Scrisori din insula Guernsey - Mary Ann Shaffer, Annie Barrows din... · 2018. 4. 13. · Mary Ann Shaffer, Annie Barrows Keywords: Scrisori din insula Guernsey - Mary Ann Shaffer,

\/UINSN

YI{OL \QrON\-X,1X

Iz:rl8u, rgrull urP sralnPe.rl

sllloJJEg aruuY,

ralJeqs lruY Arul,AI

jalioslsaq 'sn o+ 6utpJD)v t..,-.-- - -=--- -1 - '-": ' "

--:

lnpiou ul aiseln)ol "]ieH )6el/\t aqi ' '*- -' . : --l;': -:=nlluod lalJas ealPolne also'es eleodeu '!

"1::;! :':'; = ii-?-e aief lPp 'que)l.lauP aieo]ne P) Sllls e-l OiP) 30 u?ol' ' - ':'-re.tqil tt je)alotlqtq ei li ier)nl e l?p loilpa iso} e (8002-?!6 ' :"

dasurarrs BInsuIulp lroslr)s

nu.r*

nJl/)3u

TINN+

ErPuo"I

mIV)3U

ts4.p,r" -

II

iroleP a8r3ur nu .leuPls ]o 'Inou

pa3 ?)lJ?f, EI InJlnl e8ratu tunc tegaJrul rz-1.1 'arseord e1tl$a,r'tuncy

'rornp ap alatu altrntdarp urp IIuEq

rzp)s ps r3 - rgPsraful us apleH ;tun arsru ri e:seesqS ps llnlE o-s ea,lnd .lt

gseorauaB erutrd o p) yat) 'grei t8eanul zaltzrrr ps r[ueJeP n -uI nu Isun]l]

'rlulnf, ?aueuJasr Sulte areJotll la alr.rnzugrd o]Eol P3BC 'slJzaq nJluad

eru?aary yflo r! gtpnd reqez l?nl ? arBr nl 'atier ap aueoeirr: al6tu ap tsor

pBJ rs lrsnor p u?sns '?3rEfu?ru lsoJ e gpuo.liezuas rcIu linlU 'arePa^ rP

nau lntcund uIP leP :eulg eueoJ lsoJ E ,r uaa: 'rtir{r a1e a$ldwaxa

ap roaznrted arad rnpugrt wV 'Jollunuiur Eaunulur a :tlorq ilssnq

'laupr5 g8er6

eqBuy

I' r'S Erpuo.I

acey6 s,sarurf'rg 17

'pr-I >lr?rs rg suaqdar5

rotrpe '>lruts lauprg rnlq

976I eIrnuEI S

ZI

^(:n 'u) uedols

tsr3sr 16Jozolu 'aljuel sB{uor{I ml rrios 'Erslurrrrrj .- (99g1-I0BIi aldlre') aueL'('n 'u) grsrutus.r lcrarrl )urr] !opr? u EuEolpd - (009t-Sll.I) n?eruo;,rg qreqezng z

'(.'st 'u) .ralsrJ m1nirunda tlaxtalto1 rrdo: r,:tuad rdtg:

? )Jrctne 'g)ruetuq lrsr3olo:: 16 a.ruotrurs - (gt6l-99gi) rruod xrJtue{ ueJ)F{ r

'F{fo eJ]ur lEdrn3s IJ o-s euel m }auns urp r}ds ,,'ai?olpl-ug)rg lnlosqE alaiailq al6ru sufs e ap elsfe alse n?] [E rur 6]LreFl un eles

n) urelseu ;)u riol 'auef eeu edurnr5" trel4rBJ arrE{ rfll }reolinln DtsE

EilLUaJ Su)S P-r e:l irlq ',nBDluotrr{ rauuJEOP }lrJosrjfs rsatrs {unrv 'sa

rsIInI

'eatu eotso8rrp tnurrt 1i1 16 lor nrruad rs)tunipiu ril

'otuorg aurrv rnl egerSorq n) Inusezap ednp eleredul reur truis glrr ?s

Ernl€ flrr ra Insa))ns '?lqz?"t

E aZtaru{{atstatlclg Azry rrirq) eerezlrv^ urp

rueq EJe-l >lrers ?$} suaqdarS E) lseoJnlnq alJ?oJ luns 'lueurour nrlued"JoJ Esdrl ur Etsrxe

