Section D: Glossary of Professions

Section D GLOSSARY OF PROFESSIONS

In many records the word professioize will precede the profession of a person being named, but there are times when a profession or rank will be inserted in such a way that it may appear to be part of a name. The following list includes most of the professions you will encounter in Italian records.

abadessa abate abbachista abbierzte abbracciatzitto accalappiacaili accattoize accedernico accerzdifoco accordatore cicc zcsatore acqziirerzte addonzesticatore

* uddottrinato

adzilto uffnrista

agrimensore albergatore apicoltore azrtore (artore) bachicoltore bacologo badessa bagagliere bagascia bagnilto (a) baldracca baleniere balestraio

balestriere bali

abbess abbot accountant proprietor, owner jack-of-all trades dog catcher beggar academician lamp lighter piano tuner prosecutor buyer tamer, trainer well informed, learned adult speculator, profiteer

innkeeper bee keeper author silkworm breeder silkworm abbess baggage clerk whore, harlot bathing attendant whore, harlot whaler maker or seller of crossbows cross bowman Knight Commander

balia balio ballatore ballerina

banchiere bnndieraio

bandito banditore

barbaresco barbiere bnrcaiolo

barcaiztolo barelliere barilaio baris ta bar~zabita bastaio

battilaiza beccaio beccainorti becchino benedettino beone berretaio

besagliere bestiaio bettoliere bevitore

wet nurse wet nurse husband dancer professional dancer banker flag seller or maker bandit town crier, auctioneer stableman barber boatman, waterrnan boatman, waterman stretcher bearer cooper barman, barmaid Barnabite monk maker or seller of pack saddles wool carder butcher grave digger grave digger benedictine monk drunkard cap maker or seller elite soldier herdsman tavern keeper drunkard

Glossary of Pi-ofessiorzs

bevitrice bevone biadaiolo bibliotecaro bidello bifolco bigattiere b iglieitaio

bilart ciaio

biografo biologo birraio birro biscaizrolo biscarziere

b isogiz atnrio bisogrzoso boia borgornastro borsaizerista

boscaiolo boscairiolo bottaio(ro) bottegaio bottegante bottirzaio bovaro bozolaio

bracciale bracciarzte bracirzo branchieraio brigadiere brigadinaio

brigante brzirtitore b zicataia

drunkard drunkard fodder merchant librarian janitor ploughman silkworm breeder booking clerk

maker or seller of scales biographer biologist brewer police agent gambler gambling house keekr referee pauper executioner burgomaster black market merchant woodsman forester cooper shopkeeper shopkeeper sewer man ox driver vendor of silk worm cocoons work hand workman, laborer charcoal seller truss maker brigadier maker or seller of brigadini brigand burnisher washwoman

bucataio bz~llettaio bzi llettirt aio b zirattirzaio b zirraio cabalists cacastecchi cacciadiavoli cacciatore cacciatrice caciaio cadetto cafaggiaio caffettiere

cafone cal(fato calafatore calciatore calderaio calialio culzo lnio cainarlirzga

canzarlirzgo carnb ista canzbz~siei-e carneriera carneriere camerleizgo

camerotto carniciaio camrnelliere carnrnirzartte campagnaolo carnpanaio campeggiatore carzapino cancelliere carldelaio caizestraio

laundryman nail maker ticket seller puppet showman dairyman diviner miser exorcist hunter huntress cheese maker cadet head forester coffee house keeper rustic, peasant caulker (ships) caulker (ships) football player coppersmith deals in gold shoemaker Nun acting as bursar of her convent steward, bursar money changer steward (nautical) waitress waiter treasurer of Holy See steward (nautical) shirt maker camel driver wayfarer framer, peasant hemp dresser camper hemp dresser chancellor candle maker basket maker

