parcial para a obtenção do grau de Mestre em História ... · AGRADECIMENTOS Para a realização desta dissertação contei com o apoio financeiro, orientação e estímulo de pessoas

UNNERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA

ATUAÇÃO LITERÁRIA DE ESCRITORAS NO RIO GRANDE DO SUL:

UM ESTUDO DO PERIÓDICO CORJMBO, 1885-1925

MÍR!AM STEFFEN VIEIRA

Dissertação apresentada como requisito

parcial para a obtenção do grau de

Mestre em História. Profà. Dra. Stlvia

Regina Ferraz Petersen (Orientadora).

PORTO ALEGRE

1997

AGRADECIMENTOS

Para a realização desta dissertação contei com o apoio financeiro,

orientação e estímulo de pessoas e instituições diversas. Entre muitas destas, destaco as

seguintes, com o meu agradecimento:

Ao CNPq pela Bolsa de Mestrado que possibilitou minha dedicação

exclusiva ao Programa de Pós-Graduação em História!UFRGS e à realização da

dissertação, bem como pela Bolsa Auxílio concedida pela Pró-Reitoria de

Pesquisa!UFRGS.

À Profa. Dra. Silvia Petersen pela atenção que dedicou a esta pesquisa e

pelo estímulo continuamente recebido para a sua conclusão.

Aos membros da Banca Examinadora que, por diversos motivos, estavam

presentes no desenvolvimento da pesquisa. O Prof. Dr. René Emami Gertz, cujo

exemplo, como historiador, serviu como um incentivo para esta iniciação à pesquisa

historiográfica. A Profa. Dra. Cláudia Lee Fonseca, que sempre foi lembrada quando

estava lendo os depoimentos de minhas "informantes". A Profa. Rita Terezinha

Schmidt, pela disponibilidade e interesse com que me atendeu desde o início da

pesquisa, pelo incentivo e, principalmente, pelas sugestões bibliográficas, empréstimo

de livros e troca de material nesta área relativa à produção literária feminina do Rio

Grande do Sul no século XIX

Às amigas( os) que me hospedaram no interior do Estado e que me levaram

a conhecer historiadores, bibliófilos, escritoras( es) e acervos documentais disponiveis.

Ao Wilson, que acompanhou o desenvolvimento da pesquisa e

constantemente parou para ouvir minhas indagações.

AGRADECIMENTOS

RESUMO

INTRODUÇÃO

SUMÁRIO

2

5 6

1 IMPRENSA PERIÓDICA, ATIVIDADE LITERÁRIA E ESCRITORAS

1. I "IMPRENSA FEMININA" E LITERATURA I6

1. 2 ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE O DESENVOLVIMENTO DA

LITERATURA NO BRASIL, SÉCULO XIX E INÍCIO DO SÉCULO XX 25

1. 2. 1 A literatura como atividade não especializada 26

a) Relação entre a literatura e a imprensa periódica 28

b) A organização dos escritores com base em um

mútuo apoio e inter- reconhecimento entre pares

1. 3 ESCRITORAS DO RIO GRANDE DO SUL NO SÉCULO XIX

1. 3. 1 Atividades literárias desenvolvidas por escritoras

33

39

40

1. 3. 2 Atividade literária das escritoras como "atividade de mulheres" 53

2 O CORJMBO E A ATIVIDADE LITERÁRIA DE ESCRITORAS NO

RIO GRANDE DO SUL

2. 1 0 CORJMBO: BREVE APRESENTAÇÃO

2. I. 1 Duração, período selecionado para a análise e

representatividade do Carimbo

2. 1. 2 Formato, preço, locais de circulação e manutenção

2. 1. 3 Seções e assuntos recorrentes

2. 2 0 CORJMBONA LITERATURA

2. 2. I Origem familiar ligada às letras

67

68

72

79

89

90 2. 2. 2 Atividades literárias desenvolvidas pelas redatoras do Carimbo 94

2. 2. 3 Relações entre escritores( as) com base em um reconhecimento

recíproco e no apoio mútuo: o caso do Carimbo e de suas redatoras 96

2. 3 0 CORJMBO COMO UM VEÍCULO DE ATUAÇÃO LITERÁRIA

DE ESCRITORAS 112

2. 3. 1 O Carimbo como um empreendimento literário feminino 112

2. 3. 2 A organização e articulação de escritoras em uma

rede de mútuo apoio 115

2. 3. 3 Relação das escritoras com a literatura: definições e

justificativas para a sua atividade literária

2. 3. 4 As escritoras na luta pelo "alevantamento moral e intelectual

da mulher brasileira"

CONSIDERAÇÕES FINAIS

ANEXO 1 - Periódicos Editados por Mulheres: século XIX

e início do século XX

ANEXO 2 -Escritoras, Rio Grande do Sul, século XIX

ANEXO 3 - Conrnbo: Exemplares Consultados, 1885-1925

ANEXO 4 - Colaboradoras do Carimbo, 1885-1925

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

130

132

148

153

157

162

166

184

RESUMO

A dissertação analisa alguns elementos relativos a atuação literária de

escritoras no período que se estende do final de século XIX a inícios do século XX.

Para tanto, utilizou-se como referencial empírico o periódico literário Carimbo, editado

pelas escritoras Revocata Heloísa de Mello e Julieta de Mello Monteiro, na cidade de

Rio Grande (RS), no período de 1883 a 1943, sendo que foi selecionado para a análise o

intervalo entre 1885 a 1925. Tal periódico mostrou-se uma funte significativa para este

estudo tanto por reunir um número considerável de escritoras (124 escritoras no período

de 1885 a 1925), quanto pela importância da imprensa periódica de um modo geral para

a divulgação dos(as) escritores(as) e de suas produções literárias. Com base neste

periódico verificou-se, primeiramente, as diversas relações estabelecidas por suas

redatoras com grupos letrados de modo a favorecer o seu reconhecimento como

escritoras. Por outro lado, demonstrou-se como o Carimbo serviu de veículo de atuação

literária de escritoras: propiciando a identificação de grupos letrados femininos em

diversas regiões do país e a organização de escritoras brasileiras em uma espécie de

rede de mútuo apoio, fundamentada na própria desigualdade, no âmbito da literatura,

em relação aos escritores e as produções masculinas. Por fim, verificou-se a relação do

periódico com reivindicações por direitos sociais e políticos das mulheres. Observou-se

que a busca de reconhecimento literário por parte das escritoras também passava pelo

reconhecimento social das mulheres, principalmente no que se refere a sua capacidade

intelectual. Assim, as reivindicações veiculadas no Carimbo estavam pautadas pelo

interesse das escritoras como um grupo social específico.

INTRODUÇÃO

O interesse inicial desta dissertação foi o de resgatar a "presença" feminina

na história, mais especificamente, das pioneiras do feminismo no Rio Grande do Sul,

principalmente pela motivação que recebemos do contato com duas obras de escritoras

da primeira metade do século XIX que foram recentemente reeditadas: O ramalhete,

ou, flores escolhidas no jardim da imaginação de Ana Eurídice Eufrosina de Barandas

e Direitos das mulheres, injustiça dos homens de Nisia Floresta. Ambas, em maior ou

menor grau, têm um conteúdo de denúncia da condição feminina neste período.

Este interesse inicial foi se modificando ao longo do primeiro ano do

mestrado, quando realizamos diversas leituras de livros e artigos que problematizam a

temática "mulher" como objeto de estudo, com a intenção de verificar os procedimentos

para análises nesta temática.

Este material procedeu de diversas áreas do conhecimento como história,

sociologia, antropologia, literatura e educação. Foram consultadas as publicações da

Fundação Carlos Chagas, algumas revistas especializadas sobre o tema, como Cadernos

Pagu e Estudos Feministas, artigos publicados em revistas na área das ciências

humanas e alguns artigos que se tornaram uma referência para o debate sobre este tema,

como os de Michelle Perrot, Joan Scott e Pierre Bourdieu.

Destas leituras fizemos uma apropriação apenas parcial. Uma vez que a

maior parte deste material são artigos, não foi possível aprofundar a visão de cada

autora ou autor a ponto de compreender integralmente a proposta contida em suas

abordagens. Por exemplo, o artigo de Pierre Bourdieu intitulado La domination

masculine, envolve o conjunto da obra do autor uma vez que ele, ao entender a relação

entre os sexos como uma relação de dominação, utiliza para a sua análise os mesmos

7

princípios de adordagem de outras formas de dominação que só podem ser entendidas a

partir de um conhecimento mais amplo de sua obra. Por outro lado, este mesmo artigo

está referenciado em um estudo empírico, que também deveria ser lido para um

entendimento das questões que o autor levanta sobre a "dominação masculina". O

mesmo ocorreu com a leitura de Joan Scott, quando sentimos a necessidade de

conhecer também suas pesquisas para verificar como aplica a noção de "gênero" em

estudos empíricos.

Frente a impossibilitade de proceder a um estudo mais aprofundado sobre o

modo como a temática "mulher" vem sendo estudada, pelas próprias limitações de um

curso de mestrado, estas leituras acabaram por ser apenas inspiradoras para o que

depois veio a constituir o tema da dissertação.

A principal contribuição destas leituras foi demonstrar que a relação entre

os sexos é uma construção social, buscando romper com uma visão essencialista do "ser

mulher", amparada em uma natureza imutável e invariável. Deste modo, a

contextuahzação histórica, no tempo, no espaço, no conjunto das relações sociais, passa

a ser apontada como um procedimento necessário para os estudos sobre as mulheres, da

mesma forma que uma contextualização do grupo pesquisado, ou seja, de que mulheres

se está falando.

A partir destas leituras, nos preocupamos menos em resgatar a "presença"

das mulheres e mais em analisar como elas estão presentes, como se inserem em

detenninado contexto social. Deste modo, nos interessamos em verificar como as

mulheres que inicialmente identificamos como "pioneiras do feminismo", se integraram

em um contexto social particular. Tratando-se de escritoras, nos interessamos em

analisar a sua relação com a literatura, entendida em um sentido mais amplo, como o

meio social no qual participavam os grupos letrados do período.

Nesta perspectiva, cabe mencionar o artigo Les 'femmes escrivains' et /e

champ littéraire de Monique de Saint Martin, que ajudou na definição do tema e na

elaboração da presente pesquisa. Esta autora, ao analisar o processo de inserção das

escritoras na literatura, no caso, na França, no período do século XIX, contextualizou as

8

diversas relações sociais que constituiram o campo da pesquisa. Primeiramente verifica

como as escritoras foram referenciadas em índices e catálogos literários e, em wn

segundo momento, analisa as diversas características e relações presentes no processo

de inserção das escritoras na literatura, como, por exemplo as formas de recrutamento

das escritoras, quem são elas, qual sua origem social, quais as formas de acesso ao

"campo literário", como escrevem, o que escrevem e o que podem escrever, qual a

posição que ocupam no "campo literário" e porque.

Mesmo se tratando de um breve artigo, marcou bastante o modo como

organizamos a pesquisa, princtpalmente no que diz respeito ao procedimento adotado

pela autora, que, para analisar a relação entre escritoras e literatura, partiu da própria

forma de organização e funcionamento do "campo literário". Ou seja, as escritoras não

foram estudadas de forma separada ao contexto no qual atuavam, mas, ao contrário,

foram analisadas a partir dele próprio.

Depois destas leituras e principalmente do artigo de Saint Martin,

começamos a desenvolver o projeto de pesquisa sobre a atuação de escritoras do Rio

Grande do Sul na literatura, no período do século XIX, que resultou nesta dissertação.

Um primeiro passo foi a realização de um levantamento de informações

sobre mulheres gaúchas que escreveram no referido período. Para tanto, utilizamos o

artigo Feminismo no Rio Grande do Sul de Pedro Maia Soares, no qual identifica as

principais escritoras deste Estado no século XIX., e também a pesquisa Mulheres de

ontem? de Maria Thereza Caiuby Crescenti Bernardes, na qual apresenta uma listagem

com diversas escritoras brasileiras, com 15 nomes do Rio Grande do Sul. Abrimos uma

ficha informativa para cada escritora onde fomos coletando os mais variados dados

sobre elas como publicações, atividades desenvolvidas, dados pessoais (se eram

casadas, viúvas, se tinham filhos, etc.). Este fichário foi se expandindo pelas

informações colhidas em cada leitura realizada e especialmente pela consulta a indíces

de escritores e de escritoras neste Estado. Deste trabalho de levantamento de

informações sobre escritoras gaúchas resultou, depois, o quadro que apresentamos

9

como anexo 2, embora de uma forma reduzida, contendo somente as informações mais

relacionadas às atividades que realizaram como escritoras.

Pensamos inicialmente em acompanhar a inserção na literatura deste

conjunto numeroso de escritoras, através de suas obras tanto literárias como na

imprensa periódica. Para seguir esta análise seria necessário um estudo da trajetória

literária de cada uma das escritoras apresentadas, bem como de suas obras e de sua

relação com entidades literárias então existentes, o que envolveria uma busca exaustiva

para a localização deste material como também para acompanhar as trajetórias literárias

das escritoras, já que os nomes identificados são de cidades diferentes, de escritoras que

viajaram e, em alguns casos, que vieram a residir em outros Estados do centro do país.

Chegamos a iniciar este trabalho de localização das obras de autoria

feminina neste Estado. Com base no levantamento de escritoras, visitamos bibliotecas,

arquivos e pessoas que vêm reunindo documentações sobre o século XIX ou sobre

escritoras deste período. Além da região da grande Porto Alegre, estivemos em algumas

cidades do interior corno Rio Grande, Pelotas, Bagé e Livramento. Nesta visita ao

interior, vimos que muitos dos nomes que constam no levantamento realizado são

conhecidos por pessoas ligadas a acervos documentais e por bibliófilos, e, a despeito do

esforço destas pessoas para recuperar a produção de autoria feminina, muitas destas

obras ainda são inéditas e as publicadas nem sempre são encontradas.

Nesta busca de material, além de algwnas obras também localizamos alguns

dos periódicos que foram fundados por escritoras que constavam no levantamento

realizado, como O Orvalho, editado em livramento por Matilde e Alaide illrich,

Escrínio editado por Andradina de Oliveira em Rio Grande, Bagé e em Porto Alegre e o

Carimbo, editado por Revocata e Julieta de Mello em Rio Grande. Como através das

pesquisas preliminares já constatáramos a importância da imprensa periódica para a

divulgação de escritores e de suas obras, consideramos que a análise destes periódicos

poderia sugerir muitos elementos sobre a atuação de escritoras na literatura.

Assim, nos concentramos no periódico literário Carimbo, como o

referencial empírico para a pesquisa. Este periódico foi escolhido em relação aos

10

demais não só pela facilidade no acesso, pois sua coleção quase completa está

disponível na Biblioteca Rio-Grandense, de Rio Grande, mas também pelo fato de

reunir muitas das escritoras deste e de outros Estados. No período entre 1885 a 1925,

com alguns intervalos, constam 124 colaboradoras do Rio Grande do Sul e de outros

Estados do país.

A análise do Carimbo esteve pautada pelo interesse em verificar algumas

dimensões da relação entre escritoras e literatura e, mais particularmente, sobre o

processo de sua inserção na literatura.

Embora inicialmente este periódico possa parecer uma base um tanto

estreita para a análise proposta, como vai se verificar no desenvolvimento do trabalho, o

Carimbo, não só por sua extensão temporal, pela riqueza de sua temática, mas

principalmente pelo modo como aglutinou diversas escritoras a partir de objetivos

comuns, pennite desenvolver nossa proposta de trabalho.

O nome Carimbo, como muitas das publicações editadas por mulheres neste

período, refere-se à flores, e tem um significado bastante sugestivo do ponto de vista da

atuação literária de escritoras, como veremos no decorrer do trabalho. Segundo o

Dicionário Aurélio, Carimbo significa um rrtipo muito comum de inflorescência em que

as flores partem de alturas diferentes e alcançam o mesmo nível, na porção superior".

Em decorrência da extensão temporal deste periódico, que circulou durante

60 anos, optamos por reduzir o período a ser analisado, concentrando-nos nos anos que

vão de 1885 a 1925, que, com algumas interrupções, totalizou 242 exemplares em cerca

de 26 anos de publicação. Esta delimitação do material também se tomou necessária em

função do procedimento adotado para a sua catalogação. Optamos por realizar um

fichamento minucioso, contemplando o maior número de informações fornecidas pelo

periódico a respeito do objeto da pesquisa. Organizamos diferentes tabelas contendo

infonnações sobre seus colaboradores e colaboradoras (com o resumo e principais

assuntos de suas publicações), sobre os periódicos com os quais realizava permuta,

sobre os diversos nomes que são referenciados no periódico, sobre suas diferentes

11

seções, sobre as entidades mencionadas e, principalmente, sobre suas redatoras e sua

relação com outras escritoras brasileiras.

Cabe salientar que o nosso objetivo não foi realizar uma história do

Carimbo e de suas redatoras. Reunimos algwnas informações relativas ao periódico

assim como alguns dados biográficos de suas redatoras que nos pareceram relevantes

para esta pesquisa. No entanto, a riqueza de dados que conseguimos recolher sobre este

periódico foi utilizada de forma parcial, pois deixamos de tratar muitos outros aspectos

para os quais seu conteúdo é também uma rica fonte, como suas mudanças no decorrer

do tempo, sua inserção no contexto literário e da imprensa no Estado, sua vinculação a

movimentos políticos, a estética literária predominante no periódico, o conteúdo

veiculado a respeito dos direitos sociais e políticos das mulheres como também da

pluralidade de posições das escritoras sobre o assunto, etc., restringindo-nos apenas aos

elementos diretamente relacionados ao tema da pesquisa.

Também é preciso esclarecer que, embora em muitos momentos apareça a

expressão "análise do discurso das escritoras", não houve intenção de realizar um

trabalho de tipo semiótico, que estaria além das nossas possibilidades e fonnação

acadêmica. Trata-se sempre da análise do conteúdo das diferentes matérias veiculadas

pelo Carimbo.

Observamos, finalmente, que fizemos a atualização ortográfica de todas as

citações do Carimbo, sem, no entanto, alterar a pontuação original, mesmo que algumas

vezes esta nos tenha parecido estranha. Quanto ao nome do periódico, no original

aparece como Corymbo: mesmo se tratando de um nome próprio optamos pela

atualização ortográfica, visto não haver encontrado esta palavra no dicionário. O nome

de algumas das escritoras mencionadas no Carimbo aparece com grafias diferentes em

materiais mais recentes (índices de escritores e pesquisas acadêmicas). Tal é o caso de

Revocata Heloísa de Mello e Julieta de Mello Monteiro, cujo sobrenome, em

publicações mais recentes, pode ser encontrado como "Melo"; da escritora lgnez Sabino

Pmto Maia, que também é referenciada como "Inês", além de outros nomes que foram

atualizados como o de Anna Aurora do Amaral Lisboa, mencionada como Ana Aurora

12

do Amaral Lisbôa. Nesta pesquisa optamos por manter os nomes de escritoras ou

escritores conforme são mencionados no periódico.

Feitas estas considerações, passamos a apresentar a estrutura da dissertação

e os respectivos temas trabalhados.

O primeiro capítulo, que tem por titulo 11lmprensa periódica, atividade

literária e escritoras" está relacionado à definição do objeto da pesquisa. Nas seções

deste capítulo foram debatidos alguns temas com a finalidade de definir e delimitar o

recorte adotado para a análise do tema proposto.

Na primeira seção, com o título "'Imprensa feminina' e literatura",

realizamos uma breve revisão da bibliografia, contemplando estudos sobre a chamada

"imprensa feminina" e sobre escritoras brasileiras nascidas no século XIX. Nestes

estudos, verificamos que são privilegiados temas como o ufeminismo", os direitos das

mulheres, a "condição feminina", "representações" e "imagens" das mulheres. Na

presente pesquisa centramos o interesse na relação entre escritoras e literatura, e, nesta

perspectiva, procuramos demonstrar que algumas das publicações designadas por

"imprensa feminina" dizem respeito a empreendimentos editoriais realizados por

escritoras, como é o caso do Corimho.

Na segunda seção deste capítulo, sendo o tema mais geral de interesse a

atuação literária de escritoras, apresentamos algumas considerações sobre o

desenvolvimento da literatura no Brasil, com o objetivo de integrar nossa análise neste

contexto mais geral.

Através desta consulta à bibliografia sobre história da literatura e da

Imprensa, evidenciamos dois elementos característicos do modo de organização e

funcionamento da literatura: um primeiro, sobre a importância da imprensa periódica

para a divulgação dos(as) escritores(as) e de suas obras; um segundo, sobre a

organização de escritores(as) com base em inter-relações entre pares.

Na terceira seção, com o título "Escritoras do Rio Grande do Sul no século

XIX", apresentamos algumas atividades literárias desenvolvidas JX)r escritoras do Rio

Grande do Sul, durante o século XIX, com o objetivo de caracterizar, ainda que

13

brevemente, sua atuação literária. Em um segundo momento, procuramos verificar o

modo como as escritoras são referenciadas em duas obras sobre história da literatura e,

por outro lado, como as próprias escritoras apresentam sua atividade literária.

Este capítulo inicial corresponde a uma primeira exploração do tema da

pesqwsa. Com base nas questões apresentadas neste capítulo, partimos para urna

análise da atividade literária de escritoras, a partir do periódico Carimbo, tema do

capítulo dois, sob o título 11Ü Carimbo e a atividade literária de escritoras no Rio

Grande do Sul".

Primeiramente, fornecemos algumas informações sobre o Carimbo, tais

como: formato, preço, manutenção financeira, locais por onde circulou, assuntos

recorrentes e seções. Justificamos também o período selecionado para a análise ( 1885-

1925) e os procedimentos adotados para a utilização deste material. A intenção desta

seção foi a de circunscrever o universo do periódico, ainda que de uma forma bastante

limitada, porque baseada somente em seus aspectos internos.

Na seção seguinte, com o título "O Carimbo na literatura", analisamos

algumas relações que indicam o caráter literário do periódico. Verificamos como

Revocata Heloísa de Mello e Julieta de Mello Monteiro, redatoras do Carimbo,

estabeleceram relações com grupos letrados de fonna a favorecer o reconhecimento

deste periódico como literário e de suas redatoras como escritoras. Para tanto, nos

baseamos nas considerações apresentadas na segunda seção do primeiro capítulo, sobre

a organização e o funcionamento da literatura.

Na última seção do trabalho, com o título "O Carimbo como um veículo de

atuação literária de escritoras", reunimos alguns elementos indicativos do modo como

este periódico estava relacionado ao processo de inserção das escritoras na literatura.

Primeiramente, destacamos o caráter deste periódico como um empreendimento

literário feminino, aspecto que foi retomado e reforçado nos itens seguintes. Em um

segundo momento, nos detivemos nas diversas relações estabelecidas entre escritoras

brasileiras, principalmente a partir das publicações periódicas por elas editadas, como é

o caso do Carimbo. Tal análise foi realizada com o objetivo de verificar de que modo as

14

redatoras do Carimbo estavam envolvidas com outras escritoras brasileiras e em que

elementos estava baseada esta relação. O último tema desta seção diz respeito à relação

do Carimbo e das escritoras que nele publicaram com reivindicações pelos direitos

sociais e políticos das mulheres.

Nas "Considerações finais" sistematizamos os pnncipats temas

desenvolvidos ao longo da pesquisa e apresentamos algumas questões sugeridas pela

análise do Carimbo.

Finalmente, cabe informar que este trabalho foi iniciado sob a orientação do

Prof. Dr. Astor Antônio Diehl e que, em razão do mesmo haver se demitido da

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, a orientação do trabalho ficou a cargo da

Profa. Dra. Silvia Regina Ferraz Petersen.

CAPÍTULO I

IMPRENSA PERIÓDICA, ATIVIDADE LITERÁRIA E ESCRITORAS

I. I "IMPRENSA FEMININA" E LITERAIDRA

A pesquisa que desenvolvemos está relacionada ao tema designado por

"imprensa feminina". Sobre este tema, foram realizadas algumas pesquisas na área das

ciências humanas, a partir de 1980, no BrasiL Nesta seção imcial apresentamos alguns

destes estudos com a finalidade de verificar o que definem por "imprensa feminina" e

quais os assuntos privilegiados no estudo deste tema, para, posteriormente, situarmos o

objeto de análise da presente pesquisai.

Primeiramente, observamos que não existe runa uniformidade na definição

de "imprensa feminina". Em alguns trabalhos tal termo compreende os periódicos

destinados a um público feminino, sejam editados por homens ou por mulheres, em

outros considera-se apenas os periódicos editados por mulheres.

Na pesquisa Mulher de papel: a representação da mulher pela imprensa

feminina brasileira, realizada por Dulcília Schroeder Buitoni, a definição de "imprensa

feminina" diz respeito à imprensa dedicada à mulher, ou seja, compreende as

publicações destinadas a um público leitor feminino. A partir desta definição, descreve

sucintamente o desenvolvimento da "imprensa feminina brasileira", surgida no início do

século XIX, com o periódico Ejpelho Diamantino, publicado em 1827 no Rio de

Janeiro até as publicações mais recentes como a revista Nova, editada em São Paulo, a

partir de 1973 (Buítoni, 1981 ).

I Entre os trabalhos consultados estão: Mulheres de ontem?: Rio de Janeiro, século XIX, de Maria Thereza Caiuby Crescenti Berna.rdes (1988); O Bel/o Sexo: imprensa e identidade feminina no Rio de Janeiro em fins do século XIX e início do século XX, de Maria Fernanda Baptista Bicalho ( 1988); Mulher de papel: a repre.çentação da mulher pela imprensa feminina brasileira, de Dulcília Schroeder Buitoni (1981); A mulher bra!."ileira e suas lutas sociais e politicas, 1850-1937, de June E. Hahner (1981) e A Revista Feminma: imag-ens de mulher, 19J..I-J930, de Sônia de .Amorim Mascaro (1982).

17

Ao observarmos a definição de "imprensa feminina" em outras pesquisas,

verificamos que esta denominação é utilizada para se referirem aos periódicos editados

por mulheres e tratam mais especificamente das publicações da segunda metade do

século XIX às primeiras décadas do século XX. Entre as autoras que trabalham nesta

perspectiva estão: June E. Hahner, Sônia Mascaro, Maria F. Baptista Bicalho e Maria T.

Cayubi Crescenti Bemardes.

Além desta imprecisão na definição de "imprensa feminina", observa-se

também uma preocupação quanto a caracterização desta imprensa como !!feminina" ou

"feminista".

Na pesquisa realizada por June E. Hahner, A mulher brasileira e suas lutas

sociais e políticas: 1850-1937, a autora analisa os periódicos editados por mulheres

como um veículo de divulgação feminista e suas editoras como "um pequeno grupo

pioneiro de feministas brasileiras" (Hahner, 1981, p. 25). A partir desta perspectiva, ora

refere-se a estes periódicos como "imprensa feminina'' ora como "imprensa feminista"

ou "jornais feministas", sendo que não conseguimos diferenciar estas denominações no

texto.

A temática "feminista" está presente nestes trabalhos não somente

interferindo na definição desta imprensa, como demonstramos no parágrafo anterior,

mas principalmente como uma orientação privilegiada na analise da "imprensa

feminina". Levando-se em consideração as diferenças na definição de "imprensa

feminina", todas as pesquisas que consultamos demonstram uma preocupação em

verificar a relação entre esta imprensa e o "feminismo".

Do mesmo modo, esta imprensa vem sendo trabalhada como uma

possibilidade de acesso ao "discurso feminino". Para exemplificar, mencionamos a

pesquisa O Bel! o Sexo: imprensa e identidade feminina no Rio de Janeiro em fins do

século XIX e início do século .xx-, de Maria F. Baptista Bicalho. Nesta pesquisa a autora

analisa o discurso da "imprensa feminina" sobre as mulheres; no caso, "a mulher

urbana, burguesa, educada, que aos poucos descobria o mundo à sua volta, com o qual

começava a interagir, querendo conquistar um espaço seu. A mulher vista nos seus

18

próprios termos, percebida à luz do discurso de sua subjetividade, tomado público

através da imprensa" (Bicalho, 1988, p. 6). Sob esta ótica, analisa o discurso desta

imprensa, com a intenção de demonstrar a manifestação do "individualismo moderno''

em um processo de redefinição e constituição de uma "nova identidade feminina".

Por outro lado, na pesquisa Mulheres de ontem?: Rio de Janeiro, século

XIX, desenvolvida por Maria T. Caiuby Crescenti Bemardes com o objetivo de analisar

a "condição feminina'' no período entre 1840-1890, a autora situa o grupo pesquisado a

partir de sua vinculação ao "mundo letrado". Assim, selecionou entre as fontes para a

análise, materiais que pudessem trazer depoimentos de "homens de letras", assim como

de "mulheres de letras". Para tanto, utiliza os jornais publicados por mulheres como

uma forma de chegar aos depoimentos das "mulheres de letras" sobre a situação

feminina do período. Por "mulheres de letras" entende as "poetisas, jornalistas,

dramaturgas, autoras de romances, de contos, de livros didáticos, de manifestos, de

pareceres e também tradutoras de vários idiomas com publicações até no exterior"

(Bemardes, 1989, p. 98). Embora o objetivo da pesquisa esteja centrado na "condição

feminina", e as fontes questionadas em função deste objeto, a autora apresenta os

depoimentos femininos enquanto o discurso de "jornalistas" e "mulheres de letras", o

que possibilita evidenciar -se alguns posicionamentos que dizem respeito a esta posição

específica, ou seja, de "mulheres de letras".

Mencionamos mais dois trabalhos que analisam a "imprensa feminina"

como uma possibilidade de acesso ao "discurso feminino", mais especificamente, que

tratam das "representações" e "imagens" das 11 mulheres" expressas nesta imprensa. É o

caso da pesquisa realizada por Buitoni que já mencionamos anterionnente, na qual a

autora analisa as "representações" sobre a mulher, entendida no sentido de "ideologias"

Também a pesquisa A Revista Feminina: imagens de mulher, 191-1-30, desenvolvida

por Sônia de Amorim Mascaro2, é um exemplo de estudo nesta perspectiva.

2 Sônia de Amorim Mascaro verifica as "imagens femininas" presentes no periódico Rev1sta Feminina, publicado em São Paulo (1914-36), com filial no Rio de Janeiro (1923); sob a direção de Virgi!ina de Souza Salles, com o auxilio de seu marido. João Sal!es. que após sua morte (1918) dá continuidade à publicação_ A autora descreve minuciosamente o desenvolvimento do periódico, de sua fundação até 1930,

19

De uma forma geral, observamos que as pesquisas sobre a "imprensa

feminina" privilegiam, em suas análises, a relação desta imprensa com as lutas pelos

direitos das mulheres, com o "feminismo" e com temáticas como "identidade feminina",

"condição feminina", "representações" das mulheres, etc. Sob esta ótica, apresentam

várias questões sobre este empreendimento realizado por mulheres: os periódicos como

veículos de divulgação das lutas pelos direitos da mulher na defesa da educação, do

voto, do divórcio e do exercício profissional; a diversidade das posições sobre o

feminismo e direitos da mulher expressos nos periódicos; a relação entre esta imprensa

e movimentos filantrópicos, entre outros temas.

Na presente pesquisa, interessa-nos, de forma particular, analisar a relação

entre "imprensa feminina" e literatura. Ou seja, pretendemos mostrar que esta imprensa

está vinculada ao próprio desenvolvimento da literatura, ou, pelo menos, alguns dos

periódicos incluídos nesta denominação, como é o caso do Carimbo, que selecionamos

para a análise. Sob esta ótica, o estudo de tal imprensa permite evidenciar alguns

elementos para a análise da atividade literária desenvolvida por escritoras\ no periodo

do século XIX.

Embora não tenhamos consultado diretamente estes periódicos, dos quais

obtivemos informações a partir de fontes secundárias, podemos destacar a presença de

escritoras em suas págmas, sejam como redatoras e proprietárias, sejam como

colaboradoras. Por exemplo, entre as colaboradoras mais assíduas da "imprensa

como empresa jornalística dedicada a um público feminino. A partir desta perspectiva, apresenta um novo elemento para a análise dos periódicos editados por mulheres, ao demonstrar que a ênfase à figura feminina, neste periódico, está relacionada a suas estratégias de vendas. A Revista exalta a participação da mulher na redação do periódico, conferindo destaque à redatora Virgilina de S. Sa1les e, após sua morte, por necessidade de um nome feminino encabeçando a Empresa, apresenta o nome de sua filha, Avelina de Souza Salles, a partir de 1920, no expediente, sendo que esta participação efetivou-se somente em 1925. Outro elemento refere-se à identidade da colaboradora Ana Rita Malheiros, que assinou os artigos de abertura de !915 à 1922, trata-se do irmão da redatora, o escritor Cláudio de Souza.

3 Optamos por denominar o grupo pesquisado como "escritoras" e não como ·~omalistas" ou "literatas" em função da própria abrangência de suas atividades, que incluem desde obras de caràter literàrio (em prosa e verso, como na tradução), publicação de periódicos como de artigos sobre diversos temas de caráter social. Na seção seguinte esta denominação aparece melhor justificada à luz dos dados relativos ao próprio desenvolvimento da literatura.

20

femininan no Rio de Janeiro, estão as escritoras Júlia Lopes de Almeida, Narcisa

Amália, Anália Franco, Ignez Sabino e Revocata Heloísa de Mello, entre outras

(Bicalho, 1988, p. 11). Estas mesmas escritoras colaboraram no periódico que

analisamos - Corimbo, sendo a última sua redatora. Também observamos que algumas

das proprietárias destes periódicos publicaram livros em diversos gêneros literários

como também atuaram em entidades ligadas à literatura, como em academias de letras

locais. Esta informação consta no levantamento de periódicos editados por mulheres, da

segunda metade do século XIX ao início do século XX, apresentado corno anexo I, ao

final do trabalho4.

Nos estudos que consultamos sobre "imprensa feminina" verificamos que,

ao priorizarem os periódicos editados por mulheres ou dedicados a um público leitor

feminino como fonte de informações sobre a situação das mulheres ("representações",

"imagens", "condição feminina, e "identidade feminina"), tendem a destacar a presença

da literatura, nestes periódicos, mais como um "entretenimento", "distração" e "escape",

do que como um indício da atividade literária desenvolvida por escritoras.

Por exemplo, na pesquisa que mencionamos anteriormente, realizada por

Hahner, ao analisar a "imprensa feminina" como veículo de divulgação feminista, a

autora confere menor ênfase ao aspecto literário destas publicações. Segundo a autora,

os 'Jornais feministas'' não podiam contar apenas com idéias emancipatórias para

manter a atenção de suas leitoras,

4 Este levantamento de periódicos editados por mulheres foi organizado com base nas pesquisas que consultamos sobre "imprensa feminina", reunindo dados de 25 periódicos, publicados entre a segunda metade do século XIX até a década de 20 do presente século, no Brasil. De forma que mencionamos diversos periódicos que foram incluídos nesta denominação. No entanto, ao observarmos os dados de cada um em particular, percebemos que muitos diferem quanto aos objetivos e edição. Alguns foram editados por escritoras, outros, principalmente no sécuJo XX, dão ênfase ao trabalho industrial feminino, outros ainda, são abolicionistas. Ao organizar esta tabela tivemos a intenção de ressaltar algumas destas diferenças, mas, principalmente, de demonstrar que alguns destes periódicos estão intimamente ligados à inserção das escritoras na literatura, como é o caso do periódico que analisamos, Conmbo.

21

"Os jornais feministas sentiam-se obrigados a oferecer tanto entretenimento quanto informação, apresentando quebra-cabeças em 'O Sexo Feminino', e notícias de teatro no 'Echo das Damas, assim como romances folhetins encontrados em todos os tipos de jornal, inclusive nos diários de grande circulação. ( ... ) Os jornais feministas também serviam como escape para as energias literárias femininas, enchendo páginas e páginas com poesia, contos e ensaios de suas compatriotas." (Hahner, 1981, p. 58) [grifo nosso]

Assim, a atividade literária üas redatoras e colaboradoras nos periódicos é apresentada

de forma secundária, como um assunto que os periódicos "sentiam-se obrigados a

oferecer" e como um "escape" permitido às mulheres que tiveram acesso à escrita.

Os trabalhos consultados não deixam de mencionar a vinculação entre a

"imprensa feminina" e a literatura, como é o caso de Buitoni, que destaca a presença da

literatura principalmente nos periódicos publicados durante o século XIX; na pesquisa

de Bemardes, quando situa as colaboradoras e editoras de periódicos como "mulheres

de letras'' e "jornalistas" ou na pesquisa desenvolvida por Mascaro, que analisa um

periódico específico como "empresa jornalística". No entanto, esta relação é

apresentada de forma secundária, sendo o objeto de interesse principal, como

observamos anteriormente, o conteúdo destes periódicos sobre a situação social das

"mulheres", "representações" e "ideologias" veiculadas sobre as mesmas.

De forma semelhante, no material relativo às escritoras brasileiras no

período do século XIX, também percebemos uma maior ênfase para os temas referentes

à posição das mulheres na sociedades. Estes estudos são melhor entendidos a partir das

considerações de Heloísa Buarque de Hollanda que, ao examinar algumas abordagens

sobre "mulher e literatura" no Brasil, destaca wna perspectiva de pesquisa, amparada no

modelo saxônico, que "traz uma inflexão mais claramente política e privilegia, ao

5 A maioria do material que consultamos sobre escritoras são artigos publicados em revistas na área da literatura, como na revista Trm'essia de Florianópolis, Organon de Porto Alegre e Luso-Braziliam Review de Winter; coletâneas de artigos provenientes de encontros sobre este tema, como a obra A mulher na literarura, volumes I, 2 e 3, organizados por Nàdia Gotlib e Ana LUcia GazoUa (1990) e a coletânea de trabalhos apresentados no Encontro Nacional Mulher e Literatura {1989). Consultamos também F..ncantações: escntoras e imaginação luerária no Brasil, século XIX, Tese de Doutorado em Ciências Sociais, realizada por Norma Telles (1987) e o livro Aja/a-a-menos: a repressào do desejo na poesia feminina, de Sylvia Perlingeiro Paixão (1990). Agradecemos à Profa. Rita Terezinha Schmidt pelo empréstimo deste último livro, bem como por sugestões bibliográficas.

22

contrário dos outros modelos, a mulher como questão dentro do quadro da produção

intelectual e artística. Seus trabalhos são marcados por urna perspectiva feminista e

absorvem desde os estudos arqueológicos de recuperação da história silenciada da

produção feminina até a análise dos paradigmas patriarcais e logocêntricos da literatura

canônica" (Hollanda, 1993, p. 33) [grifo nosso].

Os trabalhos que consultamos, tanto sobre "imprensa feminina" quanto

sobre escritoras, parecem estar relacionados a esta perspectiva de análise apresentada

por Hollanda6, sendo um traço marcante desta produção um certo compromisso com a

"crítica feminista".

Neste sentido, as escritoras são consideradas como "as pioneiras", seja do

feminismo, seja da atividade literária desenvolvida por mulheres; como as "nossas"

antecessoras, uma vez serem as primeiras a buscarem wn espaço para as mulheres na

esfera pública. Esta argumentação aparece constantemente como JUStificativa para as

pesquisas, como podemos observar nos trechos que seguem:

"Através de sua escritura, as mulheres do século XIX nos legaram uma tradição de cultura feminina que, acredito, é importante conhecer." (Telles, 1990, p. 128) [grifo nosso]

"A leitura atenta desses jornais [editados por mulheres] nos mostrará como a mulher que preparou o nosso caminho, a nós, mulheres atuais, se construia enquanto Sujeito do discurso." (Ferreira, 1990a, p. 70) [grifo nosso]

"No momento atual, podemos observar que parte da intelectualidade brasileira se debruça sobre o seu passado(. .. ) em busca de reconstrução de uma identidade individual ou coletiva. Algo, no entanto, peculiariza o passado de que tratamos aqui. E que, em relação à participação da mulher na história literária e na vida intelectual brasileira, não existem apenas equívocos de interpretação, visões fragmentárias ou parciais. Há, sobretudo, o silêncio. (. .. ) Saltar a etapa que firmou as bases para a criação de um espaço para a escritora mulher significa contornar

6 A autora inclui algumas pesquisas que consultamos, como exemplos de trabalhos marcados por uma perspectiva fernlnlsta que visa recuperar a "presença" das mulheres na literatura, entre estas, Meyer (1990), Ferreira (1990), Bemardes (1988), Telles (1987) e Wernek (1985) (Hollanda, !993, p. 33).

23

artificialmente os impasses inerentes às articulações entre a literatura e a sociedade." (Fukelman, !989, p. 33) [grifo nosso]

Exemplos como estes são comuns na bibliografia consultada, como também

a ênfase nas "mulheres" mais do que na relação entre as escritoras, suas obras e o

desenvolvimento da literatura de uma fonna em geral. Isto pode ser exemplificado no

artigo Lendo Júlia da Costa, de Zahidé Muzart, quando a autora busca resgatar os

escritos de Júlia da Costa, procurando interpretar sua vida a partir de sua obra, ou seja,

"procurando encontrar a mulher na poesia" (Muzart, 1990b ). No artigo Carmen

Do/ores: jornalismo, literatura e imprensa na Bela Época Brasileira, de Maria

Angélica Lopes, no qual a autora procura verificar 11Como a cronista e contista Carmen

Dolores reflete sua época, principalmente no que diz respeito à posição da mulher na

sociedade burguesa média e alta" (Lopes, 1989).

Sem a intenção de minimizar a importância destes estudos, eles são

mencionados apenas como exemplos que não destoam do conjunto da bibliografia

consultada, da fonna como são analisadas as atividades literárias desenvolvidas por

escritoras no século XIX. Citamos abaixo uma observação de Zahidé Muzart que vai ao

encontro do que estamos procurando demonstrar:

"O reconhecimento e resgate das pioneiras não se dará pelas qualidades dos livros. Não serão comparadas às 'grandes obras', dos homens da mesma época mas como livros de mulheres que não puderam ter a mesma educação. Mulheres às quais estavam fechadas as portas da instituição e do convívio com pensadores ilustres. Tais livros são estudados e resgatados como válidos porque primeiras manifestações de mulheres brasileiras."' (Muzart, !990a, p. 68) [grifo nosso]

7 Esclarecemos que este parágrafo tem origem em um comentário da autora sobre um livro publicado por uma escritora brasileira no inicio do nosso século_ A autora estabelece uma comparação entre esta escritora e a fonna como a produção literária feminina vem sendo resgatada atualmente

24

Enfim, procuramos demonstrar que a bibliografia dedicada ao tema

designado por "imprensa feminina" ou sobre "mulher e literatura" privilegia a análise de

questões relativas a situação das mulheres na sociedade, procura resgatar a "presença"

feminina, assim como a relação com o "feminismo". Fica em um nível secundário de

análise a relação entre escritoras e literatura, ou seja, análises que coloquem questões

como: como as escritoras ingressaram na área da literatura? pode-se estabelecer alguma

diferenciação entre o ingresso feminino e masculino na literatura? como as escritoras

foram recebidas pela crítica? como as escritoras definiram e justificaram sua atividade

literária? as escritoras realizaram sua atividade literária de fonna integrada ou paralela

em relação às instituições e aspectos mais gerais do desenvolvimento da literatura?

Algumas destas questões, principalmente a relação entre crítica literária e

produção feminina, foram analisadas no material que consultamos. Especificamente as

pesquisas realizadas por Sylvia Paixão, sobre a condescendência da crítica literária em

relação às escritoras e um artigo de Zahidé Muzart, que nos apresenta algumas formas

adotadas pelas escritoras para ingressarem na literatura e obterem o reconhecimento da

críticas. Ambos estudos serão referenciados na terceira seção deste trabalho, quando

tratamos da atividade literária de algumas das principais escritoras do Rio Grande do

Sul.

Na pesquisa que desenvolvemos não ambicionamos responder a todas estas

questões, mas as consideramos como um ponto de partida para a análise da atividade

literária de escritoras, o objeto de pesquisa que nos propomos a trabalhar.

8 Nos referimos aos anigos O olhar condescendente: crítica literária e literatura feminina no século XIX e inU:io do século XX, de Sylvia Paixão e Artimanhas nas entrelinhas: leitflra do paratexto de escritoras do século XIX, de Zahidé Muz.art, ambos publicados em 1990, na revista Travessia. Consultamos também a pesquisa A fala-a-menos: a repressão do desejo na poesia feminina (1991 ), realizada por Sylvia Paixão, na qual a autora demonstra a intervenção da crítica literária quanto aos temas pennitidos às escritoras e os condenados, entre outros assuntos_

1. 2 ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE O DESENVOLVIMENTO DA

LITERATURA NO BRASIL, SÉCULO XIX E INÍCIO DO SÉCULO XX

Como procuramos caracterizar na seção anterior, nesta pesquisa estamos

tratando da atividade literária desenvolvida por escritoras brasileiras, no período da

segunda metade do século XIX às primeiras décadas do presente século, a partir de um

periéxiico editado por escritoras do Rio Grande do Sul, o Carimbo.

Deste modo, vimos a necessidade de consultar pesquisas sobre o

desenvolvimento e organização da literatura de um modo geral, como uma dimensão

mais geral em relação à qual devemos analisar a atividade literária de escritoras.

Nesta breve passagem pela bibliografia que problematiza o

desenvolvimento da literatura, destacamos alguns aspectos que nos pareceram

significativos para a análise desenvolvida posteriormente sobre o Carimbo e a atividade

literária de escritoras.

Entre os temas destacados estão, primeiramente, a não especialização da

literatura e da profissão de "escritor" enquanto uma função específica. Verificamos a

abrangência desta área e de sua inter-relação com outros campos de atividade

intelectual, como a política e a atividade científica, que aparecem de fonna mais

explícita. Posteriormente, destacamos dois aspectos vinculados a este contexto mais

geral, um primeiro, sobre a importância da imprensa para o desenvolvimento da

literatura e, um segundo, sobre a fonna de organização dos escritores com base no

apoio mútuo e inter-reconhecimento entre pares. Contudo, é importante salientar que se

tratam apenas de algumas considerações preliminares que nos foi possível identificar

nas leituras realizadas quanto a este tema, principalmente com a intenção de mtegrar a

análise do Carimbo e da atividade literária de escritoras a este contexto geral.

26

1. 2. 1 A literatura como atividade não especializada

A característica principal que observamos a partir do material consultado

sobre o desenvolvimento da literatural diz respeito ao processo de constituição da

atividade literária em estreita relação com outras esferas de atividades, como é o caso

de sua vinculação com a política, em tomo da "missão", assumida pelos escritores e

reconhecida socialmente, de servir à pátria. Do mesmo modo e relacionado a este

caráter cívico da atividade literária, pode-se falar em uma espécie de fusão entre ficção

e análise científica sobre a sociedade brasileira, à exemplo dos romances sociais que,

em grande medida constituíram-se nos primeiros ensaios sobre a história nacwnal, e

mesmo das primeiras abordagens sociológicas e históricas que, em mawr ou menor

grau, vinculavam-se ao discurso literário (Càndido, 1967)2.

Segundo Cândido, "o escritor começou a adquirir consciência de si mesmo,

no Brasil, como cidadão, homem da polis, a quem incumbe difundir as luzes e trabalhar

pela pátria", desde a fase que precede a Independência. Da parte do público, este

"nacionahsmon e "patriotismo" serviu como um reconhecimento social para o escritor.

No entanto, o público mais característico do período era o público de "auditores" (um

público de ouvintes), consistindo, no que chama o autor de uma "literatura sem

leitores". De forma que o Estado e os grupos dirigentes irão atuar como sucedâneo do

púbhco,

l Entre as obras que consultamos, e que serão mencionadas no decorrer desta seção, estão: Literatura e sociedade, de Antõnio Cândido (1967); Estrutura social da república das letras: sociologia da vida intelectual brasileira, /870-1930, de A L. Machado Neto (1973); Poder, sexo e letras na República Velha (1977) e Intelectuais e classe dirigente no Brasil, 1920-1945 (1979) de Sérgio Miceli; Cultura e poder ou espelho, espelho meu: existe alguém mais culto do que eu?, de Maria Madalena Diégues Quintella (1984); Os intelectuais e a política no Brasil: entre o povo e a nação, de Daniel Pécaut (1990); Literatura como missão: tensões sociais e criação cultural na Primeira República, de Nicolau Sevcenko (1985) e A história da imprensa no Brasil, de Nelson Werneck Sodré (1966).

2 Nas palavras do autor: "Diferentemente do que sucede em outros países, a literatura tem sido aqui, mais do que a filosofia e as ciências humanas, o fenômeno centraJ da vida do espírito." (. .. ) "Antes, de Euclides da CUNHA a Gilberto FREYRE, a sociologia aparecia mais como ponto de vista do que como pesquisa objetiva da realidade presente. O poderoso imã da literatura interferia com a tendência sociológica, dando origem àquele gênero misto de ensaio, construído da confluência da história com a economia, a filosofia ou a arte, que é uma forma bem brasileira de investigação e descoberta do Brasil(._)" (Cândido, 1967, p. 152-153).

27

" na ausência de públicos amplos e conscientes, o apoio ou pelo menos o reconhecimento oficial valeram por estímulo, apreciação e retribuição da obra, colocando-se ante o autor como ponto de referência." (Cândido, 1967, p. 97)

"Houve, neste sentido, um mecenato por meio da prebenda e do favor imperial, que vinculam as letras e os literatos à administração e à política, e que se legitima na medida em que o Estado reconhecia desta forma (confirmando-o junto ao público) o papel cívico e construtivo que o escritor atribuía a si próprio como justificativa de sua atividade." (Cândido, 1967, p. 95-96)

O autor está se referindo especificamente ao período imperial, através do

amparo oficial de D. Pedro W, do Instituto Histórico e das Academias de Direito

(Olinda, Recife e São Paulo). No entanto podemos encontrar a presença de um

"mecenato oficial", também no período da Primeira República através do Barão de Rio

Branco, a partir de seu ingresso no ltamaraty (Machado Neto, 1973, p. 54; Miceli, I 977,

p. 11 ).

Segundo Sevcenko, em Literatura como missão, no período da Primeira

República, reafimtaMse o caráter cívico assumido pelo escritor como justificativa de sua

atividade e de seu reconhecimento social. O autor seleciona dois escritores, Euclides da

Cunha e Lima Barreto, considerados como expressão de duas alternativas de visão

sobre este período histórico, reWtidos em tomo de "um objetivo comum, para o qual

todas as forças convergiam: a constituição do EstadoaNação moderno no país"

(Sevcenko, 1985, p. 207).

Confomte o autor,

"Dos textos de ambos o que sobressai, portanto, é uma concepção de literatura e da atividade intelectual, em que se apagam as fronteiras tradicionais entre o homem de letras e o homem de ação, entre o escritor profissional e o público e entre o artista e sua comunidade." (Sevcenko, 1985, p. 232)

3 Na seção seguinte, verificaremos como este amparo oficial serviu de estimulo a uma escritora gaúcha -Delfina Benigna da Cunha, sendo um aspecto revelador de sua obra, na medida que grande pane de seus poemas são dedicados à família imperial.

28

De uma fonna geral, as obras mencionadas sugerem a abrangência da

literatura, no sentido de não se restringir aos aspectos estéticos e especificamente

literários, fator este que teria contribuído para a falta de especialização da atividade

literária enquanto wna função específica.

A partir destas considerações Iniciais, apresentamos duas questões inter-

relacionados que estão vinculadas a este aspecto mais geral. O período que

selecionamos para a análise é relativamente longo, da segunda metade do século XIX às

primeiras décadas do século XX, de fonna que não estamos entrando na complexidade

destas questões, bem como nas diferenças regionais e períodos específicos de

ocorrência. Trata-se apenas de estabelecennos um quadro geral contextualizando a

atividade literária a partir dos elementos que destacamos para a análise, quais sejam: a)

a relação entre a literatura e a imprensa periódica e b) o mútuo apoio e o inter-

reconhecimento entre pares como elementos importantes na organização dos escritores.

a) Relação entre a literatura e a imprensa periódica

Na falta de um mercado editorial dedicado à produção literária nacional,

bem como de uma remuneração específica para a atividade literária, a imprensa

periódica assumiu um papel significativo como veículo de divulgação da produção

literária e como uma possibilidade de remuneração e reconhecimento para os(as)

escritores( as).

Conforme observa Miceli,

"Não havendo, na República Velha, postçoes intelectuais relativamente autonomizadas em relação ao poder político, o recrutamento, as trajetórias possíveis, os mecanismos de consagração, bem como as demais condições necessárias à produção intelectual sob suas diferentes modalidades, vão depender quase que inteiramente das instituições e dos grupos que exercem o trabalho de dominação. Em tennos concretos, toda a vida intelectual era dominada pela grande imprensa que constituía a principal instância de produção cultural da época e que fornecia a maioria das gratificações e posições intelectuais." (Miceli, 1977, p. 14-15) [grifo nosso]

29

Isto teria influenciado a predominância dos polígrafos, neste período, e no

ajustamento dos( as) escritores( as) aos estilos literários adequados à imprensa, como a

crônica, o inquérito literário, até a entrevista e a reportagem propriamente dita.

Sobre o desenvolvimento do mercado editorial, o mesmo autor nos informa

que apesar de sua incipiente formação, em fins do século passado, este somente irá se

consolidar no nosso século4.

Broca, em A vida literária no Brasil, 1900, nos informa sobre as editoras

disponíveis aos escritores brasileiros neste período, apontando para a dificuldade na

publicação de obras nacionais (Broca, 1960). Fator também evidenciado por Sodré:

"As editoras brasileiras, na segunda metade do século XIX, quando começou a existir público para a literatura, e ainda bastante limitado, mandava imprimir no exterior, em Portugal, na França, na Alemanha. Essa norma entrou pelo século XX a dentro." (Sodré, 1966, p. 278)

Desta fonna, a imprensa periódica se constituiu enquanto um meto de

divulgação da produção literária, atraindo diversos escritores e escritoras. Segundo

Sodré, a segunda metade do século XIX "Era, realmente, a época dos homens de letras

fazendo imprensa" (Sodré, 1966, p. 220). O autor aponta para vários dados que

demonstram essa conjugação entre Imprensa e produção literária. Os( as) escritores( as)

freqüentemente estavam presentes na redação e direção de jornais, além de manter

colaborações literárias, sejam crônicas, escritos em colunas literárias ou publicação de

romances em folhetims. Um exemplo que ilustra bem o caso é o do escritor Machado de

4 A este respeito, ver especialmente o capítulo 2 da obra intelectuais e classe dirigente no Brruil, 1920-19-15 quando o autor descreve o processo de expansão do mercado editorial nacional, ocorrido em tomo das décadas de 1930--40, tendo favorecido à formação de um pequeno grupo de escritores profissionais -os romancistas (Miceli, 1979).

