Rhone Alpes

estanciasen ciudadespginas de 2 a 4

Lyon Annecy Chambery Grenoble St-Etienne

gastronomiay vinospginas 5 y 6

patrimonioreligiosopgina 6

sensacionesfuertespginas de 7 a 10

Rafting Canoa Kayak Canyoning Via FerrataPaseo pedestre Cicloturismo y bicicleta de montaa

esquiaren Rhne-Alpespgina 11

venir y moverseen Rhne-Alpes pginas 11 y 12

informacionespracticaspgina 13

elegirsu proprio sistema de alojamiento en Rhne-Alpespginas 13 y 14

Los hoteles Los campings Las residencias de turismoy los campamentos de turismo Los alojamientes Gtes de FranceLos alquileres Clvacances

direccionestilespginas de 15 a 17

editorial

No ha visto lo mejor, pero pronto lo sabr todo! En las 1,001 actividades - culturales o deportivas, los circuitos, los

planos interesantes, los alojamientos, los transportes e incluso lasfechas de vacaciones escolares, ... Y mucho ms!

Conserve cuidadosamente esta gua prctica. Concentrado deinformacin til y verdadero tesoro de ideas, es la clave de una

estancia exitosa!

guaprctica

R h n e - A l p e s

sumario

www.rhonealpes-turismo.com

Las grandes ciudades de Rhne-Alpes estn geogrficamente muy prximas y sonmuy diferentes unas de otras. Proponen su patrimonio, cultura, tradiciones, grandesexposiciones y festivales.Reglese un fin de semana o algunos das para ir de compras, escapadasgastronmicas para descubrir y apreciar su arte de vivir.

LyonPatrimonio Mundial de la UNESCO

El permetro clasificado cubre cerca de 500 hectreas, donde la totalidad de la historia de Lyon se hadesarrollado sin interrupcin desde hace 2,000 aos.Y este territorio ha permanecido, durante todoeste periodo, habitado, vivo y animado.La Oficina de Turismo de Lyon le propone descubrir este territorio, mediante visitas guiadas o libres,con la ayuda del folleto Les itinraires du Patrimoine Mondial (Los itinerarios del PatrimonioMundial) que propone cuatro itinerarios de referencia, que requieren cada uno aproximadamente unda de visita. Podr optar por el itinerario (barrio) de su eleccin. Sin embargo, para la buenacomprensin de la historia de la ciudad, se recomienda encadenarlos en el orden en que sepresentan : Fourvire, Vieux-Lyon, Presqule, Pentes (cuestas) de la Croix-Rousse (folleto enventa en la Oficina de Turismo - 5.34 ).

Es bueno saberLa Lyon City Card, verdadero pasaporte para descubrir la ciudad. Simple de usar, esta tarjeta ser supase para aprovechar mejor su estancia en Lyon.Incluye : un acceso ilimitado a los principales museos de la ciudad y a las visitas guiadas, una visitaaudio guiada con walk-man y un plano, un pass transporte pblico Ticket Libert, un crucero depaseo, una inslita visita guiada de los techos de la Baslica,...En Venta en la oficina de turismo, se extiende de manera nominativa a un precio de 15 , 25 o30 , segn la duracin de su validez (1, 2 3 das - Tarifa 2003).

Es bueno saberLes Bouchons Lyonnais : son 21 establecimientos seleccionados por periodistas y gastrnomos deLyon. Estos establecimientos se comprometieron en respetar una carta de calidad, tanto en el frescorde los productos como en el recibimiento del dueo ; que suele ser una persona hospitalaria comomarca la tradicin del Rdano y Saona.Entre otros, se sirven especialidades de Lyon, como el gratinado de callos, los clapotons en salsamahonesa con mostaza, andouillette de asadura de ternera con mostaza, el tablier de sapeur, ...todo sto servido con vinos en pots (garrafas). Su divisa : Que aproveche y que tenga mucha sedLa lista de restaurantes de Lyon y de sus alrededores se encuentra a su disposicin en la oficina deturismo del gran Lyon.

Por presenciar ... Les Nuits de Fourvire (Las Noches de Fourvire), cada ao, de junio a septiembre : danza, teatro,

msica, cine, en el marco del Teatro Antiguo de Fourvire. La Biennale de la Danse (La Bienal de la Danza), aos pares, en septiembre/octubre. La Biennale dArt Contemporain (La Bienal de Arte Contemporneo), aos impares, de

septiembre a diciembre. Lyon Lumires Festival, cada ao, el 8 de diciembre.

InformacinOficina de Turismo del Gran Lyon.

Fines de semanaa orillas de los lagos

ANNECY : ALREDEDOR DEL LAGO...

No es necesario un itinerario preciso para visitar la ciudad antigua. Atravesado por las aguas delThiou, el antiguo barrio de Annecy es completamente peatonal. Antigua prisin medieval, el Palaisde lIle (siglo XII) presenta una arquitectura en forma de proa de navo que hace que sea uno de losmonumentos ms inslitos de Francia.Alberga el museo de historia de la ciudad y recibe numerosasexposiciones. La catedral Saint-Pierre (siglo XVI) que tuvo como obispo Saint-Franois-de-Sales.Llena de encanto, la calle Sainte-Claire rodeada de casas con arcos es la arteria principal de estebarrio antiguo, animado por comercios, artesana y mercados.

El Castillo de Menthon Saint-Bernard es una fortaleza medieval transformada en el siglo XIX.Habitado desde el siglo XII por la misma familia, lugar de nacimiento de Saint-Bernard-de-Menthon,santo patrn de los alpinistas posee un rico mobiliario y una importante biblioteca. Su posicindominante sobre el lago ofrece un bellsimo panorama. Animacin cada fin de semana, das festivosde mayo a septiembre.

Tambin visite... El Castillo de Thorens, a la entrada del Plateau des Glires. El Castillo medieval de Montrottier (10 km de Annecy). Las Gargantas de Fier, cerca de Montrottier, una de las ms grandes curiosidades de los Alpes. El Castillo de Clermont, residencia del renacimiento edificada en 1575. Sitio al que se llega por

un sendero para descubrir el bosque con un vasto panorama sobre el Jura y los Alpes.

Es bueno saber ... Fines de semana temticos primavera y otoo : para disfrutar de los encantos de Annecy y su

lago. Paseos y cruceros en el lago : crucero de una hora, comida o cena crucero con baile (ambiente

garantizado), escalas de pueblo en pueblo con el Omnibus... elija Usted !Funciona del 15 de abril al 31 de octubre. En julio-agosto, escala en Talloires con visita guiada.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

2

estanciasen ciudades

Por presenciar El Festival International de Cinma dAnimation (Festival Internacional de Cine de Animacin),en junio.La Fte du Lac (Fiesta del Lago), en agosto.Annecy Cinma Italien (Annecy Cine Italiano), en octubre.

InformacinOficina de Turismo de Annecy.

CHAMBRY, AIX-LES-BAINS Y EL LAC DU BOURGET (Lago de Bourget)

El centro histrico de Chambry o casco antiguo, barrio medieval y del renacimiento, se extiendealrededor del Castillo de los Duques de Saboya. Est rodeado de calles peatonales, donde seinstalaron numerosos artesanos y tabernas que ofrecen especialidades de Saboya.

Inslito por ver en su recorrido de Chambry : las trompe lil (engaifas pintadas) de Chambry,el Grand Carillon de la Sainte Chapelle, la Fontaine des Elphants (La Fuente de los Elefantes), elteatro a la italiana, el Carr Curial, el parque del Buisson rond. Aix-les-Bains, estacin termal y de bienestar reconocida desde la poca romana... en la que

quedan algunos vestigios (Arc de Campanus, Temple de Diana). En el museo Faure, conjunto depinturas y esculturas de una importancia extraordinaria.

El Lac du Bourget es el lago natural ms grande de Francia. Es un lugar de veraneo privilegiadocuando se disfruta al mismo tiempo de la naturaleza silvestre, las ciudades animadas (Aix-les-Bains), los pueblos pintorescos (Chanaz), y los panoramas incomparables (La Dent du Chat).

Existen varias maneras de descubrir el lago de Bourget. Paseos por el lago, siguiendo sus orillasrodeadas de pueblos tranquilos, de bancos de arena fina donde se pueden practicar todo tipo deactividades acuticas. Por las rutas de montaa (muy accesibles) para ir de panorama enpanorama, verdaderas emociones tursticas. O incluso paseos en barco, durante inolvidablescruceros.

A orillas del lago, la abada de Hautecombe, necrpolis de los prncipes de la Casa de Saboya desde1189, es uno de los grandes lugares del patrimonio en Rhne-Alpes. Los monjes dejaron la abadaen 1992. Una comunidad recibe ahora a los visitantes.Visitas audio guiadas: en semana, excepto losmartes.

Es bueno saber...Paseos y cruceros en el lago de Bourget : barcos de paseo saliendo de Bourget-du-Lac y de Aix-les-Bains, barcos-restaurantes, comidas o cenas en los cruceros. Cruceros temticos : crucerosromnticos sobre el tema de Lamartine, todos los martes por la noche en julio y agosto.Le Chambry'Pass : un pasaporte para monumentos y museos con el que podr descubrir la ciudada un menor precio (de mayo a septiembre). Por 10 (tarifa de 2003), disfrute de las visitas guiadas,de las entradas a los principales museos, del trenecito turstico,...

Por saborearUn itinerario sealado en Chautagne les Chemins du Terroir (el Paseo de la Campia) entreSaint-Pierre-de-Curtille y Motz. 8 productores le harn descubrir sus productos (vinos, quesos, miely todos los derivados del aceite de nuez y avellanas, etc.) y su saber hacer.