Glossary of Professions canettiere-causidico

caizettiere carzizoniere canottiere carzovaio carroviere

cai~tatore canterino caiztiiziere carztoniere cnpellaito capistipiti capitano capitaizo di lzrngo

corso capitaizo di vaselh capitano di corvetta

capitano di fregata

capitano di porto capitano di veiztrira

cnpitano d'irzdustria

capo nzaestro capo fabbrica

capo capo d'officina capo d'ufficio cnpobanda capocuoco capoguardia cnpoposto caporale caposcalo caposcuola

caposezione

caposquadra capostazione

dog breeder gunner oarsman, rower store keeper wine seller, innkeeper singer ballad singer butler, vintner . roadman, signalman chaplain founder captain ocean liner

naval captain lieutenant commander .

naval commander

harbour master mercenary captain

captain of industry

master bricklayer foreman in a factoiy chief, leader foreman department head bandmaster chief police chief head of guardpost corporal station master founder of a school

head of a government section squadron leader rail station master

capostipite capotam b uro capotreno cappzlciiza cappuciizo carabiniere caramellaio caratis ta carbonaio

carcerato carceriere carciofaio cardatore cardiizale caricatore

cariolaizte

carinelita carizefice carotaio carovarziere carpera tiere carradore carraio carrettiere car~ozzaio cartaio cartografo cartolaio cusaro cascinaio casellante casiere cassiere (a) castalda castaldo caste lla~za castellano cattedran te cazisidico

family head drum major rail guard capucin nun capucin friar Italian gendarme camel vendor part owner coalman, charcoal dealer prisoner jailer artichoke grower wool carder cardinal loader, coal heaver

wheel barrow pusher carmelite friar hangman carrot seller caravan guide carpenter cartwright wheelwright wagoner carriage builder paper maker cartographer stationer cheesemaker farmer, dairyman rail linesman care taker cashier, treasurer bursar in a nunery steward, balifF lady of the manor

. lord of the manor professor legal advisor, lawyer

cavailolo-concaio Glossary of Professions

cavailolo cavaliere cavallaio cavallaro cavallata cavnlleggiero cavallerirzo cavapietre cavatore cavolaio

ce~zciairlolo cettobiurca cerzobita ceizsore cerirtaio certosirzo cerusico cesellatore cestaio clzelleriiza clziattaiuolo

- - - chiercrrto

chlericale chierichetto chierico clzintco chirzcagliere chiocclolnio clziodaiolo

clzirrirgo chitartis fa ciabbtiiz ciuinbellaio ciambellano cicerone cieca cieco ciitedo cioccolataio ciompo

quarry man knight, horseman horse dealer horse keeper horseman, cavalry trooper rider, riding master stone quarrier miner, digger market gamer, cabbage grower rag picker abbot monastic censor match seller carthusian monk

k

surgeon sculptor, engraver basket maker barmaid, waitress lighterman monk, priest, tonsured clerical choir boy cleric chemist nick nack seller snail vendor nail maker or vendor surgeon guitarist cobbler pastrey cook chamberlain town guide blind woman blind man male prostitute maker or chocolate wool carder

cipollaio ciucaio cirlrinudore civilis fa clitriizellista clarissa

classicists claustrale clericale clero clinic0 coarinatore cocchiere cocornertlio coiaio collaridatore

collegiabe

collettore co Lligiarzo colonir~atore coloizo coltellirlaio coltivntore corst bntterlte coin ic o conzinciatoi-e

onion seller donkey driver swindler jurist clarinet player nun of the order of St. Clair classical scholar monastic cleric, priest clergy clinical surgeon co-owner of a ship coachman, groom melon seller tanner inspecting engineer, tester boarding school boy or girl collector hill dweller colonizer, pioneer colonist, soldier cuttler husbandman, farmer actor, comedian founder, originator

cornrnaizdaizte commander contnzercinrzte trader, dealer,

merchant cornrnesso clerk, shop assistant

cominissariaio commissioner, purser

compatroite partner compositore composer coinprttista book keeper,

accountant concaifore tanner corzcaio tanner

Glossary of Professions concertatore-deviatore

concertatore concertista

concessioizario conciaio concialurza corzdirettore condottiero conduceizte coizdz~ttore

coizfereizziere coizfessore coizfettiere corz fettziriere

corzsacrnnte coizsersatore coizszrltore coiztabile cotztndiizu coiztcrdiizella coiztrrdiizeIlo coiztadiizo coizte coiztessa coiztessirzc~ coiztrc~bbnizdiere corztraffattore copintore cop ista coppiere

cordnio cordigliero coristn coriliciaio

conductor professional performer concessionaire tanner mattress maker co-editor soldier of fortune conductor conductor, driver, guard, manager lecturer confessor confectioner maker of seller of sweets officiating priest guardian, curator consultor, advisor accountant farmer's wife

