} 1 / 5 9 8 8 8 5 0 0 { : S R E F S N A R T L A I T N E R E F E R P A 3 E H T N O S U C O F D R T I U C R I C d e l i p m o C r e f r e d n e f e i D . C t n e r B : y B 1 . C . P m r i F w a L A G C 2 1 0 2 y a M I. N O I T C U D O R T N I . n e r e f e r p f o s u t a t s t n e r r u c e h t s e n i m a x e e l c i t r a s i h T l a i t t n e m y a p e h t n i e c n e d u r p s i r u j t , l a r e n e g n I . t i u c r i C d r i h T f o n o i s i v o r p e c n e r e f e r p e h § 7 4 5 e h t s t i m r e p t e v e e h t n o t n e m y a p a d e v i e c e r s a h o h w r o t i d e r c a o t r e f s n a r t a d i o v a o t e e t s u r e h T . y c t p u r k n a b s ’ r o t b e d e h t f o t n i a t r e c y r e v o c e r d n a k c a b h c a e r o t r e w o p e h t s a h e e t s u r r t d n a s t n e m y a p . y t r e p o r p s ’ r o t b e d e h t f o s r e f s n a t a h t e r u s n e o t s m i a n o i s i v o r p s i h T l a i t n e r e f e r p g n i v i g m o r f r o t b e d g n i l i a f a g n i r r e t e d y b h t o b , y l b a t i u q e d e t a e r t e r a s r o t i d e r c s r o t i d e r c g n i d n a m e d t s o m s t i o t t n e m t a e r t o t n i e d i r d r a h a f f o e v a t s o t t r o f f e n a n i “ p u r k n a b ” y c t . r o t b e d e h t e l t n a m s i d o t g n i c a r m o r f s r o t i d e r c g n i g a r u o c s i d y b d n a , 2 I I. T N E M Y A P L A I T N E R E F E R P A F O S T N E M E L E . ) b ( 7 4 5 § . C . S . U 1 1 3 A. . r e f s n a r T T , e d o m y r e v e “ s a 1 0 1 § n i d e n i f e d y l d a o r b s i ” r e f s n a r t “ m r e t e h r o f o g n i s o p s i d f o , y r a t n u l o v n i r o y r a t n u l o v , l a n o i t i d n o c r o e t u l o s b a , t c e r i d n i r o t c e r i d y t i r u c e s a s a e l t i t f o n o i t n e t e r g n i d u l c n i , y t r e p o r p n i t s e r e t n i n a h t i w r o y t r e p o r p h t i w g n i t r a p r e t n i ” . n o i t p m e d e r f o y t i u q e s ' r o t b e d e h t f o e r u s o l c e r o f d n a t s e 4 I t a h t d e t o n e b d l u o h s t . t s e r e t n i y t i r u c e s a f o g n i t n a r g e h t s e d u l c n i r e f s n a r t m r e t e h t t a h t t b u o d o n s i e r e h t 5 B. r o t b e D e h t f o y t r e p o r P . n e m y a p e h T n a m o r f d e v i r e d e b t s u m t f o t s e r e t n i “ y t r e p o r p n i r o t b e d e h t .” 6 m r e t s i h T . e d o C y c t p u r k n a B e h t n i d e n i f e d t o n e h t e s u a c e B e h t n i h t i w e l b a d u l c n i y t r e p o r p e h t e v r e s e r p o t s i n o i s i v o r p e c n a d i o v a e h t f o e s o p r u p e t a t s e y c t p u r k n a b — d r o f e l b a l i a v a y t r e p o r p e h t s r o t i d e r c o t n o i t u b i r t s i — e h t f o y t r e p o r p “ t a h t y t r e p o r p t a h t s a d o o t s r e d n u t s e b s i n o i s i v o r p r e f s n a r t l a i t n e r e f e r p e h t o t t c e j b u s ” r o t b e d e c n e m m o c e h t e r o f e b d e r r e f s n a r t n e e b t o n t i d a h e t a t s e e h t f o t r a p n e e b e v a h d l u o w f o t n e m . s g n i d e e c o r p y c t p u r k n a b f I 3 a d r a t o n s i t i , r o t b e d e h t f o t b e d a s y a p y l i r a t n u l o v y t r a p . e c n e r e f e r p 7 s i s y l a n a e t e l p m o c e r o m a r o F s e s a c e v i t a t e r p r e t n i r o f d n a , e e s ” t i u d n o C e r e M “ ” g n i k r a m r a E “ d n a s e s n e f e d s a s s u c s i d d e a r f n i . C. r o t i d e r C a f o t i f e n e B e h t r o f r o o T . e m o s e v i e c e r t s u m r o t i d e r c e h T . t i f e n e b t c e r i d n i n a r o t c e r i d e b n a c s i h T . e c n e r e f e r p a e b o t r e f s n a r t e h t r o f r e d r o n i t i f e n e b s i r o t b e d e h t y b d i a p e b o t t h g i r a s a h t a h t y t r a p y n a , e d o C y c t p u r k n a B e h t r e d n U . r o t i d e r c a 8 D. s t b e D t s a P f o t n u o c c A n o r o r o F . t o n s i ” t b e d t n e d e c e t n a “ m r e t e h T b , e d o C y c t p u r k n a B e h t y b d e n i f e d . r e f s n a r t e h t e r o f e b d e r r u c n i s i t i f i t n e d e c e t n a s i t b e d a t u 9 d e h t , s d r o w r e h t o n I t b e . r e f s n a r t e h t d e d e c e r p e v a h t s u m 0 1 r o f ” , t n e d e c e t n a “ s i t b e D 1 ; 0 0 9 4 8 4 8 ) 7 1 7 ( ; 1 0 4 7 1 a i n a v l y s n n e P , k r o Y , . t S e g r o e G . N 5 3 1 m o c . w a l a g c @ r e f r e d n e f e i d b ; , m o c . r e f r e d n e f e i d c t n e r b . w w w 2 I ( . c n I , s t c u d o r P l a c i t s u o c A d e d l o M . v e t i L r e b i F . c n I , s t c u d o r P l a c i t s u o c A d e d l o M e r n , ) ) 4 9 9 1 . r i C d 3 ( 9 1 2 , 7 1 2 d 3 . F 8 1 . 3 ; ) g ( 7 4 5 § . C . S . U 1 1 . e e t s u r t 7 r e t p a h C e h t h t i w s e i l t n e m e l e e s e h t f o h c a e g n i v o r p f o n e d r u b e h T . c n I , s e s i r p r e t n E n a m r o F e r n I . R . B 3 9 2 , ; ) 3 0 0 2 . a P . D . W . r k n a B ( 5 5 8 , 8 4 8 a i r e c n o C . v s r o t i d e r C d e r u c e s n U f o e e t t i m m o C l a i c i f f O , a n i r b a S ) 6 9 9 1 . a P . D . M . r k n a B ( 2 1 6 , 2 0 6 . R . B 5 9 1 . 4 . ) 4 5 ( 1 0 1 § . C . S . U 1 1 . c n I , y p a r e h T l a c i s y h P & b a h e R . m A e r n I 4 0 , - ) 6 0 0 2 , 8 1 y a M . a P . D . E . r k n a B ( 1 3 4 7 9 9 1 L W 6 0 0 2 , 2 6 5 4 1 5 . c n I , y t i C e c n a i l p p A s p o T e r n I ) 4 0 0 2 . r i C d 3 ( 6 1 5 , 0 1 5 d 3 . F 2 7 3 , 6 s e t a t S d e t i n U r e i g e B . v , . ) 0 9 9 1 ( 3 6 2 2 , 8 5 2 2 . t C . S 0 1 1 , 8 5 , 3 5 . S . U 6 9 4 7 k n a B y t n u o C r e m i k r e H . v t r o p w e N f o k n a B l a n o i t a N ) 2 1 9 1 ( 8 7 1 . S . U 5 2 2 , 8 ) 0 1 ( 1 0 1 , ) 5 ( 1 0 1 § . C . S . U 1 1 ; n i d e s s u c s i D B , y r w o M e r n I 9 9 4 . R . B 3 6 2 , 1 0 0 2 . a P . D . W . y c t r k ; y l l a r e n e g e e S e k a B e r n I - , C L L , p u o r G e n i L 6 6 5 . R . B 9 5 3 , 7 0 0 2 . l e D . D . y c t r k B ; . c n I , s t n e g r e t e D A S U e r n I 3 3 5 . R . B 8 1 4 , 9 0 0 2 . l e D . D . y c t r k B , . 9 s r e p a p s w e N a i h p l l e d a l i h P e r n I , . 4 9 5 3 8 9 L W 2 1 0 2 0 1 I , s e m o H i r p m e t n o C e r n I . c n 7 2 1 , 4 2 1 . R . B 9 6 2 , - ( 8 2 . ) 1 0 0 2 . a P . D . M . r k n a B
Preferential Transfers: A Focus on the 3rd Circuit
Oct 26, 2014
This article examines the current status of preferential payment jurisprudence in the Third Circuit. In general, the preference provision of § 547 permits the trustee to avoid a transfer to a creditor who has received a payment on the eve of the debtor’s bankruptcy. The trustee has the power to reach back and recovery certain payments and transfers of the debtor’s property. This provision aims to ensure that creditors are treated equitably, both by deterring a failing debtor from giving preferential treatment to its most demanding creditors “in an effort to stave off a hard ride into bankruptcy”, and by discouraging creditors from racing to dismantle the debtor.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
}1/59888500{
:SREFSNART LAITNEREFERP A 3 EHT NO SUCOF DR TIUCRIC
delipmoC refrednefeiD .C tnerB :yB 1 .C.P mriF waL AGC
2102 yaM I. NOITCUDORTNI . nereferp fo sutats tnerruc eht senimaxe elcitra sihT lait
tnemyap eht ni ecnedurpsiruj t ,lareneg nI .tiucriC drihT fo noisivorp ecnereferp eh § 745 eht stimrep t eve eht no tnemyap a deviecer sah ohw rotiderc a ot refsnart a diova ot eetsur
ehT .yctpurknab s’rotbed eht fo t niatrec yrevocer dna kcab hcaer ot rewop eht sah eetsurrt dna stnemyap .ytreporp s’rotbed eht fo srefsna taht erusne ot smia noisivorp sihT
laitnereferp gnivig morf rotbed gniliaf a gnirreted yb htob ,ylbatiuqe detaert era srotiderc srotiderc gnidnamed tsom sti ot tnemtaert otni edir drah a ffo evats ot troffe na ni“
purknab ”yct .rotbed eht eltnamsid ot gnicar morf srotiderc gnigaruocsid yb dna , 2
II . TNEMYAP LAITNEREFERP A FO STNEMELE . )b(745§ .C.S.U 11 3
A. .refsnarT T ,edom yreve“ sa 101 § ni denifed yldaorb si ”refsnart“ mret eh ro fo gnisopsid fo ,yratnulovni ro yratnulov ,lanoitidnoc ro etulosba ,tceridni ro tcerid ytiruces a sa eltit fo noitneter gnidulcni ,ytreporp ni tseretni na htiw ro ytreporp htiw gnitrap
retni ”.noitpmeder fo ytiuqe s'rotbed eht fo erusolcerof dna tse 4 I taht deton eb dluohs t .tseretni ytiruces a fo gnitnarg eht sedulcni refsnart mret eht taht tbuod on si ereht 5
B. rotbeD eht fo ytreporP . nemyap ehT na morf devired eb tsum t fo tseretni“
ytreporp ni rotbed eht . ” 6 mret sihT .edoC yctpurknaB eht ni denifed ton eht esuaceB eht nihtiw elbadulcni ytreporp eht evreserp ot si noisivorp ecnadiova eht fo esoprup
etatse yctpurknab — d rof elbaliava ytreporp eht srotiderc ot noitubirtsi — eht fo ytreporp“ taht ytreporp taht sa dootsrednu tseb si noisivorp refsnart laitnereferp eht ot tcejbus ”rotbed
ecnemmoc eht erofeb derrefsnart neeb ton ti dah etatse eht fo trap neeb evah dluow fo tnem.sgnideecorp yctpurknab fI 3 a dr a ton si ti ,rotbed eht fo tbed a syap yliratnulov ytrap
.ecnereferp 7 sisylana etelpmoc erom a roF sesac evitaterpretni rof dna , ees ”tiudnoC ereM“ ”gnikramraE“ dna sesnefed sa ssucsid de arfni .
