgyel lenyomta a

    kilincset. Egy lakatlan szobt tallt, nyilvn valamelyik gyerek lehetett, a vasgyrl leszedtk a matracot. Felgyjtotta a villanyt. A szobt lomtrnak hasznltk. Egy halom jsg hevert az egyik sarokban, elrongyoldott knyvek, tbbek kztt tanknyvek, egy porlepte brnd. Jobbra az ablak mellett egy vilgosabb folt fehrlett a padln, ppen olyan formj, mint a plyaudvaron tallt utazlda.

    Mikor Maigret visszament, az orvos ppen vgzett a vizsglattal, s elgondolkodva flegyenesedett.

    Nos?Pardon nem vlaszolt azonnal, kerlte Lagrange rszegezd

    tekintett. Meggyzdsem szerint llapota lehetv teszi, hogy vlaszoljon a

    krdseire. Hallotta, Lagrange?A frfi hangtalanul bmult rjuk, felvltva nzett egyikrl a msikra,

    tekintete akr egy sebeslt llat, amely a fl hajl emberekre mered, s prblja megrteni, mi trtnik vele.

    Tudja, mirt vagyok itt?Lagrange, gy ltszik, valamifle elhatrozsra jutott nyilvn

    ppen a vizsglat alatt , mert nem szlt, s az arca is kifejezstelen

  • maradt. Vallja be, hogy nagyon is jl tudja, mirt jttem, mr dleltt ta

    szmt erre, a flelemtl beteg.Pardon lelt az egyik sarokban, a szk tmljra knyklt, az llt

    megtmasztotta a kezvel. Megtalltuk az utazldt.Semmi reakci. Egyltaln semmi nem trtnt. Taln egy villansnyi

    idre sszeszklt a frfi pupillja, de Maigret mg erre sem mert volna megeskdni.

    Nem lltom, hogy maga lte meg Andr Delteilt. Lehet, hogy rtatlan. Bevallom, semmit sem tudok arrl, ami itt trtnt, de az biztos, hogy maga vitte l a holttestet egy utazldban a csomagmegrzbe. A sajt rdekben jobban tenn, ha beszlne.

    Tovbbra is csnd, mozdulatlansg. Maigret csggedt pillantssal fordult Pardon fel.

    Elhiszem, hogy beteg, a tegnap esti erfeszts s az izgalmak megviseltk. Egy okkal tbb, hogy szintn vlaszoljon a krdseimre.

    Lagrange behunyta, majd kinyitotta a szemt, de az ajka meg se rezdlt.

    A fia megszktt. Ha kvette el a gyilkossgot, elbb-utbb a keznkre kerl, a maga hallgatsa nem segt rajta. Ha pedig nem tette, ppen az biztonsga rdekben kellene tudnunk, hogy mi trtnt. Fegyver van nla. A rendrsget figyelmeztettk.

    Maigret kzelebb ment az gyhoz, nkntelenl kiss Lagrange fl hajolt. A frfi ajka vgre megmozdult, valamit motyogott.

    Mit mond?Lagrange vratlanul ijeszt hangon azt kiltotta: Ne ssn meg! Nincs joga megtni. Eszembe se jutott, nagyon jl tudja. Ne ssn meg NeHirtelen ledobta magrl a takart, kapldzott, gy tett, mintha

    tmads ellen vdekezne. Nem akarom nem akarom, hogy megverjenekRossz volt nzni. Knos jelenet volt. Maigret tancsot krn Pardon

    fel fordult. De mifle tancsot adhatott volna az orvos? Ide figyeljen, Lagrange! Maga teljesen sznl van. s mr nem

  • gyerek. Nagyon jl rti, amit mondok. Az imnt mg nem volt annyira beteg, volt energija elgetni a kompromittl iratokat

    Lagrange lecsndesedett, de csak azrt, hogy llegzethez jusson, s aztn mg elszntabban viaskodjk. Flvlttt:

    Ide hozzm! Segtsg! Vernek Nem akarom, hogy megverjenek Engedjenek el

    Maigret megfogta a csukljt. Most mr elg, j? Nem! Nem! Nem! Elhallgat vgre?Pardon flllt, kzelebb ment az gyhoz, frksz pillantssal nzte a

    beteget. Nem akarom Hagyjanak Fellrmzom az egsz hzat

    Megmondom mindenkinekPardon Maigret flbe sgta: Semmit nem hz ki belle.Alighogy elhzdtak az gytl, Lagrange jra mozdulatlansgba s

    csndbe burkoldzott.A felgyel s a doktor az egyik sarokban tancskozott. Azt hiszi, valban eszt vesztette? Semmi bizonyosat nem tudok. Lehetsges ilyesmi? Ez mindig lehetsges. Megfigyels alatt kellene tartani.Lagrange megmozdtotta egy kicsit a fejt, hogy szemmel tartsa ket,

    nyilvnvalan hallgatdzott. Biztosan megrtette az utols szavakat. Lthatan lecsillapodott.

    Maigret fradtan jra prblkozott: Mieltt elhatrozn magt valamire, Lagrange, figyelmeztetnem

    kell: letartztatsi parancsom van a maga nevre. Lent vr kt emberem. Ha nem ad a krdseimre kielgt feleletet, bevitetem a brtnkrhzba.

    Semmi vlasz. Lagrange a mennyezetet nzte teljesen res arccal, mintha nem is hallotta volna, amit a felgyel mond.

    Pardon doktor is megmondhatja, vannak olyan vizsglatok, amelyekkel pontosan meg lehet llaptani, hogy valaki szimull-e vagy sem. Ma reggel maga mg nem volt bolond. s nem volt bolond akkor

  • sem, amikor elgette a paprjait. Most sem az, ebben biztos vagyok!Vajon valban tsuhant egy halvny mosoly a frfi arcn? Nem tttem meg magt, s nem is fogom megtni. De ismtlem,

    ez a magatarts semmire sem j, legfeljebb ellenszenvet vlt ki vagy mg rosszabbat. Elsznta magt vgre a vlaszra?

    Nem akarom, hogy megverjenek! ismtelgette Lagrange gpiesen, mintha imt mormolna.

    Maigret fradtsgtl grnyedten az ablakhoz ment, kihajolt s leszlt az udvarra a felgyelnek.

    Gyere fel Janvier-val!Becsukta az ablakot, s nagy lptekkel rni kezdte a szobt. A

    folyosrl lptek zaja hallatszott. Ha fl akar ltzni, ltzhet. Ha nem, gy viszik l, ahogy van,

    takarba csavarva.Lagrange egyre csak a mr teljesen rtelmetlenn vlt szavakat

    ismtelgette: Nem akarom, hogy megverjenek Nem akarom, hogy Gyere, Janvier Te is Vigytek a brtnkrhzba. Flsleges

    felltztetni, mg kpes jrakezdeni a kapldzst Mindenesetre rakjatok r bilincset Burkoljtok egy takarba

    Az alattuk lev emeleten valaki kinyitotta az ajtt. Az udvar msik oldaln kivilgosodott egy ablak, egy hlingbe ltztt n knyklt a prknyra, mgtte egy frfi kszldott le az gyrl.

    Nem akarom, hogy megverjenekMaigret nem nzett r, hallotta a bilincs kattanst, lihegst,

    lpseket, kiltozst: Nem akarom, hogy Segtsg! Segtsg!Valamelyik nyomoz valsznleg befogta vagy betmte Lagrange

    szjt, mert a hang elbb elgynglt, majd elnmult, a lptek mr a lpcshzban kopogtak.

    A hirtelen bellt csnd knosnak hatott. A felgyel elszr is pipra gyjtott. Aztn rnzett a sztdlt gyra, amelyrl egy leped egszen a szoba kzepig lgott le. Az elnytt papucs s hziknts a padln hevert.

    Mi a vlemnye, Pardon? Mg sok baja lesz vele!