5 A publicação de romances em folhetins foi uma prática corrente na segunda metade do século XIX, e gradualmente, irão sendo substituídos pelo colun.ismo, reportagem ou por suplementos literários, acompanhando o desenvolvimento técnico e especialização da imprensa, no decorrer do século XX. Entre as publicações em folhetins mencionadas pelo autor, estão: Memórias de um Sargento de Mi/icias, de Manuel Antônio de Almeida, sob o pseudônimo de Um Brasileiro, entre junho/1852 e julho/1853, no Correio Mercantil (Rio de Janeiro), sendo publicado, em livro, no ano seguinte. No mesmo jornal, em 1854, José de Alencar publicava crônicas de costumes e, em 1856, quando passou a ser redator-chefe do

30

Assis, que fez parte da redação de jornais como "Marmota, Correw Mercantil e Diário

do Rio de Janeiro. Foi colaborador de jornais praticamente a vida inteira. Neles deixou

quase todas as suas obras ( ... ). O mesmo aconteceu com alguns de seus romances"

(Sodré, 1966, p. 306-307}

Entre algumas escritoras que neste período atuaram na imprensa, estão J úlia

Lopes de Almeida (1862-1934), Maria Benedita Câmara de Bormann (1853-1895), com

publicações na imprensa carioca desde 1880, sob o pesoudônimo Déha6 e Emília

Moncorvo Bandeira de Melo (1852-1910), esta, com o pseudônimo de Carmen Dolores,

foi responsável pela coluna A Semana, do jornal O Pais, do Rio de Janeiro, cargo que,

após sua morte, foi ocupado pelo escritor Gilberto Amado7. Os exemplos multiplicam­

se e expandem-se por outras regiões do Brasil, como no Rio Grande do Sul, Santa

Catarina e Recifes. Entre algumas das escritoras gaúchas com colaborações na imprensa

estão Revocata Heloísa de Mello, Julieta de Mello Monteiro, Anna Aurora do Amaral

Lisboa e Andradina de Oliveira.

A respeito da remuneração fornecida pelos órgãos de imprensa a seus

colaboradores, inclusive com remuneração equivalente para homens e mulheres (Broca,

1960, p. 225), não encontramos informações especificamente sobre a imprensa gaúcha,

sejam de órgãos diários, de caráter literário e noticioso, sejam de periódicos literários,

mas, de todo modo, o que se pode verificar é que a participação dos( as) escritores( as)

na imprensa periódica, como colaboradores(as) ou mesmo corno editores(as) de

periódicos, foi uma prática presente neste Estado.

Diário do Rio de Janeiro, publicou O Guarani (1857) e A VilfVinha (1860) (Sodré, 1966, p. 218-220). Em 1874,A Mão e a Luva, de Machado de Assis, foi publicada em O Globo (Rio de Janeiro) e, em 1878 /aiá Garcia (O Cruzeiro, Rio de Janeiro); em 1888, O Ateneu, de Raul Pompéia, na Gazeta de Notícias do Rio de Janeiro (Sodré, 1966, 280). As escritoras também publicaram romances em folhetins, como é o caso de Maria Benedita Câmara de Bormann, que publicou o romance Estátua de Neve, em 1890, no jornal O Pais, do Rio de Janeiro (Villas-Bôas, 1991)_

6 Consultar Telles (1987) e (1989)_

7 Sobre esta escritora, consultar Lopes (l989).

8 Sobre escritoras de Santa Catarina ver Muzart (1989); sobre Recife ver Ferreira (l990).

31

Embora sendo a lógica política dominante na imprensa do Estado no

decorrer do século XIX, esta não deixou, em alguns momentos, de servir como veículo

de divulgação dos( as) escritores( as) locais. Conforme Cesar,

" ... a imprensa do Rio Grande do Sul, no período que vai da instalação do primeiro prelo (1827) à Constituição de Piratini (1843), registra uma vibração política seguida de perto por preocupações de ordem literária em pelo menos seis centros principais: Porto Alegre, Rio Grande, Pelotas, Caçapava, Rio Pardo e Alegrete." (Cesar, 1971, p. 70)

O mesmo autor ressalta a dificuldade na edição de livros em gráficas locais:

"As divergências partidárias, após a Independência, foram particularmente favoráveis, como vimos antes, ao surto da imprensa, que serviu de veículo quase exclusivo à produção intelectual da terra, pnis a impressão de livros significava empresa muito além das possibilidades materiais das humildes oficinas gráficas de então. Mas, ainda assim, não deixaram estas de imprimir algumas obras, poucas, como se compreende, de 1843 em diante." (Cesar, !971, p. 119)

Observação semelhante foi realizada por Carlos Alexandre Baumgarten:

"Sabe-se que o grande número de periódicos literários, notadamente a partir da segunda metade do século, teve efetiva influência na produção literária do Estado e na sua conseqüente divulgação. Os primeiros autores rio-grandenses recorriam aos órgãos de imprensa devido às grandes dificuldades que encontravam para a publicação e difusão de suas obras, fato este que justifica o importante papel desempenhado pelo jornal na literatura gaúcha da segunda metade do século XIX." (Baumgarten, 1980, p. 12)

Outro exemplo que demonstra a vinculação entre imprensa periódica e

produção literária refere-se ao fato de alguns editores de periódicos literários lançarem

posterionnente jornais de maior porte (com circulação diária, literários e noticiosos), o

que nos indica a proximidade entre estas duas formas de periodismo que acolhem a

produção literária local. Este é o caso de Luís Francisco Cavalcanti de Albuquerque,

32

proprietário do periódico literário Diógenes (Porto Alegre, 1863-1864) e que

posterionnente fundou o Jornal do Comércw (Porto Alegre, 1865-1912; com circulação

diária) e de Antônio Joaquim Dias, que fundou a Arcádia (Rio Grande/Pelotas, 1867-

1870) e posterionnente o Jornal do Comércio (1870, vendido a Arthur Lara Ulrich) e

Correio Mercantil (1875-1915), jornais diários que circularam em Pelotas. Este mesmo

editor foi responsável pela fundação da Biblioteca Pública de Pelotas (Ferreira,

Damasceno, 1975; Martins, Ari, 1978; Cesar, Guilhermino, 1971; Rüdger, Francisco,

1993).

Estes jornais de circulação diária são classificados, por Francisco Rüdger,

como "jornalismo literário-independente" e caracterizam-se por veicular debates

literários e notícias, sendo o seu apogeu no período de 1890-1920 (Rüdger, 1993)9

Não encontramos uma bibliografia específica sobre o movimento editorial

no Estado, mas alguns autores nos inforntam da dificuldade para a edição de livros

durante o século XIX, como mencionamos anteriormente. Algumas obras de escritores

e escritoras gaúchos foram publicadas no Rio de Janeiro, nas tipografias mais

estruturadas pertencentes aos jornais do Estado ou em tipografias de maior porte, como

é o caso da Livraria Americana, fundada em 1875 em Pelotas, com filiais em Porto

Alegre (1879) e em Rio Grande (1885), e da Livraria Universal, fundada em 1887 em

Pelotas (Osório, 1993, p. 255; sobre as editoras de Pelotas). Além destas, encontramos

referências às Tipografias Trocadero e Mignon, de Rio Grande, onde o Corimbo foi

impresso em 1898 e na década de 1910, respectivamente. A mesma Tipografia

Trocadero editou o livro Preludiando de Andradina de Oliveira, em 1897 e a Livraria

9 O estudo concentra-se no desenvolvimento do jornalismo no Rio Grande do Sul, quando o autor procura classificar e definir os "regimes jornalísticos" que tiveram vigência na imprensa gaúcha. Por "regime jornalístico" o autor entende as "regras e conceitos que estruturam o jornalismo e se transformam pela práxis em curso nos diversos campos da vida social de cada época" (Rüdger, 1993, p_ 9)_ Neste sentido, distingue dois "regimes jornalísticos" o "jornalismo político-partidário" e o "jornalismo informativo moderno", sendo o "jornalismo literário-independente" uma fase intermediária entre estes regimes. De forma geral, a segunda metade do século XIX conviveu com estas três funnas jornalísticas, sendo que a partir do nosso século o jornalismo informativo irá, de forma gradual, se consolidar, inicialmente com a fundação do Corrreio do Povo (Porto Alegre, 1895), mas este processo de consolidação do jornalismo infonnativo moderno e a decorrente superação dos "regimes jornalísticos" anteriores, ocorre na década de 1930, quando a lógica mercantil se sobrepõe à lógica política, então dominante no século XIX.

33

Americana editou, da mesma autora, A mulher Rio-grandense: escritoras mortas, em

Porto Alegre, 1907.

Revocata Heloísa de Mello também faz referência a esta dificuldade na

edição de livros no Estado, já no nosso século. Na apresentação do livro de versos Terra

S'áfara, publicação póstuma de Julieta de Mello Monteiro, relata:

"Infelizmente, não me foi possível dar-lo a público, ainda em vida da querida e inspiradíssima poetisa. As publicações no Estado, são feitas por preço tão alto, que, francamente, deixa abafada toda e qualquer possibilidade de tornar conhecidos trabalhos que muito poderiam concorrer para o engrandecimento das letras gaúchas." (Mello, citada em Monteiro, 1924-28, p. 7) [grifo nosso]

Enfim, procuramos ressaltar a conJugação entre imprensa periódica e

literatura na segunda metade do século XIX, quando tal imprensa parecia ser um

veículo propício à divulgação da produção literária, além de se constituir como uma

forma de remuneração para os( as) escritores( as), principalmente por decorrência de um

mcipiente mercado editorial para a publicação de obras nacionais, além dos fatores

mencionados anteriormente sobre a ausência de uma especialização da atividade

literária.

b) A organização dos escritores com base em um mútuo apoio e inter­

reconhecimento entre pares

Em correspondência a uma não especialização no âmbito da literatura,

podemos verificar também que a própria definição da atividade de "escritor" assumia

contornos pouco delimitados. Sob esta denominação estavam desde professores,

funcionários públicos, atuantes na imprensa, profissionais liberais (como médicos,

advogados, engenheiros) e políticos. Ilustrativo disto, é o trecho abaixo, de Sodré,

referenciado em Silvio Romero,

34

"Como era reduzida a camada culta, não havia, de início, especialização, consoante observou Silvio Romero: o parlamentar era homem de letras e de imprensa; o romancista era também teatrólogo, e todos eram poetas." (Sodré, 1966, p. 277) [grifo nosso]

Desta forma a atividade de uescritor" não aparecia como uma "função"

específica relativa à literatura, mas, como veremos a seguir, incluía outras atividades.

Na pesquisa realizada por Machado Neto, sobre a "República das Letras",

no período entre 1870-1930, entre 60 biografias de escritores, nenhwn vivia somente

das letras. Acwnulavam atividades no jornalismo, na função pública, no magistério e

wn menor número através de profissões liberais (como médicos, advogados e

engenheiros) geralmente como empregados públicosJO. O magistério (do nível primário

ao superior), principalmente o magistério público, mas também o privado, foi uma

atividade profissional que além de propiciar uma remuneração aos escritores, foi

apresentada como um meio de "realização profissional e, por vezes, até, vocacional de

nossos escritores" (Machado Neto, 1973, p. 86)tt.

Conjugado a esta falta de definição específica para a atividade literária está

a própria vinculação da literatura ao Estado, através do fenômeno caracterizado por

Antônio Cândido como "mecenato oficial". No Império, através do apoio de D. Pedro II

e na República, através do Barão de Rio Branco. Sobre este último, Machado Neto nos

indica como era tido como "natural" o apoio que forneceu aos escritores que lhe eram

próXImos:

\0 Dados fornecidos pelo autor: "Somente S deles, isto é, 1112 do total combinava a literatura com uma só outra atividade profissional, geralmente a função pública. Dois terços deles, isto é, um total de 40, exerciam várias profissões. Dessas profissões as de maior freqüência eram o jornalismo, com mais de dois terços do total (41 casos), a função pública com 48 casos, compondo uma porcentagem de 80% e o magistério, com 28 casos, perfazendo, pois, mais de 46%." Quanto aos profissionais liberais o autor esclarece que, no geral, embora com titulo acadêmico, poucos exerciam ou viviam de suas profissões, na maJor parte dos casos, foram empregados públicos, em especial no magistério (Machado Neto, 1973, p. 83-84).

li Na seção seguinte, sobre as atividades literárias de escritoras do Rio Grande do Sul, vamos verificar a participação de algumas escritoras no magistério, a exemplo das próprias redatoras do Carimbo.

35

11Quando o intelectual ocupava um posto de significação política como ocorrera ao Barão do Rio Branco, era natural que protegesse os integrantes de sua 'coterie'. ( ... ) No Itamaraty, o Barão exercia um verdadeiro mecenato, tendo criado cargos de assistência jurídica e intelectual para favorecer a intelectuais de sua admiração como Rui, Bevilaqua, Lafayette, Veríssimo, Heráclito Graça, Aluízio Azevedo e outros." (Machado Neto, 1973, p. !52-153)[grifos nossos]

Os escritores também encontraram apoio e uma remuneração de sua

atividade nos órgãos de imprensa, sendo que alguns "jornalistas exitosos", como José do

Patrocínio e Ferreira de Araújo, foram reconhecidos a partir do amparo "generoso" que

forneceram aos escritores. De modo que Machado Neto irá identificar alguns diretores

de órgãos de imprensa como "mecenas" dos literatos, além de personalidades ligadas à

administração pública (D. Pedro II e Barão do Rio Branco), editores (Francisco Alves) e

alguns capitalistas enrriquecidos (Francisco Ramos Paz) (Machado Neto, 1973, p. 54).

O importante a ser destacado, nos limites deste trabalho, refere-se a

inexistência de um espaço estritamente literário. Assim, os( as) escritores( as) buscavam

uma remuneração a partir de outras atividades, e o seu reconhecimento se fazia com

base em outros critérios que não os especificamente literários.

Neste sentido, Machado Neto aponta para a inexistência de uma correlação

direta entre obra literária e reconhecimento do escritor. Ressalta a existência de outras

relações no sentido de propiciar o reconhecimento, especificamente, as "igrejinhas" de

mútuo apoio formadas pelos escritores. Especialmente nos capítulos 7 e 8, o autor

descreve a estrutura e o funcionamento da "república das letras". Demonstra que os

escritores organizavam-se em "grupos de mútuo apoio", que iam desde o elogio aos

"amigos" e ataques aos "inimigos" na fonna verbal, até ao favorecimento, de fato, aos

"amigos", quando requisitados ou quando a oportunidade se oferecia. Esta prática

tomou largas amplitudes, desde a ocupação de cargos públicos até o ingresso na

Academia Brasileira de Letras, podendo-se destacar vários casos de acadêmicos que

nela ingressaram em função das redes de apoio articuladas em seu favor, ou, no caso do

36

não ingresso, articulações contrárias ao candidato, independente da produção liter3.ria

dos mesmosl2.

Nesta pesquisa realizada por Machado Neto, encontramos urna descrição

detalhada do funcionamento da literatura e organização dos escritores com base no

mútuo apoio e na inter-relação entre pares. Procura distinguir os diversos "grupos" de

escritores, em que pese a dificuldade em identificar os "grupos11, dada a informalidade

destas articulações. Na perspectiva do trabalho que estamos desenvolvendo, apenas

destacamos o mútuo apoio entre pares como um elemento importante na organização

dos escritores, especialmente para o reconhecimento da atividade literária, mas também

como uma forma de ingresso nos grupos letrados. Dito de outro modo, estas

considerações apontam para a importância do inter-relacionamento entre os escritores

para a sua inserção na literatura, atuando como wn fator detenninante para o seu

reconhecimento literário.

A titulo de comparação, mencionamos a pesquisa realizada por Maria M.

Diégues Quintella, em 1978, sobre a constituição de uma ,elite cultural" participante de

instituições culturais brasileiras, como na Academia Brasileira de Letras, no Instituto

Histórico e Geográfico e no Conselho Federal de Cultura. Embora este estudo busque

uma caracterização da "elite cultural brasileira'' com base em seu vínculo à instituições

culturais, a autora demonstra muito bem que a definição do grupo enquanto "elite

cultural" vai além deste aspecto formal das instituições. Demonstra os diversos

mecanismos acionados pelo grupo no sentido de legitimá-lo enquanto "elite cultural",

destacando-se aí, menos os critérios formais de ingresso nas instituições, manifestas em

seus estatutos e legislações, e mais alguns critérios e práticas sociais informais que

atuam no sentido de constituir uma "identidade assumida entre pares".

12 Este fato é trabalhado pelo autor enquanto "falso prestígio" dos escritores, eis que não alicerçados na obra literária, mas na prática das "igrejinhas". Outros exemplos encontramos em Broca e Sodré, como é o caso de Lima Barreto, que teve o seu acesso à Academia bloqueado em função de atritos pessoais com seus membros, bem como encontrou dificuldades para a publicação do romance que propunha-se a ser uma crítica da imprensa local (Sodré, 1966).

45

1877) "escrito especialmente para o belo sexo da Capital" e O Atleta (1883-1889),

destinado ao "belo sexo". O periódico Eco do Ultramar (P. Alegre, 1876), que, segundo

Ferreira, tinha por principal objetivo divulgar a literatura e idéias filosóficas

estrangeiras, com especial atenção à Alemanha, trazia em seu editorial de apresentação

um esclarecimento aos leitores( as) de que suas produções eram "isentas da mais leve

mácula de imoralidade, tomando assim o nosso jornal digno de penetrar no santuário da

família e de ser manuseado pelas nossas gentis patricias" (Eco do Ultramar, citado por

Ferreira, 1975, p. 95).

Estes periódicos por vezes apresentam-se ao público feminino em função da

literatura amena que oferecem, da distração que proporcionam ou pela moralidade dos

conteúdos. O importante, no momento, é destacannos que este público de leitoras foi

reconhecido e muitas vezes referenciado diretamente por estes periódicos, a exemplo do

que acontecia no centro do país.

Críticos e historiadores da literatura produzida no século XIX apontam para

a existência de um público leitor feminino, para o qual eram destinados os periódicos

familiares, periódicos editados por mulheres, folhetins literários e posteriormente os

romances. A predominância deste público, segundo os críticos, seria o motivo da

precária qualidade literária da produção do período, marcada pela influência "caseira e

dengosa" de seu público (Werneck, 1985)12. Maria Helena Vicente Werneck, entre

outros pesquisadores, desfaz esta visão "decepcionada" da crítica literána. Através de

uma reconstrução das narrativas de romances de José de Alencar e Machado de Assis, a

autora demonstra a existência de wna "leitora fictícia" com a qual os escritores

estabelecem um permanente diálogo, desenvolvendo, para este público, uma ''pedagogia

de leitura" que vai além da distração ou da literatura de lazer. Apresentam urna nova

qualidade para este público, através de uma leitura critica, que revela uma leitora capaz

de "produzir opiniões e, portanto, ingressar no espaço de oferta e compra de

12 Esta visão "decepcionada" do romance. em função do público leitor femirúno, foi verificada, por Werneck, em autores como: Antôrúo Cândido (Literatura e Sociedade, 1967); José Verissimo (Históna da Literatura Brasileira, 1916) e Lúcia Miguel Pereira (Prosa de ficção, 1973 ).

37

Estamos mencionando este estudo porque nos demonstra alguns pontos

comuns com o que já observamos anterionnente sobre a organização e o funcionamento

da 11república das letras" por Machado Neto, sobressaindo-se, neste segundo trabalho, as

relações pessoais entre os escritores, organizados em grupos de mútuo apoio, para a

consagração dos mesmos e para legitimar o seu pertencimento aos grupos letrados, à

exemplo do que ocorria na Academia Brasileira de Letras. O estudo realizado por

Quintella, contemplando mais especificamente uma "elite cultural" atuante na década

de 70 (sendo que muitos de seus integrantes nasceram nas duas primeiras décadas deste

século), vem a demonstrar que os aspectos que destacamos até então quanto à

importância das relações pessoais para a legitimidade dos escritores enquanto membros

de um mesmo grupo, persistem nas "elites culturais" atuantes na década de 70.

O trabalho de Quintella, ao procurar "investigar as formas a partir das quais

o grupo definia a si próprio e estabelecia seus limites, deixando entrever quem se

colocava fora o dentro de suas fronteiras", nos indica várias formas de interação social

que, consciente ou inconscientemente, foram acionadas para promover a unidade do

grupo e sua legitimidade enquanto "elite cultural". Desta forma, seu trabalho é rico em

detalhes sobre estas relações e pode servir-nos como um ponto de partida para a análise

que procedemos adiante, quanto a inserção do periódico Carimbo e das escritoras que o

fundaram no mundo das letras.

Entre as diversas relações mencionadas pela autora, destacamos duas em

particular, que dizem respeito ao modo com se inter-relacionavam os membros do

grupo no sentido de identificar seus pares: trata-se, especificamente, da "autocultuação"

e de uma atitude cordial entre seus membros.

Sobre a "autocultuação", a autora observa:

"Esta autocultuação é manipulada através de mecanismos aparentemente distintos, visto que se refere tanto a pessoas como a instituições, mas que sob uma forma ou outra tendem a legitimar o grupo enquanto elite. Assim, é comum presenciarem-se nestas reuniões elogios dirigidos a membros da própria instituição feitos por seus próprios colegas. Por outro lado, estes elogios podem assumir uma forma indireta, quando

38

não são dirigidos diretamente a membros do grupo, mas sim a pessoas de fora da instituição, vivas ou mortas, mas que são reconhecidamente iguais ou pares dos membros da instituição. Neste caso, a autocultuação assumiria uma fonna de projeção, ou seja, são projetadas nestes indivíduos as qualidades ou caracteristicas requisitadas para o póprio grupo. É possível ainda verificar este mecanismo através dos elogios dirigidos a instituições às quais o orador pertence ou pertenceu." (Quintella, 1984, p. 132)

Assim, a 11autocultuação11 e elogios mútuos ou, como chama, uma "atitude

cordial" entre os membros do grupo são elementos característicos do modo como o

grupo, através do relacionamento pessoal entre seus membros, define e identifica seus

pares, além de conferir uma legitimidade para o próprio grupo, baseada neste

reconhecimento recíproco.

Sem entrarmos nas minúcias e na riqueza de detalhes com que a autora

descreve e evidencia a constituição de um grupo como "elite cultural", finalizamos esta

seção apenas ressaltando que estes dois trabalhos apresentados são indicativos do modo

como são acionados diversos mecanismos para se circunscrever e delimitar a unidade

de um grupo social, principalmente tratando-se dos grupos letrados, que, como vimos,

estavam mais baseados em relações pessoais e informais do que em critérios formais

para a admissão em instituições representativas dos grupos, sejam entidades culturais

em um sentido mais abrangente, ou, como vimos em Machado Neto. em entidades

literárias, como na Academia Brasileira de Letras.

1. 3 ESCRITORAS DO RIO GRANDE DO SUL NO SÉCULO XIX

Nesta seção procuramos reunir informações sobre a atuação literária de

escritoras gaúchas ao longo do século XIX, bem como levantar algumas questões a

respeito desta atividade. Para tanto, adotamos os seguintes procedimentos:

Em rnn primeiro momento, caracterizamos algumas fonnas de atuação de

escritoras nos diversos momentos da história da literatura no Estado. Para tanto, nos

referenciamos em artigos sobre escritoras gaúchas, em obras sobre história da literatura

no Estado e em índices bio-bibliográficos de escritores, a partir dos quais realizamos

um levantamento de informações sobre escritoras, pelo menos das mais recorrentes

nesta bibliografia. Ainda que de modo breve, esta historicização mostrou-se necessária

para demonstrarmos a integração do Corimbo em um contexto social no qual estava

despontando a atividade literária de escritoras, constituindo-se, deste modo, corno um

exemplo desta manifestação literária feminina e também como sua continuidade.

Em um segundo momento, verificamos como esta atividade literária é

apresentada em duas obras de história da literatura e, por outro lado, em índices bio­

bibliográ:ficos e antologias literárias organizadas por escritoras. Para a análise deste

material procuramos contemplar algumas das questões levantadas na bibliografia sobre

a relação entre escritoras e literatura. Cabe dizer, também, que a realização deste item

deveu-se, principalmente, à leitura do artigo Les 'femmes escrivains' et le champ

lilléraire, de Monique de Saint Martin, somente no que se refere ao procedimento

adotado pela autora ao incluir em sua análise o próprio modo como as escritoras são

referenciadas na literatura. Este nos pareceu ser um procedimento adequado para um

maior controle a respeito das definições sobre o grupo pesquisado.

40

1. 3. 1 Atividades literárias desenvolvidas por escritoras

Seguindo o exemplo de Maria Thereza Caiuby Crescenti Bemardesi,

realizamos um levantamento de infonnações sobre mulheres escritoras no Estado. Com

base em índices bio-bibliográficos e antologias de escritores( as), livros sobre história da

literatura e artigos sobre o tema, reunimos algumas infonnações sobre mulheres que

publicaram livros ou que editaram periódicos literários, considerando apenas as

nascidas no século XIX, neste Estado. Os dados priorizados neste levantamento são os

relativos ao nascimento e morte, às atividades desenvolvidas pelas escritoras, suas

publicações e outros dados biográficos significativos que conseguimos recolher na

bibliografia consultada. Foram recolhidos dados de 25 escritoras. Este material consta

no anexo 2, apresentado ao final do trabalho. A partir deste material e da bibliografia

sobre literatura e imprensa neste Estado, realizamos, primeiro, uma breve descrição das

atividades literárias desenvolvidas por escritoras e, em seguida, procuramos

sistematizar algwnas questões que se sobressaíram no levantamento de informações

sobre escritoras e sua atuação nas letras2.

A presença de escritoras pode-se evidenciar desde as primeiras publicações

literárias do Estado. O primeiro livro de versos publicado no Rio Grande do Sul foi o de

Delfina Benigna da Cunha, Poesias oferecidas às senhoras riograndenses, publicado

em 1834. Um dos primeiros livros de ficção publicados neste Estado também foi de

autoria feminina, Ana Eurídice Eufrosina de Barandas, O ramalhete ou flores

escolhidas no jardim da imaginação; segundo Pedro Maia Soares, este livro foi escrito

l A autora apresenta uma extensa lista de mulheres escritoras, com espe<:ial atenção para o Rio de Janeiro, onde concentrou-se maior número de escritoras no século XIX. Apresenta 15 escritoras nascidas no Rio Grande do Sul, o segundo Estado com maior número de escritoras (Bemardes. 1988)_ Ao nos detennos no caso do Rio Grande do Sul, conseguimos apurar um maior número do que o apresentado pela autora, contemplando 25 escritoras nascidas neste Estado.

2 Este levantamento de escritoras foi realizado com a intenção de trazer apenas uma amostra da presença das mulheres na literatura_ Não realizamos uma pesquisa minuciosa com o objetivo de quantificar todas as obras de autoria feminina publicadas no Estado. Possivelmente, em uma busca mais intensiva em editoras, gráficas e mesmo nos índices de escritores, encontre-se um maior número de escritoras no Estado. As escritoras que relacionamos foram as mais recorrentes na bibliografia consultada ou que estavam entre as colaboradoras do Corimbo.

41

em 1837, embora publicado em 1845. Além de poemas, apresenta uma crônica, sendo

significativo o seu tema, que aborda a participação das mulheres na política (Soares,

1980).

Consultando-se o levantamento de escritoras (ver anexo 2), pode-se

observar dois nomes anteriores a estas publicações. É o caso de Maria Clemência da

Silveira Sampaio e de Maria Josefa [ou Engrácia] Barreto Pereira Pinto. A primeira

escreveu um livro de poesias que declamou por ocasião da "Aclamação do Primeiro

Imperador do Brasil", publicado no Rio de Janeiro, em 1823 (Villas-Bôas, !991). A

segunda atuou na imprensa política, editou o jornal Belona Irada Contra os Sectários

de Momo (Porto Alegre, 1833-34) e colaborou no jornal A Idade de Ouro (Porto Alegre,

1833-1835), além de ter fundado uma escola mista, em Porto Alegre (Flores, 1989).

Esta primeira geração de escritoras parece ter acompanhado a efervescência

política do período. Guilhennino Cesar situa as escritoras como representantes do

"grupo imperial", em função de se posicionarem na defesa do Imperador, contrárias às

forças "farroupilhas" (Cesar, I 971 )3.

Neste período, no âmbito da literatura nacional, encontramos evidências

que apontam para um possível "mecenato oficial", através do apoio pessoal do

Imperador aos escritores "que lhe caiam nas graças" (os vinculados ao Império)4 .

Assim, Delfina Benigna da Cunha, cega desde a inf'ancia, quando da morte de seus pais

pôde contar com o apoio do Imperador, que lhe concedeu uma pensão vitalícia "em

recompensa aos serviços que havia prestado seu pai no posto de capitão-mor" (Oliveira,

1907). Este beneficio imperial foi constantemente agradecido pela escritora através de

seus versos. Ana Euridice Eufrosina de Barandas também posicionou-se na defesa do

Império e, por ocasião da "Revolução Farroupilha", transferiu-se para o Rio de Janeiro,

onde parece ter permanecido até a morte.

3 O autor não menciona Maria Clemência da Silveira Sampaio, da qual encontramos referências em Villas Bôas ( 1991) e em Flores ( 1989), que apontam para a relação da escritora com o Governo Imperial

4 Sobre este assunto, consultar Machado Neto (1973, p. 54) e Cândido (1967, p. 97).

42

As escritoras também atuaram como colaboradoras em periódicos literários.

Entre as atividades literárias desenvolvidas no Rio Grande do Sul, na segunda metade

do século XIX, o periodismo literário teve um lugar de destaque. Foram muitos os

periódicos editados no Estado. Em um levantamento sobre os periódicos literários

editados em Porto Alegre, Athos Damasceno Ferreira apresenta setenta e um títulos,

sendo que quatro destes não chegaram a ser publicados. A maioria dos periódicos

tiveram uma curta duração, de menos de seis meses ou um ano, mas sucediam-se outras

publicações de fonna a sempre existir algum em circulação, principalmente a partir de

1870 (Ferreira, 1975).

O primeiro periódico literário editado no Estado foi O Guaíba (Porto

Alegre, 1856-1858), no qual colaborou a escritora Rita Barérn de Melo, que escreveu

poesias sob o pseudônimo de Jurity5. A mesma escritora aparece entre os colaboradores

do periódico Atualidade (Porto Alegre, 1867). Em outro periódico, editado em Rio

Grande, Arcádia ( !867-1870 ), constam as colaborações de Clarinda da Costa Siqueira.

Ambas, além de colaborações nos referidos periódicos literários, editaram livros de

poesias.

Ao final da década de 1860, foi publicada a Revista do Partenon Literário

(Porto Alegre, 1869-1879), órgão da sociedade com o mesmo nome. Este é considerado,

pela historiografia literária, um dos periódicos mais significativos do Estado, no aspecto

literário através do romantismo e regionalismo, mas também pela larga atuação da

Sociedade Partenon Literário, que, além da Revista, organizou biblioteca, aulas

noturnas gratuitas e uma tribuna para debates entre os seus sócios, intervindo e se

posicionando sobre questões sociais como abolição, república, educação, direitos da

mulher, entre outros temas sobre história, religião e literatura6.

Segundo Soares, a educação feminina e direitos das mulheres foram temas

debatidos entre os membros da Sociedade, no entanto, como em outros assuntos, as

5 Segundo Andradina de Oliveira, esta escritora era tia das redatoras do Carimbo, pela linha patertia. sendo casada com o irmão do pai de Revocata e Julieta de Mello (Oliveira, 1907).

6 Sobre a Sociedade Partenon Literário, consultar: Zilbennan et al. (1980).

43

posições não eram homogêneas e variavam de acordo com o sócio. Entre os defensores

da emancipação da mulher através da educação profissional, menciona José Antônio do

Vale Ca1dre e Fião que, em 1874, publica na Revista uma breve biografia de Luciana de

Abreu, com o objetivo de

" ... animar as vocações; levar ao estudo sério muitas de nossas jovens que podem ainda fazer carreira nas letras, nas ciências ou nas artes; dar emprego no professorado às dignas filhas desta terra, que ainda o pejo ou preocupações retêm nos cárceres sombrios do lar pouco ilustrado da família~ dizer, enfim, que a mulher não é uma cousa, mas um ser inteligente, capaz do ensino e de fazer-se admirar pela concentração no estudo das ciências e no trabalho das artes." (Caldre e Fião, citado por Soares, 1980, p. 13 7)

Assim como Luciana de Abreu, que se destacou por seus discursos em

defesa dos direitos das mulheres, em especial da educação, houve outros nomes

femininos no quadro de sócios e colaboradores da Sociedade Partenon Literário:

Amália Figueirôa, Maria José Coelho, Avehna Barém7, Revocata de Mello, Maria Luíza

Leal, Cândida Isolina de Abreu, Amélia A de Souza e Zulmira da Silveira (Ferreira,

1975)8. Algumas publicaram livros, além de colaborações em outros periódicos.

Ainda na capital, como colaboradoras de periódicos literários, encontramos

as seguintes escritoras: Anna Aurora do Amaral Lisboa, na Revista Culto às Letras

(1880); Julieta de Mello Monteiro, Revocata Heloisa de Mello, Carlota do Amaral

Lisboa e Anna Aurora do Amaral Lisboa, na Revista Literária (1881.1882) e Julieta de

Mello Monteiro e Revocata Heloisa de Mello em O Contemporâneo (I 886-1888)'-

7 Esta escritora era innã de Rita Harém de Melo.

8 Provavelmente por algum erro gráfico a escritora Cândida Isolina de Abreu aparece como um nome masculino, na obra de Ferreira. O mesmo autor não especifica se a colaboradora Revocata de Mello, .refere·se à proprietária do Corimbo (Revocata Heloísa de Mello) ou a sua mãe, também escritora (Revocata dos Passos Figueirôa e Mello). Em Cesar, consta como colaboradora desta revista a escritora Revocata dos Passos Figueirôa e Mello (Cesar, 1971, p. 177). Cabe mencionar ainda que quatro destas colaboradoras da revista não foram localizadas nos índices bio·bibliográfi.cos: Maria José Coelho, Maria Luíza Leal, Amélia A. de Souza e Zulmira da Silveira. As demais colaboradoras, que publicaram livros, constam no levantamento de escritoras (ver anexo 2).

9 Estes nomes foram fornecidos por Ferreira (1975), mas cabe esclarecer que nem sempre o autor menciona os nomes de todos os colaboradores( as) dos periódicos, além de alguns periódicos não serem

44

Através de uma breve consulta em alguns periódicos de Pelotas, publicados

nas últimas duas décadas do século XIX, também observamos a colaboração de

escritoras. Os nomes de Revocata Heloísa de Mello, Julieta de Mello Monteiro, Luiza

Cavalcanti Guimarães, Cândida Abreu, Hermília Messias da Silva Carvalho e Júlia

Cavalcanti aparecem em destaque, no cabeçalho do periódico Progresso Literário,

como colaboradoras lO.

O Periódico A Ventara/a, com o subtítulo de "Folha ilustrada e humorística"

(1887-1890), registra algumas colaborações de Revocata Heloisa de Mello, Julíeta de

Mello Monteiro, Cândida Abreu, Júlia Cavalcanti e Júlia Lopes. O mesmo periódico,

que tem por prática publicar o retrato de personalidades locais, no exemplar de

2/9/1888, publica o retrato de Revocata Heloisa de Mello e, em 23/9/1888, o retrato de

Cândida Isolina de Abreu, como homenagem às escritoras, que são brevemente

biografadasll. Nestas biografias podemos observar que a atividade literária é

constantemente relacionada à "virtude" e "moral" das escritoras (''inspirada escritora e

virtuosa donzela", "Bem conhecida é na província, por suas virtudes e talentos, a

inspirada poetisa"), que são apresentadas a partir de qualificativos femininos e

metáforas florais ("mimosa publicação"; "Do opulentíssimo jardim pelotense, onde se

ostentam as mais formosas flores, fomos hoje trazer wna delas para ornar a primeira

página da Ventara/a") [grifos nossos].

Além da colaboração de escritoras, os periódicos literários publicados no

Estado indicam a existência de um público leitor feminino, o que pode ser observado

em seus editoriais, que contemplam e mesmo destacam o público feminino, como o

Á/hum de Domingo (P. Alegre, 1860-61), "dedicado às senhoras"; O Colibri (P. Alegre,

localizados. Os nomes apresentados são os mais conhecidos e constam nos índices bio-bibliográficos de escritores do Estado.

10 Consultamos este periódico do v. 3, fase 2, n. 1, 1/7/1888 até v. 3, fase 2, n_ 44, 28/4/1889; na Biblioteca Pública de Pelotas.

li Consultamos o periódico A Ventara/a, do v. 1, n. I, 1887 até v. 2, n. 92. 1888; v_ 3, n. 126, 15/8/1889 até v. 3, n. 142, 15/12/1889; na Biblioteca Pública de Pelotas.

46

mercadorias em que se funda a esfera pública burguesa" (Werneck, 1985, p. 134) e de

uma leitura criativa (no caso de Machado de Assis), que insere a leitora no campo da

criação ficcional, "para construir, junto com o escritor, os seus próprios livros de

literatura" (Werneck, 1985, p. !37).

Como bem demonstra Werneck, a "pedagogia de leitura" desenvolvida

pelos escritores, no sentido de "formar" suas leitoras, apresenta uma nova qualidade

para este público leitor, capacitando-o também para a criação ficcional. Assim, esta

autora desenvolve uma argumentação que vai ao encontro dos achados mais recentes

sobre a atuação das mulheres na literatura que, além de público leitor, está presente na

criação literária (de poesias, crônicas, teatros, romances, etc.) e na edição de periódicos

literários que abrigam e divulgam esta produção feminina.

Neste Estado foram publicados vários periódicos literários sob a direção de

mulheres, entre fins da década de 1870 e fins da primeira década do século XX. Soares

menciona alguns títulos, dos quais encontrou pelo menos um exemplar: "Violeta (1878),

em Rio Grande, dirigido por Julieta de Mello Monteiro; Saudade (1880), em )aguarão,

de Maria Amélia F. C.; A Grinalda (1896), em Porto Alegre, de Maria da Cunha; A

Violeta (1897), em Arroio Grande, de Beatriz P. de Andrade e Cecilia P. Caldas; O

Orvalho (1898), em Livramento, de Alaíde Ulrich e Matilde Ulrich Filha; Violeta

(1902), em Santa Maria, de Romilda Filizzola; e A Pena (1909), também em Santa

Maria, de Regina Lobato" (Soares, 1980, p. 145 )".

Estes periódicos, em sua maioria tiveram duração eiemera, outros duraram

dois, três ou mais anos, "mas são todos do mesmo gênero, como os nomes indicam: uma

grinalda de violetas orvalhadas pela saudade" (Soares, 1980, p. 145).

No item que desenvolvemos a seguir, sobre a forma como a atividade

literária feminina é apresentada em duas obras de história da literatura e em índices bio-

bibliográficos organizados por escritoras, vamos verificar que o uso de metáforas florais

13 Não conseguimos localizar os referidos periódicos, como também o nome de suas redatoras e proprietárias nos índices bio-bibliográficos consultados, exceto os de Julieta de Mello Monteiro, Alaíde e Matilde Ulrich, que constam no levantamento de escritoras em anexo 2_

47

não restringiu-se à crítica literária, também as escritoras recorriam a estes termos, talvez

como urna forma de buscar o reconhecimento. Os títulos destes periódicos podem ser

tomados como um exemplo do fenômeno.

Entre os periódicos mencionados, Soares destaca o Carimbo (Rio Grande,

1884-1944; sob a direção de Revocata H. de Mello e Julieta de M. Monteiro14) e o

Escrinio (Bagé, 1898; Santa Maria, 1901; Porto Alegre, 1909; sob a direção de

Andradina de Oliveira). Estes periódicos alcançaram um maior periodo de duração e

reuniram colaborações de diversas escritoras locais e de outras regiões do país,

constituindo-se em um "ponto de encontro" entre as diversas mulheres que atuavam na

literatura, formando "uma espécie de rede feminina que abrange o estado inteiro e

mantém vínculos com os outros centros do país" (Soares, 1980, p. 145). Na última

seção deste trabalho esta questão será analisada com base no Carimbo e na relação

estabelecida com escritoras e periódicos editados em outras regiões.

Entre as atividades literárias desenvolvidas por escritoras, cabe mencionar

ainda a colaboração em almanaques locais de fins do século XIX, princtpalmente no

Almanaque Popular Brasileiro (Pelotas) e no Almanaque Literário e E\·tatístico do Rio

Grande do Sul (Pelotas, Rio Grande). Os almanaques caracterizam-se pela generalidade

de infonnações sobre a região, dados históricos e estatísticos, publicações literárias,

calendário, espaço para a agenda dos( as) leitores( as), etC I).

Assim como em outras regiões do país, em fins do século XIX e inícios do

século XX, também neste Estado encontramos a publicação de um índice biográfico de

escritoras, organizado por Andradina de Oliveira, em 1907, com o objetivo de

homenagear a mulher rio-grandense e tornar conhecidas suas escritoras H>.

14 No referido artigo, o periodo de duração do (.'orimbo consta como 1884-1944 A panir da consulta em outros materiais (índices de escritores), observamos que não existe uma conformidade quanto a esta informação. Neste trabalho estamos considerando o periodo entre 1883-1943, confonne as explicações apresentadas na seção seguinte.

15 Para se verificar as escritoras que colaboraram nestes almanaques, consultar o levantamento de escritoras em anexo 2.

16 A referida obra será apresentada com maior atenção no próximo item desta seçllo_

48

Através do levantamento de informações sobre algumas das pnnCJpaiS

escritoras do Estado, no século XIX, e da breve exposição de suas atividades literárias a

que procedemos, faremos algumas considerações relativas a sua atuação literária.

Quanto aos gêneros literários desenvolvidos pelas escritoras, encontramos 9

escritoras que se dedicaram unicamente à poesia, I 1 escritoras que além da poesia,

publicaram textos em prosa e 5 escritoras que se dedicaram somente à prosa. Das

publicações em prosa, destacamos: a) textos relativos à conferências e crônicas,

publicados na imprensa ou em livros, uma crônica de viagem e um índice biográfico de

escritoras: 14 escritoras; b) romances: 4 escritoras; c) contos: 4 escritoras; d) teatro: 4

escritorasn.

Das quatro escritoras de romances, duas publicaram em Porto Alegre, em

1916 e 1952, sendo que apenas uma fixou residência nesta cidade, as outras duas

transferiram-se para o Rio de Janeiro, onde publicaram seus romances.

Este dado está em confonnidade com a bibliografia sobre o

desenvolvimento da literatura e imprensa no Brasil, no sentido de apontar o Rio de

Janeiro como a capital cultural do país. A partir da instalação da Corte até, pelo menos,

o início do século XX, o Rio de Janeiro é considerado como a capital que "consagra"

os( as) escritores( as); além de fornecer um "mercado de trabalho" mais amplo, através

da publicação de crônicas ou colaborações na imprensa diária ou especificamente

literária, da inserção na Academia Brasileira de Letras (1897) ou pela ocupação de

cargos ligados à administração pública!&.

No caso das escritoras gaúchas que se trasnferiram para o Rio de Janeiro (8

entre as constantes no levantamento em anexo) não foi possível averiguar, além da

atração de um "centro cultural", os motivos relativos as suas trajetórias pessoais que

também poderiam ter um peso relevante para esta transferência. Mas o que podemos

17 As escritoras apresentadas não correspondem ao total das 25 escritoras constantes no levantamento em função da publicação em mais de um gênero literário. Uma das escritoras realizou traduções do alemão, não constando nesta quantificação relativa aos gêneros literários.

18 A bibliografia consultada para este trabalho converge quanto à proeminencia do Rio de Janeiro no campo cultural e das letras. Ver: Sevcenko (1985); Machado Neto (1973); Broca (1960) e Sodré (1966)

49

afirmar é que, algumas delas, após esta transferência, se inseriram no circuito literário

então existente para os escritores. É o caso de Maria Benedita Câmara de Bormann

(1853-1895), que escreveu crônicas para a imprensa e publicou seus romances nesta

capital e de Anna Patrícia Vieira Rodrigues Cesar (1890-1942), que redigiu jornais no

Rio de Janeiro, publicou livros em prosa (um deles uma crônica histórica sobre a

"Revolução Farroupilha") e atuou na Associação Brasileira de Imprensa e no Instituto

Brasileiro de Cultura. Das demais escritoras não conseguimos maiores informações,

além da publicação de seus livros nesta capital. Uma das escritoras nascidas no Rio

Grande do Sul, Andradina de Oliveira (1867-1935), com uma extensa atividade literária

neste Estado, transferiu-se para São Paulo, com sua filha (Lola de Oliveira, também

escritora). Segundo informam os índices bio-bibliográficos, realizou conferências

literárias sobre temas variados em diversas regiões do país, além de dar continuidade às

suas colaborações na imprensa gaúcha, à exemplo do Carimbo.

Neste aspecto dos gêneros literários desenvolvidos pelas escritoras, não

realizamos um estudo mais aprofundado sobre uma possível hierarquia dos escritores a

partir dos gêneros literários ou uma "distribuição sexual" dos mesmos, o que vai além

dos limites deste trabalho e do material que analisamos, pois contamos com uma

pequena amostra de 25 escritoras, além de não procedermos a uma comparação com os

escritores. No entanto, parece que no período das publicações das escritoras

apresentadas no levantamento (a maioria no século XIX), ainda não era possível falar­

se em hierarquia de gêneros literários em função de uma não especialização nesta área.

Mais quatro elementos, reto menos, destacam-se no levantamento que

realizamos:

O primeiro refere-se aos assuntos das publicações em prosa. Ainda que não

tenhamos realizado uma análise do conteúdo dos textos em prosa, é possível, pelos seus

títulos e através de fontes secundárias, verificannos que os ternas da "educação da

mulher" e da "igualdade de direitos" foram tratados por escritoras de diferentes

gerações. Entre suas autoras, destacam-se: Ana de Barandas (1806-?), que escreveu uma

crônica, com o título Diálogos, apresentando argumentos favoráveis ao envolvimento

50

das mulheres na políticaJ9; Luciana de Abreu (1847-1880), que realizou discursos na

tribuna da Sociedade Partenon Literário em defesa da educação da mulher; Revocata

Heloísa de Mello (!860-1945) e Julieta de M Monteiro (1863-1928), no periódico

Carimbo e Andradina de Oliveira (1867-1935), que realizou conferências sobre a

situação da mulher, publicou um periódico e dois livros em especial tratando do

assunto, um referente ao divórcio e outro, com biografias de escritoras rio-grandenses.

Algumas das escritoras foram além do discurso ou posicionamentos sobre a

situação das mulheres e criaram instituições específicas relacionadas à diversas

dimensões do "problema!P. A escritora Cristina Amaro de Medeiros criou o i Grêmio

Eleitoral Feminino de Rio Grande. Não encontramos mais indicativos desta entidade,

apenas que existiu na segunda metade do século XIX. Também encontramos

referências à Sociedade Feminina Sempre Viva, em Rio Pardo, da qual fez parte Anna

Aurora do A Lisboa. Da mesma fonna que a sociedade anterior, não encontramos

maiOres informações desta entidade que, não sabemos dos objetivos e fins a que se

destina, se à educação, filantropia ou se se trata de uma entidade hterâria2ú. As

redatoras do Carimbo também envolveram-se com entidades fundadas por mulheres:

foram membros do Clube Beneficente de Senhoras ( 1901 ), entidade com fins

filantrópicos, na cidade de Rio Grande; publicaram sobre a Legião da Mulher

Brasileira, também filantrópica, fundada pela escritora Anna Patrícia Vieira Rodrigues

Cesar, fazem referência a algumas entidades "feministas" como a Federação

Internacional Feminina (São Paulo), Partido Republicano f"""eminino (Rio de Janeiro) e

Liga Comunista Femmina (Rio de Janeiro).

Um segundo elemento diz respeito ao envolvimento das escritoras com a

política, seja através de seus escritos, seja através de uma participação engajada em

movimentos ou partidos IXJlíticos. Entre as escritoras de diversas gerações podemos

!9 O livro desta escritora, onde consta a referida crônica, foi recentemente reeditado. sob a organização de Hilda A H. Flores, que elaborou uma introdução biográfica da escritora (Barandas, 1990)

20 Procuramos infonnações sobre estas entidades na Biblioteca Rio-Grandense, de Rio Grande É provável que em Rio Pardo encontre-se dados a respeito da entidade feminina da qual fez parte Anna Aurora do Amaral Lisboa

51

evidenciar um envolvimento com movimentos políticos de acordo com o contexto

histórico. Assim, as escritoras contemporâneas ao movimento farroupilha,

posicionaram-se e escreveram sobre o movimento, como Ana de Barandas, Delfina B.

da Cunha, Maria Josefa Barreto e Maria Clemência da Silveira Sampaio. A geração de

escritoras que publicou principalmente nas duas últimas décadas do século XIX e início

do século XX, também parece inserida nas questões sociais e partidárias do período,

corno na defesa da abolição e, mesmo possuir vínculos com os partidos e movimentos

políticos do período. Como exemplo do caso, mencionamos Anna Aurora do Amaral

Lisboa (1860-1951), colaboradora dos jornais A Reforma e Gaspar Martins, ambos

ligados ao movimento federalista, além de defensora da abolição, instrução da mulher e

igualdade de direitos2!. Outro exemplo é o das redatoras do Corimho- Revocata H de

Mello e Juiieta de M. Monteiro, cujo innão morreu em batalha, nas fileiras do grupo de

Gaspar Silveira Martins. Neste periódico, consta a seção "Galeria dos insubmissos", na

qual podemos encontrar desde personalidades ligadas ao movimento farroupilha até os

vinculados ao movimento federalista do período; mas também constam colaborações de

letrados envolvidos com o anarquismo e socialismo.

Um terceiro elemento refere-se ao exercício do magistério, como urna

atividade na qual as escritoras participavam. Encontramos poucas informações sobre o

processo de escolarização das escritoras. Para um aprofundamento do tema, seriam

necessários estudos sobre o desenvolvimento da educação no Estado e de wn

acompanhamento das trajetórias pessoais de cada uma das escritoras. Mas, através do

levantamento em índices de escritores( as), percebemos uma gradual escolarização das

escritoras, a partir da criação da Escola Normal, em 5 de abril de 1869, em Porto

Alegre, onde algwnas das escritoras mencionadas realizaram sua fonnação escolar,

vindo a se integrar tanto em atividades no magistério público como na criação de

escolas particulares22. Cinco escritoras fonnaram-se na Escola Normal e urna na Escola

21 Ver estudos biográficos sobre a autora: Spalding (1953) e Soares (1980).

22 Uma breve historicização do ingresso de mulheres na Escola Normal da Província de São Pedro pode ser encontrada em Louro {I 987).

52

Complementar de Porto Alegre. Seis escritoras fundaram escolas particulares, uma foi

diretora de escola e duas atuaram como professoras.

Por fim, destacamos a gradual participação das escritoras em entidades

culturais ou sociedades de letras e imprensa, principalmente as que atuaram no início

do século XX, quando se fonnaram algumas entidades e instituições específicas. Tal é o

caso de Anna Aurora do Amaral Lisboa, membro do Grêmio Rio-Pardense de Letras

(1938) e de Universina de Araújo Nunes, que foi titular da cadeira 0° 12 da Academia

Literária Feminina do Rio Grande do Sul (1943), cuja patrona foi Revocata H de

Mello. Esta última entidade homenageou diversas escritoras gaúchas do século XIX,

muitas das quais mencionadas no levantamento a que procedemos. Mas também no

século XIX, na década de 70, as escritoras que atuaram neste período fizeram parte da

Sociedade Partenon Literário (1869-1879). Além da participação nestas entidades

locais, conforme mencionamos anteriormente, algumas escritoras nascidas neste Estado

e que se transferiram para o Rio de Janeiro, atuaram em entidades ligadas às letras, em

órgãos culturais ligados à administração publica ou em órgãos de categorias específicas

como na Associação Brasileira de Imprensa. A participação das escritoras era vedada

na Academia Brasileira de Letras (1897), cópia do modelo francês; o que parece ter

gerado um movimento por parte de escritoras que buscavam o reconhecimento de sua

atividade literária23.

Os elementos que apresentamos merecem um estudo mais aprofundado,

tanto das trajetórias pessoais das escritoras, de sua inserção no contexto histórico, como

de uma análise de seus escritos. Neste sentido, estamos apenas apontando para alguns

23 Sobre o fato não temos maiores infonnações, Sodré menciona a escritora "Chrysantheme" (filha da "jornalista" Enúlia Moncorvo Bandeira de Melo, que assinava com o pseudônimo de Carmen Do!ores) como a principal defensora desta reivindicação (Sodré, 1966, p. 388). Machado Neto fornece informações de alguns episódios ocorridos em função desta restrição à presença feminina na Academia Brasileira de Letras, um primeiro relativo à indisposição do jurista Clóvis Bevilaqua em relação à Academia e seus membros peJo não ingresso de sua esposa, a escritora Arnélia Bevilaqua. Em seu lugar entrou o desembargador Ataulfo de Paiva, cujo mérito literário era motivo de "chacota" entre alguns membros da Academia. Outro episódio refere-se a entrada de Felinto de Almeida como uma espécie de "compensação" ao não ingresso de sua esposa na Academia, a escritora Júlia Lopes de Almeida, o próprio escritor reconhece: "Pois não é? Nunca disse isso a ninguém, mas há muito que o penso. Não era eu quem devia estar na Academia, era ela" (Almeida, citado por Machado Neto, 1973, p. 193).

53

elementos que se sobresairam no breve levantamento que realizamos, principalmente a

partir de índices bio-bibliográficos e antologias de escritoras. Nesta pesquisa, tomamos

por referência um periódico literário editado por escritoras de Rio Grande - o Carimbo

(1883-1943), para, com base nesta fonte empírica, analisar algumas dimensões da

atividade literária de escritoras. Assim, os elementos que mencionamos acima serão

debatidos na análise do Carimbo e das informações que este periódico em especial pode

nos fornecer sobre o tema.

1. J. 2 Atividade literária das escritoras como "atividade de mulheres"

Primeiramente verificamos como a atividade literária das escritoras é

apresentada em duas obras de história da literatura do Rio Grande do Sul. Nestas obras

podemos encontrar uma avaliação crítica da produção literária do Estado, uma

descrição das atividades literárias de acordo com período histórico, a relação entre o

desenvolvimento literârio local e o nacional, etc. Enfim, é uma bibliografia que

apresenta uma visão do desenvolvimento literârio local, seus principais representantes e

suas principais obras. Procuramos verificar, nesta bibliografia, a forma como

apresentam a atividade hterâria das escritoras.

Entre as obras consultadas estão História Literária do Rio Grande do Sul,

publicada em 1924 por João Pinto da Silva e História da Literatura no Rio Grande do

Sul, de Guilhermino Cesar, publicada, em primeira edição, em 195624. Na primeira obra

não são mencionadas escritoras se não de forma ilustrativa e não interferindo no

conjunto da obra, como é o caso de Rita Barém de Melo (1840-1868), citada em nota de

rodapé quando o autor transcreve trechos de um literato consagrado e contemporâneo

desta escritora; ou, quando menciona um nome feminino de expressão nacional,

Francisca Júlia da Silva (São Paulo, 1871-1920), em mn parágrafo em que pretende

24 Consultamos a segunda edição, de 1971.

54

demonstrar que o pamastamsmo, da fonna como foi originalmente concebido, não

encontrou expressão no Brasil (Silva, 1924).