A presenciar ... Grandes Braderies (El grande Rastro) : dos veces al ao en abril y en septiembre, el centro de

Chambry se transforma en un inmenso mercado de antigedades. Brocante des Professionnels (Chamarileo de Profesionales) : una tradicin conocida y festiva

organizada por verdaderos profesionales de antigedades y otros objetos curiosos, el segundosbado del mes, en la Place Saint-Lger en Chambry.

Les Nuits Romantiques du Lac du Bourget (Las Noches Romnticas del Lago de Bourget) en Aix-les-Bains, veladas musicales de mayo a junio.

Aquascnies, Musilac, NavigAix en agosto en Aix-les-Bains : espectculos y animacionessorprendentes, en el decorado natural del Lago de Bourget.

InformacinOficinas de Turismo de Chambry y de Aix-les-Bains.

Fines de semanaal pie de espacios naturales

GRENOBLE Y LA GRANDE CHARTREUSE

En Grenoble, no dejar de visitar : Museo de Grenoble, uno de los ms bellos museos de Europa tanto por la riqueza de sus

colecciones, de la antigedad al arte contemporneo, como por su pureza arquitectural. Museo Dauphinois, instalado en el antiguo convento Sainte-Marie-den-Haut, para adentrarse en

20 siglos de historia regional de artes y tradiciones populares. A descubrir : el claustro y la capillabarroca.

Telefrico de la Bastille : basta con subirse en las burbujas (Grenoble es la nica ciudad enFrancia a poseer un telefrico en el centro de la ciudad) para admirar la inmensa vista que ofreceel mirador de la Bastille, panorama nico sobre la ciudad y los Alpes.

Y tambin : el Museo del antiguo obispado, la iglesia y la cripta Saint-Laurent,

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

3

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

4

St-Pierre-de-Chartreuse Monasterio de la Grande Chartreuse - Museo de la Correrie : La Correrie es uno de los dos

monasterios que durante siglos albergaron a los monjes de Chartreuse. Hoy da es un museo quepermite a los visitantes descubrir estos lugares de la vida contemplativa.

Iglesia de Saint-Hugues o Museo de Arte Sagrado Contemporneo, con los frescosmonumentales realizados por el pintor Arcabas. Un testimonio del arte sagrado contemporneoque completan vidrieras, esculturas y grabados en el suelo.

Bodegas y destileras de Chartreuse, en Voiron, lugar de fabricacin del famoso licor deChartreuse, compuesto de 130 plantas cuyo secreto conocen nicamente los monjes.Visita guiaday degustacin gratuita.

Es bueno saber...Multipass Grenoble, la ciudad fcil ... Se presenta bajo forma de una tarjeta de acceso a diferentessitios culturales y tursticos, con 2 opciones: Multipass y Multipass option plus.El Multipass por ejemplo incluye una entrada a un museo, 1 entrada al trenecillo turstico, 1 ida yvuelta en telefrico, 1 visita guiada de la Oficina de turismo, la utilizacin ilimitada de los transportespblicos y un cheque de aparcamiento de 2 . Su precio es de 10 por 1 da (tarifa 2003).

Por saborear...La Noix de Grenoble, nica nuez que se beneficia de una Denominacin de Origen. Se consume alnatural, bajo forma de vino, aceite, pastel, con un queso de Saint-Marcellin,...

Por presenciar ...El Festival Europen de Thtre (Festival Europeo de Teatro) en julio.Los Marchs de Nol (Mercados de Navidad) en diciembre.

InformacinOficina de Turismo de Grenoble.

SAINT-ETIENNE : A LAS PUERTAS DEL PARC DU PILAT

El Museo de Arte Moderno de Saint-Etienne, primera coleccin francesa pblica de arte modernoy contemporneo fuera de Pars, artistas mayores del siglo XX : Matisse, Picasso, Lger, Kandinski,Magnelli, Ernst,Warhol, entre otros tantos.

Sainte-Croix-en-Jarez, uno de los ms bonitos pueblos de Francia y su Chartreuse. El puebloactual se instal en la construccin misma de la antigua Chartreuse fundada en 1280.

El Parque Natural de Pilat es un territorio aparte que no se asemeja a ningn otro. Se beneficia de3 influencias climticas : mediterrnea, ocenica y continental. Precipicios del Rdano al noreste,escarpas de alta montaa en el centro, prados y landas en el sur que albergan una multitud deespecies vegetales y animales (Lirio martagn, linaria, drosera, arndano, violeta de los pantanos, ...).

Tambin visite ...Las Gargantas del Loira por la Route des Crts (Ruta de Crts) : viaje a travs de pueblosautnticos, en 150 hectreas del rea clasificado que constituyen las Gargantas del Loira. De Saint-Victor-sur-Loire a Pertuiset pasando por Essalois, Chambles un verdadero encuentro con lanaturaleza silvestre.

Es bueno saber ...Pass'Tram turstico : gracias al tranva, descubra la legendaria Grand'Rue de St-Etienne y susmansiones burguesas de los siglos pasados, pasese por los viejos barrios o tmese tiempo paraadmirar las ricas colecciones de los museos de la ciudad.

Por presenciar ...La Biennale Internationale du Design (Bienal Internacional del Diseo), aos pares, en octubre.

InformacinOficina de turismo de St-Etienne.

Los mejores planespara visitar las grandes ciudades de Rhne-Alpes

Pide nuestros folletos gratis en la seccin Documentacin de nuestra web :- Art & Patrimoine (Arte y Patrimonio), que presenta las grandes cuidades de Rhne-Alpes y sus

terruos.- la gua prctica Villes dArt & Offres privilges (Ciudades de Artes y ofertas especiales) que

ofrece todas las informaciones tiles para visitar nuestras grandes ciudades, as como numerosasventajas (reducciones, regalos...) ofrecidas para ms de 100 lugares tursticos, museos, hoteles...

La frmula Bon week-end en villes (Feliz Fin de semana en la ciudades) : en Lyon, Chambry,Grenoble y St-Etienne esta frmula todo incluido (hotel - visitas - eventos), con 2 noches por elprecio de 1, le permitir descubrir en un fin de semana las riquezas culturales y el arte de vivir delas ciudades de Rhne-Alpes. Para mayor informacin, llame a la oficina de turismo de la ciudadque desee visitar.

Aqu le proporcionamos una muestra de la legendariagastronoma regional del Rdano, con el fin de despertarsus antojos y para que tenga ideas de circuitos a realizar.

En Lyon, capital mundial de la gastronoma y despus de habersepaseado por el mercado de frutas y legumbres del quai Saint-Antoineo en les Halles, saciados con los olores encontrados entre traboulesy traboules (callejuela) para ir a medio da a sentarse a una mesa de unbouchon (trmino que designa un restaurante tpicamente leons) parasaborear las especialidades de Lyon y de los terruos que la rodean :cochonailles (salchicha, jamn, Jesus, Rosette,...), tablier desapeur, cervelle de canut, quenelle, volaille de Bresse ytodo esto servido con pots (garrafas) de vino Beaujolais o de Ctes du Rhne.

Numerosas Appellations dOrigine Contrle (Denominaciones de Origen Contralada) vienenaumentar y enriquecer el bufet de Rhne-Alpes. A cada regin su especialidad : por ejemplo, en laregin de Grenoble, es la nuez que se encuentra en primer lugar. Se consume natural, en forma devino, aceite, pastel, con queso de Saint-Marcellin bien afinado o firme, segn los gustos.

En Rhne-Alpes, el queso es el rey. El Reblochon, un queso de Denominacin de Origen Contralada,se fabrica en las granjas y pastos del Pays de Thnes (en los Aravis). O incluso la Tome des Bauges,el Beaufort, el queso de Abondance, el Bleu de Bresse, ...

El principal producto de Ardche es la chtaigne (castaa) que se encuentra en muchos platoslocales o en forma de Marrn glac, mermelada y pastelera.,...

Y la Drme que se distingue por la olive (aceituna) de Nyons con Denominacin de OrigenControlada, las famossimas truffes (trufas), un diamante negro que se encuentra en el Tricastin.Y, naturalmente, los ravioles de Royans o incluso el famoso nougat (turrn) de Montelimar.

Numerosos sitios gastronmicos se abren al pblico y proponen visitas guiadas : granjas, huertos,bodegas, cooperativas, etc. Solicite sus datos a los organismos departamentales de turismo (vase Direcciones tiles pgina 15 ).

LES ROUTES DES VINS (Rutas de los Vinos)

Con 38 Denominaciones de Origen Controladas, 5 vinos Delimitados de CalidadSuperior y 12 vinos de Pays, Rhne-Alpes es una tierra muy rica en viedos. Variasregiones han realizado rutas perfectamente indicadas y documentos prcticos paradescubrirlas.

Les Routes des Vins des Ctes du Rhne (Rutas de los Vinos de Ctes du Rhne)Entre Vienne y Avin, en las dos orillas del ro, el viajero tiene una multitud de caminos a sudisposicin. La gran variedad de paisajes y climas, los testimonios de una historia de gran riqueza, elviento, el sol y, por supuesto, los viedos omnipresentes, acompaan al paseante.

Entre los 9 circuitos propuestos, 3 son en Rhne-Alpes : Ruta Coral,Viedos de l'Ardche : tierra de grutas, gargantas, bories (construcciones tpicas depiedra), Bourg-St-Andol y su cantn despertarn los sentidos de los viajeros en busca deautenticidad.

