Quick Amanda - U zagrljaju mesecine.doc

Naslov originaJa:Lie by MoonlightAmanda QuickCopyright 2! by Jayne Ann Crant" Copyright "a srpski #e"ik Alnari$ 2%&a engleskog prevela: Ana 'o"nanovi(Amanda )vik* "agrl#a#umesecme+ditor,'osve(eno svim u-itel#icama./i men#ate budu(nost svaki put kad udete u u-ionicu.'01N0J 2LA3A2,N, )4ALJ,C+ 2,)504*+'ono( #e na grobl#u obavi#enom maglom. +ni 'itri pomisli da na kugli "emal#sko# nema mra-ni#eg mesta od ovog. &tresla se i -vrsto stegla okovratnik ogrta-a. Nikad u 6ivotu ni#e bila tako upla7ena. )ru6ile su glasine o -oveku sa ko#im #e do7la da se sastane i bile su istinite. &a n#im se sasta#ete kad i gdeon to odredi i nikako druga-i#e.8il#adu puta se premi7l#ala da li uop7te da dode. 5og #utra$ kada se probudila i otkrila poruku na no(nom sto-i(u$ premrla #e od straha.3rhtavim prstima #e u"ela papiri( "aprepa7(eno shvativ7i da #e u toku no(i on u7ao u n#en stan. Nekako #e pro7ao kro" "akl#u-ana vrata i "amandal#ene pro"ore$ a da ni#e -ula ni 7um. )ao da #u #e pohodio duh.)ada se kona-no pribrala$ tek toliko da mo6e da pro-ita kratku poruku$ otkrila #e u n#o# ni" uputstava. 1na#u(i da ne(eimati mira dok ne sa"na istinu$ ispunila #e svaku instrukci#u do detal#a.Jedna od n#ih #e bila da prigu7i svetlost lampe kada prode kro" kapi#e grobl#a. 'lami-ak u n#o# #e sada bacao slaba7nu svetlost ko#u #e gutala sablasna magla. * senkama pro7aranim maglom pomal#ali su se tamni nadgrobni spomenici$ kripte i statue. Crpe(i i na#man#u trunku hrabrosti$terala #e sebe da kora-a dal#e. Ne(e odustati kad #e stigla do ovde. 5o #e na#man#e 7to mo6e da u-ini "a sirotu Neli.$$3obro ve-e9 gospodo 'itri.:;las #e bio mra-an i "loslutan kao i mesto na kom se nala"ila$ a dopirao #e i" obli6n#e kripte. 0bamrla od straha$ bila #e tolikoprestravl#ena da ni#e mogla ni ga i ve7t #e pliva-. 'osto#i verovatno(a da #e pre6iveta i da mo6dapati odgubit=ka pam(en#a kao re"ultata 7oka ili udarca u glavu.1bog male mogu(nosti da #e Eibi pronaaena i sme7tena u si=roti7te$ a "bog nemogu(nosti da se identiFiku#e ili seti detal#a i" svo#e pro7losti$ pi7em 7to ve(em bro#u instituci#a sa molbom da u svo#im dosi#eima potra6e devo#ku ko#a odgovara opisu mo#e drage bmtanice...)onkordi#a na br"inu pro-ita opis ko#i u svakom detal#u odgo=vara Eibi.)ada #e "avr7ila pogledala #e u +mbrou"a. $$'otpis /. Le#land:$ rekla #e gotovo ne-u#no. $$Eibi -esto govori sa puno l#ubavi o tetki po imenu /iniFred Le#land. N#en otac #e 6eleo da ona 6ivi sa 2iniFred nakon n#egove smrti. Ali umesto toga u"eo #u #e u#ak$ brat n#ene ma#ke. *#ak i u#na su rekli Eibi da #e /i=niFred umrla od gro"nice.:$$1atim su poslali Eibi u siroti7te.:$$3a.: )onkordi#a udari rukom po pismu. $$5o nema smisla. Ako su u#ak i u#na 6eleli da se otarase ne6el#ene sestri-ine$ "a7to #e nisu poslali da 6ivi sa 2iniFred Le#land? 1a7to su #e poslali u /inslou i rekli da #o# #e tetka mrtva?:+mbrou" se naslonio u sedi7tu9 i"gledao #e "ami7l#eno. $$'o mom mi7l#en#u$ na#"animl#ivi#i aspekt ove stvari #e da su u#ak iu#na obavestili /iniFred Le#land da se Eibi udavila.:)onkordi#a stegnu pismo u ruci. $$1a7to bi iko u-inio ne7to tako okrutno #ednom siro-etu i #edino# osobi na svetu ko#a bi #o# pru6ila dom? 5b #e -udovi7no.:HHAi9Mo6da su Larkin i n#egov partner dali lepu kompen"aci#u u#ni i uiaku "a n#ihovu saradn#u i (utan#e.:1urila #e u pismo. $$Mislite da su prodali Eibi tim u6asnim ,#u=:dima$$5ako se -ini. 0-igledno #e da #e i ,dit 'ret ume7ana u ta# po=sao. Larkin i n#egov saradnik su #o# verovatno platili da primi devo#=ke u 7kolu be" pitan#a i da ih preda "a prebacivan#e u "amak 0ldvikkada budu spremni.:$$'retpostavl#am da su ,dit 'ret bogato nagradili "a n#enu po=mo(:$ rekla #e )onkordi#a stegnuv7i malenu ruku u pesnicu. SH u-i=nilo ani se da hal#inu ko#u #e nosila ne mo6e da priu7ti direktorka dobrotvorne ustanove. 