Na segunda obra, História da Literatura no Rio Grande do Sul, que

compreende um levantamento mais exaustivo da produção literária no Estado,

encontramos referência a treze escritoras, sendo que o autor se detém em sete delas pelo

destaque que tiveram na literatura locai: Maria Josefa [ou Engrácia] Barreto Pereira

Pinto (1786/88-1837)25, editora do periódico Belona Irada Contra os Sectário.~ de

Momo (Porto Alegre, 1833-34) e colaboradora do jornal Idade de Ouro (Porto Alegre,

1833-34), dirigido por Manuel dos Passos Figueirôa; Delfina Benigna da Cunha (1791-

1857), autora do 11primeiro livro de versos que se publicou em prelos rio-grandenses"~

Ana Eurídice Eufrosina de Barandas (1806-?), autora do segundo livro publicado no

Estado, este em prosa e versos; Rita Barém de Meio (1840-1868) e Clarinda da Costa

Siqueira (1818-1867), como poetas da primeira geração romântica, com colaborações

em periódicos literários e publicação de livro de poesias; Amália dos Passos Figueirôa

(1845-1878), com publicações na Revista Mensal do Partenon Literário (Porto Alegre,

1869-1879) e livro de poesias e Julieta de Mello Monteiro ( 1863-1928), que "refoge ao

processo romântico para adotar a linha parnasiana"26.

O autor ressalta as dificuldades para a participação das mulheres no meio

literário da época (século XIX), "preconceituoso", "hostil" e "o oficio das letras era

quase defeso às mulheres", além de criticar o descaso da obra citada anteriormente para

com as escritoras. No entanto, ao avaliar a atividade literária das escritoras, utiliza

25 Na obra em questão, esta escritora é identificada como Maria Josefa da Fontoura Pereira Pinto, literariamente Maria Josefa Barreto, nascida em Viamão, em 1775. Em outra obra, que consulta o inventário da escritora, seu nome consta como Maria Josefa [ou Engrácia] Barreto Pereira Pinto, no entanto, o mesmo documento não informa sua data de nascimento, que, segundo Hilda A. H_ Flores, poderia estabelecer-se, como data provável o biênio de 1786/88 (Flores, 1989). Utilizamos esta segunda obra como referência para os dados biográficos da escritora, por ser uma publicação mais recente e que realizou uma busca mais exaustiva das documentações da escritora_

26 Além destas, são mencionadas: Luciana de Abreu, Luíza Azambuja e Revocata dos Passos Figueirõa e Mello, como membros da Sociedade Panenon Literário; Andradina de Oliveira, Anna Aurora do Amaral Lisboa e Revocata Heloísa de Mello, que estão entre "outros autores que incidentalmente escreveram teatro". Ao final deste trabalho, apresentamos um levantamento de escritoras do Estado, no século XIX, que chegaram ao nosso conhecimento, onde se encontram maiores infonnações sobre as autoras e suas publicações (ver anexo 2)

55

qualificativos, especificamente os que indicam culturalmente atributos femininos ou

masculinos, e que, ao tomar parte na avaliação da atividade literária das escritoras, têm

o efeito de desprestigiar suas produções ou, como veremos adiante, demonstram uma

condescendência em relação às escritoras, por serem mulheres. O quadro que segue

pennite uma visualização da classificação do autor, que retomaremos adiante.

I

2

3

4

5

6

7

56

QUADRO I - APRESENlAÇÃO DAS ESCRIIORAS E DA ATMDADE LlTERÀRJA FEMiNINA EM GU1I.HERMINO CESAR21

Qualificativos Avaliação da Atividade Literllria Temas Dados Biográficos28

Irrequieta; Viril; Feminista avançada, sim, m" poetisa Política; O seu coração Tudo, nela, o;tà medíocre. feminino pouco fala de ]ong, d' anunCiar amor. doçma ' visão subjetiva; Essa brava mulher sempre qws competir oom os homens. ' (pãg 86)

Pobre mulher; Carente de recursos materiais, escrevia Deixa ''""' "" Cega. Afetuosa; Bondade, por necessidade; Faltando-lhe a visão do coração; Cantan " Humildade; Espírito millldo exterior, volta-se sobretudo para suas penas. me1go; Ternura, d'""o d' " mesma, P'" o sou Gracioso abandono desamparo de mulher bela e inválida. Os

da mulher infeliz homens viviam em guerra. Só mesmo uma pobre mulher cega poderia fazer lirismo. (pág. 95-!02)

Espírito; Doçura; Graça; Sensibilidade. (pág 103-105)

Apagada: Infeliz; O amor, bem infeliz: a Perdeu """ Graciosa; Alada; maternidade: a morte dois filhos. Docw-a. (pág !58-161)

Pobre mulher; Enjeitada. Subjetivismo: Poética humana ' (pág. 165-167) sensívd. Melancclia; [Literatura comoj porta de evasão. Órfã; Infelicidade: Pobre Abandonada gauchinha. pelo noivo.

(pá_g. 239-240) Impessoal: Ardente A despeito do fervor com que votou á Penserosa. poesia '"' nobre vida, ( ) oferece

escassas condições de comunicabilidade; descritiva sem grande acuidade. deixou de sentir, JXlr exemplo, o aveludado, a doçura q""'' mística d, prusagem (pág 294) gaúcha.

Nomes: l - Maria Josefa [ou Engráciaj Barreto Pereira Pinto, 2 - Delfina Benigna da Cunha, 3 - Ana Eurídice Eufrosina de Barandas. 4 - Rita Barém de Melo, 5 - Clarinda da Costa Siqueira, 6 - Amália Figueirôa, 7 - Julieta de Mello Monteiro.

27 Os quadros apresentados nesta seção foram construídos com base nas informações fornecidas pelos respectivos autores. Foram transcritas literalmente as expressões dos autores, sendo que os espaços em branco devem-se à falta de infonnações sobre os assuntos indicados nas colunas.

28 Nesta coluna apresentamos alguns dados biográficos mencionados pelo autor e que tomam parte na avaliação que faz da atividade literária das escritoras.

57

A utilização de qualificativos femininos pode ser observada para todas as

escritoras29, sendo que na primeira, os qualificativos masculinos ("virilidade" e

"bravura") são associados a sua atividade literária de fonna pejorativa, apresentada

como 11poetisa medíocre".

Nas demais escritoras, a recorrência ao uso de expressões como "pobre

mulher", "infeliz", seguidas e justificadas por infonnações de suas trajetórias pessoais

(como "cega", "enjeitada", "órfã" e "abandonada pelo noivo"), expressam uma certa

condescendência em relação as suas produções literárias: primeiro, porque viviam em

"ambiente hostil" para com as mulheres, fator destacado em vários momentos pelo

autor, no sentido de que as escritoras destacarn·se do coqjunto das mulheres,

constituindo-se como exceção em uma situação social que conferia poucas condições

para as mulheres exercerem a atividade literária~ segundo, porque souberam "chorar" as

fatalidades do universo feminino de esposas, mães e filhas. Como exemplo citamos um

parágrafo do autor:

"Mas, somados os defeitos e qualidades de Delfina Benigna da Cunha, o saldo lhe é favorável, bastante para que a admiremos com ternura e compaixão, ou mesmo com espanto, em face da tenacidade com que ela, vencendo preconceitos, o ambiente, a cegueira, a pobreza, se criou uma reputação literária. O acervo poético da rio-grandense tem muita ganga impura, mas é justamente aí que se vai encontrar a verdaderra fisionomia moral da mulher afetuosa e infeli:, flor bizarra de um acampamento de guerra." (Cesar, 1971, p. 102)[grifos nossos]

Da mesma forma, os temas dos escritos femininos possuem diferente

valorização na avaliação literária do autor, sendo melhor aceitos os que envolvem a

condição de mulher ligada ao universo familiar, o que percebemos contrastando a

primeira escritora, que desenvolve temas políticos, com as demais. Nas palavras do

autor:

29 Poderia se ex:duir a última escritora apresentada no quadro l, da qual o autor não fornece maiores informações.

58

"Manteve-se coerente e natural: não abusou das tintas, não escolheu vocábulos, nem elegeu temas arbitrários ou inalcançáveis pelo seu vôo. Através das causas modestas, evocou os sentimentos profundos. E quando o seu coração de mãe e de innã experimentou lutos sem remédio, pôs-se simplesmente a chorar30." (Cesar, 1971, p. 159) [grifos nossos]

Assim, a condição de mulher das escritoras toma parte na avaliação de suas

atividades literárias, manifestando-se como o principal elemento de contrastação com

os escritores homens. A definição de mulher, na obra analisada, está implicando

qualidades morais vinculadas a sua condição de mães, filhas e esposas (como "coração

de mãe") e qualidades fisicas indicadoras de feminilidade, corno "beleza", "graça" etc.,

em contraposição à "força", "virilidade". A avaliação literária das escritoras abrange

estes dois conjuntos de qualificativos; ora são avaliadas a partir de qualificativos

femininos, como "voluminho delicioso"; ora a partir de qualificativos masculinos como

"virilidade", quando sua obra é equiparada à produção de autoria masculina ou

simplesmente desprestigiada31.

No caso dos escritores - os "homens de letras" - embora o autor também

utilize qualificativos amparados na diferença sexual, estes aparecem com menor

freqüência e sem pesar na avaliação de suas atividades literárias, que são consideradas

por si mesmas, no sentido de uma atividade com interesse especificamente literário, em

suas palavras, "(. .. ) o exemplo admirável do homem que se dedica, fazendo da arte uma

disciplina e uma aspiração desinteressada" (Cesar, 1971, p. 116) [grifo nosso], muito

embora a maior parte dos escritores apresentados realizem outras atividades

profissionais além da literatura, conforme observamos na seção anterior3z. No caso das

30 Esta citação diz respeito à escritora Rita Barém de Melo, apresentada no quadro 1 sob o n° 4.

31 Estamos nos referindo ao modo como as mulheres são apresentadas na bibliografia e, como mencionamos, estas são constantemente referidas aos papéis relativos ao universo familiar: como esposa, mãe, filha ou irmã. Estes dados não foram confrontados com dados biográficos das escritoras, o que poderia nos apontar para um quadro diverso, com a presença de solteiras, viúvas e separadas.

32 Na seção anterior, quando trabalhamos alguns elementos relativos ao desenvolvimento da literatura, observamos que a atividade literária estava vinculada à outras esferas da sociedade, de modo que não seria pertinente falar-se da literatura como uma atividade autônoma e especializada. De fonna que a atividade literária, de wna fonna geral, foi constantemente justificada a partir de motivos "extraliterários", embora em um sentido diferenciado do aqui apresentado em relação às escritoras, pois os escritores não irão justificar a sua atividade a partir da condição sexual, mas de sua "missão" social enquanto escritores.

59

escritoras, a atividade literária é apresentada como um fator de necessidade econômica,

na falta do elemento masculino, ou como um espaço de manifestação de sentimentos

relativos ao universo feminino - corno "porta de evasão".

Em um segundo momento, consultamos materiais que pudessem nos indicar

alguns posicionamentos das próprias escritoras do período, especialmente sobre a forma

como apresentam e justificam sua atividade literária. Com este objetivo, consultamos

alguns índices bio-bibliográficos e antologias de escritoras organizados por escritoras.

Antes de passarmos para as antologias e índices organizados por escritoras,

cabe mencionar que foram consultados índices de escritores do Estado, nos quais

constam alguns nomes femininos. No entanto, pelo caráter sucinto de seus verbetes, não

fornecem maiores informações para a análise em questão. São apresentados dados

biográficos sobre nascimento e morte das escritoras, pseudônimos e publicações e mais

raramente incluem suas atividades profissionais (a maioria no magistério e imprensa),

sem comentários críticos da sua produção literária. Consultamos os índices organizados

por Pedro Leite Villas-Bôas (1991). Ari Martins (1978) e por Antônio Carlos Machado

(1952).

A partir de fins do século XIX encontramos índices e antologias de

escritoras organizados por escritoras. Uma publicação mais recente, Ensaístas

brasileiras: mulheres que escreveram sobre literatura e artes de /860 u /99/,

organizada por Heloísa Buarque de Hollanda, menciona a edição de doze obras neste

sentido, de 1889 a 197933. Nesta obra, os índices e antologias de escritoras,

principalmente os do início do século, são analisados como "um claro projeto político

33 Índices bio-bibliográficos de escritoras: Ignez Sabino, Mulheres liustres do Brasil (1889), Josefina Álvares de Azevedo, Galeria Ilustre: mulheres célebres (1897); Andradina de Oliveira, A mulher no­grandeme: escritoras mortas (1907)~ Adalzira Bittencourt, Mulheres e Livro (1948); Alzira Freitas Tacques, Perfis de Musas, Poetas e Prosadores Brasileiros, em 5 vol. (1956-58); Rute Guimarães, Mulheres Célebres (1963); Henriqueta Galena, Mulheres Admiráveis (1965); Adalzira Bittencourt, Dicionário Bio-bibliogriifico de Mulheres Ilustres, Notáveis e Intelectuais do Brasil, em 3 vol., letras A e B (1969), Antologias da produção literária feminina: Edla Van Steen, O Conto da Mulher Brasilerra (1978); Rachei Jardim, Mulher, Mulheres (1978), Cândida Galena, O livro de Ajebiana (1979); Maria de Lourdes Hortas, Palavra de Mulher; Poesia Feminina Brasileira Contemporânea (1979); citados por Hollanda, 1993.

60

de sobrevivência e uma lógica de apoio e estratégia de mercado" (Hollanda, 1993, p.

14). Este elemento também aparece nas obras que consultamos.

Entre os índices bio-bibliográ:ficos e antologias publicadas no Rio Grande

do Sul, foram localizadas três que tratam especificamente das mulheres escritoras: A

Mulher Rio-Grandense: escritoras mortas, de Andradina de Oliveira, publicado em

1907, Peifis de Musas, Poetas e Prosadoras Brasileiras, de Alzira Freitas Tacques,

publicado em 1956 e 50 Anos de Literatura: perfil das patronas, organizado pela

Academia Literária Feminina do Rio Grande do Sul, em 19933<.

Estes índices foram organizados por mulheres com inserção na literatura,

transparecendo nestes volumes a intenção de divulgar as escritoras e, por extensão, as

próprias autoras e a atividade literária feminina, o que pode ser evidenciado na

apresentação das obras, em trechos como: "só tive em mira tomar conhecida a atividade

feminina neste extremo sul de nossa pátria" (Oliveira, 1907, p. 7) e "a Academia(. .. )

publica a presente coletânea com o intuito de manter viva a memória daquelas que

abriram caminhos e nos auxiliaram a divisar com clareza os valores mais altos de nossa

condição" (Academia Literária Feminina do Rio Grande do Sul, 1993, p. 18). Da mesma

fonna, no coJljunto das obras, as autoras se incluem, seja nas entrelinhas das biografias,

ou em capítulo consagrado à seus trabalhos. Assim, Oliveira aproveita para falar em seu

desejo de "conquista de um nome literário" e para divulgar suas publicações literárias,

nas entrelinhas da biografia de uma de suas "melhores amigas" (Oliveira, 1907, p. 58).

Tacques abre cada parte dos cinco volumes da obra com poesias e artigos de sua autoria

e, nas biografias, freqüentemente menciona a relação pessoal com a biografada ou a

fonna com que chegou ao seu conhecimento, além de reservar um capítulo para

apresentar suas poesias com "apreciações de escritores e poetas brasileiros e

estrangeiros" e outro capítulo com poesias de sua autoria, dedicadas "às colegas da

Academia Literária Feminina do Rio Grande do Sul" (Tacques, 1956). A antologia das

34 Através da Profa. Rita Terezinha Schmidt, do Programa de Pós-Graduação em Literatura/UFRGS, tivemos o conhecimento de que está em andamento a organização de uma antologia de escritoras brasileiras nascidas no século XJX A referida antologia não foi utilizada neste trabalho, mas certamente, ao ser concluída. se constituirá em uma imponante fbnte para as pesquisas na área.

61

patronas da Academia Literária Feminina do Rio Grande do Sul foi organizada por suas

integrantes, na maioria titulares das cadeiras das respectivas homenageadas.

Os índices bio-bibliográficos mencionados, ao apresentarem a atividade

literária feminina e seus expoentes, ressaltam as qualidades fisicas e morais das

escritoras e suas atividades literárias são associadas às trajetórias pessoais de mulheres:

mães, esposas e filhas. Na antologia organizada pela Academia Literária Feminina/RS,

ao mesmo passo que apontam as dificuldades para a profissionalização das mulheres na

área da literatura e o pioneirismo de algumas escritoras neste sentido, enfatizam a

atividade literária conciliada e como extensão dos deveres da mulher na família, em

trechos corno:

" ... a escritora viu claramente o papel da mulher dentro do lar com uma influência sobre os filhos, com urna prolongação na cultura, com uma independência para influir, agindo com sabedoria dentro e fora de casa. ( ... ) não foi uma feminista, mas revelou um equilíbrio entre o seu trabalho no lar, na escola e na sociedade como literata." (Academia Literária Feminina do Rio Grande do Sul, 1993, p. 70)

Para exemplificar, selecionamos a obra A Mulher Rio-Grandense:

escritoras mortas, especialmente por sua contemporaneidade com o periódico literário

CorimboJ5. Nesta obra, as qualidades fisicas ("formosa", "graça") e as qualidades

morais, principalmente relacionadas ao âmbito familiar ("coração de mãe", "alma

angelical e santa") estão relacionadas à atividade literária das mulheres. Conforme o

quadro exposto adiante, pode-se perceber o predomínio na utilização de qualificativos

femininos para a apresentação das escritoras, quando a sua definição como "intelectual"

ou "inteligente" aparece acompanhada de qualificativos como "meiga", nromântica",

nsaudosa", "formosa" etc. Quanto a atividade literária das escritoras, é apresentada

como um "ganha-pão", na falta do elemento masculino, responsável pelo sustento

35 A antologia organizada pela Academia Literária Feminina/RS, embora possa ser considerada uma continuidade das antologias do início do século, foi publicada em um contexto diferente, entrando em questão a própria profissionalização das escritoras, do mesmo modo que o índice Ensaístas Brasileiras (Hollanda, 1993).

62

familiar; corno extensão dos deveres da mãe, responsável pela educação dos filhos ou

como um 11consolo" para suas tristezas.

I

2

3

4

j

' 7

8

9

lO

li

12 13

QUADRO 2 -APRESENTAÇÃO DAS ESCRITORAS E DA ATIVIDADE LlTERÁRlA FEMININA EM ANDRADINA DE 0IJVEJRA

Qualificativos Avaliação da Atividade Literária Linda; Sedutora; Triste; Soube criar um mundo subjetivo, visão interior fera cega], cuja intensidade Alma angelical ' santa; levou-a a procurar na poesia suavissiDlo consolo à sua enorme tristeza Notá,•el pÕetisa {pã, 17) Inteligente escritora; Admiravam-lhe ' "'"' VIVaz do "" estro do

, repentista. (pãg. 23)

Chegou a destacar-se pela intelif;:ência. (pãg 25) Romântica poetisa_ Dividia oom igual solicitude o precioso tempo entre os deveres de esposa e mãe

e as lides cativantes da literatura. (pág. 27-29)

Saudosa poetisa. Não deixou filhos, mas legou-nos um belo conJunto de poesias líricas c patrióucas que evidenciam de um modo eloqüente os seus dotes de cultora do verso. ~31-2)

Formosa; Alma caridosa e sonhadora; Meiga e boa; Exímia escritora. (pig 33-36)

Distintissima poetisa; Repartida entre os afetos da familia, os enlevos das letras e os infatigáveis Meiga poetisa. gozos da caridade.

Jm. 37-38) Gnmdo ternura de = E somente para a querida Alice [sua filha] escreveu a encantadora literata rio-coração de mãe; Mimos grandense, que, ao morrer ( ... ), suplicou-lhe não desse à publicidade àqueles literários e didáticos. trabalhos singelos, a seu ver sem o real mérito atribuído pelo sincero

admirador, o Poeta F. Otaviano. (pá_g. 39-41) Pobre cnjeltadinha; [A partir de sua oondição de mãe, passou a escrel'er sobre a igualdade entre os Mulher intelectual; Meiga sexos, queria] trabalhar pela felicidade da mulher.

I poetisa. Jpág. 43-49) Formosa ' notabilíssima O espírito torturado pelas desventuras da existência, a alma que vm se fanarem intelectual. as suas mais queridas ilusões. o coração repleto de sonhos ideais que foi

dilacerado pelos espinhos agudos da realidade. sempre cruel rdivórcioJ. voltam-se com freqúência para o horizonte literário, procurando nele um derivativo para as mágoas íntimas. ( ... ) Foi romancista não por um mero capricho ou simples simpatia por esse dificil gênero literário; foi romancista por uma fatalidade psicológica, quase diremos PO' =' necessidade do ·~ temperamento, da sua entidade fisiológica. (pág. 5!-53)

Angelical. Sem descurar os gratos deveres de esposa exemplar, de filha amorozissirna, de mãe infinitamente delicada e tema, ( ... ) exercia o cargo de guarda-livros da importante fábrica do massas de •"' om proprietário "" pai, ativo industrialista. e ainda achava tempo para continuar os estudos. a fim de poder. como era seu ardente desejo ser, a primeira mestra dos seus filhos, porque entendm. e com mwto acerto, que só a mulher bem instruída e bem educada é que sabe desempenhar cabalmente a sublime missão de fazer homens úteis à Pàtria à Sociedade e á Família. (pág. 55-60)

Talentosa escritora. (pãg 61) Formosa: Inteligente. (pág. 63-65)

Nomes: 1 - Delfma Benigna da Cunha, 2 - Maria Josefa [ou Engrácia] Barreto Pereira Pinto, 3 - Ana Eurídice Eufrosina de Barandas, 4 - Revocata dos Passos Figueirôa e Mello, 5 - Rita Barém de Melo, 6 - Amália Figuerrôa, 7 . Clarinda da Costa Siqueira, & - Maria Helena da Câmara Andrade Pinto, 9 - Luciana de Abreu, I O - Maria Benedita Bormann, li - Leocádia Grecco, 12- Luiza Cavalcanti Filha, 13- Alayde Ulrich.

63

A partir do que apresentamos sobre a forma como as escritoras e sua

atividade literária aparecem em obras sobre história da literatura, em particular na obra

de Guilhermino Cesar, e em um índice de escritoras organizado por uma autora

contemporânea ao periódico Carimbo, destacamos alguns elementos que consideramos

significativos sobre a inserção das escritoras na literatura.

Primeiramente, a manifestação de uma condescendência na historiografia

literária em relação às escritoras, de forma que lhes conferem um tratamento específico

em correspondência a sua condição sexual: tratam-se antes de mulheres do que de

escritoras. Assim, tomam parte na avaliação da atividade literária das escritoras

categorias específicas relativas ao universo feminino.

Sobre este tema, destacamos o artigo de Sylvia Paixão sobre a crítica

literária da produção feminina no período entre fins do século XIX e início do século

XX Neste artigo a autora demonstra a manifestação de um "olhar condescendente" por

parte da crítica literária em relação às escritorasJ6. Conforme observou a autora.,

11A atmosfera de fragilidade será acentuada por meio de uma atitude paternalista do crítico em relação à mulher que escreve, fazendo sobressair, muitas vezes, mais as qualidades fisicas da mesma do que seus dotes literários." (Paixão, 1990, p. 54)

Isto transpfirece em diversas críticas, entre as quais, a autora menciona as de Perpétua

do Vale sobre o livro Plectros, publicado em 1897 por Ibrantina Cardona e as de José

Veríssimo, sobre as escritoras do século XIX:

36 Além deste artigo, mencionamos sua dissertação de mestrado, A fala a menos: a repressão do desejo na poesia feminina, publicada como livro em 1991. Ao estudar o tema do desejo na poesia feminina entre fins do século XIX e início do século XX, apresenta os mecanismos utilizados para a repressão do desejo na poesia feminina, entre estes a presença de um olhar corxiescendente por parte da critica literária em relação à mulher que escrevia. interferindo nos temas da poesia feminina, o que teria contribuído, na visão da autora, para a "fala-a-menos" na literatura feminina do século XIX, ou seja, para uma exclusão do desejo e do corpo; quando este aparece, em Gilka Machado, a autora é condenada pela critica (Paixão, 1991).

64

"É verdade que a critica, para ser justa, precisa ter certa disposição de bondade para com as escritoras, atendendo ao pouco cultivo que tem comumente a mulher'' (Vale, citada por Paixão, 1990, p. 51)

"Não é fácil falar com desembaraço das mulheres autoras, pois, por mais que elas como escritoras se extremem de seu sexo, exige a mais elementar galanteria que não as tratemos senão como senhoras." (Veríssimo, citado por Paixão, 1990, p. 55)

Conforme o que apresenta esta autora sobre a condescendência da crítica

literária ao tratar das mulheres que escreviam, foi-nos possível também evidenciar esta

mesma relação na obra de história da literatura que consultamos.

De outro lado, a partir do índice de escritoras gaúchas organizado por

Andradina de Oliveira, observamos que, no que diz respeito a fonna de apresentação

das escritoras e de sua atividade literária, não se diferencia da obra de Guilhermino

Cesar, sobre história da literatura. Em ambas observamos a utilização de atributos

femininos seja para apresentar as escritoras, seja para justificar as atividades literárias

por elas realizadas.

Esta forma de apresentar as escritoras, partilhada tando pela critica literária

como pelas escritoras, foi analisada por Zahidé Muzart, que, através da comparação de

paratextos (prefácios, notas introdutórias, dedicatórias, preâmbulos) de livros escritos

por homens e mulheres, no século XIX, levanta questões como: primeiro, que os

prefácios femininos parecem ser dirigidos a um leitor específico, "o homem de letras, o

crítico literário"; segundo, que as escritoras, para se inserirem na literatura, lançam mão

de atributos femininos aceitos e adotados pela crítica dominante. As escritoras,

conhecedoras da critica da época, que avalia suas produções como literatura realizada

por "mulheres", desenvolvem algWis artifícios, para fazerem seus trabalhos conhecidos,

como é o caso do uso de "fórmulas de humildade" e do uso de um "código floral [que] é

o mesmo da graça, da delicadeza, da natureza", recursos estes que estavam no espírito

da avaliação que a critica dominante fazia da literatura feminina (Muzart, 1990, p. 67).

Neste sentido, estamos chamando atenção para o fato de que, se por um

lado a crítica e historiografia literária analisam a inserção das escritoras na literatura a

65

partir de categorias específicas que revelam um tratamento diferenciado para elas, pelo

fato de serem mulheres, por outro, as escritoras também partilham das categorias

utilizadas pela crítica, seja ao adotarem formas de apresentação que indicam sua

condição de mulheres, seja na definição de sua atividade literária a partir de

justificativas que vão além da literatura em si mesma, colocando~a como "ganha-pão",

"porta de evasão" dos sentimentos ou extensão das atividades relativas às mulheres.

Este assunto foi levantado, embora de fonna diferenciada, por Monique de

Saint-Martin, em wna análise da inserção das escritoras no "campo literário", na França.

Segundo a autora, um dos elementos que teria contribuído para a "posição marg:mal" ou

mesmo "exclusão" das escritoras do "campo literário", teria sido o fato de que elas

mesmas se excluíam, entre outros fatores, através da atribuição de uma intenção

"extraliterária" como justificativa de sua atividaden.

De uma fonna geral, a partir do material analisado, observamos que a

atividade literária feminina é apresentada, tanto pela critica literária como pelas

próprias escritoras, como uma produção realizada por mulheres, como uma literatura

"de mulheres". A condição de mulher aparece em vários momentos como um traço

predominante na avaliação literária das escritoras: são apresentadas a partir de

qualificativos amparados nas diferenças biológicas entre os sexos, especialmente de

qualificativos femininos (como "voluminho delicioso", "livrinho mimoso"); a produção

literária de autoria feminina é vista com condescendência, por serem mulheres; a

atividade literária das escritoras é justificada por motivos ''extraliterários": como um

"ganha-pão", como extensão das atividades no lar ou "porta de evasão" dos sentimentos

femininos ou da situação social das mulheres. O conjunto destes elementos constituem

traços característicos do processo de inserção das escritoras como um grupo à parte no

contexto literário- são as "mulheres" escritoras .

.17 Foi deste artigo que extraímos a expressão "extraliterária'', apenas com o sentido de demonstrar que a atividade literária das mulheres não aparece justificada por si mesma, mas a partir de uma série de motivos que, nos textos em análise, reafinnam a condição de "mulher" das escritoras (Saint Martin, 1990) SaJientamos que a leitura deste artigo também contribuiu para o procedimento adotado neste segundo item, quanto à classificação das fontes sobre as escritoras e sobre suas atividades literárias_

CAPÍTULO 2

O CORJMBO E A ATIVIDADE LITERÁRIA DE ESCRITORAS NO RIO

GRANDE DO SUL

2. 1 0 CORIMBO: BREVE APRESENTAÇÃO

Como observamos no pnmeuo capítu1 o, através da chamada "imprensa

feminina" podemos perceber indícios de uma atuação literária por parte de escritoras,

no período entre meados do século XIX e início do presente século, em diversas regiões

do país. Nesta pesquisa, nos concentramos no periódico literário Carimbo como um

exemplo deste fenômeno social no Rio Grande do SuL Com base neste material,

analisamos alguns elementos relativos a atividade literária desenvolvida por escritoras,

especificamente daquelas articuladas em tomo do Carimbo, conforme as seções que

seguem.

Nesta seção, faremos uma breve apresentação do Carimbo, principalmente

com a intenção de situar o(a) leitor(a) no universo do periódico. Contemplamos,

basicamente, dados informativos sobre o mesmo, além de apresentar alguns dos temas

mais recorrentes no periódico. Também justificamos o período selecionado para a

análise e os procedimentos adotados para a sua utilização.

68

2. 1. 1 Duração, período selecionado para a análise e representatividade do

Corimbo

O Carimbo foi editado na cidade de Rio Grande, no período de 1883 até

1943, com periodicidade que variou de semanal à mensal!. O primeiro número do qual

temos conhecimento é o de junho de 1885. A partir deste exemplar, com alguns

intervalos, este periódico pode ser localizado na Biblioteca Rio-Grandense, da cidade

de Rio Grande.

Como proprietárias e redatoras, estão as escritoras Revocata Heloísa de

Mello e Julieta de Mello Monteiro. Esta última consta como redatora no cabeçalho do

periódico, a partir do exemplar de n° 96, junho de 1898; no entanto observamos a sua

colaboração desde o exemplar do v. 2, TI0 19, fevereiro de 1887, no qual é indicada

como "infatigável companheira de trabalho" e como responsável pela revisão das

poesias a serem publicadas2.

Para a realização da pesquisa, selecionamos o período de 1885 até 1925,

com alguns intervalos. Consultamos o período de !885 a 1888, 1894, 1896 a 190 I, 1904

a 1905, 1913 a 1925; somando 242 exemplares em cerca de 26 anos de publicação,

considerando-se pequenos intervalos durante este período consultado. Em anexo a esta

pesquisa, juntamos wna relação de todos os exemplares que utilizamos neste trabalho

(ver anexo 3 ). Os intervalos que não foram consultados, deve-se a não localização,

como é o caso dos dois primeiros anos do periódico (1883-1884), do período entre

1 O marco inicial da publicação do Corimbo foi indicado pelo próprio periódico que, nos exemplares de v. 1, no 13, junho de 1886 e v. 4, n° 33, julho de 1888, informa que este surgiu em 1883, como semanário Quanto ao ténnino desta publicação, mencionamos o ano de 1943, por dois motivos: primeiro, pelo necrológio de Revocata de Mello publicado no Diário Popular (Pelotas) em }0 de março de 1944, sendo que esta faleceu em fevereiro de 1944. A outra redatora do Corimho, Julieta de Mello, já havia falecido em 27/0l/1928. Um segundo motivo foi o da não localização na biblioteca Rio-Grandense, de números do Corimbo no ano de 1944, sendo que os últimos números são os relativos ao mês de novembro de 1943 No entanto, este periódico pode ter se prolongado até os dois primeiros meses de 1944. Cabe dizer que os índices bio-bibliográficos de escritores e escritoras que consultamos não apresentam uma uniformidade quanto ao período de duração deste periódico, bem como quanto à data do falecimento de Revocata de Mello.

1 Na seção seguinte apresentamos mais informações sobre suas redatoras, especificamente quanto a vinculação ao "mundo literário"

69

março de 1894 a fevereiro de 1896; do período entre 1902-1903 e de março de 1910 a

setembro de 1913. Outro motivo deve-se a nossa dificuldade material para um

deslocamento freqüente até Rio Grande para trabalhannos o período entre 1889-1893,

que está reservado somente para a consulta local e sem a possibilidade de reprodução

por estar encadernado em brochura. Quanto ao período de abril de 1905 a fevereiro de

1910, no momento inicial de consulta do material este intervalo não foi fotocopiado e,

após concluída a análise e catalogação do conteúdo dos exemplares que tínhamos em

mãos, somando 26 anos de publicação, consideramos que já contávamos com uma

amostra suficiente para esta pesquisa, motivo pelo qual não voltamos a consultar o

referido período.

Os exemplares consultados foram catalogados, de forma minuciosa, através

do banco de dados ACCSSES3, sob a forma de diferentes tabelas, de acordo com o tema

de interesse na pesquisa4. Esta catalogação constituí a base empírica para a análise que

realizamos.

Sobre a representatividade do Carimbo como fenômeno literário,

encontramos poucas informações.

' Agradecemos à colega Elizabete Leal que, no momento de realização de sua dissertação de mestrado, teve a paciência e atenção para nos ensinar a lidar com o banco de dados ACCSSES

4 Com base neste programa organizamos as seguintes tabelas: 1} de colaboradores( as): foram catalogadas todas as colaborações do periódico, com o título, autor( a), estilo (poesia, prosa literária, artigos, crítica literária, frases e moda), assuntos, resumo (somente dos artigos), dados biográficos dos( as) autores( as) e local de procedência. 2) sobre o Carimbo e suas redatoras: contendo dados infonnativos como: mudanças na periodicidade, seções, preço, locais de impressão, aniversários de suas redatoras; editoriais informativos sobre a situação do periódico, etc_ 3) de jornais: catalogação de todos os periódicos mencionados durante o período de 1885-1888, contendo o título do periódico, local de procedência, nome dos(as) proprietários(as), infonnações sobre os periódicos e assuntos ou áreas de atuação (ex: periódico político, literário, de modas, editado por escritoras, imprensa diária, etc.). 4) de nomes: com os nomes mencionados pelo periódico em seções relativas à crônica social de acontecimentos (como aniversários, mortes, casamentos, lançamentos, publicações literárias, etc.), contendo o nome da pessoa mencionada, o motivo, qualificativos utilizados para descrever a pessoa e local. Realizamos uma catalogação minuciosa, com todos os nomes mencionados entre 1885 a 1888 e, posterionnente, passamos a mencionar somente os nomes mais recorrentes. 5) de entidades e eventos: catalogação de todas as entidades e eventos mencionados, contendo o nome da entidade ou do evento, o motivo, qualificativos, assuntos e local. Foi realizado um fichamento minucioso de 1885 a 1888 e, a partir de 1894 passamos a mencionar os mais recorrentes.

70

Foi publicado durante 60 anos, com algumas interrupções ocasionadas por

trocas de tipografias ou por motivo de doença de suas red.atoras5, aspecto que merece

maior relevância se considerármos a eferneridade deste tipo de publicação, confonne

nos indica a bibliografia sobre história da imprensa e literatura (Sodré, 1966; Cesar,

1971).

O própno periódico, nos diversos editoriais comemorativos de seu

aniversário, ressalta as dificuldades enfrentadas para a sua publicação em um contexto

social no qual predominava a curta duração destes empreendimentos, como podemos

observar no trecho abaixo:

"Com o número de hoje, entra este pequeno hebdomadário no seu XIV ano de existência./ No seu gênero cremos que até hoje nenhum outro nesta cidade, chegou a atingir esse regular número de anos./ Perdoem­nos a vaidade, se vaidade há no que acabamos de dizer, porém é certo que o Cor;mbo tem tido uma força de vontade pouco vulgar./ Não há, temos certeza, quem dedicando-se às letras ignore as lutas que têm a sustentar aqueles que fazem das mesmas a sua profissão, e a existência e-temera da maior parte das publicações no gênero desta, são um atestado valioso do quanto avançamos." (Corimbo, v. 13, n° 34,25 de outubro de 1896)

Do mesmo modo, no exemplar de v. 14, n° 80, outubro de 1897, se intitula

como "o mais antigo órgão de letras no Estado"; no exemplar de n° 96, outubro de 1917,

"orgulha-se ao ser apontado como o único lutador na imprensa literária deste querido e

altivo Estado gaúcho, que há logrado um tão largo periodo de vida". Aspecto também

ressaltado por alguns de seus colaboradores, contribuindo para o reconhecimento do

periódico como um empreendimento jornalístico e literário.

5 No periodo entre 1885 até 1925, verificamos que ocorreram pequenos atrasos na publicação pelos motivos já mencionados. No ano de 1895 não localizamos nenhum exemplar, sendo que em março de 1896 aparece uma nota informando que houve alguma interrupção durante aquele ano, contudo, a continuidade na numeração do periódico, marcando v. 11 em 1894 e v. 13 em 1896, nos indica que, provavelmente, circularam alguns exemplares em 1895 No exemplar de v. 22, no 221, fevereiro de 1905, nos informa que sofreu pequena interrupção na publicação, sem indicar o período e motivo desta interrupção, mas, o número anterior que localizamos é de setembro de 1904. No período entre março de 1910 a setembro de 1913, não localizamos exemplares do periódico, sendo que neste período, em dezembro de 1911, faleceu o irmão das redatoras, Romeu dos Passos Mello.

71

No entanto, ao consultarmos alguns materiais sobre história da literatura e

imprensa no Rio Grande do Sul, observamos wna ausência de referência, neste aspecto,

ao periódico Carimbo. Não raro a Revista do Partenon Literário ( 1869-1879) é

apresentada como a publicação de maior duração no Estado. Conforme Damasceno

Ferreira, "A revista mensal do Partenon Literário não foi apenas, por vários motivos,

uma das publicações de maior porte na Província, no século passado. Foi também a de

mais demorada ressonância entre nós, pois circularia durante dez anos - tempo de

existência não atingido por nenhuma outra folha no gênero, no Rio Grande do Sul"

(Ferreira, 1975, p. 63)6, sendo que o Carimbo, no século XIX, contou 16 anos de

existência.

Da mesma maneira, é também a Revista do Partenon Uterário considerada

como o fenômeno de maior significação literária do Rio Grande do Sul, seja por

aglutinar diversos( as) escritores( as), sendo considerada como wn marco tanto para o

"romantismo" como para o "regionalismo" na literatura, seJa por envolver-se com

aspectos sociais como abolição, república e instrução pública.

Com estas observações sobre a representatividade literária do Conmbo,

procuramos alertar para o fato de que a historicização do fenômeno literário, da mesma

fonna que a avaliação crítica da atividade literária das escritoras, envolve as visões

dos(as) autores(as) sobre as mulheres, o que demonstramos no capítulo anterior. Ou

seja, talvez a ausência de referência a este periódico possa ser explicada em função do

valor conferido aos empreendimentos literários femininos.

Para exemplificar, citamos um trecho extraído do artigo Filhas do liceu e da

academia, de Maria Luiza de Carvalho Armando. Neste artigo a autora procede a uma

análise de um poema de Julieta de Mello Monteiro, decompondo e decifrando o seu

conteúdo e, por fim, concluindo que:

6 Ver também Guilhennino Cesar (1971), que menciona o Carimbo ao falar da escritora Ju!ieta de Mello Monteiro, referindo-se ao periódico como o local de publicação da sua produção poética, além de seus livros (p. 294) Na página 182, a Revista do Partenon Literário é mencionada como a de maior duração e prestigio literário neste Estado_

72

"É possível que a obra de Penserosa [Julieta de Mello Monteiro] seja mais importante para a história da cultura sul-riograndense do que para a literatura propriamente dita, se se considerar como tal somente o conjunto das criações esteticamente mais válidas. Porém, por um lado, se esse critério for aplicado de fonna muito rígida, a História da Literatura ter-se-á que restringir ao conjunto das grand' oeuvres (no conceito Iukàcsw­goldmanniano) ou (no vulgar) das obras primas. Por outro lado, são com freqüência aleatórios, relativamente ao literário, os motivos pelos quais as obras literárias se projetam e destacam (e a contemporaneidade é pródiga de exemplos, quanto a isso). Por outro lado ainda, sendo talvez mais importante para a história da cultura do Rio Grande do Sul do que para sua literatura, a obra de Julieta de Mello Monteiro não constituiria nenhuma exceção desonrosa, pois é esse o caso de boa parte das obras que, com mais ou menos honra, são incluídas na história da literatura sul-riograndense." (Armando, 1991, p. 96)

Este artigo nos pareceu bastante ilustrativo quanto ao aspecto que

procuramos ressaltar, mais especificamente, no caso do Corimho, quanto a sua

representatividade literária. Tema ainda a ser estudado, pois, até o momento, não

loca1izamos análises que integrem o periódico à história literária do período, lacuna

que, no momento atual, talvez possa ser superada pela "crítica feminista" no âmbito da

literatura.

No entanto, para o desenvolvimento desta pesquisa, este é wn tema

secundário. Não nos preocupamos com a representatividade sociaJ ou literária do

Carimbo, mas apenas o consideramos como wn exemplo do fenômeno social da edição

de periódicos por escritoras que, enquanto tal, pode fornecer alguns elementos sobre

sua atividade literária.

2. 1. 2 Formato, preço, locais de circulação e manutenção

O formato e número de páginas do Carimbo variou de acordo com a sua

periodicidade. De 1885 até 1888, com periodicidade mensal, foi publicado sob a fonna

de caderno em tamanho meio oficio (20cm x 24cm), com 16 páginas. De 1894 até

1897, com periodicidade semanal, foi publicado em tamanho oficio (30cm x 20cm),

73

contendo 4 páginas, sendo a última de anúncios comerciais. A partir de 1898 sua

periodicidade foi quinzenal, impresso sob a mesma forma, contendo de 4 à 5 páginas, a

última ou sua metade reservada para anúncios comerciais; com exceção dos exemplares

de 1905, que apareceram novamente em tamanho meio oficio, com 8 páginas e sem

anúnciOs comercta1s.

O preço das assinaturas foi informado em alguns exemplares a partir do ano

de 1896. Neste ano o preço foi anunciado em 1$000 mensais e, para fora da cidade, sua

assinatura é realizada trimestralmente, com pagamento adiantado, sendo que os

assinantes têm direito à anúncios comerciais. A partir de 1913: 1$000 mensal, 1$500

mensal com direito à anúncio comercial, 12$000 anual e, para fora da cidade, 3$000

trimestral, com o pagamento adiantado. Estes valores e modalidades de assinaturas,

bem como o formato e número de páginas são comparáveis a outras publicações

literárias da região, como por exemplo, com o periódico semanal A Ventarola, de

Pelotas e, para compararmos com outro veículo considerado como "imprensa

feminina", verificamos que é oferecido pelo mesmo valor anual que o periódico A

Mensageira (1897-1900), com periodicidade quinzenal, publicado em São Paulo pela

escritora Presciliana Duarte de Almeida.

Durante o período consultado verificamos também que sua impressão foi

realizada em diferentes gtáficas de Rio Grande e Pelotas. Inicia a ser impresso na

tipografia da Livraria Americana, de Pelotas, para em 1886 passar para a tipografia do

Diário Comercial, na cidade de Rio Grande. Com a mudança deste jornal para Pelotas,

o Carimbo passou a ser impresso na tipografia do Diário do Rio Grande. Em 1898

anuncia que foi impresso na tipografia Trocadero, de Rio Grande e, posteriormente, por

motivo de incêndio desta mesma gráfica, passou a ser impresso novamente na cidade de

Pelotas. No ano de 1913 anuncia que está sendo impresso na oficina gráfica do Diário

do Rio Grande; em 1916 na Tipografia Mignon, de Rio Grande; em 1920 na tipografia

do Echo do Sul, de Pelotas e, em 1923, na Livraria Americana, em Rio Grande. Estas

foram algumas das tipografias que conseguimos identificar em notas publicadas no

74

Corimho. Estas freqüentes mudanças das gráficas demonstram o esforço de suas

redatoras para a publicação do Carimbo, como podemos visualizar neste trecho:

11lmprimindo-se nas acreditadas oficinas do Trocadero que a 7 de agosto do corrente ano foram vítimas do pavoroso e lamentável incêndio que destruiu essa bem montada casa, não nos foi possível de pronto, embora empregássemos imediatamente todos os esforços, obter a publicação da antiga folha literária./ Depois de dois meses de luta, conhecendo a impossibilidade de alcançar nesta cidade uma empresa tipográfica que pudesse encarregar-se do nosso jornal, resolvemos, não sem grandes sacrificios, fazê-lo imprimir na vizinha cidade de Pelotas./ Se até então necessitávamos do favor público, doravante a necessidade cresce, visto que aumentaram consideravelmente as nossas despesas./ A mudança do Carimbo para outra empresa, trouxe-nos, além de vários transtornos, o de não nos ser agora possível revisar o jornal, pedindo por esse motivo aos nossos prezados e distintos colaboradores, que nos enviem sempre os seus escritos em letra bem legível./ Finalizando esta explicação necessária, resta­nos assegurar aos nossos bons favorecedores, que os seus interesses relativos ao Carimbo, nada sofrerão, pois o tempo de interrupção do mesmo será devidamente descontado." (Carimbo, v. 15, no 100, 1° de outubro de 1898)

Por problemas como o acima exposto, em alguns exemplares, foram

publicadas pequenas notas aos assinantes com pagamento atrasado: "aos nossos

assinantes de fora: rogamos àqueles em atraso com esta empresa, a bondade de

satisfazerem suas assinaturas, atendendo a que, o Conmbo, embora pequeno, tem

compromissos inadiáveis" (Carimbo, n° 129,30 de abril de 1919) [grifo nosso].

Chama-nos a atenção o modo como o periódico se denomina - "pequena

empresa'\ especialmente ao tratar dos aspectos organizativos para tomar possível a sua

publicação, como quando se refere ao compromisso financeiro com as gráficas de

impressão, ao compromisso com seus assinantes que, ao pagarem sua assinatura,

aguardavam a publicação, à permuta com outros órgãos da imprensa, assim como os

recursos utilizadas por suas redatoras para mantê-lo em circulação.

Reforçando o caráter de "empresa" do periódico, evidenciamos o trabalho

de "agentes comerciais", que, ao que parece, cuidavam de suas assinaturas em cidades

deste Estado, como Bagé, Pelotas e Barra. Em Pelotas, foi "agente" o Sr. José Dias

75

Moreira (Carimbo, v. 3, 0° 28, novembro de 1887); em Bagé, o Sr. Abího de Freitas

(Carimbo, n' 11, 31 de março de 1914) e, na Barra (do Rio Grande), o Sr. Manoel

Severo Lopes, "estimável negociante naquela localidade" (Corimbv, n° 3, 1 o de

novembro de 1913). Destes, o único que, além de "agente" também colaborou

literariamente, foi o Sr. Abílio de Freitas. Ou seja, os dois outros somente atuavam

enquanto "agentes comerciais", sendo que o periódico não nos informa se esta atividade

era, de alguma forma, recompensada financeiramente. De qualquer fonna, este dado

nos indica que, para o funcionamento do periódico, suas redatoras contavam com o

apoio de outras pessoas, no caso, dedicadas a uma espécie de publicidade do periódico

em outras localidades7.

Embora não conste o número de tiragens dos exemplares, verificamos que o

mesmo contou com urna área larga de circulação, tanto em regiões deste Estado como

em outras localidades do país. Deste Estado, são mencionadas as cidades de Rio

Grande, Pelotas, Bagé, Porto Alegre, Rio Pardo, Cachoeira, Caxias, Encruzilhada,

Livramento, São Lourenço, Santa Cruz, Santa Maria, Tapes e Arroio Grande. São

mencionados as seguintes regiões, respectivamente à quantidade de publicações

enviadas ao Corimbo: Rio de Janeiro, São Paulo, Ceará, Santa Catarina, Curitiba, Minas

Gerais, Cuiabá, Bahia, Belém do Pará, Goiás, Maranhão e Espírito Santo.

Outra forma de divulgação e circulação do Corimbo, além das assinaturas,

foi a pennuta realizada entre órgãos de imprensa, bem corno com associações culturais

e literárias. Entre os anos de 1885 a 1888, catalogamos todos os periódicos

mencionados: entre estes, destacam-se os periódicos literários, jornais diários,

abolicionistas, políticos e da "imprensa feminina" de diversas regiões, contemplando

tanto o interior deste Estado como outras regiões do Brasil8. Através do rodapé

7 Quanto a Barra, não conseguimos identificar de qual região se trata; em outra ocasião vimos a referência à cidade de Barra do Rio Grande, provavelmente a mesma citada acima.

8 Como órgãos literários são mencionados, entre outros: A Batalha (Porto Alegre), Revista do Cluh Acadêmico (Porto Alegre), O Vagaiume (Porto Alegre), O Contemporâneo (Porto Alegre), O Atle10 (Porto Alegre), O Colibri (Porto Alegre), A Luta (Porto Alegre), Crepúsculo (Bagé e Dom Pedrito), Progresso (Jaguarão), Zig Zag (São Gabriel), A Aurora (São Paulo), Democracia (São Paulo), Revista Luerária (São Paulo), O Piratini (Santos - SP), A lnstroção Pública (Rio de Janeiro), O Século (Rio de Janeiro), A Semana (Rio de Janeiro), Barão de Macahuhas (Bahia), O Clarim (Santa Catarina), A Palavra

76

podemos observar quão abrangente foi a permuta entre órgãos de imprensa, que, além

da troca de periódicos também possibilitou as colaborações literárias e de artigos entre

os mesmos.

Quanto a sua manutenção financeira, as informações que conseguimos

reunir apontam basicamente para as assinaturas, anúncios comerciais e contribuições de

entidades, especificamente de lojas maçônicas locais.

Não conseguimos verificar o número de assinantes, que não é fornecido

pelo periódico. Mas, nos exemplares de fim de ano, costuma agradecer o auxílio de seus

"favorecedores" (assinantes) bem como de colaboradores(as), que, ao que parece,

enviavam colaborações voluntárias, ao contrário de jornais da "grande imprensa" que,

confonne indica Nelson Werneck Sodré, retribuíam financeiramente esta atividade.

Os anúncios comerciais apareceram somente em 1894, sendo que, como já

mencionamos, os anúncios eram gratuitos para assinantes e, em 1913 ao valor da

assinatura mensal foi acrescido $500 para os anunciantes. Por outro lado, o espaço

(Santa Catarina), Crepúsculo (Santa Catarina) e Vida Literária (Curitiba). Entre os abolicionistas estão: Aurora da Serra (Cruz A1ta), A Nódoa (Porto Alegre), A Onda (Pelotas), Patriota (Rio Pardo), Folha Paulistana (São Paulo), A Redenção (São Paulo), Gazeta da Tarde (Bahia) e Lmcoln (Maceió). Entre os que podem ser considerados como "imprensa feminina", estão: Chentbim (Rio de Janeiro), O Belo Sexo (Rio de Janeiro), A Estação (Rio de Janeiro) e, depois de 1888 são mencionados ainda: Orvalho (Livramento), Escrínio (Bagé), Renascença (São Paulo), Revista Feminina (São Paulo), A Mensageira (São Paulo), A Violeta (Cuiabá), Nosso Jornal (Rio de Janeiro), Tribuna Feminina (Rio de Janeiro) e Semeadora (Lisboa). Como humorísticos e recreativos: O Cabrion (Porto Alegre), Ventara/a (Pelotas), Recreador Mineiro (Minas Gerais) e O Incentivo (Recife). Da imprensa diãri!!. identificados peJo Carimbo como "noticiosos, críticos e literários", estão O Comercial (Pelotas e Cruz Alta), Didrio Comercial (Bagé), Diário de Bagé (Bagé), Diário de Pelotas (PeJotas), Diário de Rio Grande (Rio Grande), A Pátria (Pelotas), Correio Mercantil (Pelotas), A Encruzilhada (Encruzilhada), Gazeta do Norte (Santa Maria), O imparcial (Dom Pedrito ), Mercantil (Porto Alegre), Opinião Pública (São Gabriel), Correio de Santos (Santos- São Paulo), Gazeta da Tarde (Bahia), Gazeta de Campinaç (Campinas - SP), Gazeta de Rezende (Rio de Janeiro), Gazeta de Taubaté (São Pau1o), Gazetinha (Juiz de Fora- MG), Como órgãos liberais: Resistência (São Gabriel), O Campeão (Santa Catarina) e Escudo (Lages- SC); como federalista: O Federalista (Vitória- ES); como republicanos: Movimento (São Bmja). Revista Federal (Porto Alegre), A Sentinela (São Paulo), como conservadores: A Situação (Quaraí), A ProvÍilcia de Minas (Ouro Preto­MG). Ainda são mencionados periódicos como órgãos "do povo"; órgãos "de classe", como tipógrafos, e folhas do club caixeira! de diversas localidades; além dos periódicos Correio da Europa (Lisboa) e La Pátria ilustrada (Buenos Aires). Esclarecemos que para a classificação dos periódicos seguimos as infonnações fornecidas pelo Carimbo, devendo-se levar em comilderação que, no referido periodo, não era rigida a divisão e especialização na imprensa

77

destinado aos anúncios não é grande, variando de urna à meia página, com cerca de dez

anúncios, o que equivale aproximadamente ao valor de 5 assinaturas.

Comparadas aos anúncios, as doações de entidades maçônicas de Rio

Grande parecem mais significativas. A primeira referência a um auxílio da maçonaria

aparece em 1917, agradecendo a loja União Constante pelo recebimento de uma

"atenciosa e delicadíssima prancha ( .. .), acompanhada de um rasgo de generosidade,

como auxílio a nossa modesta empresa, que não pode deixar de lutar, agora, que todo o

trabalho tipográfico encareceu visivelmente" (Carimbo, n° 93, 30 de setembro de 1917).