Ruta Malva, Viedos del Norte de la Drme Provenzal : tierra que acoge numerosos Ctes duRhne Villages, este pequeo rincn de la Drme provenzal podra muy bien asemejarse al paraso delos epicreos y de los hedonistas. Ruta Azafrn, Viedos del Septentrion : las pendientes vertiginosas de Condrieu, de Cte-Rtie,los espectaculares "anfiteatros" de Chteau-Grillet sugieren el trabajo y la audacia de los viticultores..Estos itinerarios son presentados en www.vins-rhone.com y en el folleto gratuito propuesto por InterRhne, comit interprofesional de los vinos de Ctes du Rhne.

InformacinInter Rhne (vase Direcciones tiles pgina 16).

La Route du Bugey (Ruta de Bugey) : Vinos y HornosEsta ruta ilustra la convivencia de una tierra donde el agua se combina con la naturaleza, el vinocon su fina gastronoma, los pueblos con el buen humor de sus habitantes... Viedos, bodegas ycastillos se mezclan en un marco grandioso de planicies y montaas.La ruta turstica cubre 349 km de felicidad pura, que se reparten en 4 ptalos de descubrimiento...

InformacinComit Dpartemental du Tourisme de lAin (vase Direcciones tiles pgina 15).

Le Circuit des Vignobles de Savoie (Circuito de los Viedos de Saboya)Los Vinos de Saboya se componen de una multitud de denominaciones y cepas, que se reparten enuna zona de produccin dividida y que se extiende cerca de 200 km. Un paseo por el viedopermitir comprender el por qu de las sutilidades.El Circuito del Viedo de Saboya propone 3 itinerarios. Uno al Sur atraviesa Chambry, los viedosde la Cluse de Chambry y de la Comble de Saboya. El segundo, desde el Tunnel du Chat da la vueltaal lago de Bourget hasta Seyssel y Frangy. El tercero concierne los viedos de Ayze y la orilla del LagoLemn parte de Bonneville para llegar a Thonon-les-Bains.

InformacinComit Interprofessionnel des Vins de Savoie (vase Direcciones tiles pgina 16).

Les Routes des Vins du Beaujolais (Rutas de Vinos de Beaujolais)Para descubrir los encantos de esta regin a la vez secreta y famosa por su vino de fiesta, 3 circuitosde 72 a 110 km. fueron concebidos para seguirlos libremente en coche, motocicleta o bicicleta : El Beaujolais de las piedras doradas: descubrimiento del Beaujolais sur con sus pueblos medievalesde piedras doradas. De viedos a pueblos : imponentes castillos y degustaciones deliciosas se encuentran programadas. La cumbre de los sabores: paseo por el norte del Beaujolais, entre los viedos de nombresprestigiosos.

InformacinPays Beaujolais (vase Direcciones tiles pgina 15).

PARA SABER MAS Ms informacin en la seccin Gastronoma y vino de nuestra web. Vignobles et Patrimoine (gratuito - en francs e ingls) - circuitos por realizar alrededor de losviedos de Rhne-Alpes, editado por la Chambre Rgionale de Commerce et dIndustrie. (vase Direcciones tiles pgina 16). Guas gratis sobre las especialidades, los restaurantes Pdelas en la seccin Documentacin denuestra web.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

5

gastronomiay Vinos

Romnico, gtico, barroco, contemporneo,... en Rhne-Alpes, los edificiosreligiosos se conjugan en todos los estilos y cuentan la historia de la regin. Entre enel ambiente secreto de las innumerables iglesias, capillas, abadas, monasterios quela rodean y de los que damos algunos ejemplos :

En Ain, el Monasterio de Brou en Bourg-en-Bresse (iglesia y museo de bellas artes y artesdecorativos del siglo XII hasta nuestros das), conjunto excepcional de puro estilo flamante ; elclaustro de la abada de Ambronay, donde cada ao tiene lugar en otoo un festival derenombre de msica barroca.

En Isre, la Iglesia Abacial de Saint-Antoine - de estilo gtico - donde cada ao, en julio, sellevan a cabo las Nuits Mdivales (Noches Medievales). El Monasterio de la GrandeChartreuse no se visita (para preservar la soledad necesaria vocacional de los monjes) pero sepuede visitar la Correrie (dependencia situada 2 km ms abajo) que alberga un museo queexpone la vida de los monjes cartujos.

En el Loira, la Chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez, en el Parque Regional de Pilat, monasterioromnico del siglo XII ; Les Chemins du Sacr (los Caminos de lo Sagrado) pasan por laAbada Benedictina y el Convento de los Cordeliers en Charlieu, ciudad histrica del PaysRoannais, la Iglesia Abacial de la Bnisson-Dieu, finales del siglo XII - principios del siglo XIIIraro ejemplo de estilo de transicin entre arte romnico y gtico, la Iglesia de Ambierle queluce en su techo tejas barnizadas, tres obras maestras, vidrieras polcromas, estelas de roble yun maravilloso retablo atribuido a Van Der Weyden.

En Lyon, la Baslica Saint-Martin-dAinay, joya del arte romnico del siglo XII ; la Catedral Saint-Jean, las Iglesias Saint-Bonaventure y Saint-Nizier todas de estilo gtico ; la Baslica deFourvire erigida en el siglo XIX.

En Saboya, para descubrir el arte barroco y la profusin de sus decoraciones, hay que seguirLes Chemins du Baroque (Los Caminos del Barroco) que recorren 64 iglesias y capillas delos valles de la Tarentaise, la Maurienne y del Val Montjoie. En agosto, se ofrecen cada daconciertos de msica en una iglesia diferente (Informacin, FACIM, vase Direcciones tilespgina 16).

En un registro contemporneo, la Capilla Notre-Dame du Plateau dAssy (Alta Saboya),constituye un verdadero museo de arte moderno : Lurat, Rouault, Chagall, Matisse, Bazaine,Bonnard contribuyeron a la decoracin de este edificio construido entre 1937 y 1945 por elarquitecto Novarina. La Iglesia de St-Hugues-de-Chartreuse (Isre) alberga un museo de arte sagrado con un conjunto nico, las obras del pintor Arcabas. En el Rdano, el ConventoSte-Marie-de-la-Tourette, realizado por Le Corbusier, en Eveux, es un importante lugar de laarquitectura contempornea.

Por otra parte, varios sitios son objeto de peregrinacin :Santuario de Notre-Dame-de-la-Salette, en La-Salle-en-Beaumont (Isre), peregrinacin el 15 y 19de septiembre.Baslica de Ars-sur-Formans (Ain), donde descansa el padre de Ars.Santuario de Notre-Dame-des-Vernettes, en Peisey-Nancroix (Saboya), peregrinacin el 16 de julio.Santuario de Notre-Dame-de-la-Vie, en St-Martin-de-Belleville (Saboya), peregrinacin el 15 deagosto y el 1 domingo de septiembre.Baslica St-Rgis en Lalouvesc, (Ardche) Baslica Notre-Dame-de-Fourvire, en Lyon (Rhne)

Para ms informacin sobre el patrimonio religioso, contacte con los organismos departamentales deturismo (vase Direcciones tiles pgina 15) o en las oficinas de turismo de las ciudades.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

6

patrimonioreligioso

RaftingEs Ud. intrpido?, entonces pruebe el rafting que le har descender por torrentes ycascadas con grandes carcajadas. Se embarcar con 7 personas en un barconeumtico que las olas sacuden y guiado por un monitor profesional. Toda latripulacin tiene un remo y sigue las indicaciones del monitor en un buen ambiente.Los spots : La Dranse (macizo de Chablais en Alta Saboya ) y la Haute-Isre (Tarentaise en Saboya ),2 ros de renombre internacional.Tarifa indicativa : aproximadamente 45 el descenso por persona (material tcnico propor-cionado), variable segn las dificultades y la duracin.Seguridad : la primera condicin es saber nadar. Para los nios de menos de 14 aos, puedeinformarse con el organizador sobre las diferentes posibilidades.

Canoa-kayakPara sus escapadas familiares elija la canoa o el kayak. La primera est mejoradaptada a las aguas tranquilas y el segundo est mejor adaptado a las aguas bravas.Los spots : en Rhne-Alpes se encuentran todos los niveles de navegacin, desde el ms tranquilo,en Ain, al ms espectacular en los ros de la Ardche, hasta el ms deportivo en los Alpes conposibilidades de aprendizaje en numerosos lagos. Las Gargantas del Rio Ardche son imprescindiblespara este deporte.Tarifa indicativa :Canoa : alquiler de una canoa sin acompaante, calcular aproximadamente 30 por persona y por

da. Una canoa est prevista para 2 3 personas. salida acompaada por un gua experimentado, calcular aproximadamente 22 por persona

un medio da.Kayak : alquiler de un kayak sin acompaante, calcular aproximadamente 20 por un da .Seguridad : la primera condicin es saber nadar. La embarcacin deber estar en buenascondiciones, insumergible y adaptada al ro o el espacio acutico. Algunos ros poseen ciertascondiciones de navegacin y eventualmente restricciones: un gua de ro podr informarle e iniciarle.Attencin : informarse ante el arrendador cuando se sale solo, algunos rios son inaccesibles alos nios.

CanyoningPara los que prefieren el agua : el canyoning. Descender un torrente o un rojugando con el agua, saltar, nadar, deslizarse en toboganes naturales, hacer rappelbajo las cascadas, descubrir los rincones secretos : aqu le proporcionamos unanueva ptica del ro y de la naturaleza.Los spots : Sur de la Ardche, alrededor de Annecy y macizo de Vercors.Tarifa indicativa : aproximadamente de 55 por persona, para una salida de un da (materialtcnico proporcionado).Seguridad : NUNCA PRACTICAR SOLO, contratar los servicios de un monitor. El itinerario antesutilizado puede haber cambiado de aspecto. Las condiciones de la meteorologa son muyimportantes para la actividad. Es necesario anticiparse respecto a los horarios. El medio es hmedoy el equipo de seguridad ya instalado (enganches) deber sistemticamente revisarse. Noaventurarse en un torrente que vaya hacia una presa situada aguas arriba, o en caso de riesgo detormenta. La versin suave del canyoning corresponde al paseo acutico accesible a partir de la edadde 8 aos si se sabe nadar.