0 -emu ra"mi7l#ate$ gospodine?:+mbrou" se ponovo nasloni. $$Mislim da #e vreme da ra"gova=ram sa -etiri osobe ko#e "na#u o -itavo# ovo# stvari vi7e od bilo koga drugog.:HHR&eo #e "a svo# radni sto i pogledom prou-avao 8anu$ Eibi$ +dvinu i 5eodoru. &edele su ispred n#ega #edna pored druge.Lica su im bila o"arena od rado"nalosti$ i7-ekiva=n#a i u"buden#a.)onkordi#a #e sedela u Fotel#i pokra# pro"ora. 1a ra"liku od de=vo#aka$ bila #e o"bil#na i prili-no "abrinuta. +mbrou" se pla7io da (e pitan#a ko#a postavi prisetiti devo#ke na na#te6e trenutke n#ihovih mladih 6ivota. /oleo bi da #e to mogao da i"begne ali ni#e bilo dru=gog na-ina.Bili su mu potrebni odgovori i devo#ke verovatno "na#u vi7e ne=go 7to misle da "na#u.$$;ospodica ;le#d #e rekla da 6elite na7u pomo( u istra"i:$ re=kla #e 5eodora.$$/rlo rado (emo vam pomo(i:$ ubedl#ivo #e rekla +dvina.$$3a li ovo "na-i da smo mi pomo(nici detektiva?: upita Eibi radosno. 0-i su #o# caklele od entu"i#a"ma.$$*pravo tako:$ rekao #e +mbrou".$$)ako #e u"budl#ivo:$ pro7aputa 8ana. $$Ba7 kao u romanu.:)onkordi#a se nasme7ila prvi put od kad su se svi okupili u bi=blioteci. $$5ako #e$ 8ana. /a7 -etiri ste deo misteri#e. 'oku7avamo da pronademo "likovca u n#o#.:$$&ta 6elite da "nate?: upita Eibi.+mbrou" #e pogleda. $$1a po-etak$ Eibi$ prona7li smo neke do=ka"e ko#i nas upu(u#u na "akl#u-ak da #e tvo#a tetka$ 2iniFred Le#=land$ mo6da 6iva i da te tra6i.:H2$Jetka 2iniFred?: Eibi #e "urila u n#ega$ o-igledno "aprepa7(e=na. $$Giva? Ali u#ak 2ilbert #e rekao da #e umrla od gro"nice.:v+mbrou" baci pogled na pismo ko#e #e sta#alo na stolu. $$1iva#e i stanu#e u selu 8a# 8ornbi.:$$5u #o# #e ku(a:$ pro7aputa Eibi. $$1ivi tamo ve( dugo vremena. Ali "a7to su mi u#ak 2ilbert i u#na Mildred rekli da #eumrla?: Lice #o# se sme6uralo od bola i "bun#enosti.)onkordi#a #e ustala i "a tren oka se na7la pored Eibi ko#a setresla i "agrli #e.$$* redu #e$ du7o:$ rekla #e tiho. $$Baidi uverena da (emo prona(itvo#u tetku ako #e #o7 uvek 6iva.:Eibi #e 7mrcnula nekoliko puta i pogledala "bun#eno u )onkor=di#u. $$Ne ra"umem$ gospodice ;le#d.:$$Niko od nas #o7 uvek ne ra"ume:$ re-e +mbrou"$ $$ali (emoto na kra#u re7iti. * pismu tvo#e tetke sto#i da #o# #e re-eno kako si se ti udavila. 3a li ima7 predstavu "a7to bi neko smislio ba7 takvupri-u?:Eibi polako odmahnu glavom. $$5ata me #e vodio na veslan#e na reci. Nau-io me #e da plivam ako slu-a#no upadnem u vodu. Ali posledn#i put sam bila u -amcu mnogo pre nego 7tose on ra"boleoi umro.:+mbrou" prekrsti ruke na stolu i pogleda devo#ke.:1nam da (e ovo svima vama biti bolno$ ali 6elim da se setite vremena kada ste odvedene u 2inslou. Gelim imena i adrese rodaka ko#i su vaspredali ,diti 'ret.:5a# "ahtev #e$ -inilo se$ "bunio devo#ke.$$Ali u#ak me ni#e odveo u 7kolu:$ rekla #e Eibi blago naborav7iobrve.)onkordi#a se namr7ti. $$'oslao te #e samu vo"om?:$$Ne:$ rekla #e Eibi. $$*#ak 2ilbert me #e odveo u neku gostio=nicu. 5amo me #e$ u neko# privatno# ko-i#i$ -ekao #edan gospodin. *#ak mi #e rekao da udem u ko-i#u i da (e me ta# gospodin otpratiti u mo# novi dom. 'utovan#e #e bilo veoma dugo.:8ana spusti pogled. $$5ako su i mene odveli. *#na me #e dalastarcu ko#i me #e odveo u svo#o# ko-i#i. 0d tada #e nisam videla.:$$5ako smo i mi odvedene i" ku(e:$ rekla #e +dvina. $$1ar ne$5eodora?:5eodora #e (utke klimnula glavom i u"ela maramicu.$$;ospode:$ re-e )onkordi#a ko#a kleknu ispred devo#aka i u"e ih "a ruke. $$Nikada mi niste rekle da vas #e neki stranac doveo u 2inslou. Mora da ste bile prestravl#ene. 3a li vas #e ..povredio naneki na-in?:H2H$$Ne:$ re-e +dvina i slegnu ramenima. $$Ni#e bio grub ni nel#u=ba"an. Ako se dobro se(am$ skoro da ni#e ni re- rekao u toku celog puta. 1ar ne$ 5eodora?:$$/e(i deo vremena #e -itao novine:$ slo6i se ova.$$;ospodin ko#i #e mene odveo u 2inslou ve(i deo puta me #eignorisao:$ re-e 8ana. $$Nisam se pla7ila n#ega$ ve( sam se pla7ila gde idemo.:Eibi klimnu glavom u "nak slagan#a. $$Ni#e me povredio$ gospo=dice ;le#d$ "aista.:)onkordi#a se nasme#a$ iako su #o# o-i bile su"ne. $$&ad mi #e lak7e.:+mbrou" ih pogleda. $$3a li vam se ta# gospodin predstavio?:&ve -etiri devo#ke odmahnu7e glavom sa o"bil#nim i"ra"om na licu.$$3a li mo6ete da ga opi7ete?: upita on.