- farmer's daughter farmer's son fqne r , peasant count, earl countess count's daughter smuggler forger

- copier, forger copyist, typist cup bearer, wine waiter maker or seller of baskets rope maker fanciscan friar chorister picture frame maker

maker of seller of rosaries corporal

corriere corsaro cotoniere cottimista c o ~ ~ o ne

cravattaio credenziere cristallaio cronista cronologista cronom&-ista cz~citrice crlltore

czloca CZLOCO

czroinio curato criratore crlriale cursore czistode '

duin a dam igelli~

daizzatore datario

duttilogrr$o (a) duziere decana decaizato decarzo decoratore delatore delittrroso dentista dettngliante deviatore

courier, messenger pirate cotton mill owner piece worker horse breaker, dealer seller of ties butler glass blower chronicler, reporter chronologist time keeper seamstress cultivator erudite person female cook cook leather seller parish priest guardian lawyer messenger keeper, guard

lady, noblewoman young woman, maid of honor squire, young nobleman dancer bursar of the Vatican typist customs officer Mother Superior Dean senior, doyen house decorator spy, informer criminal dentist retailer or dealer pointsman, shunter

diacono-ferraio Glossary of professions

diacono dipirztore direttario direttore disceizte discepolo disegn ntore dispensiere distribrttore dirrrizista

divirzatore docerzte do lciere domenicaizo domestics domestic0 doiziza di servizio doizizn a mezzo dorzna in giorrtatn

doizizn di cnsa do rut ore do f tore dottoressa drugone drcrirrrnntr~rgo droglziere drrca drlchessn drrellistu

ebriizista ebraista ecoizornistu ecoizomo editore edrrcatore ele ttricista enologo eir fornologo erbivendolo erborista

deacon painter, artist owner of an estate director, manager pupil, scholar disciple, pupil designer steward, butler distributor clerk who works by the day diviner teacher confectioner Dominican monk maid servant man servant maid servant housewife charwoman

house wife gilder doctor doctor dragon dramatist ,gocer duke duchess fencing master

cabinet maker Hebrew scholar economist bursar, steward publisher, editor teacher, educator electrician wine expert entomologist green grocer botanist, herbalist

eremita eremitarro errrdito esattore escavatore esecutore

eserceilte esorcista esposto esule etimologo evangelistn evaso

fabbricaizte f(lbbricnrrtore fabbriciere fabbro fnbbroferraio frlcclz iilo fucidcririzo fflcifore falcintore ffdconiere '

frtlegrr aine f(~L10fora f crlsurio f(rlsijicatore fcrmrrlo fnrznlnio f(~lznlista fnldesca fair tacciizo fan fiiro farmacista fuscettuia fusciizrrio futebene frutelli

futturista feldnzarescinllo ferrnio

hermit Augustinian friar scholar tax collector excavator executor, performer

shop keeper exorcist foundling child exile, refugee etymologist evangelist fugitive, escapee

manufacturer builder vestryman smith, artificer blacksmith porter, carrier thief, badman . .

maker, doer, agent mower, harvester falconer carpenter whore, harlot forger counterfeiter manservant, valet light house keeper lamp lighter maidservant, maid infantryman jockey pharmacist corset maker firewood dealer religious order which cares for sick invoice clerk field marshal blacksmith