  • Sajnlom, hogy belerngattam ebbe az gybe. Nem volt valami pletes ltvny.

    Mint akinek most jutott eszbe egy rszlet, a doktor azt mormogta: Mindig annyira flt a halltl. ! Minden hten j panaszokkal jelentkezett, hosszasan faggatott,

    hogy slyos-e az llapota. Orvosi knyveket vsrolt. Valsznleg megtallja ket itt valahol.

    Maigret valban rbukkant a knyvekre a komd egyik fikjban, nhny oldal meg volt jellve.

    Most mit fog tenni? Elbb majd a krhzban foglalkoznak vele. Ami engem illet,

    folytatom a vizsglatot. Mindenekeltt szeretnm megtallni a fit. Azt hiszi, volt? Nem. Ha Alain lenne a gyilkos, nem kellett volna ellopnia a

    revolveremet. Amikor nlam jrt, a gyilkossg mr megtrtnt. A hall legalbb negyvennyolc rja, teht kedden, bellt.

    Itt marad mg? Nhny percig. Vrom a nyomozkat, akiket idehvattam Janvier-

    val. Egy rn bell megkapom Paul doktor jelentst.Nemsokra megrkezett Torrence kt kollgjval, megjttek a

    helysznelk is az sszes felszerelssel.Mg Maigret utastsokat adott nekik, Pardon flrehzdott. Jn? Megyek. Hazavigyem? ppen arra akartam krni, engedje meg, hogy bemehessek a

    brtnkrhzba. Vagy rossz szemmel nznk a kollgk? Ellenkezleg. Van valami tlete? Nincs. De szeretnm jra ltni Lagrange-t, esetleg meg is

    prblkoznk vele jra. Felkavarja az embert az ilyesmi.Jlesett megint egy kis utcai levegt szvni. A kt frfi tment a quai

    des Orfvres-re. Maigret mr elre tudta, hogy a szoksosnl jval tbb ablak lesz vilgos. Pierre Delteil nagy sportkocsija mg mindig a jrda mellett llt. A felgyel sszerncolta a homlokt, amikor megltta, hogy Lombras, az jsgr, mg mindig ott strzsl az elszobban.

  • Delteil ccse nt vrja, felgyel. Mg mindig nincs semmi hre a szmomra?

    Mg mindig semmi, fiacskm.Szrakozottan vlaszolt, Grard Lombras egybknt majdnem

    egyids volt vele.

  • 4. fejezet

    Az lmatlan jszaka folytatsa s kellemetlen tallkozsok

    Pierre Delteil rgtn agresszven viselkedett. Amg pldul Maigret utastsokat adott a kis Lapointe-nek, aki ppen megkezdte a szolglatot, Delteil fenkkel a felgyel rasztalnak tmaszkodva, gondosan manikrztt ujjaival egy ezst cigarettatrcn dobolt. Majd, amikor a felgyel az indul Lapointe utn szlt, s megkrte, hogy rendeljen nhny szendvicset s srt, leplezetlen irnival mosolygott.

    Igaz, elg komoly megrzkdtats rte, idegessge nttn-ntt, olyannyira, hogy mg nzni is fraszt volt.

    Vgre! kiltott, amikor az ajt becsukdott, s a felgyel lelt az rasztalhoz.

    Azutn, mivel Maigret gy nzett r, mintha elszr ltn, gy folytatta:

    Gondolom, arra a kvetkeztetsre fog jutni, hogy rablgyilkossgrl vagy valami ngyrl van sz. Megkapta mr fentrl az utastst az gy eltussolsra? n pedig el fogom mondani

    ljn le, Delteil r.Nem lt le azonnal. Irtzom attl, hogy ll emberrel beszlgessek.Maigret hangja kimerlt, tompa volt. A mennyezeti vilgts nem

    gett, csak az rasztallmpa rasztott zldes fnyt. Pierre Delteil vgre elhelyezkedett a felajnlott szken, keresztbe tette, majd ismt sztvetette a lbt, mr kinyitotta a szjt, hogy valami jabb kellemetlensget mondjon, de nem jutott r ideje.

