õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±
õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±
Pratidin Taba Gathaa tribute to Tagore in music, poem and words
Mahajibanñan anecdote of savantsby Debasish ukhopadhaya
õ∂Ô˜ õ∂fl¬±˙
˜±‚ 1415, ʱÚ≈˚˛±øı˛ 2009
ISBN 978-81-7990-076-5
õ∂B(√
Œıı™Ó¬ Œ‚±¯∏Œıı™Ó¬ Œ‚±¯∏Œıı™Ó¬ Œ‚±¯∏Œıı™Ó¬ Œ‚±¯∏Œıı™Ó¬ Œ‚±¯∏
õ∂fl¬±˙fl¬
ŒÊ…±øÓ¬õ∂fl¬±˙ √‡±ÚŒÊ…±øÓ¬õ∂fl¬±˙ √‡±ÚŒÊ…±øÓ¬õ∂fl¬±˙ √‡±ÚŒÊ…±øÓ¬õ∂fl¬±˙ √‡±ÚŒÊ…±øÓ¬õ∂fl¬±˙ √‡±Ú
’±Êfl¬±˘ ¬Û±ıø˘˙± « õ∂±˝◊ÀˆÈ¬ ø˘ø˜ÀȬά
øı ø¬Û 7, Œ¸"ı˛-5, fl¬˘fl¬±Ó¬±-700 091
≈ Ì
◊ά◊øÚfl¬ fl¬±˘±ı øõ∂KȬ±ı
20-¤ ¬ÛÈ≈¬˚±ÀȬ±˘± Œ˘Ú, fl¬˘fl¬±Ó¬±-700 009
õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô±
¤fl¬øȬ ·œøÓ¬ ’±À˘√‡…¤fl¬øȬ ·œøÓ¬ ’±À˘√‡…¤fl¬øȬ ·œøÓ¬ ’±À˘√‡…¤fl¬øȬ ·œøÓ¬ ’±À˘√‡…¤fl¬øȬ ·œøÓ¬ ’±À˘√‡…
Œ¸Ãø˜S ‰¬ÀA±¬Û±Ò…±˚˛Œ¸Ãø˜S ‰¬ÀA±¬Û±Ò…±˚˛Œ¸Ãø˜S ‰¬ÀA±¬Û±Ò…±˚˛Œ¸Ãø˜S ‰¬ÀA±¬Û±Ò…±˚˛Œ¸Ãø˜S ‰¬ÀA±¬Û±Ò…±˚˛
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Ê˚˛ Ó¬ı øıø‰¬S ’±Új, Œ˝ fl¬øı,
Ê˚˛ ŒÓ¬±˜±ı˛ fl¬è̱.
Ê˚˛ Ó¬ı ˆ¬œ¯∏Ì ¸ı-fl¬˘≈¯∏-Ú±˙Ú è^Ó¬±.
Ê˚˛ ’˜‘Ó¬ Ó¬ı, Ê˚˛ ˜‘Ó≈¬… Ó¬ı,
Ê˚˛ Œ˙±fl¬ Ó¬ı, Ê˚˛ ¸±ôLWÚ±..
Ê˚˛ ¬Û”̫ʱ√¢∂Ó¬ ŒÊ…±øÓ¬ Ó¬ı,
Ê ˛ øÓ¬ø˜ı˛øÚøıάˇ øÚ˙œøÔÚœ ˆ¬ ˛±ø ˛Úœ.
Ê˚˛ Œõ∂˜˜Ò≈˜˚˛ ø˜˘Ú Ó¬ı, Ê˚˛ ’¸˝ øıÀB(√ÀıÚ±..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
’±˜±Àı˛ õ∂ÀÓ¬…Àfl¬ı˛˝◊ ˜ÀÚı˛ Œˆ¬Ó¬Àı˛ Œfl¬±Ô±› Ú± Œfl¬±Ô±›
¤fl¬±ôL øÚÀÊı˛ øÚʶ§ ¤fl¬È¬± ı˛ıœfÚ±Ô ˘≈øfl¬À˚˛ Ô±Àfl¬. Œ¸˝◊
ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ¸Àº ’±˜±Àı˛ Œ›˚˛±-ŒÚ›˚˛±ı˛ Œ√‡˘± ‰¬˘ÀÓ¬ Ô±Àfl¬
øÚı˛ôLı˛. '≈À√‡ı˛ Œ±À˘ ˝Í¬±» Œ˜±Àı˛ Œ±˘±˚˛/ Œ¸ Œ˚ fl¬±ÀÊı˛ ˜±ÀÁ¬
˘≈øfl¬À˚˛ ŒÔÀfl¬ ’±˜±Àı˛ fl¬±Ê Œˆ¬±˘±˚˛"ñ ¤˜Ú fl¬Ô± ŒÓ¬± ’±˜ı˛±
õ∂ÀÓ¬…Àfl¬˝◊ øÚÀÊı˛ øÚÀÊı˛ Œ¸˝◊ ’ôLı˛ı±¸œ ı˛øıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ ¸•ÛÀfl¬«
ı˘ÀÓ¬ ¬Û±øı˛.
Œ¸˝◊ øÚÀÊı˛ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ fl¬Ô± ı˘ÀÓ¬ ø·À˚˛ øfl¬c Œø√‡ Œ¸˝◊
ı˛ıœfÚ±Ô ’±¸À˘ ¤fl¬ÊÚ ÚÚñ ’ÀÚfl¬&À˘± ı˛ıœfÚ±Ô. Œfl¬±Ú
fl¬±øı˛·Àı˛ı˛ ·±“Ô± Ú±Ú± ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ¤fl¬√‡±Ú± ˜±˘±. ÊœıÀÚı˛ Ú±Ú±
¬ÛÀı« Ú±Ú± ’øˆ¬:Ó¬±˚˛ Œ¸˝◊ ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬ Œ˚ˆ¬±Àı Œ¬ÛÀ˚˛ø Ӭ±ı˛˝◊
¤fl¬È≈¬√‡±øÚ ı˘ÀÓ¬ ˝◊ÀB(√ fl¬Àı˛. ı˘±È¬±ı˛ qè øfl¬c Œ˙¯∏ ŒÔÀfl¬.
ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ õ∂˚˛±Ì ŒÔÀfl¬.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
ŒÓ¬±˜±ı˛ fl¬±À ¤ ıı˛ ˜±ø·, ˜ı˛Ì ˝ÀÓ¬ Œ˚Ú Ê±ø·
·±ÀÚı˛ ¸≈Àı˛..
Œ˚˜øÚ Ú˚˛Ú Œ˜ø˘ Œ˚Ú ˜±Ó¬±ı ô¶Ú… ≈Ò±-Œ˝Ú
ÚıœÚ ÊœıÚ Œ˚˛ Œ·± ¬Û”Àı˛ ·±ÀÚı˛ ¸≈Àı˛..
Œ¸Ô±˚˛ Ó¬è Ó‘¬Ì ˚Ó¬
˜±øȬı˛ ı±“ø˙ ˝ÀÓ¬ ›Àͬ ·±ÀÚı˛ ˜ÀÓ¬±.
’±À˘±fl¬ Œ¸Ô± Œ˚˛ Œ·± ’±øÚ
’±fl¬±À˙ı ’±Újı±Ìœ,
˝+˚˛˜±ÀÁ¬ Œıάˇ±˚˛ ‚≈Àı˛ ·±ÀÚı˛ ¸≈Àı˛..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
”ı ∆˙˙Àıı ¶ú‘øÓ¬ÀÓ¬ ’±˜±ı øÚʶ§ ııœfÚ±ÀÔı Œ˚ ÂøıȬ± ¸ı
ŒÔÀfl¬ ά◊#; ˝À˚ ’±À Œ¸È¬± Ó¬±“ı õ∂˚±ÀÌı Âøı. ’±ø˜ Œfl¬±Ú›øÚ
ııœfÚ±Ô Í¬±fl≈¬ıÀfl¬ Œø√‡øÚ. Ó¬±“ı õ∂˚±ÀÌı ¬Ûı fl¬˘fl¬±Ó¬±˚ Œ˚ øı W
› ıâ±Â±Î¬ˇ± Œ˙±fl¬˚±S± ˝À ˛ø¢, Œ¸√‡±ÀÚ ˚±› ˛±ı˛ Œfl¬±Ú› ≈À˚±· ◊
’±˜±ı˛ ø¢ Ú±. fl¬˘fl¬±Ó¬± ŒÔÀfl¬ ¸Mı˛ ˜±˝◊˘ ”Àı˛ı˛ ¤fl¬ ˜Ù¬¸ƒ¸˘
˙˝ı˛ñ fl‘¬¯ûÚ·Àı˛ Ó¬√‡Ú ’±ø˜ flv¬±¸ ›˚˛±ÀÚı˛ ±S. Ó¬±“ı˛ õ∂˚˛±ÀÌı˛
¶ú‘øÓ¬ÀÓ¬ Ó¬±˝◊ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ õ∂Ó¬…é¬ Œfl¬±Ú› Âøı› ŒÚ˝◊.
7 8
Ó¬√‡Ú  ıÂı˛ ıÀ˚˛¸. ı˛ıœfÚ±Ô Í¬±fl≈¬Àı˛ı˛ fl¬œ ˜ø˝˜± Ó¬± ŒÓ¬±
¸±˜±Ú…› Œı±Á¬±ı˛ ı ˛ › ˝ ˛øÚ. Ó¬ı≈› ø˙q˜ÀÚ Ó¬±“ı˛ õ∂ ˛±ÀÌı˛ õ∂Ô˜
’øˆ¬:Ó¬±È¬± ’±ÊœıÀÚı ˜ÀÓ¬± ±· ŒıÀ√‡ ø·À˚ÀÂ. øÚȬ± ø¢ 23À˙
|±ıÌ. Œ¸øÚ ’±˜±ı Ê;ı ˝À˚ÀÂ, ◊¶≈®À˘ ˚± ◊øÚ. ±± ¸ø•§» ’±˜±ı
ŒÔÀfl¬ ≈ ıÂÀı˛ı˛ ıάˇ. Œ¸ ◊¶≈®À˘ Œ˚ÀÓ¬ Ú± Œ˚ÀÓ¬ ◊ ı±øάˇ øÙ¬Àı˛ ¤˘.
˜± ·‘˝fl¬À˜« ı…ô¶ ø¢, ¸ø•§»Àfl¬ øÙ¬ı˛ÀÓ¬ ŒÀ√‡ ı˘˘ñ 'fl¬œ ˝˘,
¶≈®˘ ŒÔÀfl¬ øÙ¬Àı˛ ¤ø˘ Œ˚?"
±± ı˘˘, '¶≈®˘ ˝Àı Ú±ñ Â≈øȬ ˝À˚˛ Œ·˘."
˜± ı˘˘, 'Œfl¬Ú? fl¬œ ˝À˚˛ÀÂ?"
±± ά◊Mı˛ ø˘, 'ı˛ıœfÚ±Ô Í¬±fl≈¬ı˛ ˜±ı˛± ø·À˚˛ÀÂÚñ Ó¬±˝◊
Œ˝Î¬˜±à¬±ı˛ ˙± ◊ ◊¶≈®˘ Â≈øȬ øÀ ˛ øÀ˘Ú."
qÀÚ ’±˜±ı˛ õ∂ÔÀ˜˝◊ ˜ÀÚ ˝˘ øÓ¬øÚ øıı˛±È¬ Œfl¬Î¬◊ñ Ú˝◊À˘
◊¶≈®˘ Â≈øȬ ˝Àı Œfl¬Ú? ııœfÚ±Ô Í¬±fl≈¬ı ˜±ı± ø·À˚ÀÂÚñ ¤È¬± qÀÚ
› ◊È≈¬fl≈¬ ±ά± ’±˜±ı øÚÀÊı Œfl¬±Ú› õ∂øÓ¬øSê˚± ˝›˚±ı ıÀ˚¸ Œ¸øÚ
˝˚˛øÚñ øfl¬c Œ√‡˘±˜ ’±˜±ı˛ ˜±-ı˛ ¬Û‘øÔıœ Œ˚Ú ≈À˘ ά◊ͬ˘.
±“øάÀ˚ Ô±fl¬ÀÓ¬ ¬Û±ıø¢ Ú±ñ Œıø˘— ÒÀı ’±Àô¶ ’±Àô¶ ıÀ¸ ¬Ûά˘.
˜±-ı˛ ¤˜Ú ˙± Œfl¬Ú ˝˘ Ó¬± Ó¬“±ı˛ ≈˝◊ ŒÂÀ˘ ¸ø˜ ’±ı˛ ¬Û≈˘≈ ı≈Á¬ÀÓ¬
¬Û±ÀıøÚ Œ¸øÚ. ııœfÚ±Ô Ú±˜È¬± ı±ı±-˜±Àfl¬ ı˘ÀÓ¬ qÀÚÀ fl¬√‡Ú›
fl¬√‡Ú›ñ ı±ı± ˚√‡Ú ’±ı‘øM fl¬ı˛ÀÓ¬Ú, ˜± ˚√‡Ú fl¬øıÓ¬± Œ˙±Ú±ÀÓ¬Ú.
øfl¬c Ó¬√‡Ú øÓ¬øÚ Œ˚ fl¬œ Ó¬± øÚÀ˚˛ ø‰¬ôL±˝◊ fl¬øı˛øÚ. ¤˝◊ õ∂Ô˜ ˜±-ı˛
Œ¸ ◊ ŒıÚ±ı ˜ÀÒ… øÀ˚ ıøıͬ±fl≈¬Àıı fl¬œ Œ˚Ú ¤fl¬È¬± ıά ¬Ûøı‰¬˚ qè
˝˘. øÓ¬øÚ ˚ø øÚÓ¬±ôL ’±¬ÛÚÊÚ Ú± ˝ÀıÚ Ó¬±˝À˘ ’Ú±Rœ˚˛,
’¬Ûøı˛ø‰¬Ó¬ ¤fl¬ÊÚ fl¬øıı˛ ‘Ó≈¬…ÀÓ¬ ¤fl¬ÊÚ ·‘ ıÒ” Œfl¬Ú ¤Ó¬ Œ˙±fl¬±Ó¬«
˝À˚˛ ¬ÛάˇÀı?
Œ¸˝◊øÚ ŒÔÀfl¬ øÓ¬øÚ ¬Ûøı˛ø‰¬Ó¬ ’±RœÀ˚˛ı˛ ’øÒfl¬ ˝ÀÓ¬ qè
fl¬ı˛À˘Ú.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
’±˜±ı Œ√‡˘± ˚√‡Ú ø¢ ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸ÀÚ
Ó¬√‡Ú Œfl¬ Ó≈¬ø˜ Ó¬± Œfl¬ ʱÚÓ¬.
Ó¬√‡Ú ø¢ Ú± ˆ¬˚˛, ø¢ Ú± ˘±Ê ˜ÀÚ,
ÊœıÚ ıÀ˝ Œ˚Ó¬ ’˙±ôL..
Ó≈¬ø˜ Œˆ¬±Àı˛ı˛ Œı˘± ά±fl¬ øÀ˚˛Â fl¬Ó¬
Œ˚Ú ’±˜±ı˛ ’±¬ÛÚ ¸√‡±ı˛ ˜ÀÓ¬±,
Œ˝À¸ ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸±ÀÔ øÙ¬Àı˛øÂÀ˘˜ Â≈ÀȬ
Œ¸ øÚ fl¬Ó¬-Ú± ıÚ-ıÚ±ôL..
›À·±, Œ¸øÚ Ó≈¬ø˜ ·±˝◊ÀÓ¬ Œ˚-¸ı ·±Ú
Œfl¬±ÀÚ± ’Ô« Ó¬±˝±ı˛ Œfl¬ ʱÚÓ¬.
qÒ≈ ¸Àº Ó¬±øı˛ ·±˝◊Ó¬ ’±˜±ı˛ õ∂±Ì,
¸± Ú±‰¬Ó¬ ˝+˚˛ ’˙±ôL.
˝Í¬±» Œ√‡˘±ı˛ Œ˙À¯∏ ’±Ê fl¬œ Œø√‡ Âøıñ
ô¶t ’±fl¬±˙, Úœı˛ı ˙˙œ ı˛øı,
ŒÓ¬±˜±ı˛ ‰¬ı˛Ì-¬Û±ÀÚ Ú˚˛Ú fl¬øı˛ ÚÓ¬
≈¬ıÚ ±“øάˇÀ˚˛ ’±À ¤fl¬±ôL..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
˚±“ı˛ ‰¬ı˛Ì¬Û±ÀÚ Ú˚˛Ú fl¬øı˛ ÚÓ¬ ˆ≈¬ıÚ ±“øάˇÀ˚˛ ’±À Ӭ±“ı˛ ¸Àº
øfl¬c ¸ø˜-¬Û≈˘≈ı˛ ¬Ûøı˛‰¬˚˛ ’Ú…ˆ¬±Àı qè ˝À˚˛ø¢ ’±ı˛› ’±À·˝◊.
’±˜±ı˛ ˜±-ı˛ ·˘±˚˛ ·±Ú ø¢ Ú±. Ó¬Àı ˜± Œ˘√‡±¬Ûάˇ±˚˛ ˆ¬±˘
øÂÀ˘Ú. ¶≈®À˘ı õ∂± ◊ÀÊı ı ◊ÀÓ¬ ’±˘˜±øı ˆ¬øÓ¬« ø¢. ’ä ıÀ˚À¸ ◊
¶≈®À˘ Ô±fl¬ÀÓ¬ Ô±fl¬ÀÓ¬ ◊ øıÀ ˛ ˝À ˛ ø·À ˛ø¢. Ó¬±ı˛¬Ûı˛ ’±˜ı˛± ˚√‡Ú
¤˘±˜, Ó¬√‡Ú ’±˜±Àı˛ ‚≈˜ ¬Û±Î¬ˇ±ÀÚ±ı˛ ¸˜˚˛ ·±Ú ·±˝◊ÀÓ¬ ¬Û±ı˛ÀÓ¬Ú
9 10
Ú± ıÀ˘˝◊ ˝˚˛Ó¬ ’ÀÚfl¬ fl¬øıÓ¬± ı˘ÀÓ¬Ú 'ø˙q" ŒÔÀfl¬, ø˙q
Œˆ¬±˘±Ú±Ô ŒÔÀfl¬. ¶ú‘øÓ¬ ŒÔÀfl¬˝◊ ı˘ÀÓ¬Ú. ¤˝◊ ¸ı fl¬øıÓ¬± ‚≈˜-
ʱ·ı˛ÀÌı˛ ¸g¬…±À˙ Œ¬Ûøı˛À˚˛ ʱ√¢∂Ó¬ ¶ú‘øÓ¬ÀÓ¬› ø‰¬ı˛Êœıœ ˝À˚˛ ı˛À˚˛
Œ·À ’±˜±ı˛.
Œ˚˜ƒøÚ ˜± Œ·±, &è &è
Œ˜À‚ı˛ Œ¬ÛÀ˘ ¸±Î¬ˇ±
Œ˚˜ƒøÚ ¤˘ ’±¯∏±Ï¬ˇ ˜±À¸
ı‘ø©ÜÊÀ˘ı Ò±ı±,
¬Û”Àı ˝±›˚˛± ˜±Í¬ Œ¬Ûøı˛À˚˛
Œ˚˜ƒøÚ ¬Ûάˇ˘ ’±ø¸
ı±“˙-ı±·±ÀÚ Œ¸“± Œ¸“± fl¬"Àı˛˛
ı±øÊÀ ˛ øÀ ˛ ı±“ø˙ñ
’˜ƒøÚ Œ√‡ƒ ˜±, Œ‰¬À˚˛ñ
¸fl¬˘ ˜±øȬ ŒÂÀ ˛
Œfl¬±Ô± ŒÔÀfl¬ ά◊ͬ˘ Œ˚ Ù≈¬˘
¤Ó¬ ı˛±ø˙ ı˛±ø˙.
Ó≈¬˝◊ Œ˚ ˆ¬±øı¸ ›ı˛± Œfl¬ı˘
’˜øÚ Œ˚Ú Ù≈¬˘,
’±˜±ı˛ ˜ÀÚ ˝˚˛ ˜±, ŒÓ¬±Àı˛
Œ¸È¬± ˆ¬±øı˛ ˆ≈¬˘.
›ı˛± ¸ı ˝◊¸ƒfl≈¬À˘ı˛ ŒÂÀ˘,
¬Û≈“øÔ-¬ÛS fl¬±“À√‡
˜±øȬı˛ ÚœÀ‰¬ ›ı˛± ›Àı˛
¬Û±Í¬˙±˘±ÀÓ¬ Ô±Àfl¬.
›ı˛± ¬Ûάˇ± fl¬Àı˛
≈À ˛±ı-ıg¬ ‚Àı˛,
Œ√‡˘ÀÓ¬ ‰¬± ◊À˘ &è˜˙±˚
±“άˇ fl¬øı˛À˚˛ ı˛±À√‡.
Œı±À˙√‡-Êø©Ü ˜±¸Àfl¬ ›ı˛±
≈¬Û≈ı˛ Œı˘± fl¬˚˛,
’±¯∏±Ï¬ˇ ˝À˘ ’±“Ò±ı˛ fl¬"Àı˛
øıÀfl¬˘ ›Àı˛ ˝˚˛.
ά±˘¬Û±˘±ı˛± ˙s fl¬Àı˛
‚Ú ıÀÚı˛ ˜±ÀÁ¬,
Œ˜À‚ı˛ ά±Àfl¬ Ó¬√‡Ú ›Àı˛
¸±Àάˇ ‰¬±ı˛ÀȬ ı±ÀÊ.
’ ƒøÚ Â≈øȬ Œ¬ÛÀ ˛
’±À¸ ¸ı± ◊ ŒÒÀ ˛,
˝˘À ı˛±„± ¸ı≈Ê ¸±±
fl¬Ó¬ ı˛fl¬˜ ¸±ÀÊ.
ʱøÚ¸ ˜± Œ·±, ›Àı˛ Œ˚Ú
’±fl¬±À˙ÀÓ¬ ◊ ı±øάˇ,
ı˛±ÀS Œ˚Ô±˚˛ Ó¬±ı˛±&ø˘
±“άˇ±˚˛ ¸±øı˛ ¸±øı˛.
Œø√‡¸ ŒÚ ˜±, ı±·±Ú ŒÂÀ˚˛
ı…ô¶ ›ı˛± fl¬Ó¬!
ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±øı˛¸ Œfl¬Ú ›Àı˛
Ó¬±Î¬ˇ±Ó¬±øάˇ ’Ó¬?
11 12
ʱøÚ¸ øfl¬ fl¬±ı˛ fl¬±ÀÂ
˝±Ó¬ ı±øάˇÀ˚˛ ’±ÀÂ.
˜± øfl¬ ›Àı˛ ŒÚ˝◊Àfl¬± ˆ¬±øı¸
’±˜±ı˛ ˜±À˚˛ı˛ ˜ÀÓ¬±?
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
’±Ê Ó¬±ı˛±˚˛ Ó¬±ı˛±˚˛ œl ø˙√‡±ı˛ ’ø¢ü Ê;À˘
øÚ^±øı˝œÚ ··ÚÓ¬À˘.
› ◊ ’±À˘±fl¬-˜±Ó¬±˘ ¶§·«¸ˆ¬±ı˛ ˜˝±ºÚ
Œ˝±Ô±˚˛ ø¢ Œfl¬±Úƒ ˚≈À· Œ˜±ı˛ øÚ˜LaÌñ
’±˜±ı˘±·˘ Ú± ˜Ú ˘±·˘ Ú±,
Ó¬± ◊ fl¬±À˘ı˛ ¸±·ı˛ ¬Û±øάˇ øÀ˚˛ ¤À˘˜ ‰¬"À˘
øÚ^±øı˝œÚ ··ÚÓ¬À˘..
Œ Ô± ˜j˜Ò≈ı˛ fl¬±Ú±fl¬±øÚ ÊÀ˘ ¶öÀ˘
˙…±˜˘ ˜±øȬı˛ Òı˛±Ó¬À˘.
Œ Ô± ‚±À¸ ‚±À¸ ı˛ø„Ú Ù≈¬À˘ı˛ ’±ø˘•ÛÚ,
ıÀÚı˛ ¬ÛÀÔ ’±“Ò±ı˛-’±À˘±˚˛ ’±ø˘ºÚñ
’±˜±ı˘±·˘ Œı˛ ˜Ú ˘±·˘ Œı˛,
Ó¬± ◊ ¤ ◊√‡±ÀÚÀÓ¬ ◊ øÚ fl¬±ÀȬ ¤ ◊ Œ√‡˘±ı˛ ÂÀ˘
˙…±˜˘ ˜±øȬı˛ Òı˛±Ó¬À˘..
¬Û±Í¬Û±Í¬Û±Í¬Û±Í¬Û±Í¬
˜±-ı˛ fl¬±À ø˙qı˛ fl¬øıÓ¬± qÚÀÓ¬ qÚÀÓ¬ fl¬øıÓ¬± ˆ¬±˘˘±·±ı˛ øˆ¬Ó¬È¬±
·±“Ô± ˝øB(√ ıÀȬ, øfl¬c Ó¬√‡Ú ŒÓ¬± Ó¬± ı≈øÁ¬øÚ, øÚÀÊı ’À·±‰¬Àı ◊ Ó¬±
˝ ˛Ó¬ ‚ÀȬø¢. øfl¬c ı‘ø©Ü ¬ÛÀάˇ Ȭ±¬Û≈ı˛È≈¬¬Û≈ı˛ qÚÀÓ¬ qÚÀÓ¬ ˜ÀÚ ˝Ó¬
Œ¸˝◊ ˜±Ú≈¯∏øȬı˛ ŒÂÀ˘Àı˘±ñ ˚√‡Ú øÓ¬øÚ ˜±À˚˛ı˛ ˜≈À√‡ 'ı‘ø©Ü ¬ÛÀάˇ
Ȭ±¬Û≈ı˛È≈¬¬Û≈ı˛" ¤˝◊ ‚≈˜¬Û±Î¬ˇ±øÚ qÀÚøÂÀ˘Úñ Ó¬± Œ˚Ú ’±˜±ı˛
ŒÂÀ˘Àı˘±ı˛ ¸Àº ¤fl¬˘l ˝À˚˛ ’±ÀÂ. ¤ ŒÂÀ˘Àı˘± ŒÓ¬± ’±˜±ı˛
Œ‰¬Ú±.
øÀÚı˛ ’±À˘± øÚÀı ¤˘,
”ø «… ŒÎ¬±Àı-ŒÎ¬±Àı.
’±fl¬±˙ ø‚Àı˛ Œ˜‚ Ê≥ÀȬÀÂ
‰¬±“Àı Œ˘±Àˆ¬ Œ˘±Àˆ¬.