oleod nu lflrourn e) an* nazlurunq rBr.ullu 15 r<4rrirodo;d 1e rf inp.rq

-l]lg:a Irrirurs rnpJcrd ure-rru E)red 'n?eJn rEr.u nu 'errg '.le1J 'rn]nroqzEr

prduur ul -- frserqlupz Es .lelgrx nes - el)gr ES trotnr) ad acr3 tod r-fsn.l3nl emur tsoJ r rl )sounlar tn8ls 'qyo^.t,r:j ptsrrerz o tdrlp EtuJrprsiro]nrJ ys nEeJA reur nu lclu r( 'rlsg prurunpnesd nr rrurru zauuras retu fsnear^ nu ';3rrsu:1:rq ,(zz1 - atsa ri.ur Elrl ri - rso3 e-iru p8e.rp Jp tgrng'eruru )8?Jl eru nu nlduis r$ rnd - atJer el zaJ)fi1 Es neatl rEuJ nN

'f,nuru lniosge 'lnuru :ac na unds $1 lrrsr rdnp ar.rrs estnd reru Je-s a3

lEC ,,irretlod xr,rteag so[" puepuecs rS arrecued n] rirrur?ul '.proJx(l urp

EPErls () ad ezraiSap ,]rzn€racl urP rolrrotPr)nT rnln]?srPurs rr.rqrusrr

arer ur egerSorol o tedorgzrp ruy'rnlnierndal rlrpcglrol5 ErluoJ?etel)rf,os e"rdsap nrr8ed ap auot arns tod ?s lrnqrJl r] rE 'relurn euun

rI 'rndarul EI .reoryiruro.rd ap rgre e:rzd as &u tiazal&ua auclatary

s,ritorrBg aluuv -.

,ryyrqg uuy i,rutrq

a7ot

'('tt'u) (ssafio.q1 saLq?(D tls ?ttoxpryr x7 m1n*u"1ai aTztlldugul

rJr?r3nl [r.rolnu (letuioJJr:olr-ed ra ro]rr.rrs .(gggr-gzgI) uelung ui;of ap uao4 ,

irlBp o esul rrf,rla., aI 'elualrlx3 ]juns - f,zz| nrlued ro]rr

-Ezur )larjls Jn{ urp elolrlruro} 16 etpuol EI 3p lnuud rue ,l rBru.}oJ,

'euisrItluauIrlrIJs

eauaruase el Ellglsuasul euvtuEr Es arngeJ] >llels ry susr.ldels Brnup:J

?sut (eun aD Jop elJ?oj a1s, rr ef nns ',,tnzE^ ep euYuIeJ elsE(' Ef srz urE-r

t:i aretu reur ale{ ap tueredsexe ep Fuot ap trsoloJ tue-paq 'rrio:5 ur iS

lnournt ?rseagunlard {-ps areqz as arqdog 'rn8tsap 'r$ 'ern1qrotr Lrr Euu d rS

qieg q eP eflir?rgll alEot urrd elnpuo, a] Es arepqprau ap apre uesns

'rururrst al PdnP rrlqnd ulaalJBs n3 rf,unJE reru es ru-u 16 rdqe ar es rc run)e eltod :auseSns e)rru o

'iSntoa'areSop ed llrorrtcads rco( ri; g: nlri ec r6e 'rue arazerdstdo urncr

ap 'i,,reiurlrun ?elEA ul prug: rorspd InlErcg. nr Ereurp.iourtxa tnlosg?

Et erielsard u1 piej ep tsoJ ure e) ?trn nN 'lesolol serrns un ap rrnrnqre^ et pf pielopur eorur rcru ?a) rfiu ruE-N ')Jtotrr^ eugur?]d?s adarug

alel rrirec e areaouord Jp InauJnt n: ernte8al ur etualqord arrS rctu ri-nu

'8o.i al 'eo e$y 'ra cd nr 16 - ariaq un Inuror ar6a8erpur urnc IaJ e1 lr8ptp-ur na-)t elace lnzuerd e1 iriurdr:rtred gr arrz llors rr?sns ilJerrlrleC