C. rotiderC a fo tifeneB eht rof ro oT . emos eviecer tsum rotiderc ehT
.tifeneb tceridni na ro tcerid eb nac sihT .ecnereferp a eb ot refsnart eht rof redro ni tifeneb si rotbed eht yb diap eb ot thgir a sah taht ytrap yna ,edoC yctpurknaB eht rednU .rotiderc a
8 D. stbeD tsaP fo tnuoccA no ro roF . ton si ”tbed tnedecetna“ mret ehT
b ,edoC yctpurknaB eht yb denifed .refsnart eht erofeb derrucni si ti fi tnedecetna si tbed a tu9 d eht ,sdrow rehto nI tbe .refsnart eht dedecerp evah tsum 01 rof ”,tnedecetna“ si tbeD
1 ;0094 848 )717( ;10471 ainavlysnneP ,kroY ,.tS egroeG .N 531 moc.walagc@refrednefeidb ; , moc.refrednefeidctnerb.www 2 I( .cnI ,stcudorP lacitsuocA dedloM .v etiL rebiF .cnI ,stcudorP lacitsuocA dedloM er n ,) )4991.riC d3( 912 ,712 d3.F 81 . 3 ;)g(745 § .C.S.U 11 .eetsurt 7 retpahC eht htiw seil tnemele eseht fo hcae gnivorp fo nedrub ehT .cnI ,sesirpretnE namroF er nI .R.B 392 ,
;)3002 .aP .D.W .rknaB( 558 ,848 airecnoC .v srotiderC derucesnU fo eettimmoC laiciffO ,anirbaS )6991.aP.D.M.rknaB( 216 ,206 .R.B 591 . 4 .)45(101 § .C.S.U 11 .cnI ,yparehT lacisyhP & baheR .mA er nI 40 , - )6002 ,81 yaM .aP .D.E .rknaB( 1347991 LW 6002 ,26541 5 .cnI ,ytiC ecnailppA spoT er nI )4002 .riC d3( 615 ,015 d3.F 273 , 6 setatS detinU reigeB .v , .)0991( 3622 ,8522 .tC.S 011 ,85 ,35 .S.U 694 7 knaB ytnuoC remikreH .v tropweN fo knaB lanoitaN )2191( 871 .S.U 522 , 8 )01(101 ,)5(101§ .C.S.U 11 ; ni dessucsiD B ,yrwoM er nI 994 .R.B 362 ,1002.aP.D.W.yctrk ; yllareneg eeS ekaB er nI - ,CLL ,puorG eniL
665 .R.B 953 ,7002.leD.D.yctrkB ; .cnI ,stnegreteD ASU er nI 335 .R.B 814 ,9002.leD.D.yctrkB , . 9 srepapsweN aihplledalihP er nI , .495389 LW 2102 01 I ,semoH irpmetnoC er nI .cn 721 ,421 .R.B 962 , - ( 82 .)1002 .aP .D.M .rknaB
}1/59888500{
si refsnart erofeb ti yap ot detagilbo yllagel semoceb rotbed nehw ,sesoprup ecnereferp .edam 11 3 evitarepmI dr .woleb setontoof eht ni detsil era sesac tiucric 21
E. I saw rotbeD eht elihW edaM tnevlosn . eb ot demuserp si rotbeD A
09 gnirud tnevlosni - doirep ecnereferp yad , 31 emoc ot noitagilbo on dah eetsurt a dnap degella fo emit ta ycnevlosni 'srotbed etartsnomed ot ecnedive htiw drawrof laitnerefer
tuber ot ecnedive emos htiw drawrof emac tnadnefed ecnereferp litnu dna sselnu ,srefsnart .noitpmuserp taht 41 eht tsetnoc ot sehsiw ohw rotiderc dna elbattuber si noitpmuserp sihT
d eht taht ecnedive tneiciffus tneserp tsum ycnevlosni fo mialc etad eht no tnevlos saw rotbe .refsnart eht fo 51 3 lanoitiddA dr .setontoof eht ni woleb detsil era sesac evitaterpretni tiucric
61 F. yctpurknaB eht ot roirp syad 09 nihtiw edaM .
)1( 09 ehT -d gnivlovni ton snoitcasnart rof doirep ecnereferp ya sa ,noititep yctpurknab fo gnilif fo etad morf drawkcab gnitnuoc yb detaluclac si sredisni
.refsnart fo etad morf drawrof ot desoppo 71 )2( si kcehc etad no rucco ot demeed si kcehc yb edam refsnarT
oh .sesoprup ecnereferp rof ,kcehc fo tpiecer s'eeyap fo etad naht rehtar ,deron 81 etad ronoH fo sesoprup rof etad tnacifingis saw dereviled saw kcehc etad naht rehtar ,kcehc fo
09 gnitaluclac - .doirep refsnart laitnereferp yad 91 )3( ,revewoH redisni na d fo ot deriapmi eb ylno nac srotbe
yctpurknab fo gnilif ot roirp raey eno nihtiw tifeneb laitnereferp deviecer yeht taht tnetxe .noititep 02
G. 7 retpahC a ni naht eroM evieceR ot rotiderC eht gniwollA . eb oT
retaerg a diap a teg ot rotiderc eht elbane tsum refsnart eht ,ecnereferp a sa elbadiova dah dna ecalp nekat ton refsnart eht dah deviecer evah dluow ti naht mialc sti fo egatnecrep
tubirtsid dna detadiuqil neeb stessa s’rotbed eht .gnideecorp 7 retpahc a ni de 12 sisylana ehT refsnart eht gniviecer rotiderc eht hcihw ot srotiderc fo ssalc eht ot kool ot si erofereht
11 .)b(745 § .A.C.S.U 11 .proC OEVC er nI )5002 .leD .D .rknaB( 012 .R.B 723 , 21 .cnI ,secivreS gnitlusnoC egA weN .v ztleP 99 .R.B 972 ,2002.leD.D.yctrkB , ; ,3891.aP.D.E ,.oC tnuocsiD remusnoC .C.F.G .v sinaigaraK
801 .R.B 43 ; .cnI ,latigiDSU er nI 22 .R.B 344 ,1102.leD.D.yctrkB , ; .cnI ,sgnidloH MC er nI ,0002.leD.D.yctrkB , 141 .R.B 462 ; er nIcnI ,latigiDSU 22 .R.B 344 ,1102.leD.D.yctrkB ,. ; .cnI ,.nretnI zremmeL seyaH er nI 631 .R.B 923 ,5002.leD.D.yctrkB , .
31 U 11 .)f( ,)3()b(745 § .A.C.S. yllareneg eeS nI .cnI ,.L.M.R er 206 .R.B 591 ,6991.aP.D.M.yctrkB , ; cnI ,llihkcoR pmaC er nI ,.928 .R.B 21 ,1891.aP.D.E.yctrkB ,
41 .dnuoF hcraeseR & .cudE ,htlaeH ynehgellA er nI )3002 .aP .D.W .rknaB( 86 .R.B 292 , 51 edeF 103 ecnedivE fo eluR lar 61 PLL ,kaoD & murbaL er nI 383 .R.B 722 ,8991.aP.D.E.yctrkB , ; .cnI semaG yawdiM er nI 303 .R.B 824 ,0102.leD.D.yctrkB , ; er nI
cissalC naciremA .oC ,segayoV 26 .R.B 483 ,8002.leD.D , ; sivaD er nI 328 .R.B 021 ,0991.aP.D.W.yctrkB , ; cnI ,.dtL trihS trA er nI ,.333 .R.B 39 ,8891.aP.D.E ; smetsyS mraF samohT er nI ctrkB ,.cnI , 345 .R.B 81 ,2891.aP.D.E.y ; cnI ,puorG adnoF er nI ,.
659 .R.B 801 ,9891.J.N.D.yctrkB ; cnI ,seigolonhceT dranreB er nI 625 .R.B 893 ,8002.leD.D.yctrkB ,. ; nI .cnI ,snoitacinummoC NSU er ,375 .R.B 082 ,2002.leD.D.yctrkB ; proC sdiL er nI 535 .R.B 182 ,2002.leD.D.yctrkB ,.
71 391 .R.B 311 ,0991.aP.D.W.yctrkB ,.cnI ,stekraM .S.A.J er nI 81 393 .S.U 305 ,6831 .tC.S 211 ,2991.M.N.S.U ,nosnhoJ .v llihnraB . 91 esaeL er nI -A- 358 .R.B 141 ,2991.aP.D.E.yctrkB ,.cnI ,teelF 02 naD fo rettaM - ,sesirpretnE reV 865 .R.B 06 ,6891.aP.D.W.yctrkB ,.cnI demriffa , 159 .R.B 76 12 .)b(745 CSU 11 eeS .cnI ,seniL riA l’tnI iwiK er nI( .J.N & .Y.N fo .htuA troP .v namlemmiK ;)3002 .riC d3( 113 d3.F 433 , htineZ
cnI ,sremotsalE doowgnoL .v proC .sudnI . proC .sudnI htineZ er nI( .R.B 913 ,. 18 ;)5002 .leD .D .rknaB( 518 ,0 .v tsurT rotiderC ILHproC tropxE 313 ).cnI ,l’tnI zremmeL seyaH er nI( ,. .)4002 .leD .D .rknaB( 981 .R.B
}1/59888500{
leb dluow o c a woh enimreted ot dna gnideecorp 7 retpahc a ni gn w ssalc taht ni rotider dluoeecorp 7 retpahc a ni eraf .rotbed eht gnivlovni gnid
III . SNOITPECXE DNA SESNEFED MIALC ECNEREFERP .
.ceS rednu refsnart a fo ytilibadiova eht gnivorp fo nedrub eht sah eetsurt ehT
.)b(745 22 mohw tsniaga ytrap eht ,revewoH taht gnivorp fo nedrub eht sah thguos si yrevocer snoitpecxe gniwollof eht no desab )b(745 .ces rednu elbadiova ton si refsnart a . 32 srotiderC
revocer ot eetsurt yctpurknab yb deus nehw lairt yruj ot thgir tnemdnemA htneveS on evahlaitnereferp yldegella .srefsnart
A. CO SUOENAROPMETN E EGNAHCX FO N WE V EULA D ESNEFE
(1) refsnart eht tnetxe eht ot refsnart a diova ton yam eetsurt ehT
s tifeneb esohw rof ro ot rotiderc eht dna rotbed eht yb dednetni saw edam saw refsnart hcu a tcaf ni dna rotbed eht ot nevig eulav wen rof egnahcxe suoenaropmetnoc a eb ot
.egnahcxe suoenaropmetnoc yllaitnatsbus 42 eht fo elpmaxe nommoc tsom ehThsac a si noitpecxe egnahcxe suoenaropmetnoc - no - reviled sdoog rof )DOC( yreviled ro ,de
.ytreporp s’rotbed eht tsniaga sthgir neil fo esaeler ro reviaw rof egnahcxe ni stnemyap oTsrefsnart taht evorp elbadiova ton erew rotbed a yb yctpurknab a ni laitnereferp sa
snefed egnahcxe suoenaropmetnoc eht nihtiw llef yeht esuaceb ,gnideecorp eerefsnart eht ,e a eb ot eerefsnart eht dna rotbed eht yb dednetni )1( erew srefsnart eht taht wohs ot dah yllaitnatsbus a tcaf ni )2( dna ,rotbed eht ot nevig eulav wen rof egnahcxe suoenaropmetnoc
.egnahcxe suoenaropmetnoc 52 rap rehtehw fo noitanimreteD suoenaropmetnoc dednetni seit.gnideecorp ecnereferp ni ,tcaf fo noitseuq si eulav wen rof egnahcxe 62 eulav weN ton yam
ecnahne smret laer ni dna yllautca tsum daetsni tub stifeneb elbignatni ro ciretose fo tsisnoctesffo ot sa os etatse s'rotbed fo htrow .desuac refsnart taht etatse ni noitcuder 72
(2) 3 eht ni selpmaxE cificepS dr tiucriC
i. I seitrap fo tnetn
1. rof tnetni on saw ereht taht tnemetats ereM
b ot egnahcxe fo esoprup rof ,tneiciffusni saw suoenaropmetnoc yllaitnatsbus eecnereferp ot esnefed eulav wen rof egnahcxe suoenaropmetnoc - tuber ot ,mialc ecnadiova
hcihw ,egnahcxe suoenaropmetnoc yllaitnatsbus etaerc ot dednetni seitrap taht noisulcnocive no edam saw yreviled nopu eud saw tnemyap taht ecned .senihcam fo 82
2. ti taht stnemyap taht wohs ot deliaf reilppuS
fo doirep gnirud rotbed 11 retpahC ot sdoog pihs ot gniunitnoc ot etisiuqererp sa dednameduoenaropmetnoc sa seitrap yb dednetni erew ssertsid laicnanif ,deppihs sdoog rof egnahcxe s
suoenaropmetnoc“ eht fo robrah efas nihtiw emoc ot stnemyap hcus rof deriuqer sa
22 )g(745 .ceS ; ,pluC .v pmaknegnaL .U 894 ,033 .tC.S 111 ,0991.alkO.S.U 43 d2.dE.L 211 ,24 .S 3 32 )g(745 .ceS 42 )1()c(745 .C.S.U 11 52 .cnI ,erawaleD fo .oC .vnI regnihceH er nI .)7002 .riC d3( 865 d3.F 984 , 62 adapS er nI )0991 .riC d3( 179 d2.F 309 , . 72 relknirpS citamotuA aihpledA er nI .oC 422 .R.B 481 ,5991.aP.D.E , . 82 .cnI ,.nretnI zremmeL seyaH er nI 631 .R.B 923 ,5002.leD.D.yctrkB , .
