Top Banner

of 20

Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

Mar 02, 2018

ReportDownload

Documents

luminita

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    1/20

    RANSOMRIGGSMiss Peregrine

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    2/20

    .

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    3/20

    RANSOMRIGGS

    Miss PeregrineTraducere din limba englezi note

    de Gabriella Eftimie

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    4/20

    Redactor: Georgiana ParaschivTehnoredactori: Angela Ardeleanu, Vasile ArdeleanuCoperta: Alexandru Da

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiRIGGS, RANSOMMiss Peregrine / Ransom Riggs ; trad. de Gabriella Eftimie. -Bucureti : Art, 2013

    ISBN 978-973-124-773-1

    I. Eftimie, Gabriella (trad.)

    821.111(73)-31=135.1

    Ransom RiggsMiss Peregrine's Home for Peculiar Children

    Copyright 2011 by Ransom RiggsAll rights reserved.First published in English by Quirk Books, Philadelphia,Pennsylvania

    , 2013, pentru prezenta ediieeste un imprint al Grupului Editorial Art

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    5/20

    NU E NICI SOMN, NICI MOARTE;CEI CARE PAR A FI MURIT TRIESC.

    CASA N CARE TE-AI NSCUT,

    PRIETENI DIN TINEREE,

    BTRNUL I FECIOARA,

    TRUDA ZILEI I LAURII EI,

    TOATE DISPAR,SE DESTRAM,

    SE TRANSFORMN POVETI,

    NU POT FI ANCORATE.

    RALPHWALDOEMERSON

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    6/20

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    7/20

    PROLOG#

    #

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    8/20

    '8'

    ntmplrile ieite din comun au nceput sapartoc-mai cnd abia acceptasem ideea cviaa mea avea s

    fie una cu totul obinuit. Prima ntmplare a fost un octeribil i, ca toate lucrurile care urmeazste schimbepentru totdeauna, i acesta mi-a mprit viaa n dou:nainte i Dup. i, ca majoritatea lucrurilor ieite dincomun care aveau surmeze, i acesta a avut de-a face cubunicul meu, Abraham Portman.

    n copilrie, Bunicul Portman mi s-a prut cea mai fas-cinantpersoanpe care o cunoteam. Crescuse ntr-unorfelinat, luptase n rzboaie, strbtuse oceane cu vaporulcu aburi i traversase deerturi clare, fusese artist de circi tia totul despre arme, autoaprare i supravieuirea nslbticie, ca snu mai zic cvorbea cel puin trei limbistrine. Pentru un copil care nu prsise niciodatstatul

    Florida, toate acestea preau de un exotism inimaginabili mrugam de el s-mi spunpoveti ori de cte ori nentlneam. Iar el mi fcea mereu pe plac, dezvluindu-misecrete pe care putea smi le mprteascdoar mie.

    Cnd am mplinit ase ani, mi-am spus csingura ansde a avea o viala fel de palpitantca cea a Bunicului Port-man era sdevin explorator. Iar el m-a ncurajat, petrecnd

    dup-amiezile cu mine, aplecat peste hrile lumii, pl-nuind tot felul de expediii imaginare, cu drumuri mar-cate cu piuneze roii i povestindu-mi despre tot felul de

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    9/20

    Miss Peregrine

    '9'

    locuri fantastice pe care aveam sle descopr ntr-o zi.Pe ai mei i-am anunat despre planurile mele ambiioase

    defilnd prin cascu un tub de carton pe care-l ineam laochi strignd Pmnt la orizont! i Pregtii-vpentrudebarcare!, pncnd prinii mei m-au hit afar. Credcse temeau ca bunicul snu-mi transmitun fel de boala vistorului, incurabil, de care snu mvindec nicioda-t i fantasmagoriile astea snu mndeprteze cumvade la preocupri mai practice , aa c, ntr-o zi, mama s-aaezat lngmine i mi-a explicat cnu puteam smfacexplorator pentru ctotul fusese deja descoperit. Mns-cusem n secolul nepotrivit i msimeam tras pe sfoar.

    M-am simit i mai amgit cnd mi-am dat seama ccele mai grozave poveti ale Bunicului Portman nu puteaufiadevrate. Povetile lui cele mai fanteziste erau tot tim-pul despre copilrie, despre faptul cs-a nscut n Polonia,dar la doisprezece ani a fost trimis la un orfelinat din ara

    Galilor. Cnd l ntrebam de ce a trebuit s-i prseascprinii, rspundea mereu la fel: pentru cera urmrit demontri. Polonia gemea de ei, spunea bunicul.

    Ce fel demontri? l ntrebam holbndu-m.Schimbul sta de replici devenise un fel de ritual.Unii oribili, cocoai, cu pielea putreziti ochi negri,

    mi spunea. i mergeau uite-aa!i se tra dupmine imitnd un monstru din filmele

    alea vechi, pncnd o luam la fugrznd.Defiecare datcnd mi-i descria, inventa un nou detaliu

    nspimnttor: ba miroseau a gunoi intrat n putrefacie,ba erau invizibili, dar aveau umbre; n gurile lor se ascun-dea un ghem de tentacule viermuinde pe care le puteauazvrli duptine ntr-o clipiti puteau ste tragspremaxilarele lor puternice. n scurt timp am nceput sadorm

    greu, imaginaia mea hiperactivtransformnd scritulroilor pe pavajul ud n respiraie zgomotoassau umbrelede sub un tentacule negre, ncolcite. mi era fricde

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    10/20

    RANSOMRIGGS

    '10'

    montri, dar mi se prea grozav cbunicul meu se luptasecu ei i-i nvinsese, csupravieuise i putea s-mi poves-

    teasctotul.Dar i mai fanteziste erau povetile lui despre viaa din

    orfelinatul din ara Galilor. Era un loc fermecat, mi spu-nea bunicul, menit s-i adposteascpe copii de montri,pe o insulunde soarele strlucea n fiecare zi i nimeni nuse mbolnvea i nimeni nu murea. Toi triau mpreunntr-o casmare, pzitde o pasre btrni neleapt cel puin aa suna povestea. Dar cnd am mai crescut,am nceput smndoiesc.