+dvina baci pogled ka 5eodori. $$'odse(ao me #e na gospodina Eilipsa.:5eodora to potvrdi kliman#em glavom. $$3a$ tako #e.: +mbrou" u"e olovku i papir. $$)o #e gospodin Eilips?: $$0-ev pisar: ob#asni +dvina. $$4oditel#i su nam umrli ubr"o na=kon n#egorog odlaska u pen"i#u.:SH gospodin ko#i #e mene odveo u /inslou pona7ao se kao neki pisar.: 4ekla #e 8ana.'ogrbila #e ramena$ spustila bradu i na-kil#ila o-i dok se pretva=rala da -ita ne7to u ruci.$$3a$ ba7 tako #e sedeo u ko-i#i u toku -itavog puta:$ uskliknuEibi.+mbrou" pogleda )onkordi#u i odmahnu glarom. $$Ni#e Larkin:$ rekao #e tiho. $$Mo6da n#egoy partner i" visokog dru7tva.:)onkordi#a se okrete ka 5eodori. $$5i dobro crta7$ draga. Mo6e7 li da nacrta7 tog -oveka?:&vi su prvo pogledali u n#u$ a "atim u 5eodoru. +mbrou" #e bio potpuno napet od i7-ekivan#a.$$Mogu da poku7am:$ re-e ona sporo$ $$ali to #e bilo pre nekoliko meseci. Ne(u mo(i preci"no da ga nacrtam.:$$&ve smo ga videle:$ podseti #e Eibi. $$Mo6da (emo$ kad po-ne7 sa crtan#em$ sve mo(i da ti pomognemo i ubacu#emodetal#e ko#ih se se(amo.:$$5o #e geni#alan predlog$ Eibi:$ re-e +mbrou" i ustade. $$5eodora$ dodi i sedi "a mo# sto. Na(i (u #o7 papira.:H228ana odmah ispravi ramena. +mbrou" #e bio impresioniran transFormaci#om. 1a trenutak #e mogla da se od 6ivahne mlade da=me pretvori u sredove-nog gospodina sa slabim vidom i obratno.:$$Bio #e pro(elav:$ rekla #e 5eodora i u"ela olovku. $$5oga se sa=svim #asno se(am.:$$A ono malo kose 7to #e imao bila #e seda:$ dodala #e +dvina i naborala nos. $$0delo i cipele su mu bili prili-no #eFtini.:3evo#ke se okupi7e oko 5eodore nude(i #o# predloge.$$,mao #e brkove:$ re-e Eibi$ $$i ne "aboravi nao-are.:5eodora #e u6urbano crtala.&at vremena kasni#e$ +mbrou" #e ponovo bio sam sa )onkor=di#om u biblioteci. &ta#ali su ispred stola i gledali u portret ko#i #e5eodora nacrtala.$$Ne li-i na nekog uspe7nog poslovnog -oveka$ "ar ne?: proko=mentarisao #e +mbrou" prou-ava#u(i sliku. $$3evo#ke su bile u pra=vu$$4ekla sam ti ima#u dobru mo( opa6an#a.: , ona #e prou-avala crte6. $$Misli7 li da #e to Larkinov misterio"ni partner?:$$Ne$ mislim da #e on upravo ono 7to devo#ke misle = pisar.:$$1a7to to misli7?:0n sede na ugao stola. $$0d po-etka do kra#a ova situaci#a i"=gleda kao prili-no slo6en posao. Na-in#eno #e dosta Finansi#skihugovora. *na#ml#ene su u-itel#ice. 4odacima #e pla(eno da preda#usvo#e ne6el#ene bratanice i sestri-ine. *na#ml#ene su ko-i#e da bi se"beglo putovan#e vo"om. &pisak detal#a mora da #e bio poprili-no$$&hvatam. @ovek kao Larkin ili kao 7to #e n#egov partner ne=ma#u vremena da se bave svom tom organi"aci#om. 0ni su sigurno una#mili nekoga da se bavi detal#ima.:+mbrou" ra7iri ruke. $$A ko bi to bol#e obavio nego pravi pi=UK:san:P0na se o"ari. $$Mislite na 8. )atberta i" rokovnika ,dit 'ret? Na onog kome #e poslat ra-un "a -etiri para rukavica i -etiri 7e7i=ra.:+mbrou" "ami7l#eno pogleda sliku. $$Mislim da (u danas po=podne pro7etati do ulice 3or-ester.:$$0dli-na ide#a. , #a (u da podem sa vama.:$$)onkordi#a.:$$)o god da #e ta# )atbert$ on #e i"gleda u-estvovao u kradi mo=#ih devo#aka. ,dem sa tobom$ +mbrou"e.:H2Ivala 7to ste nas ovako br"o primili$ gospodine )at=bert:$ rekao #e +mbrou" i pridr6ao stolicu )onkordi=```````` #i$ a "atim i sam seo. 'oravnao #e i"gu6vani deo panta=lona$ spustio 7tap "a hodan#e na pod i"medu kolena i oslonio7ake na ru-ku.)onkrodi#a se takode$ tiho i hladnokrvno ,#uba"no$ "ahvali. 8erbert )atbert ni#e primetio #edva primetan pre"ir u n#enom gla=su9 ali +mbrou"u to ni#e promaklo. Na sre(u$ imala #e crniveo ko#i #o# #e sakriyao i"ra" na licu.$$Nema na -emu$ gospodine:$ odgovori )atbert. L#uba"nost ko=#a se grani-ila sa o-a#em si#ala mu #e u sivkastim o-ima. $$&lu-a#no sam danas popodne imao slobodnog yremena.:+mbrou" #e "nao da #e bogati par "a ko#i su se on i )onkordi#a danas predstavl#ali bio pravi ra"log 7to #e )atbert otkrio da ima slo=bodnog yremena u rokovniku.5eodora ga #e verno prika"ala$ pomisli on. 'osao mu ne ide ba7 na#bol#e. &ude(i po i"bledelim "avesama i iskr"anom name7ta#u u kancelari#i ni#e mogao da odbi#e potenci#alne nove kli#ente. $$/rlo ste ,#uba"ni:$ promrml#a +mbrou" sebi u bradu. N#egova perika$ brkovi i brada bili su pro7arani sedim vlasima. 