}1/59888500{
s'reilppus taht ecnedive nevig ,etutats ecnereferp ot noitpecxe ”eulav wen rof egnahcxesredro taht tcaf ot rotbed trela ot ylerem devres sdnamed dna sselnu deppihs eb ton dluoc
hcihw ta tniop ot reilppus ot tbed gnidnatstuo sti ecuder ot sdnuf dettimer rotbed litnu tiderc sti revo ti tup ton dluow stnempihs tneuqesbus .timil 92
3. a edivorp ot gnieerga ni ,taht ecnedivE
dah knab ,naol tiderc gnivlover noillim 1$ a htiw reworrob etaroproc delbuort yllaicnanif no naht lapicnirp s'noitaroproc yb dedivorp eetnaraug no thgiew erom yltnacifingis decalp
iruces ytiroirp tsrif eht ot tnavelerri saw stessa s'reworrob ni deviecer ti taht tseretni yt ot etisiuqererp sa stessa s'reworrob ni tseretni ytiruces ytiroirp tsrif no gnitsisni ni ,rehtehw ytiruces fo tnarg fo erutan suoenaropmetnoc ot sa tnetni sti detsefinam dah knab ,naol
tni delif retal reworrob nehw ,rehtehw gnidiced fo esoprup rof ,tiderc fo noisnetxe dna tsere egnahcxe suoenaropmetnoc yllaitnatsbus“ a tressa yllufsseccus dluoc knab ,yctpurknab rof
wen rof .smialc ecnereferp s'eetsurt ot esnefed ”eulav 03
ii . tiderC/hsaC snoitcasnarT . noitcasnart gnidnelB saw dnelb rof ytrap driht yb tnemyap yberehw srotiderc dna rossecorp doof rotbed neewteb
rotbed tsniaga detiderc egnahcxe suoenaropmetnoc“ ton saw rotiderc ot tbed tnedecetna s' tnedecetna emit ta ,erehw ,elur refsnart laitnereferp morf tpmexe eb ot sa os ”eulav wen rof
taht noitaredisnoc ton saw ti ,derrucni saw tbed fo mrof ni edam eb dluow tnemyaperb morf tiderc .noitcasnart gnidnel 13
iii . gnimiT .
1. ytnewT - s'rotbed emit neewteb yaled yad evif
noisnetxe esael hcihw no etad dna deronoh erew tner eud tsap rof droldnal ot skcehcilppa edulcerp ton did droldnal dna rotbed yb dengis saw tnemeerga fo noitac
ur ecnadiova ecnereferp ot noitpecxe egnahcxe ”suoenaropmetnoc“ ;el 52 - saw yaled yad .secnatsmucric rednu suoenaropmetnoc yllaitnatsbus 23
2. erP - tsop owt fo srefsnart yctpurknab - detad
on did sdoog fo yreviled retfa skeew eerht dna eno neewteb skcehc nihtiw llaf t srefsnart ;srewop ecnadiova s'eetsurt 7 retpahC ot noitpecxe egnahcxe suoenaropmetnoc
.eulav wen rof segnahcxe suoenaropmetnoc yllaitnatsbus ton erew 33
B. O IDR YRAN C FO ESRUO B SSENISU D ESNEFE . i tI a ot esnefed a smialc ecnereferp .ssenisub s’rotbed eht fo esruoc yranidro eht ni edam saw refsnart a fi 43
eht si tahw enimreted ot elbacilppa si ecitcarp dna motsuc ssenisub fo ecnedivE yranidro.ssenisub fo esruoc 53 ub fo esruoc yranidro ehT esnefed ssenis :swollof sa dezirammus si
)1( T saw diap gnieb noitagilbo eht tah derrucni ro ssenisub fo esruoc yranidro eht ni
92 .cnI ,erawaleD fo .oC .vnI regnihceH er nI 623 ,5002.leD.D.yctrkB , 282 .R.B demriffa , 233 .R.B 933 dna trap ni detacav ,trap ni demriffa ,
dednamer 865 d3.F 984 . 03 cnI ,gnihtolC revliS .J er nI 815 .R.B 354 ,1102.leD.D.yctrkB ,. 13 cnI ,sdooF enotsyeK er nI 5 .R.B 541 ,2991.aP.D.W.yctrkB ,. 20 . 23 .oC relknirpS citamotuA aihpledA er nI 422 .R.B 481 ,5991.aP.D.E , . 33 retupmoC tcepsA .v .cnI ,smetsyS seitilanosreP retupmoC 218 .R.B 023 ,5002.aP.D.E , 43 U 11 )2()c(745 .C.S. 53 .oC ygrenE OCEP .v tsaE erauqS nagoL )0002 aP .D.E( 058 .R.B 452
}1/59888500{
;reilppus eht dna remotsuc eht fo sriaffa laicnanif ]ELBAMERP[
DNA
)2( t rehtie tah 63
t ni edam neeb evah tnemyap eht )A( dna reilppus eht htob fo ssenisub fo esruoc yranidro eh;remotsuc eht ]TSET EVITCEJBUS[
RO
”.smret ssenisub yranidro“ rednu edam saw tnemyap eht )B( 73 ]TSET EVITCEJBO[ )1( elbmaerP . tsrif eht ,)2()c(745 § fo egaugnal elbmaerp eht yb desopmI
eht yb derrucni“ eb tsum etaler stnemyap hcihw ot tbed eht taht seriuqer tset eht fo gnorp rotbed eerefsnart eht dna rotbed eht fo sriaffa laicnanif ro ssenisub fo esruoc yranidro eht ni .. sihT ”.
D eht ot drager htiw tcudnoc 'seitrap eht ot refer ton seod gnorp .yrotsih tnemyap s'rotberehtaR si ti ,sdrow rehto nI .detanigiro saw tbed eht hcihw rednu secnatsmucric sesserdda ti
eht taht tneiciffus ton t i edam eb srefsnar .esruoc yranidro eht n tbed ehT tsum evah oslad eht yb derrucni neeb eht dna rotbe tnadnefed ecnereferp yranidro evitcepser rieht ni
.sgnilaed ssenisub lliw struoc ,tem neeb sah tset eht fo gnorp tsrif eht rehtehw etaulave oTs'rotbed eht fo lacipyt si tbed eht rehtehw ot kool dna sgnilaed ssenisub s'rotiderc dna
smra na fo trap a sa derrucni saw tbed eht rehtehw - .noitcasnart htgnel 83
)2( tseT evitcejbuS .
)i( nedrub sti tem sah rotiderc a rehtehw fo noitanimreted ehT()2()c(745 § rednu snoitcasnart fo ycnetsisnoc eht sredisnoc hcihw tset evitcejbus a si )B
.doirep ecnereferp eht gnirud dna erofeb rotiderc dna rotbed eht neewteb 93 noitanimreteD fo sesoprup rof ,eerefsnart dna rotbed neewteb tcudnoc fo esruoc yranidro neeb sah tahw fo
eted saw refsnart eht esuaceb laitnereferp sa dediova eb ton lliw refsnart rehtehw gninimr fo htgnel sa hcus srotcaf ta kool truoc taht eriuqer lliw ,ssenisub fo esruoc yranidro ni edam
saw refsnart rehtehw ,eussi ta gnilaed fo epyt ni degagne evah seitrap emit erom tnuoma ni suoiverp morf tnereffid rennam ni derednet erew stnemyap rehtehw ,diap yllausu naht ot eerefsnart ro rotbed rehtie yb noitca lausunu yna deraeppa ereht rehtehw ,stnemyap
iag ot gnihtyna did eerefsnart rehtehw dna ,tbed eht no yap ro tcelloc fo thgil ni egatnavda n .noitidnoc laicnanif gnitaroireted s'rotbed 04 deen noitcasnart eht ,tnemeriuqer siht teem oT
.yranidro eb ylno deen ti ,nommoc neeb evah ton 14
63 ot dah stnemele htob dna tset ”DNA“ na saw tset eht ,5002 rebmevoN erofeB .tset ro/rehtie na si tnemele dnoces eht taht eciton ekaT
.nevorp eb 73 eeS cnI ,stcudorP lacitsuocA dedloM er nI ,. ,712 d3.F 81 )4991.riC d3( 912 ; .cnI ,puorG .hceM yerF er nI .D.E .rknaB( 512 ,802 .R.B 644 ,
;)1102 .aP .proC .syS dauQ er nI 00 , - .)3002 ,51 yluJ .aP .D.E .rknaB( 54374952 LW 3002 ,F76653 83 .cnI ,puorG .hceM yerF er nI )1102 .aP .D.E .rknaB( 512 ,802 .R.B 644 , 93 er nI ceS yesreJ tsriF ,. .)9991.riC d3( 215 ,405 d3.F 081 04 nosdrahciR er nI )8891 .aP .D.E .rknaB( 65 .R.B 49 , . 14 .proC PL tfilkroF er nI )6002 .leD .D( 837 ,537 .R.B 043 , .
