R EVUE DE P RESSE Delphine Jung et Léa Marquis. T HE P ALESTINIANS B ID (T HE N EW Y ORK T IME ) S EPTEMBER 22, 2011 o There is plenty of blame to go.

REVUE DE PRESSEDelphine Jung et Léa Marquis

THE PALESTINIANS’ BID (THE NEW YORK TIME)

SEPTEMBER 22, 2011

o “There is plenty of blame to go around. The main responsibility right now belongs to Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel who refuses to make any serious compromises for peace. He appears far more concerned about his own political survival than his country’s increasing isolation or the threat of renewed violence in the West Bank and all around Israel’s borders.”

o « Beaucoup de reproches sont à faire. La plus grande responsabilité appartient au premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou qui refuse de faire un quelconque compromis sérieux vers la paix. Il semble plus préoccupé par sa propre politique de survie que par l’isolement grandissant de son pays ou par la menace d’un regain de violence en Cisjordanie et aux alentours de la frontière israélienne. »

o “The Palestinian president, Mahmoud Abbas, who is understandably frustrated, has forced a process that holds high risks.”

o “Le président de l’autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, qui a raison d’être frustré, a forcé un processus qui comporte des risques.”

o Mr. Abbas, who, despite recent assertiveness, suffers from an inability to make decisions.

o “Monsieur Abbas, qui, malgré l’affirmation récente, souffre d’une incapacité à prendre des décisions”.

YES TO PALESTINIAN STATEHOOD (THE ECONOMIST)

EFFORTS TO STOP THE PALESTINIANS FROM WINNING STATEHOOD AT THE UN ARE MISGUIDED AND SELF-DEFEATINGSEPTEMBER 22, 2011

o “The principle is simple: the Palestinians deserve a state, just as the Israelis do”

o “ Le principe est simple: les Palestiniens méritent un Etat tout comme les Israéliens. ”

o “It would not make an immediate difference on the ground but would help the Palestinians on their way to the real thing by giving them a diplomatic fillip.”

o “Cela ne ferrait pas une différence immédiate sur le terrain, mais aiderait les Palestiniens en leur donnant un coup de pouce diplomatique.”

o “The argument that the Palestinians must resume negotiations before getting statehood is specious. Why on earth should a change in status at the UN stop people talking?”

o “L’argument selon lequel les Palestiniens doivent continuer les négociations avant d’avoir un Etat est spécieux. Pourquoi diable un changement de statut à l’ONU devrait empêcher les gens de parler?”

o “This newspaper has argued steadfastly for the right of Israel to exist. We abhor the creeping delegitimisation and demonisation of Israel. But we also believe that the Palestinians deserve a state of their own. These two beliefs are entirely compatible.”

o “Ce journal a toujours soutenu le droit qu’un Etat d’Israel existe. Nous avons en horeur la déligitimation et la diabolisation grandissante d’Israel. Mais nous croyions aussi que les Palestiniens méritent leur propre état. Ces deux croyances sont totalement compatibles.”

IF LEADERSHIP FAILS, PREPARE FOR RECESSION (THE DAILY TELEGRAPH)

SEPTEMBER 23, 2011

o “For Europe's battered leaders there has been no escape. They are being held responsible for the looming double-dip and are being chided by everyone. ”

o “Pour les dirigeants européens maltraités, il n’est plus possible de s’échapper. Ils sont tenus responsables du dangereux double creux et sont réprimandés par tout le monde.”

o « an impromtu communiqué »

THE WORLD PRAYS FOR AN ECONOMIC MIRACLE (THE INDEPENDENT)

SEPTEMBER 24, 2011

“Christine Lagarde, warned of a looming "collapse in global demand" which threatens to push economies around the world into a new recession.”

“Christine Lagarde, met en garde contre un dangereux "effondrement de la demande mondiale", qui menace de pousser les économies du monde entier dans une nouvelle récession.”

“The Chancellor claimed that European finance ministers are finally waking up to the fact that they must act faster to resolve the Continental debt crisis, saying that the "leading lights of the eurozone are aware of the fact that time [is] running out for them".”