Œ˜À‚ı˛ ά◊¬Ûı˛ Œ˜‚ fl¬Àı˛ÀÂñ
ı˛À„ı˛ ά◊¬Ûı˛ ı˛„,
˜øjÀı˛ÀÓ¬ fl¬±“¸ı˛ ‚∞I◊±
ı±Ê˘ ͬ„ ͬ„.
› ¬Û±Àı˛ÀÓ¬ øıø©Ü ¤˘,
Á¬±¬Û¸± ·±Â¬Û±˘±.
¤ ¬Û±Àı˛ÀÓ¬ Œ˜À‚ı˛ ˜±Ô±˚˛
¤fl¬À˙± ˜±øÚfl¬ Ê;±˘±.
ı±˘± ˝±›˚˛±˚˛ ˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ
ŒÂÀ˘Àı˘±ı ·±Úñ
'øıø©Ü ¬ÛÀάˇ Ȭ±¬Û≈ı˛ È≈¬¬Û≈ı˛,
ÚÀ˚˛ ¤˘ ı±Ú."
’±fl¬±˙ Ê≥Àάˇ Œ˜À‚ı˛ Œ√‡˘±,
Œfl¬±Ô±˚˛ ı± ¸œ˜±Ú±.
ŒÀ˙ ŒÀ˙ Œ√‡À˘ Œıάˇ± ˛,
Œfl¬Î¬◊ fl¬Àı˛ Ú± ˜±Ú±.
13 14
fl¬Ó¬ ÚÓ≈¬Ú Ù≈¬À˘ı˛ ıÀÚ
øıø©Ü øÀ˚ ˚±˚,
¬ÛÀ˘ ¬ÛÀ˘ ÚÓ≈¬Ú Œ√‡˘±
Œfl¬±Ô±˚˛ Œˆ¬Àı ¬Û±˚˛.
Œ˜À‚ı˛ Œ√‡˘± ŒÀ√‡ fl¬Ó¬
Œ√‡˘± ¬ÛÀάˇ ˜ÀÚ,
fl¬Ó¬øÀÚı Ú≈Àfl¬±‰≈¬øı
fl¬Ó¬ ‚Àı˛ı˛ Œfl¬±ÀÌ.
Ó¬±øı˛ ¸Àº ˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ
ŒÂÀ˘Àı˘±ı ·±Úñ
'øıø©Ü ¬ÛÀάˇ Ȭ±¬Û≈ı˛ È≈¬¬Û≈ı˛
ÚÀ˚˛ ¤˘ ı±Ú."
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ ‚ı˛øȬ ’±À˘±
˜±À˚ı ˝±ø¸ ≈√‡,
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ Œ˜À‚ı˛ ά±Àfl¬
&è&è ı≈fl¬.
øı±ڱøȬı ¤fl¬øȬ ¬Û±À˙
‚≈ø˜À ˛ ’±À Œ√‡±fl¬±,
˜±À˚˛ı˛ "¬ÛÀı˛ ŒÃı˛±øR Œ¸
Ú± ˚± ˛ Œ˘√‡±Àʱfl¬±.
‚Àı˛ÀÓ¬ ≈ı˛ôL ŒÂÀ˘
fl¬Àı ±¬Û±±ø¬Û,
ı±˝◊Àı˛ÀÓ¬ Œ˜‚ ŒÎ¬Àfl¬ ›Àͬñ
¸‘ø©Ü ›Àͬ fl¬±“ø¬Û.
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ ˜±À˚˛ı˛ ˜≈À√‡
qÀÚøÂÀ˘˜ ·±Úñ
'øıø©Ü ¬ÛÀάˇ Ȭ±¬Û≈ı˛ È≈¬¬Û≈ı˛
ÚÀ˚˛ ¤˘ ı±Ú."
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ ¸≈À˚˛±ı˛±Úœ
≈À˚±ı±Úœı fl¬Ô±,
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ ’øˆ¬˜±Úœ
fl¬Ç¬±ıÓ¬œı˛ ı…Ô±.
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ ‚Àı˛ı˛ Œfl¬±ÀÌ
ø˜øȬø˜øȬ ’±À˘±,
¤fl¬È¬± øÀfl¬ı Œ˚±À˘ÀÓ¬
±˚˛± fl¬±À˘± fl¬±À˘±.
ı±˝◊Àı˛ Œfl¬ı˘ ÊÀ˘ı˛ ˙s
Á≈¬¬Ûƒ Á≈¬¬Ûƒ Á≈¬¬Ûƒñ
ø¸… ŒÂÀ˘ ·ä Œ˙±ÀÚ
¤Àfl¬ı±Àı˛ ‰≈¬¬Û.
Ó¬±øı˛ ¸Àº ˜ÀÚ ¬ÛÀάˇ
Œ˜‚˘± øÀÚı˛ ·±Úñ
'øıø©Ü ¬ÛÀάˇ Ȭ±¬Û≈ı˛ È≈¬¬Û≈ı˛
ÚÀ˚˛ ¤˘ ı±Ú."
fl¬Àı øıø©Ü ¬ÛÀάˇø¢,
ı±Ú ¤˘ Œ¸ Œfl¬±Ô±.
ø˙ıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ øıÀ˚˛ ˝˘,
fl¬Àıfl¬±ı˛ Œ¸ fl¬Ô±.
Œ¸øÚ› øfl¬ ¤˜ƒøÚÓ¬Àı˛±
Œ˜À‚ı ‚Ȭ±√‡±Ú±.
15 16
ŒÔÀfl¬ ŒÔÀfl¬ ı±Ê øıÊ≥ø˘
øøB(√ øfl¬ ˝±Ú±.
øÓ¬Ú fl¬ÀÚ… øıÀ˚˛ fl¬"Àı˛
fl¬œ ˝˘ Ó¬±ı˛ Œ˙À¯∏.
Ú± ʱøÚ Œfl¬±Úƒ Úœı˛ Ò±Àı˛,
Ú± ʱøÚ Œfl¬±Úƒ ŒÀ˙,
Œfl¬±Úƒ ŒÂÀ˘Àı˛ ‚≈˜ ¬Û±Î¬ˇ±ÀÓ¬
Œfl¬ ·±ø˝˘ ·±Úñ
'øıø©Ü ¬ÛÀάˇ Ȭ±¬Û≈ı˛ È≈¬¬Û≈ı˛,
ÚÀ˚˛ ¤˘ ı±Ú."
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
”Àı˛ Œfl¬±Ô±˚˛ ”Àı˛ ”Àı˛
’±˜±ı ˜Ú Œıάˇ±˚˛ Œ·± ‚≈Àı˛ ‚≈Àı˛.
Œ˚ ı±“ø˙ÀÓ¬ ı±Ó¬±¸ fl¬±“À Œ¸˝◊ ı±“ø˙øȬı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈Àı˛..
Œ˚ ¬ÛÔ ¸fl¬˘ Œ˙ ¬Û±ı˛±À˚˛ ά◊±¸ ˝À˚˛ ˚±˚˛ ˝±ı˛±À˚˛
Œ¸ ¬ÛÔ ŒıÀ˚˛ fl¬±„±˘ ¬Ûı˛±Ú Œ˚ÀÓ¬ ‰¬±˚˛ Œfl¬±Úƒ ’ø‰¬Ú ¬Û≈Àı˛..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
˝◊¶≈®À˘ı˛ ά◊“‰≈¬ flv¬±À¸ ά◊Àͬ ’±ø˜ fl¬øıÓ¬± ø˘√‡ÀÓ¬ ’±ı˛y¬ fl¬øı˛.
øfl¬c ¤˝◊ ’±ı˛Ày¬ı˛ ’±À· fl¬øıÓ¬± ˆ¬±˘ı±¸±ı˛ ¤fl¬È¬± ’±ı˛y¬ ŒÓ¬±
ø¢. fl¬øıÓ¬± |nøÓ¬¬ÛÀÔ˝◊ ’±˜±ı˛ Œ‰¬Ó¬Ú±˚˛ ¤À¸ õ∂Ô˜ fl¬±“¬ÛÚ
Ó≈¬À˘ÀÂ. ˜±-ı˛ fl¬±À Œ˚˜Ú fl¬øıÓ¬± qÀÚøÂ, ı±ı±ı˛ fl¬±À› qÀÚøÂ
fl¬øıÓ¬±. ’±Õ˙˙ı. ’±ı Œ¸ ¸ı fl¬øıÓ¬±ı Œıø˙Ȭ± ◊ ø¢ ııœfÚ±ÀÔı
fl¬øıÓ¬±. ’Ú… fl¬øıÀı˛ ˜ÀÒ… ÚÊè˘ øÂÀ˘Ú õ∂Ò±Ú. Ó¬±“ı˛ ¸ı…¸±‰¬œ
fl¬øıÓ¬± øfl¬ øıÀ^±˝œ fl¬øıÓ¬± ¤√‡Ú› ¶ú‘øÓ¬ÀÓ¬ ’é¬˚˛ ˝À˚˛ ’±ÀÂ.
'Œ±˘±˚˛ ıø¸˚˛± ˝±ø¸À ʜıÚ ˜‘Ó≈¬…ı˛ ’Ú≈ı˛±À·" ¤˜Ú ¬Û„ƒøMê
¸˜¸˜˚˛ Œ¬Ûøı˛À˚˛ ’Ò≈Ú± fl¬±À˘ı˛ õ∂±ºÀÌ ¤À¸ ±“άˇ±˚˛. Ó¬Àı
ı˛ıœffl¬øıÓ¬±ı˛ ’±ı‘øM ø¢ ’ÊB(√˘. ı±˘Àfl¬ı˛ ˜ÀÚ fl¬√‡Ú Œ˚ Œ¸˝◊
¸ı fl¬øıÓ¬±ı˛ ¬ÛÔ ÒÀı˛ ı˛øıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ ‰¬ı˛Ì¬Û±Ó¬ ‚ÀȬÀ Ӭ± ŒÓ¬± ¸±˘-
Ó¬±øı√‡ øÀ˚ ı˘ÀÓ¬ ¬Û±ıı Ú±, ŒÓ¬˜Ú fl¬Àı ŒÓ¬± ˜ÀÚ fl¬Àı› ı±ø√‡øÚ.
ŒÂ±È¬Àı˘± ŒÔÀfl¬ ı±ı±ı˛ ’±ı‘øM › fl¬øıÓ¬±ı˛ ¬Û±Í¬ qÚÓ¬±˜.
fl¬˘fl¬±Ó¬±˚˛ ˚√‡Ú ›fl¬±˘øÓ¬ fl¬ı˛ÀÓ¬Ú ı±ı±, Ó¬√‡Ú qSêı±ı˛ ı˛±ÀÓ¬ı˛
ŒCÀÚ ı±øά øÙ¬ıÀÓ¬Ú. ’±ı±ı Œ¸±˜ı±ı ¸fl¬±À˘ı Œ˘±fl¬±À˘ fl¬˘fl¬±Ó¬±
‰¬À˘ Œ˚ÀÓ¬Ú. ˜±Á¬√‡±ÀÚ ˙øÚ-ı˛øı Œ¸˝◊ ıg≈¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ˜±Ú≈¯∏øȬı˛ ¸º
’±˜±Àı˛ ˆ¬± ◊Àı±ÀÚÀı˛ ’±ÚÀj ˆ¬øı˛À ˛ ı˛±√‡Ó¬.
fl¬√‡Ú› ˝˚Ó¬ ±± ’±ı ’±˜±Àfl¬ ˜±øȬ Œ˜À√‡ øıø˘Ù¬ ˜…±¬Û ∆Ó¬øı
fl¬ı± Œ √‡±ÀÓ¬Ú; fl¬√‡Ú› ’±ı±ı ¸g¬…± ˝À˘ ¤fl¬È¬± ŒÂ±È¬ ’±¸ı ı¸Ó¬,
’±˜ı± ¬Ûøıı±Àıı fl¬ÊÚ Œ √‡±ÀÚ ı¸Ó¬±˜. ¬Û≈ıÀÚ± fl¬±À˘ı Œ¸Àıô¶±˚
Œ˚ı˛fl¬˜ ά±˘± Œ› ˛± ı±À'ı˛ ˜ÀÓ¬± ¤fl¬È¬± Œ˘√‡±ı˛ ʱ ˛·± Ô±fl¬Ó¬ñ
Œ¸˝◊ı˛fl¬˜ ¤fl¬È¬± √‡±ÀȬ± ŒÎ¬¶® ’±˜±Àı˛ ı±øάˇÀÓ¬› ø¢. Œ¸˝◊ÀȬı˛
›¬Ûı˛ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ‰¬˚˛øÚfl¬± Œı˛À√‡ ı±ı± fl¬øıÓ¬± ¬ÛάˇÀÓ¬Ú. ’ÀÚfl¬
¸˜˚˛ ¶ú‘øÓ¬ ŒÔÀfl¬› ’±ı‘øM fl¬Àı˛ Œ˚ÀÓ¬Ú.
ı±ı± √‡≈ı˝◊ ˆ¬±˘ ’±ı‘øM fl¬ı˛ÀÓ¬Ú. fl¬˘fl¬±Ó¬±˚˛ ˝◊ά◊øÚˆ¬±ø¸«øȬ
◊Úøà¬øȬά◊ÀȬ ±S±ı¶ö±˚ ¤À¸ ’±ı‘øM fl¬Àı Œ˜Àά˘ Œ¬ÛÀ˚øÂÀ˘Ú. ˜±
fl¬√‡Ú› √‡Ú› w˜Ì fl¬Ô± ʱӬœ˚ ≈-¤fl¬È¬± øÚıg¬ ø √‡À˘› ı±ı± Œ¸
’ÀÔ« ¸±ø˝Ó¬…-¬Ûı±‰¬… øfl¬Â≈ fl¬√‡Ú› ø˘À√‡ÀÂÚ ıÀ˘ ʱøÚ Ú±. øfl¬c
˜±- ı±ı± ≈ÊÀÚ˝◊ ¸±ø˝Ó¬…Àõ∂˜œ › ı˛¸ø¬Û¬Û±ø¸Ó¬ øÂÀ˘Ú. øÚ˚˛ø˜Ó¬
ı˝◊ øfl¬ÚÀÓ¬Ú, ¤˜Úøfl¬ ’±øÔ«fl¬ ’¸B(√˘Ó¬±ı˛ øÀÚ›. Œ¸ ¸ı ı˝◊
¬ÛÀά ’±À˘±‰¬Ú± fl¬ıÀÓ¬Ú. ¤√‡Ú ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±øı ı±ı± √‡Ú ııœfÚ±ÀÔı
fl¬øıÓ¬± ı˘ÀÓ¬Ú Ó¬√‡Ú fl¬Ó¬√‡±øÚ ¸±ø˝Ó¬…Àı±Ò Ó¬±ı˛ ˜ÀÒ… ø¸ø=¡Ó¬
17 18
Ô±fl¬Ó¬. ı±øάˇı˛ ›˝◊ ’±ı‘øMı˛ ’±¸Àı˛ ¤fl¬øÚ ı±ı± ıÀ˘øÂÀ˘Ú
ŒıÓ¬±ı˛ √¢∂±¸. Œ¸˝◊ ıU|nÓ¬ fl¬øıÓ¬± øfl¬c Ó¬√‡Ú› ’±˜±ı˛ fl¬±ÀÂ
’¬Ûøıø‰¬Ó¬.
’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM/¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
ŒıÓ¬±ı˛ √¢∂±¸ŒıÓ¬±ı˛ √¢∂±¸ŒıÓ¬±ı˛ √¢∂±¸ŒıÓ¬±ı˛ √¢∂±¸ŒıÓ¬±ı˛ √¢∂±¸
√¢∂±À˜ √¢∂±À˜ Œ¸˝◊ ı±Ó¬«± ı˛øȬ Œ·˘ SêÀ˜ñ
∆˜S˜˝±˙˚˛ ˚±Àı ¸±·ı˛¸—·À˜
Ó¬œÔ«¶ß±Ú ˘±ø·. ¸ºœ˘ Œ·˘ Ê≥øȬ
fl¬Ó¬ ı±˘ı‘X¬ Úı˛Ú±ı˛œ, ŒÚÃfl¬±≈øȬ
õ∂dÓ¬ ˝˝◊˘ ‚±ÀȬF
¬Û≈Ì…À˘±ˆ¬±Ó≈¬ı
Œ˜±é¬± fl¬ø˝˘ ’±ø¸, 'Œ˝ ±±Í¬±fl≈¬ı˛,
’±ø˜ Ó¬ı ˝ı ¸±øÔ." øıÒı± ˚≈ıÓ¬œ
≈√‡±øÚ fl¬èÌ ’±“ø√‡ ˜±ÀÚ Ú± ˚≈fl¬øÓ¬,
Œfl¬ı˘ ø˜ÚøÓ¬ fl¬Àı˛ñ ’Ú≈Àı˛±Ò Ó¬±ı˛
¤Î¬ˇ±ÀÚ± fl¬øÍ¬Ú ıÀάˇ±. '¶ö±Ú Œfl¬±Ô± ’±ı˛"
∆˜S fl¬ø˝À˘Ú Ó¬±Àı˛. '¬Û±À˚˛ Òøı˛ Ó¬ı"
øıÒı± fl¬ø˝˘ fl¬±“ø, '¶ö±Ú fl¬øı˛ ˘ı
Œfl¬±ÀÚ±˜ÀÓ¬ ¤fl¬ Ò±Àı˛." øˆ¬ÀÊ Œ·˘ ˜Ú;
Ó¬ı≈ øZÒ±ˆ¬Àı˛ Ó¬±Àı˛ qÒ±À˘± ı™±pÌ,
'Ú±ı±˘fl¬ ŒÂÀ˘øȬı˛ fl¬œ fl¬øı˛Àı Ó¬Àı?"
ά◊Mı˛ fl¬øı˛˘ Ú±ı˛œ, 'ı˛±√‡±˘? Œ¸ ı˛Àı
’±¬ÛÚ ˜±ø¸ı˛ fl¬±ÀÂ. Ó¬±ı˛ Êiú-¬ÛÀı˛
ıUøÚ ˆ¬≈À·øÂÚ≈ ”øÓ¬fl¬±ı˛ Ê;Àı˛,
ı±“ø‰¬ı ø¢ Ú± ’±˙±; ’iß± Ó¬√‡Ú
’±¬ÛÚ ø˙qı˛ ¸±ÀÔ øÀ˚˛ Ó¬±Àı˛ ô¶Ú
˜±Ú≈¯∏ fl¬Àı˛À ˚ÀPñ Œ¸˝◊ ˝ÀÓ¬ ŒÂÀ˘
˜±ø¸ı˛ ’±Àı˛ ’±À ˜±ı˛ Œfl¬±˘ ŒÙ¬À˘.
≈ı˛ôL ˜±ÀÚ Ú± fl¬±Àı˛, fl¬øı˛À˘ ˙±¸Ú
˜±ø¸ ’±ø¸ ’|nÊÀ˘ ˆ¬øı˛˚˛± Ú˚˛Ú
Œfl¬±À˘ Ó¬±Àı˛ ŒÈ¬ÀÚ ˘˚˛. Œ¸ Ô±øfl¬Àı ¸≈À√‡
˜±ı˛ Œ‰¬À˚˛ ’±¬ÛÚ±ı˛ ˜±ø¸˜±ı˛ ı≈Àfl¬."
¸•úÓ¬ ˝˝◊˘ øıõ∂. Œ˜±é¬± ¸Qı˛
õ∂dÓ¬ ˝˝◊˘ ı±“øÒ øÊøÚ¸-¬ÛMı˛,
õ∂Ìø˜˚± &èÊÀÚ, √‡œ˘ıÀ˘
ˆ¬±¸± ◊ ± øı±À˚ı Œ˙±fl¬-’|nÊÀ˘.
‚±ÀȬ ’±ø¸ ŒÀ√‡, Œ¸Ô± ’±À·ˆ¬±À· Â≈øȬ
ı˛±√‡±˘ ıø¸˚˛± ’±À Ӭı˛œ-"¬ÛŒı˛ ά◊øͬ
øÚø¬ôL Úœı˛Àı. 'Ó≈¬˝◊ Œ˝Ô± Œfl¬Ú ›Àı˛"
˜± qÒ±À˘±; Œ¸ fl¬ø˝˘, '˚±˝◊ı ¸±·Àı˛."
'˚±˝◊øı ¸±·Àı˛! ’±Àı˛, ›Àı˛ ¸≈… ŒÂÀ˘,
ŒÚÀ˜ ’±˚˛." ¬Û≈Úı˛±˚˛ ‘Ϭˇ ‰¬é≈¬ Œ˜À˘
Œ¸ fl¬ø˝˘ ≈øȬ fl¬Ô±, '˚±˝◊ı ¸±·Àı˛!"
˚Ó¬ Ó¬±ı˛ ı±U Òøı˛ Ȭ±Ú±È¬±øÚ fl¬Àı˛
ı˛ø˝˘ Œ¸ Ó¬ı˛Ìœ ’±“fl¬øάˇ. ’ıÀ˙À¯∏
ı™±pÌ fl¬èÌ Œ¶ßÀ˝ fl¬ø˝À˘Ú Œ˝À¸,
'Ô±flƒ¬ Ô±flƒ¬, ¸Àº ˚±fl¬." ˜± ı˛±ø·˚˛± ıÀ˘,
'‰¬˘ƒ ŒÓ¬±Àı˛ øÀ˚˛ ’±ø¸ ¸±·Àı˛ı˛ ÊÀ˘!"
Œ˚˜øÚ Œ¸ fl¬Ô± Œ·˘ ’±¬ÛÚ±ı˛ fl¬±ÀÚ
’˜øÚ ˜±À˚˛ı˛ ıé¬ ’Ú≈Ó¬±¬Ûı±ÀÌ
19 20
øı“øÒ˚˛± fl¬±“ø˚˛± ά◊Àͬ. ˜≈ø˚˛± Ú˚˛Ú
'Ú±ı˛±˚˛Ì Ú±ı˛±˚˛Ì" fl¬øı˛˘ ¶úı˛Ì.
¬Û≈ÀS øÚ˘ Œfl¬±À˘ Ó≈¬ø˘, Ó¬±ı˛ ¸ı«ÀÀ˝
fl¬èÌ fl¬˘…±Ì˝ô¶ ı≈ ± ◊ Œ¶ßÀ˝.
∆˜S Ó¬±Àı˛ ά±øfl¬ ÒœÀı˛ ‰≈¬ø¬Û‰≈¬ø¬Û fl¬˚˛,
'ø ø øÂ, ¤˜Ú fl¬Ô± ıø˘ı±ı˛ Ú˚˛."
ı˛±√‡±˘ ˚±˝◊Àı ¸±ÀÔ ø¶öı˛ ˝˘ fl¬Ô±ñ
’iß± Œ˘±Àfl¬ı˛ ˜≈À√‡ qøÚ Œ¸ ı±ı˛Ó¬±
Â≈ÀȬ ’±ø¸ ıÀ˘, 'ı±Â±, Œfl¬±Ô± ˚±øı ›Àı˛."
ı˛±√‡±˘ fl¬ø˝˘ ˝±ø¸, '‰¬ø˘Ú≈ ¸±·Àı˛,
’±ı±ı˛ øÙ¬øı˛ı ˜±ø¸!" ¬Û±·À˘ı˛ õ∂±˚˛
’iß± fl¬ø˝˘ ά±øfl¬, 'ͬ±fl≈¬ı˛˜˙±˚˛,
ıÀάˇ± Œ˚ ≈ı˛ôL ŒÂÀ˘ ı˛±√‡±˘ ’±˜±ı˛,
Œfl¬ Ó¬±˝±Àı˛ ¸±˜±ø˘Àı! Êiú ˝ÀÓ¬ Ó¬±ı˛
˜±ø¸ ŒÂÀάˇ Œıø˙é¬Ì Ô±Àfl¬ øÚ Œfl¬±Ô±›;
Œfl¬±Ô± ¤Àı˛ øÚÀ˚˛ ˚±Àı, øÙ¬Àı˛ øÀ˚˛ ˚±›."
ı˛±√‡±˘ fl¬ø˝˘, '˜±ø¸, ˚± ◊ı ¸±·Àı˛,
’±ı±ı˛ øÙ¬øı˛ı ’±ø˜." øıõ∂ Œ¶ß˝ˆ¬Àı˛
fl¬ø˝À˘Ú, '˚Ó¬é¬Ì ’±ø˜ ’±ø ˆ¬±˝◊,
ŒÓ¬±˜±ı˛ ı˛±√‡±˘ ˘±ø· Œfl¬±ÀÚ± ˆ¬˚˛ Ú±˝◊.
¤√‡Ú ˙œÀÓ¬ı˛ øÚ, ˙±ôL ÚœÚ,
’ÀÚfl¬ ˚±Sœı˛ Œ˜˘±, ¬ÛÀÔı˛ øı¬Û
øfl¬Â≈ Ú±˝◊ñ ˚±Ó¬±˚˛±ÀÓ¬ ˜±¸-≈˝◊ fl¬±˘ñ
ŒÓ¬±˜±Àı˛ øÙ¬ı˛±À˚˛ øı ŒÓ¬±˜±ı˛ ı˛±√‡±˘."
qˆ¬é¬ÀÌ ≈·«± ¶úøı˛ ŒÚÃfl¬± ø˘ ±øάˇ.
±“άˇ±À˚˛ ı˛ø˝˘ ‚±ÀȬ ˚Ó¬ fl≈¬˘Ú±ı˛œ
’|nÀ‰¬±À√‡. Œ˝˜ÀôLı õ∂ˆ¬±Ó¬ø˙ø˙Àı
¢¢ fl¬Àı˛ √¢∂±˜ ‰”¬Ì«œÚœÓ¬œÀı˛F
˚±Sœ˘ øÙ¬Àı˛ ’±À¸; ¸±º ˝˘ Œ˜˘±,
Ó¬ı˛Ìœ Ó¬œÀı˛ÀÓ¬ ı±“Ò± ’¬Ûı˛±ÅÀı˘±
ŒÊ±˚˛±Àı˛ı˛ ’±À˙. Œfl¬ÃÓ”¬˝˘ ’ı¸±Ú,
fl¬±“øÀÓ¬À ı˛±√‡±À˘ı˛ ·‘˝·Ó¬ õ∂±Ì
˜±ø¸ı˛ Œfl¬±À˘ı˛ ˘±ø·. Ê˘ qÒ≈ Ê˘
ŒÀ√‡ ŒÀ√‡ ø‰¬M Ó¬±ı˛ ˝À˚˛À øıfl¬˘.