E, no exemplar de novembro do mesmo ano agradece o "valioso número de assinantes"

que a União Comotante e Estrela do Sul angariaram para o periódico. Em janeiro de

1918 recebe lista de assinantes da loja Henrrique Valadares e, no mês anterior, da loja

Fliantropw. Em outubro de 1923 recebe 100$000 da Filantropia e 50$000 da União

Constante. Em janeiro de 1925 recebe uma lista com 113 assinantes da loja Acácia Rio~

Grandense. Como se pode observar, estas colaborações iniciaram tardiamente, quando

o periódico já contava com mais de 20 anos de existência, no entanto, a contar de 1917

o auxílio da maçonaria é expressivo e, se consideramos as doações em dinheiro,

equivalendo cerca de 12 assinaturas anuais, bem como a lista com mais de cem

assinantes, vemos que são dados que provavelmente saltaram aos olhos do autor que

comenta: "A morte de Julieta, em 1928, abalou profundamente dona Revocata. ( ... )Por

outro lado, velha e sem recursos, Revocata passou a depender do jornal para a sua

sobrevivência. ( ... )mas ela é socorrida pela maçonaria, à qual sempre esteve ligada. E

na loja maçônica ela foi velada, em fevereiro de 1945 [sic.]" (Soares, 1980, p. 149).

Esta observação de Pedro Maia Soares é bastante pertinente, ainda mais se

considerarmos que antes da morte de Julieta as irmãs Mello atuavam no magistério

particular, como também, confonne nos indica Damasceno Vieira, contavam com o

auxílio do irmão Romeu dos Passos e Mello. Segundo Damasceno Vieira, as redatoras

do Carimbo "Não vivem nem poderiam viver dos exíguos proventos que lhe

proporctona a pequena folha literária; sentem-se amparadas de um irmão

78

extremosíssimo, Romeu dos Passos e Mello( ... ) e há longos anos exercem o magistério

particular" (A Mensageira, 1987, v. 2, p. 190).

O irmão das redatoras, Romeu dos Passos Mello, foi soldado federalista,

morto em 13 de dezembro de 1911. O Carimbo não nos fornece informações sobre a

ajuda financeira do irmão; no entanto, o mesmo é bastante mencionado, principalmente

após sua morte. Observamos que, através de Romeu, estabeleceu-se uma maior relação

entre o Carimbo e órgãos federalistas, mas que não apontam para contribuições

financeiras. Contudo, possivelmente, pode ter alargado o universo de assinantes do

periódico uma vez que este, ao mesmo passo que se solidariza com órgãos federalistas,

não deixa de se relacionar com órgãos de facções adversárias. Como, novamente, bem

observa Soares:

"Não existe, no entanto, unidade ideológica, pois o jornal transcrevia artigos de diversas tendências, do liberalismo ao socialismo. As editoras, especialmente Revocata, tinham partido definido na política da província, apoiando os federalistas e, mais tarde, os libertadores. Mas manifestam simpatias pelos contestadores de todo o tipo, publicando mesmo uma 'galeria dos insubmissos' ... " (Soares, 1980, p. 146-147)9.

Quanto à atividade no magistério particular, encontramos referências de que

iniciaram esta atividade em janeiro de 1890 em um pequeno anúncio no periódico, onde

informam que recebem pensionistas e externas, sendo a mensalidade das primeiras de

25$000 e, das segundas, de 4$000 (Carimbo, v. 11, n' 154, 12 de fevereiro de 1894).

Não conseguimos verificar se se trata de aula mista ou somente para meninas. Por estar

no feminino, acreditamos que, ao menos inicialmente, era para meninas, mas

certamente, com o tempo, aceitaram também meninos visto que sabemos pelo menos de

9 Assim, em 1901, encontramos um artigo em defesa do socialismo "Il socialismo: e la sua marcha attraverso i secoli", publicado em italiano, pelo rio-grandino Emílio Bruschi (Corimho, v. 18. no !57, 15 de fevereiro de 1901 até n° 159, 15 de março de 1901). Também consta um artigo de tendência anarquista, de José Oiticica, do Rio de Janeiro, sobre o feminismo no Brasil; e, neste mesmo exemplar informa o recebimento do Boletim n° 2 da Aliança Nacional Anarquista (RT), e o impresso "O que é o anarquismo?" (Corimbo, no 106, 15 de abril de 1918 e seguinte).

79

um aluno destas professorasiO. Também não sabemos se tal atividade pennaneceu após

a morte de uma das professoras, Julieta de Mello Monteiro, em 1928.

2. 1. 3 Seções e assuntos recorrentes

O Carimbo trata-se de uma 11publicação consagrada às letras". Assim, o

principal conteúdo do periódico é literário: poesias, crônicas, contos publicados em

séries, artigos sobre a imprensa e literatura e artigos de crítica literária. Esta última

compreende comentários de novas publicações, especificamente de autores sul-

riograndenses e podem aparecer em seções específicas, como "Bibliografia" e ''Notas

literárias", junto à seção "Expediente", ou como artigos com o título da obra a ser

comentada ou o nome do(a) autor(a). São, em sua maioria, da responsabilidade da

redação do periódico ou assinadas por suas redatoras, especialmente Juheta de Mello

Monteiro! I.

Além de publicações literárias, observamos wna divisão do periódico em

algumas seções que, no decorrer do tempo, mudaram de nome, foram suprimidas ou

não foram constantes em todos os exemplares. De uma fonna geral, identificamos

alguns conteúdos que foram freqüentes no periódico: a) infonnações sobre os jornais

recebidos e com os quais o Corimbo realizava pennutaiz; b) divulgação de livros

10 Trata-se do aluno Carlos Minuto que, em 1925, publica uma poesia no periódico (Carimbo, n° 277, 31 de outubro de 1925)_ A informação de que Carlos Minuto foi aluno de Revocata e Julieta foi-nos fornecida pelo colega Álvaro Barreto e, posteriormente confirmada por índices de escritores do Estado. Carlos Alberto Minuto (1899~ 1968) foi comerciário, poeta e teatrólogo; com livros publicados e peças de teatro apresentadas em Rio Grande, autor do discurso Revocata Heloisa de Mello e a Maçonaria, publicado pela livraria do Globo, em 1951; texto que não conseguimos localizar (Villas-Bôas, 1991 ).

ll Julieta de Mello Monteiro, a despeito de realizar comentários criticas, se isenta desta responsabilidade, argumentando não ter as aptidões necessárias para a crítica, a ex:emplo do trecho que segue, entre outros: "falta-nos inteiramente os requisitos necessários ao critico, motivo porque não podemos analisar um livro, seja ele embora, muitas vezes, uma estréia" (Carimbo, v. 15, no 101, 15 de outubro de 1898)_ No entanto, encontramos referências de outras publicações suas na área da crítica literária, como é o caso da critica sobre o livro "Poemetos e quadros" de Damasceno Vieira, publicada na Tribuna de San10s, São Paulo, edição de l/03/1897 (Neves, !987, p. 144).

12 Estas infonnações foram mais assíduas nos primeiros anos que consultamos (1885-1888). Posteriormente, embora continuem a aparecer, são indicações menos extensas e tratam de periódicos que possuem uma maior relação com as redatoras do Carimbo, como ê o caso de jornais federalistas, de

80

recebidos, contendo alguns comentários críticos sobre as obras 13; c) divulgação de

acontecimentos sociais, principalmente da cidade de Rio Grande, como bailes, teatro,

artes plásticas, música e sobre casamentos, aniversários e mortes, com ênfase para

os( as) colaboradores( as) do periódico e personalidades ligadas às "letras" (imprensa e

literatura) como também para políticos, administradores locais e personalidades com

destaque social (médicos, professoras(es), membros de entidades locais, etc.) e d)

informações sobre escritores(as) e personalidades ligadas às artes {pintura, música),

como nascimento, morte e frases homenageando-os. Estes conteúdos apareceram sob o

título de seções que variaram no nome, como, "Expediente", "Crônica mensal" (ou "da

semana"), "Durante a quinzena", "Notas", "Resenha de notas", "Aqui e além", "Ontem,

hoje e amanhã" e "Galeria artística".

Outra seção foi a de 11modas" que, embora publicada a partir de junhO de

1886 até 1925 (quando cessamos a consulta), não foi constante, deixando de aparecer

em muitos exemplares e, por vezes, com intervalos longos (de um ano ou mais). São

artigos curtos, descrevendo alguns modelos de roupas e artefatos do vestuário ou

abordando o tema da moda, sendo que o artigo que abre esta seção, "A mulher bela",

assinado por Americana, trata-se de uma crítica sobre a futilidade em tomo da

vestimenta femininal4. Esta seção normalmente foi assinada por rio-grandinas e, em

periódicos literários de diversas regiões do país, de periódicos editados por escritoras ou dedicados a um público leitor feminino, de periódicos dirigidos por colaboradores(as) do Corimho ou que realizavam transcrições do mesmo. Além de acusar o recebimento destas publicações, fornece infonnações sobre mudanças ocorridas, como troca de redatores( as), melhoramento gráfico, interrupções de publicações, etc.

l3 Inicialmente estas informações aparecem junto a seção "Expediente", publicada de 1885 a 1888 e, posteriormente, nas seções "Durante a quinzena" (1898-1904) e "Resenha de notas" (1913-1925), ou como notas esparsas no periódico. Como já mencionamos, sobre algumas destas obras também foram realizados comentários críticos e indicação de sua leitura que, por vezes, foi incentivada através de pequenos excertos das obras publicadas no Corimbo.

14 "A mulher estimável, digna de todo o acatamento, a mulher bela em toda a acepção da palavra, é aquela que no centro de seu lar, pela atividade e inteligência, espalha abundância, promove o bem estar, a paz, a ventura e pelo seu critério, sisudez e ilustração mantém a boa ordem, C{;Onomia, trabalho e suave descanso, à sombra de estremecida amizade e do respeito e veneração!/ Oh essa é a mulher bela, mil vezes bela! É o anjo do lar, luz que se não apaga, perfume que delicia, hannonia que eterna ecôa!. . ./ E sabeis vós qual é a senda que conduz ao lugar de honra de que tà.lo? É pela observância de exemplar virtude seguindo os passos de uma boa mãe; é no cumprimento de nossos deveres, na retidão e imparcialidade de nossos juízos; é no estudo profundo dos grandes mestres, buscando ilustrar o nosso espírito./ A mulher tola, vaidosa, estúpida, indolente e má, que só pensa nos enfeites, nos passeios e em fiíteis e perniciosos

81

alguns exemplares, as matérias são transcrições de outras revistas mais especializadas

neste assunto, como parece ser o caso da revista Cherubim e Faceira, do Rio de

JaneiroJs.

O conteúdo do periódico também abrange informações sobre

personalidades políticas ou, como são denominadas pelo periódico, os "heróis pátrios".

De 1920 a 1921, foi publicada a seção "Galeria dos insubmissos", apresentando

personalidades que se destacaram por suas lutas sociais e políticas, principalmente

neste Estadoi6. Além desta seção específica, do início ao final do período que

consultamos, foram freqüentes artigos, em sua maioria de responsabilidade da redação,

sobre personalidades políticas, com ênfase para federalistas, vinculados ao Clube

Gaspar Martins ou ao Partido Federalista, também de defensores da abolição da

escravatura, atuantes no movimento farroupilha e algwnas matérias cultuando a família

imperiaL Neste aspecto, sobre a relação das redatoras com a política, especificamente

quanto aos grupos mencionados acima, o periódico fornece informações que poderiam

ser analisadas em um estudo à parte. No caso do presente trabalho, não nos detivemos

em tal relação, muito embora esta vinculação a grupos políticos também possa ter

contribuído para o reconhecimento social do periódico e de suas redatoras, como

mulheres que, além de literatas, tiveram wna inserção política. Isto nos indicam

algumas biografias das redatoras, como é o caso de Décio V. das Neves, que nos

informa que, como homenagem à Revocata Heloísa de Mello, entre os retratos que

passatempos, nunca merecerá o nome de bela, embora seja ela uma vênus em fonnosura e elegância" (Corimbo, v. 1, n. 13, junho de 1886). Americana foi o pseudônimo utilizado pela escritora Revocata dos Passos Figueirôa e Mello, mãe das redatoras do Corimbo, falecida em 14 de setembro de 1887, de forma que é provável que o trecho acima seja de sua autoria.

15 Tais artigos, podem ser uma fonte de pesquisa não somente sobre a moda do período, mas sobre as cores, decotes e trajes indicados para as mulheres; sobre a diferença no vestir entre solteiras, casadas ou viúvas; sobre trajes e acessórios masculinos; como sobre a função do vestuário, segundo a visão de escritoras, ou, pelo menos, segundo o público leitor que abrange este periódico em específico. Estas foram algumas questões sugeridas na leitura desta seção, que no entanto, não estão entre os temas que privilegiamos para a análise.

16 São apresentados nesta seção: Silva Jardim, referenciado como "soldado da república"; Romário Fernandes, como "revolucionário de 35" e Guerreiro Victória, Frediano Trebbi, Arnaldo Mello, Rafael Cabeda e Maciel Júnior, como federalistas.

82

figuram no Clube Gaspar Martins, está o desta escritora17 e, igualmente, o necrológio

publicado no Diário Popular, situando a escritora como admiradora de D. Pedro TI, cujo

retrato estava fixado no escritório do periódico18.

Além da literatura e dos conteúdos que apresentamos, também constam no

periódico artigos sobre temas sociais, sendo os mais recorrentes: a situação da mulher

(principalmente quanto aos direitos sociais no campo da educação, do exercício

profissional e participação na política), a abolição da escravatura, a situação do ensino e

da alfabetização no país e sobre movimentos filantrópicosJ9.

l7 Segundo este autor, "Além de sua atuação [de Revo~ata] no jornalismo, também consagrou~se com garbo na política, figurando seu retrato na Galeria do Clube Gaspar Martins daquela cidade [de Rio Grande], onde sua palavra de fluente oradora tem-se feito ouvir várias vezes" (Neves, 1987, P- 169).

18 Necrológio publicado no Diário Popular, Pelotas, 1 o de março de 1944, por José Egídio Farinha. "Foi com profundo pesar que recebi a dolorosa noticia do falecimento da eminente e esmerada escritora rio­grandina Revocata Heloísa de Mello./ A morte desses espíritos nos dá, nos primeiros momentos, a impressão depressiva do aniquilamento e do nada; e o que aviva a idéia é o sentimento de imortalidade de tais criaturas, é a recordação da luta que tiveram para amaciar os caminhos severos das competições, das doutrinações, dos apostolados negados em prol de amados ideais./ E Revocata de Mello é indiscutivelmente uma imortal pela cultura, pela literatura, pela política, pela sociedade e pela pátria_ Dedicou-se bem moça ainda à luta incessante e obstinada por grandes ideais da Pátril [sic.] brasilica, lutou ardentemente com a juventude alcandorada do seu espírito de eleição peJa sua amada convicção politica que era o Regime Monárquico, venerava D. Pedro I1 como visão de luz e de exemplo na vida e na história da nossa terra./ Saiu dos aconchegas domésticos e se atirou de alma e coração à praça pública, aos "meetings" em prol da Abolição; fazia discursos inflamados e os cobrava numa expressão de elegância popular e cívica para resgatar os nossos innãos negros. Falava nas Igrejas e convidava os Senhores de escravos, a humanizar os seus métodos de escravismo; pregava a solidariedade cristã e mostrava com a elevação puríssima de sua alma a mancha negreganda da escravidão./ Tive a sublime ventura de ser um dos acarinhados pela sua estima, recebendo dela provas eloquentes de estímulo e de incitamento para escrever, com a visão de um apostolado de doutrinação e de reerguimento coletivo./ Quem algum dia viu Revocata de Mello, se convencerá de que existe uma juventude de espírito, porque não há criaturas moças nem criaturas velhas, o que há sim moços que querem envelhecer e velhos que forcejam para serem sempre moços, e Revocata de Mello era uma criatura jovem pelo espírito e pelo coração./ Estilista brilhante, as suas páginas literárias eram lavradas a ouro e recamadas de pedras preciosas e, todas as expressões de beleza faziam parte do seu conteúdo./ As letras rioMgrandenses perderam um grande valor e, a sociedade rio-grandina uma alma do bem e para o bem. Revocata de Mello, representa os laços profundos e imaculados que ligam o passado e o presente da nossa terra, simbolizando uma crença na fé e de abnegação na gente brasileira./ Dessas colunas dedicadas á Revocata de Mello, eu me solidarizo com o luto da sociedade rio-grandina, com os intelectuais rio-grandinos e com o governo municipal da cidade de Rio Grande, que prestaram com certeza à Revocata de Mello o tributo de saudade que ela tanto merecia." Confonne exemplar do Corimbo n° 279, 30 de novembro de 1925, entre os retratos fixados no escritório deste periódico, estava o de D. Pedro ll.

! 9 Em outubro de 1920, chamou-nos a atenção a publicação de um artigo em homenagem ao aniversário do Corimbo, no qual enfatiza-se seu compromisso com temas sociais, aspecto até então não ressaltado nestes editoriais comemorativos, pelo menos, da forma como aparece, destacando em primeiro plano a atividade jornalística: "O nosso dia: A vinte e um do corrente, vence o Corimbo uma nova etapa neste acidentado terreno da vida jornalística./ Não diremos da vida literária, porque o nosso pequeno quinzenàrio, embora sem foros a lugar paralelo aqueles que fonnam na Imprensa, como fatores de interesses gerais, tem pugnado, na medida de suas invaliosas forças, em prol de muitas e alevantadas causas que afetam a querida Pàtria rio-grandense, e, até mesmo, o grandioso Brasil./ Não tem o Corimbo palmilhado, como outros de seus colegas em idênticas dimensões, apenas esta esplanada, - das rosas da

83

Quanto aos direitos sociais e políticos das mulheres, deixamos de fazer

maiores considerações neste momento já que na última seção deste trabalho reservamos

um item específico para trabalhar este tema.

Quanto aos temas da abolição da escravatura, educação e filantropia,

apresentam alguns pontos comuns, conforme demonstraremos ~ seguir. Estes temas são

tratados com atenção no Carimbo e, além de publicações defendendo a necessidade

destes empreendimentos, as redatoras do Carimbo também envolveram-se em uma

atuação prática neste sentido.

Um primeiro aspecto a ser destacado em relação a estas reivindicações, diz

respeito ao modo como a imprensa é definida no Carimbo. Esta é considerada como o

principal veículo da "civilização", segundo Revocata de Mello o jornal tem a 11Sublime

missão de advogado do povo", pois é através da imprensa que os(as) escritores(as)

instruem a humanidade com base em princípios racionais. A partir desta perspectiva, a

imprensa é considerada como um órgão privilegiado para a defesa de algumas

reivindicações sociais que vêm a trabalhar para o "progresso" da humanidade. Neste

sentido, o Corimbo divulga e defende algumas reivindicações sociais (abolição,

educação, filantropia, assim como pelos direitos das mulheres), considerando estar

assim correspondendo ao importante papel a ser desempenhado pela imprensa2D.

Poesia, das seduções da Prosa rendilhada./ Não, o nosso modesto quinzenário, deixa sempre transparecer a par da Rima que lhe doura as colunas. do Pensamento literário, que lhe colora as páginas, as fagulhas ardentes do Patriotismo, a justa solidariedade às classes desprotegidas, o combate dignificador em honra da Mulher, o culto às grandes instituições do Bem./ A sua bandeira é multicor./ A sua bíblia é a do Dever_/ O seu rumo, o dos grandes Ideais./ Preza ao céu que esta gleba amada, o solo gaúcho, o acolha sempre com os carinhos de até então./ Flores e paraísos aos que o tem auxiliado nesta peregrinação de renhido labutar./ Saudações aos colegas que o honram, com a sua preciosa permuta" (Corimbo, no 162, 15 de outubro de 1920)

20 Na presente seção estamos apenas pontuando o modo como algumas reivindicações sociais aparecem no Corimbo, sendo o objeto de interesse principal do trabalho a relação entre escritoras e literatura_ Por este motivo, optamos por não fazer muitas transcrições do periódico mas consideramos n~essário fazer menção as publicações que vão diretamente ao encontro das observações realizadas, deste modo, utilizaremos os rodapés para mencionarmos estes materiais. A visão de "imprensa" conforme apresentamos no texto foi observada nos nas seguintes publicações em especial: A imprensa, reprodução de uma matéria do jornal Comercial, de Cruz Alta (Corimbo, v_ 2, n° 14, julho de 1886); A imprensa, artigo de responsabilidade da redação do periódico (Corimbo, v. 2, no 16, outubro de 1886); A imprensa, de Revocata de Mello (Corimbo, v. 13, no 7, 19 de abril de 1896); À imprensa, poesia de Anna Aurora do Amaral Lisboa (Corimbo, v. 21, n° 235, 25 de maio de 1904). Além da publicação de artigos e desta

84

Outra questão que de um modo bastante geral envolve estes temas sociais

debatidos no Carimbo, refere-se a sua defesa como um domínio de ação feminino. Dito

de outro modo, nas publicações do Carimbo a defesa da abolição da escravatura, do

ensino e de práticas filantrópicas são referenciadas como assuntos "dignos11 de serem

tratados por mulheres. Podemos observar esta argumentação neste trecho de Revocata

de Mello, sobre o abolicionismo: "É incontestável que à mulher cumpre empenhar-se

pela liberdade daquele a quem a escravidão num cruciante poder, martiriza física e

moralmente./ É tempo de tolher o infamante curso de um poder bárbaro, onde existe o

direito do homem sobre o homem, e o apelo em prol da liberdade é digno de ser

proferido e aceito pelo sexo frágil na matéria, porém, grande e corajoso no espírito! 11

(Carimbo, v. 3, n° 25 e 26, agosto e setembro de 1887). Isto também aparece em relação

às atividades filantrópicas, conforme Anna Cesar, presidente da Legião da Mulher

Brasileira (Rio de Janeiro), "Na Terra, coube à mulher a maior partilha nas práticas da

caridade; satura, enebria-se, identifica-se com essa prodigiosa força que a envolve em

mística auréola até o sacrificio da mocidade, da beleza e de todos os gozos do mundo,

vivendo genuflexa nesse altar para todo sempre erigido em seu coração" (Carimbo, n°

161, 30 de setembro de 1920). A luta contra o analfabetismo está muito presente do

Carimbo e, embora não apareça enquanto um domínio exclusivo de ação feminina,

semelhante ao abolicionismo, é mencionado como uma "campanha!! a ser levada por

mulheres, principalmente quando estas atuam no magistério.

Através destes assuntos mais recorrentes no periódico também podemos

perceber alguns elos de ligação das redatoras do Carimbo com a maçonaria Conforme

vimos anteriormente, as lojas maçônicas da cidade de Rio Grande contribuíram

financeiramente com este periódico, principalmente a contar de 1917. De outro lado, a

poesia, constam diversas frases que revelam esta posição sobre a imprensa, entre estas, a título de ilustração, mencionamos uma: "Finalmente, a instrução nos torna um sábio; a imprensa um Deus; o sábio pensa; o Deus ordena; pensar é ter a essência do belo, do grande e do sublime; ordenar é ter a supremacia do direito, da verdade e da razão", assinada por Jovelino Souza (Carimbo, n" 99, 30 de dezembro de 1917)

85

partir deste mesmo período, são publicados muitos textos no Carimbo sobre esta

"instituição" ( 48 artigos), entre estes cabe destacar duas publicações de Juheta de Mello

Monteiro que, sob o título 11Diálogo mãe e filha", de um modo bastante didático,

divulga as idéias da maçonaria e dos "obreiros do Bem": no primeiro diálogo, após a

mãe narrar as benfeitorias da maçonaria, a filha pede ao pai, como presente de

amversáno, que este se tome maçon; no segundo diálogo, a mãe defende que as

mulheres mais instruídas trabalhem em prol "de uma instituição que tão repudiada foi

pela mulher ignorante", que, desconhecendo os princípios da maçonaria (caridade),

acha que os maçons são homens que têm pacto com o demônio, que são contra Deus ou

a religião, e instrui sua filha a educar suas filhas para serem defensoras da maçonaria e

seus filhos para serem futuros maçons (Carimbo, n' 165, 30 de novembro de 1920 e n'

182,30 de agosto de 1921). No período entre setembro de 1918 a dezembro de 1923,

são publicadas oito cartas de Revocata H de Mello para a escritora Marianna Coelho,

de Curitiba. Estas cartas podem ser entendidas como uma espécie de propaganda da

maçonaria dirigida às mulheres, ambas escritoras defendem esta instituição e divulgam

seus princípios: caridade, justiça, educação e elevação social e moral da mulher.

Contudo, a relação entre o Carimbo e a maçonaria não estava pautada

somente por estas "trocas" em correspondência aos interesses talvez mais imediatos de

cada um destes órgãos. Nas publicações sobre a maçonaria, as redatoras do Corimbo

manifestam wna crença de que tal instituição, semelhante ao importante papel que

cumpriu na defesa da abolição, também pode resolver alguns problemas sociais que não

são solucionados pelo poder público, corno é o caso da educação. Por outro lado,

também apresentam a maçonaria corno uma instituição que tem a "caridade" por

princípio e que é uma importante aliada na luta pelo 11alevantamento social e intelectual

da mulher". Deste modo, a concordância em algumas reivindicações sociais pode ser

entendida como um dos elementos de aproximação entre o Carimbo e a maçonaria21.

21 Os artigos sobre a maçonaria dividem-se em artigos que tratam da "caridade", da educação, artigos de propaganda ou de divulgação sobre a instituição, e, em alguns destes, é apresentada como aliada das mulheres em suas reivindicações sociais.

86

Estes aspectos que destacamos até então, são questões muitos gerais que

observamos nas publicações sobre estes assuntos mais recorrentes no Corimbo.

Salientamos que neste trabalho não pretendemos realizar uma história do periódico mas

sim analisarmos sua relação com a atuação literária de escritoras, conforme as seções

que seguem. Deste modo, nesta seção estamos apenas pontuando alguns assuntos que

foram recorrentes neste periódico, muito embora possa estabelecer-se relações entre as

escritoras que publicaram no Carimbo e estas observações mais gerais que nos foram

sugeridas por este material, como a relação entre estas com atividades filantrópicas e

com a maçonaria22.

A seguir, dentro desta mesma perspectiva apresentada acima, mencionamos

brevemente algumas atuações práticas das redatoras do Carimbo quanto às

reivindicações sobre a abolição da escravatura, educação e filantropia.

O envolvimento das redatoras do Carimbo com a "abençoada causa" da

abolição está entre os temas destacados nos textos biográficos sobre estas escritoras, a

exemplo da antologia organizada pela Academia Literária Feminina no Rio Grande do

SuJ23, bem como no necrológio de Revocata de Mello mencionado em outra ocasião.

No Carimbo não constam informações sobre uma atuação prática nesta área mas

constam diversas publicações, principalmente no período entre 1885-1887, em defesa

22 Caberia um estudo para se tratar especificamente da relação entre a maçonaria e escritoras pois, através do Corimbo verificamos que além de Revocata e Julieta de Mello, também outras escritoras mantiveram algum contato com a maçonaria, como a escritora Marianna Coelho (Curitiba) e Maria Lacerda de Moura (São Paulo), esta úJtima publicou uma conferência com o titulo "A mulher e a maçonaria" (Leite, 1984, P-1 54), com este mesmo título, Revocata publicou uma matéria no jornal Independente (Porto Alegre). Além destas escritoras brasileiras, a escritora Anna de Castro Osório, de Portugal, em sua estada na cidade de Rio Grande, realizou uma conferência dirigida à maçonaria desta cidade e que foi publicada no Corimbo. Nesta conferência a escritora defende "a entrada da mulher como elemento de ação e do trabalho autônomo dentro da nossa Augusta Ordem" amparada no exemplo da Oriente Lusitano, de Portugal, e da Loja Carolina Angelo, sendo está última fundada pela própria escritora (Carimbo, n° 212, 31 de dezembro de 1922).

23 É o que observamos neste trecho da referida obra, ao tratar de Revocata: "Poetisa, jornalista, dramaturga e oradora, foi grande abolicionista_ Antes mesmo da Princesa Isabel haver assinado a Lei Áurea, Revocata Heloisa de Mello a havia assinado particularmente. Fazia conferências e, do produto dos ingressos, comprava escravos e lhes dava a liberdade" (Fonseca, Lydia Mombelli da. Academia Literária Feminina do Rio Grande do Sul, 1993, p. 63).

87

da abolição e em homenagem aos seus defensores24. O irmão das redatoras do periódico

em questão, Romeu dos Passos Mello, também foi defensor da abolição, tendo

organizado, como diretor da União Gaúcha (Rio Grande), a festa popular "As

Cavalhadas" em comemoração à abolição (Carimbo, v.18, n" 164, I" de junho de 1901 ).

Na área da educação, as redatoras do Carimbo atuaram principalmente

como professoras e, a partir desta posição, engajaram-se na luta contra o

"analfabetismo", este é apresentado como um "problema social" que não é resolvido

pelo poder público. Neste sentido, elogiam as iniciativas particulares em prol da

educação como a subscrição movida por Anna Aurora do Amaral Lisboa com o fim de

terminar a construção de um edificio a ser doado para o poder público para o

funcionamento de uma escola em Rio Pardo, também elogiam as iniciativas da

maçonaria na criação de estabelecimentos de ensinos para a população npobre". Por

outro lado, mencionam a Liga Brasileira contra o Analfabetismo e se solidarizam com a

luta pelo ensino obrigatório".

A ação filantrópica das redatoras do Carimbo se fez através do Clube

Beneficente de Senhoras e da União Infantil de Caridade. A primeira foi criada em

1901 pela loja maçônica Henrrique Valadares, incluindo entre suas integrantes algumas

esposas de maçons. Sobre as atividades desenvolvidas pelo Clube Beneficente de

Senhoras constam muitas informações no Carimbo, como a exposição e venda de

trabalhos manuaiS femininos (1921 ), auxílios às crianças desvalidas, órfãs, viúvas

desamparadas e enfermos, sendo que Revocata e principalmente Julieta estiveram

envolvidas com algumas de suas diretorias e são apresentadas como ngrandes

24 Como defensores da abolição, são mencionados: José do Patrocínio, Castro Alves, Visconde de Rio Branco, Joaquim Nabuco, Angelo Agostini e Princesa Isabel.

25 Entre os artigos que abordam esta questão, estão: O ensino obrigatóno, de Revocata de Mello (Carimbo, v. 13, n" 22, 2 de agosto de 1896 e seguinte); O ensino obrigatório, por Delminda Silveira (Carimbo, 11° 113, 31 de julho de 1918); O analfabetismo, de responsabilidade da redação (Carimbo, n" 123, 31 de janeiro de 1919); O analfabetismo, por Revocata de Mello (Corimbo, n" 153, 15 de maio de 1920); Um golpe de honra, por Revocata de Mello (Carimbo, no 193, 28 de fevereiro de 1922); O analfabetismo e a maçonaria, por Revocata de Mello (Carimbo, n" 103, 28 de fevereiro de 1918 e seguinte) e, com este mesmo título, Revocata publica outro artigo colocando a maçonaria como a única instituição capaz de iutar contra o analfabetismo (Carimbo, no 262,22 de fevereiro de J925)_

88

benfeitoras" deste clube. A União Infantil de Caridade foi criada pelas alunas das

redatoras do Carimbo em abril de 1922 e até o final do período que consultamos ( 1925)

encontramos referências a esta União, que angariava donativos para serem distribuídos

à população pobre em comemorações cívicas ou religiosas (como no Natal). Além

destas duas associações também são publicadas matérias divulgando a importância e

necessidade da ação filantrópica, dirigidas especialmente às mulheres, confonne já

observamos. Fazem menção às associações filantrópicas criadas por escritoras, como é

o caso da Legião da Mulher Brasileira, presidida por Anna Cesar, no Rio de Janeiro.

Esta escritora nasceu no Rio Grande do Sul e, durante o ano de 1921, realizou

conferências e moveu diversas subscrições com o fim de criar esta instituição no

Estado; para tanto as redatoras do Carimbo também contribuirarn e anganaram

donativos (71$000). Elogiam a atuação da escritora Anália Franco que fundou diversas

creches e asilos para crianças desamparadas e viúvas, na capital e em São Paulo

(Carimbo, n' 125, 28 de fevereiro e n' 129, 30 de abril de 1919), além de publicarem

artigos de sua autoria principalmente sobre a educação feminina26.

2/i Sobre a relação entre filantropia e ''imprensa feminina" consultar Bicalho (1988). Caberia tambem, conforme o que procuramos brevemente destacar no texto, um estudo sobre a relação entre escritoras e movimentos filantrópicos. Algumas das leituras que realizamos sobre a relação entre os escritores e a política, entendida enquanto uma "missão" social do escritor ou como uma "vocação" para o nacional, nos colocaram a questão se a atuação das escritoras na filantropia não seria um contraponto a esta "missão" política dos escritores. Não chegamos a trabalhar esta questão nesta pesquisa, de forma que não não seria pertinente alguma afirmação mais conclusiva sobre este tema, mas, de todo modo, estamos fazendo esta observação a título de um indicativo ou sugestão para outras pesquisas sobre o assunto.

2. 2 0 CORIMBO NA LITERATURA

Na presente seção analisamos o modo como o Carimbo e suas redatoras

inseriram-se no meio literário do período. Com base nas considerações apresentadas na

segunda seção do primeiro capítulo, sobre a organização dos escritores e o

funcionamento da literatura, procuramos verificar as diversas formas através das quais o

Carimbo foi reconhecido como um periódico literário e suas redatoras como escritoras.

Neste sentido, evidenciamos dois elementos que, de uma fonna particular,

serviram como justificativas para a atuação literária de Revocata H. de Mello e Julieta

de M. Monteiro. O primeiro refere-se a origem familiar letrada que, como veremos, foi

wn aspecto ressaltado tanto pelas redatoras do Carimbo como por pessoas que sobre

elas escreveram. O segundo, diz respeito as suas experiências literárias, abrangendo

atividades variadas no âmbito das letras: na imprensa, no magistério e como autoras de

livros.

Por fim, analisamos como estes dois elementos estavam presentes nas

relações estabelecidas com grupos letrados. Ao nos determos nestas relações

procuramos verificar como Revocata e Julieta de Mello mobilizaram relações no

"mundo das letras" de forma a favorecer sua atuação como escritoras.

90

2. 2. 1 Origem familiar ligada às letras

"Quinze de Maio: Passou essa data que é das que para nós tem vida, das que se

cultuam, acordando um mundo de reminiscências, falando com eloqüência ao coração, para dizer que ficou lá, distante esse mundo das ilusões e esperanças! ...

Foi neste dia, há 35 anos, que partiu para os misteriosos caminhos da Eternidade, a boa e amada velhinha, nossa venerada Avó, materna, lá distante, em Pedras Brancas, para onde fora por enfenna.

Quem em Porto Alegre não conheceu a respeitável e virtuosa D. Anna Passos e Figueirôa, senhora afável, comunicativa, expansiva, cheia de graça e inteligência em todo o seu trato? !

Viúva há muitos anos, do ilustre português Manoel dos Passos e Figueirôa, grande latino [sic.], jornalista, autor de obras didáticas poeta e deputado que conhecera, quando em honrosa comissão de D. Pedro I, viera a então província do Rio Grande do Sul.

Desse consórcio que foi coroado da maior felicidade houve quinze filhos, dos quais apenas se criaram cinco:

Revocata Passos Figueirôa e Mello, espírito de alto cultivo, escritora e poetisa conhecida no mundo das letras, pelo pseudônimo de Americana, casada com o negociante João Corrêa de Mello.

Dr. Manoel dos Passos e Figueirôa, engenheiro civil e conferente da Alf'andega do Rio de Janeiro.

Também homem de letras, grande matemático, poeta e prosador de mérito.

Angelina Passos Figueirôa e Castro, que ocupou o magistério, e foi casada com o inspirado poeta João Capistrano de Miranda e Castro; Deodato dos Passos e Figueirôa, professor público e cultor talentoso das Musas.

Amália Figueirôa, a festejadíssima cantora dos Crepúsculos, a poetisa e beletrista, que tanto mereceu da imprensa brasileira, a triste, a pensativa e melancólica, a quem a gentil Narcisa Amália, chamou: Poetisa do Céu.

A todos estes distintos filhos, sobreviveu a pranteada senhora, que foi um modelo de virtudes, um caráter imáculo, uma coragem espartana." (Corimbo, n" 199,31 de maio de 1922) [grifos nossos ]I

Esta transcrição ilustra bem o modo como se faz presente no Carimbo a

ongem familiar de suas redatoras, Revocata Heloísa de Mello e J uheta de Mello

l Este artigo não estâ. assinado, presumimos ser da responsabilidade da redação do periódico, assim como outras publicações semelhantes.

91

Monteiro. Encontramos várias referências à linhagem materna, ressaltando seu vínculo

às letras2, ao passo que, do lado paterno, não encontramos referências com este mesmo

caráter, sendo o pai das escritoras, João Corrêa de Mello, um negociante3.

Através desta publicação, podemos verificar que, ao apresentarem a origem

familiar, destacam seu vínculo às letras, principalmente tratando-se das escritoras

Revocata de Figueirôa e Mello e Amália Figueirôa, mãe e tia, respectivamente, de

Revocata e J ulieta.

São publicados vários artigos ou notas que cultuam esta origem familiar,

principalmente nos aniversários natalícios e de morte desses familiares matemos, de

forma a apresentar as redatoras do periódico como continuadoras desta tradição letrada,

o que, por fim, contribui para conferir uma legitimidade à ambas enquanto escritoras.

Além dos nomes mencionados, também encontramos referências em

Pernambuco à família Figueirõa, com atuação na imprensa local. No entanto, não

conseguimos evidenciar o grau de parentesco com as redatoras do periódico, mas, pelo

período, refere-se provavelmente à geração de seus avós. Trata-se de Manoel Figueirõa

de Faria, morto em 1866, proprietário do Diário de Pernambuco. Após sua morte, este

periódico continuou a ser administrado pela família Figueirôa. Desde 1859 o referido

jornal dedicou uma página à literatura, com colaboradores consagrados nas letras, como

2 Abaixo reladonamos os familiares das redatoras do Carimbo, a partir do parentesco com as mesmas, e, com base em dados fornecidos pelo periódico e por índices de escritores deste Estado, mencionamos as atividades literárias que desenvolveram: Anna Passos e Figueirôa: (avó). Manoel dos Passos e Figueirõa: (avô)"( ... ) Jornalista e teatrólogo. Bibl. ·Publicou artigos no Correio da Liberdade, periódico bi-mensal de que foi fundador e diretor, circulou em P. Alegre em 1831, nele escreveu com o pseudônimo Cauchas; e no Idade de Ouro, jornal político que fundou em P. Alegre em out. de 1833, e dirigiu até fev. de 1835; Um Devoto em Apuros, peya teatral, estreada pela S.D.P. Luso-Brasileira no Teatro S. Pedro, P. Alegre, 1890. Inédita: En Avant Quatre, comédia" (Martins, 1978, p. 219). Segundo dados fornecidos pelo Carimbo, atuou também como latinista e autor de obras didáticas. Reyocata Passos Figueirôa e Mello: (mãe) Escritora, membro da Sociedade Partenon Literário (1869-1879) e professora. Manoel dos Passos e Figueirôa: (tio) Engenheiro civil, matemático e escritor. Angelina Passos Figueirôa e Castro. (tia) Professora, casada com um poeta. Deodato dos Passos e Figueirôa: (tio) Professor e escritor. Amália Figueirôa: (tia) Escritora, membro da Sociedade Partenon Literário (1869-1879), de Porto Alegre.

3 Segundo Andradina de Oliveira, João Corrêa de Mello teria sido irmão de José Corrêa de Mello, marido da escritora Rita Barém de Mello (1840-1868), esta, portanto, tia das redatoras do Carimbo (Oliveira, 1907, p. 31). No entanto, não encontramos referências a esta escritora no periódico, pelo menos nos exemplares que consultamos; sobressaindo-se a origem familiar materna. De qualquer modo este dado nos indica mais wna escritora na família, innã da também escritora Avelina Barém, atuante na Sociedade Partenon Literârio.

92

Castro Alves, Tobias Barreto, Luiz Guimarães, Fagundes Varella, Silvio Rornero etc.

Por ocasião do centenário daquele jornal, o Carimbo publica wn artigo em sua

homenagem e, por fim, destaca a tradição familiar dos Figueirôa nas letras: "Estas

pequenas notas não podiam deixar de aparecer no Corimbo, porquanto é motivo de

orgulho para suas redatoras, ligadas tão intimamente a nobre geração dos Figueirôa,

terem sido dessa estirpe os mais fortes espíritos a sustentarem o magnífico e consagrado

Diário de J'ernamhuco" (Conmbo, n" 281-282, p. 3, 31 de dezembro de 1925 e 15 de

janeiro de 1926).

Com este mesmo sentido, transcrevemos mais um trecho do Carimbo, sobre

Revocata dos Passos Figueirôa e Mello (mãe), no qual podemos observar o modo como

enfatizam suas atividades literárias e o reconhecimento literário por ela alcançado:

"Quatorze de Setembro: Passou ontem mais um ano após o desaparecimento, há três

decênios, do lar onde era a mais adorada das Mães, aquela que a morte arrebatou desapiedadamente, e que chamou-se Revocata dos Passos Figueirôa e Mello.

Para as diretoras do Carimbo, é esta uma data de dolorosíssima recordação, data que ficou-lhes na vida, desde a primeira quadra da mocidade, à semelhança de um calvário de dor e de saudade, que o tempo nem mesmo de leve, tem podido alterar o sombrio aspecto.

Tudo neste dia fatal, como que lhes surge à tona do pensamento, mais [?]4 que sempre; carinhos, sacrificios, dedicações, conselhos sublimes, ensinamentos nobres, enfim, todo esse conjunto de tesouros morais, que o amor imenso dessa Mãe idolatrada, lhes deu com verdadeiro extremos.

Deixou-lhes também, os frutos de seu estro de poetisa, e de sua pena de escritora, que tantos encômios de~pertaram pelas colunas da imprensa brasileira, onde apareciam com o seu nome de guerra Americana.

Muitos foram os jornais que noticiaram-lhe a morte, fazendo altas e justas referências, ao seu grande coração e a sua cultura e dotes intelectuais. Além de todas as folhas do estado e de muitas, de toda a parte do Brasil, do Rio de Janeiro os importantes órgãos de publicidade Cruzeiro, Gazeta de Noticias, Progresso e o Globo, brilhante diário sob a redação do notável jornalista Quintino Bocaiúva, manifestou-se assim:

Faleceu a 14 do corrente, na cidade do Rio Grande, a Exma. Sra. D. Revocata dos Passos Figueirôa e Mello, que, pela sua esmerada educação e por seus conhecimentos, ocupou lugar distinto, entre as escritoras do nosso país.

4 Utilizamos este sinal [?] para substituir alguma palavra que não conseguimos identificar no texto original

93

Acerca de sua vida e de seus trabalhos diz o nosso colega do Cruzeiro:

Sob o pseudônimo de Americana, publicou muitas poesias, cremos que dois pequenos romances, além de inúmeros escritos em prosa.

Todos esses trabalhos foram sempre acolhidos com os mais lisonjeiros e bem merecidos aplausos públicos. D. Revocata fazia parte de uma família, na qual o talento e a poesia são como que bens vinculares; sua irmã D. Amália Figueirôa, foi uma poetisa cheia de inspiração e sentimento e seu irmão, o Dr. Manoel dos Passos Figueirôa, além de notável matemático, foi também poeta de mérito. A octogenária mãe de tão talentosos filhos, teve a desventura de vê-los morrer um a um.

D. Revocata era também mãe de duas filhas escritoras, D. Julieta Monteiro, de quem seu marido, o Sr. Pinto Monteiro, deu nesta corte o ano passado, à publicidade um belo volume de versos que foi saudado por toda a imprensa; e D. Revocata de Mello (filha) de quem está sendo impresso nesta corte um volume de prosa sob os cuidados de seu festejado com provinciano Múcio Teixeira. A finada D. Revocata exercia o magistério e era geralmente estimada pelo seu caráter nobre e elevado; educara seus filhos sob os mais ógidos princípios de virtude, por isso mereceu sempre o respeito e a simpatia de quantos a conheceram de perto. Segundo nos consta, deixou muitos escritos inéditos, bem como já antes dela haviam deixado o irmão e a irmã que a precederam no caminho da vida eterna. Às herdeiras e continuadoras de seus trabalhos e nome, enviamos as nossas sinceras condolências." (Carimbo, n' 45, 5 de setembro de 1915) [grifos nossos]

A partir deste texto, que não é o único com este sentido, podemos

evidenciar a fonna como, tanto as redatoras do Carimbo como pessoas que sobre elas

escreveram, acionam a origem familiar letrada como uma forma de legitimar a atuação

literária destas escritoras. Primeiramente, ressaltam o fato de que sua mãe, assim como

sua tia, foram escritoras que tiveram um reconhecimento no "mundo literário", para,

posteriormente, apresentarem-se como "herdeiras" desta tradição letrada. Apresentadas

de tal forma, estas escritoras aparecem como portadoras "naturais" de uma vocação

literária, de forma que seria muito difícil contestar-se o mérito literário de ambas.

Nesta mesma seção vamos ter a oportunidade de observar como a origem

familiar letrada aparece em outros textos, atuando como um importante elemento para o

seu ingresso no "mundo das letras".

Cabe salientarmos, porém, que esta análise apenas destaca tal aspecto como

um elemento que está presente no periódico, sem, no entanto, verificarmos o peso da

94

origem familiar para o reconhecimento literário dos( as) escritores( as) do período de

uma forma geral5. Mas no caso do Carimbo, este é um aspecto bastante presente e que,

possivelmente favoreceu a inserção das escritoras na literatura, na medida em que, além

de legitimar esta atividade literária, também atuou como elemento favorável no contato

com escritores( as) e pessoas do "mundo literário", como veremos adiante.

2. 2. 2 Atividades literárias desenvolvidas pelas redatoras do Corimbo

Conforme já observamos na segunda seção do primeiro capítulo,

especialmente a partir das considerações de Machado Neto, os escritores exerceram

outras atividades, principalmente na imprensa e no magistério. Revocata H. de Mello e

Julieta de M. Monteiro acompanharam esta tendência. Além de redatoras do Carimbo,

também exerceram outras atividades nas letras.

Entre as atividades na imprensa estão a edição de um periódico literário

anterior ao Carimbo e a participação na redação ou colaboração em outros periódicos,

especialmente os literários deste Estado.

Antes de editarem o periódico que estamos analisando, publicaram outro

periódico literário, o semanário Violeta, na mesma cidade de Rio Grande, que, segundo

Décio V. das Neves, durou dois anos, de setembro de 1878 a agosto de 1880 (Neves,

1987, p. 143 ). Note-se que em setembro de 1878, Revocata contava 17 anos e Julieta 14

anos de idade.

Segundo o mesmo autor, Revocata Heloísa de Mello trabalhou no Diário de

Pelotas, como redatora auxiliar, no período entre 1882 até 1889 (Neves, 1987, p. 168).

Não nos foi possível verificar tal informação que, em um primeiro momento, nos

5 Este aspecto, se analisado em âmbito nacional pode nos trazer contribuições para a análise da atuação literária de escritoras. Conforme observa Luzilá G. Ferreira: "Vale lembrar aqui que a mulher que consegue ter um texto seu publicado, na época, pertencia, salvo raras exceções. como as de Joana Tiburtina Lins e de Maria Heraclia de Azevedo, a uma elite social - ou possuía marido, pai ou innão jornalista" (Ferreira, 1990b, p 138).

95

pareceu um período muito extenso de trabalho junto a outro periódico, tendo em vista

que um ano após, em 1883, editou o periódico Carimbo. Mas, em urna breve consulta a

este jornal da cidade de Pelotas, verificamos que consta uma matéria que

posterionnente foi publicada no Carimbo. Trata-se do artigo A mulher e a imprensa,

que, como outros que não foram assinados, presumimos como de responsabilidade da

redação do periódico. Também encontramos referências à mãe das escritoras; quando

de sua morte este jornal publica, na primeira página, um necrológio, solidarizando-se

com Revocata e Julieta. No entanto, o Diário de Pelotas, ao menos no período

consultado, não fornece dados sobre sua editoração, somente indica ser um órgão do

Partido Liberal que, no momento, parece ter sido a tendência partidária das escritoras(,.

Ambas colaboraram em outros periódicos, destacando-se, entre estes, de

Porto Alegre, O Lábaro (1880-1881) e O Contemporâneo (1886-1888), editados por

Azevedo Júnior e Revista Literária (1881), de Paulinho de Azurenha e Aurélio

Veríssimo de Bittencourt. Como colaboradores dos mesmos periódicos literários,

constam outros(as) escritores(as) que também publicaram no Corimbo, como Múcio

Teixeira, Damasceno Vieira, Luiz Guimarães Júnior e Anna Aurora do Amaral Lisboa

(Ferreira, 1975). Estavam incluídas como colaboradoras do periódico Progresso

Literário, de Pelotas e no jornal La Pátria Ilustrada, de Buenos Aires, este da

propriedade de J. Guelfreire.

Também atuaram no magistério. Fundaram wna escola particular, em

regtme interno e externo, em 18907. Esta atividade propiciou o contato com outras

professoras e escritoras que atuaram no magistério, como Helena Small, diretora do

Colégio Elementar Juvenal Miiler, em Rio Grande, e de outras regiões, como Anna

Aurora do Amaral Lisboa, de Rio Pardo. Por outro lado, além de ser uma atividade

6 Consultamos este jornal diário no período de um semestre, de julho à dezembro de 1882, no acervo da Biblioteca Pública de Pelotas.

7 No Corimho constam raras infonnações sobre a atividade no magistério, não mencionando o público que freqüentava suas aulas, muito embora conseguimos identificar dois alunos, através de colaborações ou correspondências enviadas para o periódico. Trata-se do escritor Carlos Minuto e de Odete de Melo Pereira, odontóloga formada no Rio de Janeiro. Também não nos informa se tal atividade foi realizada no escritório do Corimho e sobre o periodo de duração

96

comumente desenvolvida por escritores, é um aspecto especialmente relevante na

trajetória literária de escritoras, como observamos na terceira seção do primeiro

capítulo.

Além destas atuações na imprensa e no magistério, publicaram algumas de

suas obras de poesias, contos, crônicas ou de teatro em Rio Grande e no Rio de Janeiro,

sendo que alguns foram trabalhos conjuntoss.

Estas variadas atividades desenvolvidas na área das letras é um aspecto

enfatizado no periódico e em textos biográficos sobre Revocata e Julieta de Mello.

Assim como a origem familiar, as experiências literárias estão entre as justificativas

apresentadas para a atuação literária de Revocata e Julieta de Mello, constituindo-se

como elementos que irão favorecer seu reconhecimento como escritoras.

2. 2. 3 Relações entre escritores(as) com base em um reconhecimento recíproco e

no apoio mútuo: o caso do Corimbo e de suas redatoras

Na segunda seção do pnmetro capítulo apresentamos algumas questões

sugeridas pela bibliografia consultada, quanto ao modo de organização e funcionamento

da atividade literária no período que estamos tratando. Verificamos que um dos

elementos que caracterizou a atuação no âmbito da literatura foi a relação pessoal entre

escritores como uma fonna capaz de propiciar o reconhecimento literário e a inserção

dos escritores nas diversas possibilidades de atuação literária. Também verificamos que

estas relações pautava-se, principalmente, pelo reconhecimento recíproco e pelo apoio

mútuo entre pares.

8 Obras publicadas por Revocata Heloisa de Mello: Folha~· errantes, Prefácio de Múcio Teixeira, Rio de Janeiro, Tip. Hildebrandt, 1882 (crônicas); Grinalde de Noiva, publicação inédita (drama). Obras de JuJieta de Mello Monteiro: Prelúdios, Prefàcio de Augusto ZaJuar, Rio Grande, Tip. Cosmopolita, 188! (poesias); Oscilantes, Prefacio de Luiz Guimarães Júnior, Rio Grande, Tip. da L. Universal, 1892 (sonetos); Alma e Coração, Rio Grande, Tip. Trocadero, 1898 (contos); Terra Sájara, Publicação póstuma, com prefácio de Revocata H de Mello, Rio Grande, 1924-28 (poesias). Obras assinadas em conjunto: Berilos, Rio Grande, Livraria Universal, 191 I (contos e crônicas); {oração de Mãe, Rio Grande, Tip. da Livraria Riograndense, 1893 (drama); Mário, publicação inédita (drama).

97

No caso do Corimho e de suas redatoras, evidenciamos alguns elementos

neste sentido. O Carimbo é rico em informações deste tipo. Podemos identificar desde

relações com escritores(as) iniciantes, para os(as) quais o periódico serviu como um

veículo de divulgação de seus trabalhos (uma vez que ao enviarem suas obras ou

poesias, estas eram publicadas com comentários críticos e recomendações de leitura),

até relações que visam mais diretamente o reconhecimento do próprio periódico e de

suas redatoras, que é o que mais está nos interessando no momento. Ou seja, nos

centramos na relação estabelecida com escritores( as) que já gozavam de uma reputação

literária e que, desta fonna, estavam em condições de referendar a atividade literária

destas escritoras, corno também na relação com escritores(as) deste Estado que

transferiram-se para outras regiões, principalmente para São Paulo e Rio de Janeiro.

Tais relações tomaram-se mais visíveis de duas maneiras em particular:

primeiro, através da publicação de biografias C'retratos") destas escritoras em

periódicos de outras regiões; segundo, através dos prefácios dos livros publicados por

elas, bem como dedicatórias, agradecimentos e preâmbulos de poesias ou contos

constantes em suas obras9.

Iniciamos com a transcrição de um "retrato" de Julieta de Mello Monteiro,

escrito por Damasceno Vieira, escritor do Rio Grande do Sul, para o periódico literário

A Mensageira, de São Paulo. A partir deste texto realizamos algumas observações

quanto ao modo corno Julieta de M. Monteiro é apresentada, como sua atividade

literária é justificada e, finalmente, destacamos alguns aspectos quanto à relação

estabelecida com o escritor em questão.

9 Salientamos que estas duas fonnas de publicação tomam mais visíveis a inter-relação entre escritores( as), e, de certa fonna, mais eficazes a perspectiva de um reconhecimento literário das escritoras. No entanto, se examinarmos o conjunto do Corimbo, estas relações transparecem em diversas ocasiões e sob diversas fonnas, como, por exemplo, através de elogios à outras publicações e a escritores(as) de sua relação, especialmente ao tratar-se dos(as) escritores(as) que sobre elas escreveram; através de homenagens aos escritores e da divulgação de acontecimentos sociais a eles( elas) relacionados(as), como nascimento de filhos, casamentos, mortes de familiares, viagens, novas publicações, etc.

98

"Julieta de Mello Monteiro D. Julieta Monteiro é escritora par droit de naissance; com o

leite maternal infiltrou-se em seu delicado organismo a febre das letras; o ambiente que respirou, ao abrir os olhos à luz, na formosa capital da terra dos pampas, achava-se impregnado dos perfumes da poesia romântica; ondulações sonoras encheram-lhe de harmonias o infantil ouvido. Mãe e tia - D. Revocata dos Passos e Mello e D. Amália Figueirôa- duas apaixonadas almas de poetisas - embalaram-na carinhosamente, cantando versos sentimentais de lavra própria.