Via ferrataPara los escaladores de laderas : la va ferrata. Aparecieron durante la Ia GuerraMundial a lo largo de la frontera italiana ; son caminos en forma de escalera y concables que permitan a las tropas acceder a lugares estratgicos sin aprendizajetcnico de la escalada.Hoy da, las vas estn equipadas de cables de acero y apoyos artificiales que estnsellados en la piedra, lo que permite al escalador apoyarse correctamente. Sepreveer un doble seguro respecto al hecho de atarse a la cuerda como paracualquier actividad de escalada en montaa. Se recomienda un gua para gozar delos placeres de la ascensin vertical.Los spots : La Maurienne, cuna histrica de esta actividad propone varios recorridos de la va ferrata.Por ejemplo La Va Ferrata du Diable en Aussois-La Norma que combina varios tramosindependientes para todos los niveles, con un recorrido especial para los nios : La Va Ferrata desDiablotins.Tarifa indicativa : a partir de 50 por persona medio da en grupo (material tcnico proporcionado).Seguridad : Recorrer una va ferrata no es totalmente inocente. A veces de tanto movimientorepetitivo se termina por olvidar un enganchado de mosquetn y ocurre el accidente. No est dems preveer dos tipos de seguridad; una al cable que sirve de pasamanos, la otra a sus compaerosde cuerda. El acompaamiento por un gua de montaa evitar tener escalofros y angustias !

InformacinPara toda informacin relativa a la prctica de estas actividades, contacte con las oficinas deturismo que le proporcionar las listas de los prestadores de servicios, o la oficina de guas de su lugarde estancia.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

7

sensacionesfuertes

Paseo pedestreRhne-Alpes posee todo para seducir a los que gustan de las caminatas. Simplepaseo, gran caminata itinerante, solo, en familia o entre amigos, con un gua, enburro, paseo temtico para el descubrimiento de riquezas naturales, del patrimonio,del saber hacer : usted elegir segn su estado de nimo, de sus deseos entre las milmaneras de pasear que Rhne-Alpes le propone.Pero siempre olvidar el estrs cotidiano y liberar sus sentidos en un entorno conmltiples facetas...

ALGUNOS GRANDES MUSTSAqu le mostramos algunos ejemplos de itinerarios, entre los 40 000 km de senderos seleccionadosque le propone Rhne-Alpes.

BAJO EL TECHO MS ALTO DE EUROPA : LA VUELTA AL MONT BLANC

El Mont Blanc : incontestablemente el ms famoso de los macizos europeos. Quin no ha soadoun da con darle la vuelta, atravesar sus tres fronteras, Italia, Suiza y Francia, admirarlo por todas suscaras desde los valles y prados? Duracin : de 7 a 10 das, con 5 a 6h30 de caminata al da.Periodo favorable : finales de junio a principio de septiembre.

Informacin Oficina de Turismo de Chamonix Mont Blanc.

CAMINATA EN VANOISE : CHEMIN DU PETIT BONHEUR (CAMINO DE LAPEQUEA FELICIDAD) ... A PIE Y EN BICICLETA DE MONTAA!

A lo largo de 50 km (a realizar en totalidad o en parte), une a todos los pueblos de Haute MaurienneVanoise : Modane, La Norma, Bramans, Termignon, Lanslebourg, Lanslevillard, Bessans y Bonneval-sur-Arc. Podr encontrar a los habitantes de este alto valle y admirar el rico patrimonio artstico enHaute Maurienne (iglesias barrocas).

InformacinHaute Maurienne Vanoise Information (vase Direcciones tiles pgina 15).

CAMINATA EN EL FLANCO DEL ACANTILADO : TRAVESA DE LA CHARTREUSE

Acantilados escarpados, gargantas profundas le asegurarn sensaciones fuertes... Pero lo queadmirar es sobre todo la densidad de sus muy bellos y vastos bosques con esencias mltiples.El itinerario atraviesa el macizo del sur al norte o viceversa, con bajos desniveles y etapas muyvariadas. Se podr aprovechar para visitar el monasterio de la Grande Chartreuse.Duracin : 7 das para una caminata media, a razn de 5 a 6 horas de marcha al da.Periodo favorable : de mediados de mayo a finales de octubre.

InformacinAgence de Dveloppement Touristique de Chartreuse (vase Direcciones tiles pgina 15).

AROMAS QUE YA ANUNCIAN LA PROVENZA : VUELTA DES LAS BARONNIES

Saliendo de Buis-les-Baronnies, esta caminata le reserva el canto de las cigarras, campos de lavanda,pueblos situados en las montaas, productos del terruo baados de sol...Duracin : 5/6 das.Periodo favorable : todo el ao.

InformacinComit Dpartemental du Tourisme de la Drme (vase Direcciones tiles pgina 15).

EN EL CENTRO DE LA ARDCHE : VUELTA DEL TANARGUE

De Loubaresse a Largentire, es el descubrimiento de otra faceta de la Ardche que les esperadurante este periplo entre castaos y pueblos maravillosos alrededor de los que percibir los cultivosen terrazas (llamados fasses).Duracin : 4 das.Periodo favorable : todo el ao.

InformacinComit Dpartemental du Tourisme de Ardche (vase Direcciones tiles pgina 15).

CAMINATA EN EL GLACIAR DE RHNE-ALPES... un paso hacia el alpinismoRhne-Alpes es la nica regin en Francia donde se puede practicar la caminata en glaciar (3 macizos :El Mont Blanc, la Vanoise y los Ecrins). Se practica con un gua de alta montaa de junio a septiembre,generalmente en dos das (caminata de acercamiento y despus ascensin a la cima).

ORGANIZAR SU ITINERARIOPara los paseos de un da o medio da : en su lugar de vacaciones, informarse ante la Oficina de Turismo que le propondr la gua de paseos. en las estaciones, la Oficina de Guas organiza salidas al da o en medio da.Tarifa indicativa (colectiva) : de 9 a 14 por persona, la salida para una caminata en medio da. de 14 a 23 por persona, la salida en caminata con raquetas en medio da.Para itinerarios ms largos, provase de mapas y plano-guas. Podr comprarlos en su lugar devacaciones, infrmese ante la Oficina de turismo ms cercana.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

8

Sentiers de Grande Randonne/GR : senderos de Gran Caminata (sealados en rojo y blanco)

Respecto a una larga distancia : pasen por los lugares y los macizos ms representativos de unaregin como por ejemplo la GR5 que seala la Gran Travesa de los Alpes. El trazado est definido,protegido y valorado por una marca de la Fdration Franaise de Randonne Pdestre/FFRP(Federacin Francesa del Paseo Pedestre).

Sentiers de Grande Randonne de Pays/GRP o GR de Pays (sealados en amarillo y rojo).

Permiten recorrer en forma de crculo y en varias etapas, un territorio para descubrir su intimidad.Entre los ms famosos de esta categora se reconocen la Torre de la Chartreuse, la Vuelta de lasRegiones del Mont Blanc, la Vuelta de Beaufortain...

Sentiers de Promenades et Randonnes/PR : senderos de Paseos y Caminatas (sealados en rojo)

Designan a los trazados con vocacin local y son complementarios a la red GR. Clasificados ymarcados en el lugar respetando una carta particular, son objeto de una autorizacin expedida porla FFRP.

En total, 4880 km de GR, 3428 km de GRP y ms de 34578 km de PR tejen una magnficatelaraa a travs de todos los terruos de Rhne-Alpes.

ALOJARSE DURANTE LA CAMINATARefugio con confort rstico o albergue de etapa cmodo son los preferidos, pero otras frmulas deacogida se adaptan bien a la caminata, como los albergues o las habitaciones de huspedes. Para loscaminantes autnomos, se aconseja reservar con adelanto sus habitaciones.

Refugios de altitud

Se les localiza principalmente en los grandes macizos y en los itinerarios GR. Su confort esrelativamente limitado : dormitorio de diez a veinte camas, sin ducha,WC comn. Pero durante labuena temporada, los cuidadores se esmeran cada vez ms en personalizar la acogida, servir comidaselaboradas, crear una atmsfera de convivencia. Todos estn equipados de telfono :reserva imperativa en temporada alta.Tarifa indicativa (2003) : de 26 a 40 por persona por una noche con cena y desayuno.

InformacinGrande Traverse des Alpes, o Club Alpin Franais (vase Direcciones tiles pgina 16).

Albergues de etapa

Tienen la funcin de refugios aunque ms bien en planicie o en montaa media. El albergue de etapaest destinado ante todo para los caminantes de paso y ofrece frecuentemente prestaciones muysimilares a la hostelera : pequeos dormitorios y/o habitaciones, sbanas incluidas, duchas, rincnpara cocina y/o comida servida (a pedido y con men nico).Tarifa indicativa (2003) : de 10 a 45 por persona/noche con desayuno.

InformacinGrande Traverse des Alpes para los albergues de etapa situados en los principales itinerarios GR, o Gtes deFrance Rhne-Alpes (vase Direcciones tiles pginas 16 y 17).

Albergues Panda

Esta marca distingue los establecimientos que privilegian la ptica del entorno, la mayora de lasveces situados en parques naturales.Tarifa indicativa (2003) : de 183 a 440 por semana (albergue 4 pers.).

InformacinGtes de France Rhne-Alpes.