    Egyszer formasg vgta el a szavt Maigret, s anlkl hogy rnzett volna, kinyjtotta a kezt , megmutatn a szemlyazonossgi igazolvnyt?

    Gondosan megvizsglta, ide-oda forgatta, akr egy vmtiszt. Filmproducer olvasta a foglalkozst. Sok filmet ksztett,

    Delteil r?

  • Az a helyzet, hogy Egyet?Mg nem fogtunk hozz, de Ha jl rtem, eddig egyetlen filmet sem forgatott, n a Maximban

    tartzkodott, amikor utolrtem telefonon, valamivel korbban pedig a Fouquets-ben szrakozott. Meglehetsen drga, btorozott lakosztlyt brel a rue Ponthieu-ben, s van egy nagyon szp kocsija.

    Tettl talpig vgignzte, mintha csak csodln ltnye szabst, selyemingt s drga cipszalonbl val cipjt.

    Van sajt jvedelme, Delteil r? Nem rtem, mit jelentenek ezek a Ezek a krdsek fejezte be a felgyel higgadtan. Semmit. Mit

    csinlt n, mieltt a fivre kpvisel lett? A vlasztsi kampnyban dolgoztam. s azeltt? n Igen. sszegezve teht: nhny ve n tbb-kevsb a fivre

    szrke eminencisa. Cserben gondoskodott az n szksgleteirl. Meg akar szgyenteni? Erre is utastottk? Vallja be, hogy az urak

    nagyon jl tudjk, itt politikai gyilkossgrl van sz, s megbztk azzal, tussolja el a dolgot, kerl, amibe kerl. Azrt vrtam meg, mert ezt mr ott fnt megrtettem! A leghatrozottabban kijelentem nnek

    n tudja, ki a gyilkos? Nem. De a fivrem kellemetlenn vlt, ezrt gy intztk, hogy Rgyjthat a cigarettjra.Hirtelen csnd lett. Gondolom, n szerint nem lehet sz msrl, csak politikai

    gyilkossgrl. n tudja, ki a bns? Itt n teszek fel krdseket, Delteil r. Fivrnek voltak szereti? Ezt mindenki tudja. Nem csinlt belle titkot. A felesgvel szemben sem? Nem lett volna sok rtelme a titkoldzsnak, vlflben voltak. Ez

    az egyik oka annak, hogy Pat Amerikban van. A felesg akart vlni?Pierre Delteil habozott.

  • Mirt? Valsznleg azrt, mert mr unta a dolgot. s a fivre? Ismeri az amerikai nket? Tallkoztam mr egyprral. Gazdagokkal is? Igen. Akkor bizonyra tudja, hogy flig-meddig jtkbl mennek frjhez.

    Nyolc vvel ezeltt Pat tutazban Franciaorszgban jrt. Elszr jtt Eurpba. Kedve tmadt itt maradni, Prizsban palott vsrolni, rszt venni a prizsi trsadalmi letben

    s egy frjet szerezni, aki szerepet jtszhat ebben a trsadalmi letben. sztnzte a fivrt a politikai szereplsre?

    A fivrem mr rgen gondolt erre. gy ht egyszeren felhasznlta azokat az anyagi eszkzket,

    amelyeket ez a hzassg biztostott szmra, n azt mondta, hogy az asszony nemrgiben megelgelte a hzassgot, s visszament az Amerikai Egyeslt llamokba, hogy beadja a vlkeresetet. Mi lett volna a fivrvel?

    Folytatta volna politikai plyafutst. s a vagyon? A gazdag amerikai nk ltalban megteszik azt az

    vintzkedst, hogy hzassg esetn kizrlagosan tartjk meg klnvagyonukat.