A morte retirou-lhe os anjos tutelares que lhe incutiram o amor ao belo artístico; mas o impulso já se havia operado, e a convivência com sua delicada irmã, D. Revocata Heloísa de Mello, contribuiu para que o apo/íneo fogo jamais amortecesse.

Impressionada com os triunfos de Amália Figueirôa ~ a pálida sonhadora dos Crepúsculos, a quem Narcisa Amália chamava poetisa do céu ~ a jovem, sob lisonjeiros auspícios, encetou o seu tirocínio com o entusiasmo que arrebata os espíritos fortes.

Os seus primeiros livros de versos, Prelúdios e Oscilante,\, mereceram prejiícios do distinto poeta português, já falecido, Aubru.rto tlnílw Zaluar, e do ilustre parnasiano brasileiro L ui::. Guimarães Júnior.

Com tão altos -estímulos, desenvolveu-se a vocação de D. Julieta, cooperando ainda para o seu progresso a criação de um periódico literário, Carimbo, fundado por D. Revocata na cidade do Rio Grande.

Dispondo de múltiplas aptidõesjornalista jsic.}, ali espande por várias fonnas os recursos de sua culta inteligência, desde o artigo de fundo até a simples notícia local, desde a majestade dos versos alexandrinos até as risonhas e espirituosas ginásticas dos triolets.

Nenhuma festa patriótica ou de caridade ou de instrução se efetua na marítima cidade rio~grandense que não tenha o concurso das duas ilustradas literatas, irmãs que se identificam pela inteligência, pelo estudo, pela infatigável aplicação ao trabalho, pela firmeza das idéias e das convicções e pela virtude ~ traço que na sociedade lhes dá o maior e mais legítimo prestígio e não lhes faz invejar a glória doméstica de George Sand.

Não vivem nem poderiam viver dos exíguos proventos que lhe proporciona a pequena folha literária; sentem-se amparada de um irmão extremosíssimo, Romeu dos Passos e Mello - belo e acentuado tipo de gaúcho, alto, forte, corado, brioso como um valente, destemido como um revolucionário- e há longos anos exercem o magistério part1cu/ar.

Espalham simultaneamente idéias pelo Carimbo, pelos livros que publicam e pelas crianças cuja educação lhes é confiada.

Na redação do Corimbo, reunem-se às ve=es jovens de ambos os sexos que cultivam letras e promovem sessões em que são recitados trabalhos em prosa e verso, quase sempre originais.

Tivemos a honra de assistir a uma dessas festas e a impressão que ela nos deixou, perdura em nosso espírito como um fato extraordinário.

Poesias sérias e humorísticas, em português e em espanhol eram festejadas à salva de palmas pelo seleto auditório, e como se uma atração magnética nos retivesse ali, só dissolveu~se a reunião na madrugada do dia seguinte, sem que nenhum de nós fosse alcançado pelo cansaço da prolongada vigília.

99

Horas depois, viajamos para a capital rio~grandense e ao recapitularmos todas as emoções que havíamos experimentado na digressão que acabávamos de concluir fora de nossa terra natal, nenhuma nos pareceu comparável aquele tão modesto quão brilhante certamen do talento e do espírito." (Vieira, Damasceno. In.: A Mensageira, São Paulo, 1987, p. I89-!90)w

Primeiramente, podemos observar que Julieta de Mello Monteiro é

apresentada como escritora. E, adiante, tal atividade aparece como urna vocação

"natural" para às letras: pelo sangue, pelo leite matemo, pelo ambiente que respirou e

pelas cantigas de ninar, a poesia se fez presente em sua vida. A origem familiar,

inicialmente através de sua mãe e sua tia, é apresentada como um prenúncio de sua

vocação para as letras, sendo ressaltados os triunfos de sua tia, Amália Figueirôa,

referenciada por outra escritora do Rio de Janeiro. E, posterionnente, estimulada pela

irmã, Revocata de Mello.

O autor segue enfatizando que os primeiros livros de Julieta de Mello foram

prefaciados por dois conceituados escritores. Ou seja, além de ser beneficitária de uma

vocação literária upar droit de naissance", também obteve o reconhecimento no meio

literário, através do respaldo de um "distinto poeta português" e de um "ilustre

parnasiano brasileiro".

Apresenta outras atividades desenvolvidas pela escritora: como jornalista,

como educadora e como atuante em sua comunidade, destacando sua participação em

eventos patrióticos, "de caridade ou de instrução". Desta forma, ressalta que, além de

escritora, Julieta de Mello também trabalhou por questões sociais, principalmente na

educação da infãncia e em atividades filantrópicas, motivo pelo qual merece o prestígio

sociaL

Finalizando, o autor faz referência ao Carimbo, fundado por esta escritora e

por sua irmã, demonstrando que as atividades desenvolvidas a partir deste periódico

10 O periódico A Mensageira foi da propriedade da escritora Presci!iana Duarte de Almeida e circulou em São Paulo no periodo de 1897 a 1900. Neste trabalho estamos utilizando uma edição fac-similar, publicada pela Secretaria de Estado da Cultura e Imprensa Oficial do Estado de São Paulo. A este artigo assinado por Damasceno Vieira, seguem-se mais duas páginas com comentários críticos sobre a obra literária da escritora em quest!lo.

100

têm grande importância literária: são organizadas sessões literárias que se prolongam

até a madrugada; nestas sessões divulgam-se, muitas vezes, trabalhos originais;

participam homens e mulheres que cultivam as letras. Por estas atividades o autor

distingue o referido periódico no âmbito das letras.

Através desta recapitulação do texto, procuramos demonstrar que o autor

desenvolve sua argumentação no sentido de legitimar a atuação literária de Julieta de

Mello como escritora. Para tanto, remonta desde sua origem familiar e atuação literária

até sua atuação social.

Por outro lado, este texto é ilustrativo do modo como se operam as relações

entre escritores. O autor deste "retrato" de Julieta não é desconhecido das escritoras, ao

contrário, faz parte de suas relações pessoais. Damasceno Vieira está entre os

colaboradores mais assíduos do Corimho, desde o início do periódico até a transferência

do escritor para a Bahia, de onde enviou colaborações até sua morte. As redatoras do

Corimbo apresentando-no como um dos mais "distintos colaboradores desta revista",

também divulgam suas obras, tecem comentários críticos, e, por vezes também

publicam sobre este autor em outros periódicos, a exemplo da critica literária de Julieta

de M. Monteiro ao livro Poemetos e quadros, deste autor, publicado na Tribuna do

Povo, de Santos, em 1897.

Por ocasião do aniversário de morte deste escritor, publicou-se no Carimbo,

sob o título "Datas inapagáveis", a seguinte homenagem:

"Tivemos também, a lutuosa data do eterno desaparecimento do preclaro homem de letras, poeta, historiador, critico e jornalista, Damasceno Vieira, uma das mais fecundas mentalidades rio-grandenses.

O festejado beletrista obteve nas rodas intelectuais, não poucas homenagens à sua formosa e cintilante pena, partindo muitos destes justos aplausos, dos primeiros centros de letras na Europa.

Damasceno Vieira, a quem prendia-nos uma .fraternal estima, mereceu sempre pelos seus altos méritos morais, o apreço dos íntimos e da sociedade em que laborou. Lágrimas à sua saudosa memória." (Carimbo, no 104,15 de março de 1918) [grifosnossos]

101

Através destas referências, podemos evidenciar o modo como as escritoras

retribuiram o tratamento a elas dispensado por Damasceno Vieira. Da mesma forma, é

um indício do reconhecimento recíproco entre escritores.

Neste sentido, cabe destacarmos que tal escritor já gozava de um certo

prestígio nas letras, tendo iniciado suas atividades literárias na revista do Partenon

Literário. A partir de então podemos identificar seu nome em diversos órgãos da

imprensa literária, seja como editor, seja como colaborador, além da publicação de

livros ti. De modo que o nome deste escritor conferia uma maior reputação literária para

o Corimbo.

Observe-se que, no texto em homenagem a Damasceno Vieim, ressaltam os

méritos literários deste escritor, o que, de certa forma, também engrandece as próprias

escritoras, wna vez que tal escritor estava entre os colaboradores do periódico por elas

editado. Da mesma fonna, também enfatizam a relação pessoal com o escritor, estando

unidos por uma "fraternal estima".

Aspectos semelhantes podemos observar no trecho abaixo. Este é wn

"retrato" de Revocata Heloísa de Mello, publicado na revista literária A Madrugada, de

Lisboa.

"Revocata de Mello ( ... ) Revocata de Mello, cujo retrato em miniatura fulge na

primeira página da 'Madrugada' é uma senhora distintíssima, que muito tem trabalhado para a elevação do nível intelectual da mulher no Brasil. Desde muito jovem principiou a cultivar as musas com brilhantismo. Os seus primeiros versos foram publicados em 1879 na 'Grinalda' e depois fez parte da redação literária do 'Diário de Pelotas', folha hoje extinta.

I I Verbete publicado no índice de escritores do Rio Grande do Sul organizado por Ari Martins: Fernandes, João Damasceno Vieira: P. Alegre, RS, 8 maio 1850; Salvador, BA, 6 mar. 1910. (...)Estudou no Colégio Bibiano de Almeida, P. Alegre. Diplomado pela Escola Nonnal de P. Alegre. Funcionário Público desde à mocidade, tendo servido na Tesouraria da Fazenda de P. Alegre; nas allandegas de Santos (SP), Bahia e Rio Grande (RS), e na Mesa de Rendas de Pelotas (RS). Jornalista, redigiu em P. Alegre O Figaro, 1878-79. e Jornal do Comércio. Poeta, critico, historiador, romancista e teatrólogo. Pertenceu ao Partenon Literário, P. Alegre; ao Ensaios Literários, id.; ao Grêmio Literário, BA; à Nova Cruzada, BA e ao IHG da Bahia. (Martins.. 1978) São fornecidas mais infonnações sobre este escritor na obra de Guilhemino Cesar, sobre a literatura neste Estado do Rio Grande do Sul, especificamente quanto as contribuições deste escritor para o desenvolvimento da critica literária.

102

Nascida em Porto Alegre no Rio Grande do Sul, descende a nossa ilustrada patrício de uma família conhecida no mundo das letras. Sua mãe,já falecida, foi também uma distinta poetisa.

Há tempos publicou um livro em prosa intitulado 'Folhas Errantes' prefaciado pelo escritor Múcio Teixeira e durante 12 anos redigiu O Carimbo, interessante revista em cuja.v colunas conseguiu firmar a reputação de que h[!je goza.

Tem colaborado em muitos jornais brasileiros assim como na 'Pátria Ilustrada' que em tempo se publicou em Buenos Aires e de colaboração com sua distinta irmã D. Julieta Monteiro escreveu o 'Coração de Mãe', drama em dois atos, e outro intitulado 'Mário'.

Júlio Ribeiro, o saudoso filólogo paulista e autor da 'Carne', escreveu no 'Correio de Santos' a 23 de janeiro de I 886, em número especial a ela dedicado: 'Espírito superior, Revocata de Mello soube quebrar as prisões estreitas com que nós procuramos abafar as aspirações feminis, e fez voar o seu nome dos 'pampas' do Rio Grande às florestas do 'Amazonas'." (Corimbo, v. 13, n° 8, 1896)12 [grifos nossos]

Neste trecho são ressaltados os seguintes aspectos: origem familiar letrada;

dedicação para a literatura desde jovem; publicação de livros e a atuação na imprensa,

como colaboradora em periódicos literários, como redatora-auxiliar de um jornal diário

e como fundadora de um periódico literário. O conjunto destes elementos, ao

reforçarem sua dedicação às letras, procuram conferir uma legitimidade para Revocata

H. de Mello como escritora.

Posterionnente, destaca-se a publicação de um "retrato" seu em outro

periódico, de Santos, escrito por um escritor paulista. Este aspecto igualmente reforça a

atuação literária da escritora, demonstrando ser esta reconhecida no "mundo das letras".

Outro elemento que observamos no texto refere-se ao modo como aparecem

referências à atividade literária quando exercida por uma mulher. O que se destaca

neste texto, ao que inicialmente nos parece, é, primeiramente, que Revocata é

identificada como mulher atuante no campo das letras- como escritora, e, deste modo,

contribuí com a elevação intelectual das mulheres, principalmente considerando-se as

dificuldades enfrentadas por estas no âmbito da literatura (que abafam as "aspirações

!2 Na mesma revista foi publicada uma breve biografia de Julieta de M. Monteiro em seguida ao texto transcrito_

103

feminis"), mas, por outro lado, ou justo por isso, Revocata distingue-se entre as

"mulheres", sendo apresentada como udistintíssima" e "espírito superior"B.

Do ponto de vista das relações entre grupos letrados, observamos que este

"retrato" de Revocata Heloísa de Me11o foi relevante na trajetória literária das

escritoras, especialmente por referir-se a uma publicação de Lisboa14. Além de ser

reproduzido no Carimbo, também foi mencionado em outros periódicos, como na

revista A Mensageira, redigida pela escritora Presciliana Duarte de Almeida, em São

Paulo. Trata-se de um artigo assinado por Ibrantina Cardona, no qual reproduz este

texto que, segundo a autora, presta "justa homenagem ao peregrino talento de Revocata

de Mello", além de fazer outros comentários sobre a escritora. O artigo de Ibrantina

Cardona foi publicado, parcialmente no Carimbo (v. 15, n" 85, 30 de janeiro de 1898),

no entanto, esta não foi colaboradora assídua do periódico, no qual encontramos apenas

um artigo de sua autoria, sobre a função da imprensa para o progresso social (Carimbo,

n" 104, 15 de março de 1918). Contudo, a escritora é homenageada por Revocata e

Julieta de Mello através da dedicação de algumas das poesias publicadas em seus livros.

Mas, por outro lado, é possível que estas tiveram algum contato, se não pessoalmente,

pelo menos como escritoras nascidas na mesma cidade, pois Ibrantina Cardona também

é de Rio Grande como as redatoras do Corimbot5. A escritora transferiu-se para São

Paulo com o jornalista Francisco Cardona, e lá divulgou o nome não somente de

Revocata e Julieta mas de outras escritoras do Rio Grande do Sul. O mesmo fez seu

marido, Francisco Cardona. Este jornalista foi proprietário do jornal A Comarca, em

São Paulo, que, em 1921 publica o retrato de Julieta de Mello Monteiro, acompanhado

de algumas poesias de sua autoria, o que é agradecido por estas escritoras, pois este

Ll Na seção seguinte tratamos com maior atenção este tema.

!4 Não conseguimos infonnações sobre a revista A Madrugada e sobre seu proprietário, de forma que fica difícil verificar o modo como entraram em contato. No entanto, relações com escritores( as) portugueses não eram estranhas ao periódico, a exemplo de Maria Amália Vaz de Carvalho e Anna de Castro Osório.

15 Verbete no índice de escritores organizado por Ari Martins: Cardona, Ibrantina (de Oliveira): Rio Grarx:le, RS, li out. 1868; S. José do Rio Pardo, SP, 23 dez. 1956. - Poetisa. Esposa do jornalista Francisco Cardona. Residiu em SC e, a partir de 1893, em SP (Martins, 1978, p. 124)

!04

jornalista "mais uma vez vem render homenagem (que muito nos desvanece) à redação

do Carimbo" (Carimbo, n' 182, 30 de agosto de 1921 ).

Deste modo, estes elos de ligação das redatoras do Carimbo com

escritores(as) conterrâneos( as) que transferiram-se para São Paulo, como foi também o

caso de Damasceno Vieira, contribuíram para sua divulgação e do periódico em outras

regiões, atuando como um importante elemento para o reconhecimento de Revocata e

Julieta de Mello como escritoras.

Mencionamos mais um "retrato", através do qual podemos observar o modo

corno os(as) escritores(as) em questão apoiaram-se mutuamente. Nos referimos ao

"retrato" de Revocata Heloísa de Mello, publicado no Correio de Santos (SP) em 1886,

jornal sob a responsabilidade de J. Guelfreire. Confonne o Corimho, J. Guelfreire "era

antigo colaborador do Carimbo" e, em dezembro de 1887 foi diretor e proprietário do

periódico La Pátria Ilustrada, de Buenos Aires, no qual colaborou literariamente

Revocata de Mello; também verificamos que a permuta entre o periódico Correio de

Santos e o Carimbo fez-se desde agosto1885 (Carimbo, v. 3, n° 29, dezembro de 1887 e

janeiro de 1888). Também encontramos poesias dedicadas ao escritor nas obras de

Julieta e Revocata de Mello.

Mello:

Sobre a publicação deste "retrato", escreve, em agradecimento, Revocata de

"Quanto maior é a impressão que experimentamos em face de um grande desgosto ou de uma infinita alegria, quanto mais nos sentimos na deficiência de apresentar com vivas cores a majestade da cena passada então em nossa alma. Nesses momentos todas as palavras são pálidas, frias, impotentes mesmo para traduzirem a eloqüência de nossa comoção. Eis porque vimo-nos na impossibilidade de demonstrar à ilustradúmma redação do festejado Correio de Santos, o quanto penhorou-nos, o quanto encheu-nos de satisfação, de orgulho, a elevada e distinta maneira porque surpreendeu-nos este laureado órgão da imprensa paulistana, em seu n° de 23 de janeiro p. p., onde em sua página de honra dignou-se apresentar nosso obscuro e humilde retrato, circundado de pensamentos que para nós importam em viridentes lauréis, súbitas homenagens que 1menso confundem-nos, brilhantes chispas ali deixadas pelas diamantinas penas de Júlio Riberro, o aplaudido e festejado hterato, o enérgico pubhcista que tantas glórias há conquistado e tantas simpatias inspirado; de J. Gue(freire

105

cujo mérito há tanto se tem planteado com verdadeiro brilhantismo em todas as publicaçlJes florescidas sob a sua autorizada guarda; de T. Mondim, distintissimo jornalista, espírito culto e elevado, onde cintila todo o característico de um aprimorado talento; e ainda pelas coloridas flores com que as gentilíssirna colaboradoras do Correio de Santos, enlaçaram este testemunho de alto apreço, de que guardaremos a mais fiel e indelével lembrança, consagrando a todos aqueles que ali buscaram tanto, tanto elevar-nos, uma veemente e significativa página do livro do coração." (Conmbo, v. I, n' 9, fevereiro de 1886)

Note-se que, ao passo que Revocata se apresenta como "obscura e humilde"

nas letras, utiliza vários qualificativos elogiosos e engrandecedores para os redatores do

Correio de Santos, o que nos pareceu uma forma de agradecimento como também de

reconhecimento aos escritores. Dito de outro modo, demonstra uma relação de

reconhecimento recíproco entre os escritores em questão e Revocata Heloísa de Mello,

ressaltando-se o fato de que os elogios ao Correio de Santos também são elogios a si

mesma, pois foi este mesmo periódico quem primeiro reconheceu, fora deste Estado,

sua atuação literária.

Além dos "retratos" que transcrevemos ou mencionamos acima, foram

publicados mais os seguintes: de Revocata Heloísa de Mello, no periódico literário A

Ventarola (Pelotas) em setembro de 1888. Sobre Julieta de Mello Monteiro, na /-<Olha

do Norte (Pará), por Eustáquio de Azevedo, em 1921. Sobre as duas escritoras: na

revista Kosmos (Buenos Aires), pela escritora Eva Canel; no Almanaque Brasileiro

(Rio de Janeiro), sob a direção de Ramires Galvão; no Álbum Ilustrado (Rio de

Janeiro), sob a direção de Alfredo Stomi, sendo estes últimos publicados entre 1904-

!905.

A partir do que apresentamos sobre alguns destes "retratos", pode-se dizer,

de uma forma geral, que são textos em reconhecimento à atividade literária das

escritoras. Podemos verificar que visam, em um primeiro plano, apresentá-las enquanto

escritoras e referendar seus nomes no meio literário. Para tanto, reforçam o vínculo das

mesmas com às letras, primeiramente, pela origem familiar e, posteriormente pelas

atividades que exercem nesta área desde jovens. Outros recursos utilizados neste

sentido, são as menções que fazem a escritores que gozam de uma reputação literária e

106

que fazem parte das relações destas escritoras, seja ao nível da amizade, de

colaborações e intercâmbios literários, seja de forma indireta, principalmente pela

intennediação de escritores( as) conterrâneos que se transferiram para São Paulo e Rio

de Janeiro e, nestas regiões, divulgaram o nome das escritoras.

Também verificamos que entre os escritores e escritoras mencionados

podemos perceber urna relação de mútuo apoio e de reconhecimento recíproco. Além

de dedicarem poesias e trabalhos literários a todos os(as) escritores(as) que

mencionamos acima, também divulgam suas atividades literárias no Carimbo, como

notas informando sobre alguns dados pessoais dos mesmos, como viagens, casamentos,

nascimento de filhos ou em necrologias, como no caso de Damasceno Vieira, que após

sua morte, foi constantemente lembrado no periódico.

Assim corno na publicação de "retratos", também nos prefácios dos livros

das escritoras em questão, podemos perceber como estabeleciam relações com grupos

letrados de modo a favorecer o reconhecimento de sua atividade literária.

Apenas os seus primeiros livros foram prefaciados. O livro de crômcas

Folhas errantes, de Revocata Heloísa de Mello, com carta-prefácio de Múcio Teixeira,

publicado no Rio de Janeiro em 1882 e dois livros de Julieta de Mello Monteiro,

Prelúdios, com prefácio de Augusto Emílio Zaluar e Oscilantes, prefaciado por Luiz

Guimarães Júnior, ambos publicados em Rio Grande, nos anos de 1881 e 1892,

respectivamente.

Novamente vamos notar a importância da relação estabelecida por estas

escritoras com escritores que já gozavam de alguma reputação literária, especialmente

de escritores do Rio Grande do Sul que se transferiram para outras regiões.

Este é o caso de Múcio TeixeiraJ6_ O escritor, além de prefaciar o referido

livro de Revocata Heloísa de Mello, também possibilitou que o Prelúdios de Julieta de

16 Verbete publicado no índice de escritores organizado por Ari Martins: Teixeira, Múcio (Scoevola Lopes): P. Alegre. RS, J3 set. 1858; Rio de Janeiro, RJ, 8 ago. 1928. ( .. ) Est. no Colégio Vitória, Rio de Janeiro; e no Colégio Gomes, P. Alegre_ Soldado do Exército. tendo servido em Jaguarão. 1873-75 Diretor do jornalzinho A Conl}a. Jaguarão, 1875 Secretário do Governo de ES, Vitória, 1880-82. Redator da Gazeta de Noticias. Rio de Janeiro, 1884~85_ Cônsul geral do Brasil em Caracas, 1888-89. Diretor do Banco do Brasil, Rio de Janeiro, 1890. Funcionário da Secretaria do Interior do RS, P_ Alegre

107

Mello fosse prefaciado por Augusto Emílio Zaluar, em função da relação de amizade

entre ambos. Segundo Múcio Teixeira, este escritor "podia, com o fogo sagrado de seu

gênio, preservar do gelo da indiferença pública todos os que se lhe aproximassem"

(Teixeira, Múcio, In: Mello, Revocata de, 1882).

Guilhennino Cesar já ressaltou como a transferência de alguns escritores

para o centro do país veio a favorecer os conterrâneos deste Estado. Fala da atuação de

Carlos Ferreira, escritor gaúcho com notoriedade nas letras e que, ao se transferir para

São Paulo, propiciou que o nome de alguns dos escritores deste Estado chegassem ao

centro cultural do país, como observa Cesar, "(. .. ) dispensando aos conterrâneos

afetuoso e próvido agasalho. Lobo da Costa deu-lhe a prefaciar as Lucuhrações, seu

livro de estréia; Múcio Teixeira, adolescente, recorreu por intennédio de Amália

Figueirôa ao bafeJO dnquele nome prestigioso" (Cesar, I 971, p. 215).

Deste trecho também podemos verificar que a relação entre Múcio Teixeira

e Revocata e Julieta de Mello é anterior às escritoras: vem desde a Sociedade Partenon

Literário ( 1869-79), com Amália Figueirôa, tia materna das mesmas.

Da mesma forma é o que observamos com outros escritores, como

Damasceno Vieira (1850-1910), Lobo dn Costa (1853-1888) e Carlos Ferreira (1844-

1913). Tais escritores ampararam sua relação com Revocata e Julieta de Mello também

a partir da origem familiar letrada destas escritoras.

Estes são referidos no periódico Carimbo, como também a eles são

dedicados alguns dos trabalhos literários das escritoras ou aparecem como preâmbulos,

ou textos iniciais que encabeçam seus trabalhos. Na publicação Folhas errantes, de

Revocata de Mello, consta um agradecimento a dois destes escritores, confonne o

trecho que segue:

Diretor do jornal F. Nova, P. Alegre, 1892-94. Redator do jornal A Bahia, Salvador, 1896-99; e de A Cidade do Rio, Rio de Janeiro, 1900. Fundador e diretor da Revista dos Estados, id .. Quando jovem, pertenceu ao Parlenon Literário, P. Alegre. Poeta, teatrólogo, critico, memorialista, tradutor e satirista. ( ... )" (Martins,1978, p. 578). Maiores informações quanto a atuação literária do escritor, constam em Guilhermino Cesar (1971).

!08

"Múcio Teixeira e Lobo da Costa- Dedicando aigwnas páginas de meu livro a estes dois eminentes poetas, verdadeiras glórias de minha querida província, fui levada primeiro, pelo sentimento de gratidão, àqueles que tantas vezes por meio da imprensa se têm lisonjeiramente ocupado da minha obscura pessoa; depois, pela amizade e profunda admiração que lhes voto." (Mello, 1882) [grifos nossos]

Neste trecho estão presentes elementos que já observamos em outras

citações semelhantes, e que, nas citações abaixo, tomam a aparecer. Trata-se

primeiramente do modo como ressaltam o mérito e a reputação literária dos escritores

mencionados, para, posteriormente, demonstar o vínculo pessoal estabelecido com os

mesmos, no caso, de "amizade" e "admiração", como também de "gratidão", em

decorrência do apoio e referendo aos seus nomes corno escritoras.

No caso de Lobo da Costan, encontramos mais algumas informações sobre

a relação estabelecida com Revocata e Julieta de Mello. Confonne Mozart Victor

Russomano, este escritor prefaciou um livro inédito de Julieta de Mello Monteiro,

Reflexos de minh'amLl, em 1878 (Russomano, 1990, p. 30). E, em !896, wna matéria

publicada no Corimbo, nos informa que será reeditada a obra Lucubraç·ões, de Lobo da

Costa, que originalmente foi prefaciada por Carlos Ferreira, como já observamos, e,

como homenagem póstuma, a sua reedição será prefaciada por Revocata e Julieta de

Mello. E, no Carimbo de maio de 1 887, encontramos uma referência ao mesmo

escritor, sobre seu estado de saúde:

"( ... ) Nós que conhecemos de perto o delicado poeta, que sagramos-lhe uma verdadeira estima, urna simpatia imensa, além da vêernente e estusiasmática admiração costumada a quem como ele possui a realeza do talento, não podemos deixar de bendizer o mteresse e dedicação daqueles que em seu beneficio lançam-se pressurosos a combater o arriscado bote da ingrata sorte." (Carimbo, v. 2, n° 22, maio de 1887) [grifos nossos]

17 Verbete publicado em Ari Martins: Costa, (Francisco) Lobo da: Pelotas, RS, 18 jul. I 853; Pelotas, 19 jul. 1888. (. .. )Fez o curso de alfabetização da Biblioteca Pelotense, Pelotas. Auxiliar do Cartório Neves, Pelotas, 1867. Redator de O Comércio, id. 1870. Fundador e diretor da revista Castália, id., 1870_ Redator do F.co do Sul, Rio Grande, 1872-73; de O Investigador, id., 1873; do Jornal do Comércio, Pelotas, 1876; fundador do jornal O Trovador, id.; redator do 11 de Junho, id., 1878; de A Tribuna, P. Alegre, 1883-85; edeAFronteira,DomPedrito ( .. )(Martins, 1978, p. 162-3).

109

Quanto às publicações de Julieta de Mello Monteiro, prefaciadas por

Augusto Emílio Zaluar e Luiz Guimarães Júnior, não conseguimos localizá-las. Mas,

através do Carimbo, podemos trazer alguns elementos que vêm reafinnar o que até

então constatamos. Como já mencionamos, o livro prefaciado por Augusto E. Za1 uar, o

foi por Intermédio de Múcio Teixeira; já quanto ao livro prefaciado por Luiz Guimarães

Júnior não encontramos infonnações que nos indicassem o modo como se deu o contato

entre ambos. No entanto, Julieta de Mello, faz várias homenagens a estes escritores,

como ilustra o trecho abaixo, sobre Augusto E. Zaluar:

"3 de abril Esta data marca um dia lutuoso para todos os homens de letras,

e principalmente para os que tiveram a ventura de conviver com Augusto Emílio Zaluar.

Faz cinco anos que deixou de existir o maviosíssimo cantor das Revelações', o distinto poeta das 'Dores e Flores'.

Nunca o vi, nunca tive a felicidade de falar-lhe, no entanto à par da grande admiração que sempre mereceu-me o seu explêndido talento, existe por ele na minh'alma um outro sentimento, esse chama-se gratidão. Quando tímida, receosa, apresentei ao público o meu pnmeiro volume de versos. foi Zaluar, o notável tradutor de 'Criação' quem protegeu-o com o seu aureolado e respeitável nome.

Jamais o esquecerei, pois que a essa circunstância devo sem dúvida o acolhimento que a imprensa e o público fizeram aos meus despretenciosos 'Prelúdios'.

Zaluar fora em extremo amável para com a débil cantora; a sua opinião porém foi respeitada.

Há fatos de verdadeiramente extraordinários e que são no entanto muito fatíveis na vida do homem, o que passo a contar pertence a esse número.

Idólatra pelas letras desde os meus primeiros anos, procurava com avide;; ler versos e ver se conseguia rimar. Minha mãe, essa santa criatura a quem idolatrei e a quem devo tanto e tanto, procurando animar os meus desejos, deu-me como presente de anos, quando completei creio que nove primaveras, um formoso livro de poesias.

Nele bebi as minhas primeiras inspirações, lia-o continuamente e quase que o sabia todo de cór. Esse conjunto de deliciosas harmonias intitulava-se 'Dores e Flores'.

Foi pois Zaluar meu primeiro mestre, e se é certo que a discípula não honrou-o, é também certo que foi sempre uma de suas mais ferventes admiradoras.

Ensinou-me a compor as primeiras estrófes e mais tarde apresentou-as ao público. Devo-lhe muito. Fiz-lhe versos, pranteei a sua morte, porém a lira foi ingrata e pouco disse em relação ao muito que eu

11 o

sentia. Rasguei os cantos. Admirei-o, presei-o, respeitei-o. Hoje venero a sua memória." (Monteiro, Juheta de M. Carimbo, v. 2, n' 21, abril de 1887) [grifos nossos]

O que se pode extrair deste texto já indicamos em outras ocasiões:

11gratidão" para com os escritores consagrados que apoiavam sua atuação na literatura,

engrandecimento destes escritores em contraste a humildade com que se apresenta

como escritora, destaque para a origem familiar letrada, etc. Acrescentamos, porém,

que neste caso, o que nos chamou a atenção é o fato de que, na falta de um vínculo

pessoal direto com o escritor, Julieta de Mello os cria. Ou seja, demonstra o modo como

este escritor estava presente em sua vida literária desde à intãncia, sendo o seu

"mestre".

Sobre Luiz Guimarães Júnior, por ocasião de sua morte, publicou-se um

número do Carimbo consagrado ao escritor, com o cabeçalho "Ao poeta dos Sonetos e

Rimas", no qual constam duas frases do autor em defesa da educação da mulher. Do

mesmo modo, os três artigos publicados sobre o escritor, da autoria de Julieta de M.

Monteiro, Revocata H. de Mello e Ignez Sabino (São Paulo) ressaJtam-no como um

lutador ao lado das mulheres.

No artigo de Ignez Sabino ela demonstra a relação pessoal com o referido

escritor, mencionando também a correspondência entre ambos, sendo sua última carta

um incentivo para a escritora continuar a sua labuta nas letras. Quem sabe o contato das

redatoras do Carimbo com o escritor não se deu através de lgnez Sabino, que, a partir

de 1888 envia aJguns de seus trabalhos para serem publicados no periódico?

O artigo de Julieta de M. Monteiro ocupa toda a primeira página deste

número do periódico. Primeiramente critica a imprensa diária por pouco noticiar a

morte de Luiz Guimarães Júnior "que arrancou da lira as mais soberbas hannomas

rimadas, que possui o nosso querido Brasil". O escritor é elogiado com diversos

qualificativos como "gênio", "espírito superior", "talento privilegiado", etc. Encerra

indicando-nos o contato estabelecido com o escritor, provavelmente referindo-se ao

prefácio por ele escrito para o seu livro: "São estas singelas linhas, um pálido reflexo do

111

que sente nosso coração./ São um preito humilde, muito humilde mesmo, que

tributamos a quem tanto nos merece e a quem devemos palavras tão lisorijeiras, tão

generosas, que jamais esqueceremos" (Carimbo, v. 15,0° 96,19 de junho de 1898).

Para concluir, novamente esclarecemos que a análise aqui realizada tem um

objetivo muito específico: apenas procuramos evidenciar alguns elementos que teriam

contribuído para o reconhecimento de Revocata H de Mello e Julieta de M. Monteiro

como escritoras. Para tanto, nos baseamos nas considerações da segunda seção do

primeiro capítulo, quando ressaltamos, principalmente, a importância das relações

recíprocas entre escritores de forma a possibilitar um apoio e reconhecimento mútuo

entre eles. Na presente seção, verificamos que as escritoras de que estamos tratando

souberam se movimentar nos grupos letrados de modo a se valerem destes mesmos

princípios para obterem wna aceitação literária. O grau de consciência ou de ação

deliberada que cercou estas suas práticas é algo que escapa a nossa possibilidade de

pesquisa neste trabalho. Por outro lado, devemos levar em consideração que, do que

observamos sobre o funcionamento e organização da "vida literária", estas diversas vias

pelas quais os( as) escritores( as) obtinham seu reconhecimento literário, de uma forma

geral, estavam fundamentadas no próprio modo de organização desta esfera das letras.

Observamos também que Revocata e Julieta de Mello justificaram sua

atividade literária, por um lado, como uma "vocação" herdada e, por outro, através da

valorização das diversas atividades que estavam desenvolvendo nas letras (publicação

de livros, atividades na imprensa e no magistério). Assim, são literários os motivos nos

quais ampararam sua atuação nas letras. Deste modo, não poderíamos incluir estas

escritoras no que foi caracterizado na terceira seção do primeiro capítulo, sobre a

justificativa da atividade literária feminina a partir de motivos extraliterários ligados à

condição de "mulher": porta de evasão para os sentimentos femininos, necessidade

econômica ou como extensão das atividades femininas no lar.

2. 3 0 CORJMBO COMO UM VEÍCULO DE ATUAÇÃO LITERÁRIA DE

ESCRITORAS

Na seção anterior procuramos demonstrar o modo como o periódico

Carimbo passou a ser apresentado e reconhecido como um empreendimento literário e

suas redatoras como escritoras. Nesta seção, nos detivemos na relação do Corimbo com

a atuação literária de escritoras, o que será analisado a partir de quatro aspectos:

primeiramente, o modo como tal periódico, ainda que de forma implícita, colocou-se

como um empreendimento literário feminino. Em um segundo momento, analisamos

algumas relações estabelecidas entre escritoras brasileiras, no sentido da sua

organização e articulação em uma espécie de rede de mútuo apoio. Nos interessamos

em analisar, especificamente, a abrangência deste intercâmbio de escritoras e em que

estaria fundamentado. Um terceiro aspecto, refere·se ao modo como as escritoras e sua

atividade literária são referenciadas no periódico que estamos analisando. Por fim,

analisamos a relação entre as escritoras que publicaram no Carimbo e as reivindicações

veiculadas neste periódico a respeito dos direitos sociais e políticos das mulheres.

2. 3. 1 O Corimóo como um empreendimento literário feminino

Não encontramos, no Carimbo, nenhuma referência clara e direta que o

apresente como um periódico de escritoras, destinado às mulheres ou mesmo como um

periódico feminista. Ao contrário, enfatiza mais o seu vínculo à literatura, como um

periódico dedicado ao "progresso das letras", "como uma publicação consagrada às

letras".

113

No entanto, em um exame mais atento, percebemos a presença de alguns

elementos que, inter-relacionados, nos levaram a caracterizá-lo corno um

empreendimento literário feminino.

Um primeiro indício neste sentido é o modo como, em alguns momentos, o

Carimbo é apresentado como uma propriedade de mulheres. É o que podemos observar

no trecho abaixo, extraído de um artigo comemorativo ao aniversário do periódico, no

qual suas redatoras descrevem as dificuldades para as publicações deste gênero, que,

com freqüência, não duram muitos exemplares ...

"É por isso que sentimo-nos jubilosas ao transpor o nosso semanário o seu décimo quarto ano de vida laboriosa e digna, mostrando aos incrédulos no trabalho da mulher, que ela como o homem pode em querendo empreender, caminhar e vencer obstáculos." (Corimho, v_ 13, n° 34,25 de outubro de 1896) [grifo nosso]

É o que também transparece em um artigo informativo sobre o n ]0

Congresso Feminista", realizado no Rio de Janeiro em 1923, quando as redatoras do

Corimho congratulam-se com este evento em função de ser o periódico um "órgão de

Imprensa dirigido por espíritos femininos" (Corimho, n° 214, 31 de janeiro de 1923).

Da mesma forma, encontramos alguns artigos, da autoria de escritores deste

Estado, referindo-se ao periódico como uma publicação feminina ou dedicada aos

interesses da mulher: "órgão legítimo dos interesses da mulher riograndense de sul" e

"máximo expoente da cultura feminina em terras do Rio Grande" (Cruz, Milton da.

Carimbo, no 106, 15 de abril de 1918; Victória, Guerreiro. Corimho, n° 164, 15 de

novembro de 1920).

Estes trechos acima, extraídos de contextos diferentes, têm em comum o

fato de relacionarem o periódico à figura da mulher, tendo em vista que, por um lado, é

dirigido por mulheres e, por outro, porque veicula algumas questões no campo dos

direitos das mulheres.

114

Com esta temática dos direitos sociais das mulheres encontramos vánas

publicações no Corimbo, do início ao final do período consultado (1885-1925),

principalmente assinadas pela redação do periódico e por escritoras. Adiante, no item

2.3.4 desta seção, vamos tratar com maior atenção tais publicações, com a intenção de

demonstrar o vínculo das escritoras com estas lutas sociais que reivindicam a igualdade

entre homens e mulheres. Para efeitos dos objetivos desta parte, apenas destacamos que

este conteúdo contribuiu para um reconhecimento do periódico como um "órgão

legítimo dos interesses da mulher", como observamos acima.

Outro aspecto que nos levou a analisá-lo como em empreendimento literário

feminino, e agora de uma forma mais contundente, refere-se ao modo como nele estão

presentes as escritoras. Primeiramente pelo significativo número de escritoras que

colaboravam no periódico: encontramos 124 escritoras no período de 26 anos de

consulta, de modo que, em muitos números, as publicações de escritoras ocupam uma

proporção destacada e, por vezes, o periódico veicula quase unicamente colaborações

femininas. Em segundo lugar, seu caráter de empreendimento literário feminino se

evidencia por divulgar a produção das escritoras, sejam de trabalhos esparsos no

periódico, sejam os livros que publicaram, comentados e recomendados pelo periódico.

Em terceiro, por publicar escritoras de diversas regiões do país, algumas das quais

tornaram-se colaboradoras assíduas do periódico. E, por fim, pelas diversas relações

estabelecidas entre as escritoras que estavam em contato com o periódico, de forma a se

apoiarem mutuamente.

Nos itens seguintes vamos descrever e analisar as diversas situações que

conseguimos identificar com este caráter.

A partir das observações acima, consideramos a atuação do Corimbo como

um empreendimento literário feminino. Salientamos, no entanto, que o periódico,

enquanto wna publicação literária, deve ser entendido, antes de mais nada, a partir de

seu vínculo com a literatura. Dito de outro modo, com estas considerações não estamos

enfatizando o caráter feminino do periódico, mas sim, que o mesmo se trata de uma

publicação literária que envolve, de uma forma específica, as escritoras.

115

2. 3. 2 A organização e articulação de escritoras em uma rede de mútuo apoio

Na seção anterior demonstramos como as redatoras do periódico Carimbo

estabdeceram relações com grupos letrados de forma a favorecer o seu reconhecimento

literário. Destacamos, com base nas considerações sobre o modo de organização e

funcionamento da literatura de uma forma geral, a presença de relações de mútuo apoio

e inter-reconhecimento entre pares.

Neste item, realizamos algo semelhante para tratar das relações

estabelecidas entre escritoras. Não que a relação estabelecida com escritores e com

escritoras estejam separadas, justificando a sua abordagem em seções distintas,

contudo, verificamos alguns aspectos específicos das relações estabelecidas entre

escritoras, principalmente porque, ao que nos pareceu, as escritoras não atuavam na

literatura de uma forma igualitária em relação aos homens, de forma que a articulação e

organização das mesmas poderia favorecer a aceitação da atividade literária quando

exercida por mulheres, como veremos adiante.

Inicialmente, destacamos alguns elementos que são indicativos de um

intercâmbio realizado entre escritoras brasileiras!.

Observa-se a realização de uma permuta a partir dos periódicos editados por

escritoras de diversas regiões do Brasil, compreendendo tanto a troca de periódicos

como de artigos ou publicações literárias.

Este aspecto foi observado nos estudos que consultamos sobre 11imprensa

feminina", demonstrando que estas não foram publicações isoladas, mas um fenõmeno

social que abrangeu várias regiões e propiciou o contato entre as escritoras. Assim,

Maria Thereza Caiuby Crescenti Bemardes nos informa que as 11jomalistas" e escritoras,

para desenvolver seus trabalhos, "fonnavam gruJXJs variados nos jornais, desde os de

discussão da matéria a ser publicada até os mais amplos abrangendo colaboradoras que

moravam longe da Corte. Mantinham também articulação com outros periódicos,

1 Também encontramos referências à escritoras portuguesas: Anna de Castro Osório e Maria Amália Vaz de Carvalho, e a uma escritora espanhola, Eva Canel.

116

alguns deles femininos, que muitas vezes faziam menção a suas atividades" (Bernardes,

1989, p. 112)[grifo nosso].

Deste modo, podemos encontrar publicações de Revocata e Julieta de Mello

e referências ao Carimbo em periódicos editados por escritoras de outros Estados, como

é o caso da revista A Mensageira, de São Paulo e de publicações do Rio de Janeiro.

Segundo nos infonna Maria Fernanda Baptista Bicalho, Revocata de Mello está entre as

colaboradoras mais assíduas dos "jornais femininos" do Rio de Janeiro (Bicalho, 1988,

p. 11 ).

Assim como encontramos publicações de Revocata Heloísa de Mello e

Julieta de Mello Monteiro em periódicos de outras regiões, também encontramos no

Cor;mho publicações de editoras de periódicos deste e de outros Estados, entre estas,

estão: Anália Franco, proprietária do periódico Álbum das Meninas, de São Paulo;

Andradina de Oliveira, do periódico Escrinio, deste Estado; Maria Lacerda de Moura,

do periódico Renascença, de São Paulo e Edwiges de Sá Pereira, Luiza Ramalho e

Úrsula Garcia, colaboradoras do periódico O Lírio, de Pemambucol.

Também encontramos referência à Revista Feminina, de São Paulo.

Segundo Sônia de Amorim Mascaro, neste periódico consta como colaboradora, do R10

Grande do Sul, a escritora Lygia Marques, com o pseudônimo Sybilla Schans.

Pensamos, inicialmente, tratar-se de Revocata H. de Mello, pois um dos seus

pseudônimos é Sybilla, mas não encontramos evidências que demonstrem ser a mesma

pessoa. De todo modo, o Carimbo registra a existência de uma permuta com a Revista

Femmina (Mascaro, 1982, p. 137).

Esta permuta entre periódicos de diversas regiões propiciou a divulgação

destas publicações para além de sua cidade de origem, a exemplo do periódico

Renascença, de São Paulo, anunciado no Corimbo, que fez propaganda do mesmo e

informou o valor de suas assinaturas, que poderiam ser efetuadas em seu escritório, e,

posterionnente, continuou a fornecer informações sobre este periódico a partir das

2 Como anexo I, consta um quadro informativo sobre estes periódicos.

117

correspondências recebidas de sua fundadora, Maria Lacerda de Moura, indicando

mudanças na redação e o seu término, sendo que não durou muitos exemplares

(Corimbo, n" 215, 15 de fevereiro de 1923 e seguinte)'.

No âmbito das relações estabelecidas entre escritoras, estas publicações

favoreceram o contato entre as mesmas, possibilitando uma identificação dos grupos

literários femininos atuantes em vários Estados, constituindo-se, deste modo, como uma

referência para as escritoras.

No caso do Carimbo, percebemos que este aparece como uma referência

para as "letras femininas" neste Estado, de forma que algumas escritoras, quando em

viagem ao Rio Grande do Sul, visitaram este periódico e suas redatoras, fortalecendo

assim seu contato literârio. Este foi o caso da escritora Júlia Lopes de Almeida4, do Rio

de Janeiro, que, além da visita para Revocata e Julieta de Mello, recomendou a leitura

do Carimbo em suas conferências realizadas neste Estado, elogiando ambas escritoras

(Carimbo, n" 113, 31 de julho de 1919). Foi também a partir do Corimbo que se

estabeleceu uma relação entre suas redatoras e escritoras portuguesas. Através da visita

de Anna de Castro Osório, o Carimbo passou a realizar uma pennuta com o periódico A

Semeadora, de Lisboa, redigido por Anna de Castro Osório e Maria Luz e,

posterionnente, ambas publicaram no Carimbo (Carimbo, n° 212, 31 de dezembro de

1922)

Neste mesmo sentido, também constam correspondências ao Carimbo

solicitando materiais sobre as escritoras e suas atividades literárias no Rio Grande do

Sul, como é o caso de Maria D. Lobo, proprietária do periódico A Violeta, de Cuiabá, e

da escritora Carmen Unzer, do Rio de Janeiro (Carimbo, n° 61,30 de setembro de 1920

e n' 89,30 de julho de 1917).

3 Sobre esta escritora, consultar Leite (1984).

4 Júlia Lopes de Almeida é innã da também escritora Adelina Lopes Vieira e mãe de Margarida Lopes de Almeida, que também visitou as redatoras do Carimbo em sua estada no Rio Grande do Sul, onde realizou declamações de poesias.

!!8

Como colaboradoras nestes periódicos encontramos escritoras que parecem

ser nomes neles recorrentes, como demonstram os estudos sobre "imprensa feminina".

No Carimbo, constam publicações de escritoras que tiveram algum destaque em âmbito

nacional, entre estas: Aldina Corrêa (Curitiba), Anna de Castro Osório (Portugal),

Aurea Pires (Minas Gerais), Auta de Souza (Rio Grande do Norte), Delminda Silveira

(Florianópolis), Eva Canel (Espanha), Francisca Izidora (?), Ida Schloenbach (São

Paulo), lgnez Sabino (São Paulo), Júlia Cortines (Rio de Janeiro), Júlia Lopes de

Almeida (Rio de Janeiro), Marianna Coelho (Curitiba), Narcisa Amália (Rio de Janeiro)

e Rosa! i na Coelho Lisboa (?). Como anexo 4, apresentamos um quadro com todas as

colaborações de escritoras para o Carimbo, no período de 1885 a 1925, onde constam

mais informações sobre estas publicaçõess.

Esta variedade de Estados mencionados são um indício da própna

abrangência do intercâmbio entre as escritoras que contemplou também outros países,

especialmente no caso de escritoras que estiveram no Brasil, como Anna de Castro

Osório e Eva Canel.

Até o momento procuramos enfatizar o intercâmbio realizado entre

escritoras brasileiras, principalmente a partir de periódicos fundados pelas mesmas.

Mencionamos brevemente que este intercâmbio contribuiu para a divulgação dos

periódicos e das escritoras, como também propiciou uma identificação dos grupos

letrados femininos atuantes em várias regiões do Brasil.

A seguir, apresentamos mais alguns dados com a intenção de demonstrar

que as diversas formas de contato entre escritoras brasileiras nos indicam que as

mesmas estavam organizadas e articuladas em uma espécie de rede de mútuo apoio,

baseada em um inter -reconhecimento entre pares.

'i Neste anexo, a coluna "estilo" corresponde a uma breve identificação da publicação para efeitos de nossa catalogação. Chamamos de "prosa literária" os textos em prosa com motivos literários, como "felicidade". "amor", "esperança", etc_ Esclarecemos também que não foi possível inserir a numeração de página e o título do anexo, tendo em vista ser uma consulta ao Banco de Dados ACCSSES, ao qual não estamos familiarizadas quanto aos recursos de impressão.

119

As escritoras constantemente fazem referências mútuas, de forma a

identificar seus pares, no caso, mulheres com atuação nas letras.

Um dos momentos em que se manifesta esta mútua referência é na

dedicatória de poesias e outras produções literárias oferecidas entre as escritoras, tanto

publicadas no Carimbo, como em alguns livros a que tivemos acesso. No caso do

Carimbo, sobressaem as dedicatórias para as redatoras. Nos livros de Revocata Heloísa

de Mello e Ju1ieta de Mello Monteiro que conseguimos localizar, algumas das

publicações (poesias e contos) são dedicadas à escritoras, como Delminda Silveira,

Anna Aurora do Amaral Lisboa, Marianna Coelho, Anna de Castro Osório, Eva Canel,

1gnez Sabino, Andradina de Oliveira, Ibrantina Cardona, Cândida Fortes Brandão,

Francisca Izidora e Presciliana Duarte de Almeida (Monteiro, 1924-28; Mello e

Monteiro, 1911 )'.

Consultamos também o livro Preludiando: contos dedicado:~ às escritoras

brasileiras, de Andradina de Oliveira, publicado em 1897. Este livro foi localizado na

Biblioteca Rio-Grandense, de Rio Grande, e provavelmente trata-se de uma doação de

Revocata e Julieta de Mello, uma vez que o mesmo está com uma dedicatória a estas

escritoras7. Como o título já indica, a autora dedica seus contos à escritoras brasileiras,

sendo mencionadas, além das redatoras do Corimbo, as escritoras lgnez Sabino,

Carolina von Koseritz, Ibrantina Cardona, Cândida Abreu, Júlia L. de Almeida, Adelina

L. Vieira, Anna Aurora do Amaral Lisboa, Zamira Lisboa, Carlota do Amaral Lisboa,

Zalina Rolim, Cândida Fortes, Narcisa Amália, Francisca Júlia da Silva, Anália Franco,

Áurea Pires, Josefina A. de Azevedo, Delminda Silveira, Presciliana Duarte, Adélia J.

6 A próposito das obras de Revocata e Julieta de Mello, estamos nos referenciando em publicações já do século XX. Localizamos ainda a obra Folhas e"antes, de Revocata, publicada em 1882, prefaciada por Múcio Teixeira, onde predominam as dedicatórias aos escritores gaúchos Damasceno Vieira, Carlos Ferreira, Múcio Teixeira e Francisco Lobo da Costa e às escritoras da família, como sua mãe, irmã e tia, além de alguns familiares, como o cunhado e innãos. Já mencionamos esta obra no capitulo anterior como um demonstrativo do modo como as escritoras mobilizaram relações com grupos letrados de forma a ingressarem neste meio como escritoras. Se compararmos esta publicação com as posteriores, que mencionamos acima, vamos notar que as referências às escritoras foram, gradualmente, sobressaindo-se em relação aos escritores.

7 Dedicatória: "À mimosa redação do primoroso e adorável Corimbo, como uma sincera homenagem de admiração, amizade e gratidão."

120

de Castro Fonseca, Maria Ribeiro de Menezes, Lilia Araújo, Honorina Torres, Julieta

Felizardo Leão, Francisca Clotilde, Luiza Amélia, Ana Nogueira e Elvira Gama.

Outro exemplo significativo neste sentido é um anagrama de Andradina de

Oliveira enviado ao Corimbo. O anagrama, com o título "ilustres poetisas", toma por

base o nome Revocata de Mello para referenciar as seguintes escritoras: Elvira Gama,

Adelina Vieira, lgnez Sabino, lbrantina Cardona, Cândida Abreu, Cândida Fortes, Anna

Aurora, Adelina J. de C. Fonseca, Áurea Pires, Narcisa Amália, Delmínda Silveira,

Zalina Rolim,. Francisca Júlia da Silva e Julieta Monteiro (Carimbo, v. 14, s/n°, }0 de

agosto de 1897).

Também nos necrológios de escritoras publicados no Carimbo transparece

esta mútua referência Foram publicados os necrológios das seguintes escritoras: de

Ignez Sabino, enfatizando que esta "distinta autora das Mulheres ilustres do Brasil, das

Lutas do coração, Noites Brasileiras e tantos outros importantes trabalhos que lhe

granjearam a admiração dos homens de letras e lhe abriram as portas do Instituto

Histórico e Geográfico de Pernambuco, colaborou assiduamente, durante anos neste

quinzenário ... " (Corimbo, n" 28, 31 de dezembro de 1914); de Anália Franco,

salientando que "tivemos a grande honra de manter correspondência com a brilhante

escritora e notável batalhadora do Bem e possuímos por Ella enviada, a belíssima

coleção de sua útil e encantadora publicação O álbum das menina.•/ (Carimbo, n° 125,

28 de fevereiro de 1919); de Francisca Júlia da Silva, quando diz que ''em nosso mundo

das letras, feminino, o golpe foi pesado" (Carimbo, n" 164, 15 de novembro de 1920);

da escritora portuguesa Maria Amália Vaz de Carvalho, apresentada como uma "das

maiores sumidades nas letras de seu tempo" (Corimbo, n" 174, 30 de abril de 1921) e da

escritora gaúcha, Cândida Fortes Brandão, "apreciadíssima literata que também atuou

no magistério", informando que a mesma foi colaboradora do Corimbo e que este

periódico tem em sua estante a obra Fantasia, "oferecida pela simpática cultora das

letras" (Conmbo, n• 209, 30 de novembro de 1922) [grifos nossos].

Observa-se, nestes necrológios, o modo como a experiência literária das

escritoras é valorizada e engrandecida, assim como a sua importância para a literatura

121

de uma fonna em geral. Os necrológios também exemplificam a mútua referência entre

escritoras. No caso, destaca-se principalmente a relação com o Carimbo e suas

redatoras, procura demonstrar o vínculo literário que une as escritoras, seja através da

colaboração neste periódico, da troca de correspondências ou envio de livros. Deste

modo deixam claro que fazem parte de um mesmo grupo social, são as escritoras.