Glossary of Professions ferravecchio-gari baldino

ferravecchio f errazzolo ferroviere fiaccheraio fiascaio figrr lo f igzrrante f igzrrtctore figzrrirlaio

dealer in old iron ironworker

fornaia fornaio forizarina fornarilzo fornitore

baker's wife baker baker's daughter baker's son purveyor, tradesman convice, galley slave strongman (circus) hedger and ditcher photographer Franciscan monk olive press, labourer friar, monk, brother

railwayman cabman, cabby flask maker potter ballet dancer f orzato designer, illustrator peddler of forzntore

fossniriolo fotografo fr~~ncescurto fraiztoiarro

statuettes portrain painter gold wire drawer

f igzcrista f iln Ioro fillndaia filmdiere filarltropo f ilate lista filatore f illailziatore fintrizziere

si& spinner silk manufacturer philanthropist stamp collector spinner financier customs officer of guard

novice in religious order brakesman fried food vendor slingman fruit dealer rifleman fugitive rope maker ,

rope walker stoker spindle maker saddle maker fruit grower

freizatore friggitore froinboliere frzlttaiziolo fzsciliere f ziggiasco f zirraio fzri~antbolo fzrochistc~ f z~saio f zrstaio f zrtticzl ltore

fiociiziere - - fioraia

fiornio fioriczr Itore f ioristn

harpooner flower girl florist floriculturist maker or vendor of artificial flowers

fittcibile fittzicrrio Jebotoino

tenant farmer tenant blood letter, barber, surgeon stoker, fireman, fireworks maker metal founder,

gabbiaio gnbbiere gabelliere gnleotto galera galliinaio gallonaio

birdcage maker look out customs officer galley slave convice vendor of cocks maker or vendor of lace errand boy concubine, mistress

smith plumber foiltarziere

forese countryman, peasant

fo ri?znggiuio forinnio

cheese maker maker of shoe lasts

galoppirl o ganza fornlatore modeller, maker,

educator brick maker garibaldino Garibaldi's men

garzona-impaccatore Glossary of Professions

garzona gassista gatzettaizte gatzettiere gelaliere

gerzealogista gerzerale gerzeralissiino geogra fo geologo gerente gerosolimitarri

gessaio gessirznio

gestore gesziita gettutore glzirlairdaio giurdiiziera -

giardiiz iere giocoliere giorz aliere giorizalaio gioriznlista giranzondo girrrisperito girrstiziere glossatore gondoliere gorlfnloniere goizfia goverrzante

goverrzatore gradrrato

grarzuiolo grarrataio

dairy maid gas man journalist reporter ice cream maker or vendor genealogist general commander-in-chief geographer geologist manager Knights Hopitaller

plasterer plasterer, figure maker manager, director Jesuit priest founder of metals wreath maker gardener's wife gardener jeweller day labourer news xgent (boy) joumalis t wanderer, vagrant jurist, lawyer executioner annotator gondoliere standard bearer glass blower governess, house keeper governor non-commissioned officer, graduate grain dealer brook maker or seller grenadier

grandrica grandr~chessa gregario gridatore gualcheratore griardabarriere gunrdaboschi guardacaccia gziardncasa

gzcardacoste grinrdafreizi gzcardalirzee grcardnmarzdrie griardamccriiza gziardnportorze grrarhrobiera

g unrdc~snla grinrdnsigilli

gzinrdia grtnrdiclrzn grtardiaizo grtcrritore grinttero (a)

guerriere grierrigliere

guida

idror7z clrz te igieilista illzrstrntore imballatore irnbalsamntore iitz biancatora iin biarr catore iitz b inn clz ino

grand duke grand duchess private soldier town crier fuller gate keeper forester, woodsman game keeper housekeeper, custodian coastguard brakesman linesman herdsman midshipman door keeper (man) clock room attendant ticket collector Keeper of the Seals

guard, policeman -

herdswoman guard, keeper healer scullion, kitchen boy (girl) warrior bush fighter, partisan guide, leader

water diviner hygienist illustrator packer embalmer laundress ,

laundryman white washer, house painter immigrant packer

Glossary of Professions

impagliatore impiccatore importatore imprenditore

inzpressore iilcarzrzatore ilz cisore itzdagatore irldoratore indoviir o

iilfenn iera ingaggiatore

taxidermist hangman importer contractor, manager

press man bobbin winder engraver investigator gilder sooth sayer, fortune teller nurse recruiting sergeant

irzgegnere civil engineer irzqzrisitore inquisitor iizse~izarzte teacher irzservieizte attendant, servant irzstitore administrator, agent

irltaglintore intendeizte itztenditore intenditrice interrzato iiltruprenditore inve~ztore in verrz iciatore i~zvestigatore irzvolatore ispettore

istitzrtore istruttore

lacche luclro (a) ladrorre lcrdruncolo laglzigintzo lcrico

sculptor, engraver .