    Andr egybknt sem fogadta volna el a pnzt. Egyltaln nem rtem, mire jk ezek a krdsek

    Ismeri ezt a fiatalembert?Maigret odanyjtotta neki Alain Lagrange fnykpt. Delteil

    rtetlenl nzte, majd felemelte a fejt. Ez a gyilkos? Azt krdeztem: ltta-e mr valamikor? Soha. Ismer egy bizonyos Lagrange-t, Franois Lagrange-t? Delteil

    kutatni kezdett az emlkezetben, mint akinek nem teljesen ismeretlen a nv, de nem tudja, hova tegye.

    Azt hiszem fzte hozz Maigret , bizonyos krkben Lagrange brnak neveztk.

  • Igen, most mr tudom, kirl beszl. Tbbnyire egyszeren csak brnak hvtk.

    Jl ismeri? Idnknt tallkoztam vele a Fouquets-ban vagy msutt. Az is

    megesett, hogy kezet fogtunk Meg kellett innom vele egy aperitifet zleti kapcsolatban voltak? Hla Istennek, nem. A fivre ismerte? Valsznleg gy, mint n. Tbb-kevsb mindenki ismerte a

    brt. Mit tud rla? Majdnem semmit. Hlye alak, amgy kedves hlye, egy nagy

    puhny, aki megprbl befurakodni a trsasgba. Mi a foglalkozsa?Pierre Delteil tlsgosan naivan krdezte: Van foglalkozsa? Felttelezem, hogy valamibl lnie kell. Nem mindenkinek adatott

    meg egy kpvisel fivr.De erre mr nem volt szksg. A fiatal Delteil megszeldlt, anlkl

    hogy maga szrevette volna. Amolyan zletember. Legalbbis, gondolom. Nem az egyetlen

    ebbl a tpusbl. Az a fajta, aki elkapja az ember kabtujjt, s bejelenti: egy nhny szzezres ggyel foglalkozik ppen, aztn klcsnt kr ebdre vagy taxira.

    Nyilvn a fivrt is pumpolta? Mindenkit megprblt pumpolni. Nem gondolja, hogy fivre esetleg ignybe vette a szolglatait? Biztos, hogy nem. Mirt? Mert a btym vakodott a hlyktl. Nem tudom, hov akar

    kilyukadni. Az a benyomsom, hogy vannak bizonyos informcii, amelyekrl nem akar beszlni. Egyet aztn vgkpp nem rtek, honnan tudtk meg, hogy a Gare du Nord csomagmegrzjben, egy brndben van Andr holtteste?

    Nem tudtuk. Teht vletlen volt?

  • Ismt gnyosan elmosolyodott. Majdnem vletlen. Mg egy krds. Egy btyja tpus frfi mirt

    ltogathatott meg a laksn egy olyan embert, mint a br? Megltogatta? Nem vlaszolt a krdsemre. Teljesen valszntlennek tartom. Egy bntny a vizsglat kezdetn mindig teljesen valszntlennek

    ltszik.Kopogtak, a felgyel kiszlt: Tessk.A Dauphine srz pincre hozta a szendvicseket s a srt. Parancsol, Delteil r? Ksznm. Kszni, nem? ppen vacsorztam, amikor Nem tartztatom tovbb. Tudom a telefonszmt. Lehet, hogy

    holnap vagy ksbb szksgem lesz magra. n teht elveti a politikai gyilkossg lehetsgt? n nem vetek el semmit. Amint ltja, dolgozom.Felvette a telefonkagylt, hogy mg vilgosabban jelezze, a

    beszlgets befejezdtt. Hall! Maga az, Paul?Delteil ttovzott, vgl fogta a kalapjt, s az ajt fel indult. Mindenesetre tudja meg, nem fogom hagyni, hogyMaigret csak a kezvel intett:J jszakt! J jszakt!Az ajt becsukdott. Itt Maigret Nos? Igen, sejtettem Maga szerint teht kedden

    ltk meg, este vagy esetleg az jszaka folyamn? Ha ez stimmel Krlbell

    Kedden, csakhogy kedd dlutn telefonlt utoljra Franois Lagrange a doktornak, hogy biztosan megtudja: ott lesz-e Maigret a msnapi vacsorn. Ekkor mg szeretett volna tallkozni a felgyelvel, s tbb mint valszn, hogy nem pusztn kvncsisgbl. Ezek szerint akkor nem vrta a kpvisel ltogatst, de taln valamelyik kvetkez nap szmtott r.