Outro indício da articulação e organização das escritoras em uma rede de

mútuo apoio, baseada em um reconhecimento recíproco, são os índices, antologias ou

dicionários de escritoras, organizados pelas mesmas. Tais publicações são destacadas

no periódico que analisamos, que, por vezes, reproduz alguns destes trabalhos,

especialmente quando se referem à escritoras do Rio Grande do SuL Tal é o caso do

livro Mulheres ilustres do Brasil, de Ignez Sabino, transcrevendo os verbetes relativos

às escritoras Delfina Benigna da Cunha e Maria Benedita Câmara de Bonnann

(Carimbo, v. 16, n' 1!0, I' de março de 1899 e v. 16, n' 133, 15 de fevereiro de 1900).

Também menciona o índice organizado pela escritora Andradina de Oliveira, A mulher

rio-grandense: escritoras mortas, reproduzindo a biografia de Amália Figueirôa

(Carimbo, n' 205, 31 de agosto de 1922).

Heloísa Buarque de Hollanda, que recentemente organizou um dicionário

intitulado l!;nsaístav brasileiras, faz wn breve apanhado das primeiras publicações neste

gênero, entre fins do século passado e inícios do presente século. Menciona,

inicialmente, o livro Mulheres ilustres do Brasil, destacando o prefácio da autora Ignez

Sabino, que ''apresenta-o como uma obra que pretende, através da criação de um

'código de simpatia' (sic), fazer justiça ao trabalho das mulheres, registrá-lo e criar uma

articulação entre as produtoras" (Hol!anda, 1993, p. 13).

É o que transparece no periódico que estamos analisando, demonstrando a

existência desta rede de relações entre as escritoras, que, por vezes, deu-se a partir de

contatos pessoais, como a relação estabelecida entre as redatoras do Carimbo e a

escritora gaúcha Andradina de Oliveira e Anna de Castro Osório, de Lisboa. Esta última

escritora, em sua viagem ao Brasil, visitou Revocata e Julieta de Mello e,

posteriormente, publicou uma coletânea das conferências que realizou neste país. Este

122

livro, intitulado A grande aliança, segundo as redatoras do Carimbo, corresponde à

aliança entre estes dois países, Portugal e Brasil, na qual as mulheres brasileiras ocupam

um lugar de honra. E, adiante, agradecem a forma distinta com que menciona o

Carimbo e as suas redatoras, como "poetisas, escritoras e jornalistas combativas". Tais

designações "partidas de individualidades da têmpera intelectual da excelsa escritora

lusitana, quando vindas de penas festejadíssima como aquela de que tratamos, honram

sobremaneira e equivalem a um atestado valioso sancionado por mão de mestre".

Também mencionam outras escritoras brasileiras que são citadas no livro e que são

colaboradoras do Carimbo: Andradina de Oliveira, Anna Aurora, Marianna Coelho,

Maria Lacerda de Moura e Anna Cesar. Por fim, informam que este livro poderá ser

encomendado no escritório do Carimbo, que se encarregará "de mandar vir os

exemplares pedidos, visto que A grande aliança não está à venda nesta cidade, e o

desejo de adquirí-la deve importar a muitos" (Carimbo, no 260, 23 de janeiro de 1925).

Heloisa Buarque de Hollanda, no mesmo livro que mencionamos acima, ao

analisar estes índices, dicionários e antologias de escritoras, observa que tais

publicações evidenciam uma "preocupação com a lógica do silenciamento na

construção da série literária, marcando uma tendência, de claro acento político, em

denunciar e tentar romper com a estigmatização da presença feminina na literatura".

Deste modo, manifestam uma "reivindicação, para si, do direito de classificar, ou seja,

de intervir na própria lógica estrutural da constituição do cânone literário, CUJOS

critérios de exclusão e de inclusão, de valor e legitimidade, são dados tidos como

naturais e determinados por uma tradição histórica milenar e inquestionável"

(Hollanda, 1993, p. 13-16).

Estas observações vão ao encontro do que evidenciamos no Carimbo,

principalmente na obra A grande aliança, na qual podemos perceber o modo como as

escritoras referem-se mutuamente, tecendo elogios recíprocos, como uma forma de

valorizar sua atuação literária. Neste mesmo sentido, nota-se também que Revocata e

Julieta de Mello aproveitam para mencionar outras escritoras brasileiras que,

igualmente, lançavam-se em atividades literárias. Esta mesma observação fizemos em

123

relação a outros artigos publicados no Carimbo, que, com muita freqüência mencionam

o nome de escritoras como que em uma cadeia de nomes, onde um nome puxa outro, e,

não raro, falam do "mundo literário feminino", do "meio intelectual feminino" ou da

11Íntelectualidade feminina brasileira".

Tais questões nos levaram a pensar se a organização e articulação das

escritoras em uma rede de mútuo apoio seria uma forma de buscar a valorização da sua

atividade literária, e, deste modo, propiciar sua integração à literatura ou, o que nos

pareceu um pouco diferente, uma forma de organização paralela e em separado da

"literatura institicional", o que, em certa medida, poderia ser uma explicação para a

constituição de Academias Femininas de Letras.

No entanto, a fonte que utilizamos não é suficiente para dirimir uma

questão desta ordem, de forma que nos limitamos a descrever alguns elementos que

apontam para a articulação de escritoras em uma rede de mútuo apoio, sendo que neste

aspecto são muitas as infonnações contidas no Carimbos.

Como procuramos demonstrar, a organização e articulação de escritoras

manifesta-se no periódico analisado, tanto nas obras das escritoras como nos índices e

dicionários bio-bibliográficos por elas organizados. Observamos também que o apoio

mútuo e o reconhecimento recíproco como escritoras foram elementos essenciais em

suas relações.

Neste mesmo sentido, cabe ainda destacar dois aspectos. Um pnmetro,

relativo à divulgação das produções literárias femininas, principalmente das

publicações de livros e, um segundo, que se refere a publicação de alguns artigos, no

Carimbo, CUJO conteúdo aborda a própria atuação literária das escritoras. Ambos

aspectos reforçam o caráter deste periódico em especial como um veículo de atuação

literária de escritoras, ou seja, como um espaço tanto para a divulgação de suas

8 Neste sentido, seria interessante um estudo hístórico e sociológico sobre a formação da Academia Brasileira de Letras e de Academias de Letras Femininas, em sua relação com as escritoras. Talvez a partir de um estudo desta abrangência, em àmbito nacional, se possa esclarecer um pouco mais o processo de inserção de escritoras na literatura.

124

produções como para manifestarem sua opinião sobre a atividade literária realizada por

escritoras.

A divulgação das publicações de escritoras fez-se, principalmente, a partir

de obras que foram enviadas ao Carimbo. Sobre estas obras o periódico publicou

críticas literárias, alguns excertos e a recomendação de sua leitura. É o caso de Violetas,

livro de poesias de Maria Helena Câmara de Andrade Pinto (Carimbo, v. 3, no 27,

outubro de 1887) e do Rimas sem metro, de Antonieta Lisboa Saldanha (Carimbo, n°

109,31 de maio de 1918), ambas do Rio Grande do Sul, e do livro Flocos de Neve, de

Áurea Pires, que ''é prefaciado pela nossa distinta colaboradora a festejada literata

fgne= Sabmo" (Carimbo, v. 17, n' 137, 15 de abril de 1900). Também menciona obras

de Maria Lacerda de Moura e Marianna Coelho, publicando excertos das mesmas. Da

primeira, transcreve trechos do livro Renovação, wn capítulo sobre 'jornalistas,

escritoras, poetisas e artistas brasileiras", no qual são mencionadas escritoras do Rio

Grande do Sul, entre as quais Revocata e Juheta de Mello (Carimbo, n" 162, 15 de

outubro de 1920 e seguinte). Desta mesma autora, publica algumas conferências: A

mulher brasileira e os problemas sociais e A fraternidade e a escola, divididos em

vários exemplares do periódico, entre abril de 1922 e outubro de 1923. De Marianna

Coelho, reproduz trechos da obra A evolução do feminismo, nos exemplares de janeiro e

setembro de 1925. [grifos nossos]

Também encontramos no Carimbo alguns artigos que tratam da atuação das

escritoras na literatura, sob diferentes enfoques. Entre estes, estão: "Confabulando" de

Delminda Silveira, de Florianópolis, no qual descreve sua experiência pessoal como

escritora, sob a forma de uma crônica em que estabelece um diálogo com sua "pena"

(no sentido de caneta ou instrumento que serve para escrever) (Carimbo, n° 130, 15 de

maio de 1919); "A ação da mulher na imprensa", por Marianna Coelho, de Curitiba,

mencionando diversas formas de atuação da mulher na imprensa a partir de exemplos

de outros países ( Corimho, n° 158, 1 5 de agosto de 1920); o artigo "Conferência sobre a

educação da mulher brasileira, realizada pela Presidente da Legião da Mulher

Brasileira, Anna Cesar, em Porto Alegre", onde um dos temas é a descrição do ingresso

125

da escritora sul-riograndense na literatura (Carimbo, n° 187, 30 de novembro de 1921).

Neste mesmo sentido, está o artigo "Na arena", de Ignez Sabino, o qual vamos

transcrever e comentar adiante, principalmente por condensar algumas das questões que

estão presentes em diversas publicações de escritoras no periódico que analisamos.

Enfim, são vários os indícios que nos infonnam que algumas das principais

escritoras brasileiras, entre fins do século XIX e início do presente século, mantinham

um intercâmbio, que funcionava como uma espécie de rede, na qual se envolveram

escritoras de diferentes Estados, buscando um apoio mútuo e também um

reconhecimento recíproco de suas atividades literárias. Neste sentido, os periódicos por

elas editados constituirarn-se como uma importante referência para a própria

identificação dos grupos letrados femininos e para a divulgação de suas produções,

como observamos a partir do caso do Carimbo.

A seguir, procuramos identificar quais os elementos, mencionados pelas

próprias escritoras, que estariam fundamentando sua organização e articulação em uma

rede de mútuo apoio. Para tanto, selecionamos um texto em especial, a partir do qual

apresentamos algumas considerações sobre esta questão. Trata-se do artigo "Na arena"

de Ignez Sabino que mesmo sendo uma citação bastante longa, consideramos

importante, uma vez que reúne questões que foram colocadas em outros artigos

publicados no Carimbo.

"Na arena Disse já eu algures, que à mulher brasileira estava reservada

uma grande missão na sociedade, desde que a mesma se convencesse que, embora tenha talento, contudo é preciso estudar e dispor-se a criar desafetos, ao sentir vocação para as letras. Já que lhe são abertas as portas da sociedade, assim também devem-lhe ser abertas as portas da Imprensa.

Ora, quando eu me refiro a essas senhoras excluo delas as 'Bas­bleu', que querem à forciori escrever, fazendo um grande esforço e afinal nada saindo que preste. Eu refiro-me à mulher talentosa, que busca ter um nome, que o alarga por necessidade de espírito.

Sei, que apesar de inteligente, embaraça-a um certo medo de arrastar preconceitos que superabundam em desfavor da mulher -intelectual, atirando sobre a mísera um punhado de mventivas, de apodos, pelo simples fato de pegar a desgraçada da pena, e dizer o que pensa, sobre isto ou aquilo. Os homens temem-na. Será porque os avassále? ...

126

Não! ... eles temem-na porque ela, com a verdade e o raciocínio, o convencerá dos erros; se constituirá em êmula, será senhora do mundo da publicidade quanto é do lar doméstico. É só por isso, sim! ...

Eu, sei, desgraçadamente, por experiência, que quando se tem mérito, quando se sai do chatismo e da vulgaridade, a mofa dos pequenos 'parvenw/ literários cai como vespas ameaçando destruir o esforço.

Mas ... ainda assim, há quem despreze os inimigos continuando a trabalhar, compreendendo que a vida deve ser mais suave, desde que o Ideal com o poder da sua graça, faça do belo, a estrela dos estepes da existência.

A mulher que cultiva as letras, que se ajoelha ante o belo, afina os sentimentos tem mais suscetibilidade, sente a alma mais propensa ao bem, tomando assim aliada, a Moral, amiga indispensável que cicia ao ouvido o segredo da virtude, que eleva às culminâncias do sublime os arroubos do amor, fazendo-se honesta pelo espírito~ não corrompendo-se na lama da sensualidade.

A sociedade pois, desde que ela tenha talento, desde que o prove, só tem à lucrar. O talento, não é um crime ele, numa mulher superior, é, para os próprios colegas uma planta exótica que deve ser abandonada ao calor das estufas, medrando e florindo somente em favor do lar.! Acaso seus filhos, os heróis de um dia, os patriotas de amanhã, não precisarão da luz preclara da sua inteligência? Não será isso uma quase virtude, uma obrigação maternal? E, o cérebro da mulher, acaso não poderá comportar um ceitil de esforço, wn átomo de vontade, servindo por intermédio da pena ao bem estar do seu país?

A filosofia da razão é muito clara: já não estamos na época em que ela não passava de simples máquina de reprodução da espécie, e a servir de escrava ao marido e aos filhos, fechada como wna asiática, entre as paredes do poder marital.

A influência da mulher útil pelo cérebro, torna~se precisa a mais e mais. Do que servem então os três predicados sociológicos: - Liberdade, Igualdade e Fraternidade? Acaso entre nós os teme a mulher? ...

* • •

Grande Deus! ... se ela lembra-se de subir à tribuna: - é utopista, se estuda medicina: -já não tem pudor, se faz-se dentista é plena faceirice, e se escreve: - horror./ ... é uma desmiolada que namora, que desce de seu trono, que tem direito a entrar nas tavernas, nos lupanares, nas casas de jogo, que deve fumar, beber conhaque como quem bebe água fresca da fonte, tornar-se máscula enfim f

Como se enganam! outra como escritora, é a sua missão sociológica.

Verdade seja que nem todas podem ser heroínas afrontando a opinião pública de um meio nada ilustrado, e poucas, quase raras, saem das fileiras das donas de casa para alistarem-se nas fileiras da mentalidade e escreverem assim: Somos tanto como vós, homens, que arrogais a vós mesmos grande nome, talento, quando não passais muitos, de pequenas mediocridades-' ... Nós, temos o direito de perseverança, portanto JUnto a

127

vós nos colocamos ombro a ombro. Um passo atrás meus senhores, em nome da inteligência, e de nós outras que comungamos igualmente no banquete da mentalidade humana.

O talento, não é unicamente partilha vossa ... Eu sou vossa igual/

Ah! ... como sinto um calafrio perpassar-me a espinha dorsal como treme a pena entre meus dedos, ao expressar-me assim; eu, a mais humilde, a mais obscura das escritoras brasileiras; eu, que tenho vencido uma campanha; eu, que tenho sofrido os grilhões da inveja e as revenditas do escámeo; eu que afronto o meio e [?] do sarcasmo; eu que, semelhante aos antigos Apóstolos animo aos catecúmenos, caminho na vanguarda animando o estado da mentalidade feminina entre nôs.1

Daqui, vejo na imprensa rio-grandense um jornal feminino que conta já 13 anos de existência.

Do meu modesto gabinete de estudo, imagino o trabalho e os dissabores que têm duas fracas mulheres afrontado para seguir na pugna do bem. Daqui, pois, através dos mares, através do sentimento, través da vontade, através do coração, da amizade fraterna, através da liberdade da pena, da palavra e do pensamento, etc. com as minhas diminutas forças intelectuais, vou saudar o 'Carimbo', pequeno embora, grande de aspirações, modesto ainda que nobre no intento! ...

As suas redatoras, são bem conhecidas -Elogiá-/as_? É descer à vulgaridade. Elas estão na arena, empunham a lança de campeões.

Por si, se fizeram, por si irão na vanguarda do Progresso ... Q ? N' ' I uem as empata. ... mguem .... Eu saúdo as amigas e colegas e cubro de flores o 'Carimbo' que

será para Revocata e a Julieta, o lapidário das superiores gemas do seu bonito talento." (Carimbo, v. 13, n° 12,24 de maio de 1896 e seguinte)

Destacamos do texto neste momento apenas os elementos ligados a questão

que estamos tratando, ou seja, os mais diretamente relacionados aos motivos que,

segundo as escritoras, fundamentam a sua organização e articulação da forma como

temos apresentado. Adiante retomamos este texto sob outros aspectos.

Por diversos momentos a autora destaca as dificuldades enfrentadas pela

mulher escritora. No primeiro parágrafo, que a mulher que sente "vocação para as

letras" precisa "dispor-se a criar desafetos", e, adiante, no terceiro parágrafo, que são

numerosos os preconceitos em seu desfavor, que a depreciam.

Observa que os homens de uma forma em geral temem-na e, no parágrafo

seguinte, explica ser este um medo da concorrência. Com este parágrafo, podemos

perceber que está falando de homens que atuam na mesma área, ou seja, escritores.

128

No quinto parágrafo, a autora esclarece que as escritoras que mais sofrem

depreciações são as escritoras que têm mérito, que saem da 11chatice" ou da

"vulgaridade". Ou seja, as que estão em condições de disputar um espaço literário com

os escritores.

Na parte seguinte do texto, volta a falar das difamações a que são

submetidas as escritoras, como também outras mulheres que buscam sua

profissionalização (médicas, dentistas), para, no parágrafo seguinte, colocar-se como

igual aos homens, no caso, os escritores, com os quais disputa o mesmo espaço.

Nos parágrafos finais, coloca-se como escritora que está na "vanguarda

animando o estado da mentalidade feminina".

E, por fim, menciona o periódico Cor;mbo e suas redatoras como escritoras

que estão "na arena", ou seja, que partilham as mesmas dificuldades como escritoras,

mas que estão a vencer os obstáculos enfrentados por mulheres que dispõem-se a

escrever. E um testemunho disto é a longa duração do periódico por elas editado.

Este tenno, "na arena", que é também o título do artigo, ilustra bem o

"meio literário" do peóodo, como um espaço de "lutas"9, principalmente tratando-se de

escritoras, que além das dificuldades próprias do meio literário em um país marcado

pelo analfabetismo, contando com um público restrito de consumidores, também, no

interior do meio letrado, têm que lutar para o seu reconhecimento literário.

Este último pareceu-nos o principal elemento destacado pelas escritoras no

sentido de motivar a sua articulação em uma espécie de rede de mútuo apoio. Através

deste texto, podemos perceber uma certa consciência, por parte delas, de que não são

tratadas como iguais no meio literário e, ao contrário, quanto maior seu talento e mérito

literários, mais são difamadas e depreciadas pelos colegas, que, muitas vezes, possuem

um mérito inferior, mas que, mesmo assim, arrogam-se o direito de criticá-las. Esta

9 Segundo o Novo dicionário Aurélio da lingua portuguesa, um dos significados de "arena" é: "lugar de debate; campo de discussão" (Ferreira, \986). Este termo foi utilizado em vários artigos do Corimho para referirem-se ao meio literário e da imprensa.

129

idéia está presente em outros textos publicados no Carimbo, como exemplificamos

abaixo com pequenos trechos extraídos de artigos:

"Censuram, procuram ridicularizar as mulheres que pensam, as que se batem pela elevação social da mulher ... " (Moura, Maria Lacerda de. A fraternidade e a escola. Carimbo, 0° 215, 15 de fevereiro de 1923)

"Louca pretensão a minha! Ousada utopia deste meu cérebro de mulher gaúcha o pensar em escalar redutos gloriosos e conquistar, nesta hosana faina, louros e triunfos que nunca serão meus." (Cesar, Anna. Conferência sobre a educação da mulher brasileira. Corimho, n° 187, 30 de novembro de 1921)

"Tu [a pena] foste o seio amigo aberto para atender-me e consolar-me; deste-me as flores dos aplausos, os espinhos da critica impiedosa, e eu te amei sempre serva minha obediente e fiel!" (Silveira, Delminda. Confabulando. Conmbo, n• 130, 15 de maio de 1919) [grifo nosso]

Ainda que algumas das escritoras não critiquem esta situação de uma forma

tão explícita como aparece no texto que transcrevemos, o que podemos verificar é que

muitas delas manifestam uma consciência de sua desigualdade nas letras em relação ao

valor conferido às publicações masculinas. Este nos pareceu ser, pelo menos em um

nível mais geral, um dos motivos que explicam o modo como as escritoras passaram a

se articular, se referenciar mutuamente, valorizar a atuação literária feminina, recolher

dados de escritoras e de suas produções literárias, etc. Para tanto, o Carimbo, como

outros periódicos editados por escritoras, cumpriram um papel significativo, facilitando

o contato entre elas, a divulgação de suas publicações, bem como a identificação dos

grupos literários femininos atuantes em diversas regiões.

Assim, verificamos que um dos principais elementos que fundamenta a

articulação das escritoras em urna rede de mútuo apoio, está na própria desigualdade,

no âmbito da literatura, entre escritores e escritoras, sendo a Academia Brasileira de

Letras, um exemplo institucional deste fenômeno, urna vez que não se aceitava a

participação de escritoras nesta entidade.

130

2. 3. 3 Relação das escritoras com a literatura: definições e justificativas para a

sua atividade literária

Com respeito a este tema, gostaríamos de retomar um pouco do que foi

apresentado na terceira seção do primeiro capítulo, quando procuramos trazer alguns

elementos sobre o processo de inserção de escritoras na literatura. Um dos aspectos

destacados refere-se ao modo como a crítica literária recebeu as publicações de

escritoras no período entre fins do século XIX e inícios do século XX, sendo a condição

sexual das escritoras um traço determinante na avaliação da crítica, que analisou suas

obras mais como uma produção de "senhoras" (mulheres) do que de escritoras. Este

elemento está em conformidade com o que destacamos anterionnente sobre a

percepção das escritoras quanto ao modo diferenciado com que suas publicações eram

recebidas no meio literário.

Outro aspecto que trabalhamos na referida seção diz respeito ao modo como

as escritoras se apresentavam e como justificavam sua atividade literária. Estivemos

apoiadas principalmente no índice de escritoras A mulher rio-grandense: escritoras

mortas, organizado por Andradina de Oliveira. A partir desta obra verificamos que as

escritoras foram apresentadas com qualificativos femininos que ressaltavam a sua

condição de "mulher" e que sua atividade literária foi justificada a partir de motivos que

não dizem respeito propriamente à literatura tais como necessidade econômica,

extensão dos deveres de mãe ou uma "porta de evasão" para os seus sentimentos.

Estávamos com a intenção imcial de analisar estes aspectos no periódico

Carimbo. Ou seja, pretendíamos verificar como as escritoras definiam e justificavam

sua atividade literária. No entanto encontramos dificuldades para realizarmos esta

análise, pois o Carimbo não nos pareceu uma fonte documental suficiente para

respondermos a estas questões. Para realizarmos uma análise desta ordem, seria

131

necessário levar em consideração a trajetória literária de cada escritora em particular,

bem como suas publicações e sua inserção em instituições literáriasw.

Sobre este assunto, apenas ressaltamos o caso das redatoras do Carimbo,

que examinamos mais de perto. Conforme o que apresentamos na seção anterior (2.2),

Revocata Heloísa de Mello e Julieta de Mello Monteiro mobilizaram relações no meio

literário como uma forma de serem reconhecidas como escritoras, sendo sua atividade

literária justificada como uma vocação para às letras. Neste sentido, o exemplo destas

escritoras diferencia-se do que foi apresentado a partir do índice organizado por

Andradina de Oliveira, pois não localizamos, no Corimbo, nenhum material enfatizando

sua atividade literária como uma atividade intimista, relativa a um lazer feminino, ou

como uma necessidade econômica. Ao contrário, estas escritoras procuraram enfatizar

sua dedicação para as letras, que, segundo elas, não foi uma atividade levada sem

alguns sacrificios e dificuldades, principalmente no que se refere à manutenção do

Carimbo.

Neste aspecto ressaltado pelas redatoras do Carimbo, apresentando sua

atividade literária como uma vocação, encontramos outras referência neste periódico.

Trata-se do artigo que citamos anteriormente de Ignez Sabino. Neste artigo a autora

estabelece uma diferenciação entre as escritoras de talento e as "Bas-Bieu"ll. Este foi o

único texto em que percebemos alguma diferenciação entre as próprias escritoras, mas,

de todo modo, é uma referência significativa uma vez que nos pareceu que a autora está

procurando diferenciar as mulheres que são escritoras por vocação, por talento e por

mérito literário, em suas palavras a "que busca ter um nome, que o alarga por

necessidade de espírito" das que "querem à forciori escrever".

Esta diferenciação nos pareceu uma forma de se afinnarem como escritoras,

valorizando sua atuação literária como uma vocação para as letras e não como uma

distração ou lazer. Com este sentido, mencionamos um trecho de Júha Lopes de

lO Paixão (1991). Muzart (1990) e Telles (1987) são referendas importantes neste sentido.

11 Segundo o dicionário Le micro-Robert, langue française, "Bas-Bleu" são as mulheres com pretensões literárias; as que exibem uma erudição forçada e livresca.

132

Almeida, publicado na revista A Mensageira, de São Paulo: "a Mensageira que abra os

olhos às senhoras que pensam que se pode escrever com a mesma facilidade com que se

pode fazer creme de laranja ou manjar branco, coisas aliás delicadas" (A Memageira,

1987, p. 5).

2. 3. 4 As escritoras na luta pelo "alevantamento moral e intelectual da mulher

brasileira"

A temática dos direitos sociais das mulheres foi muito debatida no

Carimbo_ É este, inclusive, um assunto que vem sendo privilegiado nos estudos sobre a

"imprensa feminina". Embora a bibliografia sobre "imprensa feminina" concentre-se,

principalmente, na análise das publicações do Rio de Janeiro e de São Paulo, mais

recentemente sabe-se que esta imprensa estava disseminada por outros Estados (ver

anexo 1 ). O conjunto destas pesquisas apresentam conclusões similares quanto aos

direitos das mulheres veiculados por esta imprensa, sobressaindo-se o da educação,

profissionalização, voto e, em alguns periódicos, o do divórcioi2. O periódico que

analisamos não difere muito, nesta temática dos direitos das mulheres, do que foi

apresentado nas obras que consultamos.

No presente trabalho, nos concentramos em demonstrar, a partir do caso do

Carimbo, que algumas destas publicações periódicas designadas como "imprensa

feminina" envolvem, de uma forma particular, as escritoras. Embora a nossa

preocupação inicial não tenha sido urna análise da temática dos direitos das mulheres e

12 No caso do Corimbo, não encontramos publicações sobre o direito ao divórcio. Maria Thereza C. Crescenti Bemardes ao analisar "jornais femininos" do Rio de Janeiro, destaca a presença de publicações reivindicando mudanças na legislação matrimonial, propondo uma igualdade de responsabilidades e de direitos entre os cônjuges, além de debaterem o direito ao divórcio (Bernardes, 1989, p. 144-149). Na pesquisa realizada por Maria Fernanda Baptista Bicalho, também demonstra a presença de reivindicações quanto ao divórcio, principalmente no periódico A Família (Rio de Janeiro) de propriedade da escritora Josefina Álvares de Azevedo (Bicalho, 1988, p. 213-217). Já na pesquisa sobre a Revista Feminina, de São Paulo, a autora demonstra que este periódico foi contrário ao divórcio (Mascaro, 1982, p. 205-219). A educação e profissionalização femininas aparecem como as principais reivindicações desta imprensa, como também o direito ao sufrágio.

133

do feminismo, observamos que muitas das idéias veiculadas no Carimbo sobre este

tema está relacionada à própria luta das escritoras para serem reconhecidas na

literatura. Dito de outro modo, observamos que a busca de reconhecimento literário por

parte das escritoras passa também por uma luta pelo reconhecimento da igualdade

social das mulheres, principalmente no que se refere a sua capacidade intelectual.

Neste sentido, encontramos diversos materiais no Carimbo que contestam a

idéia de que a mulher é "sexo :frágil". Procura-se demonstrar que, se isto ocorre, é por

culpa da sociedade que, por "preconceito", não possibilita às mulheres o acesso à

educação e à profissionalização. Também criticam os homens que, por "injustiça" e,

principalmente, pelo medo da concorrência feminina, condenam uma educação

ampliada às mulheres, tendo em vista a sua profissionalização.

São mencionadas algumas mulheres que se destacaram por sua educação e

profissão, como um exemplo de "conquista do feminismo", mas, fundamentalmente,

como uma prova de que a proposição mulher "sexo frágil" é inválida, pois algumas

mulheres, através de seu estudo e talento, estão provando que têm capacidade

intelectual e que estão aptas a ocuparem postos que até então só eram ocupados pelos

homens, corno na medicina, na advocacia, etc. É o que podemos observar na

homenagem que o periódico faz à advogada Evangelina Carvalho, por ocasião de sua

estréia no Tribunal: 11 Pelos Estados, os jornais se fizeram eco dessa incontestável

conquista do feminismo brasileiro, e, hoje, o nome aureolado desde os bancos

acadêmicos, da ilustre advogada, ganhou vulto, e muito principalmente para a mulher

nacional, se constituiu um passo, um avanço, um exemplo notabilíssimo,

comprobatório, de que o talento e o estudo, não são monopólio do sexo chamado forte"

(Conmbo, n" !56, 30 de junho de I 920) [grifos nossos].

No Carimbo predominam as referências às escritoras que estão se

destacando na literatura. Um aspecto que nos chamou a atenção é o modo como são

designadas algumas delas: talento "másculo11 ou "robustas". Tais denominações são

utilizadas pelas escritoras para se mencionarem mutuamente. Entre as escritoras que

134

são referenciadas desta forma, estão: Andradina de Oliveira, Anália Franco, Anna

Cesar, Anna de Castro Osório, Leolinda Daltro e Maria Lacerda de Moura.

Inicialmente, o uso de qualificativos mascuJinos para as escritoras que se

destacaram nas letras, sugere uma busca de comparação aos homens, como uma fonna

de fazerem valer suas produções e seu talento literário. Mais uma vez, podemos

verificar como isto aparece na avaliação literária de algumas escritoras, como é o caso

do "retrato" (breve biografia) de Andradina de Oliveira, publicado por "O Pincel

Ignoto", quando a escritora é comparada aos homens não só pelas características fisicas

como intelectuais: destaca que possui "boca rasgada corno em geral nota-se nos

homens, de talento ... ", e, "quanto ao retrato moral e intelectual, só as produções de sua

festejada pena poderão demonstrá-lo./ 'O estilo é o homem' disse algures um grande

cérebro pensante" (Carimbo, v. 14, n' 65, 13 de junho de 1897) [grifo nosso].

Por outro lado, também podemos perceber uma tentativa de diferenciação

entre as "mulheres de letras"JJ e o conjunto da população feminina, a chamada "massa

feminina" por Maria Lacerda de Moura. Neste sentido, encontramos outra designação

para as escritoras que foi bastante comum no Carimbo: elas são apresentadas como

"espírito superior". Outro exemplo que vai ao encontro deste estabelecimento de uma

diferenciação entre as mulheres é o necrológio de Anália Franco. Depois de ressaltarem

a atuação da escritora, seja na literatura, seja em atividades filantrópicas, as redatoras

do Corimbo concluem: "Foi uma heroína na pena e na ação./ Oxalá tivesse o sexo

feminino muitas destas férteis e belas cabeças, que não lhe seria dado o injusto título de

sexo frágil" (Carimbo, n" 125,28 de fevereiro de 1919).

Na visão das escritoras, o conjunto das mulheres ainda estava muito presa à

preconceitos sociais que as colocavam em posição inferior e dependente do homem.

13 O termo "mulheres de letras" está sendo aqui utilizado para contemplar, além das escritoras, também as profissionais liberais e mulheres que conseguiram alcançar uma posição social através do estudo; principalmente porque, no material consultado. a diferenciação entre as mulheres se faz pelo estudo e capacidade intelectual e, deste modo, mencionam outras mulheres (profissionais liberais) que nao foram propriamente escritoras. Esta mesma expressão aparece no livro de Maria T. C. C. Bemades, e este nos pareceu um modo pertinente para designarmos as escritoras. como um contraponto a expressão "homens de letras", considerando-se a própria abrangência da atividade literária no período.

135

Deste modo, também as mulheres são responsabilizadas pela situação em que se

encontravarni4, como podemos observar no trecho abaixo, assinado por Julieta de Mello

Monteiro:

"Carta ao ilustrado patrício Dr. Milton da Cruz Saudações de alto apreço Há muito estou desejosa de dirigir algumas linhas ao meu

ilustrado patrício, como resposta ao ter lembrado o meu pobre nome em uma de suas lindas Cartas dirigidas a uma Dama, relativamente à educação e alevantamento moral e intelectual da mulher brasileira.

(..) Sou das mais entusiastas pela mulher que se distingue por

alguma forma digna: pelas suas altas virtudes, pelo seu saber, pelo seu patriotismo, pela sua caridade praticada com sacrificio do seu bem estar e da sua pequena bolsa, pela sua coragem e por tudo enfim quanto a possa enobrecer; mas, que posso eu fazer em beneficio dela?

Que a mulher estude, que não perca ocasião de aprender tudo quanto for bom e útil, que busque sair da obscuridade em que infélizmente ainda se encontra a maior parte delas, são os meu.v ardentes anelos. Se me fosse dado o poder de obrigar o meu sexo a estudar, a compreender que tem o direito de aspirar como o homem a ocupar um lugar de destaque na sociedade, a levar à uma o seu voto para que seja eleito este ou aquele vulto que de consciência lhe pareça ser o mais digno; de consciência, sim, e não ignorantemente levado porque nos dizem que assim deve ser, ou porque nos embalem ridicularmente com alguma promessa enganadora ou não, com que boa vontade o faria ... Mas, que luta, santo Deus!

Que luta com o sexo forte e com o meu frágil sexol ( .)

* • *

Quanto a elas M salvo honrosas exceções - estão em um vergonhoso atraso e ... acham-se perfeitamente assim!

Dizem com certa presunção de pensar 'com juízo': 1sso não é para nós, isso é com os homens! Lembro até um episódio dado em nossa casa, há anos em uma noite de festa. Em uma sala, uma senhora pouco cultivada é certo, mas, muitíssimo inteligente, questionava com alguns cavalheiros, sobre a política atual, deixando bem claro transparecer o regime que lhe parecia melhor. A discussão acalorou-se e ela sustentou o seu ideal. Outra senhora passando para a sala em que se encontrava a autora

!4 Este aspecto também foi observado por Bemardes, sobre os periódicos editados no Rio de Janeiro: "(...) nada é tão gritante para as jornalistas do que sentir a acomodação da mulher brasileira a uma condição de inferioridade diante da prepotência masculina; por isso seus escritos levam a marca permanente de uma grande inconformidade e tomam aspectos de denúncia (. .. )" (Bemardes, 1989, p. 122).

136

destas linhas, acompanhada de outras damas, disse somndo: - A. C. ... está discutindo política com F. F.

Ao que uma das presentes respondeu sem perda de tempo: - Vai lhe dizer que vá cuidar das panelas e dos filhos e deixe essas causas para os homens!

Bem vê o ilustre patrício a pouca disposição que existe no meu sexo, para procurar a luz do saber.

Ainda se aparecerem muitos homens que tomem a si a honrosa tarefa de arrancar das trevas o sexo frágil, poderemos pensar em um futuro melhor; de outra forma não.

Propondo-me a dizer a verdade, tenho que afirmar que a mulher brasileira dá menos apreço à tentativa de outra mulher, do que a do homem.

Digo e provo. Há senhoras que quando são convidadas para fazerem parte de uma sociedade feminina, têm as seguintes frases: - 'Entro de sócia com uma condição, não me envolver com comissões nem com diretoria. Dou a mensalidade e Já não faço pouco'[

Pois bem, essas mesmas senhoras, dias depois tomam parte em sociedades fundadas por homens, fazem comissões, espontaneamente promovem festas para auxiliá-los, angariam por meio de subscrições meios para obterem ricos estandartes para as mesmas sociedades, etc., etc., e isto tudo com verdadeiro estusiasmo, posso garantir porque tenho fortes razões para isso!

t essa a razão da luta enorme que sustentam aquelas que se propõem a sair da obscuridade que lhes é destinada.

( ... )"(Corimbo,n' 109,31 de maio de 1918eseguinte)

Esta publicação de Julieta de Mello Monteiro pode ser tomada como um

exemplo de que as escritoras estavam cientes do estado geral da população feminina e,

neste sentido, a autora incentiva a adesão dos "homens de letras'' ao "a]evantamento

moral e intelectual da mulher brasileira", tendo em vista que as próprias mulheres,

"salvo honrosas exceções", ainda não se colocavam esta responsabilidade. De outro

lado, também podemos perceber uma busca, por parte das escritoras, de se

diferenciarem do conjunto da população feminina. São exemplos disto a designação de

"espírito superior" para as escritoras que se distinguiram nas letras, como também as de

"intelectualidade feminina brasileira", apresentando-se, ao lado de outras mulheres de

letras (contemplando as profissionais liberais), como uma espécie de "vanguarda".

Esta diferenciação entre as mulheres (mulheres de letras x "massa

feminina") também se fez presente em publicações sobre o trabalho feminino que,

embora defendido como um dos principais veículos da "emancipação feminina",

137

aparece com uma definição diferenciada dependendo da condição social de cada

mulher em particular, como podemos observar nos trechos que seguem:

"Nem todas as mulheres podem ser intelectuais e ganhar o sustento por meio da pena, mas todas elas podem ser boas donas de casa, sóbrias e econômicas, fazendo prosperar o lar por meio de hábeis combinações domésticas que não absorvam todo o dinheiro ganho.

( .. ) Demasiado tenho me alongado em considerações sobre o nosso

sexo que, felizmente, parece que já transpôs uma nova fase de progresso, existem já muitas brasileiras compenetradas de seus deveres e as retrógradas ou retardatárias pouco a pouco irão seguindo o exemplo das pioneira~· do progresso e da civilização da mulher patrício." (Bastos, Universina de Araújo. Carta aberta às ilustradas escritoras e prezadas amigas d. d. Revocata e Julieta de Mello. Corimbo, n° 138, 15 de setembro de 1919) [grifos nossos]

* * *

"Carta sobre o trabalho da mulher (A Exma. patricia e amiga a ilustrada professora D. Helena Carrigan Small)

Nem todas as mulheres podem exercer o magistério, é certo, e muito menos ocupar o distinto cargo ocupado pela talentosa senhorinha Rabello Mendes, mas as que primam pelos trabalhos manuais, costura, bordados, rendas, etc., ensinem-nos, abram cursos que terão alunas.

As que têm a fortuna de possuir habilitações nas belas artes, mústca, pintura, tomem discípulas, não fiquem a esperar auxílios do homem.

As de classe inferior não se devem queixar da falta de educação para procurarem um meio honroso de vida.

O engomado, a lavagem de roupa, a cozinha, podem dar-lhes o necessário para viver, principalmente na época que atravessamos, em que tudo isso se faz por muito dinheiro.

Finalmente, se temos tanto empenho em imitar os grandes centros - especialmente a França, nas suas 'toilettes' femininas -, imitemo­los em coisas mais úteis.

A guerra, como escrevemos no princípio dessa missiva, levando os homens deu lugar à mulher em todas as artes, indústrias e profissões; sigamos o exemplo dado no estrangeiro. Agricultoras, carteiras, cocheiras, acendedoras de lampeões, funileiras, sapateiras, chapeleiras, condutoras de malas, colchoeiras, ferreiras, carpinteiras e um sem número de outras artes, oficios, etc., pode dar o pão a ganhar à mulher a quem falta o pai, o marido, o filho ou o irmão; ou àquelas que os têm enfermos, impossibilitados de trabalhar.

138

Seria mais belo, mais delicado, mais compatível com a sua fraqueza fisica, se todas pudessem ser médicas ou fannacêuticas como a nossa terra já tem o prazer de possuir; bacharéis em direito corno as ilustres patricias Myrthes de Campos e Evangelina Carvalho; jornalistas, guarda­livros, ou marejarem em outros empregos idênticos; mas, como isso encarado por todas as fonnas é impossível, trabalhemos ao sabor das nossas habilitações e da nossa condição na sociedade.

( ... )"(Monteiro, Julieta de Mello. Corimbo, n° 122, 15 de janeiro de 1919) [grifo nosso]

Ambas citações são um demonstrativo do modo como as escritoras

propunham atividades profissionais diferenciadas de acordo com a condição social das

mulheres. Por outro lado, são um indicativo de que as escritoras percebiam~se como um

grupo social específico.

Com estas observações, estamos procurando demonstrar que o "discurso

feminino" presente no Carimbo trata~se do discurso de escritoras, ou seja, está pautado

pelos interesses das escritoras, é como escritoras que se posicionam a respeito da

situação social de seu sexo, é como escritoras que privilegiam algumas reivindicações,

como é o caso da educação feminina, como veremos adiante. Enfim, estamos

procurando chamar a atenção para o fato de que o Corimho, enquanto um veículo de

atuação literária de escritoras, reproduz um discurso socialmente situado, ou seja,

vinculado à posição social das escritoras e ao seu interesse na área das letras.

Semelhante ao que estamos aqui observando, foi o apresentado no artigo

Educação e ideologia: profissionais liberais na América Latina do século XIX, por June

E. Hahner, quando demonstra que, na América Latina, a ideologia feminista foi

abraçada principalmente por mulheres que estavam ingressando em profissões liberais.

Segundo a autora, as principais lideranças dos diversos movimentos pelos direitos

sociais e políticos das mulheres no início do século XX, foram recrutadas entre as

profissionais liberais do século XIX (principalmente médicas, advogadas e engenheiras)

que, para exercerem suas profissões, se confrontavam com a "hostilidade masculina" e

com uma certa "ridicularização" social (Hahner, 1994).

No caso do Carimbo, observamos que a relação com as reivindicações por

direitos sociais e políticos das mulheres está vinculada a própria necessidade que as

139

escritoras tiveram em demonstrar sua "capacidade intelectual" tendo em vista as

dificuldades enfrentadas por estas para o seu reconhecimento como escritoras no meio

literário. Já no caso do periódico A mulher editado por duas estudantes de medicina em

Nova Iorque (Maria Augusta Generoso Estrela e Josefa Águeda F. Mercedes de

Oliveira) em 1881, pode estar envolvendo alguns interesses específicos relativos a

inserção das mulheres na medicinais.

Sem pretendermos estender esta análise para verificar as implicações deste

fenômeno para o desenvolvimento do feminismot6, o que vai além do objetivo proposto

nesta pesquisa, apenas observamos que muitas das idéias publicadas no Corimbo sobre

a situação das mulheres e sobre seus direitos sociais estão relacionadas à posição

específica ocupada pelas escritoras que, neste período, estavam buscando ingressar na

literatura, conforme o que apresentamos nos itens anteriores.

Como já mencionamos, a nossa intenção não é analisar o conteúdo do

periódico quanto à situação social das mulheres ou ao seu engajamento em

reivindicações no âmbito dos direitos das mulheres, muito embora o Carimbo apresente

uma riqueza de dados neste sentido. Pode-se acompanhar, através do Corimbo, a

inserção de escritoras em movimentos filantrópicos, principalmente em beneficio das

mulheres pobres, analfabetas ou viúvas. As atividades filantrópicas são apresentadas

como um domínio de ação feminino, ou seja, como uma atividade legítima de ser

realizada por mulheres pois está vinculada às características ditas "femininas" como a

"caridade" e a "abnegação"l7.

15 Este periódico também foi localizado em Pernambuco, no ano de 1883 (Ferreira, l990a, p. 76).

16 Sobre a temática do feminismo consultar Alves (1980) e Hahner (1981). Nestas pesquisas, entre diversos outros aspectos destacados, podemos acompanhar a análise das autoras sobre o desenvolvimento do feminismo entre fins do século XIX e itúcios do século XJ( quando as principais integrantes foram mulheres pertencentes às camadas sociais mais elevadas ("elite") que estavam movidas por alguns interesses práticos relativos ao campo dos direitos jurídicos e menos em um questionamento mais geral sobre a posição das mulheres no interior da família ou questões relativas a sua autonomia.

17 Entre os artigos sobre o assunto, destacamos: A lei do trabalho, por Anália Franco (Corimbo, n° 125, 28 de fevereiro de 1919), Caridade, por Anna Cesar (Carimbo, no 161, 30 de setembro de 1920), Discurso, por Aurora Baumgarten (Corimbo, n° 88, IS de julho de 1917), O trabalho e o prazer, por Maria de Oliveira Cavalcante (Corimbo, n° 61, 15 de maio de 1916).

140

Também encontramos debates em tomo do feminismo, a exemplo de um

artigo de José Oiticica, O surto feminino, no qual o autor propõe que as professoras e

literatas, ao invés de "contentarem-se com a paga certa e a esperança de promoção ou

jubilamento", escutem as vozes das "mulheres do mundo que inteiro sofrem torturas

épicas para melhorar a sorte e a posição de todo o sexo", que olhem para as operárias,

para as costureiras, para as mães pobres, para as analfabetas e para as prostitutas

(Carimbo, n" 106, 15 de abril de 1918 e seguinte)!'. Por outro lado, também

encontramos artigos de escritoras que procuram defender -se do titulo de "feminismo

burguês", como é o caso de uma matéria de Anna de Castro Osório (0 feminismo

burguês, Carimbo, n" 239, 15 de março de 1924 e seguinte).

Enfim, o Carimbo traz muito material para se analisar as postções das

escritoras, considerando-se a pluralidade de opiniões entre elas, e as suas formas de

engajamento em lutas pelos direitos das mulheres. No caso da presente pesquisa,

estamos apenas salientando uma dimensão deste discurso, qual s~a, a de que as

escritoras percebiam-se como um grupo social especifico e que algumas de suas

reivindicações no âmbito dos direitos sociais das mulheres estão relacionadas a sua

busca de reconhecimento profissional, como veremos a seguir.

Se observarmos as reivindicações sobre os direitos sociais e políticos das

mulheres veiculadas no Corimho, vamos perceber que algumas relacionam-se

diretamente à condição das escritoras. A reivindicação mais presente foi a da educação

feminina. Tal reivindicação, de um modo geral, vem conferir uma maior importância

para as atividades das escritoras no magistério, pois, conforme já verificamos em outra

ocasião esta foi uma das principais atividades realizadas por escritoras. Por outro lado,

da forma como a defesa da educação feminina aparece argumentada no Corimbo, vem a

favorecer o exercício do magistério como uma atividade feminina, como podemos

18 Quando da publicação deste artigo, houve uma "reunião de senhoras" no escritório do Corimbo com o objetivo de ler e debater o mesmo.

141

observar neste trecho de Revocata Heloísa de Mello, assinado com o pseudônimo

Hennengarda:

"Com ardor, com patnottsmo, levemos os nossos alunos, os nossos filhos, pelos amplos e impressionantes caminhos do civismo, não deixemos essa tarefa ao homem, porque a nós, cabe em primo loco, o encargo encantador, útil, glorioso, de preparar os homens do futuro." (Palestras femininas. Corimho, n" 132, 15 de junho de 1919)

Neste sentido, observamos que algumas das publicações de escritoras sobre

o tema da educação feminina foram escritos a partir da posição de professoras. Ou seja,

como professoras procuram divulgar a sua concepção de educação feminina, muitas

vezes contrapondo-se ao modo como o ensino vinha sendo tratado no país, e trazendo

uma proposta de ensino para as mulheres, não somente baseada em uma instrução

voltada para as atividades no lar, mas também para seu compromisso cívico e

patriótico. No que se refere a educação das "mulheres pobres", enfatizam que seja um

ensino voltado à especialização em alguma profissão para que estas mulheres não se

sintam desamparadas na falta de um pai, marido ou filho, ou mesmo para que elas não

precisem recorrer ao casamento como uma fonna de sustentação econômica19_

Nas reivindicações relativas ao voto e ao trabalho feminino também

transparece o discurso de escritoras, embora não de uma fonna tão diretamente

relacionada aos seus interesses profissionais, mas que atuam como princíptos de

"elevação social e moral das mulheres". O voto é apresentado como uma luta da

"mulher esclarecida", de mulheres que já demonstraram a sua igualdade intelectual em

relação aos homens, e que, por este motivo, devem ser tratadas com igualdade no

âmbito da política, pois seria inconcebível que este direito fosse aceito para homens

19 Entre os artigos que tratam da educação feminina do modo como estamos apresentando, estão: A princi[Xll emanci[Xlção feminina, por Marianna Coelho (Corimbo, no 77, 30 de janeiro de 1917), Notas sobre a educação feminina, por Anália Franco (Corimbo, n° 124, 15 de fevereiro de 1919), A nossa educação, por Anália Franco (Corimbo, n° 184, 30 de setembro de 1921) e Educação das moçav, por Izabel de Leon (Corimbo, no 171, 31 de março de 1921)_ As primeiras foram proprietárias de casas de ensino, sobre esta última não conseguimos infotmações quanto a este aspecto.

142

analfabetos e não para as mulheres esclarecidas. No tocante ao trabalho feminino, este é

apresentado como um dos principais veículos da "emancipação feminina", pois permite

que as mulheres atuem de uma forma menos dependente dos homens, além de ser um

elemento "dignificador" para as mulheres, assim como para qualquer individuo. Este é o

aspecto mais geral dos textos publicados sobre este tema, mas, como vimos

anterionnente, cabe ressaltar que as escritoras, embora defendam a necessidade do

trabalho feminino, apresentam possibilidades diferenciadas de trabalho de acordo com a

condição social das mulheres, evidenciando-se, a partir daí, sua posição como

escritoras.

Da forma como estão sendo aqui apresentadas, estas reivindicações foram

bastante simplificadas, se considerarmos as diversas possibilidades analíticas e os

diversos elementos presentes no discurso das escritoras. Este procedimento foi adotado

não com a intenção de simplificannos ou reduzirmos estas reivindicações, mas como

uma maneira de reforçar o que vimos apresentando neste item, demonstrando que o

discurso do Corimbo quanto aos direitos sociais e políticos das mulheres é um discurso

socialmente situado, diz respeito às posições de escritoras.

Estas reivindicações (educação, voto e trabalho femininos) também foram

enfatizadas em outros periódicos editados por escritoras corno A Família e O Bel/o

Sexo, do Rio de Janeiro20. Um elemento destacado na bibliografia sobre estes

periódicos refere-se ao modo como defendem a "emancipação feminina": se por um

lado veiculam reivindicações tendo em vista a igualdade de direitos para as mulheres,

por outro, valorizam sua experiência como mãe, dona-de-casa e esposa. Sendo que a

principal argumentação na defesa dos direitos sociais e políticos das mulheres estava

amparada na idéia de que as mulheres têm uma "missão civilizatória" em

correspondência a sua posição no interior da família, como educadoras da primeira

infãncia. Em alguns estudos, este fato é apresentado como uma "ambigüidade" do

discurso feminino, como é o caso da pesquisa Mulheres de ontem? Rio de Janeiro,

20 Ver Bemardes ( 1989) e Bicalho ( 1988).

143

século XIX, quando a autora bem nos demonstra que estas duas questões estavam

presentes, muitas vezes, no discurso de uma mesma escritora (Bemardes, 1989, p. 168-

173)

Na pesquisa O Belo Sexo: tmprensa e identidade feminina no l?.io de

Janeiro em fins do século XIX e início do século XX, a autora procede a uma análise

deste discurso, propondo algumas explicações. Para Bicalho, houve uma aproximação

entre os discursos nonnatizadores dos médicos e higienistas no período da virada do

século com o discurso da "imprensa feminina", ambos propunham um "domínio de

missão" para as mulheres através de seu engajamento em normas educacionais e

assistenciais, como uma extensão de seus deveres no lar, correspondendo a sua 11natural

vocação". Este discurso de "promoção da mulher", principalmente baseado em seu

papel no interior da família, como mãe, esposa e dona-de-casa, propiciou uma

valorização da mulher enquanto indivíduo e, por outro lado, também serviu de um

ponto de apoio para a reivindicação de seus direitos sociais e políticos (Bicalho, 1988).

Semelhante aos demais periódicos editados por escritoras, também vamos

encontrar no Corimbo a idéia de que a mulher tem uma "missão civilizatória" a

cumprir. Para exemplificar, mencionamos um trecho de Revocata Heloisa de Mello, no

qual compara a "missão civilizatória" da mulher a da imprensa:

"A mulher e a imprensa Dois são os poderosos elementos das evoluções humanas na

tragédia da vida. A mulher e a imprensa. A mulher é a existência toda do homem, o santuário do amor, a

brandura e a sensibilidade consubstanciadas. A imprensa é o resultante do reencontro das faculdades; o motor

gigantesco da civilização dos povos, a atalaia das liberdades públicas. A mulher, educando a infantilidade no lar, estabelece os

fundamentos sólidos da mora1idade da família, estreita os elos que a prendem aos filhos, forma os verdadeiros cidadãos, e fixa na sua fronte a coroa triunfal que à eleva até Deus.

A imprensa, instruindo a juventude e ilustrando a sensibilidade, rompe as brumas da ignorância, que é a trave do indiferentismo e iluminando a estrada da honra e do dever, proclama as virtudes, profliga os vícios e condena os crimes das sociedades.

144

Ambas produzem a revolta contra o génnen do mal; ambas têm deveres sagrados a cwnprir; ambas trabalham pela grandeza da pátria; ambas marcham para o marco sublime a que as gerações sucessivas anceiam chegar: -a perfectibilidade.

Ambas são irmãs na idéia~ innãs são também na ação: - uma, porém, atua diretamente sobre os indivíduos a outra sobre a humanidade." ( Corimho, v. 2, n" 18, dezembro de 1886)

Em outros números do Corimbo já foi enfatizado o importante papel da

imprensa para a civilização e progresso da humanidade, como observamos na primeira

seção deste capítulo. Neste texto podemos perceber que o papel da mulher tem wn

valor semelhante ao da imprensa; no entanto, sua atuação está mais ligada ao universo

familiar, à educação dos futuros cidadãos.