}1/59888500{
)ii( a rehtehw gnidiced ni redisnoc struoc taht srotcaf gnomAnart doirep ecnereferp erp htiw tnetsisnoc si noitcas - neewteb snoitcasnart doirep ecnereferp
s'eetsurt ot noitpecxe ”ssenisub fo esruoc yranidro“ nihtiw semoc remrof eht taht os ,seitrap fo epyt ni degagne evah seitrap taht emit fo htgnel )1( :gniwollof eht era ,rewop ecnadiova )3( ;diap yllausu naht erom tnuoma na ni saw refsnart tcejbus rehtehw )2( ,eussi ta gnilaed rehtehw )4( ;stnemyap suoiverp morf tnereffid rennam ni derednet erew stnemyap rehtehw
p ro tcelloc ot rotiderc ro rotbed rehtie yb noitca lausunu yna sraeppa ereht dna ;tbed no ya )5( gnitaroireted s'rotbed fo thgil ni egatnavda na niag ot gnihtyna did rotiderc rehtehw
.noitidnoc laicnanif 24 eht taht gnidnif a edulcerp ton seod tnemyap fo ssenetal ,flesti yB etal fo nrettap a ;esruoc yranidro eht ni edam saw tnemyap na hsilbatse nac stnemyap
.seitrap eht neewteb esruoc yranidro 34 tnemyap gnirb nac stroffe noitcelloc yranidroartxE enola lavretni tnemyap gnireffid a nehw neve ssenisub fo esruoc yranidro eht edistuo stroffe
.os od ot hguone ton si 44
(3) tseT evitcejbO . fo gnorp driht ehT )2()c(745 § evitcejbo na sevlovni , eht ot desoppo sa yrtsudni tnaveler eht nihtiw yllareneg secitcarp gnillib eht gnidrager tset suoiverp eht ni htrof tes seitrap eht neewteb gnilaed eht ot ylelos gnitaler tset evitcejbus
noissucsid trapbus fo .A 54 ni desu sa ”,smret ssenisub yranidro ot gnidrocca“ esarhp ehTyranidro fo gnorp lanif - esruoc - fo - fo egnar ot srefer ,etutats ecnereferp ot noitpecxe ssenisub
art ot yaw lareneg emos ni ralimis smrif hcihw ni secitcarp sessapmocne taht smret eerefsn demeed eb dluohs egnar daorb taht edistuo llaf ot sa lausunu os sgnilaed ylno dna ,egagne
.yranidroartxe 64 atad yrtsudni gnisu yb smret ssenisub yranidro evorp nac rotiderc ehTerc yrtsudni na ,noitadnuoF hcraeseR tiderC eht sa hcus secruos morf redro ni cte ,puorg tid
.yrtsudni eht ni smret fo egnar eht htiw tnetsisnoc erew smret tnemyap eht taht wohs ot
)4( cificepS e selpmax edisni 3 eht dr tiucriC
(i) sserP ap rof rotiderc yb detrexe eru tnemy
a. ot reilppus strap evitomotua morf srettel noititeperP tiderc gnitsixe 'seitrap htiw noitcafsitassid sti desserpxe reilppus hcihw ni ,rotbed 11 retpahC
nitsop eht denoitnem dna tnemegnarra tuohtiw tub ,noitulos elbissop sa tiderc fo rettel fo g fo tnemyap fo dohtem ro gnimit ni egnahc cificeps yna nopu gnitsisni ro rotbed gninnud ni edam erew hcihw ,stnemyap tneuqesbus s'rotbed tneverp ton did ,seciovni gnidnatstuo
rap htiw tnetsisnoc rennam sa gniyfilauq morf ,nettirw erew srettel erofeb secitcarp 'seit ,reilppus dna rotbed fo ”sriaffa laicnanif ro ssenisub fo esruoc yranidro“ ni edam stnemyap ni esnefed ”ssenisub fo esruoc yranidro“ tressa yllufsseccus ot reilppus rof deriuqer sa
ecnereferp .gnideecorp 74
24 ,nosdrahciR er nI )8891.aP.D.E.rknaB( 06 ,65 .R.B 49 ni detouq osla( .cnI ,.L.M.R er nI , )6991.aP.D.M.rknaB( 316 ,206 .R.B 591 . er nI
hcraeseR & .cudE ,htlaeH ynehgellA .dnuoF 292 , ;)3002 .aP .D.W .rknaB( 86 .R.B ,.oC leetS nallA .J er nI 622 .R.B 633 ,5002.aP.D.W .
34 oC gnidloH leehW giB er nI ,. .)8991.leD.D.rknaB( 476 ,966 .R.B 322 44 stcudorP lacitsuocA dedloM er nI , cnI ,. .822 ta d3.F 81
54 S er nI nwotsirroN fo latipsoH traeH derca )6991.aP.D.E.rknaB( 611 ,411 .R.B 002 , 64 .cnI ,.oC .tsnoC ICC er nI )7002 .aP .D.M .rknaB( 38 .R.B 173 , . 74 ,.cnI ,.nretnI zremmeL seyaH er nI 79 .R.B 933 ,6002.leD.D.yctrkB
}1/59888500{
b. E dedivorp reilppus hcihw no smret ni egnahc emertxeno ylhguor gnicnemmoc rotbed 11 retpahC ot tiderc - fo trats ot roirp htnom 09 - yad
eht ,doirep ecnereferp reilppus s’ fo noitisopmi emit tsrif rotbed no timil ,tiderc s'fo tnemeriuqer pmul art eriw mus tiderc eht dehcaorppa rotbed sa srefsn denetrohs dna ,timil
gnirud edam rotbed taht stnemyap detneverp ,seciovni sti yap ot dah rotbed taht emit ro ssenisub fo esruoc yranidro eht ni“ edam stnemyap sa gniyfilauq morf doirep ecnereferp
laicnanif o sriaffa eerefsnart eht dna rotbed eht f .” 84
c. reilppus ot rotbed 11 retpahC yb edam stnemyaP reilppus yb derusserp saw rotbed erehw ”ssenisub fo esruoc yranidro“ eht ni edam ton erew
09 eht gnirud stnemyap detarelecca ekam ot - esuaceb doirep ecnereferp yad s'reilppus fo ,pihsnoitaler ssenisub rieht ni emit tsrif eht rof dna ,timil tiderc sti fo tnemecrofne suorogiv ti dna ,timil siht dehcaorppa rotbed sa srefsnart eriw mus pmul deriuqer reilppus eht
.seciovni sti yap ot dah rotbed taht emit eht denetrohs 94
d. 09 gnirud rotbed dna srotiderc neewteb ytivitcA - yad dna doirep eht tuohguorht smret tiderc fo gninethgit dewohs yllareneg doirep ecnereferp
erp 'seitrap fo noitacifidom - ,stnemyap gnireviled fo dohtem dna snoitacinummoc ecnereferpotiderc taht gnihsilbatse sti etarelecca ot rotbed no erusserp erom dna erom gnidivorp erew sr
sa ecnadiova morf detcetorp ton erew stnemyap degnellahc erofereht dna ,stnemyap laitnereferp .esnefed ssenisub fo esruoc yranidro yb srefsnart 05
e. el ytilitu ot edam rotbed taht stnemyaP syad 09 naht ss
fo esruoc yranidro eht ni edam“ ton erew esac 11 retpahC sti fo tnemecnemmoc ot roirp taht no secnereferp sa ecnadiova morf detalusni ton erew dna ,ytilitu dna rotbed fo ”ssenisub
taht stnemyap ylno eht erew stnemyap eseht taht nevig ,sisab ni ,ytilitu ot edam dah rotbed net gnirud ,noihsaf ylemit - eseht taht dna ,noititep yctpurknab sti gnidecerp doirep htnom
yb ytivitca noitcelloc lausunu ot esnopser ni ylno noihsaf ylemit ni edam erew stnemyap ni emit tsrif rof ,gninetaerht ni ytilitu .reviecer fo tnemtnioppa kees ot ,pihsnoitaler 'seitrap
15 ( ii ) gnimiT stnemyaP fo
a. rotbed 11 retpahC - ecnereferp s'rotubirtsid eohs fo esruoc yranidro ni edam ton erew reilppus rehtael s'rerutcafunam ot stnemyap doirep
rap reven ,tnemyap eruces ot tnempihs yna pu dleh reven reilppus hguoht ,ssenisub 'seit ,slairetam rof smret tiderc sti retla ton did dna ,stbed revocer ot sgnideecorp lagel detutitsni
erehw ,stnemyap suoiverp naht regral on erew stnemyap doirep ecnereferp dna erofeb 03 fo egareva seciovni s'reilppus diap rotbed ,doirep ecnereferp - no etad eud retfa syad 23
fo egareva seciovni diap rotbed ,doirep ecnereferp gnirud dna ,eciovni .etal syad 49 25
84 .cnI erawaleD fo .oC .vnI regnihceH er nI 233 .R.B 933 ,6002.leD.D , ,dednamer dna trap ni detacav ,trap ni demriffa , 865 d3.F 984 . 94 .cnI ,erawaleD fo .oC .vnI regnihceH er nI )7002 .riC d3( 865 d3.F 984 , 05 .cnI ,ngiseD etercnoC arreiS er nI 43721 LW 2102 ,2102.leD.D.yctrkB , 15 ,tsaE erauqS nagoL er nI 058 .R.B 452 ,0002.aP.D.E.yctrkB 25 ,.cnI ,.L.M.R er nI 206 .R.B 591 ,6991.aP.D.M.yctrkB
}1/59888500{
b. taht gnidnif edulcerp ton seod tnemyap fo ssenetaL ssenisub fo esruoc yranidro fo sesoprup rof ,ssenisub fo esruoc yranidro ni saw tnemyap
.ecnadiova ecnereferp ot noitpecxe 35
c. 88 neewteb reilppus ot edam rotbed hcihw stnemyaPad 011 dna fo gninaem nihtiw ”,ssenisub fo esruoc yranidro“ ni edam ton erew etal sy
ecnereferp s'eetsurt ot noitpecxe yrotutats - fo ecnedive nevig ,srewop gnidiova yaled egareva .eciovni no tnemyap gnikam ni syad 54 ylno fo rotbed yb 45
d. ahC fo %8 ylno taht tcaf ereM s'rotbed 11 retp09 gnirud reilppus ot stnemyap - sa ,etal syad 06 naht erom erew doirep ecnereferp yad
erp gnirud edam stnemyap fo %02 ot desoppo - tneverp ot tneiciffusni saw ,doirep ecnereferpecnereferp taht gnidnif morf truoc - ni edam erew stnemyap doirep fo esruoc yranidro“
ot reilppus rof deriuqer sa ”,eerefsnart eht dna rotbed eht fo sriaffa laicnanif ro ssenisub on saw ereht erehw ,smialc ecnereferp ot esnefed ”ssenisub fo esruoc yranidro“ no liaverp
sub detcudnoc seitrap hcihw no smret tiderc ni egnahc erehw ,doirep ecnereferp gnirud sseni ot reilppus fo trap no reveostahw stpmetta yna ro ,sllac enohpelet ,srettel on erew ereht egnahc ot reilppus yb stpmetta on erew ereht erehw ,rotbed ”nud“ ot ro erusserp ylppa
itidnoc ro smret rehto ro yreviled ,tiderc gnirud stnemyap etal erehw dna ,pihsnoitaler fo snoerp - rojam ni tsael ta ,eud yltnerappa erew doirep ecnereferp .setupsid gnicirp ot ,trap 55
e. ni edam erew reilppus ot stnemyap 'srotbed 7 retpahC
fo ssenisub eht ni saw reilppus ;elbadiova ton erew os dna ,ssenisub fo esruoc yranidro ehtt eht desahcrup srotbed dna yrtsudni doof eht ni esu rof syart citsalp gnicudorp hcus rof syar
,snoitcasnart 711 devlovni dna sraey owt revo detsal pihsnoitaler ssenisub 'seitrap eht ,esu ni edam esoht ot ralimis yltneiciffus erew doirep lacirotsih ni edam snoitcasnart dna
b diap stnuoma taht ecnedive on saw ereht sa ,doirep ecnereferp ecnereferp gnirud rotbed y 701 ,kcehc yb edam erew stnemyap 711 lla ,secitcarp lacirotsih htiw tnetsisnocni erew doirep retfa syad 771 dna 12 neewteb edam erew doirep lacirotsih gnirud derrucco taht srefsnart
syad egareva htiw ,seciovni fo ecnaussi - ot - yap ni edam srefsnart net elihw ,syad 3.24 fo 2.74 fo egareva htiw ,eciovni fo ecnaussi retfa syad 46 ot 14 morf degnar doirep ecnereferp
syad - ot - htiw tnetsisnoc erew tnemyap otni srotbed gnirusserp fo secitcarp s'reilppus dna ,yap lacirotsih rieht .sgnilaed 65
f. neeb dah rotiderc edart dna rotbed taht ecnedivE
rotiderc ot stnemyap s'rotbed taht ,sraey eerht ylraen fo pihsnoitaler gnidnatsgnol ni devlovni dna ,setad eciovni retfa syad 27 ot 51 morf neeb yltnetsisnoc dah doirep ecnereferp edistuo
roirp siht taht ecnereferp gnirud stnemyap s'rotbed htiw dednopserroc gnilaed fo esruoc ni neve ,tneiciffus flesti saw ,seciovni retfa syad 74 ot 22 morf edam erew hcihw ,doirep rotiderc edart dna rotbed yb dezilitu smret tiderc fo nosirapmoc suorogir yna fo ecnesba
htiw fo esruoc yranidro“ hsilbatse ot ,yrtsudni tnaveler ni desu yllareneg smret tiderc tnesba ,eettimmoc 'srotiderc derucesnu yb detressa smialc ecnereferp ot esnefed ”ssenisub
.stnemyap ekam ot rotbed no erusserp cimonoce yna detrexe rotiderc taht ecnedive 75
35 .proC enilkraP er nI 461 .R.B 581 ,4991.J.N.D.yctrkB , 45 .cnI ,eniL etavirP .v .cnI ,snoihsaF ramaS 714 .R.B 611 ,0991.aP.D.E , 55 leD fo .oC .vnI regnihceH er nI cnI ,. 145 .R.B 023 ,4002.leD.D.yctrkB ,. 65 seikooC yawhcrA er nI 432 .R.B 534 ,0102.leD.D.yctrkB , . 75 ,.cnI ,eliT roloC er nI 278 .R.B 932 ,9991.leD.D.yctrkB .