5o mu ni#e bila omil#ena maska #er posle nekog vremena posta#e ne=udobna$ no bila #e eFektivna. *tisak sredove-nog -oveka #o7 vi7e #e nagla7avao n#egov staromodni kaput i debeli 7al oko vrata.8ana$ Eibi$ +dvina i 5eodora su ga sa velikim interesoyan#emprou-avale9 sat yremena pre nego 7to su on i )onkordi#a i"a7li i" ku=(e. Bile su odu7eyl#ene n#egovom potpunom promenom i"gleda. H2M$$hgledate #o7 stari#e nego sto #este:$ i"#avila #e Eibi. $$)ao ne-i#ideka.:$$Ati ste ipak vitalni "a d6entlmena tih godina:$ ohrabrila ga #e)onkordi#a na sumn#ivo o"bil#an na-in.)atbert ga #e Fiksirao sa i"ra"om pa6n#e i rado"nalosti. $$)akomogu da vam pomognem$ gospodine 3alrimpl?:$$'re(i (u odma$ uspeo #e da pronade )atberta: re-e 5rimli ko#i #e nervo"no 7etao po sauni. $$3a li shva=Via7 7ta to"na-i?:Larkin #e sedeo na klupi dr6e(i u ruci -a7u vode i u6iva#u(i u pri"oru. 5rimli #e kona-no po-eo da poka"u#e "nake nervo"e.'o-eo #e da se pre"no#ava i n#egova elegantna rimska toga mu vi7e ni#e sta=#ala tako proFm#eno., bilo #e kra#n#e vreme.Ali on #e uvek "nao da (e pre ili kasni#e 5rimli#u popustiti 6ivci. 0n #e bio slabi( u sr6i. Ni#e u sebi imao onu snagu ko#a poti-e od 6ivota na ulici.$$5o "na-i:$ re-e Larkin prote6u(i noge na opu7ten na-in kao da #e "aval#en u Fotel#i$ $$da imamo priliku da postavimo "amku. Mo=ram pri"nati da me #ako "anima ko #e ta# 3alrimpl.:$$0-igledno #e ko #e 3alrimpl. 0n #e ta# ko nam #e ukrao devo#=ke i" "amka.:$$Ne mora da "na-i:$ re-e Larkin. $$Mo6da radi "a nekog drugog$ na primer "a nekoga ko 6eli da mi preotme mesto.:Ni on vi7e ne obavl#a svo#e prl#ave poslove. Mo6da ona# ko#i sto#i i"a krade devo#ka isto tako dr6i distancu i"medu sebe i svo#ih poslovnih aktiynosti.5rimli "grabi -vor svo#e toge da ne bi skli"nula sa ramena. $$* svakom slu-a#u$ uati(emo ga kad ode da se vidi sa )atbertom.:$$5o bi bilo veorna glupo:$ re-e Larkin i popi malo vode. $$A #anisam glup -ovek$ 5rimli.:HI2Ne "nam o -emu govori7. Moramo da "austavimo 3alrimpla nre fego 7to otkri#e #o7 ne7to. &tvari nam i"mi-u i" ruke. 1ar ne FF#YaK:T&tyari su #o7 uvek pod na7om kontrolom:$ re-e Larkin strpl#i=vo. $$Ako #e ova# 3alrimpl styarno ume7an$ odve7(e nas do devo#a=ka i u-itel#ice. Neko (e ga pratiti kad ode u posetu )atbertu. )ada nademo devo#ke i )onkordi#u ;le#d$ tek tad (emo se postarati "an#ega.:5rimli stegnu vilice od besa$ ali se ni#e raspravl#ao. $$3a$ pretpo=stavl#am da #e to logi-no$ ali 7ta (emo sa )atbertom? 0n o-eku#e da mu platimo "a to 7to nas #e obavestio o 3alrimplu.:$$3obi(e nagradu "a svo#e usluge.:5rimli se ukopa u mestu. $$3o davola$ "ar ne shvata7? Ako #eova# 3alrimpl uspeo da pronade )atberta i polici#i (e to mo6da po=(i "a rukom.:$$'olici#a nema ra"loga da bude "ainteresovana "a ovo. * sva=kom slu-a#u$ obe(avam ti da )atbert ne(e ovo ispri-ati nikotne.:$$Ja se ne bih u"dao u to da sam na tvom mestu.:Larkinu #e do7lo da se nasme#e. 5rimli #e deFinitivno po-eo dapoka"u#e "nake slabosti.$$&miri se$ 5rimli. )atbert nam vi7e ne(e praviti probleme.:HII*lica 3or-ester #e utonula u more magli i senki. Ni" uli-nin lampi #e i"gledao kao no(na stra6a$ ali n#iho=va bleda neprirodna svetlost ni#e prodirala duboko u gustu maglu.+mbrou" #e sta#ao na vratima na uglu i prou-ayao ulicu.3obio #e porukuod )atberta pre sat vremena. 8itnost ta#novi=te na6vrl#ane poruke#e bila #asna.,mam vesti. 3odite u mo#u kancelari#u. * #edanaest ve-eras. 3odite sami. Budite ,#Tiba"ni i donesite banknotu sa dogovorenom sumom.4adn#e u ulici su b=#le "amandal#ene i "akl#u-ane$ kao i skorosvi pro"ori u sobarna na spratu$ ali #e +mbrou" video tanku lini#u sve=tlosti po ivicama "ayesT ko#a #e nayu-ena preko pro"ora )atbertoye kancelari#e.*lica #e bila pustaT osim #edne usaml#ene ko-i#e. /o"a- u de=belom kaputu #e navukg kapu preko u7i#u i naslonio se na kabinu. ,"gledao #e kao da #e "a dremao. Nieeoyo ko7-ato kliuse ie strpl#iyovpH v HJJaram sa n#im.:$$;ospode.: &tropo7tala se na naslon ko6ne Fotel#e. $$1nala sam da se dogodilo ne7to u6asno.