  • Szerdn reggel a fia, Alain, megjelent a boulevard Richard-Lenoiron, Mme Maigret szerint olyan idegesen, olyan rmlt arccal, hogy megsznta s prtfogsba vette.

    Mirt ment oda a fiatalember? Tancsot krni? Rszt vett a bntny elkvetsben? Felfedezte a holttestet, mg mieltt belegymszltk volna az utazldba?

    Annyi bizonyos, hogy Maigret revolvert ltva, msknt hatrozott: megkaparintotta a fegyvert, lbujjhegyen kilopakodott a laksbl, s sietett az els fegyverkereskedhz tltnyeket vsrolni.

    Teht valamilyen tlete tmadt.Ugyanaznap este az apja nem ment el Pardonkhoz vacsorra.

    Ehelyett taxit hvott, s elvitte a holttestet a Gare du Nord-ra, majd gyba fekdt, rosszul lett.

    A goly, Paul? krdezte Maigret.Mint vrta, a golyt nem az amerikai automatjbl lttk ki ez

    klnben nem is lett volna lehetsges, hiszen a fegyver a gyilkossg idpontjban mg nluk volt hanem egy kis kaliber 6,35-s fegyverbl, amely nem is csinlt volna nagy bajt, ha a lvedk a bal szemen t nem jut kzvetlenl a koponyba.

    Semmi ms jelentenival? A gyomor?Bsges vacsora maradvnyait mutatta, az emszts ppen csak

    megkezddtt. Ezrt a gyilkossg Paul doktor szerint este tizenegy ra krli idpontra tehet: Delteil kpvisel nem tartozott a korn vacsorzok kz.

    Ksznm, regem. Nem, ami mg htra van, az mr nem a maga reszortja.

    Nekiltott a szendvicseknek, teljesen egyedl lt az irodjban, amelyet csak a lmpa zldes fnye vilgtott meg. Nyugtalannak, rosszkedvnek rezte magt. A sr langyos volt. Elfelejtett kvt rendelni, megtrlte a szjt, kivette a faliszekrnybe dugott konyakos veget, s tlttt egy pohrral.

    Hall! Kapcsolja nekem a brtnkrhzat.Meglepdtt, hogy Journe hangjt hallja. A professzor szemlyesen

    dolgozott az gyn. Volt ideje megvizsglni az emberemet? Mi a vlemnye rla?Egy hatrozottabb vlasztl egy kicsit megknnyebblt volna a

  • felgyel, de az reg Journe nem volt a hatrozott vlaszok embere. A professzor szakkifejezsekkel tarktott rtekezsbe fogott, amelybl Maigret megrtette, hogy hatvan szzalk krli annak a lehetsge, hogy Lagrange szimull, de hetek telhetnek el, amg ezt tudomnyosan bebizonytjk, hacsak a pciens el nem kvet valami gyetlensget.

    Pardon doktor mg ott van maguknl? ppen most kszl elmenni. Lagrange mit csinl? Nagyon szfogad. Hagyta, hogy gyba fektessk, gyerekesen

    panaszkodni kezdett az polnnek. Srva bevallotta neki, hogy meg akartk verni, hogy mindenki t ldzi, s hogy gy volt ez egsz letben

    Holnap dleltt megltogathatom? Amikor hajtja. Pardonnal szeretnk kt szt vltani.A doktor tvette a kagylt. Nos? Semmi jat nem tudok. Nem osztom teljesen a professzor

    vlemnyt, de illetkesebb, n mr vek ta nem foglalkozom pszichitrival.

    Mi a maga llspontja? Jobban szeretnk nhny ra gondolkods utn vlaszolni a

    krdsre. Tl komoly ez ahhoz, hogy az ember csak gy knnyedn vlemnyt mondjon. Nem megy haza aludni?