}1/59888500{
g. ot stnemyap s'rotbed taht gnidnif s'truoc yctpurknaB
09 gnirud reilppus plup - ssenisub fo esruoc yranidro ni edam erew doirep ecnereferp yad doirep ecnereferp gnirud stnemyap hguoht neve ,suoenorre ylraelc ton saw seitrap neewteb
erom ylthgils no edam erew erp s'rotbed naht sisab detarelecca - ecnereferp - ,stnemyap doirep 'seitrap yb dehsilbatse egnar nihtiw edam erew ,detarelecca ylthgils elihw ,stnemyap erehw
.sgnilaed roirp 85 ( iii ) R stnemyap kcehc ,skcehc tnemecalpe . nehw derrucco taht refsnarT
ylsuoiverp kcehc sdnuf tneiciffusni rof kcehc tnemecalper a reilppus evag rotbed 7 retpahC nihtiw ”,ssenisub fo esruoc yranidro“ ni ton saw slairetam fo yreviled fo emit ta derednet
xe yrotutats fo gninaem ecnereferp s'eetsurt ot noitpec - kcal etelpmoc nevig ,rewop gnidiova reve ro ylenituor dah rotbed taht ecnedive fo reilppus ot kcehc dab a derednet ylsuoiverp . 95
( vi ) secnatsmucriC rehtO .
a. .ffO teS dna srotiderc neewteb noitcasnart gnidnelB tsniaga dnelb rof ytrap driht yb diap ecirp tes ffo rotiderc yberehw rossecorp doof rotbed
d morf tpmexe eb ot sa os ”ssenisub fo esruoc yranidro“ ni ton saw tbed tnedecetna s'rotbe fo epyt siht otni deretne ylsuoiverp ton dah seitrap erehw ,elur refsnart laitnereferp
sa dengised saw noitcasnart dna noitcasnart a edecetna s'rotbed yaper ot elcihev .tbed tn 06
b. seetnarauG . ,sesoprup ecnadiova ecnereferp roFrotbed 11 retpahC yb diap snoitagilbo ytnaraug - 09 nihtiw rotubirtsid eohs - ecnereferp yad
ot rehtael fo reilppus dna rotbed neewteb ssenisub fo esruoc yranidro nihtiw erew doirep;rerutcafunam eohs gnisahcrup sti yb dewo tnemyap fo ,rotbed sa hcus ,lapicnirp yb ytnaraug
sreilppus rehto ot stnemyap deitnaraug rotbed ,ecitcarp ssenisub yranidro yltneiciffus si tnega .ecived laicremmoc dradnats si ytnaraug dna ,slairetam war fo 16
c. stnemyaP pihsrentraP . laudividni ot edam stnemyaP
laudividni fo esahcrup rof tnemeerga htiw noitcennoc ni rentrap etaroproc yb rentrap ni srefsnart laitnereferp sa ecnadiova morf detpecxe ton erew tseretni pihsrentrap s'rentrap
anidro rednu esac yctpurknab s'rentrap etaroproc ;noitpecxe ssenisub fo esruoc yr rof tbed ni ton ,secnatsmucric yranidroartxe rednu derrucni saw tseretni pihsrentrap fo esahcrup sti fo esruoc yranidro ni ro ssenisub larolf s'rentrap etaroproc fo esruoc yranidro
vlovni hcihw pihsrentrap ni noitapicitrap laer fo elas dna ,tnempoleved ,noitisiuqca de .etatse 26
d. stnemyaP tneR ot stnemyap tner s'rotbed 11 retpahC . erew rebmevoN ,rebotcO ,rebmetpeS rof tner hcihw rednu tnemegnarra ot tnausrup rossel
85 .C.L.L eussiT labolG er nI 1900151 LW 4002 ,99 .xppA.deF 601 ,4002 ).leD( 3.A.C , . 95 proC yollartcelE dlO er nI 105 .R.B 461 ,4991.aP.D.W.yctrkB ,. 06 cnI ,sdooF enotsyeK er nI yctrkB ,. 205 .R.B 541 ,2991.aP.D.W. . 16 cnI ,.L.M.R er nI 206 .R.B 591 ,6991.aP.D.M.yctrkB ,. 26 cnI ,.oC rewolF tuC hgrubsttiP er nI 154 .R.B 421 ,1991.aP.D.W.yctrkB ,.
}1/59888500{
o esruoc yranidro nihtiw ton erew rebmevoN litnu dellib ton stnemyap ,suht dna ,ssenisub f .ecnereferp sa dediova eb dluoc 36
e. stnemyaP ecnareveS . ecnareves rallod noillimitluM
saw taht egakcap ecnareves ot tnausrup ,yramotsuc ron gnirrucer rehtien saw hcihw tnemyapremrof sti retfa sraey evif litnu detaitogen ton s'OEC nehw emit ta ,tnemeerga tnemyolpme
yranidro“ nihtiw emoc ton did ,ssertsid laicnanif ereves morf gnireffus ydaerla saw rotbed ylevitcurtsnoc sa stnemyap redisni fo ytilibadiova ot noitpecxe ”ssenisub fo esruoc
.tneluduarf 46
f. segaW art noititeperP . 7 retpahC yb edam srefsnrednuof sti ot rotbed - stnemesrubmier dna segaw rof )OEC( reciffo evitucexe feihc remrof
sa dediova eb ton dluoc suht dna ,ssenisub fo esruoc yranidro eht ni stnemyap erew .eetsurt yb srefsnart laitnereferp 56
C. S TNEUQESBU A SECNAVD FO N WE V EULA D ESNEFE
)1( wen dedivorp rotiderc eht erehw esnefed a sedivorp )4()c(745 noitceS
.srefsnart eht ot tneuqesbus rotbeD eht ot eulav § taht dezingocer sah tiucriC drihT ehT)c(745 gnilaed eunitnoc ot srotiderc edart egaruocne ot“ )1( :sesoprup detalerretni owt sah )4(
sah ohw rotiderc“ a fo tnemtaert riaf eht eetnaraug ot )2( dna ”;sessenisub delbuort htiw”.ecnereferp a deviecer gnivah retfa etatse eht dehsinelper 66 noitacilppa ehT eht fo
.sesoprup htob htiw tnetsisnoc si secnavdA eht tcetorp ot hcaorppa ecnavda tneuqesbus 76 )2( s'yenom ro yenom“ sa ”eulav wen“ senifed )2()a(745 § .A.C.S.U
ylsuoiverp ytreporp fo eerefsnart a yb esaeler ro ,tiderc wen ro ,secivres ,sdoog ni htrow rotbed eht yb elbadiov ron diov rehtien si taht noitcasnart a ni eerefsnart hcus ot derrefsnart ton seod tub ,ytreporp hcus fo sdeecorp gnidulcni ,wal elbacilppa yna rednu eetsurt eht ro
noitagilbo gnitsixe na rof detutitsbus noitagilbo na edulcni . ” ehT ”eulav wen“ fo noisivorp eht ot tnausruP .ecnereferp elbadiov esiwrehto na ot esnefed evitamriffa na setutitsnoc refsnart eht taht hsilbatse nac rotiderc eht tnetxe eht ot elbadiova ton si refsnart a ,esnefed
eht ot eulav wen fo ecnavda na yb dewollof saw .sisab derucesnu na no rotbed 86 (3) ecnereferp ot esnefed ”eulav wen tneuqesbus“ tressa yllufsseccus oT
retfa dednetxe saw eulav wen taht )1( :gniwollof eht hsilbatse tsum eerefsnart ,mialcen siht taht )2( ;dediova eb ot thguos refsnart laitnereferp esiwrehto yb deruces ton si eulav w
)4()c(745 § .A.C.S.U 11 wen taht )3( dna ;tseretni ytiruces elbadiovanu . 96 4( ) eulav wen eht gnitressa rotiderc a taht detats sah tiucriC drihT ehT
:evorp tsum esnefed efsnart a deviecer evah tsum rotiderc eht )1(“ esiwrehto si taht r
36 .cnI ,.nretnI ynehgellA er nI 328 .R.B 541 ,2991.aP.D.W , 46 cnI ,CIST er nI 301 .R.B 824 ,0102.leD.D.yctrkB ,. 56 cnI ,seigolonhceT dranreB er nI 625 .R.B 893 ,8002.leD.D.yctrkB ,. 66 seohS ytiC kroY weN , 086 ta d2.F 088 – 18 76 ,.g.e ,eeS niktolS nihcloD .v redloH la te .C.P ,ddoT & ( . cnI ,yparehT lacisyhP & baheR naciremA er nI ,). 6002 ta ,1347991 LW 41
fo tnuoma ten enimreted ot secnereferp elbadiova fo tnuoma tsniaga eulav wen fo tnuoma gnittesffo( )6002 ,81 yaM .aP.D.E.rknaB( .)tnemyap ecnereferp elbadiova
86 I esaeL er n –A– cnI ,teelF ,. .)3991.aP.D.E.rknaB( 486 ,666 .R.B 551 96 .proC xetwolliP er nI )9002 .leD .D .rknaB( 321 .R.B 614 ,
}1/59888500{
eht ,refsnart laitnereferp eht gniviecer retfa )2( ;)b(745 § rednu ecnereferp a sa elbadiov eht )3( dna ;sisab derucesnu na no rotbed eht ot ’eulav wen‘ ecnavda tsum rotiderc derreferp
rotiderc eht detasnepmoc ylluf evah ton tsum rotbed ti taht etad eht fo sa ’eulav wen‘ eht rof ”.noititep yctpurknab sti delif 07
)4( eht woh ni slaeppA fo struoC eht ni tilps dezingocer a si erehT
bircsed neeb sah hcihw ,)B()4()c(745 § ylppa dna terpretni struoc suoirav :swollof sa de fOucriC neves eht ,htneveS ,drihT eht( eerht ,edoC eht fo noisivorp siht htiw tlaed evah taht sti
eulav wen taht naem ot daer eb dluohs )B()4()c(745 § taht dedulcnoc evah )htnevelE dnadiapnu niamer tsum yb desu ylevitceffe eb ot redro ni doirep ecnereferp eht fo dne eht ta eht
esffo ot rotiderc c ....ytilibail ecnereferp sih t dna ,htfiF ,htruoF eht( stiucriC eerht ,ylesrevno ”diapnu sniamer“ a etadnam ton seod )B()4()c(745 § taht denimreted evah )htniN
nadrocca ni deterpretni eb tsum etutats eht ,rehtar taht dna ,tnemeriuqer nialp sti htiw ec —xelpmoc tiebla — tneuqesbus“ eht debbud neeb sah noitaterpretni fo dohtem sihT .gninaem
ehT .weiv detacitsihpos yllanirtcod erom dna gnigreme eht htob si dna ,hcaorppa ”ecnavda eht erehw ,tiucriC hthgiE eht ni devlosernu ylgnimees si eussi htiw nwod emoc sah truoC
tneuqesbus“ eht fo segatnavda lanirtcod eht gnigdelwonkca ecno ta snoinipo gnitcilfnoc ”diapnu sniamer“ eht gniyolpme dehcaer ti stluser gnidlohpu elihw ,hcaorppa ”ecnavda
.hcaorppa )5( nI nI yeltneB .v .cnI ,seohS ytiC kroY weN kroY weN er nI( .cnI ,l't
).cnI ,seohS ytiC , 17 fo stnemeriuqer eerht ehT :etorw slaeppA fo truoC tiucriC drihT eht si taht refsnart a deviecer evah tsum rotiderc eht ,tsriF .dehsilbatse llew era )4()c(745 noitces
§ rednu ecnereferp a sa elbadiov esiwrehto ,dnoceS .)b(745 retfa laitnereferp eht gniviecer derucesnu na no rotbed eht ot ”eulav wen“ ecnavda tsum rotiderc derreferp eht ,refsnart sa ”eulav wen“ eht rof rotiderc eht detasnepmoc ylluf evah ton tsum rotbed eht ,drihT .sisab
delif ti taht etad eht fo deredisnoc tiucriC drihT eht ,yltnecer eroM .noititep yctpurknab sti ni esnefed eulav wen tneuqesbus eht ratsniW er nI( .cnI ,seigolonhceT tnecuL .v trebuhcS
).cnI ,.n'cmmoC 27 , nI ratsniW eerht eht ot detic truoC eht , - fo tset tnemele ytiC kroY weNseohS , t eht ot tnempiuqe dedivorp ti taht evorp ot deliaf tnadnefed eht taht dedulcnoc neh
.sisab derucesrednu ro derucesnu na no ”eulav wen“ sa rotbed 37 ton saw truoC eht ,niagA .ht fo ))B()4()c(745 §( tnemele driht eht yltcerid redisnoc ot deriuqer en tneuqesbus e eulav w