$$Na licu mesta bila su dva mu7karca.: 'ri7ao #e stolu na kome #e sta#ala staklena Fla7a "a brendi i u"eo #e. $$Mislim dasu mene -ekali$ mo6da i planirali da me prate kad i"adem i" )atbertove kancelari#e.:'osmatrala #e kako puni -a7u brendi#em i kako ga #e ispio u #ed=nom gutl#a#u. Novi strah prode kro" n#u. $$5i9m povreden.:&ko-ila #e na noge i po#urila k n#emu. $$3a po"ovem lekara?:TNisam povreden i posledn#e 7to mi #e sad potrebno #e lekar.:,spio #e #o7 #ednu veliku do"u brendi#a.$$0de(a ti #e blatn#ava i krvava. 3a li su te ta dro#ica napala?:4a"mi7l#ao #e o tome nakratko$ a "atim nakr>i glavu. $$3a$ mo=gu re(i da su me napali. Ali #a sam u"vratio. Gao mi #e 7tonisam bio br6i.:$$+mbrou"e.:$$1ao mi #e 7to moram re(i da su pobegli.: Namr7tio se. $$&a sobom su odneli i )atbertovo telo. 3o sad su ga sigurno bacili u reku.:$$5o #e u6asno. &ta (emo da radimo?:$$'a$ "a po-etak predla6em da podemo u krevet.:$$Jesi li lud?: 0na protestova rukama. $$Ne mo6e7 #ednostavnoda ude7 ovde$ ka6e7 da si otkrio #o7 #ednog mrtvog -oveka i "atimmi ka6e7 da odem u krevet.:$$Mislim da bi bilo na#bol#e da pomerimo ova# ra"govor "a sutra u#utru.:$$Ne$ ra"govara(emo sad.Neka tamna mrena mu prede preko o-i#u. $$0vo #e mo#a ku(ai ovde #a i"da#em nareden#a.:$$1aista$ gospodine?: 'odigla #e bradu. $$Mislila sam da #e ovo ku(a gospodina &tounera?:0n slegnu ramenima. $$)ada #e on odsutan$ #a sam glavni.: $$5o vama ba7 odgovara.:$$Ne trenutno.: Bacio #e pogled na sto gde #e spustila novine. $$&ta #e to?:0na pogleda u n#ih. $$&tare novine. Na7la sam ih u #edno# Fioci u yitrini.:$$3o davola.: 3o7ao #e do n#ih u par koraka$ u"eo ih u ruke i pogledao prvu stranu. $$1aboravio sam na ovo.:HMM)renuo #e ka kaminu. Na licu su mu se ocrtavali bes i staribol.$$+mbrou"e$ -eka#.: Bacila se k n#emu i "grabila ga "a ruku. $$1a7=to ho(e7 da ih spali7? &ta #e tako va6no u tim novinama?:$$Ni7ta va6no. Ne vi7e.: 'ru6io #e ruku i odlepio n#ene prste sa rukava. $$5o su samo stare novine$ gospodice ;le#d.:$$&tani.: 'o7to ni#e mogla Fi"i-ki da ga nad#a-a$ stala mu #e di=rektno na put. $$3osta mi #e ta#ni i enigmati-nih komentara.1elim odgorore$ gospodine. , dobi(u ih pre #utra.:$$Gelite odgovore?: 1astao #e na nekoliko centimetara od n#e$podigao ruku i uhvatio #o# bradu prstima. $$)akva "apan#u#u(aslu-a#=nost. , #a 6elim ne7to$ gospodice ;le#d.:Jedva #e disala. 1aklela se sebi da ne(e dopustiti da #e "astra=7i.$$A7ta to 6elite$ gospodine?:$$/as:$ re-e on.5a# stra7ni osmeh #e trebalo da #o# sledi krv$ ali n#u i" nekog ne=ra"uml#ivog ra"loga obli toplina.$$'oku7avate da me upla7ite:$ pro7aputala #e.$$3a$ gospodice ;le#d$ "aista poku7avam da vas upla7im.:$$'a$ ne(ete uspeti. Ne(u i"a(i i" ove sobe dok ne dobi#em od=govore.:$$/i 6elite odgoyore. Ja 6elim vas. 5o #e "animl#iva dilema$ "arne?:$$Ja sam potpuno o"bil#na.:SH #a sam. 3obra vest #e da (e$ ako ne odete do onih vrata i pra=vo u krevet$ #edno od nas dobiti ono 7to 6eli.:$$Moim:$$Lo7a vest #e da to ne(ete biti vi. 3a li sam #asan$ gospodice;le#d?: nastayi on namerno #e prekida#u(i.)ada #e shvatila n#egove re-i imala #e ose(a# kao da #u #e udarila mun#a. ;ledala ga #e netremice o7amu(ena od 7oka. 5ada #e obu"e neko u"budl#iyo i7-ekivan#e.Mogla #e da insistira na odgovorima kasni#e.$$3a li vi to meni pretite da (ete me napastvovati$ gospodine?: pitala #e. $$Jer ako #e tako$ onda #e bol#e da mi prvo skinete nao-are. 1nate kako se "amagle kada postanete strastveni.:&klopio #e o-i$ nakrivio glavu i naslonio svo#e -elo na n#eno. Cu=la #e kako su novine pale na pod i"a n#ega.$$&ta da radim sa vama$ gospodice ;le#d?: pitao #e.0na ga "agrli. $$Mislila sam da nameravate da me napastvu#ete. 5o "vu-i kao odli-an plan.:HM!0n prode prstima kro" n#enu kosu. *kosnice pado7e na pod$$,"gubl#en sam$ "ar ne?: pro7aputa on.$$Ne "nam. Jeste li?:$$3a.:'a6l#ivo #o# #e skinuo nao-are. 0setila #e kako pru6a ruku i spu7=ta ih na kaminsku plo-u. Cuo se blag klink kada #e spustio nao-are na mermer.,stog trenutka n#egove usne su bile na n#enim. Aura tamne ener=gi#e ko#u #e ose(ala u n#emu i"nenada se pretvori u neku drugu vr=stu sile. 0na #o# preplavi -ula i"a"iva#u(i o7amu(u#u(i eFekat.