“Le chancelier a affirmé que les ministres des Finances européens se réveillent finalement puisqu'ils doivent agir rapidement pour résoudre la crise de la dette, en disant que les « ténors de la zone euro sont conscients du fait qu’ils n’ont plus beaucoup de temps ».”

AS SCORN FOR VOTE GROWS, PROTESTS SURGE AROUND GLOBE (NEW YORK TIMES) SEPTEMBER 27, 2011.

« But from South Asia to the heartland of Europe and now even to Wall Street, these protesters share something else: wariness, even contempt, toward traditional politicians and the democratic political process they preside over. »

« Mais de l'Asie du Sud au cœur de l'Europe et maintenant même à Wall Street, ces manifestants partagent quelque chose d’autre : la méfiance, voire le mépris, envers les politiciens traditionnels et le processus politique démocratique qu'ils président. »

“Increasingly, citizens of all ages, but particularly the young, are rejecting conventional structures like parties and trade unions in favor of a less hierarchical, more participatory system modeled in many ways on the culture of the Web.”

« De plus en plus, les citoyens de tout âge, mais particulièrement les jeunes, rejettent les structures classiques comme les partis et les syndicats en faveur d'un système moins hiérarchique, plus participatif s’inspirant de la culture du Web. »

“"The political system has abandoned its citizens," Mr. Levi said. "We have lost a sense of responsibility for one another."”

« "Le système politique a abandonné ses citoyens", a déclaré M. Levi. "Nous avons perdu le sens de la responsabilité l’un de l’autre." »

PUTIN RETURN COMPLICATES U.S. POLICY (THE WALL STREET JOURNAL)SEPTEMBER 25,2011

o “Vladimir Putin's return to the Russian presidency next year will complicate the Obama administration's efforts to advance arms-control and trade agreements, adding to already deep suspicions among U.S. policy makers and lawmakers about the country's intentions and direction.”

o “Le retour de Vladimir Poutine à la présidence russe l’année prochaine va compliquer les efforts de l’administration Obama pour avancer dans le contrôle des armements et les accords commerciaux. Cela s’ajoute à la suspicion des des décideurs politiques américains et des législateurs en

ce qui concerne les intentions du pays.

“President Barack Obama had forged a close working relationship with President Dmitry Medvedev, whose weekend announcement that he will step aside cleared the way for Mr. Putin's return to Russia's highest office.”

Le président Barack Obama a forgé une relation de travail étroite avec le président Dimitri Medvedev dont on a annoncé ce week-end le retrait pour laisser la place à M. Poutine à la tête de la Russie.”

“The White House sought to play down the impact of Mr. Putin's return and what it means for President Obama's "reset" in relations with Moscow.”

“La maison blanche cherche à minimiser l’impact du retour de M. Poutine qui signifierait un “reset” pour Obama dans ses relations avec Moscou.”

“While Mr. Medvedev has championed WTO membership for Russia, Mr. Putin has been much more skeptical in public about the value of entering the organization.”

“Alors que Medvedev a défendu l’adhésion de la Russie à l’OMC, M. Poutine a toujours été sceptique quant à l’apport de l’entrée du pays dans l’organisation.”

MICHAEL MOORE TRIES TO PULL MEMOIR FROM SALE IN 'MURDEROUS' GEORGIA (THE GUARDIAN)

SEPTEMBER 28, 2011

“We think it's cute that he thinks anyone in Georgia would buy his book, but if any Georgian does, I'm happy to double the royalties and buy a pack of gum for a charity of Michael Moore's choice.”