:ralpf e8er11

E la.'s eIPuo.I

easPr{J

_1)?ld eqoi) EruorrlsY rellnf ta.Ig

976I arrenuBr 0I

xa1lnf n4uad [aupls lq paopd ul1

AasuJan9 Blnslrr urP rJosrJf,s

;I

1

rsrese 153ozoyg'elqr;Jslo-r F I 1;;ry*(reUm;lq;ii'(n'u)grqqurE'.rBrrqrpploFEr!'-tq<n r,qi

e areolire'erruBrlrq grqSolooorSanqrr-616l{161tef [ |

'rrpo anul lEdrms g o+ r{te DUE ql,-E-uyf,ul lnlosqE aloielrq a]sru alrss B eP BP* e lr F q Inf, urar*Eu au dor 'auef earu Edurnrs' ;gIprE3 a{;q aereuroJ slrf,s ?-r af, rrls 'zn8B1uotrAl IauuEoP eluosls 16ilqf, u

loIm[

'earu ealso8erp r1rrut fg rS ror nrluad rsaumipu iI

'p"ruorg euuv ml eusrSorg nt InJlsBzaP pdnp grer^edq raErnF glll ra psacrns 'roqz?.t q afuau[atuaqng tqfiryrrueq arq >lJE15 lg suaqdar5 p ?sroJnsng auEoJ rrns

aol u

ateod nu Inrourn gc ap$ nazauum(I IEIunu r$ rolgirodod

-pqca piruls rnpratd IrrE-Itu ErJ?d 'nteJ^ rEru nu 'urt8'ra6pdup ul - pseaqugz ps rerEru nes - EPVI ps pornrc sd I

nJsnl aJEru lsoJ E 13 f,sounfor tn3r5 'e1o,trrJ ENIJ"rz o ldarP

nrJ Ps nBar lErrr nu reru l$ 'ersp prutuopnasd nf fnuru za

neall nu 'JrNJa>llIg .f,221- atsa rurl ?lq r$ - rsoS e-ru fa'eurur aBBJ1 Errr nu nldrurs r$ rnd - 3uB] EI zerlnl I8 nEul

'f,ru4u lnlosqe 'frurru :a3 na unds d1 ;erse qdnp aux uarnt

.rEC ,,irrellod xrJlEag sof'PuvPuefs rs ouecued nc rieurreul

?p?rls o ad pzeolgap ertznereq ulp rollror?rf,n'I F[nrzqp3r?o ul agrrBoro3 o redor8zap ruy'pp6erndrl lqog.,Eelelelf,os ardsap rur8rd ap auot elJls rod qs rpgan g ru '