$$+mbrou"eL:'ril#ubila se u" n#egove #ake grudi.0n #e reagovao prigu7enim u"dahom. *"eo #u #e u naru-#e i poveo do vrata.3ante i Beatri-e su satili da svi i"la"e i" biblioteke i ustado=7e i krenu7e "a n#ima da ne bi ostali unutra. Cula #e n#ihove korake kako nesta#u na ugla-anim podnim daskama u hodniku.)ada #e +mbrou" do7ao do vrata$ "astao #e. Nogom ih #e "atvo=rio.$$1akl#u-a# ih:$ rekao #e ne pu7ta#u(i n#ene usne na vi7e od tre=nutka.$$Dta? 0$ da.:3rhtavim prstima #e poku7ala da okrene kl#u-.$$'o6uri:$ pro7aputao #e on.)ona-no #e "akl#u-ala vrata. )ada #e +mbrou" "a-uo metalni"vuk poneo #u #e do soFe.&pustio #u #e na #astuke$ ispravio se i ugasio lampu tako da #ebiblioteku osvetl#avala samo vatra i" kamina.0na ga #e Fascinirano posmatrala dok #e br"im$ nestrpl#ivim pokretima otkop-avaovko7ul#u. 0stavio #u #e da visi tako otkop-a=na i seo na ivicu soFe. Cula #e tupi udarac -i"me o pod$ a "atim #o7 #edan.0krenuo se i nagnuo nad n#u$ dr6e(i #e tako ukl#e7tenu medun#egoyim rukama. Na trenutak #u #e samo posmatrao$ kao da #e 6eleo da #e ure6e u pam(en#e #er bi svakog trenutka moglada ne=stane.$$1nao sam da (e7 me -ekati:$ rekao #e. 'ogledala #e u n#egove ta#anstvene o-i i nasme7ila se. $$Je li to lo7e?: upita ona ne6no.$$Nisam navikao da me neko -eka: re-e on kao da #e to ob#a7=n#avalo sve.HM%Na neki -udan na-in i #este$ pomisli ona. Neki -udan ose(a# v`Vnie prolete kro" n#u.)sam ni #a navikla da nekoga cekam.#e:$ rekla #e i dodirnula mu obra" vrhovima prsti#u. SH#a dao o-i sa n#e dok #e odve"ivao n#enu ku(nu hal#inu.uldala #e dlake na n#egc>im grudima i -udnu tetova"u u ob=liku cveta. 1aintrigirana$ ona skli"nu ruku ispod n#egove kosul#e LFest5prste na ko6u omaml#ena n#egovom yrehnom i snagom.&' )uTna hal#ina spade i ona ostade samo u spavaaa 0n spus* ruku do n#ene butine. )ada #e osetila dodir po unutra7n#em delu medra ona o7tro udahnu i "adrhtaod intimnog doira obu"eta 6e=oe poau i otkop-avao gornT deo spava(ice. 1atim ie sasvm i"nenada$ osetila H/icu n#egovih "uba na &20J0J bradavicL0d &pe(a#a prode #e nekakva stru#a -itavim telom t sva cula sei"o7tri7e.1grabila ga #e Oa kosu i oseti sna"an d0tkop-ao #e pantalone i pril#ubio se u" n#enu golu butinu$ -vrstaa #e dodirnuo vla6no i -ulno mesto i"medu n#enih butina$ ona postade svesna neke napetosti i 6e #e ko#a se tu nakupl#ak'a di"ala se prema kretn#ama n#egove ruke$ a em #e reagovao spor pokretima prsti#u ko#i su #e dovodili na ivicu ludila.)ro" nFeno telo prola"ili su ose(a#i sa takvom silinom da m#e bilo vreme5a "a dyouml#en#e ntti"a bilo Tu skromnost Bda#e uhva(ena u vrtlogu i ni#e mogla da do-eka da vidi gde0-a#ni-ki rado"nala$ dodirnula ga #e prstima. 0dgo#mo #e 'J muklim sten#an#em ko#e #e moglo "na-iti ih #ako "adovol[&tvoili #akbol.$$Jesam li te povredila?: upita ona "abrmuto.$$* agoni#i sam.: $$0$ +mbrou"e$ nisam htela... *radi to ponovo...: naredi on grubo. ,straLla'#e ta# n#egov deo tela dok #e on gladno ,#ubio prekoT lP"&na5 a?:" oogledno dTouml#en#e$ kao da #e 6eleo #o7 n#e pndigao se i Podmakao. 1gra8o #e #edan n#en -lanak i pod.gao $$nogu.HMK'retpostavl#a#u(i da (e uslediti n#ihovo s#edin#avan#e$ pripremi=la se "a to.Ali ni#e u7ao u n#u. *mesto toga$ na n#eno veliko "aprepa7(e=n#e$ podigao #o# #e nogu na naslon od soFe i spustio se. )ada #e oseti=la n#egov #e"ik na mestu sa koga #e upravo sklonio prste$ ni#e mogla da i"govori ni #ednu re-$ a kamoli da se usprotivi.)ada #e kona-no poyratila glas$ bilo #e kasno. Citavo telo #o# #e bilo "gr-eno kao pesnica.Be" upo"oren#a$ ova# ose(a# #e #ednostavno eksplodirao u n#o#. 0se(a# tako sna6an da gotovo i ni#e primetila da #e +mbrou" prome=nio polo6a# i da #e opet i"nad n#e.0trorila #e o-i na tren$ ugledav7i n#egovu nameru i senovite obrise n#egovog tela$ a "atim #e utonuo u n#u.5o #e bilo previ7e. Ni#e mogla da i"dr6i alhemi#sku me7avinu bola i "adovol#stva. *sne su #o# se ra"dvo#i7e i ona prigu7enovri=snu.+mbrou" "ape-ati n#ene usne svo#ima uti7av7i #e da #o# se nebi ponovo oteo vrisak.1asten#ao #e9 a "atim$ kao da #e to #a-e od n#ega$ kao da #e i"gu=bio onu samokontrolu ko#u #e toliko cenio$ po-eo #e da se kre(e u n#o#.0na ga "grabi "a ramena i stisnu "ube "bog tog ose(an#a priko=yanosti$ "na#u(i da mu #e potrebno da utoli ovu glad i da #e to dar ko#i #e mogla da mu da.