˜¸‘Ì ø‰¬!¬Ì fl‘¬¯û fl≈¬øȬ˘ øÚá¬≈ı˛,
Œ˘±˘≈¬Û Œ˘ø˘˝øÊ˝W ¸¬Û«¸˜ Sê”ı˛
√‡˘ Ê˘ ¢-ˆ¬ı˛±, Ó≈¬ø˘ ˘é¬ ٬̱
Ù¬≈“ø¸À ·øÊ«À øÚÓ¬… fl¬øı˛À fl¬±˜Ú±
˜‘øMfl¬±ı˛ ø˙qÀı˛, ˘±˘±ø˚˛Ó¬ ˜≈√‡.
Œ˝ ˜±øȬ, Œ˝ Œ¶ß˝˜˚˛œ, ’ø˚˛ Œ˜ÃÚ˜”fl¬,
’ø˚˛ ø¶öı˛, ’ø˚˛ Ò™nı, ’ø˚˛ ¬Û≈ı˛±Ó¬Ú,
¸ı«-ά◊¬Û^ı¸˝± ’±Újˆ¬ıÚ
˙…±˜˘Àfl¬±˜˘±, Œ˚Ô± Œ˚-Œfl¬˝ ◊ Ô±Àfl¬
’‘ … ≈ ı±U Œ˜ø˘ Ȭ±øÚ Ӭ±˝±Àfl¬
’˝ı˛˝, ’ø˚˛ ˜≈À* fl¬œ øı¬Û≈˘ Ȭ±ÀÚ
ø·ôLøıô¶‘Ó¬ Ó¬ı ˙±ôL ıé¬-¬Û±ÀÚ!
‰¬=¡˘ ı±˘fl¬ ’±ø¸ õ∂øÓ¬ é¬ÀÌ é¬ÀÌ
’Òœı˛ ά◊»¸≈fl¬ fl¬ÀF qÒ±˚˛ ı™±pÀÌ,
'ͬ±fl≈¬ı˛, fl¬√‡Úƒ ’±øÊ ’±ø¸Àı ŒÊ±˚˛±ı˛?"
¸˝¸± øô¶ø˜Ó¬ ÊÀ˘ ’±Àı·¸=¡±ı˛
21 22
≈˝◊ fl≤¬˘ Œ‰¬Ó¬±˝◊˘ ’±˙±ı˛ ¸—ı±À.
øÙ¬øı˛˘ Ó¬ı˛œı˛ ˜≈√‡, ˜‘≈ ’±Ó¬«Ú±À
fl¬±øÂÀÓ¬ ¬Ûøάˇ Ȭ±Ú, fl¬˘˙s·œÀÓ¬
ø¸g≈¬ı˛ øıÊ˚˛ı˛Ô ¬Ûø˙˘ ÚœÀÓ¬ñ
’±ø¸˘ ŒÊ±˚˛±ı˛. ˜±øÁ¬ ŒıÓ¬±Àı˛ ¶úøı˛
Qøı˛Ó¬ ά◊Mı˛˜≈À√‡ √‡≈À˘ ø˘ Ó¬ı˛œ.
ı˛±√‡±˘ qÒ±˚˛ ’±ø¸ ı™±pÀÌı˛ fl¬±ÀÂ,
'ŒÀ˙ ¬Û“UøÂÀÓ¬ ’±ı˛ fl¬Ó¬øÚ ’±ÀÂ?"
¸”˚« ’ô¶ Ú± ˚±˝◊ÀÓ¬, ŒSê±˙ ≈˝◊ ŒÂÀάˇ
ά◊Mı˛ı±˚˛≈ı˛ Œı· SêÀ˜ ά◊Àͬ ŒıÀάˇ.
ı˛+¬ÛÚ±ı˛±˛ÀÚı˛ ˜≈À√‡ ¬Ûøάˇ ı±˘≈‰¬ı˛
¸—fl¬œÌ« Úœı˛ ¬ÛÀÔ ı±øÒ˘ ¸˜ı˛
ŒÊ±˚˛±Àı˛ı˛ Œ¶⁄±ÀÓ¬ ’±ı˛ ά◊Mı˛¸˜œÀı˛
ά◊M±˘ ά◊V±˜. 'Ó¬ı˛Ìœ øˆ¬Î¬ˇ±› Ó¬œÀı˛"
ά◊B‰¬fl¬ÀF ı±ı˛•§±ı˛ fl¬À˝ ˚±Sœ˘.
Œfl¬±Ô± Ó¬œı˛! ‰¬±øı˛ øÀfl¬ øé¬Àl±iúM Ê˘
’±¬ÛÚ±ı˛ è^Ú‘ÀÓ¬… Œ ˛ fl¬ı˛Ó¬±ø˘
˘é¬ ˘é¬ ˝±ÀÓ¬. ’±fl¬±À˙Àı˛ Œ˚˛ ·±ø˘
ŒÙ¬øÚ˘ ’±ÀSê±À˙. ¤fl¬ øÀfl¬ ˚±˚˛ Œ√‡±
’øÓ¬”ı˛ Ó¬œı˛õ∂±ÀôL Úœ˘ ıÚÀı˛√‡±ñ
’Ú… øÀfl¬ ˘≈t é≈¬t ø˝—¶⁄ ı±øı˛ı˛±ø˙
õ∂˙±ôL ¸”˚«±ô¶-¬Û±ÀÚ Î¬◊øͬÀ ά◊BÂW±ø¸
ά◊X¬Ó¬ øıÀ^±˝ˆ¬Àı˛. Ú±ø˝ ˜±ÀÚ ˝±˘,
‚≈Àı˛ Ȭ˘˜˘ Ó¬ı˛œ ’˙±ôL ˜±Ó¬±˘
˜”Ϭˇ¸˜. Ó¬œı™ ˙œÓ¬¬ÛıÀÚı˛ ¸ÀÚ
ø˜ø˙˚˛± S±À¸ı˛ ø˝˜ Úı˛Ú±ı˛œ·ÀÌ
fl¬±“¬Û± ◊À Ôı˛ øı˛. Œfl¬˝ ˝Ó¬ı±flƒ¬,
Œfl¬˝-ı± SêjÚ fl¬Àı˛ ±øάˇ ÿÒW«Î¬±fl¬
ά±øfl¬ ’±RÊÀÚ. ∆˜S q©® ¬Û±—q˜≈À√‡
‰¬é≈¬ ˜≈ø fl¬Àı˛ ʬÛ. ÊÚÚœı˛ ı≈Àfl¬
ı˛±√‡±˘ ˘≈fl¬±À˚˛ ˜≈√‡ fl¬±“ø¬ÛÀ ڜı˛Àı!
Ó¬√‡Ú øı¬Ûiß ˜±øÁ¬ ά±øfl¬ fl¬À˝ ¸Àı,
'ı±ı±Àı˛ øÀ ˛À ٬±“øfl¬ ŒÓ¬±˜±Àı˛ Œfl¬Î¬◊,
˚± Œ˜ÀÚÀ Œ˚˛ Ú±˝◊, Ó¬±˝◊ ¤Ó¬ ŒÏ¬Î¬◊ñ
’¸˜À˚˛ ¤ Ó≈¬Ù¬±Ú. qÚ ¤˝◊ Œı˘±,
fl¬ı˛˝ ˜±ÚÓ¬ ı˛é¬±, fl¬øı˛À˚˛± Ú± Œ√‡˘±
Sê≈X¬ ŒıÓ¬±ı˛ ¸ÀÚ." ˚±ı˛ ˚Ó¬ ø¢
’Ô« ı¶a ˚±˝±-øfl¬Â≈ ÊÀ˘ ŒÙ¬ø˘ ø˘
Ú± fl¬øı˛ øı‰¬±ı˛. Ó¬ı≈, Ó¬√‡øÚ ¬Û˘Àfl¬
Ó¬ı˛œÀÓ¬ ά◊øͬ˘ Ê˘ ±èÌ Á¬˘Àfl¬.
˜±øÁ¬ fl¬À˝ ¬Û≈Úı«±ı˛, 'ŒıÓ¬±ı˛ ÒÚ
Œfl¬ ˚±˚˛ øÙ¬ı˛±À˚˛ ˘À˚˛, ¤˝◊ Œı˘± Œ˙±Úƒ."
ı™±pÌ ¸˝¸± ά◊øͬ fl¬ø˝˘± Ó¬√‡øÚ
Œ˜±é¬±Àı˛ ˘é¬… fl¬øı˛, '¤˝◊ Œ¸ ı˛˜Ìœ,
ŒıÓ¬±Àı˛ ¸“ø¬Û ø˚˛± ’±¬ÛÚ±ı˛ ŒÂÀ˘
‰≈¬øı˛ fl¬Àı˛ øÚÀ˚˛ ˚±˚˛." '±› Ó¬±Àı˛ ŒÙ¬À˘"
¤fl¬ı±Àfl¬… ·øÊ« ά◊Àͬ Ó¬ı˛±À¸ øÚá¬≈ı˛
˚±Sœ ¸Àı. fl¬À˝ Ú±ı˛œ, 'Œ˝ ±±Í¬±fl≈¬ı˛,
ı˛é¬± fl¬Àı˛±, ı˛é¬± fl¬Àı˛±." ≈˝◊ ‘Ϭˇ fl¬Àı˛
ı˛±√‡±À˘Àı˛ õ∂±Ì¬ÛÀÌ ıÀé¬ ‰¬±ø¬Û ÒÀı ˛F
23 24
ˆ¬»«ø¸˚˛± ·øÊ«˚˛± ά◊øͬ fl¬ø˝˘± ı™±pÌ,
'’±ø˜ ŒÓ¬±ı˛ ı˛é¬±fl¬Ó¬«±! Œı˛±À¯∏ øÚÀ¬Ó¬Ú
˜± ˝À˚˛ ’±¬ÛÚ ¬Û≈S øø˘ ŒıÓ¬±Àı˛,
Œ˙¯∏fl¬±À˘ ’±ø˜ ı˛é¬± fl¬øı˛ı Ó¬±˝±Àı˛!
Œ˙±Òƒ ŒıÓ¬±ı˛ ŸÌ, ¸Ó¬… ˆ¬º fl¬"Àı˛
¤Ó¬&ø˘ õ∂±Ìœ Ó≈¬˝◊ Î≈¬ı±øı ¸±·Àı˛!"
Œ˜±é¬± fl¬ø˝˘, '’øÓ¬ ˜”√‡« Ú±ı˛œ ’±ø˜,
fl¬œ ıÀ˘ø Œı˛±¯∏ıÀ˙ ›À·± ’ôL˚«±˜œ,
Œ¸˝◊ ¸Ó¬… ˝˘! Œ¸ Œ˚ ø˜Ô…± fl¬Ó¬”ı˛
Ó¬√‡øÚ qÀÚ øfl¬ Ó≈¬ø˜ Œı±Á¬ øÚ Í¬±fl≈¬ı˛!
qÒ≈ øfl¬ ˜≈À√‡ı˛ ı±fl¬… qÀÚ ŒıÓ¬±!
Œ˙±Ú øÚ øfl¬ ÊÚÚœı˛ ’ôLÀı˛ı˛ fl¬Ô±!"
ıø˘ÀÓ¬ ıø˘ÀÓ¬ ˚Ó¬ ø˜ø˘ ˜±øÁ¬-±“øάˇ
ı˘ fl¬øı˛ ı˛±√‡±À˘Àı˛ øÚ˘ ø“øάˇ fl¬±øάˇ
˜±ı˛ ıé¬ ˝ÀÓ¬. ∆˜S ˜≈ø ≈˝◊ ’±“ø√‡
øÙ¬ı˛±À˚˛ ı˛ø˝˘ ˜≈√‡ fl¬±ÀÚ ˝±Ó¬ Ϭ±øfl¬,
ÀôL ôL ‰¬±ø¬Û ıÀ˘. Œfl¬ Ó¬±Àı˛ ¸˝¸±
˜À˜« ˜À˜« ’±‚±øÓ¬˘ øı≈…ÀÓ¬ı˛ fl¬˙±ñ
—ø˙˘ ı‘ø¬fl¬—˙. '˜±ø¸! ˜±ø¸! ˜±ø¸!"
øıøg¬˘ ıø˝êı˛ ˙˘± èX¬ fl¬ÀÌ« ’±ø¸
øÚè¬Û±˚˛ ’Ú±ÀÔı˛ ’øôLÀ˜ı˛ ά±fl¬.
‰¬œ»fl¬±øı˛ ά◊øͬ˘ øıõ∂, 'ı˛±√‡ƒ! ı˛±√‡ƒ! ı˛±√‡ƒ!"
‰¬øfl¬ÀÓ¬ Œ˝øı˛˘ ‰¬±ø˝ ˜”ø« ’±À ¬ÛÀάˇ
Œ˜±é¬± ‰¬ı˛ÀÌ Ó¬±“ı˛. ˜≈˝”ÀÓ¬«ı˛ Ó¬Àı˛
Ù≈¬È¬ôL Ó¬ı˛º-˜±ÀÁ¬ Œ˜ø˘ ’±Ó¬« Œ‰¬±√‡
'˜±ø¸" ıø˘ Ù≈¬fl¬±øı˛˚˛± ø˜˘±À˘± ı±˘fl¬
’ÚôLøÓ¬ø˜ı˛Ó¬À˘. qÒ≈ é¬œÌ ˜≈øͬ,
ı±Àı˛fl¬ ı…±fl≈¬˘ ıÀ˘ ÿÒW«-¬Û±ÀÚ Î¬◊øͬ
’±fl¬±À˙ ’±|˚˛ √‡≈“øÊ Î≈¬øı˘ ˝Ó¬±À˙.
'øÙ¬ı˛±À˚˛ ’±øÚı ŒÓ¬±Àı˛"ñ fl¬ø˝ ÿÒW«ù´±À¸
ı™±pÌ ˜≈˝”Ó¬«-˜±ÀÁ¬ Á¬±“¬Û ø˘ ÊÀ˘.
’±ı˛ ά◊øͬ˘ Ú±. ¸”˚« Œ·˘ ’ô¶±‰¬À˘F
[’±ı‘øMı˛ Œ˙À¯∏ ˚La¸ºœÓ¬]
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
Œ¸øÚ ’±ı‘øM Œ˙¯∏ ˝À˚˛ ˚±›˚˛±ı˛ ¬ÛÀı˛› ›˝◊ fl¬±ø˝Úœ fl¬øıÓ¬±ı˛
fl¬èÌ ¬Ûøı˛Ì±˜ ’±˜±ı˛ ˝+˚˛Àfl¬ Œ˚˜Ú ’±^« fl¬Àı˛ Œı˛À√‡ø¢ ŒÓ¬˜øÚ
Œ¸øÚ ’±˜±Àı˛ ŒÀ˙ı˛ ˜±Ú≈À ∏ı˛ ˜Ú, Ó¬±ı˛ Œ¶ß õ∂œøÓ¬ ¸—¶®±ı˛ ˜±Úı
¸•ÛÀfl¬«ı˛ ıg¬Ú, ¤¸ı øÚÀ˚˛ ’ÀÚfl¬ ø‰¬ôL±ı˛ ¸”S¬Û±Ó¬ ˝À˚˛ø¢. ¤Ó¬
¸ı ˆ¬±ıÀÓ¬ ˆ¬±ıÀÓ¬ ı˛±ÀÓ¬ ‚≈˜˝◊ ’±¸ÀÓ¬ ‰¬±˝◊ø¢ Ú±. ˜ÀÚ ˝øB(√˘
ø˚øÚ ø˘√‡À˘Ú øÓ¬øÚ Œfl¬˜Ú fl¬Àı˛˛ Œfl¬±Ú ʱ≈˜ÀLa ¤¸ı ʱÚÀ˘Ú,
¤¸ı ı≈Á¬À˘Ú? ı±ı±ı˛ fl¬ÀFı˛ ¸À•ú±˝ÀÚ ÊœøıÓ¬ ˝À˚˛ ά◊Àͬ ∆˜S
˜˝±˙˚˛, Œ˜±é¬± ±“øάˇ ˜±øÁ¬ı˛± ¤ı— ’ı˙…˝◊ ı˛±√‡±˘ ’±˜±ı˛ øıøÚ^
’g¬fl¬±ı˛Àfl¬ ˜≈√‡ı˛ fl¬Àı˛ Ó≈¬À˘ø¢ ŒÓ¬± ıÀȬ˝◊, Œ¸ ’g¬fl¬±Àı˛ Ó¬±Àı˛
¸‘ø©Üfl¬Ó¬«±› Œ˚Ú ’±˜±ı˛ ˜ÀÚı˛ ˜ÀÒ… ¤À¸ ¤fl¬ ’±À˘±fl¬œl ø‰¬ı˛-
’±¸ÀÚı ’øÒfl¬±ı √¢∂˝Ì fl¬ÀıøÂÀ˘Ú. ’±˜±ı ˜ÀÚı ˜ÀÒ… Œ¸ ◊ ŒÔÀfl¬
Ú±Ú± ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ øÚı˛ôLı˛ ˚±›˚˛± ’±¸±ı˛ ø‰¬ı˛¶ö±˚˛œ ıÀj±ıô¶ qè
˝À˚ø¢.
25 26
õ∂øÓ¬øÚ-2
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
˝+˚˛ ’±˜±ı˛ õ∂fl¬±˙ ˝˘ ’ÚôL ’±fl¬±À˙.
ŒıÚ-ı±“ø˙ ά◊ͬ˘ ŒıÀÊ ı±Ó¬±À¸ ı±Ó¬±À¸..
¤˝◊-Œ˚ ’±À˘±ı˛ ’±fl≈¬˘Ó¬± ¤ ŒÓ¬± ʱøÚ ’±˜±ı˛ fl¬Ô±ñ
øÙ¬Àı˛ ¤À¸ ’±˜±ı˛ õ∂±ÀÌ ’±˜±Àı˛ ά◊±À¸..
ı±˝◊Àı˛ Ó≈¬ø˜ Ú±Ú± ŒıÀ˙ ŒÙ¬ı˛ Ú±Ú± ÂÀ˘;
ʱøÚ ŒÚ ŒÓ¬± ’±˜±ı˛ ˜±˘± øÀ˚˛ø fl¬±ı˛ ·À˘.
’±ÊÀfl¬ Œø√‡ ¬Ûı˛±Ú-˜±ÀÁ¬, ŒÓ¬±˜±ı˛ ·˘±˚˛ ¸ı ˜±˘± Œ˚ñ
¸ı øÚÀ˚˛ Œ˙¯∏ Òı˛± øÀ˘ ·ˆ¬œı˛ ¸ı«Ú±À˙..
۱ͬ۱ͬ۱ͬ۱ͬ۱ͬ
Œ˚ ˙˝Àı˛ ¤fl¬ ı±˘Àfl¬ı˛ ø‰¬ÀM õ∂±˚˛ ’:±Ó¬¸±Àı˛ ı˛øıøfl¬ı˛ÀÌı˛
ά◊汸 ‚ÀȬ ˚±øB(√˘ Œ¸ ˙˝ı˛È¬± ø¢ Œı˙ ¬Û≈ı˛ÀÚ±. Œ¸√‡±ÀÚ ÚÓ≈¬Ú
ı±øάˇı˛ ¸—√‡…± fl¬Ó¬ Ó¬± õ∂±˚˛ ˝±ÀÓ¬ &ÀÚ ı˘± Œ˚Ó¬. ıU ı±øάˇı˛ ˝◊“ÀȬı˛
¬Û±“Êı Œ√‡± ˚±˚. øıÈ≈¬À˜ÀÚ ı≈fl¬ı±“Ò± ¤fl¬È¬± ı±ô¶±ñ ˝± ◊ ø¶ÜòȬ. ı±øfl¬
ı˛±ô¶± ’ø˘·ø˘ ˜±øȬ øfl¬ Œ√‡±˚˛±˚˛ ’¸˜±Ú Ò”ø˘˜ø˘Ú, ı¯∏«± ¸˜±·À˜
fl¬« ±Mê. Œ√‡±˘± ŒEÚ ’±ı Ê?±À˘ı ’¬Û·Àg¬ı ŒÔÀfl¬ ’ı˙… Œı˝± ◊
¬Û±›˚± Œ˚Ó¬ ˙˝Àıı Œfl¬±˘ Œ‚“ ∏± ’±˜±Àı ŒÂ±È¬ Úœ Ê˘øºı fl¬±ÀÂ
¤À˘.
¬Û“˚˛øS˙ ˝±Ê±ı˛ ’±ı±¸œ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ ˜ÀÒ… ¸Ú±Ó¬Ú ÒÀ˜«ı˛ ͬ±fl≈¬ı˛-
ŒıÓ¬±ı˛± ˚ӬȬ± ¬Û≈Àʱ Œ¬ÛÀÓ¬Ú, ı˛ıœfÚ±Ô Ú±À˜ı˛ ͬ±fl≈¬ı˛øȬı˛ Œfl¬±Ú›
øıÀ˙ ∏ ¶ö±Ú Œ˚ Œ √‡±ÀÚ ’±À ¤˜Ú ŒÓ¬± ŒÂÀ˘Àı˘±˚ ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±øıøÚ.
øfl¬c Œ¸˝◊ Ò”ø˘Ò”¸ı˛ ˙˝Àı˛ ø˜Î¬◊øÚø¸¬Û…±ø˘øȬı˛ Á¬±“Á¬øı˛ Œ›˚˛± ·±øάˇ
øıÀfl¬À˘ ˚√‡Ú ı˛±ô¶±˚˛ Ê˘ øÂøȬÀ˚˛ Œ˚Ó¬ Œ˜±È¬±˜≈øȬ Œ¸˝◊ ¸˜À˚˛
'Ȭøfl¬ÀÓ¬ ·±Ú øÀÓ¬" ’±ıy¬ fl¬ıÓ¬. Ó¬√‡Ú ¤fl¬øȬ˜±S ø¸ÀÚ˜± ˝˘ ø¢
Œ¸ ◊ ˙˝Àıñ ø‰¬S˜øjı. ¸g¬…±ı Œ˙±-¤ı ‚∞I◊±√‡±ÀÚfl¬ ’±À· ŒÔÀfl¬
˘±Î¬◊ά ø¶Ûfl¬±Àı˛ ·±Ú ı±Ê±ÀÚ± qè ˝Ó¬. Œ¸È¬± ø¢ ¤fl¬È¬± ¸˜˚˛
¸—Àfl¬Ó¬. ¸ı±˝◊ ı˘Ó¬ 'Ȭøfl¬ÀÓ¬ ·±Ú øÀB(√". Ó¬±ı˛ ˜±ÀÚ ¸g¬…± ˝À˚˛
’±¸ÀÂ. ¤ı— fl¬œ ’±¬˚«, Œ¸-¸ı ·±ÀÚı˛ ¤fl¬È¬± ıάˇ ’—˙˝◊ ø¢
ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ·±Ú.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
¤fl¬È≈¬fl≈¬ ŒÂ±“›˚˛± ˘±À·, ¤fl¬È≈¬fl≈¬ fl¬Ô± qøÚñ
Ó¬±˝◊ øÀ˚˛ ˜ÀÚ ˜ÀÚ ı˛ø‰¬ ˜˜ Ù¬±â≥Úœ..
øfl¬Â≈ ¬Û˘±À˙ı˛ ŒÚ˙±, øfl¬Â≈ ı± ‰¬±“¬Û±˚˛ Œ˜˙±,
Ó¬±˝◊ øÀ˚˛ ¸≈Àı˛ ¸≈Àı˛ ı˛À„ ı˛À¸ ʱ˘ ı≈øÚ..
Œ˚È≈¬fl≈¬ fl¬±ÀÂÀÓ¬ ’±À¸ é¬øÌÀfl¬ı˛ Ù¬±“Àfl¬ Ù¬±“Àfl¬
‰¬øfl¬Ó¬ ˜ÀÚı˛ Œfl¬±ÀÌ ¶§¬ÛÀÚı˛ Âøı ’“±Àfl¬.
Œ˚È≈¬fl≈¬ ˚±˚˛ Œı˛ ”Àı˛ ˆ¬±ıÚ± fl“¬±¬Û±˚˛ ¸≈Àı˛,
Ó¬±˝◊ øÚÀ˚˛ ˚±˚˛ Œı˘± Ú”¬Û≈Àı˛ı˛ Ó¬±˘ &øÚ..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
¤˝◊ ¸ı ı˛ıœf·±ÀÚı˛ Œıø˙ı˛ˆ¬±·˝◊ ø¢ ı±—˘± ø¸ÀÚ˜±˚˛
¸—À˚±øÊÓ¬. øÚÀÊ ø¸ÀÚ˜±˚˛ ¬Û=¡±˙ ıÂı˛ ’øˆ¬Ú˚˛ fl¬ı˛øÂ. ’±˜±ı˛
’øˆ¬:Ó¬± øfl¬c ıÀ˘ ø¸ÀÚ˜± ¤√‡Ú ı˛øıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ ·±ÀÚı˛ Ò±Àı˛fl¬±ÀÂ
Œ‚“¯∏ÀÓ¬ ‰¬±˚˛ Ú±. ’±˜±ı˛ ŒÂÀ˘Àı˘±˚˛ ¤ı˛ ŒÔÀfl¬ ’ÀÚfl¬ Œıø˙
ı˛ıœf·±ÀÚı˛ ı…ı˝±ı˛ ˝Ó¬ ø¸ÀÚ˜± ˛. ¬ÛǬÊfl≈¬˜±ı˛ ˜ø°fl¬, fl≈¬jÚ˘±˘
¸±˚˛·˘ øfl¬ fl¬±ÚÚ Œıœı˛ Ȭøfl¬ı˛ ·±Ú ø¸ÀÚ˜± qèı˛ ’±À·ı˛ õ∂˝Àı˛
¸•x‰¬±ı˛ ˝À˚˛ Œ¸˝◊ ˙˝Àı˛ı˛ ’±¸iß ¸g¬…±ı˛ øı¯∏JÓ¬±Àfl¬ ·±Ï¬ˇÓ¬ı˛ fl¬Àı˛
Ó≈¬˘Ó¬. ¬ÛǬÊfl≈¬˜±ı˛ ˜ø°Àfl¬ı˛ '˜ı˛ÀÌı˛ ˜≈À√‡ Œı˛À√‡ Œfl¬Ú ”Àı˛ ˚±›
27 28
‰¬À˘" qÀÚ ’±˜±ı˛ ı±˘fl¬ ˜Ú fl¬œ ı≈Á¬Ó¬ ʱøÚ Ú±, ˜ÀÚ› ¬ÛÀάˇ Ú±.