Albergues y chals de montaa

Una frmula original en pleno desarrollo. Una parte del establo se acondiciona en dormitorio ms omenos rstico y las comidas son servidas por el hospedero, para ofrecer un contacto ms concretocon la vida en montaa. 17 pastores (frecuentemente en familia) aseguran la acogida en Saboya yAlta Saboya.

InformacinGtes de France Rhne-Alpes.

Albergues RandoPlume

Para una etapa o estancia corta, el RandoPlume es el nuevo albergue en los itinerarios de paseos ycaminatas, la direccin adecuada para conocer todo sobre la regin aledaa : consejos, cama mullida,gastronoma de calidad, mltiples servicios (transporte de equipaje, cesto comida campestre,...),proposiciones de actividades.Tarifa indicativa (2003) : de 28 a 60 por persona/noche con cena y desayuno.

InformacinGrande Traverse des Alpes.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

9

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 0

Ciclotourismoy bicicleta de montaa

El placer de pedalear en Rhne-Alpes : del Mont Blanc al valle del Rdano, de losestanques de la Dombes a las gargantas de la Ardche, de Monts du Beaujolais a laspuertas de la Provenza descubra la increble variedad de paisajes moldeados pornuestras montaas y nuestras planicies. La topografa de la regin ofrece a sus piestodo tipo de ascensin. Los ms entrenados podrn seguir las huellas de los ilustrescampeones en los itinerarios mticos del Tour de France como el paso del puertode Galibier o la subida de Alpe dHuez.

NUESTROS CIRCUITOS CICLO DE ENSUEO

DESDE LOS VIEDOS DE BEAUJOLAIS A LAS PLANICIES DE LA DOMBES

Estos dos vecinos separados por el rio Saona forman un terreno de ensueo para los paseos enbicicleta ya que se completan : El Beaujolais presenta dificultades tcnicas con su relieve ondulado de viedos,bosques y piedras doradas.

InformacinPays Beaujolais (vase Direcciones tiles pgina 15).

La Dombes le propone terrenos mucho ms planos para caminatas familiares entre sus milestanques, a lo largo de caminos bordeados de rboles de pltano centenarios que le protegerndel sol estival. La Route des Etangs de la Dombes (Ruta de los Estanques de la Dombes) es unitinerario indicado saliendo de Villars-les-Dombes, compuesto de 2 circuitos (65 y 70 km).

InformacinComit Dpartemental du Tourisme de lAin (vase Direcciones tiles pgina 15) o en las oficinas de turismode los circuitos.

SOL, CIGARRAS, LAVANDAS : LA DRME...

Se practican todos los niveles : desde el Valle del Rdano hasta el Vercors, hay para todos los gustos.Descubrir bajo una luz excepcional campos de lavandas, olivos, pequeos pueblos situados a lo alto,manantiales de agua fresca al fondo de los valles.La Drme posee un excelente dispositivo de sealalizacin en esa zona : ser imposible que sepierda! Existe una muy buena ciclogua acompaada de su mapa La Drme vlo (La Drme enBicicleta).

InformacinComit Dpartemental du Tourisme de la Drme (vase Direcciones tiles pgina 15).

LA BICICLETA DE MONTAA EN RHNE-ALPES Hay 27 sites VTT (sitios BTT) autorizados por la Fdration Franaise de Cyclisme/FFC (FederacinFrancesa de Ciclismo) en Rhne-Alpes y 2 Grandes Traverses FFC (Grandes Travesas FFC).Los sitios BTT/FFC, es la seguridad de encontrar senderos sealados y prestaciones : agrupados en un centro BTT/FFC (Todo incluido en el lugar) o repartidos en un espacio BTT/FFC o incluso repartidos a lo largo de una Gran Travesa BTT/FFC.Rhne-Alpes representa 10 163 km de senderos sealadosPara obtener la lista de sitios autorizados : Fdration Franaise de Cyclisme (vase Direccionestiles pgina 16 ).

LOS CIRCUITOS DE ENSUEO BTT DE RHNE-ALPES

BTT en el Parque Natural Regional de PilatResultante de la unin de pequeas regiones con caracteres bien definidos, el Parque de Pilat es unterreno verdaderamente adaptado a la prctica de la BTT. Desde el bosque de montaa dondedomina el pino, hasta la regin de rboles frutales y de la vid, este macizo de media montaa - cuyopunto culminante est a 1432 m de altitud - es reconocido y apreciado por los Ciclistas de BTT, conun total de 600 km de caminos sealados especialmente para la BTT. Un plano-gua BTT en el Pilatpresenta los diferentes itinerarios, las dificultades, los desniveles, los tiempos de recorridos de loscircuitos,...

InformacinMaison du Parc Naturel Rgional du Pilat (vase Direcciones tiles pgina 17).

2 Grandes Travesas BTT/FFCLes Chemins du Soleil (Los Caminos del Sol) : del Dauphin a la Provenza y del valle de la Drmea los Alpes, los Caminos del Sol constituyen 625 km de senderos sealados en los Prealpes.2 itinerarios para un recorrido a la carta : Grenoble/Sisteron y Valence/Gap.

InformacinBureau Info-Montagne (vase Direcciones tiles pgina 16) o en el sitio www.grande-traversee-alpes.com.

La Grande Traverse du Vercors (La Gran Travesa del Vercors) : el Vercors, con sus altas planiciesdesrticas, a 1600 m de altitud media, presenta uno de los ltimos verdaderos terrenos de aventurade Francia. Placer absoluto del paseo deportivo en un marco grandioso y preservado : el jardnsecreto de los enamorados de la naturaleza. 132 km sealados de norte a sur para deportistasconfirmados o aficionados.

InformacinAssociation pour le Dveloppement Touristique du Vercors (vase Direcciones tiles pgina 15).

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 1

esquiaren Rhne-AlpesLa regin de Rhne-Alpes posee el espacio ms grande del mundo para esquiar! Cuenta con ms de 180 estaciones de deportes de invierno! 17 grandes espaciospara esquiar conectados, a continuacin encontrar la lista :

Arcs (Les), 200 km : Les Arcs, Peisey Vallandry. Contamines (Les), Hauteluce,Val Joly, 120 km : Les Contamines, Hauteluce. Deux Alpes (Les), 210 km : Les 2 Alpes, La Grave,Vnosc Vnon. Espace Cristal, 90 km : Crest Voland - Cohennoz, Hauteluce Village, Les Saisies. Espace Killy, 300 km : Tignes,Val dIsre. Evasion Mont-Blanc, 300 km : Combloux, Megve, St Gervais, St Nicolas de Vroce. Grand Domaine (Le), 165 km : Doucy Combelouvire, St Franois Longchamp,Valmorel. Grand Massif (Le), 265 km : Les Carroz, Flaine, Morillon, Samons, Sixt Fer Cheval. Grande Plagne (La), 210 km : Champagny en Vanoise, Montchavin les Coches, La Plagne, Plagne

Montalbert. Grandes Rousses (Les), 220 km : LAlpe dHuez, Auris en Oisans, Oz en Oisans, Vaujany, Villard

Reculas. Portes du Soleil (Les), 650 km : Avoriaz, La Chapelle dAbondance, Chtel, Les Gets, Montriond,

Morzine (Abondance y St Jean dAulps por la carretera), y en Suiza, Champry, Champoussin, LesCrozets, Morgins, Torgon,Val dIlliez.

Sud Mont-Blanc, 140 km : La Rosire, La Thuile (Italia). Super Grand Large (Le), 120 km : Les Bottires, Le Corbier, St Jean dArves, La Toussuire (y St Sorlin

dArves por la carretera). Trois Valles (Les), 600 km : Brides les Bains, Courchevel, Les Menuires, Mribel, St Martin de

Belleville, La Tania,Val Thorens. Val dArly, 150 km : Flumet/St Nicolas la Chapelle, Notre Dame de Bellecombe, Praz sur Arly. Valloire,Valmeinier, 150 km :Valloire,Valmeinier. Villard, Correnon, 130 km :Villard-de-Lans, Correnon-en-Vercors. Chamonix-Mont-Blanc, 140 km de pistas.

Si conoce su destino en invierno, contacte directamente con las oficinas de turismo o con suagencia de viajes.Para ayudarle a elegir su destino : Web :

www.rhonealpes-turismo.com, seccin Actividades nievewww.esqui-francia.com

venir y moverseen Rhne-AlpesSi llega en avin

Si llega al aeropuerto internacional de Lyon-Saint-Exupry (25 km de Lyon)tel. 0826 800 826 (0,15 /mn), (desde el extranjero : 33 426 007 007 - 0,15 /mn) - fax (33)(0)4 72 22 74 71,sitio Web www.lyon.aeroport.fr

Las compaas areas Air France (www.airfrance.com) e Iberia (www.iberia.com) le proponenconexiones regulares entre Barcelona/Lyon-Saint Exupry (duracin media del vuelo 1h20), yMadrid/Lyon-Saint Exupry (duracin media del vuelo 1h35).

A partir del aeropuerto, la red de autocares Satobus pone en comunicacin las principalesciudades de Rhne-Alpes (Aix-les-Bains,Annecy, Chambry, Grenoble, Lyon, St-Etienne,Valence).Para los horarios y reservas, un mostrador Satobus, se encuentra a su disposicin en el hall centraldel aeropuerto nivel 1 de 7h a 22h.

tel. 33 (0)4 72 68 72 17, sitio Web www.satobus.com

Esta misma red tambin pone en comunicacin numerosas estaciones de deportes de invierno.tel. 33 (0)437 255 255. Sitio Web www.satobus-alps.com

En el aeropuerto, la estacin de trenes TGV de Lyon-Saint-Exupry le permite conectar en Rhne-Alpes :Aix-les-Bains,Annecy, Chambry, Grenoble, Montlimar,Valence y otras ciudades francesas.