.esnefed
)5( elpmaxE yad 09 eht edisni yrotsih tnemyap gniwollof eht redisnoC : eulaV weN eht fo flesti liava ot skees rotiderc/eerefsnart eht erehw doirep ecnereferp
.esnefeD ,elur siht fo noitacilppa fo tluser a sA eht tsniaga ecnereferp elbadiova na ni stluser .000,004$ fo tnuoma eht ni stnadnefeD 47
etaD morF oT tnuomA tnuomA teN
02 – naJ – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,051$( ) )00.000,051$( 02 – naJ – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,05 $( ) )00.000,002$(
07 ).cnI ,snoitacinummoC ratsniW er nI( .cnI ,seigolonhceT tnecuL .v trebuhcS , )9002.riC d3( 204 ,283 d3.F 455 gnitic ytiC kroY weN
).cnI ,seohS ytiC kroY weN er nI( .cnI ,l'tnI yeltneB .v .cnI ,seohS , .R.B 644 ,.cnI ,puorG .hceM yerF er nI ;)9891.riC d3( 086 ,976 d2.F 088 .)1102 .aP .D.E .rknaB( 712 ,802
17 ,)9891.riC d3( 976 d2.F 088 27 .)9002.riC d3( 283 d3.F 455 37 ratsniW , a d3.F 455 304 t 47 morf nekat atad esaC .cnI ,puorG .hceM yerF er nI )1102 .aP .D.E .rknaB( 912 ,802 .R.B 644 ,
}1/59888500{
03 – naJ – 90 nadnefeD st rotbeD 00.000,57 $ )00.000,521$( 4– beF – 90 stnadnefeD rotbeD 00.000,52 $ )00.000,001$( 6– beF – 90 stnadnefeD rotbeD 00.000,02 $ )00.000,08 $( 9– beF – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,04 $( ) )00.000,021$( 52 – raM – 90 stnadnefeD rotbeD 00.000,02 $ .000,001$( )00
03 – raM – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,08 $( ) )00.000,081$( 7– rpA – 90 stnadnefeD rotbeD 00.000,001$ )00.000,08 $(
51 – rpA – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,02 $( ) )00.000,001$( 32 – rpA – 90 stnadnefeD rotbeD 00.000,06 $ )00.000,04 $( 72 – rpA – 90 stnadnefeD beD rot 00.000,02 $ )00.000,02 $( 82 – rpA – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,05 $( ) )00.000,07 $(
1– yaM – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,05 $( )00.000,021$( 81 – yaM – 90 stnadnefeD rotbeD 00.000,02 $ )00.000,001$( 82 – yaM – 90 rotbeD stnadnefeD 00.000,003$( ) 0.000,004$( )0
)5( T ni noisiced tnecer s’truoC yctpurknaB erawaleD eh iksohaW .v
).proC xetwolliP er nI( .cnI ,dirfE sah eulav wen tneuqesbus eht fo epocs eht dednapxe .esnefed 57 ni noisiced s’truoc yctpurknab eht litnU xetwolliP struoc yctpurknab ynam ,ni detacol drihT eht tiucriC fo truoC tiucriC drihT gnidnib saw deveileb yeht tahw no deiler
esnefed eulav wen eht fo esu eht detimil yltcirts ,tnedecerp slaeppA erehw snoitautis esoht otyctpurknab fo etad eht fo sa diapnu saw eulav wen taht , rotbed eht hguoht neve tnemyap s’
ecnereferp a sa yrevocer dna ecnadiova ot tcejbus flesti saw eulav wen eht rof . ot tsartnoc nI eht ,snoisiced eseht xetwolliP a htiw diap saw taht eulav wen taht denimreted truoc
ruoc ehT .esnefed eht rof yfilauq llits dluow tnemyap laitnereferp drihT eht taht denialpxe t ,dna ,eulav wen diap fo noitseuq eht desserdda yltcerid ton dah eussi ta noinipo tiucriC neeb dah elur eulav wen tcirts eht gniylppa struoc tiucriC drihT rewol ,yltneuqesnoc
.tnedecerp tiucriC drihT gniurtsnoc ylreporpmi 67 id ehT sniamer“ eht neewteb ecnereff esnefed eht ot hcaorppa )egaugnal nialp ro( ”ecnavda tneuqesbus“ eht dna hcaorppa ”diapnu
:elpmaxe lacitehtopyh gniwollof eht ni detartsulli eb nac P ecnerefer ecnereferP degellA erusopxe erusopxe ecnereferP eulaV weN tneuqesbus( sniamer(
etaD tnemyaP neviG )vda )diapnu 90/01/1 .1 000,1$ 000,1$ 000,1$ 90/02/1 .2 000,1$ 0 $ 0 $ 90/03/1 .3 000,1$ 000,1$ 000,2$ 90/01/2 .4 000,1$ 0 $ 000,1$ 90/02/2 .5 000,1$ 000,1$ 000,3$
90/1/3 .6 000,1$ 0 $ 000,2$
)6( hT ton era sesnefed rehto taht semussa lacitehtopyh gniogerof e
esiwrehto“ ton era yeht taht os ,5 dna ,3 ,1 senil ni stnemyap ecnereferp eht ot elbaliava rednU .)srefsnart eerht lla diova nac eetsurt eht taht ,evitisop eht ni detats ,ro( ”,elbadiovanu
r“ eht era srefsnart eht fo 000,2$ taht si sisylana eht fo tluser eht ,hcaorppa ”diapnu sniame
57 .proC xetwolliP er nI )9002 .leD .D .rknaB( 321 .R.B 614 ,
67 .dI
}1/59888500{
,.e.i( eulav wen fo snoisnetxe eht fo owt rof rotiderc eht diap rotbed eht esuaceb elbadiovarefsnart eht dna ,2 enil ni nevig eulav wen eht diap 3 enil ni refsnart eht eht diap 5 enil ni
si dna ”diapnu sniamer“ 6 enil ni dednetxe eulav wen eht ylnO .)4 enil ni nevig eulav wen.stnemyap ecnereferp eerht eht tsniaga esnefed )B()4()c(745 § a sa elbaliava eht nI
b nac eulav wen fo noisnetxe hcae ,hcaorppa ecnavda tneuqesbus tsniaga esnefed a sa desu e erew eulav wen fo snoisnetxe eht fi neve ,doirep ecnereferp eht ni stnemyap latot 000,3$ eht esiwrehto“ ton era srefsnart esoht sa gnol os ,5 dna 3 senil ni srefsnart eht yb diap
”.elbadiovanu 77 )7( ecniS xetoliP ediced saw drihT eht ni truoc rehto eno tsael ta ,d
ni sisylana s'yeraC egduJ htiw deerga sah tiucriC xetwolliP egaugnal nialp eht taht sdnif dna gnol os ,diap fi neve ,eulav wen esnefed a sa tressa ot tnadnefed a stimrep )B()4()c(745 § fo
hto“ ton saw tnemyap eht sa ”.elbadiovanu esiwre 87
D. T EH L RESSE K NWON D SESNEFE
)1( “ suminiM eD ” noitpecxE . A esac a ni diova ton yam eetsurt mirp era stbed esohw rotbed laudividni na yb delif eulav etagergga eht ,stbed remusnoc ylira
.006$ naht ssel si refsnart hcus yb detceffa si ro setutitsnoc taht ytreporp lla fo 97 ehTesac eht fo weiv ytirojam 3 eht gnidulcni ,)8()c(745 noitceS eurtsnoc ot s dr ot si ,tiucriC dloh
ga eb yam srefsnart eht taht ni dedivorp roolf yratenom eht gniteem fo sesoprup rof detagerg.)8()c(745 noitceS 08
)2( esnefeD gnikramraE [ ytraP drihT ]tnadnefeD → rotbeD →
.i tpecnoC : T esnefed sih stressa ton saw refsnart eht taht
noitautis a sevlovni siht ,gnikaeps yllareneG .tseretni na dah rotbed eht hcihw ni ytreporpporp srefsnart ytrap driht a erehw emas eht srefsnart nrut ni neht ohw ,rotbeD eht ot ytre
rp degella eht ot ytreporp on si enirtcod gnikramrae ehT .tneipicer tnemyap laitnerefe na t.P.viC.R.deF rednu esnefed evitamriffa taht mialc s'eetsurt eht ot egnellahc a rehtar tub ,8
dnuf ralucitrap .etatse yctpurknab eht fo trap era s 18
.ii truoc a yleritne si enirtcod gnikramrae ehT - edam a evlovni tsum ecnereferp elbadiov a taht tnemeriuqer yrotutats eht fo noitaterpretni
,enirtcod siht rednU ” ’.ytreporp ni rotbed eht fo tseretni na fo refsnart‘ era sdnuf ... neh]w[“ eht gniyap fo esoprup eht rof rotbed eht fo tifeneb eht rof ro ot rotiderc wen ]a[ yb dedivorp eht dna ’dekramrae‘ eb ot dias era sdnuf eht ,rotiderc ]gnitsixe na[ ot dewo noitagilbo
”.ecnereferp elbadiov a eb ot ton dleh si tnemyap 28
ii .i gnikramrae“ rof redro ni tem eb tsum stnemeriuqer eerhT ereht )1( :ecnereferp sa tnemyap gnidiova morf eetsurt tneverp ot dna ylppa ot ”enirtcod a yap ot desu eb lliw sdnuf taht rotbed dna rednel wen neewteb tnemeerga na tsixe tsum
77 .proC xetwolliP er nI )9002 .leD .D .rknaB( 031 ,321 .R.B 614 , 87 knaB( 812 ,802 .R.B 644 )1102 .aP .D.E .r 97 )c(745§ .C.S.U 11 08 .cnI ,seniL detaregirfeR .nocsnarT er nI )0102 .aP .D.M( 225 ,025 .R.B 834 , .)samohT .J( 18 .cnI ,snoitacinummoC ratsniW er nI )9002 .riC d3( 004 ,283 d3.F 455 , 28 .cnI ,snoitacinummoC ratsniW er nI 004 ,283 d3.F 455 , )9002 .riC d3( gnitic oolretaW fo knaB l'taN .v yeksuCcM ( ,.sretnE nelhoB er nI
.dtL ) .))b(745 § .C.S.U 11 gnitouq( )8891.riC ht8( 565 ,165 d2.F 958 ,
}1/59888500{
a cificeps )3( dna ;smret sti ot gnidrocca demrofrep eb tsum tnemeerga )2( ;tbed tnedecetn.etatse s'rotbed fo noitunimid yna ni tluser ton tsum ,elohw sa deweiv ,noitcasnart 38
vi . 3 dr E cificepS tiucriC selpmax enirtcoD gnikramraE fo
1. fo seessel resu yb edam stnemyaP resu yb snaol ton erew ,rotbed fo rotiderc ot yltcerid edam hguohtla ,tnempiuqe retupmoc ot rotbed yb dewo stbed yfsitas ot detangised yllacificeps neeb dah hcihw rotbed ot seessel
otiderc morf desael tnempiuqe retupmoc fo latner rof edam erew stnemyap ,rehtar tub ,r sa srefsnart fo ecnadiova tneverp ot elbacilppani saw elur gnikramrae ,suht dna ,rotbed
.secnereferp 48
2. saw rotbed 7 retpahC ot naol noititeperPmyap rof ”dekramrae“ yltneiciffus ton saw tnemyap hcus suht dna ,rotiderc dnoces ot tne
rotbed neewteb gnidnatsrednu ,labrev tiebla ,sserpxe saw ereht erehw ,ecnereferp elbadiova dnoces ffo yap ot desu eb dluow naol taht rednel dna .rotiderc 58
3. tnel hcihw tsurt fo eetsurt hguoht nevE yenom taht ro rotiderc yap ot desu eb dluow yenom denaol taht wenk rotbed ot yenom ot sa os ”dekramrae“ ton erew sdnuf ,rotiderc ot tbed ecuder ot evres yletamitlu dluow
orf sdnuf fo yrevocer edulcerp erehw ,refsnart laitnereferp sa rotiderc m rewop dah rotbed .rotiderc yap ot naht rehto sdnuf esu ot 68
4. elbatiuqe nwo ton seod rotbed esuaceB ”,etatse eht fo ytreporp“ ton si tseretni taht ,rehtona rof tsurt ni sdloh eh ytreporp ni tseretni
si ron referp fo sesoprup rof ”rotbed eht fo ytreporp“ ti .noisivorp ecne 78