øfl¬c ¤fl¬ ’øÚÀ«˙… fl¬À©Ü ı≈fl¬ ˆ¬Àı˛ Œ˚Ó¬. ¸±˚˛·À˘ı˛ '’±˜±ı˛ Œı˘±
Œ˚ ˚±˚˛ ¸±“Á¬Àı˘±ÀÓ¬" qÚÀÓ¬ qÚÀÓ¬ ’±ø˜ ˆ¬±ıÓ¬±˜ ¤ ·±Ú ø˚øÚ
Œı“ÀÒÀÂÚ øÓ¬øÚ Œı±Ò˝˚˛ '¤fl¬Ó¬±ı˛±øȬı˛ ¤fl¬øȬ Ó¬±Àı˛ ·±ÀÚı˛ ŒıÚ
ı ◊ÀÓ¬ Ú±Àı, ŒÓ¬±˜±ı ¸±ÀÔ ı±Àı ı±Àı ˝±ı Œ˜ÀÚø ¤ ◊ Œ√‡˘±ÀÓ¬"ñ
¤ ◊ fl¬Ô±&À˘± ’±˜±ı˛ fl¬Ô± Œˆ¬Àı ◊ ø˘À√‡ÀÂÚ. ¤¸ı fl¬Ô±ı˛ Œfl¬±Ú›
’±Ò…±øRfl¬ ¤˜Úøfl¬ ’±˘Ç¬±øı˛fl¬ ’Ô« ı± ’Ú≈¯∏º ’±À øfl¬Ú± Œ¸øÚ
Ó¬± ˜ÀÚ˝◊ ’±À¸øÚ. ˝˚˛Ó¬ ’Ó¬ ¸±±˜±Í¬± ¸ı˛˘ fl¬Àı˛ Œ˘√‡± ıÀ˘˝◊
Ó¬±ı˛ øÚø˝Ó¬±ÀÔ«ı˛ øÀfl¬ ˜Ú Œ˚Ó¬ Ú±. Ó¬±Â±Î¬ˇ± Œ¸ ı ˛À¸ ›¸ı ˆ¬±ıÚ±
ŒÓ¬± Ô±Àfl¬˝◊ Ú±. øfl¬c ¤fl¬È¬± ’æ≈Ó¬ ı…±¬Û±ı˛ ˜ÀÚı˛ ˜ÀÒ… Œfl¬Ú ˝Ó¬
ʱøÚ Ú±ñ ˜ÀÚ ˝Ó¬ ›˝◊ Œ˚ ı˘± ˝ÀB(√ 'ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈Àı˛" Œ¸
Ó≈¬ø˜È¬± ’±ı˛ Œfl¬Î¬◊ Ú˚˛ ›˝◊ ·œøÓ¬fl¬±ı˛˝◊. Ó¬±“Àfl¬ ά◊ÀV˙… fl¬Àı˛˝◊ ’±ø˜
·±ÚȬ± ·± ◊Ó¬±˜.
¤˜Ú ˝ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛ Œ˚ Ó¬√‡Ú˝◊ ¤¸ı ˆ¬±ıÚ± qè ˝˚˛øÚ. ›˝◊
’Ó¬…ä ı˚˛À¸ ı±ı˛ı±ı˛ ·±ÚȬ± qÚÓ¬±˜ ıÀ˘˝◊ øfl¬Â≈ ¬Ûı˛ıÓ¬«œfl¬±À˘
øÚÀÊı˛ ˜ÀÓ¬± fl¬Àı˛ Ó¬±ı˛ ¤fl¬È¬± ’Ú≈¯∏º ∆Ó¬øı˛ fl¬Àı˛ø¢ ˜Ú.
’±˚˛≈õ∂±ÀôLı˛ ¤˝◊ õ∂À±¯∏fl¬±À˘ Œ¸˝◊ ”ı˛ ∆˙˙Àıı˛ ¶ú‘øÓ¬ÀÓ¬ ’ÀÚfl¬
’±À·ı˛ fl¬Ô± ¬ÛÀı˛, ¬ÛÀı˛ı˛ fl¬Ô± ’±À· ‰¬À˘ ’±À¸.
Œ¸ ˚± ◊ Œ˝±fl¬ ¤ ◊ ¬±Àı ∆˙˙Àı ◊ Ó¬±“ı ¸Àº Œ˚Ú ¤fl¬È¬± ı…øMê·Ó¬
¸•Ûfl¬« ·Àάˇ ά◊ͬÀÓ¬ ’±ı˛y¬ ˝À˚˛ø¢ øÓ¬˘ øÓ¬˘ fl¬Àı˛. Ó¬±ı˛¬Ûı˛
ı»¸ı˛ ı»¸ı˛ ‰¬À˘ Œ·˘ñ ’±ø˜ Œ˚Ú ’±Ê› øıù´˝+˚˛ ¬Û±ı˛±ı±Àı˛
Ó¬“±ı˛ ·±ÀÚı˛ Œ¸˝◊ øfl¬Ú±Àı˛ Œ˚±· øÀÓ¬ ‰¬À˘øÂ.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
’±˜±ı Œı˘± Œ˚ ˚±˚˛ ¸“±Á¬-Œı˘±ÀÓ¬
ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈ı˛ Œ˜˘±ÀÓ¬..
¤fl¬Ó¬±ı˛±øȬı˛ ¤fl¬øȬ Ó¬±Àı˛ ·±ÀÚı˛ ŒıÚ ı ◊ÀÓ¬ Ú±Àı˛,
ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸±ÀÔ ı±Àı˛ ı±Àı˛ ˝±ı˛ Œ˜ÀÚø ¤˝◊ Œ√‡˘±ÀÓ¬
ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈ı˛ Œ˜˘±ÀÓ¬..
¤ Ó¬±ı˛ ı“±Ò± fl¬±ÀÂı˛ ¸≈Àı˛,
‹ ı“±ø˙ Œ˚ ı±ÀÊ ”Àı˛.
·±ÀÚı˛ ˘œ˘±ı˛ Œ¸˝◊ øfl¬Ú±Àı˛ Œ˚±· øÀÓ¬ øfl¬ ¸ı±˝◊ ¬Û±Àı˛
øıù´˝+˚¬Û±ı±ı±Àı ı˛±·ı˛±ø·Ìœı˛ ʱ˘ ŒÙ¬˘±ÀÓ¬ñ
ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈Àı˛ ¸≈ı˛ Œ˜˘±ÀÓ¬?.
¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
fl¬±fl¬± ¤fl¬È¬± ˜-Œ›˚˛± 'fl¬À˘ı˛ ·±Ú" øfl¬ÀÚøÂÀ˘Ú. ’±ı˛
øfl¬ÚÀÓ¬Ú ’ÀÚfl¬ Œı˛fl¬Î¬«. Œ¸ ¸ı Œı˛fl¬Àά«ı˛ ˜ÀÒ… ø˘œ¬Û ı˛±˚˛, ά◊˜±
ı ≈, Œı˛Ì≈fl¬± Œ¸Ú&l, ˝Àı˛Ú ‰¬ÀA±¬Û±Ò…±À ˛ı˛ ·±› ˛± ·±Ú ø¢. Ó¬Àı
¸ı ŒÔÀfl¬ Œıø˙ ø¢ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛˝◊ ·±Ú. ¤√‡Ú ˆ¬±ıÀ˘ ¤fl¬È≈¬
’ı±fl¬˝◊ ˘±À·. fl¬±fl¬± ø¢ ‰¬…±ø•Û˚˛Ú Œ√‡À˘±˚˛±Î¬ˇ, ‰¬±fl¬øı˛ fl¬ı˛Ó¬
ŒÎ¬¬Û≈øȬ ˜…±øÊÀ¶ÜòÀȬı˛, øfl¬c ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ·±ÀÚ ’Ó¬ ’±fl¬¯∏«Ì ø¢
Œfl¬Ú Œfl¬ ʱÀÚ? Ô±fl¬±˚˛ ’±˜±ı˛ ¸≈øıÀÒ ˝À˚˛ø¢ ¸Àg¬Àı˘±˚˛
¬Ûάˇ±qÀÚ± Ú± fl¬Àı˛ Œı˛fl¬Î¬« ‰¬±˘±ÀÚ± Œ˚Ó¬. ˙±ôL± ’±Àlı˛ ·±›˚˛±
'±“øάˇÀ˚˛ ’±Â Ó≈¬ø˜ ’±˜±ı˛ ·±ÀÚı˛ ›¬Û±Àı˛" Œ˙±Ú±ı˛ ¸˜˚˛› Œ¸˝◊
¤fl¬˝◊ ’±øÓ¬«, ÊÀ˜ ά◊ͬӬ ¤fl¬ ’À√‡± Ó≈¬ø˜ı˛ ÊÀÚ…. Ó¬±Àfl¬ fl¬√‡Ú›
˜ÀÚ ˝Ó¬ ›˝◊ ·±ÀÚı˛ ı˛‰¬ø˚˛Ó¬±, fl¬√‡Ú› ı± øfl¬À˙±ı˛ fl¬äÚ±ı˛ fl≈¬À˝ø˘
Êάˇ±ÀÚ± Œfl¬±Ú› ı˛˜Ìœ. øfl¬c ÷ù´ı˛ øÚø¬Ó¬ˆ¬±Àı˝◊ Ú˚˛.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
“±øάˇÀ˚˛ ’±Â Ó≈¬ø˜ ’±˜±ı˛ ·±ÀÚı˛ › ¬Û±Àı˛ñ
’±˜±ı ¸≈ı˛&ø˘ ¬Û±˚˛ ‰¬ı˛Ì, ’±ø˜ ¬Û±˝◊ ŒÚ ŒÓ¬±˜±Àı˛..
29 30
ı±Ó¬±¸ ıÀ˝ ˜øı˛ ˜øı˛, ’±ı˛ Œı“ÀÒ Œı˛À√‡± Ú±
Ó¬ıœñ
¤À¸± ¤À¸± ¬Û±ı˛ ˝À˚˛ Œ˜±ı˛ ˝+˚˛˜±Á¬±Àı˛..
ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸±ÀÔ ·±ÀÚı˛ Œ√‡˘± ”Àı˛ı˛ Œ√‡˘± Œ˚,
ŒıÚ±ÀÓ¬ ı“±ø˙ ı±Ê±˚˛ ¸fl¬˘ Œı˘± Œ˚.
fl¬Àı øÚÀ˚˛ ’±˜±ı˛ ı“±ø˙ ı±Ê±Àı Œ·± ’±¬ÛøÚ ’±ø¸
’±Új˜˚˛ Úœı˛ı ı˛±ÀÓ¬ı˛ øÚøıάˇ ’“±Ò±Àı˛..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
ı±øάˇÀÓ¬ ŒÓ¬± ڱȬfl¬ fl¬ı˛±ı˛ ı± ’±ı‘øM fl¬ı˛±ı˛ ‰¬˘ ø¢˝◊.
Ó¬MêÀ¬Û± ∏ ŒÊ±Î¬ˇ± øÀ ˛ ˜=¡, øı±ڱı˛ ‰¬±Àı˛ı˛ ˚ıøÚfl¬±, ˜±-ı˛ ˙±øάˇ
øÀ˚˛ ά◊˝◊—¸ ∆Ó¬øı˛ fl¬Àı˛ ’±˜ı˛± ˚√‡Ú ڱȬfl¬ fl¬ı˛Ó¬±˜, Ó¬√‡Ú Ó¬±ı˛
«fl¬ Ô±fl¬Ó¬ ı±øάı Œ˘±fl¬, ≈-¤fl¬ÊÚ õ∂øÓ¬Àı˙œ ¤ı— ı±øάı fl¬±ÀÊı
Œ˘±Àfl¬ı˛±. ı±ı± ¤fl¬ı±ı˛ ı˘À˘Ú ı˛øıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ ˜≈fl≈¬È¬ fl¬ı˛ÀÓ¬.
ø¸·±Àı˛ÀȬı˛ ¬Û…±Àfl¬ÀȬı˛ ı˛±—Ó¬± Œfl¬ÀȬ Œfl¬ÀȬ ˜±Ô±ı˛ ≈fl≈¬È¬ ∆Ó¬øı˛ fl¬Àı˛
ø˘ ˜±.
˜≈fl≈¬È¬ ’øˆ¬ÚÀ˚˛ı˛ ’—˙˜≈fl≈¬È¬ ’øˆ¬ÚÀ˚˛ı˛ ’—˙˜≈fl≈¬È¬ ’øˆ¬ÚÀ˚˛ı˛ ’—˙˜≈fl≈¬È¬ ’øˆ¬ÚÀ˚˛ı˛ ’—˙˜≈fl≈¬È¬ ’øˆ¬ÚÀ˚˛ı˛ ’—˙
ı˛±ÊÒÀı˛ı˛ õ∂Àı˙
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. ı˛±ÊÒı˛! Ó≈¬ø˜ fl¬±¬Û≈è¯∏Ó¬± õ∂fl¬±˙ fl¬Àı˛Â.
ı±ÊÒı. ŒÓ¬±˜±ı ˜ÀÓ¬± ≈ÀX¬ ˆ¬º øÀ˚ ¬Û≈è ∏fl¬±ı õ∂fl¬±˙ fl¬ıÀÓ¬
’±ø˜ ¤Ó¬ ”Àı˛ ’±ø¸ øÚñ ’±ø˜ ˚≈X¬ Ê˚˛ fl¬ı˛ÀÓ¬ ¤À¸ø¢≈˜.
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. Ó≈¬ø˜ ˚≈X¬ fl¬Àı˛Â? ¤ı— Ê˚˛ fl¬Àı˛Â! Ê˚˛˘Ñœı˛ ˜≈√‡
Œ˚ ˘#±˚˛ ˘±˘ fl¬Àı˛ Ó≈¬À˘Â!
ı˛±ÊÒı˛. Ó¬± ˝ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛, Œ¸È¬± õ∂ÌÀ˚˛ı˛ ˘#±. øfl¬c øÓ¬øÚ Œ˚
’±˜±Àfl¬ ıı˛Ì fl¬Àı˛ÀÂÚ Ó¬±ı˛ ¸±é¬œ ¤˝◊!
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. ¤ ˜≈fl≈¬È¬ fl¬±ı˛?
ı˛±ÊÒı˛. ¤ ˜≈fl≈¬È¬ ’±˜±ı˛. ¤ ’±˜±ı˛ ÊÀ˚˛ı˛ ¬Û≈ı˛¶®±ı˛.
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. ˚≈X¬ ŒÔÀfl¬ ¬Û±ø˘À˚˛Â Ó≈¬ø˜, Ó≈¬ø˜ ¬Û≈ı˛¶®±ı˛ ¬Û±Àı
øfl¬À¸ı˛! ¤ ˜≈fl≈¬È¬ ˚≈ıı˛±Ê ¬Ûı˛ÀıÚ.
ı˛±ÊÒı˛. ’±ø˜ øÊÀÓ¬ ¤ÀÚøÂ, ’±ø˜˝◊ ¬Ûı˛ı.
˚≈ıı˛±Ê. ı˛±ÊÒı˛ øͬfl¬ fl¬Ô±˝◊ ı˘ÀÂÚ. ›“ı˛ ÊÀ˚˛ı˛ ÒÚ ŒÓ¬±
ά◊øÚ˝◊ ¬Ûı˛ÀıÚ.
˝◊˙± √‡±“. Œ¸Ú±¬ÛøÓ¬ı˛ ’±À˙ ˘ªÚ fl¬Àı˛ ά◊øÚ ’g¬fl¬±Àı˛
˙‘·±˘ı‘øM ’ı˘•§Ú fl¬ı˛À˘Úñ ’±ı˛, ά◊øÚ ¬Ûı˛ÀıÚ ˜≈fl≈¬È¬! ˆ¬±„±
˝±“øάˇı˛ fl¬±Ú± ¬ÛÀı˛ ˚ø ŒÀ˙ ˚±Ú Ó¬Àı˝◊ ›“Àfl¬ ¸±ÊÀı.
ı˛±ÊÒı˛. ’±ø˜ ˚ø Ú± Ô±fl¬Ó≈¬˜ ˆ¬±„± ˝±“øάˇı˛ fl¬±Ú± ŒÓ¬±˜±Àı˛
¬Ûı˛ÀÓ¬ ˝Ó¬. ¤Ó¬é¬Ì Ô±fl¬ÀÓ¬ Œfl¬±Ô±˚˛?
◊ffl≈¬˜±ı˛. Œ √‡±ÀÚ ◊ Ô±øfl¬ ŒÓ¬±˜±ı˛ ˜ÀÓ¬± ¬Û±ø˘À ˛ Ô±fl¬Ó≈¬˜ Ú±.
˚≈ıı˛±Ê. ˝◊ffl≈¬˜±ı˛ Ó≈¬ø˜ ’Ú…±˚˛ ı˘Â ˆ¬±˝◊. ¸Ó¬… ı˘ÀÓ¬ øfl¬,
ı˛±ÊÒı˛ Ú± Ô±fl¬À˘ ’±Ê ’±˜±Àı˛ øı¬Û ˝Ó¬.
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. øfl¬B(√≈ øı¬Û ˝Ó¬ Ú±. ı˛±ÊÒı˛ ∆¸Ú… ˘≈øfl¬À˚˛ Œı˛À√‡˝◊
’±˜±Àı˛ øı¬ÛÀ ŒÙ¬˘ı±ı˛ Œ‰¬©Ü± fl¬Àı˛ø¢. ı˛±ÊÒı˛ Ú± Ô±fl¬À˘ ¤
˜≈fl≈¬È¬ ’±ø˜ ˚≈X¬ fl¬Àı˛ ’±ÚÓ≈¬˜. ı˛±ÊÒı˛ ‰≈¬øı˛ fl¬Àı˛ ¤ÀÚÀÂ. ±±, ¤
˜≈fl≈¬È¬ ¤ÀÚ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±Àfl¬˝◊ ¬Ûı˛±Ó≈¬˜, øÚÀÊ ¬Ûı˛Ó≈¬˜ Ú±.
≈ıı˛±Ê. ïı˛±ÊÒÀı˛ı˛ õ∂øÓ¬ó ˆ¬± ◊, Ó≈¬ø˜ ◊ ’±Ê øÊÀÓ¬Â. Ó≈¬ø˜ Ú±
Ô±fl¬À˘ ’ä ∆¸Ú… øÚÀ˚˛ ’±˜±Àı˛ fl¬œ øı¬Û ˝Ó¬ ı˘± ˚±˚˛ Ú±. ¤
˜≈fl≈¬È¬ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±Àfl¬˝◊ ¬Ûøı˛À˚˛ øøB(√.
31 32
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. ïèX¬fl¬ÀFó ı˛±ÊÒı˛ 鬱SÒ˜« ˘ªÚ fl¬Àı˛À ıÀ˘
ŒÓ¬±˜±ı fl¬±Â ŒÔÀfl¬ ’±Ê ¬Û≈ı¶®±ı Œ¬ÛÀ˘, ’±ı ’±ø˜-Œ˚ õ∂±ÌÀfl¬ Ó≈¬B(√
fl¬Àı˛ øı¬ÛÀı˛ ˜≈À√‡ ±“øάˇÀ˚˛ ˚≈X¬ fl¬ı˛˘≈˜ ŒÓ¬±˜±ı˛ ˜≈√‡ ŒÔÀfl¬ ¤fl¬È¬±
õ∂˙—¸±ı˛ fl¬Ô±› qÚÀÓ¬ Œ¬Û˘≈˜ Ú±! ¤˜Ú fl¬Ô± ŒÓ¬±˜±ı˛ ˜≈√‡ ŒÔÀfl¬
’±Ê qÚÀÓ¬ ˝˘ Œ˚, ı˛±ÊÒı˛ Ú± Ô±fl¬À˘ Œfl¬Î¬◊ ŒÓ¬±˜±Àfl¬ øı¬Û ˝ÀÓ¬
ά◊X¬±ı˛ fl¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±ı˛Ó¬ Ú±! Œfl¬Ú ±±, ’±ø˜ øfl¬ õ∂Ó≈¬…¯∏ ŒÔÀfl¬ ’±ı˛
¸g¬…± ¬Û˚«ôL ŒÓ¬±˜±ı˛ Œ‰¬±À√‡ı˛ ¸±˜ÀÚ ±“øάˇÀ˚˛ ˘Î¬ˇ±˝◊ fl¬øı˛ øÚ! ’±ø˜
øfl¬ ı˛ÌÀé¬S ŒÂÀάˇ ¬Û±ø˘À ˛ø ≈ ! ’±ø˜ øfl¬ ˙SnÕ¸ÀÚ…ı˛ Œı©ÜÚ øÂiß
fl¬Àı˛ ŒÓ¬±˜±ı˛ ¸±˝±À˚…ı˛ ÊÀÚ… ’±ø¸ øÚ! fl¬œ ŒÀ√‡ Ó≈¬ø˜ ı˘À˘
ŒÓ¬±˜±ı˛ Œ¶ßÀ˝ı˛ ı˛±ÊÒı˛ ±άˇ± Œfl¬Î¬◊ ŒÓ¬±˜±Àfl¬ øı¬Û ŒÔÀfl¬ ά◊X¬±ı˛
fl¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±ı˛Ó¬ Ú±!
˚≈ıı˛±Ê. ˆ¬±˝◊, ’±ø˜ øÚÀÊı˛ øı¬ÛÀı˛ fl¬Ô± ı˘ø ŒÚ.
˝◊ffl≈¬˜±ı˛. Ô±flƒ¬ ±±, Ô±flƒ¬. ’±ı˛ øfl¬Â≈˝◊ ı˘ÀÓ¬ ˝Àı Ú±.
ı˛±ÊÒÀı˛ı˛ ˜ÀÓ¬± ¤˜Ú ’¸±Ò±ı˛Ì ıœı˛Àfl¬ ˚√‡Ú Ó≈¬ø˜ ¸˝±˚˛ Œ¬ÛÀ˚˛Â
Ó¬√‡Ú ’±˜±ı˛ ’±ı˛ õ∂À˚˛±ÊÚ ŒÚ˝◊ñ ’±ø˜ ‰¬˘À˘˜.
˚≈ıı˛±Ê. ˆ¬±˝◊, ’±ı±ı˛! ’±ı±ı˛ Ó≈¬ø˜ ’±Røı¶ú‘Ó¬ ˝B(√!
◊ffl≈¬˜±ı. Œ √‡±ÀÚ ’±˜±ı õ∂À˚±ÊÚ ŒÚ ◊ Œ √‡±ÀÚ ’±˜±ı ¬ÛÀé¬
Ô±fl¬± ◊ ’¬Û˜±Ú!
[õ∂¶ö±Ú]
˝◊˙± √‡±“. ˚≈ıı˛±Ê, ¤ ˜≈fl≈¬È¬ ŒÓ¬±˜±ı˛ fl¬±Î¬◊Àfl¬ Œı±ı˛ ’øÒfl¬±ı˛
ŒÚ˝◊. ’±ø˜ Œ¸Ú±¬ÛøÓ¬, ’±ø˜ ˚±Àfl¬ Œı ¤ Ó¬±ı˛˝◊ ˝Àı.
ı˛±ÊÒÀı˛ı˛ ˜±Ô± ˝˝◊ÀÓ¬ ˜≈fl≈¬È¬ ˘˝◊˚˛± ˚≈ıı˛±ÊÀfl¬ ¬Ûı˛±˝◊˚˛± øÀÓ¬
ά◊…Ó¬ ˝ ◊À˘Ú
˚≈ıı˛±Ê. ï¸øı˛˚˛± ø·˚˛±ó Ú±, ¤ ˜≈fl≈¬È¬ ’±ø˜ øÚÀÓ¬ ¬Û±øı˛ ŒÚ.
˝◊˙± √‡±“. Ó¬Àı Ô±flƒ¬. ¤ ˜≈fl≈¬È¬ Œfl¬Î¬◊ ¬Û±Àı Ú±. ¤ fl¬Ì«Ù≈¬ø˘ı˛
ÊÀ˘ ˚±fl¬. ï˜≈fl≈¬È¬ øÚÀ鬬Ûó ı˛±ÊÒı˛ ˚≈ÀX¬ı˛ øÚ˚˛˜ ˘ªÚ fl¬Àı˛ÀÂÚ,
ά◊øÚ ˙±øô¶ı˛ Œ˚±·….
ı˛±ÊÒı˛. ±±, Ó≈¬ø˜ ¸±é¬œ ı˛˝◊À˘. ¤ ’±ø˜ ˆ≈¬˘ı Ú±.
˚≈ıı˛±Ê. ¤˝◊ÀȬ˝◊ øfl¬ ¸fl¬À˘ı˛ Œ‰¬À˚˛ ˜ÀÚ ı˛±√‡ı±ı˛ fl¬Ô±!
˜≈fl≈¬È¬È¬±› ˚ø ÊÀ˘ ø·À˚˛ Ô±Àfl¬ Ó¬Àı ›ı˛ ¸˜ô¶ ˘±>Ú±› ˚±fl¬.
ŒÓ¬±˜±ı˛› ˚± Œˆ¬±˘ı±ı˛ Œˆ¬±À˘±, ’±˜±Àı˛› ˚± Œˆ¬±˘ı±ı˛ ˆ≈¬À˘
˚±˝◊.ñ Œø√‡, ˝◊ffl≈¬˜±ı˛ ¸øÓ¬…˝◊ ı˛±· fl¬Àı˛ ’±˜±Àı˛ ŒÂÀάˇ ‰¬À˘
Œ·˘ øfl¬ Ú±.
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
˜≈fl≈¬È¬ fl¬ı˛±ı˛ ¬Ûı˛ ˝Í¬±» Œ˚Ú Ú±È¬…fl¬±Àı˛ı˛ fl¬Ô± ˆ¬±ıÀÓ¬ ı¸˘±˜.
Ó¬√‡Ú Œ˚ ¸ı ŒÂ±È¬Àı˛ ÊÀÚ… Ú±øȬfl¬± ¬Û±›˚˛± Œ˚Ó¬, Œ¸&À˘± fl¬ı˛±ı˛
¸˜˚˛ ¤˜Ú ‚ÀȬ˝◊øÚ. ڱȬ…fl¬±ı˛ Œ˚ Œfl¬ Ó¬±˝◊ ʱÚÀÓ¬ ˝◊ÀB(√ fl¬Àı˛øÚ.