Diferentes empresas de alquiler de coches disponen de un mostrador en terminal 1.

La estacin de taxis est situada delante del terminal 1. Contar aproximadamente 36 para llegaral centro de Lyon (aprox. 50 entre 19h y 7h y el domingo).

Si llega al aeropuerto internacional de Ginebra Cointrintel. (41) 22 717 71 11, fax (41) 22 798 43 77, sitio Web www.gva.ch

En el sector Francia, un mostrador Accueil France le puede informar acerca de la continuacinde su viaje hacia Rhne-Alpes (desplazamientos, alojamientos, sitios que visitar,...)

tel. (41) 22 798 20 00, e-mail acc-france@wanadoo.fr

Un mostrador Accueil France tambin se encuentra en el sector internacional, en la terminal dellegadas,

tel. (41) 22 717 82 77

Un servicio de autobs une el aeropuerto con Lyon, Annecy, Chambry o Grenoble.

La red Aroski-bus conecta el aeropuerto a numerosas estaciones francesas de deportes deinvierno.

Informacin en el mostrador Accueil France.

En la estacin ms cercana, conexiones ferroviarias regulares con las principales ciudades deRhne-Alpes.

Diferentes empresas de alquiler de coches disponen de un mostrador en el hall del aeropuerto(sectores Francia e internacional).

novedad!Paradis SkiAhora, las estacionesde esqu de Les Arcs y de La Plagne estnconectadas !

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 2

Si llega en trenConexiones internacionales

Talgo : Barcelona/Montpellier y Valencia/Montpellier luego correspondencia para Lyon u otra ciudadde Rhne-Alpes. No hay lnea directa entre las ciudades espaolas y las ciudades de Rhne-Alpes.

Conexiones nacionalesTGV Paris/Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2hTGV Paris/Annecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3h 45TGV Paris/Chambry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3h TGV Paris/Grenoble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3h TGV Paris/St-Etienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h 50TGV Paris/Valence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h 15TGV Marseille/Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1h 35TGV Montpellier/Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1h 45TGV de nieve (in invernio) :

Paris/Bourg-St-Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5hParis/Modane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4h10Paris/St-Jean-de-Maurienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3h45Paris/St-Gervais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5h

Para todos estos trayectos, informacin y reservasPosibilidad de recibir su billete a domicilio por correo para las reservas efectuadas al menos 7 dasantes de la salida : en los sitios www.voyages-sncf.com, o www.talgo.com por telfono (0,34 /mn) (33) (0)8 92 35 35 35 o ante : Rail Europe EspaaPlaza de Espaa, 18 Torre de Madrid - Planta 14 - 28008 MadridTel. 91 547 8442 - fax 91 547 2020

Conexiones intra-regionales (Trans Express Rgion,TER)Esta red muy densa conecta las ciudades de Rhne-Alpes.Lyon/Annecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2h Lyon/Bourg-en-Bresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1h Lyon/Chambry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1h 20Lyon/Grenoble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1h 30Lyon/St-Etienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Lyon/Valence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1hInformacin : www.ter-sncf.com/rhone_alpes

Si llega en cocheTodas las ciudades de Rhne-Alpes estn conectadas entre s por autopista, as como con las grandesciudades francesas y extranjeras.

Para preparar su itinerario, usted puede consultar : el sitio www.viamichelin.com (en varios idiomas), o los mapas de carreteras Michelin n 244

(Rhne-Alpes), n 246 (valle del Rdano). el sitio www.mappy.com (en varios idiomas) el mapa IGN Rhne-Alpes (en varios idiomas) en la serie Dcouvertes rgionales

(Descubrimientos regionales), que, adems de las vas de comunicacin, sita todos los sitios avisitar (museos, castillos, parques,...).

Michelin e IGN tambin editan los mapas de cada uno de los departamentos :Ain,Ardche, Drme,Isre, Loire, Rhne, Savoie, Haute-Savoie. el sitio www.bison-fute.equipement.gouv.fr le ser de gran utilidad en perido de vacaciones* en

particular, para descubrir los itinerarios menos transitados. el Centre Rgional dInformation et de Coordination Routire (C.R.I.C.R.), tel. (33) (0)826 022 022

(0,15 /mn) , para informarle sobre las condiciones de circulacin (en particular, en invierno). el sitio www.meteo.fr para informarle sobre las condiciones climticas.

*fechas de vacaciones escolares francesas, vase Informaciones Practicas pgina 13.

Algunas distancias (en km) y tarifas 1 de peajes entre LYON y algunas grandes ciudades

1) tarifa ao 2003 dada a ttulo indicativo

Distancia (en km) entre las principales ciudades de Rhne-Alpes

Burdeos Marsella Montpellier Paris Toulouse

Distancia 540 315 300 460 535

Peaje 20,30 19 19,40 26,50 35,90

Barcelona Madrid Sevilla Valencia Lisboa

Distancia 635 1235 1620 980 1720

Peaje 43 60,70 64,75 64,75 39,70

Annecy Bourg-en-Bresse Chambry Grenoble Lyon

Annecy 110 47 105 140

Privas

220

St-Etienne

190

Valence

175

Bourg-en-Bresse 110 110 150 80 220 140 170

Chambry 47 110 55 100 170 150 120

Grenoble 105 150 55 110 135 155 97

Lyon 140 80 100 110 140 60 105

Privas 220 220 170 135 140 160 40

St-Etienne 190 140 150 155 60 160 120

Valence 175 170 120 97 105 40 120

informaciones PracticasVacaciones escolares

francesas

El ao escolar se inicia en septiembre y se termina a finales de junio (del ao siguiente), con lasvacaciones siguientes : La Fiesta de Todos los Santos, 1 semana de vacaciones entre finales de octubre y principios de

noviembre. Navidad, 10 das de vacaciones a partir del 22 o 23 de diciembre aproximadamente. Invierno, 1 mes de vacaciones (repartido en 3 zonas) en febrero y principios de marzo Pascua, 1 mes de vacaciones (repartido en 3 zonas) en abril. Verano, 2 meses de vacaciones en julio y agosto.

Informacin llamadas telefnicas Para las llamadas del extranjero hacia Francia, marque 0033 luego marcar directamente la cifradespus del (0). Para las llamadas en Francia, marque directamente el (0) sin marcar 0033.

elegir su propiosistemade alojamiento en Rhne-AlpesLos hoteles

en Rhne-Alpes

Vacaciones de invierno o de verano en la montaa, estancia en ciudad, fin de semanaromntico, itinerario descubrimiento o escapada al campo... en Rhne-Alpes siempreencontrar un hotel que corresponda a sus expectativas. Chals-hoteles en el corazn de lasestaciones alpinas, castillos-hoteles situados en el campo, palacios a orillas de los lagosLman, de Annecy o de Bourget, hoteles con encanto en pleno centro de Lyon, Grenoble,Chambry, St Etienne, Valence... en cualquier lugar en el que se encuentre en Rhne-Alpes,el albergue y la comida le sern propuestos por una manera amistosa y calurosa. Porsupuesto, usted ser considerado como un huesped privilegiado.

Para elegir su hotel : Consulte las guas vendidas en el comercio : Gault & Millau - Routard Hotels & restaurants de

France - Gayots France... Consulte la base de datos de nuestra web en la seccin Estancia y alojamientos. Pide las guas de los hoteles (gratis) en la seccin Documentacin de nuestra web.

Los campings y la hosteleraal aire libre en Rhne-Alpes

Emplazamientos o alquileres de caravanas, tiendas de campaa, autocaravanas, cabaas,bungalows, ... la hostelera al aire libre ofrece numerosos tipos de alojamientos. En laspuertas de las estaciones, tanto en verano como en invierno (prestacin caravaneige), osituados en medio de la naturaleza, ms de 800 lugares les esperan durante sus vacaciones,desde los lagos alpinos hasta las Gargantas de la Ardche.Para vacaciones en las que actividades riman con encuentros, los campings club estnequipados de piscinas, tenis, reas de juegos, clubs para nios ...Y para satisfacer mejor sus expectativas, 88 campings en Rhne-Alpes estn dotados conCamping Qualit, que garantizan un control riguroso de las prestaciones.

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 3

A G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 4

Para elegir su camping : Consulte las guas vendidas en el comercio : Michelin Camping & caravaning Selection France -

FECC Gua oficial camping... Consulte la base de datos de nuestra web en la seccin Estancia y alojamientos. Pide las guas de los campings (gratis) en la seccin Documentacin de nuestra web.

Las residencias de turismoy los campamentos de turismo en Rhne-Alpes

Las residencias de turismo son los alquileres de apartamentos o estudios que ofrecendiferentes servicios (suministro de ropa de cama, limpieza, acogida las 24 horas del da).Estas residencias se encuentran principalmente implantadas en estaciones de montaa, paralas vacaciones en familia y sin ninguna preocupacin y en los grandes centros urbanos paraestancias prolongadas en la ciudad.Frmula bien conocida de las familias y de los jvenes, los campamentos de turismo unen elconfort a las mltiples animaciones...

Para elegir su residencia o su campamento de turismo : Contacte los organismos departamentales de turismo (vase Direcciones tiles pgina 15). O su

agencia de viajes. Consulte la base de datos de nuestra web en la seccin Estancia y alojamientos.

Los Gtes de Franceen Rhne-Alpes

Chambres et tables dhtes (habitaciones y pensiones de familia)

Qu mejor medio para descubrir la regin Rhne-Alpes que alojndose en una casaparticular! Usted ser recibido calurosamente en la casa de particulares que le abrirn laspuertas de su casa, granja o chal y le harn descubrir el encanto de su regin. En unentorno tranquilo y agradable y con un mximo de 6 habitaciones, usted pasar una o variasnoches en buena convivencia. La pensin de familia le permitir compartir una comidafamiliar en la que podr descubrir los sabores de la cocina regional.