    Mg nem. Aligha alszom az jjel. Nincs szksge rm? Nincs, regem, ksznm. Krjen elnzst a nevemben a

    felesgtl. Mr megszokta. Az enym is, szerencsre.Maigret flkerekedett, el akart menni a rue Popincourt-ba, meg

    akarta nzni, hol tartanak az emberei. Nem nagyon remlte, hogy a kandallban elgetett paprokkal kapcsolatban nyomra bukkannak, de kedve tmadt krbeszimatolni a laksban.

    Abban, a pillanatban, amikor feltette a kalapjt, megszlalt a telefon. Hall! Maigret felgyel? Itt a rue Saint-Denis-beli rszem. Azt

  • mondtk, azonnal hvjam fel nt. Itt Lecoeur kzrendr.Maigret rezte, hogy a rendr nagyon izgatott. Arrl a fiatalemberrl van sz, akinek a fnykpt megkaptuk. Van

    itt egy illetsszeszedte magt: egy szemly, akinek az imnt raboltk el az irattrcjt a rue

    Maubeuge-benA panaszos nyilvn ott volt, s hallgatta a beszlgetst, ezrt Lecoeur

    rendr kereste a szavakat. Egy vidki gyrosrl van sz tessk vrni Clermont-Ferrand-

    bl A rue Maubeuge-ben jrt krlbell egy flrval ezeltt, amikor egy frfi ugrott el a homlybl, s egy nagy revolvert tartott az orra al pontosabban egy fiatalember

    Lecoeur szlt valakihez, aki ott llt mgtte. Azt mondja, egy egszen fiatal ember, majdnem gyerek Ltszott,

    hogy remeg a szja szle, s csak nagy nehezen tudta kinygni: A pnztrcjt.

    Maigret sszerncolta a homlokt. Egy profi tonll szzbl kilencvenkilenc esetben azt mondja: A pnztrcdat! Mr ebbl is felismerhet az amatr, a kezd.

    Amikor a panaszos a fiatalemberrl beszlt nekem folytatta Lecoeur nem minden elgedettsg nlkl , rgtn a fnykpre gondoltam, arra, amit tegnap kaptunk, s megmutattam neki. Habozs nlkl felismerte Hogyan?

    A Clermont-Ferrand-i gyros szlt kzbe, Maigret hallotta, amint hatrozott hangon mondja:

    Tkletesen biztos vagyok benne! Azutn mit csinlt? krdezte Maigret. Kicsoda? A tmad.Ismt kt hangot lehetett hallani, mint amikor egy rdi rosszul van

    belltva, s kt hang mondja ugyanazt a szveget: Elfutott. Milyen irnyban? A boulevard Chapelle fel. Mennyi pnz volt a trcban?

  • Krlbell hromszz frank. Mit tegyek? hajt tallkozni vele? A panaszossal? Nem. Vegye jegyzknyvbe a vallomst. Egy

    pillanat! Adja t neki a kagylt.A frfi azonnal megszlalt: Grimal vagyok, Gaston Grimal, de szeretnm, ha a nevem nem Magtl rtetdik. Csak azt szeretnm megkrdezni, nem tnt-e fel

    nnek valami a tmad magatartsban, valami meglep? Gondolkozzk egy kicsit, krem.

    Mr egy flrja gondolkozom. Az sszes iratom Majdnem biztos, hogy visszakapja. A tmad? Inkbb j csaldbl val fiatalembernek ltszott, mint hulignnak. Messze voltak az utcai lmptl? Nem. Mint ide a msik szoba. A fi legalbb annyira meg volt

    rmlve, mint n, annyira, hogy nem is Vdekezett. Pontosan. De aztn arra gondoltam, hogy knnyen trtnhet baleset

    s Semmi egyb? Milyen ltnyt viselt? Stt ltnyt, taln sttkket. Gyrtt volt? Nem tudom. Ksznm, Grimal r. Csodlkoznk, ha reggelig nem talln meg

    egy rjrat a pnztrcjt valahol a jrdn. Termszetesen pnz nlkl.Erre Maigret nem gondolt, s most nagyon haragudott magra. Alain

    Lagrange szerzett egy revolvert, de hogy kevs pnz van a zsebben, arra fogadni lehetett volna a rue Popincourt-i letvitelt ismerve.