connoisseur superintendent manager internee, boader contractor inventor varnisher investigator thief inspector, surveyor

tutor instructor, teacher

lacky, valet thief, robber robber petty thief lake dweller layman

lampionaio lanciere larz iere laizzo lardc~iuolo

latifondista lattaia lattaio lattivendolo lazrreaildo lazlrento lavandaia lavapic~tti lavorarrte lavoratore Iegale legntore legis latore Iegnaiolo lerzone letterato levatrice liberto librciio lilnorzaio ' limonsirziere Eiq zlorista lizltclio

livellnrio locatore logic0 Iottatore lz~cidutore lzrmaio lr~rzarista

lamp trimmer lancer wool manufacturer pikeman pork butcher, bacon seller great land owner milkmaid milkman milkman (vendor) undergraduate graduate washerwoman dishwasher worker workman lawyer book binder legislator carpenter, joiner procurer, panderer man of letters . .

midwife free slave book seller lemon seller almoner, beggar spirit merchant maker of stringed instruments leaseholder lessor, landlord logician prize fighter polisher lamplighter almanac maker weather prophet

macchic~iz~olo impressionist painter

nzacchinista machinist mndanri~za young shop girl

maestra-monatto Glossary of Professions

mnestriiza

maestro

innga irrnga*?ziit iere innggiordonzo innggiore in ngistrnto mngtr aizo inngo tnngoiziere

innlato ~nnlversntore inalvivetrte innndriaizo maizetzte innizescnlco

- - . - innizif(~ttore ntnir ifattrrriere ~?rnnovale lnnrto vratore innittetl rrta irznraitgoize innrcellnio innrchese innrcotlista mnrescinllo innrirznio mnrioir ettista mnrtnistn innrmoraio inassaggintore innssnin tnnssoir e inastro innstro d'nscia mnterassaio inntricolino mnttnzioize

schoolrnistress teacher

young schoolmistress master, teacher, chief witch, sorceress warehouseman butler, steward major magistrate, judge locksmith wizard, sorcerer foreman in iron foundry sickman, patient embezzler criminal herdsman, shepherd wealthy land owner ferrier manufacturer . .

workman hod carrier, day labourer kept mistress diver, joiner marshal marquess wireless operator marshal sailor, seaman puppeteer marble worker or polisher masseur housewife freemason master master carpenter mattress maker freshman .)

slaughterhouse

maffoizaio mauiere meccarzico in ednglistu

mediutore medico melodista melodrummatista

mendicaizte menestrello mercaizte tnercatino

merceizario merciaiolo meretrice t?t escitore

messagero metallr~rgo - - -

inietitore inigrr otta 172 igrato re militare inilite mitt atore min iatore m in is frat ore minis fro miir rrtiere

nzitragliere modella nzodistn

brick maker mace bearer mechanic collector of medals or coins mediator physician, doctor composer writer of melodramas beggar minstrel merchant market stall holder

mercenary peddler, hawker harlot bar tender, barmaid

messenger, envoy metallurgist mower, reaper harlot migrant soldier militiaman miner, collier miniature painter administrator minister, priest dealer in small jewelry priest on a mission

machine gunner model milliner, dressmaker nun novice nun monk, friar bearer, attendent