5. hcihw fo tuo sdnuf taht tnetxe oT ydaerla erew sreilppus sti ot stnemyap laitnereferp degella edam rotbed 11 retpahC tcA sdraykcotS dna srekcaP eht rednu rovaf 'sreilppus ni tsurt yrotutats htiw desserpmi
vlovni ton dluow stnemyap ,)ASAP( ni rotbed eht fo tseretni“ e rof deriuqer sa ”,ytreporp .laitnereferp sa stnemyap diova ot eetsurt 88
6. sti fo tluser sa tnuocca s'rotbed ni sdnuF edam saw taht kcehc dereviledsim a gnitisoped yllatnedicca ro yllanoitnetni rehtie ni tcudnoc
tcurtsnoc ot tcejbus erew eeyap rehtona ot tuo eht morf eeyap deman eht fo rovaf ni tsurt evi deretne evah ton dluoc sdnuf taht os ,tnuocca sti ni kcehc detisoped rotbed taht tnemom tcejbus ton saw eeyap deman ot sdnuf fo refsnart noititeperp s'rotbed dna ,etatse yctpurknab
,ecnereferp sa ecnadiova ot ”.ytreporp ni rotbed eht fo tseretni“ gnivlovni ton sa 98
38 setaicossA & ihsivaB ramuK er nI 09 , )0991 .riC d3( 449 ,249 d2.F 6 gnitic .dtL ,.sretnE nelhoB er nI , 58 .)8891.riC ht8( 665 ,165 d2.F 9
48 .proC tnemeganaM tessA smetsyS gnidnuF er nI 005 .R.B 111 ,0991.aP.D.W.yctrkB , 58 B ,.cnI ,serotS s'revilO fo rettaM 211 ,9891.J.N.D.yctrk 176 .R.B .demriffa , 68 .proC eohS tseB .v .cnI ,seohS ytiC kroY weN 85 .R.B 601 ,9891.aP.D.E , 78 S.R.I .v reigeB 4 d2.dE.L 011 ,35 .S.U 694 ,8522 .tC.S 011 ,0991.aP.S.U ,. 6. 88 etatsE gnitadiuqiL PFC er nI .9002.leD.D.yctrkB ,
98 ekaB er nI - CLL ,puorG eniL 665 .R.B 953 ,7002.leD.D.yctrkB ,
}1/59888500{
7. fo ,truoc ainavlysnneP yb ,noisserpmI a detceffe reven eltit lagel dleh srotbed 7 retpahC hcihw ot ytlaer nopu tsurt evitcurtsnoc
eretni“ yna refsnart tneve yna ni ton did dna ,ytreporp fo ”refsnart“ ni srotbed eht fo ts ;noisivorp ecnereferp fo gninaem nihtiw ”,ytreporp ]hcus[ naht ssel ,noisiced s'truoc etats
evitcurtsnoc htiw desserpmi saw ytreporp taht ,gnilif yctpurknab 'srotbed ot roirp syad 03sixeerp s'yraicifeneb tsurt dezingocer ylerem tsurt fo tnemom morf ytreporp ni tseretni gnit
rotbed - .efiw sih dna flesmih ot ytreporp fo ecnayevnoc tneluduarf s'dnabsuh 09
8. dehsilbatse dah eetsurt yctpurknaBtsap fo tnuocca no htlaewnommoC ot diap sdnuf ni ”tseretni“ dah rotbed 7 retpahC - eud
exat selas liater ton erew diap sdnuf eht gnihsilbatse yb sexat gnidlohhtiw reyolpme dna s reporp fo setad ot tneuqesbus edam snaol morf detareneg erew tub ,dlehhtiw ylreporp dluoc eetsurt dna ,dlohhtiw ot ytud s'rotbed ni ycneuqniled pu ekam ot gnidlohhtiw
ocer ylgnidrocca .srefsnart laitnereferp sa htlaewnommoC eht ot diap sdnuf eht rev 19
9. W stsixe ereht ereh ycnega eurt a si lapicnirp eht ot ytreporp ycnega fo tnega eht yb refsnart a ,tnemliab a sa hcus ,pihsnoitaler
refsnart eht taht si nosaer eht ;ecnereferp elbadiov a ton tub rotbed eht fo ytreporp fo ton si .lapicnirp eht fo ytreporp 29
)3( ”tiudnoC ereM“ esnefeD [ rotbeD ]ytraP drihT → tnadnefeD → .i ehT eht taht si esnefed siht dniheb aedi ecnereferp tnadnefed
non a sa gnitca ylerem saw - eht morf ytreporp fo refsnart eht ni yraidemretni redlohekats .ytrap driht a ot rotbed ereferp degella eht ,esnefed siht gnisU eht taht seugra tneipicer ecn
.ytrap drihT a ot rotbeD eht morf saw ”refsnart“ yam ecnadiova ot tcejbus si taht ytreporP .eerefsnart laitini na morf derevocer eb
.ii kcal tnadnefed eht taht seriuqer noitpecxe siht fo esU
t ,ytreporp eht revo ”noinimod“ .esu nwo s'eno ot yenom eht tup ot thgir eht ,si tah 39 ot“( sesoprup revetahw‘ rof sdnuf eht gnisu fo elbapac eb ot snaem lortnoc dna noinimod evah siht hsilbatse oT ’.skcots muinaru ro stekcit yrettol ni tsevni ot ti eb ,sehsiw ehs ro eh
fed eht ,esnefed rehtona ot sdnah sih hguorht deppils ylerem tnemyap eht wohs tsum tnadne.ytrap 49 roF ,elpmaxe a rotbed - sti deretsinimda taht yraicudif a ot stnemyap s'reyolpme
.nalp tifeneb eeyolpme 59
.iii eht hguohtlA B yctpurkna C enifed ton seod edo mret eht“ laitini ,eerefsnart ” erem“ a si ytrap a erehw taht denimreted evah eussi eht gnisserdda struoc
.dah eb tonnac ytrap taht morf yrevocer ,sdnuf fo ”tiudnoc 69 erem“ eht dniheb elanoitar ehT.ozodraC ecitsuJ yb debircsed tsrif saw yroeht ”tiudnoc “ hc eb ot nosrep ehT htiw degra
neeb evah tsum ,noissessop dna eltit htiw yctpurknab eht erofeb detrap sah eh fi ,ytilibail
09 namtluA er nI 184 .R.B 322 ,8991.aP.D.W.yctrkB , 19 .cnI ,seilppuS otuA s'relliM er nI 443 .R.B 39 ,8891.aP.D.E.yctrkB , . 29 .0891.aP.D.E.yctrkB ,.cnI .oC pihC otatoP lemahtuorC er nI
39 .cnI ,stnatlusnoC lecraP er nI( 104 .snI naidrauG .v srotiderC derucesnU fo .mmoC laiciffO ,) .D.rknaB( 64 ,14 .R.B 782 )2002.J.N . 49 .cnI ,evitcaretnI .S.U er nI )5002 .leD .D .rknaB( 593 ,883 .R.B 123 , 59 .cnI ,stnatlusnoC lecraP er nI 14 .R.B 782 ,2002.J.N.D.yctrkB , 69 eeS cnI ,secivreS snalP laicnaniF nredoM .v elebA . ( nehoC er nI ) , )2002.riC ht9( 7901 d3.F 003 ; oC egagtroM .ceS tsriF er nI ., 24 d3.F 33
)4991.riC ht01( ; ,knaB naciremA naeporuE .v .cnI ,secivreS .niF dednoB )8891.riC ht7( 098 d2.F 838 .
}1/59888500{
eht dna tpurknab eht neewteb tiudnoc ro yraidemretni na ,naidotsuc erem a naht eromeretni laicifeneb a dah evah tsum eh yltceridni ro yltceriD .rotiderc eb ot ecnereferp eht ni ts
.demialcer eb ot gniht eht ,dediova ” 79 .vi fo egaugnal eht elihW § na tneserp ot raeppa ton seod )a(055
rednu ecnereferp a fo yrevocer ot noitpecxe § a edivorp seod ti taht dleh evah struoc ,745 f noitca ecnereferp a ot esnefed refsnart a gniviecer ni tiudnoc erem a sa tca ohw seitrap ro
.tifeneb nwo rieht rof ton dna rehtona rof ylelos 89 erem a taht gnidnif rof elanoitar ehT dnoceS eht yb detalucitra saw ecnereferp a rof elbail eerefsnart laitini na ton si tiudnoc
lof sa tiucriC ’eerefsnart laitini‘ mret eht taht smrifnoc erutcurts yrotutats ehT“ :swol ot slaeppA fo truoC yrevE ....tneipicer laitini eht naht ralucitrap erom gnihtemos secnerefer
ilibail htiw tpiecer erem setauqe taht tset a detcejer ylerauqs sah eussi siht redisnoc ,yt”.seerefsnart laitini eb ot 'stiudnoc erem‘ dnif ot gninilced 99
)5( tseT noitisoP ni tnemevorpmI . eht yb deruces ylluf rotiderc A
p ot tcejbus ton si sdeecorp laretalloc morf diap ro stessa s’rotbed .erusopxe ecnerefer
)6( euneV no stimiL noitceleS muroF dna : si eunev gnikaeps yltcirtS yam reporp ton si eunev erehw noitca ecnereferp a fo noitaitini ,revewoh ,esnefed a ton
noitidda na sa evres .evloser ot eetsurt a rof elcatsbo la
.i na taht edivorp ot dednema neeb sah )b(9041 § .C.S.U 82ot noitca non a diova - non a tsniaga tbed remusnoc - naht ssel rof redisni eb tsum 000,01$
sediser tnadnefed eht hcihw ni tcirtsid eht ni delif t desoppo sa( eht erehw tcirtsid eht o.)gnidnep si esac yctpurknab
.ii ehT yenom a revocer ot snoitca seriuqer osla noitces emas
tbed remusnoc ro 000,1$ naht ssel htrow ytreporp ro fo tnemgduj 000,51$ naht ssel foeht ni decnemmoc eb ot )000,5$ ,ylsuoiverp( cirtsid sa ,niaga( sediser tnadnefed eht hcihw ni t
eht ot desoppo .)gnidnep si esac yctpurknab eht erehw tcirtsid .iii fo eunev gniniatniam fo rovaf ni noitpmuserp gnorts si erehT
yctpurknab erehw tcirtsid laiciduj ni esac yctpurknab ni gnideecorp yrasrevda .gnidnep si esac .2141 § .A.C.S.U 82 b ehT refsnart ot gnikees ytrap no si nedru eunev fo yctpurknab
fo refsnart taht etartsnomed ot gnideecorp eunev .detnarraw si l'tnI zremmeL seyaH er nI.cnI .)4002 .leD .D .rknaB( 44 .R.B 213 ,
.vi ninimreted nI refsnart ot rehtehw g eunev ot tnausrup .ces
4041 ro 2141 , :srotcaf lareves detalucitra sah tiucriC drihT eht i( ,murof fo eciohc s'ffitnialp )( ii murof s'tnadnefed ) ecnereferp ( , iii htehw ) vi( ,erehwesle esora mialc eht re fo noitacol eht )
dna sdrocer dna skoob ( ,elbacilppa fi sesimerp gniweiv fo ytilibissop eht ro/ v eht )c laicnanif dna lacisyhp evitaler rieht yb detacidni sa seitrap eht fo ecneinevnoc iv( ,noitidno )
sessentiw eht fo ecneinevnoc eht - eb yllautca yam sessentiw eht taht tnetxe eht ot ylno tub
79 .cnI ,stnatlusnoC lecraP er nI 4 .R.B 782 , )2002 .J.N.D .rknaB( 64 ,1 gnitic knaB evreseR laredeF .v nosraC , 532 ,812 .Y.N 452 – 271 ,632
.)0391( 574 .E.N 89 ,.g.e ,eeS cnI ,stnatlusnoC lecraP er nI( 104 .snI naidrauG .v srotiderC derucesnU fo .mmoC laiciffO ,). )2002.J.N.D.rknaB( 64 ,14 .R.B 782
dnif( .)sdnuf nalp rof tiudnoc erem saw rotbed rof nalp k104 deretsinimda hcihw ynapmoc ecnarusni gni 99 yelniF , .75 ta d3.F 031
}1/59888500{
avanu ( ,arof eht fo eno ni lairt rof elbali iiv ne eht ) iiiv( ,tnemgduj eht fo ytilibaecrof lacitcarp )itidepxe ,ysae lairt eht ekam dluow taht snoitaredisnoc xi( ,evisnepxeni ro ,suo evitaler eht )
segnoc morf gnitluser arof owt eht ni ytluciffid evitartsinimda oit x( ,stekcod s'truoc eht fo n ) eht ix( ,arof eht fo seicilop cilbup t htiw egduj eht fo ytirailimaf eht ) ,wal etats elbacilppa eh
iix( dna .emoh ta seisrevortnoc lacol gnidiced ni tseretni lacol eht ) 001
.H gnizimixaM sesnefeD eht (1) yllaitnatsbus a no tnemyap eviecer dna eulav wen ylppuS .