Para elegir su pensin de familia :Contacte Gtes de France Rhne-Alpes (vase Direcciones tiles pgina 17) para obtener la guaChambres et tables dhtes o consulte el sitio internet www.gites-de-france-rhone-alpes.com

Gtes ruraux (albergues rurales), gtes dtape et de sjour (albergues de etapa y de estancia)

Tanto en el campo como en la montaa, los alojamientos Gtes de France estnacondicionados respetando el estilo local. Cada propietario acoge a sus huspedes, por unasemana o un fin de semana. Los albergues estn controlados con regularidad y garantizadoscon el sello Gtes de France. El nivel de prestaciones corresponde a una clasificacin de 1 a5 espigas (pis).

Para elegir su albergue :Solicite las guas departamentales en Gtes de France Rhne-Alpes (vase Direcciones tiles pgina 17), o consulte el sitio www.gites-de-france-rhone-alpes.comUna gua que enumera los albergues de etapa, para pararse en un itinerario de caminata, y/o deestancia para la acogida de los grupos, tambin se encuentra disponible en los Gtes de FranceRhne-Alpes.

Los campings en granja

Usted dispondr de un espacio privilegiado en estos terrenos de capacidad reducida (6emplazamientos como mximo) para vivir en el campo y comer los productos de la granja.

Para elegir su camping en granjas :Las listas por departamento se encuentran disponibles ante los Gtes de France (vase Direccionestiles pgina 17), o consulte el sitio www.gites-de-france-rhone-alpes.com

Los alquileres Clvacancesen Rhne-Alpes

Clvacances garantiza la calidad de sus alojamientos por visitas y controles efectuados porlos profesionales del turismo. Los chals, casas y apartamentos responden a los niveles decomodidad, de entorno y de acogida divididos en 5 categoras, de 1 a 5 llaves.

Para elegir su alquiler Clvacances :Contacte las delegaciones departamentales Clvacances (vase Direcciones tiles pgina 17) paraobtener las guas o consulte el sitio internet sitio www.clevacances.com.Una gua que recoge la oferta de habitaciones y desayunos (propuestas en 4 categoras, de 1 a 4llaves) tambin se encuentra disponible ante Clvacances.

Sus interlocutores privilegiadoslas oficinas de turismo

Alquileres de chals o de apartamentos, hoteles, campings, campamentos de turismo, etc. lasoficinas de turismo sabrn informarle y aconsejarle para elegir la mejor frmula. En ciertos casos,estas oficinas podrn efectuar su reserva. Puede descargar sus datos en la seccin Documentacinde nuestra web.

direccionestilesOrganismos tursticos en Rhne-Alpes

Organismo turstico y centrales de reservas a niveles regional,departamental o local : informacin turstica, pedido dedocumentacin,...Recordatorio : los datos de las oficinas de turismo se pedendescargar en la seccin Documentacin de nuestra web..

Rhne-Alpes Tourisme104 route de Paris - 69260 Charbonnires-les-BainsTel. (33) (0)4 72 59 21 59 - Fax (33) (0)4 72 59 21 60Internet : www.rhonealpes-turismo.com

Comit Dpartemental du Tourisme de lAin34 rue Gnral Delestraint - BP 78 01002 Bourg-en-Bresse cedex Tel. (33) (0)4 74 32 31 30 - Fax (33) (0)4 74 21 45 69E-mail: tourisme@cdt-ain.fr - Internet: www.ain-tourisme.com

Central de reservas LOISIRS ACCUEIL AIN21 place Bernard- BP 198 - 01005 Bourg-en-Bresse cedexTel. (33)(0)4 74 23 82 66 - Fax (33)(0)4 74 22 65 86E-mail : service-de-reservation@wanadoo.fr

Comit Dpartemental du Tourisme de lArdche 4 cours du Palais - 07000 PrivasTel. (33) (0)4 75 64 04 66 - Fax (33) (0)4 75 64 23 93E-mail : cdt07@ardeche-guide.com - Internet : www.ardeche-guide.com

Central de reservas LOISIRS ACCUEIL ARDECHETel. (33) (0)4 75 64 42 55 - Fax (33) (0)4 75 64 23 96E-mail: locations.vacances.ardeche@wanadoo.fr

Comit Dpartemental du Tourisme de la Drme8 rue Baudin - BP531 - 26005 Valence cedexTel. (33) (0)4 75 82 19 26 - Fax (33) (0)4 75 56 01 65E-mail : info@drometourisme.com - Internet : www.drometourisme.com

Comit Dpartemental du Tourisme de lIsre14 rue de la Rpublique - BP 227 - 38019 Grenoble cedexTel. (33) (0)4 76 54 34 36 - Fax (33) (0)4 76 51 57 19E-mail : informations.cdt@isere-tourisme.com - Internet : www.isere-tourisme.com

Comit Dpartemental du Tourisme de la Loire 5 place Jean Jaurs - 42021 St-Etienne cedex 1Tel. (33) (0)4 77 43 24 42 - Fax (33) (0)4 77 47 16 39E-mail: tourisme@cg42.fr - Internet: www.loire.fr

Central de reservas LOISIRS ACCUEIL LOIRETel. (33)(0)4 77 43 59 16 - Fax (33)(0)4 77 41 68 27

Comit Dpartemental du Tourisme du Rhne35 rue Saint-Jean - 69005 LyonBP 5009 - 69245 Lyon cedex 05Tel. (33) (0)4 72 56 70 40 - Fax (33) (0)4 72 56 70 41E-mail : mail@rhonetourisme.com - Internet: www.rhonetourisme.com

Agence Touristique Dpartementale de Savoie 24 bd de la Colonne - 73025 Chambry cedexTel. (33) (0)4 79 85 12 45 - Fax (33) (0)4 79 85 54 68E-mail : tourisme@cdt-savoie.fr - Internet : www.savoiehautesavoie.com

Central de reservas LOISIRS ACCUEIL SAVOIETel. (33)(0)4 79 85 01 09 - Fax (33)(0)4 79 85 71 32E-mail: info@savoie-reservation.com

Agence Touristique Dpartementale de Haute-Savoie56 rue Sommeiller - BP 348 - 74012 Annecy cedexTel. (33) (0)4 50 51 32 31 - Fax (33) (0)4 50 45 81 99 E-mail : tourisme@cdt-hautesavoie.fr - Internet : www.savoiehautesavoie.com

Central de reservas LOISIRS ACCUEIL HAUTE-SAVOIE17 avenue dAlbigny - 74000 AnnecyTel. (33)(0)4 50 23 96 00 - Fax (33)(0)4 50 23 95 50E-mail: resa@cdt-hautesavoie.fr

Agence de Dveloppement Touristique de ChartreusePlace de la Mairie - 38380 St-Pierre-de-ChartreuseTel. (33) (0)4 76 88 64 00 - Fax (33) (0)4 76 88 69 66E-mail: info@chartreuse-tourisme.com - Internet: www.chartreuse-tourisme.com

Association pour le Dveloppement Touristique du VercorsPlace Pierre Chabert - 38250 Villard-de-LansTel. (33) (0)4 76 95 15 99 - Fax (33) (0)4 76 95 97 12E-mail: info@vercors-tourisme.com - Internet: www.adt-vercors.com

Haute Maurienne Vanoise Information 6 rue Napolon - 73480 LanslebourgDistrict de Haute-Maurienne - 73480 LanslebourgTel. (33) (0)4 79 05 91 57 - Fax (33) (0)4 79 05 80 96E-mail : info@hautemaurienne.com - Internet : www.hautemaurienne.com

Pays Beaujolais Maison du Tourisme - 96 rue de la Sous Prfecture69400 Villefranche-sur-Sane Tel. (33) (0)4 74 07 27 50 - Fax (33) (0)4 74 07 27 59 E-mail : paysbeaujolais@beaujolais.com - Internet : www.beaujolais.com

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 5

Otros organismos en Rhne-Alpes

Bureau Info-MontagneMaison du Tourisme - 14 rue de la Rpublique - BP 227 - 38019 Grenoble cedexTel. (33) (0)4 76 42 08 31 - Fax (33) (0)4 76 42 87 08

Espacio documentacin/informacin, librera de mapa-guas, mapas yobras temticas.