« Nous pensons qu'il est mignon de penser que quelqu’un en Géorgie va acheter son livre, mais des géorgiens le font, je serai content de doubler ses redevances et d'acheter un paquet de chewing-gum à une organisation caritative de son choix. »

“Moore also called for a general boycott of the state. "I encourage everyone to never travel to Georgia, never buy anything made in Georgia, to never do business in Georgia," wrote Moore. "I ask all Americans with a conscience to shun anything and everything to do with the murderous state of Georgia.“

« Moore a également appelé à un boycott général de l'Etat. « J'encourage tout le monde à ne jamais se rendre en Géorgie, de ne rien acheter fabriqué en Géorgie, de ne jamais faire des affaires en Géorgie », écrit Moore. « Je demande à tous les Américains, pourvus d’une conscience, d’éviter tout ce qui touche à l'état meurtrier de Géorgie. »

SAUDI MONARCH GRANTS KINGDOM’S WOMEN RIGHT TO VOTE, BUT DRIVING BAN REMAINS IN FORCE THE WASHINGTON POST SEPTEMBER 25,2011

“It is a “Saudi Spring” of sorts. For the nation’s women, it is a giant leap forward, though they remain unable to serve as Cabinet ministers, drive or travel abroad without permission from a male guardian.”

“C’est un “printemps saoudien” en quelque sorte. Pour les femmes du pays, c’est un énorme pas en avant, même si elles n’ont pas le droit de devenir ministre, conduire ou voyager hors du pays sans la permission d’un homme.”

That women must wait four more years to exercise their newly acquired right to vote adds insult to injury since Sunday’s announcement was already a long time coming — and the next local elections are in fact scheduled for this Thursday.”

“Que les femmes doivent attendre 4 ans de plus pour bénéficier de leur droit de vote nouvellement acquis est insultant, surtout que les prochaines élections à venir sont jeudi.”

HE ASKED. I DIDN’T TELL. EDITO. (WASHINGTON POST). SEPTEMBER 24, 2011.

“The first federal count of same-sex married couples in the USA shows 131,729 gay or lesbian couples who say they're married.”

« Le premier recensement fédéral des couples mariés de même sexe aux Etats-Unis montre que 131 729 couples gays ou lesbiens disent qu'ils sont mariés. »

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE (USA TODAY). SEPTEMBER 27, 2011.

« I left the station that evening indignant about the ordeal, not knowing whether to chalk it up to mere thoughtless remarks or something closer to a violation of my civil rights. »

« J'ai quitté la station de police ce soir-là indigné par l'épreuve, ne sachant pas s'il fallait la voir comme de simples remarques inconsidérées ou quelque chose de plus proche d'une violation de mes droits civiques. »

FASTER THAN LIGHT PARTICLES FOUND, CLAIM SCIENTISTS (THE GUARDIAN)SEPTEMBER 22,2011

o “Neutrinos have been detected travelling faster than light, say particle physicists”.

o “Des neutrinos ont été détéctés en voyagant plus vite que la lumière, ont annoncé des physiciens”.

'VOODOO TEACHER' ROSLYN HOLLOWAY, STRUCK OFF FOR THREATENING TO CURSE SPECIAL NEEDS PUPIL (THE HUFFINGTON POST)SEPTEMBER 27,2011

o Roslyn Holloway admitted to hitting, verbally abusing and threatening her studentsShe also tore the hair out of two pupils' heads which she then pretended to use to curse them. Holloway pulled out hair from one of her students during class and wrapped it around the leg of a keyring voodoo doll, the council heard. She then told the student if she put the doll in water he would drown.”

o “Roslyn Holloway a admis avoir frappé, verbalement insulté et menacé ses élèves. Elle a également tiré les cheveux de l’un des deux élèves en faisant semblant de lui jeter un sort. Holloway a tiré l’un des cheveux d’un élève durant le cours et l’a enroulé autour de la jambe d’une poupée vaudou accroché à un porte-clé. Elle a ensuite dit à l’élève que si elle jetait la poupée dans l’eau il se noierai.”

FREEDOM RADIO IN IRAQ, SOUNDTRACK TO A WAR, GOES QUIET (WASHINGTON POST)

SEPTEMBER 24, 2011

“What’s the most important physical trait a woman can possess? According to a magazine: a pretty face. You have to be able to look her in the face.”

"Quel est le trait physique le plus important qu'une femme doit posséder? Selon un magazine: un joli visage. Vous devez être capable de la regarder en face."

“that's all, folks” “c'est tout, les gars.”