Glossary of Professions mondarisi-ostetrica

mondnrisi mo rr etiere monitore nzonizn nzorzsignore montczizaro

morztn~zista . montatore

nzorsaio

mosaicista moschettiere motorisfa mo.zzo

m rrccnio in rigizaio m rsluttiere in rrngitore in un izion iere in rlrntore - -

in rrsicnirte m ritz~nizte m ritzintnrio

nastrnio

itatzirnlistn rzatr [rista izazitn itnvalestro rzavarca rzavigaizte iznvigntore it egozinn te izegriere rzegromcrnte it o bile ilocchiere izoleggintore i~orciizo

rice field worker minter, coiner teacher, adviser mistress, lady prelate mountaineer, highlander mining engineer machine fitter maker or horse's bits mosaic worker musketeer motorist stable boy, cabin boy cow keeper miller mule driver milker ammunition officer bricklayer musician lender, mortgage borrower, mortgager

ribbon seller or maker naturalist naturist navigator boatman, ferryman ship's captain seaman, sailor navigator merchant, trader slave dealer sorcerer nobleman pilot, steersman freighter, charterer pork butcher

notnio nottante novtztore novelliere

novellista rz zltrice

oblato (a)

occhialnio occzip(znte oczrlnristn ocziIista omeopntistn opernin opernio operutore operettista oprante

orncolo ornfo orciolnio ordirz nrio orefice organ nio organettistn orioluio orlntrice ornito logo orticrlltore ortolnno

ospitnliere

oste

ostetrica

notary night nurse innovator story writer novelist novelist wet nurse, foster mother

lay brother (sister)

optician occupant spectacle maker eye specialist Homeopathist workwoman workman operator composer day labourer,

- journeyman -

maker or vendor of pitchers oracle, prophet goldsmith potter bishop, confessor gold jeweller organ builder organ grinder watchmaker seamstress ornithologist horticulturist green grocer, market gardner Knights Hopitallier of Malta

inn keeper, landlord

.)

midwife

Glossary of Professions

ostetrico ostiario ostricario (aro) ottico ottotzaio ovnio

pncoruio pndrorza pndrone

paesnrzo paesista pnggio pnlcrdirto palufreniere pc~leografo pulkuio pallorrnio palonzbe~ro pnltoniere patlettiere partiel-crio

p nrz\tctiolo P(rPn parnk(rm entnrio pcrrntzirtfo pnrroco pnrrrtcchiere

pcrsstrtore pas tcr io pasticcere pastoru pcrstore pcrtcrtuio pedcrggiere

pedngogista pellaio ' pellegrinn pellegrirt o

obstetrician pelliccinio door keeper pe~zalista oyster seller peiznorziere optician pensiotzario brass worker egg dealer peiztoaio

sheep herder mistress, landlady master, owner, chief, landlord peasant, rustic landscape painter page, valet knight errant groom, footman palaeographer billiard maker ball maker diver beggar baker . - .: basket maker or vendor draper Pope, Pontiff envoy matrimonial agent priest hair dresser, barber

ferryman macaroni maker pastry cook shepherdess shepherd, minister potato merchant toll taker, turnpike keeper educationalist tanner, currier woman pilgrim pilgrim

percettore perlaio

perticntore pescntore pesciuiolo pescivetzdolo pettinntore piniz ista pin ntoizaio picchiere

pilotn

pirnta pittore podester polerttnio politico poliziotto

polkniolo ponlpiere - poppiere

portubagnglio portcrbnizdiere portaferiti portulettere portaordiizi portiere

furrier criminologist standard bearer pensioner

potter vendor of earthen ware tax collector worker in pearls, pearl dealer surveyor fisherman fish monger fish hawker hair dresser pianist nurseryman pikeman, halbardier

parish priest wine presser, crusher pilor, airman steersman pirate painter mayor vendor of polenta politician policeman, detective poulterer fireman stern rower in a gondola carrier, porter standard barer stretcher bearer postman messenger door keeper hall porter, janitor dock worker

Glossary of Professions possessore-revisore

possessore possidente posteggiatore

postillatore povero predatore predicatore prelato preparatore preposto preside presideizte prestiizaio prete pretore prim ate prirzcipale priizcipe priizcipessa priore privato procaccia

procacciatore procoizsoZe procuratore

prodz~ttore profnno professore profeta profetessa profunziere proposto proprietario prostituta proto protoizotcm'o provveditore psiclt iatra (0)

psiclzico pz~bblicarzo

owner proprietor stall holder in a street market annotator poor man, pauper robber, pillager preacher prelate; bishop teacher, coach provost, rector headmaster, dean president baker (Lombard) priest, clergyman police magistrate primate (Ecce.) pri;icipal, master prince princess prior citizen postman, odd jobman profiteer proconsul procurator, attorney