Chambre Rgionale de Commerce et dIndustrie (Cmara deComercio y de la Industria)

1 place Andr Malraux - BP 297 - 38016 Grenoble cedex Tel. (33) (0)4 76 28 28 00 - Fax (33) (0)4 76 46 75 19Internet: www.tourhonalpes.com

Club Alpin Franais de Lyon (Club Alpino Francs) 3 rue Servient - 69003 LyonTel. (33) (0)4 78 42 09 17 - Fax (33) (0)4 78 38 10 82Internet: www.clubalpin.com

Gua de los refugios del Club Alpin Franais (en venta)

Comit Interprofessionnel des Vins de Savoie 3 rue du Chteau - 73000 ChambryTel. (33) (0)4 79 33 44 16 - Fax (33) (0)4 79 85 92 47

Fdration Franaise de Cyclisme (Federacin Francesa de Ciclismo)5 rue de Rome - 93110 Rosny-sous-BoisTel. (33) (0)1 49 35 69 00 - Fax (33) (0)1 48 94 09 97E-mail : info@ffc.fr - Internet : www.ffc.fr

Fondation pour laction culturelle internationale en Montagne(FACIM )

(Fundacin para la accin cultural Internacional en Montaa)Chemin du Baroque et Pierres Fortes de Savoie81 place Saint-Lger - 73000 ChambryTel. (33)(0)4 79 60 59 00 - Fax (33)(0)4 79 60 59 01E-mail: facim@savoie-patrimoine.com - Internet: www.savoie-patrimoine.com

Grande Traverse des Alpes (Gran Travesa de los Alpes)14 rue de la Rpublique - BP 227 - 38019 GrenobleTel. (33) (0)4 76 42 08 31 - Fax (33) (0)4 76 42 87 08E-mail : gta@grande-traversee-alpes.comInternet : www.grande-traversee-alpes.com

Gua de los albergues de etapa, refugios y RandoPlume de los Alpes

Inter Rhne6 rue des Trois Faucons - 84000 AvignonTl. (33) (0)4 90 27 24 00 - Fax (33) (0)4 90 27 24 38E-mail : maison@inter-rhone.com - Internet : www.vins-rhone.com

La red Maison de la FranceSu objetivo es suministrarle toda la informacin turstica ydocumentacin necesarias para la preparacin y laorganizacin de su viaje a Francia.Sitio Internet : www.franceguide.comTel. informacin turstica para toda Espaa : 807 117 181(0,31 /min)

En Madrid : Maison de la FrancePlaza de Espaa, 18 Torre de Madrid 8 planta28008 MadridFax 91 541 24 12 - E-mail : info.francia@mdlf.com

En Barcelona : Maison de la FranceFontanella, 21-23-4 3a

08010 BarcelonaFax: 93 317 29 71 - Email: info.es@franceguide.com

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 6

Gtes de France Sitio Internet : www.gites-de-france-rhone-alpes.com(eleccin de un destino, pedido de guas, reservacin en lnea).

Delegacin regional : informacin, reservas, pedido de guasdepartamentales, nacionales, guas Chambres et tablesdhtes Rhne-Alpes (Habitaciones y pensiones de familias),Gtes dtape et de sjour Rhne-Alpes, (Albergues de etapay de estancia), Chalets et gtes dalpage de Savoie et Haute-Savoie (Chals y albergues de montaa), Gtes Panda(Albergues Panda).

Maison des Gtes de France et du Tourisme Vert Rhne-Alpes1 rue gnral Plessier - 69002 LyonTel. (33) (0)4 72 77 17 55 - Fax (33) (0)4 78 38 21 15E-mail : bienvenue@gites-de-france-rhone-alpes.com

8 sucursales departamentales : informacin, reservas, pedidode guas sobre los albergues rurales por departamento.

Gtes de France Ain21 place Bernard - BP 198 - 01005 Bourg-en-Bresse cedex Tel. (33) (0)4 74 23 82 66 - Fax (33) (0)4 74 22 65 86E-mail: gites-de-france-ain@wanadoo.fr - Internet: www.gites-de-france-ain.com

Gtes de France Ardche4 cours du Palais - BP 402 - 07004 Privas cedexTel. (33) (0)4 75 64 70 70 - Fax (33) (0)4 75 64 75 40E-mail: contact@gites-de-france-ardeche.comInternet: www.gites-de-france-ardeche.com

Gtes de France Drme 42 avenue des Langories - BP169 - 26906 Valence cedex 9Tel. (33) (0)4 75 83 09 23 - Fax (33) (0)4 75 82 90 57E-mail: contact@gites-de-france-drome.comInternet: www.gites-de-france-drome.com

Gtes de France Isre40 avenue Marcelin Berthelot - BP 2641 - 38036 Grenoble cedex 2Tel. (33) (0)4 76 40 79 40 - Fax (33) (0)4 76 40 79 99E-mail: sirt38@wanadoo.fr - Internet: www.gites-de-france-isere.com

Gtes de France Loire43 rue Albert Raimond - BP 50 - 42272 St-Priest-en-Jarez cedexTel. (33) (0)4 77 79 18 49 - Fax (33) (0)4 77 93 93 66E-mail: gites.de.france.42@wanadoo.frInternet: www.gites-de-france-loire.com

Gtes de France Rhne1 rue Gnral Plessier - 69002 LyonTel. (33) (0)4 72 77 17 50 - Fax (33) (0)4 72 41 66 30E-mail: accueil.reservation@gites-de-france-rhone.comInternet: www.gites-de-france-rhone.com

Gtes de France Savoie24 bd de la Colonne - 73024 Chambry cedexTel. (33) (0)4 79 33 22 56 - Fax (33) (0)4 79 85 71 32E-mail: info@gites-de-france-savoie.comInternet: www.gites-de-france-savoie.com

Gtes de France Haute-Savoie16 rue Guillaume Fichet - 74000 AnnecyTel. (33) (0)4 50 10 10 10 - Fax (33) (0)4 50 10 10 12 E-mail: accueil@gites-de-france-haute-savoie.comInternet: www.gites-de-france-haute-savoie.com

ClvacancesSitio Internet : www.clevacances.com (eleccin de un destino,informacin,...)

Informacin, reservas, pedido de folletos sobre los alquileresClvacances por departamento o de la gua ChambresClvacances en Rhne-Alpes :

8 delegaciones departamentales

Clvacances Ain21 place Bernard - BP 198 - 01000 Bourg-en-Bresse cedexTel. (33) (0)4 74 23 82 62 - Fax (33) (0)4 74 22 65 86E-mail: 01@clevacances.com

Clvacances Ardche4 cours du Palais - 07000 PrivasTel. (33) (0)4 75 64 10 52 - Fax (33) (0)4 75 64 69 12E-mail: 07@clevacances.com

Clvacances Drme8 rue Baudin - BP531 - 26005 Valence cedexTel. (33) (0)4 75 82 19 38 - Fax (33) (0)4 75 56 01 65E-mail: 26@clevacances.com

Clvacances Isre14 rue de la Rpublique - BP 227 - 38019 Grenoble cedexTel. (33) (0)4 76 54 06 08 - Fax (33) (0)4 76 51 57 19 E-mail: 38@clevacances.com

Clvacances Loire5 place Jean-Jaurs - 42021 St-Etienne cedex 1Tel. (33) (0)4 77 38 19 12 - Fax (33) (0)4 77 47 16 39 E-mail: 42@clevacances.com

Clvacances Rhne35 rue Saint-Jean - 69005 LyonTel. (33) (0)4 72 56 70 40 - Fax (33) (0)4 72 56 70 41 E-mail: 69@clevacances.com

Clvacances Savoie24 bd de la Colonne - 73025 Chambry cedexTel. (33) (0)4 79 85 96 97 - Fax (33) (0)4 79 85 54 68E-mail: 73@clevacances.com

Clvacances Haute-Savoie17 avenue dAlbigny - 74000 AnnecyTel. (33) (0)4 50 23 96 00 - Fax (33) (0)4 50 23 95 50E-mail: 74@clevacances.com

Los Parques Nacionales y los Parques NaturalesRegionales de Rhne-Alpes

Parc National des EcrinsDomaine de Charance - 05000 Gap cedexTl. (33) (0)4 92 40 20 10 - Fax (33) (0)4 92 52 38 34 E-mail : ecrins-parcnational@espaces-naturels.frInternet : www.les-ecrins-parc-national.fr

Parc National de la Vanoise135 rue du Docteur-Julliand - B. P. 705 - 73007 Chambry cedex Tel. (33) (0)4 79 62 30 54 - Fax (33) (0)4 79 96 37 18E-mail : parc.national@vanoise.com Internet : www.vanoise.com

Parc Naturel Rgional des BaugesMaison du Parc - Avenue Denis Therme - 73630 Le ChtelardTl. (33) (0)4 79 54 86 40 - Fax (33) (0)4 79 54 88 97E-mail : info@pnr-massif-bauges.fInternet : www.parcdesbauges.com

Parc Naturel Rgional de la Chartreuse38380 St-Pierre-de-ChartreuseTl. (33) (0)4 76 88 75 20 - Fax (33) (0)4 76 88 75 30E-mail : accueil@parc-chartreuse.netInternet : www.parc-chartreuse.net

Parc Naturel Rgional du Haut JuraMaison du Haut Jura - 39310 LajouxTl. (33) (0)3 84 34 12 30 - Fax (33) (0)3 84 41 24 01E-mail : parc@parc-haut-jura.frInternet : www.parc-haut-jura.fr

Parc Naturel Rgional des Monts dArdche La Prade - BP 3 - 07560 Montpezat-sous-BauzonTl. (33) (0)4 75 94 35 20 - Fax (33) (0)4 75 94 35 21E-mail : accueil@parc-monts-ardeche.frInternet : www.parc-monts-ardeche.fr

Parc Naturel Rgional du PilatMaison du Parc - Moulin de Virieu, 2 rue Bena - 42410 PlussinTl. (33) (0)4 74 87 52 00 - Fax (33) (0)4 74 87 52 02E-mail : info@parc-naturel-pilat.frInternet : www.parc-naturel-pilat.fr

Parc Naturel Rgional du VercorsMaison du Parc - Chemin des Fusills - 38250 Lans-en-VercorsTel. (33) (0)4 76 94 38 26 - Fax (33) (0)4 76 94 38 39E-mail : info@pnr-vercors.fr Internet : www.pnr-vercors.fr

G U A P R T I C A R H N E - A L P E S

1 7

Ain

Ardche

Drme

Isre

Loire

Rhne

Savoie

Haute-Savoie

alpesrhne

Adve

rten

cia

:en

esta

gu

a,la

info

rmac

in,

prec

ios

y ta

rifas

men

cion

ados

se

le b

rinda

n a

ttul

o in

dica

tivo.

Esta

gu

a no

es

en n

ing

n ca

soco

ntra

ctua

l y n

o co

mpr

omet

e la

res

pons

abili

dad

de s

us a

utor

es.

- ES

200

5 PD

F.Ph

otos

:Ri

gaux

- D

a Co

sta

- P

rier