.sisab suoenaropmetnoc (2) .secitcarp tnemyap lacirotsih ot erehdA (3) .tnemyap rof egnahcxe ni ylno sdoog ylppuS
)4( .tnemyap eht ekat syawlA
VI . NOISSERGORP LAUSU EHT ESAC ECNEREFERP FO
A. retteL dnameD fo tpieceR
i. .enildaeD rewsnA eht radnelac/elkciT si enildaed rewsnA ehTyllacipyt snommus fo etad eht morf syad 03 . yrt dluohs lesnuoC fo noisnetxe na niatbo ot
ot dna mialc ot sesnefed yfitnedi ot ytinutroppo na edivorp ot tnialpmoc eht rewsna ot emit redisnoc ot noisnetxe elbanosaer a edivorp lliw lesnuoc s’eetsurt tsoM .tiuswal eht evloser
ot sesnefed suoirotirem .smialc noissecnoc rof dnamed a ekam yam lesnuoc s’eetsurt rehtO eht taht noissimda na ro sesnefed niatrec fo reviaw sa hcus ,noisnetxe na gnitnarg fo
.cte ,deviecer yllautca erew srefsnart
ii . dedulcnoc fi tnemelttes a reffo lliw rettel dnamed lacipyt ehT a nihtiwdoirep debircsorp tcudnoc ot tnatropmi si tI .emit fo fo esruoc yranidro dna ”eulav wen“ a
eb yam erehT .reffo tnemelttes eht stpecca yllacitamotua tneilc ruoy erofeb esnefed ssenisub.enod si sisylana rehtruf fi mialc eht ot esnefed etelpmoc a
iii . il“ dneS eht gnidrager ecnedive llA .tneilC ot ”rettel dloh noitagit
.devreserp eb tsum smialc
vi . etaroproc egral fo seictpurknab ynaM .dedeen fi lesnuoc lacol dniF.erawaleD ro .Y.N fo D.S sa hcus stcirtsid ni detacol eb lliw srotbed
B. R deliateD tcudnoC esaC fo sisylanA dna weive
i. sraey owt tsal eht tsael ta rof yrotsih tnemyap elbaliava lla weiveR
doirep ecnereferp yad 09 eht erofeb ;
ii . dereviled doog rof stpiecer elbaliava weiveR ;
001 regnihceH , 523 ta .R.B 692 ( gnitic oC .snI mraF etatS .v aramuJ ,. 978 ,378 d3.F 55 – )5991.riC d3( 08 .)
}1/59888500{
iii . enimreteD esnefeD eulaV weN fo ytilibacilppA eulav wen a eraperP .
pxe ten eht enimreted ot sisylana ;eulav wen gnitcuded retfa eruso
vi . esnefeD ssenisuB fo esruoC yranidrO fo ytilibacilppA enimreteD ;
v. ro yam rotbeD eht fo ycnevlos ehT .rotbeD fo ycnevloS enimreteDm s’rotbeD eht morf tnerappa eb ton ya seludehcs laicnanif fo tnemetats dna seludehcs ehT .
tuber ot weiver ylluferac eb dluohs sriaffa ;ycnevlosni fo noitpmuserp eht
iv . reporp si eunev rehtehw enimreteD
iiv . yrotsih gniciovni gniwohs stnemetats tnuocca weiveR ;
iiiv . R stnemetats laicnanif ,stcartnoc selas weive ;
xi . dna gniludehcs enimreted ot redro truoc elbacilppa weiveRsmialc ecnereferp fo gnissecorp ;
x. fo ecivres fo eraweB .reporp neeb sah ecivres rehtehw enimreteD
seititne etaroproc – ylppa selur laiceps gnivres rof ;snoitaroproc egral
ix . eb tsum tnialpmoc A .snoitatimil fo etutats elbacilppa enimreteD tnenitrep a fi ,ro gnilif yctpurknab eht fo etad eht morf sraey owt naht retaerg on delif
g eht naht retal ton ,doirep raey owt eht fo dne eht erofeb detceles si eetsurt owt eht fo retaerfa sraey no ro gnilif yctpurknab eht ret e .noitceles hcus retfa raey eht ,tiucriC drihT eht nI
rof etad gnillortnoc eht si 207 noitceS rednu eetsurt tnenamrep eht fo tnemtnioppa fo etad .snoitatimil fo etutats eht fo sesoprup 101
C. ot dnopseR rettel dnameD eht . etacinummoC elbaliava esnefed s eht ot
eetsurt ,dedeen fI . f eli na rewsnA lareneg a no eerga ro ,tnemgduj tluafed tneverp ot sesnefed fo noitaredisnoc retfa smialc evloser ot noisnetxe ecnedive dna . a tneserper uoy fI
ot tnatropmi si ti ,noitaroproc c a taht eton A ot dettimrep ton si noitaropro rewsn ot a tnialpmoc es orp .yenrotta na tuohtiw ,
D. snoitaitogeN . liava eht gnidrager eetsurT eht htiw etaitogeN .sesnefed elba
.teehsdaerps a fo mrof eht ni esnefed ssenisub fo esruoc yranidro dna eulav wen a tneserP .sisylana lacitsitats htiw sisylana eht troppuS a etaitogen ot seitinutroppo elbissop rehtO
mialc ecnereferp edulcni yam : eht fI .i stnaw rotbed of smret etaitogen ot ;stnempihs yctpurknab tsop r
.ii loseR ;smialc noitamalceR fo noitu
.iii dna ;smialc )9()b(305 fo noituloseR
.vi .smialc wal neil etats fo noituloseR
101 oC draobxoB nilknarF .v regniS .)7002 .riC dr3( 645 d3.F 874 ,) repaP & daP naciremA er nI( .
}1/59888500{
E. tnemeltteS
i. meerga tnemelttes eht taht erusnE ni esaeler lareneg a rof sedivorp tnetnialpmoc ecnereferp eht ni detressa smialc eht seviaw tsael ta ro ,rotiderC eht fo rovaf .
ii . ot )h(205 § .C.S.U 11 rednu sthgir s’rotiderc eht fo eulav eht redisnoC
.tnuoma tnemelttes eht rof mialc derucesnu na elif
iii . disnoC mialc fo tnemngissa fo noitare tekram yradnoces a si erehT .smialc fo selas rof yub ot gnikees reyub a yb deticilos eb lliw tneilc ruoy taht ylekil si ti dna
mialc eht noituac htiw deecorP . fo elas rehtehw gnidrager ecnegilid eud ruoy tcudnoc dna c yrevocer retaerg ot tnuoma lliw mial .
}1/59888500{
:SREFSNART LAITNEREFERP A 3 EHT NO SUCOF DR TIUCRIC
refrednefeiD .C tnerB :yB delipmoC 201 .C.P mriF waL AGC
2102 yaM
T FO ELBA C STNETNO
NOITCUDORTNI . ................................ ................................ ................................ .......... 1 O STNEMELE .TNEMYAP LAITNEREFERP A F )b(745§ .C.S.U 11 ..................... 1
.refsnarT ................................ ................................ ................................ ......................... 1 .rotbeD eht fo ytreporP ................................ ................................ ................................ . 1
rotiderC a fo tifeneB eht rof ro oT ................................ ................................ ................ 1 ccA no ro roF stbeD tsaP fo tnuo ................................ ................................ .................. 1
tnevlosnI saw rotbeD eht elihW edaM ................................ ................................ ......... 2 yctpurknaB eht ot roirp syad 09 nihtiw edaM ................................ ............................. 2
7 retpahC a ni naht eroM evieceR ot rotiderC eht gniwollA ................................ ...... 2 SNOITPECXE DNA SESNEFED MIALC ECNEREFERP ................................ ...... 3
C SUOENAROPMETNO E FO EGNAHCX N WE V EULA ................................ ...................... 3 3 eht ni selpmaxE cificepS dr tiucriC ................................ ................................ ......... 3
itrap fo tnetnI se ................................ ................................ ................................ ..... 3 snoitcasnarT tiderC/hsaC ................................ ................................ .................... 4
gnimiT . ................................ ................................ ................................ ................... 4 O YRANIDR C FO ESRUO B SSENISU D ESNEFE ................................ ................................ . 4
elbmaerP ................................ ................................ ................................ .................... 5 tseT evitcejbuS ................................ ................................ ................................ ........... 5
tseT evitcejbO ................................ ................................ ................................ ............ 6 3 eht edisni selpmaxe cificepS dr tiucriC ................................ ................................ ... 6
tnemyap rof rotiderc yb detrexe erusserP ................................ ............................ 6 stnemyaP fo gnimiT ................................ ................................ .............................. 7
stnemyap kcehc ,skcehc tnemecalpeR ................................ ................................ 9 secnatsmucriC rehtO ................................ ................................ ............................. 9
S TNEUQESBU A FO SECNAVD N WE V EULA D ESNEFE ................................ .................. 01 elpmaxE ................................ ................................ ................................ ................... 11
T EH L RESSE K NWON D SESNEFE ................................ ................................ ................. 31 ”suminiM eD noitpecxE ................................ ................................ ......................... 31
esnefeD gnikramraE ................................ ................................ ............................... 31 tpecnoC ................................ ................................ ................................ ................ 31
3 dr irtcoD gnikramraE fo selpmaxE cificepS tiucriC en ................................ .... 41 esnefeD ”tiudnoC ereM ................................ ................................ .......................... 51
tseT noitisoP ni tnemevorpmI ................................ ................................ ................ 61 noitceleS muroF dna euneV no stimiL ................................ ................................ .. 61
sesnefeD eht gnizimixaM ................................ ................................ ........................... 71 ESAC ECNEREFERP FO NOISSERGORP LAUSU EHT ................................ ...... 71
retteL dnameD fo tpieceR ................................ ................................ .......................... 71
201 ,.tS egroeG .N 531 ;0094 848 )717( ;10471 ainavlysnneP ,kroY ;moc.walagc@refrednefeidb , moc.refrednefeidctnerb.www
}1/59888500{
esaC fo sisylanA dna weiveR deliateD tcudnoC ................................ ....................... 71 l dnameD eht ot dnopseR rette ................................ ................................ ................... 81
snoitaitogeN ................................ ................................ ................................ ................ 81 tnemeltteS ................................ ................................ ................................ .................... 91
Related Documents