producer unskilled worker professor prophet prophetess perfumer piiest, curate owner, proprietor prostitute printing oversees protonotary purveyor, steward psychiatrist psychic tax collector

pubblicista pugilatore puntatore puttarza

quadraio quartiermastro qztestzlante questurino

rabbi rabbino rabdornaizte racimolaizte radiocroizista radiologo radiotelegrafista raffazorzatore raffinatore ragioiz iere

ranzaio raitciere raizocchiaio rapiizatore reclzrso redattore redz~ce

rege reggitore regitla registratore relatore religiosa religioso rematore reo rettore rettrice revereitdo revisore

publicist boxer gunner harlot

picture seller quarter master beggar police agent, detective

rabbi chief rabbi water diviner gleaner, picker radio commentator radiologist wireless operator repairman, mender refiner accountant, book keeper, coppersmith army mess cook frog vendor robber, bandit recluse, prisoner newspaper editor ex-service man, vetran

king ruler, govenor queen registrar reporter nun monk, friar rower, oarsman convict, accused vice chancellor headmistress priest, reverend auditor

ricamatrice--serva Glossary of Professions

ricantatrice ricercatore

embroiderer investigator, researcher fence for stolen goods repairman, mender

sartore scalcatore scalpellirzo scanzbista

tailor carver stone mason swithrnan ricettaotre

scanrpaforca scandagliatore

criminal leadsman riparatore

scanrzatore cut throat riveitditore retailer, shopkeeper burglar

scatolaio scavapozzi scavatore

box maker huckster, second hand dealer specialist in Roman Law novelist hermit proprietor of a rotisserie or ,gill robber, thief procurer, pimp

well digger miner

scertografo schennitore

romanis ta scene painter fencer

schiava scJ~iavo

female slave rornalzziere rornita (0)

rosticcere slave school girl school boy

scolara scolaro

rubatore rz$fiano

scopritore inventor, discoverer horse breaker trainer scribe writer, author

scriba scrittore

sacerdote sacerdotessa saettatore -

snettiere saggiato re sagittaio sagrestano sagrista saldatore salesialzo saliera salmeggiatore salsicciaio saltinz barzco salumaio salvagz~ardia sarzatore sap ie rz te saponaio sarchiatore sarta sartilza sarto

priest prestess

clerk, book keeper clerk

archer archer assayer, tester archer

writer scrutineer investigator shield maker

sacristan, sexton sacristan, sexton

scrutirzatore sczrdaio sczcltore solderer, welder

salesian monk salt seller psalm singer

sculptor sawyer mower, reaper signalman

sausage maker tumbler, acrobat

segre faria female secretary secretary saddler

segretario sellaio pork butcher

lifeguard healer scholar soap maker

sernirtatore sower serzatore senator

broker, middleman sentry brakeman serafreno

sericz~ltore weeder seamstress silk manufacturer

snake charmer apprentice, tailoress tailor

serparo serva maidservant

Glossary of Professions servente-studentessa

servente servant, gunner servetta waiting maid servitore servant servo manservant, valet servot fa strong servant, girl

setaiolo setnirlolo sgozzino sgrinldrirln sgzinltern sgr~nltero sicario sicofaizte sigarnia (0)

sign ifero silerzziario s ilografo silvicoltore sirldaco s~naltista srnergo so ldnto so litnrio soinnr iizistrcrtore sorzcttore sorzettistc~ soprnstarzte

soprirzteizderlte sorbettiere sortilego sonjegliante

sottiizteildeilte sottotnii~istro sottoprefetto sottopriore sovrnizu so vrcril o spnccnlegna spaccirrtore

silk merchant weaver usurer whore, harlot scullery maid sculleryboy assassin spy, informer cigar maker standard bearer trappist wood engraver forester mayor enameller cormorant, -diver soldier hermit provider player, performer sonneteer overseer, supervisor

superintendent ice cream seller sorcerer caretaker, watchman assistant manager under secretary sub-prefect sub-prior sovereign, queen sovereign wood cutter seller, distributor