    A felgyel hirtelen otthagyta az irodt, tment a rdisokhoz, ahol csak kt ember volt szolglatban.

    Adjatok le ltalnos felhvst az rszobknak s a kocsiknak.Nem egszen flrval ksbb minden prizsi rszobn a rdit

    hallgattk.Maigret felgyelnek jelenteni minden fegyveres tmadst vagy

    tmadsi ksrletet, amely huszonngy rn bell trtnt. Srgs.Maigret megismtelte a felhvst, s megadta Alain Lagrange

    szemlylerst.Minden bizonnyal mg a Gare du Nord s a boulevard Chapelle

  • krnykn bujkl.Nem trt vissza azonnal az irodjba, tment a szllodkat

    nyilvntart szolglathoz. Nzzenek utna, nem talljk-e meg valahol Alain Lagrange nevt.

    Valsznleg egy msodosztly hotelben.Ennek utna kellett nzni. Alain nem mondta meg Mme Maigret-nek

    a nevt. Alhatott a kvetkez jszaka szllodban. Nem ismertk a szemlyazonossgt, mirt ne rhatta volna valdi nevt a bejelentlapra?

    Megvrja, felgyel r? Nem. Hozzk fl a vlaszt.A szakrtk visszajttek a rue Popincourt-bl sszes

    szerkentyjkkel, de a kt felgyel mg ott maradt. Fl egykor Maigret-t felhvta a rendrfnk.

    Semmi jsg? Eddig semmi biztos. Az jsgok? Csak egy rvid hrt fognak kzlni, de az els kiads megjelense

    utn szmthatunk a riporterek rohamra. s maga mit gondol, Maigret? Mg semmit. Delteil testvre ernek erejvel politikai gyilkossgg

    akarja kikiltani. Szelden lebeszltem rla.A Bngyi Rendrsg fnke is telefonlt, st Rateau br is. Ezen

    az jszakn mindannyian rosszul aludtak. Ami Maigret-t illeti: nem is akart aludni.

    Negyed kettkor meglep telefonhvst kapott. Nem a Gare du Nord krnykrl, nem is a vros kzpontjbl, hanem Neuillybl, a rendrsgrl.

    Egy jrrszolglatrl visszatr rendrnek elmondtk Maigret felhvst. A rendr a fejt vakargatta, s vgl azt drmgte:

    Tn az volna a legjobb, ha telefonlnk neki.Az rsparancsnoknak eladta a trtnetet. Az rsparancsnok is

    biztatta, forduljon a felgyelhz. A rendr fiatalember volt, csak nhny napja hordta az egyenruht.

    Nem tudom, rdekli-e nt mondta, tlsgosan kzel tartva a kagylt, annyira, hogy berezonlt a hangja. Ma reggel, azaz inkbb

  • tegnap reggel, hiszen mr elmlt jfl a boulevard Richard-Wallace-on voltam szolglatban, a Bois de Boulogne szln, majdnem szemben a Bagatell-lel, mert csak ma este vagyok jszaks Van ott egy sor egyforma hz. Tz ra krl lehetett Meglltam, hogy megnzzek egy nagy, klfldi mrkj kocsit, amelynek a rendszmtbljt nem ismertem Egy fiatalember jtt ki mgttem a hzbl, a 7/b-bl Nem figyeltem r, mert egsz termszetesen ment az utcasarok fel. Aztn meglttam a hzmesternt, aki szintn kijtt a kapun, s nagyon furcsa kpet vgott

    Ismerem t valamennyire, mr vltottunk nhny szt, amikor egy idzst vittem valakinek, aki a hzban lakik is megismert engem

    Nyugtalannak ltszik mondtam neki.Azt felelte: Azon tprengek, mit keresett ez ebben a hz