’øˆ¬Ú˚˛ fl¬Àı˛ ’±Új Œ¬ÛÀ˚˛øÂñ ı…¸ Ù≈¬øı˛À˚˛ Œ·ÀÂ. øfl¬c ¤ı±Àı˛
Œ¸˝◊ ¶§±Ô«¬Ûı˛ ’±ÚÀjı˛ ˜ÀÒ… ¤fl¬È¬± øı¶ú˚˛Àı±Ò ¤À¸ ¬Ûάˇ˘. ø˚øÚ
'ıœı¬Û≈è ∏" ø˘À√‡ÀÂÚ øÓ¬øÚ ◊ ' ≈fl≈¬È¬" ø˘À√‡ÀÂÚ? Ó¬±“ı ◊ ·±Ú Ȭøfl¬ÀÓ¬
ı±ÀÊ? 'ŒÓ¬±˜±ı øÀfl¬ ‰¬±ø˝˚± ’±˜±Àı øı¶úÀ˚ı ¸œ˜± Ú± ◊" ˙ı»‰¬f
˚±“Àfl¬ ŒÀ√‡ ø˘À√‡øÂÀ˘Ú Ó¬±“ı ¬Ûøı‰¬À˚ı øı¬Û≈ Ó¬± ¸•§Àg¬ Œ¸ ◊ õ∂Ô˜
¤fl¬øȬ øı¶ú˚˛Àı±Ò ˜ÀÚı˛ ˜ÀÒ… ŒÊÀ· ά◊ͬ˘ Œ¸øÀÚı˛ ¸g¬…±˚˛. Œ¸˝◊
øıø¶úÓ¬ ˜≈*Ó¬±ı˛ ˜ÀÒ… ¤fl¬øȬ ’¶£≈¬È¬¬ õ∂ÌøÓ¬› ŒÊÀ· ά◊Àͬø¢.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Œ˜±ı ¸g¬…±˚˛ Ó≈¬ø˜ ¸≈jı˛ÀıÀ˙ ¤À¸Â,
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
Œ˜±ı ’g¬fl¬±Àı˛ı˛ ’ôLÀı˛ Ó≈¬ø˜ Œ˝À¸Â,
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¤ ◊ Ú•⁄ Úœı˛ı Œ¸Ã˜… ·ˆ¬œı˛ ’±fl¬±À˙
33 34
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¤ ◊ ˙±ôL ¸≈Òœı˛ Ó¬f±øÚøıάˇ ı±Ó¬±À¸
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¤ ◊ flv¬±ôL Òı˛±ı˛ ˙…±˜˘±=¡˘-’±¸ÀÚ
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¤ ◊ ô¶t Ó¬±ı˛±ı˛ Œ˜ÃÚ˜Laˆ¬±¯∏ÀÌ
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¤ ◊ fl¬ «-’ÀôL øÚˆ‘¬Ó¬ ¬Û±Lö˙±˘±ÀÓ¬
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¤ ◊ ·g¬·˝Ú-¸g¬…±fl≈¬ ≈ -˜±˘±ÀÓ¬
ŒÓ¬±˜±˚ fl¬øı˛ Œ·± Ú˜¶®±ı˛.
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
ı±ı± 1945 ¸±À˘ ›fl¬±˘øÓ¬ ŒÂÀάˇ øÀ˚˛ ‰¬±fl¬øı˛ øÚÀ˘Ú, ’±ı˛
’±˜±Àı˛› fl‘¬¯ûÚ·ı˛ ŒÂÀάˇ øÀ˚˛ Ú±Ú± ʱ˚˛·±˚˛ Œ‚±ı˛± ’±ı˛y¬ ˝˘.
fl¬À˘ÀÊ ¬ÛάˇÀÓ¬ qè fl¬ı˛˘±˜ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ˙˝Àı˛. Ó¬±› ’±ı±ı˛
’äøÚ øı:±ÀÚı ¸Àº ¸±˜±Ú… ·± Œ‚“ ∏±À‚“ø ∏ fl¬Àı Œ˙ ∏ ¬Û «ôL ¶ß±Ó¬fl¬
˝˘±˜ ı±—˘± ¸±ø˝ÀÓ¬…ı˛. Ó¬Ó¬øÀÚ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ·±Ú˝◊ qÒ≈ Ú˚˛,
’Ú…±Ú… ¸‘ø©Ü˙œ˘Ó¬±ı˛ ¬Ûøı˛‰¬˚˛› Œ¬ÛÀÓ¬ ’±ı˛y¬ fl¬Àı˛øÂ. ¤ı— ı˘±
ı±U˘…, ’é¬ı¬Ûøı‰¬˚¸•Ûiß Œıø˙ıˆ¬±· ı±„±ø˘ı ˜ÀÓ¬± ◊ øÀÚ øÀÚ
Ó¬±“ı˛ ¸‘ÊÚÒ±ı˛±ı˛ ¬Ûø˘ÀÓ¬ ’±˜±ı˛› ˜ÀÚ±ˆ”¬ø˜ ·Í¬Ú ˝À˚˛ÀÂ.
øÚÀÊ fl¬øıÓ¬± ø √‡ÀÓ¬ qè fl¬Àıø¢±˜ ∆fl¬À˙±Àı ◊, ¶≈®À˘ı Œ˙ ∏
øÀfl¬. ı˛ıœfÚ±Ô fl¬œˆ¬±Àı ø˘√‡ÀÓ¬ qè fl¬Àı˛øÂÀ˘Ú Ó¬± ¸fl¬À˘ı˛
˜ÀÓ¬± ’±ø˜› ŒÊÀÚø¢±˜. ¤ı— Ó¬±˝◊ ŒÔÀfl¬˝◊ Œ˚Ú ¤fl¬ Òı˛ÀÚı˛
¸±˝¸ Œ¬ÛÀ˚ ø·À˚ø¢±˜. Œˆ¬Àıø¢±˜ qèȬ± ’øfl¬ø=¡»fl¬ı ˝˘ ◊ ı±,
ø˘√‡ÀÓ¬ ø˘√‡ÀÓ¬ ¬ÛÀı˛ Œ˘√‡± ˆ¬±˘ ˝À ˛ ˚±Àı. ø˘√‡ÀÓ¬ ø˘√‡ÀÓ¬ SêÀ˜
ı≈Á¬ÀÓ¬ Œ¬ÛÀı˛ø¢±˜ ı˛ıœfά◊Mı˛ ’±Ò≈øÚfl¬ fl¬øıÓ¬±ı˛ ı±fl¬ı˛œøÓ¬Àfl¬
Òı˛ÀÓ¬ Œ·À˘ fl¬œ fl¬Àı˛ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ˜ÀÓ¬± fl¬Àı˛ ø˘√‡ı Ú± Ó¬±ı˛
’Ú≈¸g¬±Ú fl¬ı˛ÀÓ¬ ˝Àı. Œ¸˝◊ ’Ú≈¸g¬±ÀÚı˛ õ∂˚˛±À¸ ’±˜±ı˛ fl¬øıÓ¬±
Œ˘√‡±ı˛ ÊœıÀÚı˛ ’ÀÚfl¬È¬±˝◊ Œfl¬ÀȬÀÂ. ’Ô‰¬ ’±ø˜ Œfl¬Ú ø˘ø√‡ ¤˝◊
õ∂Àùüı ά◊Mı √‡≈“ÊÀÓ¬ ı¸À˘ øÚÀÊı ’ôL¶öÀ˘ı ’Ú≈ ¬ı ı˘ÀÓ¬ Ô±Àfl¬,
’±ø˜ ø˘ø√‡ Œfl¬ÚÚ± Ó¬±ı ’±À· ııœfÚ±Ô ø˘À√‡ÀÂÚ. Œ¸ ά◊Mı±øÒfl¬±ı
ŒÓ¬± ±άˇÀÓ¬ ¬Û±øı˛ Ú±.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Œfl¬±Úƒ ¸≈”ı˛ ˝ÀÓ¬ ’±˜±ı˛ ˜ÀÚ±˜±ÀÁ¬
ı±Ìœı˛ Ò±ı˛± ıÀ˝ñ ’±˜±ı˛ õ∂±ÀÌ õ∂±ÀÌ.
’±ø˜ fl¬√‡Úƒ qøÚ, fl¬√‡Úƒ qøÚ Ú± Œ˚,
fl¬√‡Úƒ fl¬œ Œ˚ fl¬À˝ñ ’±˜±ı˛ fl¬±ÀÚ fl¬±ÀÚ..
’±˜±ı˛ ‚≈À˜ ’±˜±ı˛ Œfl¬±˘±˝À˘
’±˜±ı˛ ’“±ø√‡-ÊÀ˘ Ó¬±˝±øı˛ ≈ı˛,
Ó¬±˝±øı˛ ≈ı˛ ÊœıÚ-&˝±Ó¬À˘
Œ·±¬ÛÚ ·±ÀÚ ı˛À˝ñ ’±˜±ı˛ fl¬±ÀÚ fl¬±ÀÚ..
Œfl¬±Úƒ ‚Ú ·˝Ú øıÊÚ Ó¬œÀı˛ Ó¬œÀı˛
Ó¬±˝±ı˛ ˆ¬±„± ·Î¬ˇ±ñ ±˚˛±ı˛ Ó¬À˘ Ó¬À˘.
’±ø˜ ʱøÚ Ú± Œfl¬±Úƒ øé¬Ì¸˜œÀı˛
Ó¬±˝±ı˛ ›Í¬± ¬Ûάˇ±ñ ŒÏ¬Î¬◊À˚˛ı˛ ÂÀ˘±ÂÀ˘.
¤˝◊ Òı˛ÌœÀı˛ ··Ú-¬Û±Àı˛ı˛ “±À Œ¸ Œ˚ Ó¬±ı˛±ı˛ ¸±ÀÔ ı“±ÀÒ,
¸≈À√‡ı˛ ¸±ÀÔ ≈√‡ ø˜˘±À˚˛ fl“¬±À
'¤ ÚÀ˝ ¤˝◊ ÚÀ˝ñ ÚÀ˝ ÚÀ˝, ¤ ÚÀ˝ ¤˝◊
ÚÀ˝"ñ
fl¬“±À fl¬±ÀÚ fl¬±ÀÚ..
35 36
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
fl¬À˘ÀÊ ¬ÛάˇÀÓ¬ ¬ÛάˇÀÓ¬˝◊ ı≈Á¬ÀÓ¬ ’±ı˛y¬ fl¬Àı˛ø¢±˜ Œ˚ ıU
˜±Ú≈À ∏ı˛ ◊ ˜ÀÓ¬± ’±˜±ı˛› ˚±ø¬ÛÓ¬ ÊœıÀÚı˛ ’ÀÚfl¬È¬± ◊ Ê≥Àάˇ ’±ÀÂÚ
ı˛ıœfÚ±Ô Í¬±fl≈¬ı˛. ¤˝◊ Œ˚ Â˚˛øȬ ŸÓ≈¬ı˛ Ù≈¬À˘ Ù¬À˘ ÊœıÚ ˆ¬Àı˛
ά◊ͬÀÂ, ¤ ˝˚˛Ó¬ ʱÚÀÓ¬˝◊ ¬Û±ı˛Ó¬±˜ Ú± ˚ø ø‰¬øÚÀ˚˛ øÀÓ¬ ı˛ıœfÚ±Ô
Ú± Ô±fl¬ÀÓ¬Ú. øfl¬c ¤ ◊ õ∂fl‘¬øÓ¬ı˛ ±ÚÀfl¬ ø‰¬ÚÀÓ¬ ø·À ˛› ŒÓ¬± ı±ı˛ı±ı˛
ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬˝◊ ÚÓ≈¬Ú fl¬Àı˛ ø‰¬ÀÚøÂ. ı¯∏«±ı˛ ˙˙œÓ¬±ı˛±˝œÚ ı˛±ÀÓ¬ ˚√‡Ú
˜ÀÚ ¬ÛÀάˇÀ Ӭ±“ı˛ ·±Ú 'Á¬ı˛Á¬ı˛ ıøı˛À¯∏ ı±øı˛Ò±ı˛±" Ó¬√‡Ú ¬ÛÀı˛ı˛
ı±fl¬…Ȭ± ı±ı˛ı±ı˛ Ò≈À˚˛±ı˛ ˜ÀÓ¬± øÙ¬Àı˛ ¤À¸ ’±˜±Àfl¬ õ∂ı˘ Ò±!¬± øÀ˚˛
øı|ô¶ fl¬Àı øÀ˚ÀÂñ '˝±˚ ¬ÛÔı±¸œ, ˝±˚ ·øÓ¬˝œÚ, ˝±˚ ·‘ ˝±ı±."
ŒÊ±Î¬ˇ±¸±“Àfl¬±ı˛ õ∂±¸±À±¬Û˜ ı±øάˇÀÓ¬ “±ı˛ Êiúñ √¢∂±¸±B(√±ÀÚı˛
ÊÀÚ… ˚±“Àfl¬ Œfl¬±Ú›øÚ ø˙ı±“ά± ı±“fl¬±ÀÚ± ¬Ûøı|˜ fl¬ıÀÓ¬ ˝˚øÚ, Œ¸
˜±Ú≈¯∏ Œfl¬˜Ú fl¬Àı˛ ŒÊÀÚøÂÀ˘Ú ¬ÛÔı±¸œ ·‘˝˝±ı˛±ı˛ ≈–√‡?
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Á¬ı˛Á¬ı˛ ıøı˛À¯∏ ı±øı˛Ò±ı˛±.
˝± ˛ ¬ÛÔı±¸œ, ˝± ˛ ·øÓ¬˝œÚ, ˝± ˛ ·‘ ˝±ı˛±..
øÙ¬Àı˛ ı±˚˛≈ ˝±˝±¶§Àı˛, ά±Àfl¬ fl¬±Àı˛ ÊÚ˝œÚ ’¸œ˜ õ∂±ôLÀı˛ñ
ı˛ÊÚœ ’“±Ò±ı˛±..
’Òœı˛± ˚˜≈Ú± Ó¬ı˛º-’±fl≤¬˘± ’fl≤¬˘± Œı˛, øÓ¬ø˜ı˛≈fl≤¬˘± Œı˛.
øÚøıάˇ Úœı˛ ··ÀÚ ·ı˛·ı˛ ·ı˛ÀÊ ¸‚ÀÚ,
‰¬=¡˘‰¬¬Û˘± ‰¬˜Àfl¬ñ Ú±ø˝ ˙˙œÓ¬±ı±..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
Ó¬±“ı˛ ’±ı˛› ’ÀÚfl¬ ·±ÀÚı˛ ·ˆ¬œÀı˛˝◊ ŒÊÀ· ’±À ¤˜Ú ¤fl¬È¬±
’Ú≈ˆ”¬øÓ¬ñ ’ÀÚ…ı˛ øı¬ÛißÓ¬± ˆ¬±· fl¬Àı˛ ŒÚ›˚˛±ı˛ ’Ú≈ˆ”¬øÓ¬. ’±ı±ı˛
øÚÀÊı˛ ’ôLı˛ÊœıÀÚı˛ ˝◊øÓ¬˝±¸ ά◊Àͬ ’±À¸ ˚√‡Ú '’±˜±ı˛ Œ˚ øÚ
Œˆ¬À¸ Œ·À Œ‰¬±À√‡ı˛ ÊÀ˘" ¤˝◊ ·±ÀÚ, Ó¬√‡Ú Ó¬±ı˛ ¸Ó¬…Ó¬±˚˛ Ó¬± ¸ı
˜±Ú≈À¯∏ı˛ øıù´±¸À˚±·… ˝À˚˛ ›Àͬ. Ó¬±“ı˛ ’Ú≈ˆ”¬øÓ¬ı˛ Ó¬œı™Ó¬± Ó¬√‡Ú
’±˜±Àfl¬› ¸˜±Ú≈ˆ¬ıœ fl¬Àı˛ ŒÓ¬±À˘. Œ¸˝◊√‡±ÀÚ Œ˚Ú ’±ø˜ ø‰¬ÚÀÓ¬
¬Û±øı˛ ≈–√‡œ ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬, ¤fl¬˘± ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
’±˜±ı Œ˚ øÚ Œˆ¬À¸ Œ·À Œ‰¬±À√‡ı˛ ÊÀ˘
Ó¬±øı ± ˛± ¬ÛÀάˇÀ |±ıÌ··ÚÓ¬À˘..
Œ¸ øÚ Œ˚ ı˛±ø·Ìœ Œ·À ŒÔÀ˜, ’Ó¬˘ øıı˛À˝ ŒÚÀ˜ Œ·À ŒÔÀ˜,
’±øÊ ¬Û≈Àıı˛ ˝±›˚˛±˚˛ ˝±›˚˛±˚˛ ˝±˚˛ ˝±˚˛ ˝±˚˛ Œı˛
fl¬“±¬ÛÚ Œˆ¬À¸ ‰¬À˘..
øÚøıάˇ ¸≈À√‡ ˜Ò≈ı˛ ≈À√‡ ÊøάˇÓ¬ ø¢ Œ¸˝◊ øÚñ
≈˝◊ Ó¬±Àı˛ ÊœıÀÚı˛ ı“±Ò± ø¢ ıœÚ.
Ó¬±ı˛ ø“Àάˇ Œ·À fl¬Àı ¤fl¬øÚ Œfl¬±Úƒ ˝±˝±ı˛Àı,
¸≈ı˛ ˝±ı˛±À˚˛ Œ·˘ ¬ÛÀ˘ ¬ÛÀ˘..
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
|±ıÀÌı˛ ¬ÛıÀÚ ’±fl≈¬˘ øı¯∏J ¸g¬…±˚˛
¸±øÔ˝±ı˛± ‚Àı˛ ˜Ú ’±˜±ı˛
õ∂ı±¸œ ¬Û±ø√‡ øÙ¬Àı˛ Œ˚ÀÓ¬ ‰¬±˚˛
37 38
”ıfl¬±À˘ı ’ı̅±˚±Ó¬À˘..
fl¬œ ʱøÚ Œ¸Ô± ’±À øfl¬Ú± ’±Ê› øıÊÀÚ øıı˛˝œ ø˝˚˛±
Úœ¬ÛıÚ·g¬‚Ú ’g¬fl¬±Àı˛ñ
¸±Î¬ˇ± øÀı øfl¬ ·œÓ¬˝œÚ Úœı˛ı ¸±ÒÚ±˚˛..
± , ʱøÚ Œ¸ Ú±˝◊ ʜ̫ ÚœÀάˇ, ʱøÚ Œ¸ Ú±˝◊ Ú±˝◊.
Ó¬œÔ«˝±ı˛± ˚±Sœ øÙ¬Àı˛ ı…Ô« ŒıÚ±˚˛ñ
ά±Àfl¬ Ó¬ı≈ ˝+˚˛ ˜˜ ˜ÀÚ-˜ÀÚ øı˛Mê ˆ≈¬ıÀÚ
Œı˛±Ú-ʱ·± ¸ºœ˝±ı˛± ’¸œ˜ ˙”ÀÚ… ˙”ÀÚ…..
۱ͬ۱ͬ۱ͬ۱ͬ۱ͬ
fl¬À˘ÀÊ ˚√‡Ú ¬Ûøάˇ Ó¬√‡Ú ˜±ÀÁ¬ ˜±ÀÁ¬ ¸≈ø‰¬S± ø˜Sı˛ ı±øάˇ
Œ˚Ó¬±˜. ’±Rœ˚˛Ó¬±ı˛ ¸•ÛÀfl¬«˝◊. Œ¸ ¸•ÛÀfl¬« ’±˜±ı˛ ˜±ø¸ ˝˚˛.
ŒÂ±È¬˜±ø¸. Ó¬√‡Ú Ó¬±ı˛± ¸±Î¬◊±Ú« ’…±øˆ¬øÚά◊ÀÓ¬ Ô±Àfl¬. ¤fl¬øÚ
¸fl¬±À˘ı øÀfl¬ ø·À˚øÂ. ŒÂ±È¬˜±ø¸ ı˘˘, ¤√‡±ÀÚ ◊ Œ√‡À˚ ˚±, ’±ø˜›
ŒıÀı˛±ı, ı˛øıÓ¬œÀÔ«ı˛ flv¬±¸ ’±ÀÂ. ˚Ó¬é¬ÀÌ Œ√‡ÀÓ¬ ıÀ¸ø ’±fl¬±˙
’g¬fl¬±ı˛ fl¬Àı˛ ı‘ø©Ü Ú±˜˘. √‡±›˚˛± Œ˙¯∏ ˝˘, ı‘ø©Ü øfl¬c ÒÀı˛ Ú±.
ŒÂ±È¬˜±ø¸ ıøıÓ¬œÀÔ« ˚±Àı ıÀ˘ ÂȬ٬Ȭ fl¬ıÀÂñ ı˘ÀÂ, ◊ ƒ, flv¬±¸È¬±
fl¬ı˛ı fl¬œ fl¬Àı˛? øfl¬c ı‘ø©Üı˛› øıı˛±˜ ŒÚ˝◊. ¬ÛÔ‚±È¬› ÊÀ˘ Ô˝◊Ô˝◊
fl¬ı˛À ӬӬé¬ÀÌ. √‡Ú ı≈Á¬˘ flv¬±À¸ ˚±› ˛± ’¸y¬ı, Ó¬√‡Ú ŒÂ±È¬˜±ø¸
ı˘˘, '˚±fl¬ Œ·, ˚±›˚± √‡Ú ˚±Àı ◊ Ú±ñ ·±Ú fl¬øı." ˝±ıÀ˜±øÚ˚±˜
ŒÈ¬ÀÚ øÚÀ˚˛ ¤fl¬ ‚∞I◊±ı˛› Œıø˙ ¸˜˚˛ Œ¸ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ı¯∏«±ı˛ ·±Ú
·±˝◊ÀÓ¬ Ô±fl¬˘. Œ¸øÚ Ó¬±ı˛ fl¬±Î¬◊Àfl¬ ·±Ú Œ˙±Ú±ı±ı˛ ±˚˛ ø¢ Ú±.
’±ø˜ ŒÓ¬± ŒÚ˝±Ó¬˝◊ ά◊¬Û˘é¬ ø¢±˜. ’±¸À˘ ˝˚˛Ó¬ øÚÀÊÀfl¬˝◊ Œ¸˝◊
’ÚÚ… ·±ø˚fl¬± ·±Ú Œ˙±Ú±øB(√ Œ¸øÚ. Œ¸ ◊ ·±Ú qÚÀÓ¬ qÚÀÓ¬ Œ¸ ◊
’¸±˜±Ú…± ø˙äœı˛ ’±Rfl¬ÔÚ Œ˚Ú qÚÀÓ¬ ¬Û±øB(√˘±˜. ’±ı˛ ˝+˚˛
ŒÂÀ˚˛ ø·À˚˛ø¢ Œ˚ Ó≈¬˜≈˘ ¤fl¬ ı±À˘ Œ¸ ˙…±˜Â±˚˛± ŒÓ¬±
ııœfÚ±ÀÔı ◊.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
’±Ê ı±øı˛ Á¬Àı˛ Á¬ı˛Á¬ı˛ ˆ¬ı˛± ı±Àı˛,
’±fl¬±˙-ˆ¬±„± ’±fl≈¬˘ Ò±ı˛± Œfl¬±Ô±› Ú± ÒÀı˛..
˙±À˘ı˛ ıÀÚ ŒÔÀfl¬ ŒÔÀfl¬ Á¬Î¬ˇ Œ±˘± Œ˚˛ Œ˝“Àfl¬ Œ˝“Àfl¬,
Ê˘ Â≈ÀȬ ˚±˚˛ ¤“Àfl¬ Œı“Àfl¬ ˜±Àͬı˛ "¬ÛÀı˛.
’±Ê Œ˜À‚ı˛ ÊȬ± ά◊øάˇÀ˚˛ øÀ˚˛ Ú‘Ó¬… Œfl¬ fl¬Àı˛..
›Àı ı‘ø©ÜÀÓ¬ Œ˜±ı˛ Â≈ÀȬÀ ˜Ú, ˘≈ÀȬÀ ¤˝◊ Á¬Àάˇñ
ı≈fl¬ ±ø¬ÛÀ˚˛ Ó¬ı˛º Œ˜±ı˛ fl¬±˝±ı˛ ¬Û±À˚˛ ¬ÛÀάˇ.
’ôLÀı˛ ’±Ê fl¬œ fl¬˘Àı˛±˘, Z±Àı˛ Z±Àı˛ ˆ¬±„˘ ’±·˘ñ
˝+˚˛-˜±ÀÁ¬ ʱ·˘ ¬Û±·˘ ’±øÊ ˆ¬±Àı˛.
’±Ê ¤˜Ú fl¬"Àı˛ Œfl¬ Œ˜ÀÓ¬À ı±ø˝Àı˛ ‚Àı˛..
’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM
Œ˜À‚ı˛ ¬ÛÀı˛ Œ˜‚ ÊÀ˜ÀÂ, ’±“Ò±ı˛ fl¬Àı˛ ’±À¸.
’±˜±˚˛ Œfl¬Ú ıø¸À˚˛ ı˛±√‡ ¤fl¬± Z±Àı˛ı˛ ¬Û±À˙ F
fl¬±ÀÊı˛ øÀÚ Ú±Ú± fl¬±ÀÊ Ô±øfl¬ Ú±Ú± Œ˘±Àfl¬ı˛ ˜±ÀÁ¬,
’±Ê ’±ø˜ Œ˚ ıÀ¸ ’±ø ŒÓ¬±˜±øı˛ ’±ù´±À¸G
Ó≈¬ø˜ ˚ø Ú± Œ√‡± ±›, fl¬ı˛ ’±˜±˚˛ Œ˝˘±,
Œfl¬˜Ú fl¬Àı˛ fl¬±ÀȬ ’±˜±ı˛ ¤˜Ú ı±˘-Œı˘±.
”Àı˛ı˛ ¬Û±ÀÚ Œ˜À˘ ’±“ø√‡ Œfl¬ı˘ ’±ø˜ Œ‰¬À˚˛ Ô±øfl¬,
¬Ûı˛±Ú ’±˜±ı˛ Œfl¬“À Œıάˇ±˚˛ ≈ı˛ôL ı±Ó¬±À¸ G
39 40
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Œfl¬±Ô± Œ˚ ά◊Ò±› ˝˘ Œ˜±ı˛ õ∂±Ì ά◊±¸œ
’±øÊ ˆ¬ı˛± ı±Àı˛..
‚Ú ‚Ú &è &è ·ı˛øÊÀÂ,
Á¬Àı˛± Á¬Àı˛± Ú±À˜ øÀfl¬ ø·ÀôL Ê˘Ò±ı˛±ñ
˜Ú Â≈ÀȬ ˙”ÀÚ… ˙”ÀÚ… ’ÚÀôL ’˙±ôL ı±Ó¬±À¸..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
fl¬À˘ÀÊ Ô±fl¬ÀÓ¬ ◊ ’±˜±ı˛ ˜±˜±ı˛ fl¬…±k±ı˛ ˝À ˛ø¢. ’ıÒ±øı˛Ó¬
‘Ó≈¬…ı˛ ÊÚ… Ó¬√‡Ú ’À¬Û鬱 fl¬ı˛ø¢. ’±˜±Àfl¬ ŒÎ¬Àfl¬ ¬Û±øͬÀ˚˛ ı˘˘,
’±˜±ı˛ √‡≈ı ·±Ú qÚÀÓ¬ ˝◊ÀB(√ fl¬ı˛ÀÂñ Œ˙±Ú±ÀÓ¬ Û±øı˛¸? ’±ø˜
·±˝◊˘±˜, ≈–√‡ ˚ø Ú± ¬Û±Àı ŒÓ¬± ≈–√‡ ŒÓ¬±˜±ı˛ ‚≈‰¬Àı fl¬Àı"
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
≈–√‡ ˚ø Ú± ¬Û±Àı ŒÓ¬± ≈–√‡ ŒÓ¬±˜±ı˛ ‚≈‰¬Àı fl¬Àı?