ET 'rndaf,ul e1 areorpiltuord ap rpre earpd as 1w uiez4Sue

sirorrEg oluuv . TaJJBTIS uuy lrup

t?I

iaImI

'8erp rpur n3

'Eurf nf, alsur) na rEJ Ps aFqerl 'greparde

rp Intsrp ar?otrrrrs o-rtul teruroJsuerr rie-u SAS 16 nl gf, nnued

i?Ipuo.I urp cald qs rS apfu8eg )EJ Iur-ps

grrHrtqo nU nu ?s lg)ui eurq ep rgt€ apurl as reg 'eulq apurl as {rrl U,

eseo,rnsnq )rJeo3 runs 'md nc ri csawnipur Eru 'nu efeg 'elef e6e rsg8

earnd ure Erep 'pll^ rp lr{lsnru ep 15 apedruei ap 15 gpprs ap ggod a-ryr1

ir;srrurJ pptu ad lueJnetsar un rurse8 es areod es - teunulru tn8t5

lauprg p8erq

976I eu"nuBr Ii

,buprg nauad u11n[ 1n7 uaurd u1g

'ereot?tug)ul lnlosge aiaialrq ar3tu rrrcs ru IS'SA

laupts

'8erp n3

'pu?r nt ;und5 ;roa1d Es erureul pJees o-Jlur eulr rupn'I

'gru1d rl-ps arur

Iilun '.l33rqns rp urr prede ps g 'rue8ele:rxa urlnd Ie3 t"raprsuo) ]so; U re

inl)erqns e: pro)E ap tuns rEp'aurg lnpuel U re-s Beapl tnSrg 'rirrndal

ardsap purlrs runl aseS rnprerd U p er pdnp rg:ep Inruserznlua runf,E

rrrard e-ri E3 aurq ryw '.uiaza1&ue filaurlapry ezner ulp grerpdns g np

s^aorrBg aluuv -*rr*t uuy ,(.ru1g

9I

ul 'EsuI 'rrrr)rJ3j Ea(ulnr ul lrrJrs Eur Bs rnqart Jts 'aJeurJll urJd 'eluelU

-rldtuor )seurrrd Es rope gr rS rn3 rctu rS rir?f, ardsep rseqrol es areld rrur

rlnur ap tgc ru$ 'tp^ilder crlqnd lnun eiel u1 ,tzz1 urp nrr roa ec lnpueiiel Plerupul rnlosqB lurrs Pru es rnqrrl rv iDrloluElsru runs ef a(J

'ya ad rS rtrqc eredns re-l raru eiuazard atzod rep 'arepqpr ap urld

uro un also er snds re-ry,g ;3un1 uawJol ed ure eneadeuef, ezarrrr{rul Iru-psz(uerap re-l repupxelvad 'reaf, un a)g rc-rtu rS apn]pd nr aurq lla^ul rt-urrrr ednp r$ leSe r-nu 'eadeuec ad alareorord und lu:-gs arrurad F-lur nI'qteiq spr sel €tu ?s ri rr eureS ?l puld Srrrg ad rooerls eru ?s rserop rrul

'rnl IB Iallqo lsafe ,]sa luB^reue ep rgl eurg at.rEoJ Ips IS

'o1oc pugd olor ep sor:ng aqrurtd as rs ada:ur re ri ursn8ur re-s rnl rrrlro

'erauntur rc-s lauprg rnl EatutuJ 'eriocg ur eugd e8ry o nep es urnf urB nu

er e6e 'runre rsaturrue al rru nu aret ad rrnfol alle 16 spaal tarsag:1o3

'.i{t"g "J

rnp ?ul ps r?uopro e-rru laupr5 'qiuroa. prqy 1$ regns Br?iJ err

-pur$eru o trualap tut JEp 'pp^ at es sndsau r.lop 6r-rur er salalureurg

'arqdoq earu e8erg

IIGJVurq6 p8ugl

ueq)oac ruueJUPI{rEr1S raPuExslv rauc

916l euenuet zl

a?qrp,ss ay1Cog nauail piln{ lq paxrpd ut1

';rSar8 ure rep 'areonrd ei

ppr) I-Bs einqarg'aricrp ap ereosaSord ards eauec tBlunJE ruy',,raiullnugEal"n ul qrug:r rorspd intrryg" n: cllqnd ur telunre tuE-N 'Sa

asuJan, EInsur urP rJosrr)s

1e{nI

'8urp rpru n3

-ErrErtr3ry!cTpm'3P InrseP eIBolIIJf,s o-r]II[ ]etuTqFUED P-r S3Es I I FD I

eryuq lrJp rold p * an&grr5qqo ng nu ?s rglul aulq

"p ryrB aPu.ra $ pC[ :4q tP

EsEornf,nq alJBoJ luns 'md nf, rs csaunipu EE 'rrII qI'Greelnd tue pEP ?rI^ aP F{r$nlu ap r$ aruedrue$ 3P * flErrt ]P I

irasrtrrBl pptu ed luBJnslsal un urlsp8 9s areod as - rEIrnIIm

..=. - :

976I ouenuel II

{auyry nauad p/f[ lq aatttd utq

'rreol?lu3lul lnlosq" aiaialrq alitu n:rs :

dauplS

'8erp n3

'Pug) nr aund5 1:a1d Ps alurcul El?as o-11u1 :::'Ytz

{nun 'r}rrqns lp un erede ps g 'rue8e,rerrxa urind Ief lErePIsL

Inr)3rqns m Prof,E aP luns rEP 'aulq lnPue g re-s eaapl 'r'':

ar<Isap purrrs runl ases rnprard U P ar pdnp tg:ap Inrusrr.

rrrai<l e-ti gr rutq ryus l\iazalSue nlaullaptry[ eznaf, uIP P]trrc

s/v\orrBg eluuv *rr*ot uuY ^rEI{