    Ce fel de pasre? l-am ntrebat ntr-o dup-amiaz,aruncndu-i o privire nencreztoare peste masa pe carejucam cri i pe care mlsa mereu sctig la Monopoly.Aveam apte ani.

    Un oim mare care fuma pip, mi spuse.Probabil mcrezi prost, Bunicule!

    Frunzri teancul de bancnote portocalii i albastre mic-orat.Nu, Yakob. N-acrede asta despre tine niciodat.tiam cl jignisem, pentru caccentul polonez de

    care nu reuise niciodatsscape cu adevrat ieise dinascunzi, astfel nct n-a deveni n-aj i aa cevase transformn aja eva. Simindu-mcu musca pecciul, am zis cmerits-i mai dau o ans.

    Dar de ce voiau s-i facru montrii ia?Pentru cnu eram ca restul oamenilor. Eram deo-

    sebii.Deosebii n ce fel?n toate felurile, spuse. Era o fatcare putea szboa-

    re, un biat care avea albine n el i un frate i o sorcareputeau sridice ditamai pietroaiele deasupra capului.

    Nu puteai s-i dai seama dacvorbea serios. Pe dealtparte, bunicul meu nu prea tia sspunbancuri. Sencrunt, citindu-mi ndoiala de pe chip.

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    11/20

    Miss Peregrine

    '11'

    Bine, nu trebuie smcrezi, spuse. Dar stii camfotografii!

    mpinse n spate ezlongul i se duse n cas, lsndu-msingur pe veranda din spatele casei, protejatcu plaspen-tru nari. Se ntoarse dupun minut cu o cutie vechepentru trabucuri. M-am aplecat n faca svd mai bine,n timp ce bunicul scotea patru fotografii mototolite inglbenite.

    Prima era o fotografie tears, reprezentnd un rndde haine care preau a figoale pe dinuntru. Sau poate cpersoana respectivnu avea cap.

    Bineneles care cap! spuse rnjind bunicul meu.Doar cnu se vede.

    De ce nu? E invizibil?Te duce capul, nu glum! spuse ridicndu-i sprn-

    cenele, surprins parcde perspicacitatea mea. l chemaMillard. Ciudat copil! Uneori mi spunea: Auzi, Abe? tiu

    ce-ai fcut azi, i-mi spunea pe unde am umblat, ce ammncat, dacm-am scobit sau nu n nas cnd mi s-a prutcnu mvede nimeni. Uneori se ine pe urmele tale, caun oricel, frhaine, ca snu-l observi i doar se uitala tine!

    i scuturcapul.Ce chestie! Nu-i aa?mi mai strecurn mno fotografie. mi lsrgaz

    smuit i mntreb:Ei bine? Ce vezi?O feti?i?Poarto coroan.Bunicul artcu degetul spre baza fotografiei.i picioarele?

    Am apropiat fotografi

    a. Picioarele fetei nu atingeaupmntul. Dar nu prea sfisrit n sus prea cplu-tete n aer. Am rmas ca la dentist.

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    12/20

    RANSOMRIGGS

    '12'

    Zboar!Eti pe aproape, spuse bunicul meu. Leviteaz. Doar c

    nu reuea sse controleze prea bine, aa cdin cnd n cndo legam cu o sfoarca snu zboare prea departe!Am rmas cu privirea aintitasupra chipului bntu-

    itor, ca de ppu.E pe bune?Bineneles, spuse mbufnat, lund fotografia i n-

    tinzndu-mi o alta, de data asta a unui biat costeliv careinea un bloc de piatr. Victor i sora lui nu erau prea

    detepi, spuse, dar, mam, ce puternici erau!Nupareputernic, am spus, observnd braele sfrijite

    ale biatului.Era puternic, crede-m. Am ncercat s-l nving la

    skanderbeg, dar era s-mi rupmna!Dar cea mai ciudatfotografie era ultima. Era o poz

    reprezentnd ceafa cuiva, pe care a fost pictato fa.M-am holbat la ultima fotografie, n timp ce Bunicul

    Portman mi explica:Avea douguri, vezi? Una n fai una n spate. De asta

    s-a ngrat att de tare!Dar e un truc! am spus. Faa aia e pictat.Sigur, vopseaua era de faad. Era pentru un specta-

    col de circ. Dar i spun, chiar avea douguri. Nu mcrezi?Am czut pe gnduri, uitndu-mla poze i apoi la

    chipul bunicului meu care prea ct se poate de sincer ide deschis. Ce motive sfiavut smint?Te cred.i chiar l-am crezut civa ani, cel puin , dei mai

    mult pentru cam vrut scred, aa cum majoritatea copi-ilor de vrsta mea voiau screadn MoCrciun. Neagm de basmele noastre pncnd nu ne mai permitemscredem n ele, lucru care pentru mine s-a ntmplat n

    clasa a doua, cnd Robbie Jensen m-a fcut de rs n faaunei mese pline de fete, n timpul prnzului, declarnd cncmai credeam n zne. Meritam asta, presupun, pentru

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    13/20

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    14/20

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    15/20

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    16/20

  • 7/26/2019 Ransom Riggs_Miss Peregrine 1-20

    17/20

    Miss Peregrine

    '17'

    cle spuses

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.