øı¯∏Àfl¬ øıÀ¯∏ı˛ ±˝ øÀ˚˛ ˝Ú fl¬Àı˛ ˜±ı˛ÀÓ¬ ˝Àı..
Ê;˘ÀÓ¬ Œ ŒÓ¬±ı˛ ’±&ÚȬ±Àı˛, ˆ¬˚˛ øfl¬Â≈ Ú± fl¬øı˛¸ Ó¬±Àı˛,
±˝◊ ˝À˚˛ Œ¸ øÚˆ¬Àı ˚√‡Ú Ê;˘Àı Ú± ’±ı˛ fl¬ˆ≈¬ Ó¬Àı..
¤øάˇÀ˚˛ Ó“¬±Àı˛ ¬Û±˘±¸ Ú± Œı˛, Òı˛± øÀÓ¬ Œ˝±¸ Ú± fl¬±Ó¬ı˛.
œ‚« ¬ÛÀÔ Â≈ÀȬ Â≈ÀȬ œ‚« fl¬øı˛¸ ≈–√‡È¬± ŒÓ¬±ı˛.
˜ı˛ÀÓ¬ ˜ı˛ÀÓ¬ ˜ı˛ÌȬ±Àı˛ Œ˙¯∏ fl¬"Àı˛˛ Œ ¤Àfl¬ı±Àı˛,
Ó¬±ı˛ ¬ÛÀı˛ Œ¸˝◊ ÊœıÚ ¤À¸ ’±¬ÛÚ ’±¸Ú ’±¬ÛøÚ ˘Àı..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
·±Ú qÚÀÓ¬ qÚÀÓ¬ ˜±˜±ı˛ Œ‰¬±√‡ øÀ˚˛ Ê˘ ·øάˇÀ˚˛ ¬Ûάˇø¢.
’±ø˜ ı˘˘±˜, 'ŒÓ¬±˜±ı˛ ˚ø fl¬©Ü ˝ ˛ ŒÓ¬± ·± ◊ı Ú±." ı˘˘, 'Ú± Œı˛,
·±Ú fl¬ı˛. ·±Ú qÀÚ ˜ÀÚ ı˘ Œ¬Û˘±˜."
Ó¬√‡Ú ’±ø˜ ·±˝◊˘±˜, 'Œ˙¯∏ Ú±ø˝ Œ˚ Œ˙¯∏ fl¬Ô± Œfl¬ ı˘Àı?"
Œ‰¬±√‡ ı≈ÀÊ ·±Ú ≈ÀȬ± ·±˝◊ÀÓ¬ ·±˝◊ÀÓ¬ ’±ø˜ Œ˚Ú Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±øB(√˘±˜
ı˛øıͬ±fl≈¬ı˛ Œı˛±·œı˛ ø˙˚˛Àı˛ ¤À¸ ±“øάˇÀ˚˛ÀÂÚ. ¸øÓ¬… fl¬Ô± ı˘ÀÓ¬
∆fl¬À˙±ı˛ ŒÔÀfl¬ ’±Ê ’ıøÒ ¤˝◊ ı‘X¬ ı˚˛À¸ ’±ø˜ ˚Ó¬ı±ı˛ ˜‘Ó≈¬…ı˛
¸±˜ÀÚ ø·À˚˛ ±“øάˇÀ˚˛øÂ, Œ˙±Àfl¬ Ó¬±À¬Û ŒıÚ±˚˛ ˜Ú ˚√‡Ú Ú≈À˚˛
¬ÛÀάÀÂ, Ó¬√‡Ú ◊ ŒÀ√‡ø ’±˜±ı ’ôLıı±¸œ ııœfÚ±Ô ’±˜±ı ¬Û±À˙
¤À¸ ±“øάÀ˚ÀÂÚ.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Œ˙¯∏ Ú±ø˝ Œ˚, Œ˙¯∏ fl¬Ô± Œfl¬ ı˘Àı?
’±‚±Ó¬ ˝À˚˛ Œ√‡± ø˘, ’±&Ú ˝À˚˛ Ê;˘Àı..
¸±º ˝À˘ Œ˜À‚ı˛ ¬Û±˘± qè ˝Àı ı‘ø©Ü-Ϭ±˘±,
ıı˛Ù¬-ʘ± ¸±ı˛± ˝À˘ Úœ ˝À˚˛ ·˘Àı..
Ù≈¬ı˛±˚˛ ˚± Ó¬± Ù≈¬ı˛±˚˛ qÒ≈ Œ‰¬±À√‡,
’g¬fl¬±Àı˛ı˛ Œ¬Ûøı˛À˚˛ ≈˚˛±ı˛ ˚±˚˛ ‰¬À˘ ’±À˘±Àfl¬.
Û≈ı˛±Ó¬ÀÚı˛ ˝+˚˛ È≈¬ÀȬ ’±¬ÛøÚ Ú”Ó¬Ú Î¬◊ͬÀı Ù≈¬ÀȬ,
ÊœıÀÚ Ù≈¬˘ ŒÙ¬±È¬± ˝À˘ ˜ı˛ÀÌ Ù¬˘ Ù¬˘Àı..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
Œ˚ ¸ı ’øˆ¬:Ó¬±ı˛ fl¬Ô± ¶úı˛Ì fl¬ı˛ø Ӭ± ŒÓ¬± ıU ˜±Ú≈À¯∏ı˛˝◊
˝ÀÓ¬ ¬Û±Àıñ ˝˚›. Ó¬Àı Œ √‡±ÀÚ ’±˜±ı øÚʶ§ ııœfÚ±ÀÔı fl¬Ô±
Œfl¬Ú ıø˘?
41 42
Œ˚ ı˛ıœfÚ±Ô fl¬øıÓ¬± ø˘À√‡ÀÂÚ, ·±Ú Œı“ÀÒÀÂÚ, ø˚øÚ ·ä-
ά◊¬ÛÚ…±À¸ı fl¬Ô±fl¬±ı, ø‰¬ôL±Ú±˚fl¬ õ∂±ıøg¬fl¬, ڱȬ…fl¬±ı, ÚȬø˙Àı±˜øÌ,
Úı¬ÛLö±ı˛ ø˙±ı˛œ ø‰¬Sfl¬ı˛, øÓ¬øÚ˝◊ ’±ı±ı˛ fl¬˜«œ, fl¬˜«˚À:ı˛ ŸøQfl¬,
¸˜±Ê-¸À‰¬Ó¬fl¬ ¸—·Í¬fl¬, ŒÀ˙ı˛ ıg¬Ú˜≈øMêı˛ ˆ¬·œı˛Ô, ’√¢∂·øÓ¬ı˛
ŸøQfl¬ñ Œ¸ ◊ Ú±Ú± ııœfÚ±Ô ŒÓ¬± ˙Ó¬±sœfl¬±À˘ı› ’øÒfl¬ ı±„±ø˘ı
ÊœıÚÀfl¬ ’±B(√iß fl¬Àı˛ ’±ÀÂÚ. ’±˜±ı˛› ˜ÀÚı˛ ’ÀÚfl¬È¬±˝◊ ŒÓ¬±
øÓ¬øÚ ◊ ¬ÛÀı˛±Àé¬ ·Àάˇ øÀ ˛ÀÂÚ.
’±˜±ı˛ øÚʶ§ ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬ øfl¬c ·Àάˇ øÚÀ ˛ø ’±ø˜. Œ¸√‡±ÀÚ
øÓ¬øÚ ’±˜±ı˛ ’Ú±Rœ˚˛ ’¬Ûøı˛ø‰¬Ó¬ Œfl¬Î¬◊ ÚÚ. øÓ¬øÚ ¤fl¬ÊÚ ı…øMê
¤ı— ÊœıôL, ÊœøıÓ¬. Ó¬±“Àfl¬ qÒ≈ ’±ø˜ ·øάˇ˝◊øÚ, Ó¬±“Àfl¬ ’±ø˜ ı±[˚˛
fl¬Àı˛øÂ. Ó¬±“ı˛ ¸Àº ’±ø˜ fl¬Ô± ıø˘, øÓ¬øÚ ’±˜±Àfl¬ øÚÀ«˙ ŒÚ,
øÓ¬ı˛¶®±ı˛ fl¬Àı˛Úñ ¤˜Úøfl¬ ≈-¤fl¬ ¸˜˚˛ õ∂|˚˛› ŒÚ. ˙Ó¬¸”À˚«ı˛
ŒÔÀfl¬ ˆ¬±¶§ı˛ Ó¬±“ı˛ ¸‘ÊÚ鬘Ӭ±ı˛ ˜ÀÒ… ¸ı ¸˜˚˛ Ó¬±“Àfl¬ ’±ø˜ √‡≈“øÊ
Ú±ñ Ó¬±“Àfl¬ ’±ø˜ fl¬√‡Ú› ı± ˜‘Ó≈¬…ı˛ ¸±˜ÀÚ ±“άˇ fl¬øı˛À˚˛ Ó¬±“ı˛
ı…øMê·Ó¬ Œ˙±Àfl¬ı˛ ˜≈˝”ÀÓ¬« Ó¬±“Àfl¬ ø‰¬ÚÀÓ¬ ‰¬±˝◊.
Ó¬±“ı˛ ¬Ûı˛˜ ’±Àı˛ı˛ ¬Û≈S ˙˜œı˛ ˜‘Ó≈¬… ˝˚˛ 7 ’√¢∂˝±˚˛Ì, 1314
¸±˘. 7 ’√¢∂˝±˚Ì fl¬øı¬ÛPœı› ‘Ó≈¬…øÚ. ˙˜œı ÊœıÚœ¬Û øÚı«±ø¬ÛÓ¬
˝›˚˛±ı˛ ¬ÛÀı˛ ˙±øôLøÚÀfl¬Ó¬ÀÚı˛ ı™p‰¬˚«±|À˜ı˛ ø˙é¬fl¬ ˆ”¬À¬ÛfÚ±Ô
¸±Ú…±˘Àfl¬ øÓ¬øÚ ı˘À˘Ú, '¤ ¸˜À˚˛ı˛ ˚±˝± øfl¬Â≈ fl‘¬Ó¬… ’±ø˜ fl¬øı˛˚˛±
ø˘±˜, ¤√‡Ú ’ıÀ˙¯∏ ˚±˝± fl¬Ó¬«ı… ’±¬ÛøÚ fl¬èÚ. ı™±pÀÌı˛ ˜Ó¬Ú˝◊
˙˜œı˛ Œ˙¯∏fl‘¬Ó¬… Œ˚Ú ˝˚˛, ’±ı˛ ’±˜±ı˛ øfl¬Â≈ ıø˘ı±ı˛ Ú±˝◊." ˙˜œı˛
ά◊¬ÛÚ˚˛Ú-¸—¶®±ı˛ ˝˚˛øÚ ıÀ˘˝◊ ø¬ÛÓ¬± ı˛ıœfÚ±Ô Œ¸˝◊ fl‘¬Ó¬…È≈¬fl≈¬ fl¬Àı˛
øÀ˘Ú.
Œ˙¯∏fl‘¬ÀÓ¬…ı˛ ¬Ûı˛ ˆ”¬À¬ÛfÚ±Ô ø˘√‡ÀÂÚñ '’±ø˜ › ¿˙ı±ı≈
Ó¬√‡Ú ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ·‘À˝ õ∂Àı˙ fl¬øı˛˘±˜. ¿˙ı±ı≈ ’Ó¬…ôL ı…±fl≈¬˘
˝˝◊À˘Ú, ‰¬Àé¬ Ó¬±“˝±ı˛ Ò±ı˛± ’±ı˛ Ô±À˜ Ú±, ’±˜±ı˛› ‰¬Àé¬ Ò±ı˛±
ıø˝ÀÓ¬ø¢, ¤˝◊ ¸˜˚˛ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ‰¬À鬛 Ò±ı˛± ıø˝ÀÓ¬ ˘±ø·˘.
’±ø˜ Ó¬±“˝±ı˛ ’|n¬Û±Ó¬ Œø√‡˚˛± Œ˚Ú ¤fl¬È≈¬ ’±ù´ô¶ ˝˝◊˘±˜. Ó¬±“˝±ı˛
Œ¸ ◊ øÚ¬˘ ·y¬œı˛ ˆ¬±ı › Œ˙±fl¬¬Û”Ì« ’ı¶ö± Œø√‡ ˛± ˜ÀÚ ıάˇ ’±Ó¬Ç¬
Êøiú˚±ø¢."
¤ fl¬Ô± ¬ÛÀάˇ ’±ø˜› ’±ù´ô¶ Œı±Ò fl¬øı˛ ¤˝◊ ŒÊÀÚ Œ˚, øÓ¬øÚ›
¸±Ò±ı˛Ì ¤fl¬ÊÚ ˜±Ú≈À¯∏ı˛ ˜ÀÓ¬± Œ˙±Àfl¬-≈–À√‡ fl¬±Ó¬ı˛ ˝À˚˛ÀÂÚ. ¤˝◊
ı…øMêÀfl¬ Ó¬√‡Ú ˜±Ú≈¯∏ ıÀ˘ ø‰¬ÚÀÓ¬ ¬Û±øı˛.
≈Àºı ŒÔÀfl¬ ŒÙ¬ı±ı ¸˜˚fl¬±ı fl¬Ô± ø˘À√‡ÀÂÚ øÓ¬øÚñ '˙˜œ Œ˚
ı˛±ÀS Œ·˘ Ó¬±ı˛ ¬ÛÀı˛ı˛ ı˛±ÀS Œı˛À˘ ’±¸ÀÓ¬ ’±¸ÀÓ¬ Œ√‡˘≈˜
ŒÊ…±»¶ß±˚˛ ’±fl¬±˙ Œˆ¬À¸ ˚±ÀB(√, Œfl¬±Ô±› øfl¬Â≈ fl¬˜ ¬ÛÀάˇÀ‰¬ Ó¬±ı˛
˘é¬Ì ŒÚ˝◊. ˜Ú ı˘À˘ fl¬˜ ¬ÛÀάˇøÚñ ¸˜ô¶ı˛ ˜ÀÒ… ¸ı˝◊ ı˛À˚˛
Œ·À ’±ø˜› Ó¬±ı˛˝◊ ˜ÀÒ…. ¸˜ô¶ı˛ ÊÚ… ’±˜±ı˛ fl¬±Ê› ı±øfl¬ ı˛˝◊˘
˚Ó¬øÚ ’±ø Œ¸˝◊ fl¬±ÀÊı˛ Ò±ı˛± ‰¬˘ÀÓ¬ Ô±fl¬Àı. ¸±˝¸ Œ˚Ú Ô±Àfl¬
’ı¸± Œ˚Ú Ú± ’±À¸, Œfl¬±ÀÚ±√‡±ÀÚ Œfl¬±ÀÚ± ¸”S Œ˚Ú øÂiß ˝À˚˛ Ú±
˚± ˛ñ ˚± ‚ÀȬÀ‰¬ Ó¬±Àfl¬ Œ˚Ú ¸˝ÀÊ ¶§œfl¬±ı˛ fl¬øı˛ ˚± øfl¬Â≈ ı˛À ˛ Œ·˘
Ó¬±Àfl¬› Œ˚Ú ¸•Û”Ì« ¸˝Ê ˜ÀÚ ¶§œfl¬±ı˛ fl¬ı˛ÀÓ¬ SnøȬ Ú± ‚ÀȬ."
Œ˚ ı…øMê ¤ fl¬Ô± ø˘À√‡ÀÂÚ øÓ¬øÚ ˜±Ú≈¯∏ ı˝◊øfl¬ñ øfl¬c
˜˝±˜±Úı ±άˇ± ÊœıÚ˜‘Ó≈¬…Àfl¬ ¤fl¬ ’±¸ÀÚ ’±ı˛ Œfl¬ ı¸±ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛?
¤√‡±ÀÚ øÓ¬øÚ ¤fl¬ ¤ı— øZÓ¬œ˚˛ı˛ø˝Ó¬. øfl¬c ¤fl¬˘±. ¤˝◊ ¤fl¬˘±
ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬ ˜±ÀÁ¬ ˜±ÀÁ¬ Œ˚Ú Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±˝◊. Ó¬√‡Ú Ó¬±“ı˛ ¸Àº fl¬Ô±
ıø˘ñ ’±˜±ı˛ øÚÀÊı˛ ¤fl¬±fl¬œQ ¸˝Úœ˚˛ fl¬ı˛ÀÓ¬ Ó¬±“ı˛ øÚÀ«˙ ‰¬±˝◊.
˙˜œı ‘Ó≈¬…ı fl≈¬øά øÚ ¬ÛÀı Œ˚ ·±Ú ø˘À√‡øÂÀ˘Ú, ˝˚Ó¬ Ó¬± qÒ≈
õ∂±Ô«Ú± Ú˚˛ñ øÚÀ«˙› ıÀȬ. Œ¸˝◊ øÚÀ«À˙ øÚ¶ÛøjÓ¬ ø‰¬M ˝ÀÓ¬
¬Û±ı˛ı øfl¬ Œfl¬±Ú›øÚ?
43 44
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
’ôLı˛ ˜˜ øıfl¬ø˙Ó¬ fl¬Àı˛± ’ôLı˛Ó¬ı˛ Œ˝ñ
øÚ˜«˘ fl¬Àı˛±, ά◊#;˘ fl¬Àı˛±, ¸≈jı˛ fl¬Àı˛± Œ˝..
ʱ√¢∂Ó¬ fl¬Àı˛±, ά◊…Ó¬ fl¬Àı˛±, øÚˆ¬«˚˛ fl¬Àı˛± Œ˝.
˜º˘ fl¬Àı˛±, øÚı˛˘¸ øÚ–¸—˙˚˛ fl¬Àı˛± Œ˝..
˚≈Mê fl¬Àı˛± Œ˝ ¸ı±ı˛ ¸Àº, ˜≈Mê fl¬Àı˛± Œ˝ ıg¬.
¸=¡±ı˛ fl¬Àı˛± ¸fl¬˘ fl¬À˜« ˙±ôL ŒÓ¬±˜±ı˛ Âj.
‰¬ı˛Ì¬ÛÀΩ ˜˜ ø‰¬Ó¬ øÚ¶ÛøjÓ¬ fl¬Àı˛± Œ˝.
ÚøjÓ¬ fl¬Àı˛±, ÚøjÓ¬ fl¬Àı˛±, ÚøjÓ¬ fl¬Àı˛± Œ˝..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
’±ø˜ Œ¸ ◊ ¤fl¬±fl¬œ ııœfÚ±ÔÀfl¬ ø‰¬ÚÀÓ¬ ¬Û±øı, ˚±Àfl¬ 'ıøı" ıÀ˘
ά±fl¬ı±ı˛ ˜±Ú≈¯∏ ’ıø˙©Ü ø¢ Ú±. ·±ÀÚ Œ˚ ıÀ˘øÂÀ˘Ú, 'Œfl¬ ’±ÀÂ
Ú±˜ Ò"Àı˛ Œ˜±ı˛ ά±fl¬ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛", ’±ø˜ ˆ¬±øı ˝˚˛Ó¬ ı± Ó¬± ¤fl¬
ı…øMê·Ó¬ ’±À鬬Û. ¤˜Ú fl¬Ô± Œ˚ ’±˜±ı˛› fl¬Ô±.
ı±ı˛ı±ı˛ ı˘ø ıÀȬ ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬ ı…øMê ıÀ˘ ’±ø˜ Œ√‡ÀÓ¬
‰¬±˝◊ñ Œ√‡ÀÓ¬ ¬Û±˝◊› fl¬Ó¬ ¸˜˚˛, Ó¬ı≈ ’ÀÚfl¬ ¸˜˚˛˝◊ ŒÓ¬± Œø√‡ Œ¸
˜±Ú≈ ∏øȬ qÒ≈ ◊ ı…øMê Ú˚. ’±˜±ı ø¬ÛÓ‘¬ø¬ÛÓ¬±˜À˝ı ˜ÀÒ… øÀ˚ ’±˜±ı
ŒÀ˙ı˛ ˚Ó¬È≈¬fl≈¬ ø˙鬱 ˚Ó¬È≈¬fl≈¬ ¸—¶®‘øÓ¬ ’±˜±ı˛ fl¬±À ¤À¸ Œ¬ÛÓÀÂÀÂ,
Ó¬±ı˛ ŒÔÀfl¬ ıU&Ì Œıø˙ fl¬Àı˛ Œ¸ ◊ ¸—¶®±ı˛, Œ¸ ◊ ◊øÓ¬¬Û”ı«fl¬Ô±, Œ¸ ◊
ά◊Mı˛±øÒfl¬±ı˛ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ˜ÀÒ… øÀ˚˛ õ∂ı±ø˝Ó¬ ˝À˚˛ ¤À¸ ’±˜±ı˛
ø‰¬MÀé¬SÀfl¬ ¸≈Ù¬˘± fl¬Àı˛ÀÂ. Ó¬±“ı˛ ’˘fl¬¸±˜±Ú… ¸‘ÊÚ鬘Ӭ±˚˛
≈ …˜±Ú ˝À˚ Ô±fl¬À˘ ˝˚Ó¬ ı± Œ‰¬±À√‡ ◊ ¬ÛÀά Ú± øÓ¬øÚ fl¬Ó¬ ıά ø˙鬱,
fl¬Ó¬√‡±øÚ ¬ÛÔøÚÀ« , øfl¬ ‘Ó≈¬…˝œÚ ” …Àı±Ò.
’±˜±ı˛ ¤fl¬ ı±g¬ıœı˛ ¸Àº õ∂˜M ’ı¶ö±˚˛ ’±ø˜ ¤fl¬ı±ı˛ fl¬˘À˝
ø˘l ˝À˚˛ ’Ú…±˚˛ › ’À˙±ˆ¬Ú ˆ¬±¯∏±˚˛ Ó¬±Àfl¬ ’±Sê˜Ì fl¬Àı˛ø¢±˜.
ı±øάˇ øÙ¬Àı˛ ¸±ı˛± ı˛±øS ‚≈˜ÀÓ¬ ¬Û±øı˛øÚ. Œfl¬ı˘ ˜ÀÚ ˝À˚˛À ’±˜±ı˛
¤Ó¬øÀÚı ııœfÚ±ÔÀfl¬ ˆ¬±˘ı±¸± ’±ø˜ ø˜ÀÔ… fl¬Àı øÀ˚øÂ. ¬ÛıøÚ
Œˆ¬±Àı ˚Ó¬é¬Ì Ú± ¸ı«±ôLfl¬ıÀÌ é¬˜± Œ‰¬À˚ › 鬘± Œ¬ÛÀ˚ ˜Ú ¢≠±øÚ ≈Mê
˝À˚À ӬӬé¬Ì ŒÓ¬± øÚ^±˝±ı± ı±øSı ’g¬fl¬±Àı ’Ó¬f ’øˆ¬ˆ¬±ıÀfl¬ı
˜ÀÓ¬± ŒÊÀ·øÂÀ˘Ú ı˛ıœfÚ±Ô. ¸±ı˛±ı˛±Ó¬ Ó¬±“ı˛ ¸Àº fl¬Ô±
ıÀ˘øÂ. Ó¬±“ı˛ fl¬±À 鬘± Œ‰¬À˚˛øÂ. ¤˜Ú ’±˜±ı˛ ıUı±ı˛ ˝À˚˛ÀÂ.
fl‘¬Ó¬fl¬±À «ı˛ ÊÀÚ… Ó¬±“ı˛ fl¬±À Êı±ıøø˝ fl¬ı˛±ı˛ Œ˚Ú ’±˜±ı˛ ± ˛ ı˛À ˛
Œ·ÀÂ.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
¸fl¬˘ ÊÚ˜ ˆ¬"Àı˛ › Œ˜±ı˛ ı˛ø ˛±,
fl“¬±ø fl“¬±± ◊ ŒÓ¬±Àı˛ › Œ˜±ı˛ ı˛ø ˛±..
’±Â ˝+˚-˜±ÀÁ¬
Œ¸Ô± fl¬Ó¬˝◊ ı…Ô± ı±ÀÊ,
›À·± ¤ øfl¬ ŒÓ¬±˜±˚˛ ¸±ÀÊ
› Œ˜±ı˛ ı˛ø˚˛±?.
¤ ◊ ≈ ˛±ı-Œ›˚± ‚Àı
fl¬ ≈¬ ’“±Ò±ı˛ Ú±ø˝ ¸Àı˛,
Ó¬ı≈ ’±Â Ó¬±øı˛ "¬ÛÀı˛
› Œ˜±ı˛ ı˛ø˚˛±.
Œ¸Ô± ’±¸Ú ˝˚˛ øÚ ¬Û±Ó¬±,
Œ¸Ô± ˜±˘± ˝˚˛ øÚ ·“±Ô±,
’±˜±ı ˘#±ÀÓ¬ Œ “Ȭ ˜±Ô±
› Œ˜±ı˛ ı˛ø˚˛±..
45 46
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬ øÚÀ˚˛ fl¬√‡Ú› fl¬√‡Ú› ’±ø˜› fl¬øıÓ¬± ø˘À√‡øÂ.
õ∂ԘȬ± ø˘À√‡ø¢±˜ ∆fl¬À˙±ı˛ ’±ı˛ Œ˚ÃıÀÚı˛ ¸øg¬˘À¢ü. Œ¸ fl¬øıÓ¬±
øfl¬c ø¢ øıÀ^±˝. ¤fl¬È¬± Œ›˚±˘ ¬ÛøSfl¬±ı ÊÀÚ… Œ˘‡± ˝À˚ø¢.
fl¬Àı ˝±øı˛À˚˛ ø·À˚˛ÀÂñ Œ¸ fl¬øıÓ¬± ˜ÀÚ ŒÚ˝◊ñ ˜ÀÚ ı˛±ø√‡›øÚ.
˜ÀÚ fl¬ı˛ÀÓ¬ ø·À˚˛ qÒ≈ ˜ÀÚ ¬Ûάˇ˘ Œ¸√‡±ÀÚ ’±ø˜ ı˛øıͬ±fl≈¬ı˛Àfl¬
ά◊ÀV˙… fl¬Àı˛ Œ˚Ú ıÀ˘ø¢±˜ ŒÓ¬±˜±Àfl¬ ˆ≈¬˘ÀÓ¬ ‰¬±˝◊. ŒÓ¬±˜±ı˛
fl¬±Â ŒÔÀfl¬ ¤Ó¬”Àı˛ ¬Û±˘±ÀÓ¬ ‰¬±˝◊ Œ˚√‡±ÀÚ ı˛±ıÀÌı˛ ˜ÀÓ¬±
øı—˙øÓ¬ |ıÌ Œ¬ÛÀ˘› ŒÓ¬±˜±ı˛ fl¬Ô± ’±˜±Àfl¬ qÚÀÓ¬ ˝Àı Ú±. ˝ ˛Ó¬
˙Snˆ¬±Àı ˆ¬ÊÚ±ı˛ ¬Û≈ı˛±Ìfl¬Ô±øȬı˛ ±˚˛± ¬ÛÀάˇø¢ fl¬øıÓ¬±øȬı˛
¸—·Í¬ÀÚ.
