Industrie >>> Raccords à bagues Ring unions page 55 à 68 Informations techniques et 56-57 Instructions de montage Technical information & Assembly instructions Raccords simple bague DIN 2353 58-62 DIN 2353 Cutting ring unions Raccords double bague 63-68 Double ring fittings Produit assemblé par nos soins Product assembled by our care Produit stocké Product in stock Nouveau produit New product a bagues
Raccords à bagues inox distibuteur/fournisseur de Raccords à bagues inox pour l'industrie. Découvrez notre large gamme de Raccords à bagues inox pour l'industrie | FG INOX
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Indu
strie
>>> Raccords à baguesRing unions
page 55 à 68
Informations techniques et 56-57 Instructions de montage Technical information & Assembly instructions
Raccords simple bague DIN 2353 58-62 DIN 2353 Cutting ring unions
Raccords double bague 63-68Double ring fittings
Produit assemblé par nos soins Product assembled by our care
Produit stocké Product in stock
Nouveau produit New product
a ba
gues
Les cotes d’encombrement sont susceptibles de varier. En cas de cotes impératives, merci de nous consulter.
Dimensional datas are subject to change.In case of imperative dimensional datas, please contact us.56
Informations techniquesTechnical information
Principe de fonctionnement / Principle of operationLes raccords simple bague sont un standard de raccords à visser destinés à la réalisation de réseaux hydrauliques. Ils sont fabriqués selon la norme ISO 8434-1/DIN 2353. Ils se composent, en plus du raccord et de l’écrou, d’une bague qui va, lors du serrage de l’écrou, venir se sertir sur le tube, l’empêchant ainsi de se désemboîter du raccord une fois mis en pression. Pas besoin d’outils spécifiques ni de soudure pour sertir le raccord ou évaser le tube. C’est lors du serrage de l’écrou que la bague se déforme sur le corps du raccord évasé à 24° et vient profondément empreindre le tube en deux endroits. Cette bague empêche l’écrou de se dévisser et crée une excellente étanchéité même dans des conditions de vibrations à haute pression.
The single cutting ring union is a standard of fittings designed for hydraulic networks. It is manufactured according to the ISO 8434-1/DIN 2353 norms. The union is composed of a ring that will cut into the tube during the tightening operation, which will prevent the tube disconnecting from the union. With this technology, you do not need any special tools or welding. During tightening of the nut, the ring deforms itself against the body of the union, which is flared at 24°, causing the ring to bite into the tube at two points. The ring prevents the nut from becoming loose and creates an excellent seal even in high pressure conditions with vibrations.
Caracteristiques techniques / Technical characteristicsLe raccord simple bague assure une étanchéité parfaite même à une pression élevée. Il existe plusieurs standards de raccords simple bague.
The single cutting ring unions insure a prefect seal even in high pressure operating conditions. There are several standards.
>>> Les raccords simple bagueSingle cutting ring unions
>>> Les raccords double bagueDouble ring fittings
Principe de fonctionnement / Principle of operationLes raccords double bague sont un standard de raccords à visser destinés à la réalisation de réseaux de gaz, vapeur et d’air haute pression. Ils se composent, en plus du raccord et de l’écrou, de deux bagues qui vont, lors du serrage de l’écrou, venir se sertir sur le tube remplissant deux fonctions distinctes. La bague avant permet d’étancher le raccord et la bague arrière assure le serrage de la bague avant et réparti le couple de serrage radialement. Pas besoin d’outils spécifiques, c’est lors du serrage de l’écrou que les bagues se déforment et viennent empreindre le tube en deux endroits. Ces bagues empêchent l’écrou de se dévisser et créent une excellente étanchéité même dans des conditions de vibrations à haute pression.
The double ring union is a mechanical standard of fittings designed for high pressure gas, stem, and air networks. The union is composed of a nut and two rings that will cut into the tube during the tightening operation. The two rings have their own function. The front ring creates an excellent seal while the rear ring insures that the front ring stays tight with an equal radial pressure. With this technology, you do not need any special tools or welding. The rings deform themselves against the body of the union during the tightening process, biting the tube at two points. The rings prevent the nut from becoming loose and create an excellent seal even in high pressure conditions with vibrations.
EcrouNutBague arrièreRear ring
Bague avantFront ring
RaccordFittingTubeTube
Série “LL” / “LL” range→ La série extra-légère / Extra light range→ Pour des pressions jusqu’à 100 bars / Suitable for low working pressures up to 100 bars
Série “L” / “L” range→ La série légère / Light range→ Pour des pressions jusqu’à 315 bars / Suitable for low working pressures up to 315 bars
Série “S” / “S” range→ La série lourde / Heavy range→ Pour des conditions d’utilisation sévère, température élevée et pression jusqu’à 630 bars /
Suitable for severe working conditions, high temperatures and high pressures up to 630 bars
EcrouNutBague coupanteCutting ring
RaccordFittingTubeTube
Besoin d’inox ? Contactez-nous !Pour la France Tél. 04 37 20 17 17 - Fax. 04 37 20 00 26
Email. [email protected] - www.fginox.fr * Sur demande délais court / Upon request short delivery57
a ba
gues
Instructions de montageAssembly instructions
Insérez le tube dans le raccord livré et monté prêt-à-l’emploi. IMPORTANT : s’assurer que le tube soit bien en appui contre la butée intérieure du raccord.