*la"io #e u n#u$ a "atim i"nenada$ potpuno se uko-io. )ao da#e #e bio u sred neke unutra7n#e borbe.$$1agrli me:$ molio #e naslon#en na n#en vrat.5e re-i #o# prestravi7e du7u. Neugodnost ko#u #e ose(ala ni#e bila bitna. Jedina bitna stvar u celom svemiru tog trenutka bila #e da ga dr6i u "agrl#a#u privi#enog na sebe.)ro" n#ega pro#uri ose(a# vrhunca* yrelo# no(i$ vreme kao da #e stalo.HMA3ugo su le6ali tako kad )onkordi#a oseti kako se +m=brou" prome7kol#i. 0dmakao se od n#enog tela i ustao. 0tvorila #e o-i i posmatrala ga kako "akop-aya pantalone$ "bog -ega #eona postala svesna svo#e nagosti.AtmosFera u sobi se promenila. No( vi7e ni#e bila tako vrela. *prkos 6aru u kaminu u va"duhu #e lebdela neka #e"a. 0na se br"o uspravi i obmota se ku(nom hal#inom. +mbrou" pride kaminu$ u"e n#ene nao-are i vrati se do soFe. Lagano #o# #e spustio nao-are na nos$ u"eo #e "a ruku i povukao nanoge.$$Jesi li u redu?: upita on tiho.$$3a$ naravno.: 'oravnala #e pogu6vane delove$ ignori7u(i pec=kavi ose(a# me(tu nogama i mrl#e krvi na spava(ici. &ve savr7eno normalno u ovim uslovima$ pomisli ona.$$1a7to ne bih bila?:0n se samo"adovol#no nasme#a. $$4e7ena si da igra7 nekor>enci=onalnu slobodoumnu modernu 6enu do kra#a?:$$Ja ne igram takvu 6enu. Ja #esam nekonvencionalna slobodo=umna i moderna.:$$5akode si bila i devica.:Namr7tila se. $$&lu7a#$ nemo# da do"voli7 sebi da te gri"e savest "bog te trivi#alnosti. *veravam te da to ni#e neophodno. Ja se neka#em.:$$3a li si sasvim sigurna u to?:$$'otpuno sigurna. &ve u svemu$ bilo #e ovo vrlo korisno isku=stvo.:HMR$$)orisno.: Ni#e "nao kako da protuma-i tu re-.$$Mogla bih da ga na"ovem i prosvetl#u#u(im.: 'ri7la #e ogledalu na "idu i po-ela da name7ta kosu. $$Nevinost #e preporu-l#iva kod mladih 6ena$ ali #e vrlo ne"animl#ivo stan#e kada 6ena "ade u odre=dene godine.:$$4a"umem.:&usrela se sa n#egovim pogledom u ogledalu i ni#e mogla da se ne nasme#e. ,"gledao #e tako o"bil#an i napet. $$&mirite se$gospodi=ne. Bilo #e pravo vreme. /i ste pravi mu7karac. 3a niste vi preu"eli inici#ativu ve-eras$ #a bih bila prinudena to dau-inim$ a to bi ve( bilo "aista nekonvencionalno.:&tao #e i"a n#e i spustio #o# ruke na ramena promatra#u(i #e u ogledalu.$$)ako "na7 da sam #a pravi mu7karac?:0klevala #e #er ni#e "nala kako to da sro-i. Ni#e mogla da mu ka6e da ga voli. 5o bi samo po#a-alo n#egoyu gri6u savesti.S Jednostavno sam "nala.: &pustila #e ruku preko n#egove. $$Bio si mi veoma privla-an od samog po-etka.:0n #e #o7 #a-e stegnu i savi se blago da bi #e pol#ubio ovla7 u uho. SH #a sam imao sli-nu reakci#u na tebe.: Bilo #o# #e drago da to -u#e. $$&tvarno?:,"nenadio #e #ednim od svo#ih retkih osmeha. 1atim #u #e pu=stio i oti7ao do stola sa brendi#em. $$4ekao sam sebi da #e to samo eFekat od toga 7to sam proveo du6e vremena sa tobom na kon#u.: 0krenula se polako. $$5o #e bilo vrlo intimnoiskustro$ "ar ne?: $$3a$ bilo #e. ,skustvo ko#e nikad ne(u "aboraviti.: Bol#e da ostane na ovome$ pomisli ona. Modernaslobodoumna i nekoi>encionalna 6ena bi tako u-inila.&ipao #e brendi u dve -a7e i spustio Fla7u. $$8o(emo li na"dravi=ti na7em novom prosvetl#enom statusu?:$$Naravno:$ re-e ona u"ima#u(i -a7u od n#ega$ ose(a#u(i se vrlo iskusno. &ada #e bila iskusna 6ena.+mbrou" podi6e -a7u. $$1a tebe9 )onkordi#a ;le#d.: SH "a tebe$ +mbrou"e /els.: *"ela #e mali gutl#a#$ spustila -a7u i pogled uprla k novinama na podu. $$)o god da si.: 3uhovi sevrati7e u n#egove o-i.0n podi6e novine i pogled mu se dugo "adr6a na prvo# stranici. 1nala #e da -ita -lanak o samoubistvu. $$)o #e bio ta# -ovek?: upita ona ne6no. Ni#e podi"ao pogled sa novina$ samo #e rekao: $$Mo# otac.: $$09 +mbrou"e$ i mislila sam da #etako.: 'ri7la mu #e i spustila ruku na rukav. $$5ako mi #e 6ao.: Bacila #e pogled na datum na novi=nama. $$)oliko si tada imao godina?:H!$$5rinaest.: 'onovo #e savio novine i to vrlo pa6l#ivo$ a "atim ih spustio na sto.