¤ı— ıU ıÂı˛ ¬ÛÀı˛ ı˛ıœfÚ±Ô ¸•ÛÀfl¬« ’±ı˛ ¤fl¬øȬ fl¬øıÓ¬±˚˛
ø˘À√‡ø¢±˜ :
¬Û“ø‰¬À˙ ∆ı˙±√‡ ŒÔÀfl¬ qè ˝À˘›
’ÀÚfl¬ ”Àı˛ ‰¬À˘ ˚±Ú
ııœfÚ±Ô
˙±øôLøÚÀfl¬Ó¬Ú ŒÔÀfl¬ Œ˙ ∏ øÚ
‰¬À˘ ˚±ı±ı˛ ¸˜˚˛
Ó¬±“ı˛ Œ‰¬±À√‡ ø¢ ¸±Úƒ¢≠±¸ƒ
|±ıÀÌı Œ¸ ◊ øÀÚ
fl¬œ ¤˜Ú ά◊#;˘ õ∂˝±ı˛ ŒÔÀfl¬
¸±Úƒ¢≠±À¸ Œ‰¬±√‡ ŒÏ¬Àfl¬
‰¬À˘ ˚±› Ó≈¬ø˜
ııœfÚ±Ô
∆ı˙±√‡ ŒÔÀfl¬ qè ˝À˘›
ıU”Àı ‰¬À˘ ˚±˚ ∆ı˙±√‡
¸±Úƒ¢≠±¸ƒ Œ‰¬±À√‡ ŒÚ˝◊ ıÀ˘
ııœfÚ±ÀÔı ˙˝Àı
Œ‰¬±√‡ Ê;À˘
‘ø©Ü Œ¬Û±Àά
ııœfÚ±Ô Œ˝
¤fl¬ı±ı˛ ŒÀ√‡ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛± Ú± øfl¬
fl¬Ó¬”Àı˛ ‰¬À˘ Œ·À ¤ ˙˝ı˛
ˆ¬±À˘±ı±¸± ŒÔÀfl¬ ¸ÀôL± ∏ ŒÔÀfl¬
¬Û“ø‰¬À˙ ∆ı˙±À√‡ı ŒÔÀfl¬
fl¬Ó¬”Àı˛ ’±Ê ∆ı˙±√√‡.
[’±ı‘øM Œ˙ ∏]
˚La¸ºœÓ¬˚La¸ºœÓ¬˚La¸ºœÓ¬˚La¸ºœÓ¬˚La¸ºœÓ¬
¸ÀôL± ∏ ŒÔÀfl¬ ˝˚Ó¬ øfl¬Â≈ ı± ”Àı ‰¬À˘ Œ·À ¤ ˙˝ı. ˆ¬±˘ı±¸±
ŒÔÀfl¬ Œ˚ÀÓ¬ Œ¬ÛÀı˛À øfl¬? ʱøÚ Ú±. ˚±›˚˛± ˚±Àı ˚Ó¬øÚ ˜±Ú≈¯∏
ıÀ˚ÀÂ?
’±ı˛ ¬Û“ø‰¬À˙ ∆ı˙±À√‡ı˛ ŒÔÀfl¬ fl¬Ó¬ ”Àı˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛ ’±Ê
∆ı˙±√‡. øfl¬Â≈ ”Àı˛ ŒÓ¬± ø·À˚˛À½◊. øfl¬c fl¬Ó¬ ”ı˛ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛ñ
˚Ó¬øÚ ˜±Ú≈¯∏ ı˛À˚˛ÀÂ?
˜±-ı˛ ˜≈À√‡ ø˙qı˛ fl¬øıÓ¬± Œ˙±Ú± ’±˜±ı˛ Œ‰¬Ó¬Ú±ı˛ õ∂Ô˜
¶ú‘øÓ¬&ø˘ı˛ ˜ÀÒ… ¤fl¬È¬±. ı±ı±ı˛ ı˛ıœffl¬øıÓ¬±ı˛ ’±ı‘øM ’±˜±Àfl¬
ά◊B‰¬±ı˛Ì ø˙Àäı˛ øÀfl¬˝◊ qÒ≈ ŒÍ¬À˘ Œ˚˛øÚ, fl¬øıÓ¬±Àfl¬ ˆ¬±˘ı±¸±ı˛
ıœÊ› ά◊l fl¬Àı˛ø¢ ’±˜±ı˛ ’ôL¶öÀ˘. ˚√‡Ú ’±˜±ı˛ ŒÂÀ˘À˜À˚˛ı˛±
Œı±Ò·˜…Ó¬±ı˛ ¸œ˜±ÀôL ¤À¸ Œ¬ÛÓÀÂø¢ Ó¬√‡Ú Ó¬±Àı˛ ˜± ¤ı— ’±ø˜
47 48
’±ı±ı˛ Ó¬±Àı˛ Œ¸ ◊ ø˙qñ ø˙q Œˆ¬±˘±Ú±ÀÔı˛ ¬Û±ı˛±ı±ı˛Ó¬œÀı˛ øÚÀ ˛
ø·À˚˛ø¢±˜. Œ¸˝◊ ¸˜˚˛˝◊ ¤fl¬øÚ ŒÂÀ˘ Œ¸Ã·Ó¬ qøÚÀ˚˛ø¢ ˜Ò≈
˜±øÁ¬ı˛ ›˝◊ Œ˚ ŒÚÃfl¬±√‡±Ú±ñ
’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM
(Œ¸Ã·Ó¬ı˛)
ŒÚÃfl¬±˚±S±ŒÚÃfl¬±˚±S±ŒÚÃfl¬±˚±S±ŒÚÃfl¬±˚±S±ŒÚÃfl¬±˚±S±
˜Ò≈ ˜±øÁ¬ı˛ ›˝◊ Œ˚ ŒÚÃÀfl¬±√‡±Ú±
ı±“Ò± ’±À ı˛±Ê·À?ı˛ ‚±ÀȬ,
fl¬±Àı˛± Œfl¬±ÀÚ± fl¬±ÀÊ ˘±·À ڱ ŒÓ¬±,
Œı±Á¬±˝◊ fl¬ı˛± ’±À Œfl¬ı˘ ¬Û±ÀȬ.
’±˜±˚˛ ˚ø Œ˚˛ Ó¬±ı˛± ŒÚÃfl¬±øȬ
’±ø˜ Ó¬Àı ¤fl¬À˙±È¬± ±“άˇ ’±“øȬ,
¬Û±˘ Ó≈¬À˘ ø ◊ ‰¬±ı˛ÀȬ ¬Û±“‰¬È¬± ÂȬ±ñ
ø˜ÀÔ… ‚≈Àı˛ Œıάˇ±˝◊ Ú±Àfl¬± ˝±ÀȬ.
’±ø˜ Œfl¬ı˘ ˚±˝◊ ¤fl¬øȬı±ı˛
¸±Ó¬ ¸˜≈^ ŒÓ¬Àı˛± Úœı˛ ¬Û±ı˛.
Ó¬√‡Ú Ó≈¬ø˜ Œfl¬“À± Ú± ˜±, Œ˚Ú
ıÀ¸ ıÀ¸ ¤fl¬˘± ‚Àı˛ı˛ Œfl¬±ÀÌñ
’±ø˜ ŒÓ¬± ˜±, ˚±øB(√ ŒÚÀfl¬± ‰¬À˘
ı˛±À˜ı˛ ˜ÀÓ¬± Œ‰¬±V ıÂı˛ ıÀÚ.
’±ø˜ ˚±ı ı˛±Ê¬Û≈Sn ˝À˚˛
ŒÚÃÀfl¬±-ˆ¬ı˛± Œ¸±Ú±˜±øÚfl¬ ıÀ ˛,
’±qÀfl¬ ’±ı˛ ˙…±˜Àfl¬ ŒÚı ¸±ÀÔ,
’±˜ı˛± qÒ≈ ˚±ı ˜± øÓ¬Ú ÊÀÚ.
’±ø˜ Œfl¬ı˘ ˚±ı ¤fl¬øȬı±ı˛
¸±Ó¬ ¸˜≈^ ŒÓ¬Àı˛± Úœı˛ ¬Û±ı˛.
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
Œfl¬±Ú› ¸˜À˚˛ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ·±ÀÚı˛ ¸Àº Ú±‰¬ fl¬À•Û±Ê fl¬Àı˛
Œø√‡À˚ø¢ Œ¬ÛÃ˘˜œ
Ú‘Ó¬… › ·±ÚÚ‘Ó¬… › ·±ÚÚ‘Ó¬… › ·±ÚÚ‘Ó¬… › ·±ÚÚ‘Ó¬… › ·±Ú
(Œ¬ÛÃ˘˜œ)
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
Ó¬√‡Ú øfl¬c ı˛ıœfÚ±Ô fl¬Ó¬√‡±øÚ ’±ÀÂÚñ Ô±fl¬ÀıÚ, Ú± øfl¬
Ô±fl¬ÀıÚ Ú±, Ô±fl¬À˘ fl¬Ó¬È¬± Ô±fl¬ÀıÚ ¤¸ı õ∂ùü ˜ÀÚ› ’±À¸øÚ.
øfl¬c Ó¬±ı ¬ÛÀı ’ÀÚfl¬&À˘± ıÂı ‰¬À˘ Œ·ÀÂ. ø˙øé¬Ó¬ ·Î¬-ı±„±ø˘ı
≈À√‡ı˛ ˆ¬± ∏± ¬Û±Àå¬ Œ·ÀÂ. ˙˝ı˛ √¢∂±À˜ øı¬ÛÌÀÚı˛ ıd¬Û≈À?ı˛ ô¶”À¬Ûı˛
˜ÀÒ… ı˛ıœfÚ±Ô› ˝˚˛Ó¬ ¤fl¬È¬± ¬ÛÌ…ıdÀÓ¬ ¬Ûøı˛ÌÓ¬ ˝À˚˛ Œ·ÀÂÚ.
¤ı˛˝◊ ˜ÀÒ… ¤fl¬øÚ Ú±Ó¬øÚı˛ ¶≈®À˘ı˛ ı±»¸øı˛fl¬ ’Ú≈ᬱÀÚ Œ˚ÀÓ¬
˝˘. Œ¸ ¤˜øÚÀÓ¬ øÊÚƒ ƒ ¬ÛÀı, ¶Û…±À·øȬ ¶Üò…±¬Û¸-¤ı Ȭ¬Ûƒ ƒ ¬ÛÀıñ
Œ¸ ı…±À`¬ı˛ E±˜±ı˛ƒ. Œ¸˝◊ Œ˜À˚˛ Œø√‡ fl¬±˘˜‘·˚˛±ı˛ ·±ÀÚı˛ ¸Àº Ú±‰¬
fl¬ıÀÂ.
·±Ú › Ú±‰¬
õ∂Ô˜. ŒÚ˝±Àı±, Œ˘± ¸˝‰¬ıœ,
fl¬±ÚÚ ’“±Ò±ı˛ fl¬øı˛
› ◊ ŒÀ√‡± øıˆ¬±ıı˛œ ’±ø¸ÀÂ.
49 50
õ∂øÓ¬øÚ-3
øZÓ¬œ˚. ø·ôL ± ◊ ±
˙…±˜ Œ˜‚ı˛±ø˙ ÔÀı˛ ÔÀı˛ ˆ¬±ø¸ÀÂ.
Ó‘¬Ó¬œ˚˛. ’±˚˛, ¸√‡œ, ¤˝◊ Œı˘±
˜±Òıœ ˜±˘Ó¬œ Œı˘±
ı˛±ø˙ ı˛±ø˙ Ù≈¬È¬±˝◊À˚˛ fl¬±ÚÚ fl¬øı˛ ’±˘±.
‰¬Ó≈¬Ô«. ›˝◊ ŒÀ√‡± Úø˘Úœ ά◊Ôø˘Ó¬ ¸ı˛À¸
’Ù≈¬È¬ ˜≈fl≈¬˘˜≈√‡œ ˜‘≈ ˜‘≈ ˝±ø¸ÀÂ.
¸fl¬À˘. ’±ø¸Àı Ÿø ∏fl≈¬˜±ı˛ fl≈¬ ≈ ‰¬ ˛ÀÚ,
Ù≈¬È¬±À˚˛ ı˛±ø√‡˚˛± øı Ó¬±øı˛ Ó¬Àı˛ ¸˚Ó¬ÀÚ.
øÚ‰≈¬ øÚ‰≈¬ ˙±√‡±ÀÓ¬ ŒÙ¬±ÀȬ Œ˚Ú Ù≈¬˘&ø˘,
fl¬ø‰¬ ˝±Ó¬ ı±Î¬ˇ±˝◊À˚˛ ¬Û±˚˛ Œ˚Ú fl¬±ÀÂ..
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
’±˜±ı˛ Ú±øÓ¬› ◊—Àı˛øÊ ˜±Ò…À˜ı˛ ◊¶≈®À˘ ¬ÛÀάˇ. ı±ı˛ ≈ά± ¬ÛÀı˛,
ø¸' ¬ÛÀfl¬È¬ C±Î¬◊ʱı˛ ¬ÛÀı˛ñ ø·È¬±Àı˛ øıȬƒ˘¸, ıÚÀʱøˆ¬, ·±Úƒ¸ƒ
’…±`¬ Œı˛±À¸¸ƒ-¤ı˛ ¸≈Àı˛ı˛ Á¬Úfl¬ ŒÓ¬±À˘. ¤fl¬øÚ ı˘˘ Ó¬±Àı˛
˝◊¶≈®À˘ı˛ fl¬Ú¸±È«¬ñ fl¬øıÓ¬± ı˘ÀÓ¬ ˝Àı Œ¸√‡±ÀÚñ ¤fl¬È≈¬ Œø√‡À˚˛
øÀÓ¬ ı˘˘. Ú±øÓ¬ √‡Ú Œ¸ ◊ øÓ¬Ú¬Û≈è ∏ ’±À·ı fl¬øıÓ¬± ’±ı±ı ı˘˘
Ó¬√‡Ú ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±ı˛ ±˜ ı˛ıœfÚ±Ô ˝±øı˛À ˛ ˚±ÚøÚ. ’±Ê› ’±ÀÂÚñ
ÊœıôL.
’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM
Œˆ¬±Àı˛ı˛ Œı˘± Œı ŒÚÃÀfl¬± ŒÂÀάˇ,
Œ√‡ÀÓ¬ Œ√‡ÀÓ¬ Œfl¬±Ô± ˛ ˚±ı Œˆ¬À¸
≈¬Û≈ı˛Àı˘± Ó≈¬ø˜ ¬Û≈fl≈¬ı˛-‚±ÀȬ,
’±˜ı˛± Ó¬√‡Ú ÚÓ≈¬Ú ı˛±Ê±ı˛ ŒÀ˙.
Œ¬Ûøı˛À˚˛ ˚±ı øÓ¬ı˛¬Û≈øÚ«ı˛ ‚±È¬,
Œ¬Ûøı˛À˚˛ ˚±ı ŒÓ¬¬Û±ôLÀı˛ı˛ ˜±Í¬,
øÙ¬Àı˛ ’±¸ÀÓ¬ ¸Àg¬ ˝À˚˛ ˚±Àı,
·ä ı˘ı ŒÓ¬±˜±ı˛ Œfl¬±À˘ ¤À¸.
’±ø˜ Œfl¬ı˘ ˚±ı ¤fl¬øȬı±ı˛
¸±Ó¬ ¸˜≈^ ŒÓ¬Àı˛± Úœı˛ ¬Û±ı˛.
۱ͬ۱ͬ۱ͬ۱ͬ۱ͬ
&¸fl¬ı˛± ŒÔÀfl¬ Œı˙ fl¬À˚˛fl¬ ˜±˝◊˘ õ∂Ó¬…ÀôL Ú≈ı˛¬Û≈ı˛ √¢∂±˜. Œ¸˝◊
√¢∂±À˜ı˛ ı±ø¸j± Ó¬˜±˘ ±¸. Ó¬±Àfl¬ ’ÀÚÀfl¬ı˛ ˜ÀÓ¬± ’±ø˜› ŒÀ√‡øÂ
˙±øôLøÚÀfl¬Ó¬Ú ˚±›˚˛±ı˛ ¬ÛÀÔ ŒCÀÚ. ’ÀÚfl¬ı±ı˛˝◊ ŒÀ√‡øÂ. ¤fl¬È¬±
ø¸º˘ øı˛Àάı˛ ˝±ı˛À˜±øÚ˚˛±˜ ·˘±˚˛ Á≈¬ø˘À˚˛ ·±Ú ·±˝◊ÀÂ, Œ˘±Àfl¬
Ȭ±fl¬±È¬±-’±˙±È¬± øˆ¬Àé¬ı˛ ˜ÀÓ¬±˝◊ øÀB(√. ‰¬± fl¬øÙ¬ ı±±˜ ˘…±Àı=¡≈¸
ø¸„±Î¬ˇ± øÙ¬øı˛ fl¬Àı˛ fl¬Ó¬ Œ˘±fl¬. ’±˜±ı˛ ˜ÀÚ ˝À˚˛ø¢ › ·±Ú øÙ¬øı˛
fl¬Àı. ’±˜±ı ◊ ˜ÀÓ¬± ¬Û±ıÙ¬ıÀ˜k ŒıÀ‰¬ √‡±˚. √‡±ø˘ ˚±ı± ø‰¬ÀÚı±±˜
øfl¬ Á¬±˘˜≈øάˇ øÙ¬øı˛ fl¬Àı˛ Ó¬±Àı˛ ŒÔÀfl¬ Œ˘±fl¬È¬± ’±˘±±. ·±Ú
øÙ¬øı˛ fl¬Àı˛ ıÀ˘˝◊ qÒ≈ Ú˚˛ñ ¤˜Úøfl¬ Œ˚ ≈-‰¬±ı˛ÊÚ ·±Ú› øÙ¬øı˛
fl¬Àı˛ Ó¬±Àı˛ ŒÔÀfl¬› ›ı˛ Ó¬Ù¬±Ó¬ ’±ÀÂ. › ı˛øıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ ·±Ú˝◊
qÒ≈ ·±˚˛.
ŒCÀÚ ’ÀÚfl¬ı±ı˛ ›ı˛ ·±Ú qÀÚøÂ. øfl¬c › Êœøıfl¬±Ê«ÀÚı˛ Œıø˙
øfl¬Â≈ fl¬ı˛À ¤˜Ú ˜ÀÚ ’±À¸øÚ ’±À·. ˝◊øÓ¬˜ÀÒ… Ó¬˜±˘ ø˜øά˚˛±ı˛
√‡ıı˛ ˝À ˛ Œ·ÀÂ. ¤fl¬ÊÚ ¸ºœÓ¬ø˙é¬fl¬ ¸—ı±¬ÛÀS ø‰¬øͬ ø˘À√‡ÀÂÚ
øÓ¬øÚ w˜Ì¬ÛÀÔ Ó¬±ı˛ ·±Ú qÀÚ Ó¬±ı˛ ı˛ıœf·±ÀÚı˛ ø˙鬱˚˛ ˆ≈¬˘
ÒÀı˛øÂÀ˘Ú. øfl¬c Œ¸øÚ Œ¸ ø˙鬱ı˛ ’w±ôLÓ¬±˚˛ ø¶öı˛ ø¢. ¬ÛÀı˛
ı±øάˇ øÙ¬Àı˛ ¸ºœÓ¬: ˆ¬^À˘±fl¬ ¶§ı˛øıÓ¬±Ú √‡≈À˘ øÚÀÊı˛ ˆ≈¬˘ ı≈Á¬ÀÓ¬
Œ¬ÛÀı˛ Ó¬˜±˘ ◊ Œ˚ øͬfl¬ ·± ◊ÀÂ, øÓ¬øÚ ◊ ≈¬˘ ıÀ˘øÂÀ˘Ú, ¤˜Ú fl¬Ô±
¸—ı±¬ÛÀS ø‰¬øͬ ø˘À√‡ õ∂‰¬±ı˛ fl¬Àı˛øÂÀ˘Ú.
51 52
’±ø˜ ¤fl¬È¬± Œı˛øά› ‰¬…±ÀÚ˘ ŒÔÀfl¬ Ó¬˜±À˘ı˛ ¸±é¬±»fl¬±ı˛
øÚÀ˚˛ø¢±˜ ˙±øôLøÚÀfl¬Ó¬ÀÚ. Œ¸ ˆ¬±˘ÀıÀ¸ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ·±Ú fl¬Àı˛
øͬfl¬˝◊ øfl¬c Œ¸ ıÀ˘ ¤È¬± Ó¬±ı˛ Êœøıfl¬±› ıÀȬ. Œ¸ Ó¬±ı˛ øõ∂˚˛
’ÀÚfl¬&ø˘ ı˛ıœf¸ºœÓ¬ Œ·À ˛ Œ˙±Ú± ˛. ıÀ˘ ¤ ◊ ·±Ú øÙ¬øı˛ fl¬ı˛ÀÓ¬
ø·À ˛ fl¬Ó¬ Œ˙ʱøÚÓ¬ ˜±Ú≈À ∏∏ı˛ ¸Àº ŒCÀÚ Ó¬±ı˛ Œ√‡± ˝À ˛ÀÂ. ’±ø˜
¸±˜±Ú… ¬Ûøı˛˝±À¸ı˛ ÂÀ˘ Ó¬±Àfl¬ õ∂ùü fl¬øı˛ ˚ø ¤˜Ú˝◊ Œfl¬±Ú›øÚ
ŒCÀÚ ı˛ıœfÚ±ÀÔı˛ ¸Àº Ó¬±ı˛ Œ√‡± ˝À˚˛ ˚±˚˛ Ó¬√‡Ú Œ¸ fl¬œ fl¬ı˛Àı?
Œ¸ ¤fl¬ ˜≈˝”Ó¬«› ¸˜˚˛ Ú± øÚÀ˚˛ ıÀ˘ '’±ø˜ ·±˝◊ı
õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± ·±ı ’±ø˜ ¸≈˜Ò≈ı˛ñ
Ó≈¬ø˜ ŒÀ˝± Œ˜±Àı˛ fl¬Ô±, Ó≈¬ø˜ ŒÀ˝± Œ˜±Àı˛ ¸≈ı˛ñ
¸˜±ÀÊı˛ õ∂±ôLı±¸œ õ∂±øӬᬱøÚfl¬ ø˙鬱ıø=¡Ó¬ ¤fl¬ ·±ÀÚı˛
øÙ¬øı˛›˘±ı˛ ˜ÀÒ… ˚√‡Ú ¤Ó¬ ıάˇ ø˙äÀı±Ò, ¤Ó¬ ·ˆ¬œı˛ ’Ô‰¬ ¸˝Ê
¸±ÒÚ±ı˛ ¸g¬±Ú ¬Û±˝◊ Ó¬√‡Ú ı≈øÁ¬ ı˛ıœfÚ±Ô ’±ÀÂÚ, Ô±fl¬ÀıÚ,
ı˛ıœfÚ±Ô ‘Ó≈¬…MœÌ«.
Ó≈¬ø˜ ˚ø Ô±fl¬ ˜ÀÚ øıfl¬‰¬ fl¬˜˘±¸ÀÚ,
Ó≈¬ø˜ ˚ø fl¬ı˛ õ∂±Ì Ó¬ı Œõ∂À˜ ¬Ûøı˛¬Û”ı˛,
õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± ·±ı ’±ø˜ ¸≈˜Ò≈ı˛ F
Ó≈¬ø˜ Œ˙±Ú ˚ø ·±Ú ’±˜±ı˛ ¸˜≈À√‡ Ô±øfl¬,
¸≈Ò± ˚ø fl¬Àı˛ ±Ú ŒÓ¬±˜±ı˛ ά◊±ı˛ ’±“ø√‡,
Ó≈¬ø˜ ˚ø ≈√‡"¬ÛÀı˛ ı˛±√‡ fl¬ı˛ Œ¶ß ˆ¬Àı˛,
Ó≈¬ø˜ ˚ø ¸≈√‡ ˝ÀÓ¬ y¬ fl¬ı˛˝ ”ı˛,
õ∂øÓ¬øÚ Ó¬ı ·±Ô± ·±ı ’±ø˜ ¸≈˜Ò≈ı˛F
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
’±øÚ˘±˜
’¬Ûøı˛ø‰¬ÀÓ¬ı˛ Ú±˜
ÒıÌœÀÓ¬,
¬Ûøı˛ø‰¬Ó¬ ÊÚÓ¬±ı˛ Òı˛ÌœÀÓ¬.
’±ø˜ ’±·cfl¬
’±ø˜ ÊÚ·ÀÌÀ˙ı˛ õ∂‰¬G¬ Œfl¬ÃÓ≈¬fl¬.
Œ√‡±À˘± Z±ı
ı±Ó¬«± ’±øÚ ˛±ø øıÒ±Ó¬±ı˛.
˜˝±fl¬±À˘ù´ı
¬Û±Í¬±À ˛À ≈ «é¬… ’é¬ı˛
ı˘ ≈–¸±˝¸œ Œfl¬ Œfl¬
‘Ó≈¬…¬ÛÌ Œı˛À√‡
øøı Ó¬±ı˛ ≈ı˛+˝ ά◊Mı˛.
fl¬À˘ÀÊ Ô±fl¬ÀÓ¬ ’±˜±ı˛ Œõ∂ø˜fl¬± ’±˜±Àfl¬ ¤fl¬√‡±øÚ Œ˙À¯∏ı˛
fl¬øıÓ¬± øÀ˚˛ø¢. Œ¸øÚ ’ø˜Ó¬ı˛ ı±fl¬øıˆ”¬øÓ¬ ˜ÀÚ ˚ӬȬ± ά◊iú±Ú±
∆Ó¬øı fl¬Àıø¢ Ó¬±ı ŒÔÀfl¬› Œıø˙ ‰¬˜øfl¬Ó¬ ˝À˚ø¢±˜ øÚÀÊÀfl¬ øÚÀ˚
Œ˚ ¬Ûøı˛˝±¸-ά◊#;;˘ ’±R-’±À˘±‰¬Ú± ı˛øıͬ±fl≈¬ı˛ fl¬Àı˛øÂÀ˘Ú, Ó¬±˝◊
ŒÀ√‡.