Também no periódico Corimbo as reivindicações quanto aos direitos sociais

e políticos das mulheres foram amparadas nesta idéia de que as mulheres têm uma

"missão civilizatória", como podemos observar nestes trechos sobre a educação

feminina:

"À mulher cabe certamente a primeira educação dos homens, e aquela que a não tiver baseada em verdadeiros princípios de virtude, dificil ou antes impossível será dá-la.( ... ) Educar pois a mulher convenientemente, para que possa sustentar-se dignamente no papel de educadora da infância, é uma necessidade de primeira ordem, é uma questão que não deve ser olvidada pelos beneméritos cidadãos, a quem tanto importa o futuro dos homens e dos povos. n (Mello, Revocata Heloísa de. limo. Sr. tenente Frederico Lisbôa de Mára. Carimbo, v. 3, no 25/26, agosto e setembro de 1887)

"( ... ) a mulher, por sua vez, deve nivelar-se a ele [homensJ quanto ao desenvolvimento intelectual, não por simples exigência de evolução social, mas pela indeclinável obrigação que ela tem de adquirir conhecimentos úteis e indispensáveis para incutir no espírito tenro do filho, do innão pequenino, do aluno, enfim, que deverá ser mais tarde quem defenda os interesses da pátria. A mulher deve instruir-se porque dela depende, quase exclusivamente, o futuro das nações. n (Bastos, Universina de Araújo. A educação da mulher. Carimbo, n" 110, 15 de junho de 1918)

145

A "missão civilizatória" das mulheres também serviu como um ponto de

apoio para a defesa do voto feminino, pois, na argumentação das escritoras, as mulheres

devem estar ao par dos assuntos pátrios para poder incutir os princípios do civismo no

interior da família:

'~Se é tão proclamada a missão altíssima da Mulher, em prol dos homens do futuro, se é de seu ensino exemplificador, de suas lições cívicas, de sua ação moral entre as legiões infantis, que se encaminham as novas gerações para o engrandecimento do país, porque negarem-lhe o direito sagrado de concorrer para a eleição daqueles, que podem ser a garantia da ordem, e da felicidade da Pátria?!" (Mello, Revocata Heloísa de. O voto feminino. Carimbo, n" 177, 15 de junho de 1921)

Esta citação de Revocata de Mello nos aponta, também, para outra forma de

apropriação do discurso sobre a 11missão civilizatória11 das mulheres a partir de sua

função na família. Se por um lado a idéia de "missão civilizatória" das mulheres serviu

corno um ponto de apoio para suas reivindicações sociais, por outro, também foi

utilizada para fazerem uma crítica à "hipocrisia" de uma sociedade que, ao mesmo

tempo que coloca às mulheres uma missão tão importante, como responsáveis pelas

futuras gerações, também restringe sua participação social e política ou mesmo as

excluí do processo de construção da nação, a exemplo dos trechos abaixo:

"A mulher não pode ser jurado, não sabe julgar; entretanto pode e é julgada pelas mesmas leis que julgam os crimes dos homens./ Que absurdo! Entretanto a ela entregam as crianças, no lar e na escola, para que as eduque preparando os cidadãos dessa mesma Pátria. E os regulamentos escolares mandam que ela ensine às crianças, artigos de código, leis e decretos .. ./ Tudo isso é extraordinário!" (Moura, Maria Lacerda de. Feminismo. Carimbo, n° 175, 15 de maio de 1921)

146

"Uma das coisas engraçada.') que os homens dizem, quando se lhes fala dos direitos da mulher, é 'que ela precisa primeiro educar-se, antes de falar em reivindicar estes pretendidos direitos./ Ao mesmo tempo; quando se lhes diz que se deve cuidar a sério da educação feminina, respondem que - 'essa tal educação que as tornasse seres conscientes, viria, afinal, a lança-las na vida política, e a afastá-las do lar doméstico'./ Não tem graça isso?" (Luz, Maria. Educação. Carimbo, n° 123, 31 de janeiro de 1919)

"E com que sarcasttco desplante repetem constantemente os anti-feministas: (oh! eterna e pungente ironia)!/ 'Que mais querem as mulheres? Não têm elas o primeiro lugar na sociedade, não têm em tudo a primazia ... ?' Aparentemente, é verdade; mas, no fundo, estas deferencias calculadas são concebidas por esmola, com a capa ignominiosa da hipocrisia, de uma humilhante magnanimidade porque dispensada ao ente considerado inferior, quando não encobrem a sutil intenção de conquista, lícita ou ilícita ... " (Coelho, Marianna. A principal emancipação feminina. Carimbo, n' 77, 30 de janeiro de 1917)

Nesta breve análise de algumas questões apresentadas no Corrmbo quanto

aos direitos sociais e políticos da mulheres, assim como da argumentação das escritoras

sobre o assunto, procuramos demonstrar o quanto estas reivindicações estavam

próximas da posição social das escritoras no referido período.

Conforme observamos nos itens anteriores, as escritoras estavam

organizadas em uma espécie de rede de mútuo apoio, procurando valorizar e reunir

infomtações sobre as produções literárias de escritoras brasileiras. Também verificamos

que uma das principais motivações para a sua organização estava na própria

desigualdade das escritoras em relação aos homens no âmbito da literatura.

Por outro lado, no material que consultamos, também se fez muito presente

a temática dos direitos sociais e políticos das mulheres. Neste item procuramos

demonstrar, ainda que de uma fonna bastante simplificada, que a luta das escritoras

para serem reconhecidas no meio literário também estava envolvendo um

reconhecimento das mulheres no âmbito da sociedade. Ao mesmo passo que estavam

envolvidas em wna luta por seu reconhecimento literário, as escritoras também

perceberam a necessidade de "dignificar" as mulheres, de mostrar que estas têm

capacidade intelectual, criticando a idéia da mulher como "sexo frágil", e, enfim,

147

buscando um "alevantamento moral e intelectual das mulheres". Ou seja, nas páginas do

Carimbo, como de outras publicações do período2t, podemos encontrar uma série de

"lutas" relativas a igualdade entre os sexos, no Carimbo em particular, estas "lutas"

estão bastante vinculadas a uma busca de reconhecimento "profissional" das escritoras.

21 Como um possível exemplo de periódico editado por escritora e que envolve as questões que apresentamos neste trabalho, mencionamos o periódico A Mensageira, de São Paulo. Em função de sua reedição (1987) tivemos acesso ao mesmo e, por isso nos foi possível mencionar alguns trechos deste periódico ao longo do trabalho, para o qual o referido periódico seiViu como um elemento comparativo.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

A análise que desenvolvemos nesta pesquisa esteve voltada à relação entre

escritoras e literatura, no período que se estende do final do século XIX a inícios do

presente século. A partir desta orientação mais geral, procedemos a análise do periódico

literário Carimbo, com a intenção de verificar algumas características que marcaram a

atuação literária de escritoras e o processo de sua inserção na literatura.

Um primeiro procedimento adotado para a nossa análise foi o de

contextualizar o Carimbo e a atividade literária feminina no meio literário do período.

Para tanto, partimos de algumas considerações mais gerais sobre o desenvolvimento da

literatura no Brasil. Destacamos dois elementos que foram recorrentes na bibliografia

sobre o assunto: a importância da imprensa periódica para a divulgação dos(as)

escritores(as) e de suas produções literárias e a predominância de relações pessoais

entre escritores(as) como uma forma de obterem um reconhecimento literário. Entre

estas relações, destacamos o mútuo apoio e o reconhecimento recíproco entre

escritores( as).

Com base na análise do Carimbo, observamos que as escritoras estavam

inteiradas do meio literário do período e que a sua atuação na literatura desenvolveu-se

com base nos elementos que destacamos acima, o do reconhecimento recíproco e apoio

mútuo entre pares.

No que diz respeito à atuação literária de Revocata Heloísa de Mello e

Julieta de Mello Monteiro, verificamos que ambas estabeleceram diversas relações com

grupos letrados de forma a favorecer o seu reconhecimento como escritoras bem como

o caráter literário do periódico, sobressaindo-se as relações com escritores que já

149

tinham um nome literário construído e tiveram uma certa participação nos círculos

letrados do centro do país, mais especialmente em São Paulo e no Rio de Janeiro.

Nestas relações com grupos letrados, Revocata e Julieta de Mello

procuraram justificar sua atuação literária como uma "vocação", principalmente

amparadas em sua origem familiar letrada e nas diversas experiências desenvolvidas na

área das letras. Neste aspecto, cabe destacar que, no caso destas escritoras, a literatura

não foi apresentada como uma "distração", como um trabalho possível às mulheres ou

como uma necessidade econômica, ao contrário, buscaram reforçar sua atuação literária

como uma atividade que exige "vocação" e "dedicação".

Ainda que não tenhamos procedido a uma investigação das trajetórias

literárias de Revocata e Julieta de Mello, com base nas informações contidas no

Cor;mbo, foi possível verificar que sua atuação literária não esteve limitada à

publicação de livros, mas também estendeu-se à atividades no magistério e na imprensa

(a exemplo do Carimbo), tal como ocorreu com outras escritoras sobre as quais

conseguimos reunir informações. Neste sentido, sua atuação literária está em

conformidade e apresenta elementos semelhantes à dos escritores, conforme nos

demonstrou Machado Neto, quando destaca que o magistério e a imprensa estavam

entre as principais atividades exercidas por escritores.

Quanto às relações estabelecidas pelas redatoras do Corimho com grupos

letrados, verificamos que gradualmente passaram a se voltar mais para a relação com

outras escritoras brasileiras. Neste sentido, as publicações periódicas editadas por

escritoras parecem ter atuado como um importante canal de contato e intercâmbio entre

elas, como uma referência para os grupos letrados femininos de diversas regiões do

país.

No caso do Corimbo, caracterizamos este periódico como um veículo de

atuação literária de escritoras principalmente por publicar suas produções, por divulgar

suas obras, por manter em seu quadro de colaboradores um número significativo de

escritoras (124), por fornecer informações sobre escritoras brasileiras (necrológios,

viagens, conferências, etc.) e, enfim, por ser um periódico editado por escritoras.

150

Por outro lado, este intercâmbio entre escritoras brasileiras também

demonstrou que elas estavam organizadas e articuladas em uma espécie de rede e que,

através de um apoio mútuo e reconhecimento recíproco, procuraram valorizar a atuação

literária feminina, o que transparece na organização de índices, na divulgação de suas

publicações e nas mútuas referências, sendo que, com freqüência, designavam-se como

"intelectualidade feminina brasileira".

Verificamos que um dos elementos que talvez poderia ser uma das

motivações para a organização e articulação das escritoras, pelo menos em um nível

mais geral, foi o da própria desigualdade, no âmbito literário, das escritoras em relação

aos escritores e às produções masculinas.

Por todas estas evidências que apontam para uma tendência de organização

e articulação entre as escritoras brasileiras, levantamos a questão de se estas iniciativas

chegaram a se constituir em um modo de organização paralelo em relação à "literatura

institucional". No entanto, confonne observamos, não foi possível realizar uma análise

deste tipo, principalmente porque envolveria uma pesquisa em outro conjunto

documental, relativo tanto à trajetória literária de cada escritora em particular como

sobre sua relação com as instituições literárias do período. De todo modo, fica esta

questão como uma sugestão para outras pesquisas sobre o tema do processo de inserção

de escritoras na literatura.

Finalizamos o trabalho com algumas observações quanto à relação das

escritoras com as reivindicações por direitos sociais e políticos das mulheres.

Na primeira secção do trabalho, apresentamos algumas considerações a

respeito da bibliografia sobre "imprensa feminina", quando destacamos a imprecisão na

definição desta imprensa, se o que a caracteriza como ufeminina" é o público leitor ou a

sua edição (fundado e dirigido por mulheres). Por outro lado, também observamos que

um dos temas privilegiados na análise desta imprensa diz respeito ao feminismo, à

relação desta imprensa com as reivindicações por direitos sociais e políticos das

mulheres como também sobre "identidade feminina", "condição feminina", e

\51

"representações" sobre as mulheres, e, nesta perspectiva, alguns estudos consultados

utilizaram a expressão "imprensa feminista" (Hahner, 1981 ).

Na análise do periódico Carimbo, procuramos demonstrar a sua vinculação

à literatura. Conforme o que apresentamos anteriormente, foi possível evidenciar

diversas relações neste periódico que dizem respeito a um grupo social específico, ao

das escritoras.

De outro lado, estiveram muito presentes no Carimbo publicações sobre os

direitos sociais e políticos das mulheres. Embora o nosso objetivo inicial tenha sido

realizar uma análise da relação entre escritoras e literatura neste periódico, ao longo da

análise fomos percebendo uma certa imbricação entre estas duas questões.

Ao analisar algumas das reivindicações sobre os direitos sociais das

mulheres, principalmente quanto à educação e ao trabalho feminino, observamos,

primeiramente, que falavam a partir da posição de escritoras e, em um segundo

momento, que estas reivindicações estavam relacionadas a sua busca de um

reconhecimento "profissional": ao mesmo tempo que estavam envolvidas em uma luta

por seu reconhecimento literário, as escritoras também perceberam a necessidade de

"dignificar" as mulheres, de mostrar que estas têm capacidade intelectual, criticando a

idéia da mulher como "sexo frágiP', e, enfim, buscando um "alevantamento moral e

intelectual das mulheres".

Assim, o presente trabalho procurou situar o periódico Corimbo a partir dos

mteresses do grupo social ao qual esteve vinculado, destacando-se alguns elementos

relativos à atuação literária de escritoras. Isto não implica em negar-se a relação com o

feminismo, mas apenas em precisar o modo como este foi utilizado por um grupo

específico. Neste sentido, estudos comparativos sobre os periódicos editados por

mulheres poderiam esclarecer sobre os diversos grupos sociais femininos em sua

relação com o feminismo.

ANEXOS

ANEXO 1 - Periódicos Editados por Mulheres: século XIX e início do

século XX

ANEXO 2 - Escritoras, Rio Grande do Sul, século XIX

ANEXO 3 - Carimbo: Exemplares Consultados, 1885-1925

ANEXO 4- Colaboradoras do Carimbo, 1885-1925

ANExol

PERIÓDICOS EDITADOS POR MULHERES, SÉC. XIX E INICIO DO Stc. XX!

Período Local Periódico Proprietária s) Editorial ou Cabeçalho OBS Publicações das Proprietárias 1852- R1 JORNAL DAS Joana Paula Manso de "Jornal ilustrado, com modas, Aceita produções Joana P. Manso de Noronha publicou 1855 SENHORAS Noronha (?-1881), literatura, belas artes, teatro e literárias femininas 'ob teatro e romance Consolações, R. de

ViaJante, Gervásia2 critica." Dedicado "á educação, anonimato. Janeiro, 1856. Esta escritora aparece no instrução e emancipação da índice organizado por Martins como mulher." editora do periódico Imprensa, de

Pelotas. 1862 R1 o BELLO Júlia de Albuquerque "Periódico Religioso, de Somente publica as

SEXO Sandy Aguiar Instrução e Recreio, Noticioso e colaborações assinadas. Crítico Moderado'' Os Lucros do jornal eram

destinados a uma instituição de caridade oara órfãs_

1873- R1 O DOMINGO ViaJante Ata\ipa "Jornal literário e recreativo" Traduções: do italiano, francês 1875 Ximenes de Bivar e (Alexandre Dumas) e inglês (Walter

Vel\asco (1817-1875) Scott). Elaborou algumas criticas de teatro para o Conservatório Dramático, R de Janeiro.

1873- MG/R o SEXO Francisca Senhorinha "Literário, recreativo e noticioso, Fundado em MG, A Judia Raquel, Rio de Janeiro, 1886, 1876 J FEMININO da Motta Diniz especialmente dedicado ao' tranfere-se para o RJ em em colaboração com sua filha A A 1887- interesses da mulher" 1875, interrompe a Diniz. (romance) 1889 publicação por problemas

financeiros e de saúde da

'"a editora. Volta a circular em 1887.

1 Este quadro foi elaborado a partir da bibliografia sobre "imprensa feminina" Para verificar-se a referência bibliográfica completa, consultar a bibliografia apresentada ao tina\ da pesquisa. 2 Segundo Hahner, por problemas financeiros, Joana P_ M. de Noronha retoma para Argentina onde mais tarde fundará o periódico Album de Set1otitas, passando a direção do Jornal das Senhoras para Vio\ante Atabalipa Ximenes de Bivar e Vellasco, que após um ano passou a direção do jornal para Gervásia Nunezia Pires dos Santos, que contava com recursos do marido para ajudar na manutenção do periódico (Hahner, 1981, p. 40)_

154

1 1875 Recife MYOSOTIS Maria Herác\ia Estes dados estão em Hahner, 1981, p. 52. Ferreira (1990a, p. 80) localizou exemplar com o mesmo nome em 1911, redigido por Guiomar de Carvalho.

1879- RJ ECHO DAS Amélia Carolina da "dedicado aos interesses da Retoma mais firme, em 1880 DAMAS Silva Couto mulher" e redigido "por ilustres e 1885, na defesa da 1885- distintas escritoras". educação feminina 1888 1880 RJ PRIJviAVERA Francisca Senhorinha "Revista semanal, ilustrativa e

da Motta Diniz noticiosa" 1881 Nova A MULHER Maria Augusta "Periódico ilustrado de literatura, Fundado por estudantes Josefa Agueda Felisbela de Oliveira

York Generoso Estrella belas artes, consagrado aos brasileiras de medicina, (Pernambuco), publicou obras didáticas. (1861-1946) e Josefa interesses e direitos da mulher em NY Ferreira (1990a, Águeda F. Mercedes brasileira'' p. 76) encontrou um de Oliveira ( 1864-?) exemplar em

Pernambuco, em 1883, depois de interrompido

I por dois anos. 1882 RJ o DIREITO Idalina d'Alcantara Citado por Hahner (1981,

DAS DAMAS Costa I n 61 l 1883- RS CORIMBO Revocata Heloísa de Dedicado ao "progresso das Publicaram obras em prosa e verso (ver 1943 Mello (1860-1944) e letras". anexo 2).

Julieta de Mello Monteiro_ fl863-l92-ª2

1885 RJ voz DA Francisca S. da Motta Defende a abolição e VERDADE Diniz direitos das mulheres

(Hahnec, 1981, p 48-61) 1885 Recife AVE Abolicionista (Ferreira,

LIBERTAS 1990a, o. 79) 1888- SP I AFAMILIA Josefina -~~ares de "Jornal literário dedicado à Transferido para o RJ em O voto feminino, RJ 1890, comédia. 1897 RJ Azevedo (1851-?) educação da mãe de família" 1889. Defesa dos direitos Retalhos, RJ, 1890.

das mulheres, como voto e divórcio.

155

1890- RJ O QUJNZE DE Francisca S. da Motta "Revista literária, recreativa, 1896 NOVEMBRO Diniz noticiosa e política, especialmente

' DO SEXO dedicada aos interesses d• ' FEMINTNO mulher."

1897- SP A Presciliana Duarte de "Revista literária dedicada à Public. poesia em SP e no RJ Pertenceu 1900 MENSAGE1RA Almeida (1867-1944) mulher brasileira" à Academia Paulista de Letras. 1898 SP ALBUM DAS Anália Franco (1869- Rev. Literária e Educativa_ Distribuída gratuitamente. Publicou romances, teatro, obras

MENINAS 1913) Segundo Bittencourt didáticas e poesias. (Bittencourt, 1970) (1970), fundou outro periódico Voz Materna, atuou "o magistério e criou asilos de órfãs, 26 em SP e um no RJ.

1898 RS ESCRINIO Andradina América "surge também como um Surgiu em 1898, em Publicações em prosa e verso. (ver Andrada de Oliveira incitamento à mulher no- Bagé; em 1901 se anexo 2) (1878-1935) grandense, convidando-a a transferiu para S. Maria;

romper o denso casulo de depois para p Alegre, obscuridade e vir à tona do onde foi localizados até jornalismo trazer as pérolas de 1909. (Soares, 1980) sua cultivada inteligência " (Soares, 1980)

1900 MG voz Clécia, Zélia e Nicia "Orgão dos direitos da mulher, Circulou por mais de dois FEMININA Corrêa Rabello literário e noticioso" anos. Se engajou "' campanha pelo sufrágio

feminino (Rubim, 1984). 1902- Recife OLIRIO Amélia de Freitas Literário Publicou contos e romances_ Pertenceu à 1904 Beviláqua (1863- Academia Piauense de Letras.

1946) (Bittencourt, 1970) 1904 SP O COLIBRI Zoraide M. Siqueira e Periódico mencionado

Olympia D. Ribeiro por Buitoni (1981, p. 35) 1904- Pia ui A BORBOLETA Helena e Alaíde Literário Periódico mencionado 1907 Burlamaque ' Maria por Buitoni (1981, p. 27)

Amélia Rubini 1905 SP ANIMA E V1TA Emestina Lesina Trata do trabalho feminino, Publicado em italiano.

contém literatura e propaganda. Considerado socialista e anarquista_ (Rubim, 1984)

156

1914~ SP REVISTA Virgilina de Souza Constituiu a Empresa (Mascaro, 1982) 1936 FEMININA Salles Feminina Brasileira, além

do jornal desenvolveu outras atividades (biblioteca, exposição de trabalhos femininos, vendas de p_Iodutos, etc.}

1923 SP RENASCENÇA Maria Lacerda de Dedicado à Mulher (educação, Várias publicações sobre temas sociaJs Moura (1887-1945) direitos, trabalho, criança, (ens<Uos). (Leite, 1984)

sociedade). 1923 R1 o NOSSO Grupo pela Sobre o trabalho feminino, Somente publicou o I o n°.

JORNAL Emancipação Feminina educação; contêm textos Classificado como literários de autoria feminina. anarco-sindicalista, poc

Rubim (1984).

ANEXO 2

EsCRITORAS, RIO GRANDE DO SUL, StCULO XIX 1

Nome Local e data de Atividade Publicações Dados Biográficos nascimento e morte Literária

ABREU, Cândida Pelotas, 1862 - ? Poetisa Serpentinas, Pelotas, Liv. Americana, 1884. Não Sócia da Sociedade Partenon Dterário. lsolina de Creias, ruo Grande, 1891. Ser mãe, Rio Grande, 1895_ Colaborou no rorimbo_

Publicou nos periódicos: Partenon Literário (P. (Martins, 1978) Alegre), Progresso Literário e Arena Literária

(Pelotas), Carimbo (Rio Grande), Cruzeiro do Sul (Livramento), e no Almanaque LUerário e Estatístico doRS, Pelotas, 1890

ABREU, Luciana Porto Alegre, Educadora, Publicações (discursos) na Revista do Partenon Estudou na Escola Nonnal de Porto Alegre; [PaJmira Teixeira} de 1847- 1880 Conferencista_ L;terário, alguns re-editados na coletânea Preleções, atuou como professora pública a partir de

org. e prefacio de Dante de Laytano, Porto Alegre, ed. 1873; fundou escola particular. Pertenceu ao (Martins, 1978) póstuma, Museu Júlio de Castilhos, 1949. Partenon Literário, onde discursou a favor da

emancipação da mulher e educação feminina. BARANDAS, Ana Porto Alegre, 1806 Poetisa, O Ramalhete ou flores escolhidas no jardim da Obra reeditada, com texto introdutório de Eurídice Eufrosina de Rio de Janeiro, ? Prosadora. imaginaçao, Porto Alegre, Tip. Isidoro J Lopes, 1845 Hilda A. H. Flores, em !990_ BAREM, Avelina 1874-? Poetisa Publicou um livro de poesias com o título Desalento. Colaboradora na Sociedade Partenon

i mittencourt, 1972) Literário_ Innã de Rita Barém de Melo. BITTENCOURT Livramento, 1895 Poetisa, Nas Labaredas de Ouro, Aracajú, Casa Avila, 1932 Diplomada professora pela Escola (Figueiroa ], Honorina Rio de Janeiro, ? Jornalista. (versos)_ Poemas de toda a vida, R de Janeiro, Agir, Complementar de P. AJegre em !913 Pseud.: Norah de 1980. Colaborou no jornal A Tarde, de Livramento_ Colaboradora do Corimbo. Figueiroa Outras obras inéditas_ (Martins, 1978; Villas-Bôas, 199l)

1 Este quadro foi organizado com base em índices bio~bibliográficos e antologias de escritores( as) do Rio Grande do Sul, alêm de obras específicas sobre as escritoras. Para uma referência bibliográfica completa, consultar a bibliografia apresentada ao final da pesquisa.

158

BORMANN, M" Porto Alegre, 1853 Romancista Aurélia, Rio de Janeiro, T. Gazeta da Tarde, 1883 Segundo Oliveira, destacou~se nas letras após Benedita Câmara de R. de Janeiro, 1895 (romance). Uma Vitima, Duas Irmãs e Madalena, Rio divorciar-se. Colaborou na imprensa do R. de Pseudônimo: Délia de Janeiro, 1884 (novelas publicadas anteriormente em Janeiro a partir de 1880 até o ano de sua

folhetins). Lésbia, Rio de Janeiro, T. Central de morte. Parece que sua transferência ao R de (Oliveira, !907) Evariste R. da Costa, 1890 (romance). Celeste, Rio de Janeiro ocorreu neste período da década de

Janeiro, T. Magalhães, 1893 Angelina, Rio de Janeiro, 1880, quando publicou seus livros. !894. ~ Estátua de__Neve, folhetim no jornal O Pais, 1890. {Martins, 19781

CAVALCANTE Pelotas, 1869- Poetisa Alvoradas, prefaciado por Francisco de Paula Pires, Em decorrência do matrimônio com o escritor FILHA, Luiza 1891 Pelotas, Liv. Alemã-Brasileira, 1886 (poesias). A Mathias Guimarães passou a assinar Luiza C.

__ __ Formatura, publ. n~ 11mwra?ue Literário e Estatístico Gimarães, como aparece em Martins (1978). IMartins, 19781 doRS, Pelotas, 1890 lcrônical. Colaboradora do Carimbo. CESAR, Ana Patrícia Camaquã, 1890 Cronista, Fragmentos, R de Janeiro, Imprensa Nacional, 1931 Fundou a Legião da Mulher Brasileira e Casa Vieira Rodrigues Rio de Janeiro, Poetisa, (prosa). Farrm1pilhas, R de Janeiro, Poliantéia da Soe. da Mulher, no Rio de Janeiro; o Grêmio

1942 Feminista. Sul-Rio-Grandense, 1935, (crônica histórica). Outras Familiar Amazonense em Manaus; Hora da (Martins, 1978, Villas- publicações inéditas. Arte Feminina no Recife. Redigiu os jornais Bôas, 1991) Vida Social, Tribuna Feminina e Democracia,

no R. de Janeiro_ Pertenceu ao Instituto Brasileiro de Cultura; à Soe. Brasileira de Educação e à Associarão Brasileira de Imprensa, no Rio de Janeiro. Colaboradora do Carimbo.

CUNHA, Delfina Rio Grande, 1791 Poetisa Poesias oferecidas às senhoras riograndemes, Porto Recebeu uma pensão vitalícia de Pedro I, Benigna da Rio de Janeiro, Alegre, Tipografia de Fonseca & Cia, 1834; editata no mantida por Pedro 11, em decorrência dos

1857 RJ, T1p. Austral, 1838; e, no mesmo ano, pela T1p. serviços prestados por seu pai ao Império. (Cesar, 1971, p. 95) Imperial e Constitucional de J Villeneuve & Cia.

Florilégio da Jnjãncia, Rio de Janeiro, 1840 Sefecta Brastfeira, Rio de Janeiro, 1842 Coleção de várias poesia~·. dedicadas à Imperatriz viúva, Rio de Janeiro, Tin Universal e Laemert, 1846.

FIGUEIROA, Amália Porto Alegre, Poetisa Crepúsculos, prefácio de Apolinário Porto Alegre, P_ Sócia da Sociedade Partenon LUerário, com dos Passos 1845-1878. Alegre, Tip. do Jornal do Comércio, 1872 Publicou na sua irmã Revocata dos Passos Figueiroa e

__ __ imprensa local, na Revista do Partenon Literário e no Mello (mãe de Revocata H de Mello e Julieta (Martins, 1978l AlmanaQue da.'> Senhoras, Lisboa, 1882. de M. Monteiro).

159

FORTES, Càndida de Cachoeira do Sul, Poetisa, Fantasia, reverberos e contos à.~ minhds irmãs, Porto Fonnada na Escola Normal de Porto Alegre Oliveira 1862-1922 Cronista, Alegre, T. do Correio do Povo, 1897. Publicações no ( !885); Professora nesta escola e diretora do Pseudônimos: Contista, Almanaque Literário e Estatístico do RS, Pelotas e Rio Colégio Antônio Vicente da Fontoura, em Canolifor, Marina Professora. Grande; no Almanaque Pop11lar Brasileiro, Pelotas. Cachoeira. Após casada, acrescentou o

i (Martins, 1978) Colaboradora no Correio do Povo (1895-96) (Villas- sobrenome Brandão, como aparece em Villas Bôas, 1991, p. 41 Bôas. Colaboradora do Carimbo.

KOSERITZ, Carolina Porto Alegre, 1865 Jornalista, Hermann & Dorotêia, poema de Goethe, Tradução, von Rio de Janeiro, Contista, Porto Alegre, Gundlach & Cia, 1884 Contos

I (Fimes. 1987) 1922 Tradutora. I publicados em 1886. LISBOA, Ana Aurora Rio Pardo, 1860- Jornalista, Minha defesa, coletânea de trabalhos antes publicados Diplomada pela Escola Normal de Porto do Amaral 1951 Teatróloga, na imprensa, P. Alegre, L. Americana, 1895 Preitos à Alegre (1881). Professora pública (1881-Pseudônimos: Aura lis Contista, liberdade, versos revolucionários, P. Alegre, T. de A 1883). Fundadora e diretora do Colégio

e José Anselmo Poetisa, Reforma, 1900. A culpa dos pais, drama, P. Alegre, L. Amaral Lisboa, Rio Pardo (1883-1924). Professora. Americana, 1902. Teatro, Rio Pardo, T. Popular, 1931. Pertenceu à Sociedade reminina Sempre Vim

(Martins, 1978) Publicações no Almanaque Literário e Estatístico do e ao Grêmio Rio-Pardense de Letras (1938), RS, Pelotas; nos jornais Correio do Povo (1934), A Rio Pardo. Filha de Maria Carlota do Amaral Reforma e Gaspar Martins. Lisboa e irmã de Zamira Lisboa (colaboradoras

do Carimbo). MEDEIROS, Cristina Jaguarão, segunda Poetisa He/iantos, Rio Grande, T. da Of Gráfica F. Andreassi, Presidiu o I Grêmio Eleitoral Feminino de Rio Amaro de metade do século 1916. Publicou em Bagé e Rlo Grande: Crônica.~ Grande.

XIX. Argentinas, A mulher perallie a família e a sociedade, Colaboradora do Corimbo_ , (Tacaues, 1956, vol. _!_)_ O voto feminino.

MELLO, Revocata Porto Alegre, 1860 Poetisa, Folhas errantes, R. de Janeiro, T. Hildebrand, 1882 Professora em Rio Grande. Redatora-auxiliar Heloísa de Rio Grande, 1944 Prosadora, (crônicas). Coração de mãe, Rio Grande, Tip. da L. do Diário de Pelotas (1882-1889). Fundadora

(Nos índices que Teatróloga, Riogradense, 1893 (drama, co-autoria de Julieta de da revista literária Violeta, Rio Grande, 1878-Pseudônimos: Sybilla, mencionamos o Jornalista, Mello Monteiro). Berilos, Rio Grande, Livraria 1880 e Carimbo, com sua irmã Julieta_ Hermengarda. ano de sua morte Educadora. Universal, 1911 (prosa, co-autoria com Ju\ieta de M_ Membro fundadora do Clube Beneficente de

está como 1945, já M.). Grinalda de Noiva (drama). Mário, com Julieta de Senhoras, Rio Grande (1901). (Martins, 1978; Villas- no índice org. pela M. Monteiro (drama). Publicações na imprensa, no Bõas, 1991 e Neves, Academia Lit. Almanaque Literário e Estatístico do RS e na Revista 1987) F em., está o ano de do Partenon Literário.

1944. Necrológio no Diário Popular, Pelotas, está 1944)

!60

MELO, Rita Barém de Porto Alegre, 1840 Poetisa Sorrisos e prantos, Rio Grande, Typ Eco do Sul, 1868. Pseudõn.: Jurity Rio Grande, 1868 Publicações na Revista Literária O Guaíba, de Porto (Martins, 1978) Alegre_

, MONTEIRO, Julieta de Porto Alegre, 1863 Jornalista, Prelúdios, Rio Grande, T. Cosmopolita, 1881 (poesias)_ Professora em Rio Grande_ Fundou os Mello Rio Grande, 1928 Professora, Oscilantes, Rio Grande, L Universal, 1892 (sonetos)_ periódicos literários Violeta (1878~1880) e

Poetisa, Coração de mãe, P. Alegre, L. Riograndense, 1893, co- lorimbo, com Revocata H. de Mello_ Membro Pseudônimo: Penserosa Contista, autoria de Revocata H. de M. (drama). Alma e do Clube Beneficente de Senhoras, de Rio

Teatróloga. Coração, Rio Grande, T. Trocadero, 1898 (contos). Grande. (Martins, 1978; Villas- Berilos, R_ Grande, L_ Universal, 191 I, em colaboração Bôas, 1991 e Neves, com Revocata (crônicas). Terra sáfara, Rio Grande, 1987) publicação póstuma, 1924, 2 ed_ (poesias). Publicações

no Almanaque Literário e Estatístico do RS, no Almanaque Popular Brasileiro, de Pelotas; no jornal Tribuna do Po~o(J~e Santos (1897), publica crítica ao livro Poemetos e uadros de Damasceno Vieira_

NUNES, Universina de Porto Alegre, Romancista, A Etljeitada, P. Alegre, 1948 (novela). Nobreza antiga, Diplomou-se professora na Escola Normal de Araújo 1899-1954 Professora. P. Alegre, 1952(romance). Gramática Portuguesa, com p Alegre. Pro f da Escola Distrital de (Também assina U. de prefácio do Pro f' lldefonso Gomes, P. Alegre, Globo, Montenegro. Membro da Academia Lit. Araújo Bastos) 1919. Feminina do RS, ocupante da cadeira de (Martins, 1978) Revocata H. de Mello_ Colaboradora do

Carimbo. OLIVEIRA, Andradina Porto Alegre, 1867 Contista, Preludiando, R. Grande, T_ Trocadero, 1897 (contos)_ Estudou no Colégio Luciana de Abreu e na [América] de [Andrade São Paulo, 193 5 Biógrafa, Pensamentos P. Alegre, 1904. A mulher rio-grandense: Escola Normal de P Alegre, onde diplomou-e] (Nos índices orgs. Teatróloga, escritoras mortas, p Alegre, L Americana, 1907 se. Atuou como professora por 9 anos em P

por Martins e Romancista, (biografias). Cntz de Pérolas, P_ Alegre, L_ Americana, Alegre, Pelotas, Rio Grande e Santa Maria. (Academia, 1993, Vil\as-Bôa, consta Conferencista, 1908 (contos). Contos d' Natal, p Alegre, L Fundou a revista Escrimo, Bagé (1898), S_ Martins, 1978} o ano de 1878, Feminista, Americana, 1908. Divórcio, P_ Alegre, 1912. O Perdão, Maria (1901) e em P. Alegre. Diretora de

como de Professora, P. Alegre, 1916 (romance). Publicações no Almanaque Colégio em S. Maria (1901). (Mãe da escritora nascimento. Nos Jornalista. Literário e Estatístico do RS. LoJa de Oliveira)_ referendamos na Dramas e comédias estreados no RS, como: Antonio Colaboradora do Corimbo_ antologia org_ pela Com-elheiro (1902), Sacrifício de Laura (1891), Você Academia Lit. me conhece? (1899). Temas de conferências: A mulher Fem_, que não e inferior ao homem, A mulher através dos tempos, apresenta a data de entre outros temas. Obras inéditas. Batismo na Igreja do Rosário)

161

PINTO, M" Josefa [ou Porto Alegre, Jornalista, Seus escritos não foram publicados em livros, como Fundou o jornal Belona irada contra os Engrácia] Barreto 1786/88- 1837 Poetisa_ também não localizaram-se os exemp]arem do periódico sectários d, momo POA, 1833/34. Pereira literário e político que dirigiu. Colaboradora no Jornal A idade de ouro. Seus (Flores, 1989) trabalhos não foram reúnidos em livro_ Fundou

escola mista, em Porto Alegre. REGO, M"- do Carmo Jaguarão, segunda [Romancista] Lembrança de Mato Grosso, Rio de Janeiro, Tip. de Melo metade do século Leu~inlg~, 189~).(crônica de viagem). Cuido, Rio de lMartin,, 19781 XIX-? Jane1ro romance SALDANHA, Rio Pardo, 1893 Poetisa, Rimas sem metro, P. Alegre, Gráf. de J. B. da Fonseca, Diretora do jornal O lncôndito (Rio Pardo, Antonieta Lisboa Rio de Janeiro, Jornalista, 1918, {poesias). Obra inédita: Flores do Pampa. 1915). Prof" do Colégio Lisboa Saldanha, de (Martins, 1978; Villas- 1944 [Professora]. Caxias. Sobrinha de Ana Aurora e Zamira do Bôas, 1991) Amaral Lisboa.

Colaboradora do Carimbo. SAMPAIO,M' Rio Grande, 1789- Poetisa, Versos Heróicos, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, Segundo Flores, a escritora dedicou-se à Clemência da Silveira 1862 Jornalista, 1823. criação e educação de crianças carentes. {Villas-Bô~~; 1991; Botânica. Flores, 1989 SIQUEIRA, Clarinda Rio Grande, 1818 Poetisa Monólogo, Pelotas, 1858 (dedicado à Carlos von Colaboradora no periódico literário Arcádia da Costa Pelotas, 1867 Koseritz, recitado pela autora no Teatro 7 de Abril, (Rio Grande, 1867-1870). (Cesar, 1971)

Pelotas). Poesias, Pelotas, L Americana, 1881 (Martins, 1~ ;78; Villas- (publicação póstuma, prefácio de Koseritz). Bôas, 1991 ULRICH, Alaide Pelotas, 1884 Poetisa Publicou poesias na revista literária O Orvalho, de Fundou o periódico literário O Ormlho (1898-

Santana do Santana do Livramento. 1904), om Santana do Livramento, oorn (Martins, 1978) Livramento, 190 I Matilde U. Filha (sua innã). Filhas de .4.rtur

Lara Ulrich (político, iomalista e romancist;)·. ULRlCH Fll..HA, Livramento - Rio Poetisa, Publicou poesias e a seção Traços Biográficos, no Fundou o periódico lit. O Orvalho ( 1898-Matilde de Janeiro, 1953 Prosadora. periódico O On>a/ho. 1904), em S. do Livramento, com Alaide

Ulrich (sua irmã), após sua morte, passou a (Martins, 197:\ publicá~lo sozinha. Tac~ues, 1956

ANExoJ

CORIMBO: Exemplares Consultados, 1885-1925

V. 1, n' !,junho de 1885 V. I, n' 2, julho de 1885 V. 1, n' 3, agosto de 1885 V. I, n' 4, setembro de 1885

O n° 5, referente ao mês de outubro não foi localizado. V. I, n° 6, novembro de 1885

Os no 7 e 8, referentes à dezembro de 1885 e janeiro de 1886, respectivamente, não foram localizados.

V. 1, n° 9, fevereiro de 1886 V. 1, n' 10, março de 1886 V.1,n' ll,abri1de 1886 V. 1, n' 12, maio de 1886 V. 1, n' 13, junho de 1886 (por erro gráfico consta como mês julho) V. 2, n' 14,julho de 1886 V. 2, n' 15, agosto de 1886 V. 2, n' 16, setembro e outubro de 1886 V. 2, n' 17, novembro de 1886 V. 2, n' 18, dezembro de 1886 V. 2, n' 19, fevereiro de 1887 V. 2, n' 20, março de 1887 V. 2, n' 21, abril de 1887 V. 2, n' 22, maio de 1887 V. 2, n'23 e24,junho eju1ho de 1887 V. 3, n' 25 e 26, agosto e setembro de 1887 V. 3, n' 27, outubro de 1887 V. 3, n' 28, novembro de 1887 V. 3, n' 29 e 30, dezembro de 1887 e janeiro de 1888

Os exemplares referentes ao período de fevereiro a junho de 1888 não foram localizados, mas, a continuidade da numeração indica que o periódico não sofreu interrupção no referido período.

V. 4, n' 33,julho de 1888 V. 4, n' 34 e 35, agosto e setembro de 1888 V. 11, n' 154, 12 de fevereiro de 1894 V. 11, n' 154, 17 de fevereiro de 1894 V. 13, n' 2, 15 de março de 1896

O periódico foi suspenso por algum período durante o ano de 1895, sendo que não encontramos nenhum exemplar deste ano, o que não quer dizer que deixou de circular durante todo o ano.

V. 13, n' 5, 5 de abril de 1896 V. 13, n' 7, 19 de abril de 1896 V. 13, n' 8, 26 de abril de 1896 V. 13, n' 10, !O de maio de 1896 V. 13, n' 12,24 de maio de 1896 V. 13, n' 13,31 de maio de 1896 V.13,n' 19, 12dejulhode 1896 V. 13, n' 21,26 de julho de 1896

V. 13, n" 22,2 de agosto de 1896 V. 13, n" 23,9 de agosto de 1896 V. 13, n" 28, 13 de setembro de 1896 V. 13, n' 30,27 de setembro de 1896 V. 13, n' 34,25 de outubro de 1896 V.l4,n'45, 10dejaneirodel897 V. 14, n' 60, 2 de março de 1897 V. 14, n" 61, 9 de maio de 1897 V. 14, n"65, 13 dejunbode 1897 V. 14, s/n', agosto de 1897 V. 14,n'74,29deagostode 1897 V. 14, n" 80, 24 de outubro de 1897 V. 15, n" 85, 30 de janeiro de 1898 V. 15, n' 96, 19 dejunbo de 1898

O mês de setembro não foi publicado devido ao incêncio na Tip. Trocadero. V. 15, n' 100, 1' de outubro de 1898 V. 15, n' 101, 15 de outubro de 1898 V. 16, n' 110, 1' março de 1899 V. 16, n" 113, 15 de abril de 1899 V. 16, n' 115, 15 de maio de 1899 V. 17, n' 133, 15 de fevereiro de 1900 V. 17, n' 137, 15 de abril de 1900 V. 17, n" 138, 3 de maio de 1900 V. 18, n' 157, 15 de fevereiro de 1901 V. 18, n" 159, 15 de março de 1901 V. 18, n" 164, 1' dejunbo, 1901 V. 21, n" 233, 15 de abril de 1904 V. 21, n" 235, 25 de maio de 1904 V. 21, n' 239, 31 de julho de 1904 V. 21, n' 241, 1' de setembro de 1904 V. 22, n' 221, 20 de fevereiro de 1905 V. 22, n" 223, 15 de março de 1905

163

N° 3, 1° de novembro de 1913 N" 7, 20 de janeiro de 1914 N" 11,31 de março de 1914 N" 12,22 de abril de 1914 N' 15, 15 de junho de 1914 N" 18,31 de julho de 1914 N' 19, 15 de agosto de !914 N' 23, 19 de outubro de 1914 N' 28,31 de dezembro de 1914 N'29, 15dejaneirode 1915 N" 32,28 de fevereiro de 1915 N' 37,15 de maio de 1915 N" 41, 15 de julho de 1915 N"42,3l dejulhode 1915 N" 45, 15 de setembro de 1915 N" 48, 30 de outubro de 1915 N" 53, 15 de janeiro de 1916 N" 60,30 de abril de 1916 N' 61, 15 de maio de 1916 N" 72, 15 de novembro de 1916 N' 74, 15 de dezembro de 1916 N" 75,30 de dezembro de 1916 N"77,30dejaneirode 1917 N" 78, 15 de fevereiro de 1917 N' 80, 15 de março de 1917 N" 81,30 de março de 1917 N" 82, 15 de abril de 1917 N" 83, 30 de abril de 1917 N" 84, 15 de maio de 1917 N" 85,30 de maio de 1917 N' 86, 15 de junho de 1917 N" 88, 15 de julho de 1917 N" 89, 30 de julho de 1917 N' 90, 15 de agosto de 1917 N' 91,30 de agosto de 1917 N'92, 15 de setembro de 1917 N' 93,30 de setembro de 1917 N' 94,21 de outubro de 1917 N' 95,30 de outubro de 1917 N'96, 15 de novembro de 1917 N' 97,30 de novembro de 1917 N' 98, 15 de dezembro de 1917 N' 99, 30 de dezembro de 1917 N" 100, 15 de janeiro de 1918 N' IOI,30dejaneirode 1918 N' 102, 15 de fevereiro de 1918 N' 103,28 de fevereiro de 1918

N'l04, 15demarçodel918 N' 105,31 de março de 1918 N' 106, 15 de abril de 1918 N' 107,30 de abril de 1918 N'l08, 15demaiodel918 N' 109,31 de maio de 1918 N' llO, 15 de junho de 1918 N' 111,30dejulhode 1918 N' 112, 15 de julho de 1918 N' 113,31 de julho de 1918 N' 114, 15 de agosto de 1918 N' ll5,31 de agosto de 1918 N' 116, 15 de setembro de 1918 N' 117,30 de setembro de 1918 N' 119, 30 de novembro de 1918 N' 120, 15 de dezembro de 1918 N' 122, 15 de janeiro de 1919 N' 123,31 de janeiro de 1919 N' 124, 15 de fevereiro de 1919 N' 125,28 de fevereiro de 1919 N' 128, 15 de abril de 1919 N' 129, 30 de abril de 1919 N' 130, 15 de maio de 1919 N' 131,31 de maio de 1919 N' 132, 15 de junho de 1919 N' 133, 30 de junho de 1919 N' 134, 14 de julho de 1919 N' 135,31 de julho de 1919 N' 136, 15 de agosto de 1919 N" 137,31 de agosto de 1919 N" 138, 15 de setembro de 1919 N' 139, 30 de setembro de 1919 N' 140, 15 de outubro de 1919 N° 141,31 de outubro de 1919 N' 145,31 de dezembro de 1919 N' 147, 31 de Janeiro de 1920 N' 148,29 de fevereiro de 1920 N' 149, 15 de março de 1920 N" 150, I' de abril de 1920 N' 151, 15 de abril de 1920 N' 152, 30 de abril de 1920 N' 153, 15 de maio de 1920 N' 154,31 de maio de 1920 N' 155, 15 de junho de 1920 N' 156,30 de junho de 1920

164

N' 156, 15 de julho de 1920 (por erro gráfico, esta numeração foi repetida)

W 157,31 deju1ho de 1920 W 158, 15 de agosto de 1920 N' 159,31 de agosto de 1920 N' 160, 15 de setembro de 1920 N' 161,30 de setembro de 1920 N' 162,15 de outubro de 1920 N' I 63, 31 de outubro de 1920 N' 164, 15 de novembro de 1920 N' 165, 30 de novembro de 1920 N' 166, I 5 de dezembro de 1920 N' 167, 31 de dezembro de 1920 W 168, 15dejaneirode 1921 N' 170, 15demarçode 1921 N' 171, 31 de março de 1921 (por provável erro gráfico, consta como N° 170) N' 173, 15 de abril de 1921 W 174,30 de abril de 1921 W 175, 15 de maio de 1921 N' 176, 30 de maio de 1921 (consta como N' 175) N' 177, 15 de junho de 1921 (consta como N' 175) N' 178, 30 de junho de 1921 N' 179,15 de julho de 1921 N' 180, 31 de julho de 192I N' I 82, 30 de agosto de 1921 N' 183, 15 de setembro de I921 N' 184, 30 de setembro de 1921 (consta como N° 183) N' I 85, 21 de outubro de I 92 I (consta como N' I84) N' 186, 15 de novembro de 1921 W I 87, 30 de novembro de I 92 I N' 188, I 5 de dezembro de 1921 N' 19I, 3 I de janeiro de 1922 N' 193, 28 de fevereiro de I 922 N' 194, 15 de março de 1922 N' 195,3I de março de 1922 W I96, 15 de abril de I922 N' 197, 30 de abril de I 922

N' I98, 15 de maio de 1922 N' 199, 31 de maio de I922 N' 200, 15 de junbo de I922 W202, I5 de julho de I922 N' 203, 31 de julho de I 922 N' 205, 31 de agosto de 1922 W 206, 15 de setembro de I 922 N' 207, 30 de setembro de I 922 W 208, 21 de outubro de I 922 W 2 I 2, 31 de dezembro de 1922 N'213, 15 de janeiro de I923 W 2I4, 31 de janeiro de I923 N' 2I5, I5 de fevereiro de I923 N'2I8,3I de março de I923 N' 2I9, I5 de abril de I923 N' 220, 30 de abril de I 923 N'22I, I5demaiode 1923 N' 222, 31 de maio de 1923 N' 226, 31 de julho de 1923 N' 227, 15 de agosto de 1923 N' 230, 30 de setembro de 1923 W 232, 31 de outubro de I 923 N' 235, 15 de dezembro de 1923 W 239, 15 de março de 1924 N' 240, 31 de março de 1924 N' 252, 18 de setembro de 1924 N' 260, 23 de janeiro de I 925 N' 26 I, 3 I de janeiro de I 925 N' 262, 22 de fevereiro de 1925 N° 263, 28 de fevereiro de 1925 W 269, 30 de junho de I 925 N' 270, 24 de julho de I 925 N' 271, 31 de julho de 1925 N' 274,21 de setembro de 1925 N' 275, 30 de setembro de I 925 N' 277, 31 de outubro de 1925 N' 278, 24 de novembro de I 925 N' 279, 30 de novembro de 1925 N' 280, 24 de dezembro de 1925

165

N' 2811282, 3 I de dezembro de 1925 e 15 de janeiro de I 926

Anexo 4 - Colaboradoras do Carimbo, 1885-1925

Autor Ano Núm Mês Data Título Estilo Se Local Africana , 21 Hi'IOut 11886 IAFe!icidade ,'Prosa. C.---- ---, -+ ' --- ~. ·-~~stmaGUIZZtlrd_'_, 211 23S[Jul 11S04-~ãsinha =: j~;~;á~iA_~ __

Albel1maParaízo Oj S2jSet 11S17 fEsboceto jPoes1a I

Aldin~;~--~~h~1fset--r04 :R~spondend-,--~~-----·- --- - ---- -jPoeS;a-lcuriflba -~­Aidino.Corrêa ______j 1Si 159IMar 11901 !A-Pequena louca·-------- --iPoes;-;-TCuritibe;--~

I i ' I --· .' I Aldina.Corrê~:~ 1 17i 138 Mai j1900 !Salva! 1Poes1a jCur1tiba

Aldin~:~Corrêa j 15[_ 101 Out j,1898t\deusaolnverno ---=--=~foesm :cun~--Aidina Corrêa i 15,1 S6[Jun )189S _ILyra Celeste (A me mona de LUiz GUimarães) Poes1a ICuntibo.

AldinaCorrêà. : 14f-6JiMaj 1897fN~deLua ·--·--- \Poes1a 1Cu~--Aidina Corrêa 13_1 2BjSet !1896 [Lembras--te? -JPoes~~CuriCiba AJd;;;aCo;;.êa-----i~~ 131 22IAgo j1896 jAMiml ----~s;;iCuritib~--AidinaCorrêa i 13: 211Jul 11896 [AAiguém Poes1a l

1cunllba __ __

-~~---'--1 ~I I . .._L _ _l __ --1 AldinaCôrrea '1 131 13 Moi ]1896 jN'1nhoAhandonado jProsa Iuritiba

~dsAi~~-;dS ---i --o: a9Luii191'71fffigmentos-Pa.rao Mário~---=-~--~~=.: rT--.· -Alice de Almeida --~--Oj112. Jul j1918lSurget Ãmbulo. jPoesuõt jRJ

~ice -~e Alm_e~da _ !~]182)Ago ~~~1mbolismo ~~ ---_ := _-f~esia ~jRJ ---- __ -

Alice Moderno lo119B[Moi 11922 iEmMaio ~oes1a r --AJm,.iodoCoelho ~ oi 86J'O 19ll+clPo~oi,mo ·----------- ]Artigo -;RG -

Al~~~ , ---·Ta2Abr 1917 Sino --------~----·---~~-rPaes;;-iRJ~-· --

Alva de Prado ---+---i ~ SOMar j1:117 jDB~o___ ·--~O~R:J----Americane I 1 13Jun ~jAMulh--;;rBela · ~~~;~at---AnéJiaFranco j O 125Fev [1919 _\ALei do Trabalho __ ~ lArl1go_ -~SP ___ _

'A;âliaFranco --~--l 84JMai ]1917 113 de Mam ,·Ar11go .SP

'AnâliaFranco i o: 124JFev ,11919i-Notassobreãeducaçãofe~;-;;;;:;;-~~- -~r!igo ~--~lioFro.n;;;;----- '~ o·! 1B4!Set ;1921 ~NossoEdUcoçao - --· ---- ·-7nig~S-P~--~-· ~- -- --- --- ~-----~----~--~·-~- ----·~~.·~- ----- --+---~---·--

Andradina de Oliveira :, 14: IJiAgo _i1B97 ~O Beijo e a Lágrima Poesia i fc--c~-~c-'--4-d~l=+~~~~~---- ·--k:=-+----Andre~dina de Oliveira 1 14 65/Jun 1897 ]História de um Escrimo Prosa ,

""dmdid Oli'::L O 163 Oot t920f,~~eim R"YB&bo'o ~~:~:;: :SP-- --.