$$;ospode.: 0na ga #a-e stegnu "a ruku. $$,"gubiti roditel#a na ta# na-in #e u6asno iskustvo.:$$Mo# otac ni#e i"vr7io samoubistvo.: *"eo #e #o7 #edan gutl#a# brendi#a i spustio -a7u. $$*bi#en #e.:Namr7tila se. $$Jesi li siguran u to?:$$3a.: 0krenuo se i otrgao od n#ene ruke. $$Bio sam u ku(i te no(i. Ja sam #edini$ osim ubice$ ko "na istinu.:$$+mbrou"e$ mora7 mi re(i 7ta se dogodilo.:0n #o# uputi misterio"an pogled. $$'ri-a ni#e nimalo lepa.:$$0-igledno. Ali kada si mi ovoliko rekao$ moram da "nam i ostalo.:0kretao #e -a7u i"medu dlanova na i"gled i"gubl#en u igri sve=tlosti na kristalu. 1nala #e da #e pa6l#ivo birao re-i i da #e vagao koli=ko sme da #o# ka6e.$$0tac me #e te no(i rano poslao u krevet:$ rekao #e. $$&trogo mi #e "abranio da i" bilo kog ra"loga sila"im u radnu sobu. 0-ekivao #e da ga kasno uve-e poseti gospodin sa ko#im #e saradivao.:$$A gde ti #e bila ma#ka?:$$Ma#ka mi #e umrla na poroda#u. 0tac se nikad ni#e ponovo o6enio.:5ragedi#a "a tragedi#om$ pomisli ona.$$0tac #e bio napet i odsutan celog dana. 1nao sam da #e ta# kasni posetilac bio ra"log n#egove u"nemirenosti$ ali nisam "nao ko=lika mu opasnost preti. Bio sam budan kad #e o-ev saradnik do7ao. *7ao #e na "adn#a vrata. *stao sam i" kreveta kada sam -uo oca kako se po"dravl#a sa n#im$ do7aosam do vrha stepenica i sta#ao u senkama. /ideo sam ih kako ula"e u radnu sobu.:$$Dta se dogodilo?:$$'osvadali su se i to 6estoko. 0tac i ta# -ovek su bili partneriu neko# Finansi#sko# prevari.: Bacio #e pogled na novine. $$Dtampa #e barem to ta-no prenela.:$$&vadali su se oko toga.:+mbrou" #e klimnuo glavom. $$Ne7to #e po7lo naopako. Neka slu6avka #e otkrila detal#e n#ihovog plana i parter mog oca #u #e ubio da ne bi progovorila.:$$;ospode:$ pro7aputa ona.*sne mu se iskrivi7e u neveseo osmeh. $$4ekao sam ti$ pri-auop7te ni#e e ograde. $$NavuCH kapul#a-u da ti se ne vidi lice i drlisj.'ro7li su Fcro" vrt do mesta na kome su u7li dva sata rani#e )oi kordi#a m#e videla merdeyine sve dok se ni#e spoplela o n#&5V'a"i 9 rece +mbrou" pridr6av7i #e da ne padne. 'odigao #e mer devme i naslomo ih na "id. S Ja (u prvi ovoga puta :5renutak kasni#e$ obo#e su bili na plo-niku sa druge strane"i=0vuda:$ +mbrou" #e uhvati "a ruku i povede ka ulici Br"o ne "elim da i"gubim 5rimli#a.::TH$$&ta (emo sa merdevinama?:$$0stavi ili. Ne(e nam biti potrebne :*lica ispred ku(e #e bila prepuna privatnih ko-i#a Malo dalie du" oarka M sred skvera )onkordi#a ugleda svetlauni"sila"i'oveo #u #e br"o kro" senke do ni"a dvokolica ko#e su -ekalei abra #ednu na kra#u reda. /o"a- ko#i #e sedeo i"a prekriveneka bme "a putmke baci pogled na )onkordi#u. No+mb= Tm , HA2to-ka #e pru6alo vrlo malo prostora "a dvo#e ,#udi ko#i su morali da sede pripi#eni #edno u" drugo.+mbrou" se obrati vo"a-u kro" otvor na "adn#em delu kabine. Tprati onu ko-i#u$ ali tako da te vo"a- ne primeti.:'ru6io mu #e nekoliko papirnih nov-anica.$$3a$ gospodine.: /o"a- "adovol#no stavi novac u d6ep. $$5o ne(e biti te7ko u ovo doba no(i.:3vokolice po#uri7e napred.)onkordi#a #e bila impresionirana n#ihovom br"inom i pokretl#i=yo7(u. $$)akav divan na-in "a putovan#e. 0davde sesve lepo vidi. A pogleda# kako letimo. Nema ni#ednog ra"loga"a7to pristo#ne dame ne bi mogle da se vo"e ovim.:+mbrou" ni#e skidao pogled sa ko-i#a u ko#ima #e bio 5rimli. $$8o(ete li to da ka6ete i damama u svo#o# 7koli #ednog dana?:$$3a$ veru#em da ho(u.:* tom trenutku su pro7li pored lampe. 'ri n#eno# prigu7eno# svetlosti )onkordi#a #e na"irala +mbrou"ov osmeh.$$3a li su vam mo#i planovi "a 7kolu sme7ni?: upita ona tiho.$$Ne$ )onkordi#a. /rlo su hrabri i vredni divl#en#a u svakompogledu.:$$0.: Ni#e "nala 7ta da ka6e na to. Niko #e nikad ni#e ohrabrivao u ostvaren#u snova od kada su #o# roditel#i umrli. Bio #e to lep ose=(a#.'ratili su 5rimli#evu ko-i#u kro" ulice prepune saobra(a#a. Na kra#u #e vo"ilo ko#e su pratili skrenulo "a #edan ugao.$$t_o davola:$ pro7aputa +mbrou". $$1na-i tu ide.:)pnkordi#a oseti opasnu energi#u ko#a #e tekla kro" n#ega.$$Dta #e bilo?: upita ona.$$)renuo #e u ban#u 3onkaster:$ re-e +mbrou".$$Ali pro7la #e pono(:$ re-e )onkordi#a. $$Ba"eni sigurno ne radeu ovo doba.:$$3a. 1bog toga mi #e n#egovo kra#n#e odredi7te #o7 "animl#ivi=#e.:*br"o nakon toga +mbrou" se obrati vo"a-u. $$&tanite ovde.:$$3a$ gospodine.:)onkordi#a ga pogleda.:&ta p