ÊœıÀÚı ıU ¸˜À˚ ◊ øÚÀÊı ŒÔÀfl¬ øı ≈Mê ˝›˚±ı ¤fl¬ ¸±ÒÚ±˚
Œ˚ øÓ¬øÚ øÚı˛Ó¬ øÂÀ˘Ú Ó¬± ŒÓ¬± ’±˜ı˛± ʱøÚ. '’±˜±ı˛ ÊœıÀÚ
øÚı˛ôLı˛ øˆ¬Ó¬Àı˛ øˆ¬Ó¬Àı˛ ¤fl¬È¬± ¸±ÒÚ± ÒÀı˛ ı˛±√‡ÀÓ¬ ˝À˚˛ÀÂ. Œ¸
¸±ÒÚ± ˝ÀB( √’±ııÌ Œ˜±‰¬ÀÚı ¸±ÒÚ±. ’±˜±Àfl¬ ’±ø˜ ŒÔÀfl¬ ±øάÀ˚
ŒÚı±ı˛ ¸±ÒÚ±."
¤ ¸±ÒÚ±ı Ù¬˘ı±Ú õ∂fl¬±˙ ŒÀ√‡ø Ӭ±“ı ·±ÀÚ, fl¬øıÓ¬±˚, ≈–À√‡ı
’±“Ò±ı˛ ı˛±øSÀÓ¬, Œ˙±Àfl¬ı˛ ¬Û±“Êı˛-ˆ¬±„± ŒıÚ±ı˛ ˜≈˝”ÀÓ¬«. Œ˙À¯∏ı˛
53 54
fl¬øıÓ¬±˚˛ ¤ ¸±ÒÚ± ’±ı˛ ¤fl¬ ¬ÛÀÔ ¤À¸ÀÂ. ’ø˜Ó¬ı˛ ıfl¬˘À˜ øÓ¬øÚ
ıÀ˘Ú, 'ı˛øıͬ±fl≈¬Àı˛ı˛ øıèÀX¬ ¸ıÀ‰¬À˚˛ ıÀάˇ± Ú±ø˘˙ ¤˝◊ Œ˚ ı≈Àάˇ±
›˚˛±Î¬«¸ƒ›˚˛±ÀÔ«ı˛ Úfl¬˘ fl¬Àı˛ ˆ¬^À˘±fl¬ ’øÓ¬ ’Ú…±˚˛ı˛fl¬˜ Œı“À‰¬
’±ÀÂ. ˚˜ ı±øÓ¬ øÚøıÀ˚˛ Œı±ı˛ ÊÀÚ… ŒÔÀfl ŒÔÀfl¬¬ Ù¬ı˛±˙ ¬Û±Í¬±˚˛,
Ó¬ı≈ Œ˘±fl¬È¬± ±“øάˇÀ˚˛ ±“øάˇÀ˚˛› Œ‰¬Ãøfl¬ı˛ ˝±Ó¬± ’±“fl¬øάˇÀ˚˛ Ô±Àfl¬. ›
˚ø ˜±ÀÚ ˜±ÀÚ øÚÀÊ˝◊ ¸Àı˛ Ú± ¬ÛÀάˇ ’±˜±Àı˛ fl¬Ó¬«ı… ›ı˛ ¸ˆ¬±
ŒÂÀάˇ ˘ Œı“ÀÒ Î¬◊Àͬ ’±¸±."
¤fl¬Ô± ø˚øÚ ıÀ˘Ú øÓ¬øÚ Œ˘√‡fl¬ ø˝À¸Àı› øÚÀÊÀfl¬ øÚÀÊı˛
ŒÔÀfl¬ ±øάˇÀ˚˛ øÚÀ˚˛ Œ√‡±˘± ˝±›˚˛± ¬Û±À˘ ˘±ø·À˚˛ Œ˚ Î≈¬ıÀÓ¬ ı˛±øÊ
’±ÀÂÚ Ó¬± ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±øı˛.
¸Ù¬˘Ó¬± Œ¬ÛÀ˘ Œ˘√‡fl¬ ı± ø˙äœı˛± Œ¸È¬±Àfl¬˝◊ ’±“fl¬Àάˇ ÒÀı˛
Ô±fl¬ÀÓ¬ ‰¬± ˛ñ ÚάˇÀÓ¬ ‰¬± ˛ Ú± Œ¸√‡±Ú ŒÔÀfl¬ñ Á≈¬“øfl¬ øÚÀÓ¬ ‰¬± ˛ Ú±.
ı˛ıœfÚ±Ô fl¬Ó¬ı±ı˛ Œ˚ Œ˝Ô± Ú˚˛, Œ˝Ô± Ú˚˛ ’Ú… Œfl¬±Ô± ’Ú…
Œfl¬±ÀÚ±√‡±ÀÚı˛ Ȭ±ÀÚ Ó¬±“ı˛ Œ˘√‡±ı˛ õ∂fl‘¬øÓ¬ ıø˘À˚˛ÀÂÚ, ÚÓ≈¬Ú ¬ÛÀÔ
ı±“fl¬ øÚÀ˚˛ÀÂÚñ øÚÀÊı˛ ŒÔÀfl¬ øÚÀÊÀfl¬ ±øάˇÀ˚˛ øÚÀ˚˛ÀÂÚ, Ó¬±
ˆ¬±ıÀ˘ ¸±˜±Ú… ø˙äfl¬˜«œ ø˝À¸Àı ’±ø˜ ø˙ά◊Àı˛ ά◊øͬ.
Œ˙À¯∏ı˛ fl¬øıÓ¬± qÒ≈ ı±fl¬Õıˆ¬Àıı˛ øıô¶±ı˛ Œ˚ Ú˚˛ Ó¬± ŒÓ¬± ’ÀÚfl¬
’±À·˝◊ ı≈ÀÁ¬øÂ. ı≈ÀÁ¬ø ’ø˜Ó¬ı˛ Œ|Ìœ ’ı¶ö±Ú ¸•ÛÀfl¬« fl¬Ó¬√‡±øÚ
’ıø˝Ó¬ øÂÀ˘Ú ı˛øıͬ±fl≈¬ı˛. ’ø˜Ó¬ ˚√‡Ú ıÀ˘ '’±˜±ı˛ ¬Û…±ı˛±Î¬±˝◊¸
˘à¬. ‹ Ú¢ü ’±¸ı±Àıı˛ ¸·« ŒÔÀfl¬ ’±˜±ı˛ øı±˚˛." Œ¸˝◊ øάˇı˛
√‡±øȬ˚±ı ڜά ŒÔÀfl¬ ’±˜±ı ≈√‡¶§õü&À˘± ά◊Àά ¬Û±˘±Àı. ’±˜±Àfl¬›
ʱ˚˛·± øÚÀÓ¬ ˝Àı Œ¸˝◊ ’øÓ¬¬Ûøı˛B(√iß Œ˝±ÀȬÀ˘ı˛ ¤fl¬ ’øÓ¬¸ˆ¬…
fl¬±˜ı˛±˚˛ñ Ó¬√‡Ú ’±˜ı˛±› ¤˝◊ Œ|Ìœ¬Û±Ô«Àfl¬…ı˛ ¸˜±ÀÊ ˆ¬±˘ı±¸±ı˛
’ı¶ö±Ú Œ˚ Œfl¬±Ú ı…Ô±œÌ« ’±¸ÀÚ Ó¬± ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±øı˛.
'fl¬Ô±È¬± øıÀ˙¯∏ øfl¬Â≈ Ú˚˛ Ó¬ı≈ ˘±ıÌ…ı˛∏ ˜≈√‡ øııÌ« ˝À˚˛ Œ·˘.
¤Ó¬øÚ ¤fl¬È¬± fl¬Ô± ›ı˛ ˜ÀÚ› ’±À¸øÚ Œ˚, ’ø˜Ó¬ı˛ Œ˚ ¸˜±Ê Œ¸
›Àı˛ ¸˜±Ê ŒÔÀfl¬ ¸˝¶⁄ Œ˚±ÊÚ ”Àı˛. ¤fl¬ ˜≈˝”ÀÓ¬«˝◊ Œ¸È¬± ı≈Á¬ÀÓ¬
¬Û±ı˛À˘. ’ø˜Ó¬ Œ˚ ’±Ê Œfl¬±˘fl¬±Ó¬±˚˛ ‰¬À˘ ˚±øB(√˘ Ó¬±ı˛ ˜ÀÒ…
øıÀB(√Àı˛ fl¬Àͬ±ı˛ ˜”øÓ¬« ø¢ Ú±. øfl¬c ¤˝◊-Œ˚ ’±Ê › Œ˝±ÀȬÀ˘
Œ˚ÀÓ¬ ı±Ò… ˝˘ ¤˝◊ÀȬÀÓ¬˝◊ ˘±ıÌ… ı≈Á¬À˘, Œ˚ ı±¸± ¤Ó¬øÚ ›“ı˛±
≈ÊÀÚ Ú±Ú± ’‘ … ά◊¬Ûfl¬ıÀÌ ·Àά Ó≈¬˘ø¢ Œ¸È¬± Œfl¬±ÚøÚ ı≈øÁ¬ ’±ı
‘˙… ˝Àı Ú±." ıU ά◊B‰¬øıM, ά◊B‰¬ø˙øé¬Ó¬ ı±„±ø˘ ˚≈ıÀfl¬ı˛ ˜ÀÒ… Œ˚
¤fl¬È≈¬ ’ø˜Ó¬ ı˛±˚˛ ’±ÀÂ, ’±ı˛ Œ¸˝◊ ’ø˜Ó¬ı˛ ˜ÀÓ¬±˝◊ Ó¬±ı˛› øfl¬Â≈
Œ±˘±‰¬˘ ’±À ¤ fl¬Ô± ’±Ê ’±ı˛ ı≈Á¬ÀÓ¬ ’¸≈øıÀÒ ˝˚˛ Ú±. ’±Ê
’±ø˜ ’ô¶±‰¬À˘ı˛ øÀfl¬ ‰¬À˘øÂ. Ó¬±˝◊ Œı±Ò˝˚˛ Œ˙À¯∏ı˛ fl¬øıÓ¬±Àfl¬
¤√‡Ú ’±ı˛ ı¸ôL¸‡±ı˛ øıÀ˜±ø˝Ó¬ ’øˆ¬˚±ÀÚı˛ qÒ≈ ¤fl¬øȬ ’Ú≈¬Û≈∫
ÚøÔ ıÀ˘ ˜ÀÚ ˝˚˛ Ú±. ˜ÀÚ ˝˚˛ é¬Ìõ∂ˆ¬±ı˛ ˜ÀÓ¬±˝◊ Œõ∂˜¸•§g¬›
’ø‰¬ı¶ö±˚œ ˝ÀÓ¬ ¬Û±Àı, Œ˚˜Ú ’ø˜Ó¬-˘±ıÌ…ı Œé¬ÀS ˝À˚ø¢. ’±Ê
’ø˜Ó¬ı˛ ˜ÀÓ¬±˝◊ ˜ÀÚ ˝˚˛ '’±˜±Àı˛ ¸fl¬À˘ı˛ Œ‰¬À˚˛ ıάˇ ¬Û±›Ú± Œ¸
ø˜˘Ú Ú˚˛, Œ¸ ˜≈øMê." ’±Ê ’±ø˜ ˆ¬±øı ÊœıÀÚı˛ ˜À˝±»¸Àıı˛ øÚ
Œ˙¯∏ ˝À˚˛ Œ·À˘› Œ¸˝◊ ˜≈øMêı˛ ˜ÀÒ…˝◊ Œõ∂˜ ˜‘Ó≈¬…˝œÚ ŒÔÀfl¬ ˚±˚˛.
¤˜Ú ˆ¬±øı ıÀ˘˝◊ Œ˙¯∏ fl¬øıÓ¬±˚˛ ¸ÀÓ¬…ı˛ ’±ıı˛Ì ά◊Àiú±‰¬ÀÚı˛ ’Ó≈¬˘
ø˙äı˛+¬ÛøȬÀfl¬ ’±Ê ’±ı˛› ˆ¬±˘ fl¬Àı˛ ı≈Á¬ÀÓ¬ ¬Û±øı˛.
’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM’±ı‘øM
fl¬±À˘ı˛ ˚±S±ı˛ ÒWøÚ qøÚÀÓ¬ øfl¬ ¬Û±›!
Ó¬±øı˛ ı˛Ô øÚÓ¬…˝◊ ά◊Ò±›
ʱ·± ◊À ’ôLıœÀé¬ ˝+˚¶ÛjÚ,
ñ ŒSê-ø¬Û©Ü ’±“Ò±Àı˛ı˛ ıé¬Ù¬±È¬± Ó¬±ı˛±ı˛ SêjÚ.
›À·± ıg≈¬,
Œ¸˝◊ Ò±ı˜±Ú fl¬±˘
Êάˇ±À˚˛ Òøı˛˘ Œ˜±Àı˛ ŒÙ¬ø˘ Ó¬±ı˛ ʱ˘ñ
55 56
Ó≈¬À˘ øÚ˘ ^nÓ¬ı˛ÀÔ
≈–¸±˝¸œ w˜ÀÌı˛ ¬ÛÀÔ
ŒÓ¬±˜± ˝ÀÓ¬ ıU ”Àı˛.
˜ÀÚ ˝˚˛, ’ʶ⁄ ˜‘Ó≈¬…Àı˛
¬Û±ı˛ ˝À˚˛ ’±ø¸˘±˜
’±øÊ Úıõ∂ˆ¬±ÀÓ¬ı˛ ø˙√‡ı˛‰”¬Î¬ˇ± ˛ñ
ı˛ÀÔı˛ ‰¬=¡˘ Œı· ˝±›˚˛±˚˛ ά◊άˇ±˚˛
’±˜±ı˛ ¬Û≈ı˛±ÀÚ± Ú±˜.
øÙ¬øı˛ı±ı˛ ¬ÛÔ Ú±ø˝;
”ı˛ ˝ÀÓ¬ ˚ø Œ√‡ ‰¬±ø˝
¬Û±øı˛Àı Ú± ø‰¬øÚÀÓ¬ ’±˜±˚˛.
Œ˝ ıg≈¬ øı±˚˛.
Œfl¬±ÀÚ±øÚ fl¬ « œÚ ¬Û”Ì« ’ıfl¬±À˙
ı¸ôLı±Ó¬±À¸
’Ó¬œÀÓ¬ı˛ Ó¬œı˛ ˝ÀÓ¬ Œ˚ ı˛±ÀS ıø˝Àı œ‚«ù´±¸,
Á¬ı˛± ıfl≈¬À˘ı˛ fl¬±iß± ı…øÔÀı ’±fl¬±˙,
Œ¸˝◊ é¬ÀÌ √‡≈“ÀÊ ŒÀ√‡±ñ øfl¬Â≈ Œ˜±ı˛ ø¬ÛÀ ı˛ø˝˘ Œ¸
ŒÓ¬±˜±ı˛ õ∂±ÀÌı˛ õ∂±ÀôL; øı¶ú‘øÓ¬õ∂À±À¯∏
˝ ˛ÀÓ¬± øÀı Œ¸ ŒÊ…±øÓ¬,
˝˚˛ÀÓ¬± Òøı˛Àı fl¬ˆ≈¬ Ú±˜-˝±ı˛± ¶§Àõüı˛ ˜≈ı˛øÓ¬.
Ó¬ı≈ Œ¸ ŒÓ¬± ¶§õü Ú˚˛,
¸ı-Œ‰¬À˚˛ ¸Ó¬… Œ˜±ı˛, Œ¸˝◊ ˜‘Ó≈¬…?˚˛,
Œ¸ ’±˜±ı˛ Œõ∂˜.
Ó¬±Àı˛ ’±ø˜ ı˛±ø√‡˚˛± ¤À˘˜
’¬Ûøı˛ıÓ¬«Ú ’‚«… ŒÓ¬±˜±ı˛ ά◊ÀVÀ˙.
¬Ûøı˛ıÓ¬«ÀÚı˛ Œ¶⁄±ÀÓ¬ ’±ø˜ ˚±˝◊ Œˆ¬À¸
fl¬±À˘ı˛ ˚±S± ˛.
Œ˝ ıg≈¬ øı±˚˛.
ŒÓ¬±˜±ı˛ ˝˚˛ øÚ Œfl¬±ÀÚ± é¬øÓ¬.
˜ÀÓ¬«ı˛ ˜‘øMfl¬± Œ˜±ı˛, Ó¬±˝◊ øÀ˚˛ ’˜‘Ó¬˜≈ı˛øÓ¬
˚ø ¸‘ø©Ü fl¬Àı˛ Ô±fl¬, Ó¬±˝±øı˛ ’±ı˛øÓ¬
Œ˝±fl¬ Ó¬ı ¸g¬…±Àı˘±,
¬Û”ʱı˛ Œ¸ Œ√‡˘±
ı…±‚±Ó¬ ¬Û±Àı Ú± Œ˜±ı˛ õ∂Ó¬…À˝ı˛ •°±Ú ¶Û˙« Œ˘À·;
Ó‘¬ ∏±Ó¬« ’±Àı·-ŒıÀ·
w©Ü Ú±ø˝ ˝Àı Ó¬±ı˛ Œfl¬±ÀÚ± Ù≈¬˘ ∆ÚÀıÀ…ı˛ Ô±À˘.
ŒÓ¬±˜±ı˛ ˜±Ú¸-Œˆ¬±ÀÊ ¸˚ÀP ¸±Ê±À˘
Œ˚ ˆ¬±ıı˛À¸ı˛ ¬Û±S ı±Ìœı˛ Ó‘¬¯∏±˚˛,
Ó¬±ı˛ ¸±ÀÔ øı Ú± ø˜˙±À˚˛
˚± Œ˜±ı˛ Ò”ø˘ı˛ ÒÚ, ˚± Œ˜±ı˛ ‰¬Àé¬ı˛ ÊÀ˘ øˆ¬ÀÊ.
’±Àʱ Ó≈¬ø˜ øÚÀÊ
˝ ˛ÀÓ¬±-ı± fl¬øı˛Àı ı˛‰¬Ú±
Œ˜±ı˛ ¶ú‘øÓ¬È≈¬fl≈¬ øÀ˚˛ ¶§õü±øı©Ü ŒÓ¬±˜±ı˛ ı‰¬Ú.
Œ˜±ı˛Ó¬±ı˛ ’± ı˛ø˝Àı, Ú± ı˛ø˝Àı ±˚˛.
Œ˝ ıg≈¬, øı± ˛.
Œ˜±ı˛ ˘±ø· fl¬øı˛À˚˛± Ú± Œ˙±fl¬,
’±˜±ı˛ ı˛À˚˛À fl¬˜«, ’±˜±ı˛ ı˛À˚˛À øıù´À˘±fl¬.
Œ˜±ı˛ ¬Û±S øı˛Mê ˝˚˛ Ú±˝◊ñ
˙”ÀÚ…ı˛ fl¬øı˛ı ¬Û”Ì«, ¤˝◊ ı™Ó¬ ıø˝ı ¸±˝◊.
ά◊»fl¬F ’±˜±ı˛ ˘±ø· Œfl¬˝ ˚ø õ∂Ó¬œøé¬˚˛± Ô±Àfl¬
57 58
Œ¸˝◊ ÒÚ… fl¬øı˛Àı ’±˜±Àfl¬.
qflv¬¬Ûé¬ ˝ÀÓ¬ ’±øÚ
ıÊÚœ·g¬±ı ı‘ôL√‡±øÚ
Œ˚ ¬Û±Àı˛ ¸±Ê±ÀÓ¬
’‚«…Ô±˘± fl‘¬¯û¬Ûé¬ ı˛±ÀÓ¬,
Œ˚ ’±˜±Àı˛ Œø√‡ı±Àı˛ ¬Û±˚˛
’¸œ˜ 鬘±˚˛
ˆ¬±À˘± ˜j ø˜˘±À˚˛ ¸fl¬ø˘,
¤ı±ı˛ ¬Û”ʱ˚˛ Ó¬±øı˛ ’±¬ÛÚ±Àı˛ øÀÓ¬ ‰¬±˝◊ ıø˘.
ŒÓ¬±˜±Àı˛ ˚± øÀ˚˛øÂÚ≈ Ó¬±ı˛
Œ¬ÛÀ ˛Â øÚ–À˙ ∏ ’øÒfl¬±ı˛.
Œ˝Ô± Œ˜±ı˛ øÓ¬À˘ øÓ¬À˘ ±Ú,
fl¬èÌ ˜≈˝”Ó¬«&ø˘ ·G¬”¯∏ ˆ¬øı˛˚˛± fl¬Àı˛ ¬Û±Ú
˝+˚˛-’?ø˘ ˝ÀÓ¬ ˜˜.
›À·± Ó≈¬ø˜ øÚè¬Û˜,
Œ˝ ‹ù´ «ı±Ú,
ŒÓ¬±˜±Àı˛ ˚± øÀ˚˛øÂÚ≈ Œ¸ ŒÓ¬±˜±øı˛ ±Úñ
√¢∂˝Ì fl¬Àı˛Â ˚Ó¬ ŸÌœ Ó¬Ó¬ fl¬Àı˛Â ’±˜±˚˛.
Œ˝ ıg≈¬, øı± ˛.
¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬¬Û±Í¬
Œ˚øÚ ¸fl¬˘ ≈fl≈¬˘ Œ·˘ Á¬Àı Œ¸øÚ› ’±ø˜ Ú±Ú± ııœfÚ±ÀÔı
¤fl¬√‡±øÚ ˜±˘± Œ·“ÀÔ ‰¬À˘øÂ. ’øıù´±¸œ ¸—˙ ˛œ ı˘ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛ñ '¤
ŒÓ¬± ¬Û”ʱñ ¬Û”ʱı˛ ÂÀ˘ øfl¬ Ó¬±“Àfl¬ ˆ≈¬À˘ Ô±fl¬± Ú˚˛?" ’±ø˜ ı˘ı
¬Û”ʱ ◊ ’±˜±ı˛ Œõ∂˜. ’g¬fl¬±ı˛ ’ʱøÚÓ¬ ≈ ◊ ‘Ó≈¬…ı˛ ıg¬Úœ øÀ ˛ Œ‚ı˛±
¤ ◊ ˜˝±‚« ÊœıÚ. ’±À· fl¬œ ø¢ñ ¬ÛÀı˛ fl¬œ ’±ÀÂ, ıg¬Úœı˛ ı± ◊Àı˛
Œ¸ ◊ ’¸œ˜ ı˛ ¸… ˚√‡Ú øı‰¬ø˘Ó¬ fl¬Àı˛ Ó¬√‡Ú› øıw±ôL Ú± ˝À ˛ ’±ø˜
‘Ϭˇ fl¬Àı˛ ÒÀı˛ ı˛±ø√‡ ’±˜±ı˛ ı˛ıœfÚ±ÔÀfl¬ ˆ¬±˘ı±¸±.
Œ˚ ı˛ıœfı…ı¸± Ó¬±“Àfl¬ øÚÀ ˛ ∆Ò « Ú±ø˝ ˜±ÀÚ, ≈ ”ÀÓ¬« øı W ˝ ˛
Ú‘Ó¬…·œÓ¬·±ÀÚ ˆ¬±Àı±iú±˜MÓ¬±˚˛, Œ¸ ά◊ƒw±ôL ˆ¬øMê˜ ’±˜±ı˛ ‰¬±˝◊
Ú±. Œ˚ ˆ¬øMê’ ‘Ó¬ ¸˜ô¶ ÊœıÀÚ øıô¶‘Ó¬ ˝À ˛ ¸ı«fl¬À « øÀı ı˘, ¸ı«
Œõ∂À˜ øÀı Ó‘¬øl, ¸ı« ≈–À√‡ øÀı Œé¬˜, ’±ø˜ Œ¸˝◊ ’˜‘ÀÓ¬ı˛ ¸g¬±Ú
fl¬øı˛ ¤˝◊ ’˜‘ÀÓ¬ı˛ ¬Û≈ÀSı˛ ˜ÀÒ…. ’±ÊÀfl¬ı˛ ¤˝◊ øÂißøˆ¬iß fl¬øÓ¬«Ó¬
fl≈¬è˚≈ÀX¬ı˛ ˜ÀÓ¬± fl¬±À˘ ¤˜Ú Œõ∂˜ ¤˜Ú ¸˜¬Û«Ì˝◊ ’±˜±Àfl¬ Ú…±˚˛-
’Ú…±À˚˛ı˛ ø˝Ó¬-’ø˝ÀÓ¬ı˛ :±ÀÚ ø¶öÓ¬ ı˛±√‡ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛, qˆ¬fl¬À˜«
˜±Úı˜≈øMêı˛ ¬ÛÀÔ ‰¬±ø˘Ó¬ fl¬ı˛ÀÓ¬ ¬Û±Àı˛.
Ó¬±˝◊ õ∂±Ô«Ú± fl¬øı˛ Ó¬±“ı˛ ’˘fl¬¸±˜±Ú… õ∂øÓ¬ˆ¬±ı˛ øı≈…»œølÀÓ¬
Œ˚Ú ’±˜±ı˛ Œ‰¬±√‡ Ú± Á¬˘À¸ ˚±˚˛. Œ‰¬±VÀ¬Û±˚˛± ¬Û?ı˛ ø¬Û?Àı˛ı˛
¸±˜±Ú…Ó¬±˚˛ ıjœ ˝À˚˛øÂÀ˘Ú ø˚øÚ, Œ¸˝◊ ’¸±˜±Ú… ˜˝M˜Àfl¬ ’±ø˜
Œ˚Ú ˝◊˝ÊœıÀÚı˛ Œ˙¯∏ ¸:±Ú ˜≈˝”ÀÓ¬«› √‡≈“ÀÊ Œ˚ÀÓ¬ ¬Û±øı˛.
·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú·±Ú
Œ˝ ˜˝±ÊœıÚ, Œ˝ ˜˝±˜ı˛Ì, ˘˝◊Ú≈ ˙ı˛Ì, ˘˝◊Ú≈ ˙ı˛Ì..
’“±Ò±ı˛ õ∂œÀ¬Û Ê;±˘±› ø˙√‡±,
¬Ûı˛±› ¬Ûı˛±› ŒÊ…±øÓ¬ı˛ øȬfl¬±ñ fl¬Àı˛± Œ˝ ’±˜±ı˛ ˘#±˝ı˛Ì..
¬Ûı˛˙ı˛Ó¬Ú ŒÓ¬±˜±øı˛ ‰¬ı˛Ìñ ˘˝◊Ú≈ ˙ı˛Ì, ˘˝◊Ú≈ ˙ı˛Ì.
˚±-øfl¬Â≈ ˜ø˘Ú, ˚±-øfl¬Â≈ fl¬±À˘±,
˚±-øfl¬Â≈ øıı˛+¬Û Œ˝±fl¬ Ó¬± ˆ¬±À˘±ñ ‚≈‰¬±› ‚≈‰¬±› ¸ı ’±ıı˛Ì..
¸ ±l¸ ±l¸ ±l¸ ±l¸ ±l
59 60