spadaccino spadaio spallone spnratore spargitore di

notizie spazzino spazzolnio specinlista speculatore spedaliere

spedizioniere

spezia le speziale de

rnediciiza spiatore spigolatore spillaio spilorcio spiom batore spiorle sprorznio stncciaio stnccinio strudirzo stnffetta s taffiere stcegrzaio stnlliere stc~rnpatore statale sterrntore stipettnio stirntora stivntore s to riogra fo stoviglinio strorziir o stuccatore strideizte stzrdentessa

swordsman sword maker smuggler shooter news vendor

garbage collector brush maker specialist speculator Knight Hopitaller make nurse forwarding agent carrier, shipper chemist, druggist medical doctor

scout gleaner pin maker miser railway thief spy master spur maker sieve maker sieve maker road worker messenger, courier groom, footman tinsmith stable man (boy) printer civil servant cnal digger cabinet maker laundress stevedore historian potter usurer plasterer student female student

su bappaltatore- -vescovo Glossary of Professions

sribappaltatore

tabaccaia tagliaboschi tag liapietre tagliatore turn b riraio tappazziere tussatore trrssista tata taverlziere

teclzico terzeitte tenete colorli~ello

terrazzaizo terrcrzzie re

. . - . tesoriere tin1 o it iere tipogrufo tiraglii~tore tira pie&

t irtr to re tirc h io tito lare tito lato toil ilarotto toilszlrato torcoliere

torriere tortellaio

tradzcttore trMficnnte traghettatore transf z~ga trail viere

sub-contractor

tabacconist wood cutter stone cutter cutter, tailor drum maker upholsterer Tax assessor taxi driver nanny, nurse publican, innkeeper

technician lieutenant lieutenant colonel

naval lieutenant

peasant digger, miner treasurer . .

helmsman, pilot typographer sharp shooter hangman's assistant

marksman miser office holder titled person tunny fisher priest, monk presser, machine minder tower keeper maker or vendor of tortelli translator dealer, trader ferry man desener tram driver

trappista trasportatore truttore trecca treggiatore tribuno

trinaia trippaio troinbaio trctore

lcbriacoile rcccellatore lcccisore riditore r$ficiale re fficiuletto r$f ciatore rl fficio rr01710 di inure rcsciere -

rrsrerpntore

vcrccccro ~~agcrborldo valigiaio valzgatore vasst~llo vote veggente vegliatore vegliatrice velais velettiere veilatore vendemmiatore veizditore vergaro vergiile verificatore veriziciutore vescovo

trappist monk carrier innkeeper market woman sledge driver tribune, magistrate

lace maker vendor tripe seller plumber guardian

drunkard fowler killer hearer, listener officer young officer officiating priest office seaman usher; door man usurper

cow keeper vagrant trunk maker digger vassal, slave poet, prophet seer, prophet watchman night nurse . sail maker look out man hunter grape gatherer vendor herdsman, shepherd virgin verifier, examiner house painter Bishop

Glossary of Profes sions

vessillario vestiarista veteruno veteriiznri~ vetturiizo viaticale vicario vice ammiraglio vicecancelliere vicecoizsole vicegereir te vicemndre vicepresiderite vicert? viceregitla viciizo vigile zlrbaizo vigile vigile del fzcoco vigizaiolo vignettists villaizaccio -

villcrizello villnizo villico

virzaio vincrttiere viizolento violiizaio violiizista violor~cellista viscoizte viscoiztessa viticoltore vogatore

znnaio znppatore tntteriere ziizcogrufo

standard bearer costumier veteran veterinary coachman, driver provisioner vicar vice admiral vice chancellor vice consul vicegerent guardian, matron Vicepresident viceroy vicereine neighbour civic police watchman, policeman wine dresser cartoonist ill bred peasant boy peasant country man, villager wine merchant wine seller winebibber violin maker violinist cellist viscount viscountess grape grower rower, oarsman

wood engraver

basket maker digger, sapper lighterman engraver

tingara zingaro zoccolaio roccolaizte zolfaio zoologista toologo zoppo

gypsy woman m s Y . clog maker Frenciscan friar sulfur miner animal dealer zoologist lame person