Insert the tube in the ready-to-use fitting. IMPORTANT : Make sure that the tube is correctly engaged against the end position of the fitting.
INSTRUCTIONS DE PRÉ-MONTAGE / (FIRST) ASSEMBLY INSTRUCTIONSLe montage des raccords double bague se fait en trois étapes : The assembling of double ring fittings consists in three steps :
>>> 1
>>> Raccords double bagueDouble ring fittings
Le matériau utilisé pour les tubes doit répondre aux normes requises et présenter en plus les caractéristiques suivantes : → La surface doit être absolument lisse. → Les faces de découpage droites et sans défaut apparent. → Une dureté de 80 HB pour l’acier inox. → Les tubes doivent être étirés (sans soudure)
The tube material must respond to the respective standards, and to present, in addition, the following characteristics: → The tube surface has to be free from defects, scratches
and without ovalisation. → The tube end has to be cut properly and exempt of burrs. → A hardness of 80 HB for Stainless Steel. → Seamless pipes are required
>>>
Veillez à ce que l’écrou soit bien serré à la main. Make sure that the nut is well hand-tightened. >>> 2Serrez l’écrou à l’aide d’une clé dans le sens des aiguilles d’une montre. Par rapport à sa position initiale → 1 1/4 de tour pour les raccords de dimension ≥ 6 mm ou 1/4”
→ 3/4 de tour pour les raccords de dimension < 6 mm ou 1/4”
Tighten with a spanner the nut clockwise. From its initial position:→ 1 1/4 turn for fittings ≥ 6 mm or 1/4” → 3/4 turn for fittings < 6 mm or 1/4”
>>> 3
Préparation du tube → Coupez les tubes à angle droit ; un écart de 1/2° par
rapport à l’axe du tube peut être accepté. Ne pas utiliser de coupe-tube.
→ Ebavurez le tube, intérieur et extérieur. Enlevez les copeaux et les saletés.
→ Aux coudes, il faut respecter un minimum de partie droite correspondant au moins à deux longueurs d’écrou.
MONTAGE Afin d’obtenir un raccordement impeccable, il faut remplir certaines conditions de base. Le montage exige un savoir-faire ; en effet, un montage incorrect peut provoquer des perturbations de fonctions et négliger la sécurité.
>>> 1
>>> Raccords simple bagueSingle cutting ring fittings
Epaisseur des tubesPour les tubes à paroi mince, nous recommandons l’utilisation d’inserts de renfort. Schéma valable pour tubes Inox 304L, Inox 316L.
O : L’utilisation d’inserts est nécessaire.X : L’utilisation d’inserts est recommandée
sous conditions d’utilisation sévères (vibrations).
>>> 2
Montage du raccord à bague Les tubes en acier inoxydable sont à préparer au montage avec des blocs de pré-sertissage, manuellement ou avec des machines adéquates. Ceci est également recommandé pour le montage avec des raccords en matière différente.
→ Montage avec bloc de pré-sertissage : huilez légèrement les filetages / taraudages et les cônes (bagues et blocs). Glissez l’écrou et la bague sur le tube. Veillez à la bonne direction de la bague !
→ Vissez l’écrou à la main le plus fort possible sur le bloc de pré-sertissage ; en même temps, poussez le tube à fond. Pendant que la bague vient entamer le tube, on sent l’augmentation du couple de serrage. Effectuez un repère sur le tube et l’écrou. Serrez l’écrou avec une clef environ un tour, sans que le tube ne tourne avec. Dévissez et vérifiez si un petit bourrelet s’est bien formé devant le premier cran de la bague. A ce stade, la bague peut tourner sur le tube. Présentez le tube pré-monté au raccord et vissez l’écrou d’environ 1/2 tour au-delà du point d’augmentation de force.Pendant ce serrage, tenir le raccord avec une deuxième clef.
>>> 3
4 5 6 8 10 12 14 15 161 X O O O
1,5 X2
18 20 22 25 28 30 35 38 42 1 O O
1,5 X O X X2 X X X X O X O
Les cotes d’encombrement sont susceptibles de varier. En cas de cotes impératives, merci de nous consulter.
Dimensional datas are subject to change.In case of imperative dimensional datas, please contact us.58
Raccords simple bague DIN 2353 - DIN 2353 Cutting ring unions
Robinets à aiguille pour réglage fin de débit 316L316L FINE CONTROL NEEDLE VALVES
PMS 140 bars. 2 niveaux de précision - MWP 140 bars. 2 levels of precision
DN L H X Y A Poids (Kg) Weight Ref. Nature Prix Price3 36,5 7 28 98,2 12 - RAMB3 Fin - Fine *6 39,7 7 28 98,2 14 - RAMB6 Fin - Fine *3 36,5 7 28 98,2 12 - RAFB3 Très fin - Very fine *6 39,7 7 28 98,2 14 - RAFB6 Très fin - Very fine *
I.BAI.RAFB
Clapets anti-retourNON RETURN CHECK VALVES
DN L H h Poids (Kg) Weight Ref. Nature Prix Price3 58,9 19 12 - CLB3 316L *6 61,8 19 14 - CLB6 316L *8 82,2 26 17 - CLB8 316L *