Andradinade Oliveira j O 205\Ago 11922 f4.má1ieF1gueirôa . ___ Ar1!~ j __ 1- -.__j AndradinadeOiiveira.U 61 Mai j1B97 AFestadoTrabalho \Artigo _]Pelotas __

AndradinadeO/íveira I 14. GAgo 11897 Anagrama i~ogogripl

AndradinadeOiiveira 'j 15j 96Jun 1898 Luiz Guimarães Junior jPoes1a 1

sagé

kdradin~deOiiveira i o

0

JI 41 Jui 1915 PilginasdeumDiàrio ~~- ---frO~ 1Bôgé --

Andro.dina de Oliveira I ~ 167 Dez 1920 Saudade __ E~~" jeus~bá __ _

Anna Aurora j Oj 200 Jun 1922 Aos no-grandenses ausentes de Rio Pardo 'Artig~R1o Pardo

~à~à-~~~0 194Mar !19221AEducaçãodaMulher Artigo iRioPardo

Anna Aurora 1, O 154 Mo.i 1920 A Escola e as Criananho.s Artigo ]Rio Pardo

Anna Aurora / 21,1 242jNov 1904 ]A Ju/i~lo. de Mello Monteiro (No seu aniversário _Poesia jRG

Autor Ano NUm ês Data Título IEstilo sei Local 0: 2261Jul 11923 IA Escola e as Criancinhas IArligo

_____ __,_ ' ! -f--·~--~ c--co---- ! Anna Aurora •Rio Pardo

Anna Aurora ! 22 1 2211Fev -~1905 iA Escola e as 6iancinhas ------ !Artigo ·RG

--------- I ·---": ~-~-~--~~Au_'"_'"__ ---f--c21 239!Jul ~_]Uma lá.gr1ma de Gaspar Mart~ ______ P_o_•_s'~ _]Rio Pardo __

Anna Aurora I 211 2351Mai :1904 A Imprensa ;Poesia IRio Pardo

~;a-A-,-,0-,-e -----1-, --~ 2791No,; :1925 ÀMemóna d~ S. M_ \_ D. Pedro 11 I . I :Rio Pardo

I Anna Aurora 1 1 B! 157 Fev 11901 Os dous Gauchitos ~~~=ria IRio Pardo·-Anna.Aurora 171 1371Abr 11900 EmYista(A Sepultura de meu Pa1) ,Poesia [·Rio Pardo --c---~ ' I I

Armõeechelli r o·: 110!Jun _191a-fobr9Beppe ··------ :Prosa '·Mogy-Mir;;:;-

A~-,~ee-,ru-----i OI 187INov t1921 Conferência(cont:nua) --- ---~.':.A~~i~"7gnr~""'"'-+l f----~---1--~'--'--f----'---c' c--1-~~-~----------h-----1 AnnaCesar 01194Mar 11922 OVotoFemimno ,IMgo RJ

01161 Set 11920 Caridade (PresidentadaLMB) Artigo IRJ 1~~-------'--~ccf-----h~~--------- ---1------l------Anna Cesm OI 202 Jul 1922 Reminiscênaas fProsa c--c--------_c-c~~~~c-~=c~~-cc-c-~-c-c~~---------JUffiffi~ria~!--____ _ Anna Cesm i o·, 1 ao; Jul 11921 ,Rainha Heróica (Conclusão) ',Artigo I

___j ' !

AnnaCe~- !- oT19iTi6n~ ~ncta(Contmua) -- --- ---IM:9o--,----

:Anna Cesar _------L__ OI 1771Jl!n ]1921 Edu' Chaves ------ r~,;"'" I --~------L---t= ~- --- R<!Wfi_j___ ---

AnnaCesar , Ü' 182l~o 11921 IOMeuCéu-R:oGronde ai! meus pensamentos Prosa 1

____ _____ ------+----- _' ___j{Conhnt1a N 1 AJJ ____Jljterana____,, _____ _

Anna Cesm _J_ __ o: 1 86~Nov _11921 IConf~r~nc1a s~bre a Ed1

u;:;ão da Mui h_ I1Arl1go tOA

:aCesar i O! 188 Dez ;1921 Conferéncia(conlinua) ___________ :Mgo i ____ _

AnnaCesar , DI 179Jul 1921 RainhaHeróica(cont"nuanon 180) Artigo)

Anno Cesar

-' Anno de Ce,stro Osório j O. 240)Mm 192.4 Feminismo Burguês (Conclusão) Artigo

----1---~----+-c----1-~+--c-~-~~~-- -----~ --+-------j Anna de Castro Osório 0! 2391Mm j1924 Feminismo Burguês (Continua.) !Artigo ,

fc-~~~+---~ct--~+-~~c---~~-~ -- Í I ---Anna. de Ca.stro Osón"o: oi 212 Dez i'l 922 Discurso Pronunciado pela Escntoro.Anne. de IArligo HG

AooadeCe,I!OO,úi;Tül 21'~:"-~~::::f~~,',j:f.~e_M_ Mgo .I-= Antonieta Lisboa O 981Dez i1917 •Visitm os Enfermos e Encarcerados ]Artigo Caxias SeJdanha_____ J__ --. --~~---co--~--1 Antometo.Lisboa O. 771'Jon 11917 ISimile !Poes1a iCilXias SEtldanh_a__ _ ___ -----L_ ; __ L --·-------·--- -- --- ---- --- ·----. -- -Antometa.Lisboa

1

0' 105,!Mar )1918 ,!Jesus-Aumlntruso _____ Poes1a !Caxias

Antonietallsboa I 0·, 1221Jan 11919 ·Engano- à Vivila Cartier Poesia ·Caxias

~r~~ft~hr:s ------~~ 0!: 91 Ago ~~impossfvel ----- ---- "Poes1a ~Minas Gerats

~~---·---'~ oi 154Me.i 1920 HistóriadeumLeque-ÀColegaOrchid~ .. 'Prosa jCuio.b6.

Aurora Baumgarten ! O! 88!Jul ,1917 eiscurso (Condusão) --- --- ----~ :RG

Aula de Souza O! 104 M& 11918 Agonia do Coração IPoe_'c'"__j ____ -__j

Baroneza de I o! 931=~~-----j A Lágrima. -----------~ ·/Po,ie . ------

BeatnzChermont OI 203IJui 11922 !AMonhãouaTrude Poe~---

Belmiro.Ade.Silva ! 1[ 11Abr 1886 Lembrança -------rgPoe~-h- ___ _

Branca DI 156 Jun 1920 Agonia ~ ~ __

Broziliano. Marti ój 191Ago 1914 1A Religião Prosa "RG

. '

Bre.ziliana Marti 1915 'Cemitério

Brazilia.na Marli 1915 Súplico ao Sagrado Coraç6.o de Jesus

1 Autor Ano NúmJMês Datai Título Estilo Se Local Oi 531Jan 1916 i1915 iP!'osa 1RG

I ! ' .

~E~~~,~~~~e.n=_=•=M~·~"~'====-'·:_~";I ~1~709i~~~ 1921- jo 1nverno --~------===-------~~~~:~~~~i:~~~~:~:w,rur;,__:'-+.r~a~-------__

BrazilianaME111i 1 O 129jAbr -1~~-9 lO Horizonte da Pátria ---·-----i~!~--!R_G ____ _

BrazilianaMafil-- -----,- O 1B31_Set 1l!mloTrabalho Prosa ;RG

~~~.----,ro~~~~~~----------- ,,,. lo. ·---~"""'-'=-·----BraziliEmaMarti O 991-IDez l1917 1916 Prosa 1RG

~~-~~-~-~~~cc~~~c~-~----------4Y~IÃ001"40~--~ Braziliano. Marli 1 O 82 Abr i191 7 A Redenção Prosa RG ' !

Braz1liena Marli

1 O 93Set :1917 APrimavera ~Prosa iRG ------.~~~-+--c!~+c-+' ~,+~--------______ UteJ"'"-j __

BrazilianaMtirti : O' 96Nov i1917 IAs flores Prosa :RG I ' j • ' '

8 ••• ,-1,-g--:;.cM=-=-,---+-"""1-;-d~+.= ·----=-~---------------~'"'~~o-. __

,...._. ........ a.n O 167 Dez 1920 !Eterno Sono Prosa RG ' . ' io:==c;:::;:-----t--;;1-±-ct.-;;,-;c+,' cn===:----~------j~""--+.c:;c----j BrazilianaMarti O 74 Dez 1916 IA Desobediência Prosa RG

Braziliana Marli

loc-~~c-c--+~· --1-----c~~""--c~-~-c--c-----f.!"'·rérii'L.f=--~ Brruiliana Marli O! 132 Jun 1919 lnvocaçõ.o-Ao Sagrado Coração de Mana ~sa RG

l;;-~=-+---.c-;~---t.;=-l;;-;c:-~-----------l!f""""'--1=----t Braz1lia.na Marti I Oi 124 Fev 1919 O Sorriso Prosa RG

Bre.zilianaM~---[-1 'o~~~-1;<6;;-1ts~.~, i,;;,~z"oiA-.-cP~•i=m=av=,~,.=--------- ----,~~~~~ro~~-"-Ci~R~G----BrazllianaM&tr ~· Õ~-1;;0~6~:I,Acb-,41;;9;;1c8- J',-,-,------------- ----- i~r~~~is 1R_G __ _

~ -c.-c----'--.j--c;;+-1-f.-o·o-l~~~-------- ________ .! ileri!ria 1 __

_ a_'"_'i,lion_·--·,M,~!----71 _ool-.101 O~I,J"c"-11;;901•8-+P,erdão _______ j~;~:á~-IM IRG --· ---1 Braz1liEmaMarti ! O 157!Jul 1920 AMocldade _Prosfi IRG ioc===::o----'--;;[-=o;-;c:-i=;-ic-.::c:c :;-::---------- ----tl)jli?Jár•~ç.~-- -Braz111etna Marti O 155!Jun 1 g20 A Amizade Prosa :'RG

: ' BrazilianaMartJ 1 O 1131Jul ]1918 AEsmola Prosa HG

la'',.-,cilcia_o_acM~Brti --- i O c_fH/Set 1 918 AV;-Mc.-,cia-----------~----- --~:~~:ia ,IRG

b=c;::;:--+-h.l=-\-;;-;;c~=z---------f.!"""""-1~---1 Bro.zlliana Mo.rtl i O 151 Abr 11920 A Situação Proso. RG

Bro..ziliBna ME111i O 122 JBn i191 9 Ao excelso Deus Prosa RG

Braziliana Marli O 147 Jan 11920 Gratidão Prosa RG '

Braziliana Marli O 136 1~0 l1919 !A Paz Prosa iRG

I

. i __ -"*l~iteffi••RritLj------BraziliBnaMarli --- i O 176:Mai !1921 !Arnorde.Mãe IProsa 1RG

Bro.zihanaMarli O 2791Nov i1925 1Natal --------- -----~~~:i~B :RG _____ _ I I ,· I ---- I

B~alihrulo.Marti _______ D+-zaãiO-ut :1922 121 deout~bro -------- ----------r1Pr0sa -.R-G--

'--;;1----..;o~-t.-;1 =+' ==-=cc--------t~~~~ ""' ""--+.~---t --~ O 219Abr j1923 JARevolução Prosa RG BrBziliana MBrli

BfflliliMa Marli --+-+=±~J~0--Lcc------____ ____ I iterÁ ria

1 O 230 Sei 1923 jPrimElVera Poes1a RG ----1

io:::-::=--=--j---;;[-;;;;;fc-.--1·;; c,;;-l/=~·=:---··---------j=:---i=---Bro..ziliana ME111i O 226 Jui 1923 !Dolorosa Situação Prosa RG

Cgc,.-,'ili7M_o_M~am'---+,0+-2°0°5~Ag-o-j1°9'22,.-!17od's-so,.~m-c-bro--~18°2°1J~1=9~22"'" ____ ----f.op,~,~,~o~tR;;Go-- -I ÍIF! ' ifL

l,c,c.,cilc,.c,cocM'art=i---+i -~Of-;-1~B;c6C.Nco=v-11=19~2c1-+.1c7cdc,cNco=~-=m=b=ro=-~A=o=i~=,=•=,=,=,c,cM~o=rt=,=,=,=----~P~ro~•"'• ~R0G.-----i

t,c,.=,c,,c,M:::::ocMcart::c,--_i_: --;;Oh1~9°6~Ab~, J~,19~2;;2c-I:O!,";;O~o~to~o=o---------------~p!~"'~'~"~-kR;oGc-·­Braziliári8'M~.,=· --Ti -.Of--.;2,-14JJ'a-,+.!1~92~3.-+A' 'P~om~.--------------- ---j~p,",~'""'" bc:::-;-;==--t----;;f--;;.;lo;:-;-t;-;;;-;-~=------------Ji!"""""-h~--i

RG

Brazilina Mtirti O 23 Out 1914 A Gue!l'a Poes1o. RG I

Candida Ab1eu 13 21 Jul 1896 --~AminhalilinhaAracy Poesia Pelotas

tc'a-ocdicdcocl'b~.,-,---l--~1°31--c22.JAg-,-o-j1;;B~9~6-~~(C0'h_m_m_o-------------·- Poesi~ Pelotas

bc.mc=c,1cdcacAbcc,,=,=-----r-,,osC.1 "1 o~Mc.,:-l;18ru9;;9ct11.1=m=,•o=.,c-----------------------------bp>.0~,c,~,.:-1·p'c,c1 ,=,.=,=----i CB.ndida Fortes O 139 Set 1919 Hosana! !Poesia Cachoeira

Autor Ano Núm Mês Date. Título Estilo/.Se Local Carlota O'AqUitanra 1 i 12 Mai /1886 I llogogrip rRG

1 .c_----i'~"ccc---i1;c~c--carlota D'Aquitanie. ! li, 2 Jul !1885 ]Abolicionismo, algumas palavras a Q_ L;~re. IAnigo I.RG ·--

b:::cc:c==.~cc~- '---c; ~J_. ~ _J__ 1 --i Ce.rlote~ D'Aquitania 1 J Ayu 1roo::J iCartfl àinsrgne poetisa JMM. a propósito de iCrítice jRG

~~~- -+-~J---J-------~-.-..-~des do nopla oaranaens.ILD .. J'Jesc __ ,Literária _L___ ----j CMota O'Aquitania i 1 4 Set [1885 :o meu ~b~:S' eximia poet~sa. e distinta ~~~~~~~•e 1~RG Carlota do Amere.l 15 101 Out -, 898 !Impressão (Ao limo. Sr. M_ j_ Gonçalves Jr_ após Poesra Aro Pardo

'' ~~. ---1 1 14 80 Out 1897 I Riso e Graça(À interessante Pa!myraAzambuja) _JPoes!B :IÃiOP~o-

i 15 1 00 Ou! 1898 rVinte e Quatro de Julho (A rnemória_do !Poesia I Rio PEI.rdo

Carlota do Amaral

Catiota do AmaraJ

~~~~c--+-~~~~~~~~~~~Mlliillft•Gr.,,ama I _ __J~~-Carlota do Amaral 141 60 Meu 1897 IAOrfã(À alguém) ;Poes1a i Rio Pe.rdo 1ê:.~~=n Unzer I O 89 Jul

1

1 !H 7 Qrcular !,Artigo .IRJ

Castonna de Vargas i O 226 Jul 1923 iA Mulher Escrito especialmente p/ o Co~Artigo IRG ~Ca~'~"""~"":"':,c,"vo~,=,,~,c,:--!-1 -.,,h,,,,,bac,c, -/,,-,.,c,c+IAccMc,;c:lh8r·e o Tr8beJho -- Artigo-- ;HG ---

~~~~~~±:.~~~----------~~~+-----CealiaMeirelles 11

O 184Set 1921 Misbcismo Poesia .

: 14 80 Out 1897 !Noite Ideal " __ roesi~-r--Cacy ~~aAmarode ChristinaArnaro de

r-;o;f.c1c2c4;C,F~acvcJ~As aparênaas-ÀNilda --- ---- !Poesia IRG '

'.--~-1 ChrislinaAmaro de Medeiros

i

'

----

O 85Mai 11917 !Devaneio ,Poesu::~. ,RG

O 116 Set 11918 ~Na e;ir~do. --~- faesi~----~

Chris~na Amaro de ' O B8 Jol 11917 INwaM jPoa<io IR_G 1 [) 125 Fev 1919 Dualismo !PoeSia RG ---

~Ch~ris~,:~o~o';Amc:co.::::ocdc,-i-- 01

23 Out 11914 A Mulher e sua Educação --~~~go iRG--

Christina Amaro de

ChristinoAmaro de i 01 109 Mo.i 11918 O Perfume de Alice 'Poes1o. :RG

Chrislino.Arner~ 117Set il91B jPensMlentos-paraoCorymbo IPoesta RG

Christine.Arnarode ~ 141 Out 11919 ~rede · \Poe,ci-o-fR"G~----~

Chrislina~arode J -01 101 JM 1918 jPensamentos-ParaoCorymbo ·1

'Frase i'RG MadF>im. ' , ~----

~~~:~~~5Amarode j DI 163[0ut :1920 j21 de0ÚÍubro-A~-Corimbo _ ______ lp~ÇR~G~-- _

~-

ChnsbnaAmoro de 01. 2BIDez 11914 .LBgrimas (As amigas Julielo. de M. M_ e R.evoce.to.I1Prosa IRG

~~.irns___ --i~c;,!lc =I '/:lriRivll . ___ LrterflrifiL';""-Chris~ne.Amarode , O! 107Abr i1916lcondê0 ,Poesia iRG MedelfOS I I ChristinaArne.ro de j OI 102 Fev 1918 A Sempre-Viva Mede1rns

___ j~oesta RG

Christne. Amaro de O 114 Ago 1918 O Renegado ----------~- Poesn:1 [RG

ChristinaAmoro de O 138 Set 1919 Judas Poesia /RG ~_'.k"'c::=:c:-+~-,+~=i=o+.===:--;c:==c-- ~-Christim:l Amaro de o 120 Dez 191 a 'Hantem e Hoje Ao Col)'l1lbO .Proso RG

~c:~:r~s::;i~:~s:•=m=o=•=o=d=•===~==o~==•o=B~M==ru=· ~1~9~1:B=~A~M==ol~h•=•:B=•=·~,,~,,=,,=,===========~==========~~~~~'•oc'",cr:"~cr•~c'-t,RcG:=:-----i ~~::o da I : 9: ~: ; :; ~ 1:::0

P"dido_______ ---f:o:-:-:c::-*'::o10

-'--~-~ms•--------+ i' -~,c-~,1~Mcoci01c9~1o5-+.Nco-,cFoéc,;c,c,-~'À'L-cMc.---------------------bpc,oc,c,--oR~Gc-~------i "cy,~,--· --- -· --+,-oO/--o53JJ.-M-Ic19~1°5-I~A-m-o~r M~t~rno (À tlka Magriço). --------i,P,~o""s;'ia-bR'Gc----

Déa

Delminda Silven!:l

Delminda Silveira

1 '"' ,,,, O 198 Mai 1922 Solitária- À Mana Mutler Pros1:1 Cuiabá

' O 156 Jun 1920 Yespe!1inos IH- Saudades- Pm1:1 a alma bela e Prosa Florianópolis

O 12 Abr 1914 Sétima Dor Poes1a Florianópolis

Autor Ano Núm Mês Data Título Estilo/Se local DelmindaSilveire i 01 1B

1

1Jul 11914 ~AveMaria !Poesia :Florianópolis

~lm·~,,cdcacScil-va-,-.,- ·r-~ 480ut _[_915 Mote -~·------- -----------~Poesia IFioriBilópo~

DelmindaSilveira O 139!Set 1919 Setembro ~Poesia jFlorianópolis

f.Dcaclm-icod-ca-Silva;--.,--+-l-cOOf-!~29~1Jca-,-+,g;si;;\~-,-,=Bo-roc.clico--~-·--·----- · ----~--~,P~ . .,.c,c~-. ·lj,Flcacri-~-ócp-aclis--1 : j !I~ M

Dc~alcmcm_dca_s='clv_aci'_"_~l- O 1531Mai 11920 13 de Mwo AConfraternidade Brasileira. toesia.

Delminda Silveira i O! 138 Set 11919 Confidênda !Poesia !Florianópolis

iflorianópolis

~~~--~---~!~~~~-c---~~-~~--~-~--~--+=c--~ Del~inda.S1Iveira I O 149

1Mar 1920 Ve::~~:s~::~cordações-Ao sentimental iPoes1a :Fior~anopol1s

Delmmda Silvelfl'l. O 226 Jul 1923 !Os Velhos- Do 'Escolar'. livro didático em Poesia Florianópolis

Delminda Silveira O. 95 Out 1917 À Tarde

Delminda Silve ire. o 28~Del 1914 !Coração de Jesus

Poesia Florianópolis

~~~----~~~~-t~~~~---------------k---·~l--~­Poesie~ Flori1111ópolis

-Delminda Silveim o

' Delminda Silveira o

Delminda Silveira o

Delminda Silveira --!---

0/ '

DelmindB Silvetro

130Mai 1

1919

27B!Nov !1925

106 Abr :1918 ---- -- -

105 Ma~ 191 B '

·-~-

Confabulando- à Minha penna

,Branca. de Neve !

O Bosque -·------·---A Manhã- de V. Hugo

iAftigo Florianópolis

·----·----1.=c--t.=~-1 Poesia :Florianópolis

!Poesia FloriBilópolis

- ·tTraduçã ,Florianópolis

O 1671Dez j1920 :Medilruldo e.o Lue.r !Poesi"J'Florianópolis ---------·------ ---1--- --·------·---·-- ""-" ---- -·-·---;:-

Delmmda Silveira O 7 Jan '1914 Duas Coroe~s (Fre~gmento da poesu:~ As duas !Poesia IFlorie~nópolis o;n;, a_l '--

~inda Silveira O 86 Jun 191 7 No mez de Ma~ o -'- Poesia •Florianópolis

fco"e"lm=i,cdca<sc"c,,c;c.,:--l---;;of-o;1~05ci.Acgo::-!1c9;;;,22-·)Ave. Pa'·•c,,-,=---------------+-Pco-,c,;-,--loAcacrio_o_ócp-,c,-,

0o"e"lm=i,cdca-;SciN9:=ic.a:--l---;;oro1•13;f;Jo'l--11c9~1~8-f-QE;:;;i;;-o Obrigatcócrio----------+.,.=-,,-,-+-Aca=,;-an-a"· ,-,clic,-

to=e-lcmcio-dcocSoiclve=-i,-o -L-,oj--'9°7f..Nc..,--1o19~1"7c+O=cco-ço-dca-,-------------·-·:P;;~:-,c,o:--+.A'o=o=ac,cócpcoclis­

lo';"e''o"an=e-----+-,o}-o1"1~9!;A:;b:,-1.1"91c3ctAD;:cacGO:acO,:;h:,:c,:;u:;bcecrtco:;dcm=e=a------- --- Poes1a IRG

f.c~-o-~-~---1-+=J': ~*'=1-cc--c--~--------""~"" ~--~ Dulce O olores O 1 04 Mar 1918 iA Luz da Cisma. Poesia Recife

DulcePe.ixão j O 200]Jun i19221Soneto -----------------jPo;si~- RG

joulce Paixão I oi 277fout--tm1Tc;ccao--;:O:;Ih"o",--------.. ·-_-_-_~------:,p-_,-_,-cs-ic~_J~R-;Gc·-_··· __ ---l· Dulce Pe.ixão ; OI 221 IMe.i i1 923 :Me.io :Poesie. 1RG

f.o=o=l=oe~Pa'c;,"'ão -- - -- ~-- ÕL2811Del/ ;1925 ;Canário Morto jPoesta iRG '

D_~lce_P_o'_·xãca---+-O+~",'fMccru_· f1c:9o1<'1-liÀ~M~arlrt"a~P'f"~aUm~o·!o•~~-~~-g'~"do __ J_av_a_m_M_ru_'_"_-\oiP;ca:a:a:io:--bRoG:------j DulcePoixão ] O 270Jul 1925 BelezaGrega jPoesia RG

~~~-+~~~~~~~-------------~-~------! EdWiges de Só o 103 Fev 1918 Olhos Verdes Poesia

Elisa d'Oiiveira

Elisa de Saibro

Elviro Campos

~=-==. - --Elvira Ge~«~a

o

1

o

o

I

130 Mw

23 Jun/

131 Mai

53 Jan

. -· 1919 As Flores

1887 8_ Lopes

11919 Divino Crime ----

1916 Tudo Mentira

Elza G. do Nasa~~n~--+~±-+.=--jcccc=------­o 161 Jan 1925 Sonho de GJóriB- Conto da Quinzena -

EmlliaAugusta Pemdo o 101 Jao 1918 APé.lrie~

~6 Delm:c,,c,c,-+-:t-~:b:::-t;:;c+.c=:::----------G 161 Jan 1925 Algas

Emiliana Delminda o 140 Oot 1919 As Borboletas

Emiliana Oelminda o 148 F~ 1920 ~Resignada

Proaa :Minas Gerais

Critica .. Poesia

Poesia ' -Prosa ..

~-

Artigo São ~~inon.<L_ ·----

Poesia

Poesia ~-·~-

Poesia I

Aulor Ano Núm Mês Dala Tfl.ulo Estilo S_el Local Emestina O! 1151Ago j1918 !O Louco !Prosa 1RJ

l=-o-~--c--+-~~t·oc-i1=+1 ~-=---c---c-~~~---c----!l11""' """"+-. ----Erneslina Macedo j OI 60 Abr 1916 Di~ de R nados- À memória de-min~a saudosa :~;~s~.

E•fu-rue~l~m'~"~'-"_c_. --~·-c2~1~[ ~2~41JS~•-'+'~'0~4+10~C-ol_"_' d~e~L-à~g~rim~"'-(~Cn~od_"_'~ã-o)'__-_-_-~-------~-_fj,_T~,~o~dowçã~]-- --- --Gu ! 1

:::-h::=:---1 Eva Canel 17[ 138-Moi p 900 Hé.gase la Luz! (aios distinguidisimas redactoral rrtigo Pelotas

F. aotilde (Francisca) I 81 Mar 1

1917 ,OÚIIimoAmigo Prosa

"'' '

:ceará

F. Clolilde (Francisca) OI 104 Mar 191 a Conlo Infantil

F. Ooülde (Francisca) 22 221 Fev 1905 Nalel

F. Clotilde (Francisca.) 1 8! 1641Jun 11901 O Inverno

F. Ooülde (Francisca) O 99Dez 1917 Nalal

Fé ~ O 208 Out 1922 Homenagem

Fé 01 167 Dez 1 !!20 As Duas Margaridas~ Traduçã~f~,o Carimbo-

Forasteira (A) 13 22 Ago 1896 MiniaMa

Forasteira. (A) 13' 10Mai 1896 A-

!Poesia

Ceará

Ceará

Ceará-~

Poesia Ceará

Prosa Palatos

:Prosa Pelotas

Poesia RG

:;---f--;-;f---o;;;l;;c;-+.;;;;;+==---------;==-1;=----' --Forasleira (A) 13 30 Sei 1896 Fragmento 'Poesia R.G

lõFc,=,o=,~,.=,,=oc(A)c;;c---f--,,~J-2'J~Ag.-::o::-ll;;Bo9-oB-+.io"•"•"'"•CA'-g=,=,"~n=("Ácm=em=ó=ria::"'dCecGCoCm=e=,=a=odoo::----J [IFP"-oe=,=t=o-!Ro;G-;c-·---­lc-~~~--Tj __ lJ:·,-~~~~~,~~~---------------*~--~-----j Foraslelta (A) 28 Sei 12896 As minhas noites !Poes1o R.G

' Forasteira (A) I 11 154 Fev 1894 ,Velho Tema-Qual o idade em q. o amor é mais !Proso R.G

1? . . ?

Froncelina Campos O 174Abr 1921 LuxoeVaidade Arligo '

Francisco.lzidora O 102Fev 1916 Esboçai- Prosa Pernambuco

Georgina. Teixeira o 3 Nov 1913 !Velando Poesia

Hecilda Magalhães 01

183 Set 11921 Fragmentos d'A!ma Pmsa POA

"" '

Hecildo Magalhães O 187Nov 1921 PétalosD'Aima Poes1o POA

Hecilda Magalhães ! O 140 Out 1919 Oferenda à Maria da Luz Seiler Poes1a. POA

o: 261 Jan ,1 925 Gallileu Helena Nogueira

'

Artigo RJ I '

lc"~'~''~''~"-----i~-'~'t! =''~~~J"~'-t.l'~'~"c-i!=c:-c=:::-:c:-:=::------ ------,'-.F~'"='~'-,iR"G"" ---~-Heloísa ! OI 119 Nov 191 a I Carta sobre a escola Artigo :R.G

I I

Frase Heloisa i 13i 1 O Mai 1 896 I

HêTõ;---,-,-----t-;1~4-,s"o~o~,7,-t.-19~9~7-t.-A eo=,~,------------- -- --1t",'=,,~'.":-~;;RG- -- ---Heloísa ~~~sa RG I -==----f--;-;f--±c-i;-;=f--------------r.~~;;c----j 'H-eloísa 1 3 1 O Mai 1896 Frase 'RG i

13 30 Set 1896 O último adeus

Heloísa 13 10Moi 1896 Frase RG

Heloisa 2 15 Ago 1886 Miniaturas (Escuta ... ) Prosa RG

Heloísa 13 10 Mai 1896 Frase RG

~~---f--~~~~----------+~==-~---Heloísa 13 19 Jul 1896 Frase R.G

Heloísa 13 lOMoi 1896 Frase RG

Heloísa 13 21 Jul 1896 Palavras ao Coração Poesia RG

Heloísa 13 10Mai 1896 Frase RG

Heloisa Volda o 112 Jul 191 a Carta às minhas alunos Artigo

Autor Aoo Núm Mês Data Tftulo Estilo/Sei Local Heloisa Valda ' o 191Ago j1914 iRapsódias Frase I

I : I Hermengarda o 139,'Sel 11919 I Carta Íntma- Querida Stelle Artigo RG

I Hermengarda o 1J4!Jul 11919 !Carta de Amor- Sonhador Ignoto Prosa RG

'''" . Hermengruda o 132!Jun p!n9 :Palestras Femininas Artigo IRG ' ' I

Hermille Messias da 1 41Sel I"" lO Perdão (conijnuação) Traduçã jRG? '

Hermi!la Mess1as da 1 6 Nov 1865 O Perdõo (continuação) Traduçã IRG? '

Hermilla Messias da 1 1 jJun 1885 jO Perdão (parte 1) Traduçã RG?

Hermilla Messias da 1 11 iAbr 1 !!86 iO Perdão Traduçã iRG ? --

Hermilla Messras da 1 101Mar 1886 O Perdão raduçã RG? '

Honorina Bittencourt I o 212jOez 1922 A Meu Noivo Poesia

lbranbno Ct!.rdona I

o 1041Mar '

1918 jAimprensa Artigo Mogy-Mirim

lbrantina Cardona 15 85IJon 1898 Carta (À Presciliana Ourute de Almeida) Artigo Campinas

Ida Schloenbach o 11/Mor 1914 O Coração Poesia SP

~ta(A) - 21 ' 2331Abr 1904 Sonhos Poesia RG

Idealista (A) 16 113:Abr 1899 Oié.rio de um Core,ção (Continua) Prosa :RG .. /llferilrie I

!Idealista (A) 15 10010ut 1898 Poesia I"" ]Idealista (A) 16 115iMai 1899 A Luz do Luar PoesiEI. IRG

' llde~i'ta (A) 1H 164IJull 1901 Embriaguez Poes1a :RG

! --

Po9sia ~RG ]Idealista (A) 16 133 Fev 1899 Idealismos I '

jldeo.listo. (A) 15 961Jun l1896 iDorme(À memório do soberano do lirismo) Poesio -RG '

]Idealista (A) 21 239 Jul 11904 !Recordando Alda Poesia RG

~dealista (A) 22 221 IFev jl905 i'Em Ruínas Poesia RG

!Idealista (A) 17 1371Abr 11900 IArnor F!11al Poesia :RG I

]Idealista (A) 15 101,10ut /1898 Teu Nome Poesia IRG-'

lgnez Sobino 14: 45 Jan 11897 jFedereJista (À Revocata de Mello) 1Prosa :RJ -- - _ _______.li!arf! · --lgnez Sabino 161 133.Fev

' 1899 Oélia (Conclusão) !Migo RJ

lgnez Sabino 4 34~~0 1866 Saudade (À Mariano Gonçalves) Poesta •RJ

~z-Sabino "' 13 12!Mai 1896 !NaArêna Mgo RJ

lgnez Sabino o 11 Mar 1914 Romeiros (Condusõo) Prosa RJ

"" '''" lgnez Sabino 15 10010ut 1898 Vasco da Gamo (Conclusão) Artigo RJ

lgnez Sabino 13 5fAbr 1896 Última Jóia (À Revocata de Mello) (Conclusão) Prosa RJ

lgnez Sobmo 13 13 Mai 1896 NaArêna (Continuação) I Artigo ~~J

' lgnez Sabino 15 96 Jun 1896 Luiz Guimoriies Junior IArttgo IRJ lgnez Sabino 17 138 M~ 1900 !Pedro Alvares Cabral Artigo RJ

lgnez Sabino 14 74 Ago 1897 1A Mulher Brazileira (O o Genesis Espiritual) Moral Artigo RJ

lgnez Sabino 13 i Mar 1896 Última Jóia (À Revnca.ta de Mello) (Continua) ~~:~s_o. RJ

lgnez Sabino 13 30 Set 1896 IMemorandum (À Thomru Ribeiro) Poesia RJ

lgnez Sobino 15 110 MM 1899 D. Delfina da Cunha (Continuaçõo no n. 113) Artigo RJ

Autor Ano Núm Mês Data Título IEslilolsel Local

lgnezSabino / 18[164Jun 1901 IPatrícias_~éculoXIX(Condusão) __ --_-_ __iMg~ jRJ ----

lgnez Sabmo ~ 01 28 Dez 1914 jEm Delírio ~rie [RJ __ _

lndia (A) ---: 21 241 !Set · 1904 I Contraste (Depois de uma poeSIEI. de Ol~:~.vo Bilac) Poesia iRG --

fnd-iar;;s;-ã$il' ~ O 274Set 1925 -~~~---·-- --··----pfO~~)RG • j

:Poesia Isabel Dillon

lzabel de Leon

3 Age 1885 Uma recordação

I O 171 Mar 11921 EdureçãodasMoçc.s ---[Artigo ~~~----~+-+-4-_L-----------------. lzabeiTriste / 15 10110ut 1898 í :Frase I

~c-c-~~~-+-+-ot~~~---··~----------- f-- -lza.bel Vieira de Serpa i o, 7 Jan 1914 Ouorto de Moça :Poesia -

1--·-------+-+' --J~'=~ioc-=,------------- ' --1=-lzaure.Yillalva 1 o 481

Dut 1915 Caridade ----~Mgo sP ----

~;:'oLopes 14 60Mor 1897 jVoto~Gretidão Art1g0 ,RG

Josephina.C oc. Mc,-,-,-,.-o-+-cO~) ~<"a"ac,c, +..,c1=5 'Julieto ---------------{~P0o-.-,-,o-tRcGc---·.-

JovelinaAives Pereira O 82Abr i1917 C11sade Saúde do Dr.Annella Artigo RG

f:hllia Cortmes O 194 Mar 1922 1À Minha Muse --- p-,-e-,-8- -----·

Juliela

~ia. L de Alm~cldco-+~0+1 c1~5~6.cJ,-,-+ 1,1 ,~920ctAccMc,-,o------------ --k'e,c,-;;-,;;0-+----·

--~.·--+-d__L=o-;~-c--c-----------·---f.!"""""-+.~----0 91 Ago 1917 ,22deAgosto Poesio RG

~ulieta___ I -'oÍ\_2cJ~JIAh"_'_l::_ ~-"-'_'"----·----·--- . I :eola ~-~R-GG--__·~.~---=-_ JulieiEI. =·O 950ut 11917 Dois de Novembro u

Julieta O 90 Ago 1917 Hiberna! Poesio 1RG

fJu1ieta - O 94 Out 1917 1A Chegada da Primovere. P/ E~-,.-,-,i~o-M-,.-,;,c--1;pc,-.-,clo-loRcGc-----

Julieta l 17 138 Moi 1900 Brozil e Portugal Artigo RG

Jlilieto T O 92 Set 1917 À minha querido. mãe !Poesia ,RG

f 18 159 Mar 1901 Bibliogrelía-Pelo.Pátrio.- Tullio de Campos ~Crítico k ;~ .l.itarárirt~ ----

Julieta 1 O 215Fev !1923 -TélaRosada !Poesia ;RG

f:h;11~----) 181 159Mar 11901 1Verd1 --IP~esia -~R~--

Julieta __ i 141_ l<JAgo )1"'~"""'""--·-----=-~--=----~:.iA ':RG ---=--~ie~- -- I 17 137 Abr 11900 Bibliogrelia-Flocos de Neve de AureEI. Pires 11~fllic_o RG

Julieta

JulietB. ._J O 19~o '1914 AFamília ---·-- --. ---· !~~~-~-·- ·.-Juiieta O 48 Out 1915 'AIJ Alvorecer Poes1a RG

Julieta O 45 Sei 1915 O Primeiro Busto (Continua)

Julieta O 41 Jul 1915 Diante de um Retre.to Amado

Julieta O 37Mai !1915 Aummortoquerido

Ju!ieta O 221 Mei 1923 TEI.teandonasTreve.s ---·----1---1---!---!--+---~~---·-··-------Jc-~--+~--

Juliela. 1 3 23 Ago 1 896 Gomercindo Saraiva Mgo RG

~--------I~J~±,-k=-+=~----------------+- -1=----JulíetEI. ----+--!c--lc--f.---1--·-~-~c-~-·----------li~~á:a RG __ -~i~-,o-- Poesia tG- ·--Julieta ProsEI RG f---- ---l'--l--l--h+-c-c-c-c---~---------1~·""'· ~---·--Ji.ilieta Poesi~:~. RG

Juiiete. Artígo RG

Autor Ano Núrn]M_ês ata Título Eslilo/Se Loce.l Julieta fcccc--·------ -- --1--1 ___ -------•----

1 1t 3$Set !1 896 !Carlos Gomes 1Artigo jRG

Julieta ! O 230 Set i1923JEntardecendo iPoesia '1RG

~i~ta- -------;: ---oj~JUij1191 4 jÕ Cícero Br~r-,-- -- ------(Artigo iRG -- --

Julie;;--- ---~-oj -,-1 ~;-llsl~eand;n;:s Trevas ----· --]Poesi;-j-·-- -

:Yúlieta -----~ oi B4j41917 jMansãocledor ·iPoes~:RG ---

Julieta j' 13~ Jjout j1B96_1As Bibliotecas ---- ,1Poes1a i~R"G ___ _

Julieta j O 85Moi !1917 jJocaTaveres ----·--!Poesia ÍRG

Julieto. '1 O 86 jun 11917 jDosoito de Junho - _j___IPoesia-iRG ___ _ . I

Julieto l O 7!Jen 1914 !Meditando ----- jPoesia [RG ---

~;kl ______ _Lo~~~ ,1~ ~~o o Tempo~ memória de m~-~~1;;;os_a_ jR~-Juileto 1

1

O 21~Mru 1923 SextaFeiraSEll!to IPo~f:-\Ró --

Julieta I O 3jNov 1913 2deNovembro ~--- _____ _!'"'" IRG __

Julieta ! 14 60jMar [1897 A Suicida ~~~~ia IRG ____ _

Julieta 22 223 Mar 11905 IPeio Crepúsculo 1Poes1a jRG

cc==-------+~-"-- ' Julieta · 141 61 Mai 1897 Odemira e Ernestma (Num éllbum) IPoes1a IRG

~F~"','"-~'"_· _____ _j__lfiJ7 Abt 1900 iR""""eiçãc ·------ --_IPoe;;-,IR(i ___ _

Julieta I 2122jMai 11887 roeres e Saudades ~--- F~RG J.Oieto _J 2 19 Fev 11887 Sogras e Madrast~:~s IProsa. HG

CJc,,cie"to____ I 15 101,0ut 1898 Bibliografia(Contmuação) ---·------~~~!i~:: ~R~G;;------1 Julieto.

Tuliãta J

2[ 20Mor 1887 Me'1aNoite [Poesia jRG ~-

2 20 Mar 1887 Os dois edificios (Excerpto) ~Prosa !RG

Julieta ' O 197Abr 1922 .QescobertadoBrasil Poesia \RG __ _

:fuíi~to Í 2j 211Ab• i"" l11todeote• \eoe•io IRG -

~J~i~ __ _j---l__T' !1~~Ãbnl-------==-~ ,:Artig~ __ _:G ___ · Ju!iela ; 0,! 1521Abr :1920 1Popho.e1Cabeda .1Poesia .:RG

~eiô:- -----~-1511oo)Ou!ii898-j~g~-------·--·---- -~i~,n :RG·----Julieta _j _ O. 151 JA.br 1920 A Virtude IPro~.a_ IAG C:=:. . . . -- -- --!L"•""""- -- -Julieia-- --· 1 O 207Set 1922 OôrSuprema 1Poesia iRG

Julieta 2 180ez 1886 TyposdeCaso(III-F.Guilherme) . jPoesio iRG

Juliet~ Oj 96 Nov 1917 A Violeta ·--~Po;~j;]Rc;---· JUiieta" 2 23 Jun/[1887 Chromo !Poesia F--Julieta i O 149 Mar 1920 Na Placidez dB Noite Poesia iRG

~ela ____ -----+

1-~,

11-,"-3~J~,~,/;+.1~88~7c+.1!,A~,~,,~,h~o~,~d~c~S~~~g~,~.,=.,~(~Ch'o~t=o~"'"'"•i=on=d"J-·-----1pm;;:-jRG"-- -

Julieta 3 25 Ago 1887 Setembro Poe~1a [RG ~- '---;c;~"".-'-b.=-lo-===c~·=-=:::.:-:=cc,-·-·+~--1=----i :Julie~- j :1 1 27 Out 1887 ]A Emancipação do Rio Grande do Sul 'Anigo .RG

~~~~----J-npos de Caza (IV- O Augusto) Poes1a RG

~~----~-d~~k==---------------t-~.=---~ Jubeta 3 29 Dez 1 887 Chromo jPoesia RG

Julieta 3 28 Nov 1887

Julieta O 199Mai 1g22 24deMaio-Àmemóna do heróico rio Poesia RG

Autor Ano N "m Mês Data Título !Estilo Se\ local ~~ta.______ • __ o, 132!Jun 11919 :auem Sou-Ao Dr. Milton da Cruz 1Poes1a IRG

JuhetEI : 4ifi 888 !Tipos de CasEI (V Romeu) IPoes~ !RG ·-

Ju~eta--~~-oj 15l]Abr 19~0ih"andooCéu ----roesla.IRG--

:Mi~ta ror 171 Mar 1921 !essu;;;;çã~--------· ----- TPoesiaF- -­

!:fuii~ta - ---- ! 1! 2 Jul 1885 (Cena. à ilustre escritora Ca.r!ota 0';\quita.nie.. A--jPoesia.--liR~G~----1 • ,n 1 -~----, ~~-

O! 185 Out 1921 Brasil A Mário de ArtEigão [Poesia JRG ' ' _L_ ___ _

Julíetfl

Julielfl ! 01180Jul 11921 Te!aTempstuosa 1PoesiEt IRG

hJ~,,~,,~,a:-------~ OI 1871Nov 1921 Diálogomõ.eefilha ----~Prosa ÍRG ---

--1------oj 179 Jul 1921 Junto ao seu Túmulo-Ao querido Ocla.vie.no rP=r:rM ___ _ Julieta

Julieta --1- 'I 178 Juo I"" ro lavemo [Poe•ia jRG

hJ,~,~,,~,,:---- OI 176ME1i _11921 TardedeJunho-ÀJudithTeixeira -----rPoesia ]RG ----

! I ~ o: 193Fw j1922

1

AUmaÁNo" [P''''" IRG Julietfl

J"""c"c":-------t--,1cj -"'"IN'oc:-v 11885 Chromo (à Damasceno Vieira) -------fo8Si8-jRG- -Jui'"-ie-ta____ _jj Oi155Jun \1920 lsejamBemVindos -~Artigo 'IRG

fc::ccc---- ---;-r-;-;;lcoc-i=--b::-ccc-c=--ccc--------+o--c--'-----Julietfl j 1! 1 O Mar 1886 IQda.viano Hudson ·Artigo 'RG l;;:;;::;:---------j----,;;-' ;o,t;::.--1=--b·-------- - ----~-~--Julieta ___ ---1,1- 01i 1571Jul 1920 GasparMa.rlins ·-------!oes~RG fJuifeta -~0!-i, '2"a01 /ojo',c,l~c19~2°5-tf'c-"(Qc,-,c.,;cac-.;Ravocc-cal"'a----- .Poesia

11"R'G:----

--~- 11 13Jun 1886 TiposdeCasa(Helaisa) IPoeSJfl .RG ___ _ Julietfl.

Jc,cclicet'=a-----i----oj 166 Dez 1920 \Ao querido Romeu IPoesiEI RG

~,------+-!~~~~~~~~----------~--~--~ Juheta i Oi 1 051Nov 1920 Oiâ!ogo Mãe e Alha Artigo 1RG

Julietfl ' 1 !1

1 yu-,-+.1~8B~Sct.O~,~s~,~,~h~o.:---------------- Prõs_a. ~-Fo---

:ulietfi. ______ J

1~_j 1630ut 1920 DoisdeNovembro IPoesiEI. .RG

Juliete. _ O[ 162JOut 1920 jASe~sibilidade-AocoraçãodeDel~~---- jMlg;;-~---------+---c~~o=--i-Sil>e• -+. . -- -Juhe~----- _ _____J 2! 141Jul 11886 ~,Tipos de Casa. (11- João) raes"ia. I_RG

M~ta I. Z: 14_1,Jul 11886 )PoesJe --- !Pro$-;_- IRG----· it• ..

Julieta. -- -- --· .-,-.: 160~Set 1920 17 de Setembro -------- --~p~S:~r'~j_R_G_. ___ _ Juliete. Of 278JNov

Juhela______ 15! 96[Jun

1925

1898

Julieta 1 Jl 5Abr 1896

'

À Bandeira. Brasileira Poesia IRG

Humilde Preito (Ao po~ta dos Sonetos e Aima~)-lp;;~siÕ r•o:------1 Emma Poesia iRG

Julietfl. j 01 101 Jtm 1918 De Manhã __ ]Poesia IRG ~J·,cJ~ie~ta-----i~---cl-;'Blr--;c11c;3\-;~~~~:-11c;;8;;;,;-f;Tc;é~lac;M-;:M::.:;,h~a--------- jPoesiEI.-/; jFR;oG;----j

Julie~---- ~~[115Mai 11899 jAVirtude ____ Pros~- IRG

Julieta --t1

O)l05jM&'J'1918 ~Sei -------.. --=--~RG----1 Julietfl. I 151 96Jun [1898 /LuizGuimo.rãesJunior --·---Ãrtig~~~----

Julieta o1

119 Nov 1918 ~--;------ Poesifl fRG

'Juije--;;- I or 122 Jan 1919 CMa sobre o trabalho da mulher- àilustrad~ Artigo M----

Ju!iela ~ 154 ;;v 1894 Os Heroes Artigo RG

Jujiete. j O) 120 Dez 1918 Sete anos depois (Ao chorado Romeu) Poesra RG

Autor Ano NUm Mês DatB. Título Estilo/Se LoCfl.l Julieta : Oj 114rgo !1918 IJubileuilter6riodeRuyBarbosa ,Poes1a IRG

j~heta -----f--or 1071Abr !:19181TrezdeMaio --raesia-fG-·---f---.--- _J_ - - ~ Julieta I OI 1G8,1Mai ]1918 EzedeMaio [Poesia jHG __ _

Julieta - ·-- T 16 113JAbr hagg ÍMEI.nano PinEl -- -- IArt1go--;RG - -

fc-c·c---·----i·-+co±~~=~ ' i 1--Julieta j O 109!MB.i -:1918 ~aollustradoPalridoDt.MIItondaCruz

1Ar11go IRG --

~--· I Ojl'+a' ~1918 fij;7~~~"' ·----- jPoesla jRG ___ _ Juhela ----oj 8 Abr ,iJ 896 [Ideal !Poesia iRG Julieta Oj 112 Jul---11918---fs"iJva Jardim -- ··-· -~PoeSialcRcG------j

Julieta - o' 11oiJun ~1918 ~~~~~~~~tradoPatrícioDr.Miltond~CM- ~~gÜ-y----~~eto ---- I o 1 osiAbr '1918 [Pelo Crepúsculo -------- - !Poesia _fG __ --

~J-eta o r 100 Jan '1918 saUdade- À memória de meu que:ldo p~i -tOSSia IRG - -Julieta ! D] 123 Jan 1919 Sam11 do meio dia jPoesia IRG Julie_ta ~ 1541~:v 11B94 Paz! ·--- ]ArligÕjAG--.--

Me!a __oi 2GG]Joo \19221Saldaoho da Gamo ----·~cia __ I.~FR~Gc---Juheta j__O ~Dez 11917 [Prece ___ !Poesia ~~G J~iieta ---·-- i o9aloez 11917 ISeiSAnosDepols-AJJquendoRomeu IPoesralR-G~---f---c~--·--L-c-,-1--b-- J ··-Julieta Ramos 1 O 981Dez i 1917 Sorrmdo a Morte Poesia

Jurema Olívm, 1 O 1B4 Se! 11927 Julgava-se tão feia. e __ ero.tão lmda! -A Alvo, do IPr-o-,-.-'JRcJc-----j

Leah Almeida Coe~ O 61 Mai 1976 Alvorada do Amor -- ~awri•'+.HcGc----1 I

Leoa

Lolfl de Oliveira Poesia SP

Autor Ao o Núm Mês Data Título Estilo Se Local Luiz a Rama.iho I o 103 Fev 1918 IA lndia 'Poesia iPemambuco

Luso-Brazileira ~ o 96 Nov il917 --

Aor de Ouro Prosa

Lygia o 84Mai 1917 Triolet ~Poesia - ---MarifiAmália Vaz de 1 16 Out 18S6 O Pessimismo i'Artigo

MariaAugusta de B. !

o 165 Nov 1920 Azas 1Poesia

Maria de Oliveira o 61 Mai 1916 OTrobolho e o Prazer jArtigo

Maria José Olinto i

o 188 De' 1921 Mais uma Honrraao Carimbo trtigo POA

Marifi.Lacerda de j_

o 115 Fev 1923 A Fraternidade e fi Escola (Continuo) Artigo SP Mrum ' Maria Lacerda de o 100 J"" 1922 A Mulher Brasileira e os Problemas Socie.is _Artigo SP

Maria Lacerda de i

o 114 Jan 11923 A Fraternidade e a Escale. (Continua) Artigo SP

Maria Lacerda de o 19B M~ 1922 A Mulher Bre,sileiro. e os Probleme.s Socie.is .Artigo SP

Marta Le.cerda de o 197 Aht 1922 A Mulher Brasileira e os Problemas Sociais Artigo SP Mm• Maria Lacerda de i o 199 M~ 1922 A Mulher Brasileira e os Problemas Sociais Artigo SP M ~~~ia Lacerda de o 131 o"' 1923 À Redação do Carimbo Artigo SP

Maria Lacerda de ' o 101 J"l 1922 A Mulher Brasileira e os Problemas Sociais )Artigo SP \Me -Marta La.cerdo. de o 113 Jao 1923 A Frete midade e a Escola (Continua) Artigo SP Moill ' ~~~ifl. Lacerda de

I o 175 Moi 1921 Femmismo (MLM "Feminista8rastleira) Artigo SP

Maria Luz o 113 Jao 1919 Educação Transcrição da publicação feminista, 'Mgo l.i~boa

Marianna Coelho ' o 98 D" 1917 Excerpto de um Discurso Maçonico Artigo Curitiba --Morianna Coelho , 159 M01 1901 O Selvagem do Casebre Prosa CUritiba

"'· -Marianna Coelho o 160 J60 1925 Renovação Socia.i da Turquia (do livro inédito A Artigo CUritiba -Marianna. Coelho o 179 J"l 1921 Paulo 8fl.rreto~À sua memória \Artigo Curitiba

I ---Marianne. Coelho o 157 J"l 1920 1~t::~ção da Mulher na Imprensa- Continua no n. iAnigo iD.Jritiba

Marienna Coelho i

o 7 Jao 1914 L"' ·Poestfl. Curitiba

Marianno Coelho o 1561Ago j1 :120 A Ação do. Mulher na Imprensa~ Conclusão trtigo ,Curitiba ;

Ml:lfianna Coelho I o 12Abr 1914 A Arte de Sabbatini ,Poesia Curi~ba ,

Marianna Coelho , o 26 Dez 1914 Sonh6rldo Poesie. Curitiba

Marianna Coelho o 174 Se1 1925 Flagrante Autuação~ Do livro Evolução do Mgo Curitiba

Marianna Coelho o 77Jon 1917 A Principa.i Emancipação Feminino. Artigo D.Jritibo

Marista 1 18Dez 1686 Noctumo Poesta RG

Moneta 1 13 Junl 16!!7 A Educação da Mulher Artigo RG

Marieta Costa o 140 Mar 11924 Dion é ia Poesia RG

M""'a o 195 Mar J1922 Jesua e a Mulher~ Especia.i pl o C.~ !gnez de 1Artigo Encruzilhade.

Myrfl.lma o 117 Sei 1918 Funda Impressão Poesia

Myrthes de campos o 71 Nov 1916 Garde. Redondo Artigo RJ

No.ir Santelmo o 113 J"' 1 !116 Pflise.gem Poesia.

Nair Santelmo o 97 Nov 1917 Paysagem Poesia

Nair SMielmo ' o 161 Sei 1920 Paisagem Poesia i

Autor Ano Núm Mês Da.la Titulo Estilo Se Local

Narciza.Amália ~-~'+!~1~8lcD_e,_z :1886 !Reminiscência toesia !Rezende

PaulaAJves -: O 270 Jul Cl,~9°25o-il~o'V~or elalnsttuÇão --- -----~Mg;;-T.ee"t~::;::,c,--1 ' 1;-;;;;;;-~1

cc;c :c:-""c:cc::-occc= p;;:;j~ffiAmbulante (Ã)-1 15: 1 DO OU1 il B!i8 Ga.leria Anistica- Retratos l~st~laneos -Ann~a. IAnigo r----Re~cata --I 15 !i6 Jun --t1-8!i8 Luiz Gui~arães Juni~r-. ·- -- t:rt;g-o ----~---R"V"-Ia 1·

1 251Ag_~~ :18871 ~~--._j ____ _ "'.......... 3 iRl~ llmo_SrTenenteFredericoLisbôadeMára iArtigo _RG

ORce=vo=coa=t=ac-----j---,1,-1'[-;1;o54c;t,'F~ev~C18o.9c4TACo=sco,c_ "E~d=,.=,=o=o=o=o=,"s=a=ot=o=,------ IArtig~"G----1 Revocata··-- ---+-c1c3~-~7P.A2b-,-~f.-1~89~5-+------------··-. - -----tv"e;sos iRG-----~

~R=e=v=ooo=ta=---·---+I-=,,1111-3'4~Ago=o+.1 "'aa"aci'o"T~,=,c.o"'t"ha=,------- - IP~e~G·----1 ~--~---- +-~~=~~~~~~------------ ----Revocata 1· <

4

1, 34 Ago 1868 I Recordação. 14 ele Setembro

-·-c------ --+--~:'--t.o=-1 Revocata 33 Jul 1888 iMa!dições e Crenças

~1--;ok-;---';-o,c~~== Revocata. - -----

80 o• '1897 O Nosso Aniversáno ( 21 ele Outubro)

!Artigo IRG

·Cnlica IRG .itar,'!na --

Artigo [RG

Revocata

~~o cata

---+--j-cc±c-4c~-+~c-~~------------~P-oe-,'i~~----

---+1Cc-hat-.a~ela IAG --

"I j 3 27 Out j1887 IA Volta. da Primavera

joecilre.ções 11 154 1894

~c---c~~c-c---~Artlgo IRG --

R_ev_o~~~"-------+-~i----,+c~'==~== -~-~~~----_______ c•rtigo relatas ---

Revocata

;;v '

2 23 J"o/ 1687 Homenagem aos Náufragos do "Rio Apa." ---~ -

2 22 Mai 1687 :Lobo ela. Costa.

Revocata _ j_='+-=2~2ciM~a=l +10

8""87 _lo. Anna Passo~ Figueiroa __ _ __ jArtigo IRG

~R=e=vo-oa-ct_a___ i 2 21 Abr 1887 IEIIa(ÀmeuirmãoOdavu:rnoMelloeàsua 1Pros~lfl '

IRG

.oR_e_v_'"'-c'" _____ 1- 2 16 Out 1866 ~ ;:~!:~5S~~!2~;~.'L'_"_m_o_"_"_'o_'_'_'_'---+.Pcoce_'_'"-l~,c------l Revocata 1 9 Fev 1886 O Correio de Santos Artigo

iRG

RG i . --

Revocato SNov 1685 Dr_ Venanao Ayres Artigo RG

Revocate. 3 " 'oez 1887 La Patna.llustraela IRG ~~~------------i---~-i=-----1

Artigo

Revocata 13 'i"' I"" Revocata 14 55 J"' 11697

----No Recolhimento

Diversos [RG

----------iPoe~ia 1RG '

.. -

R;~o-,-,c'"----+, ~o~-2·7~1~,J=,,-1[1~9~2~5-11 l<~o-,=P="'~s';w.=;,~a~M~a~rtlc,c-·----========~,':"~'''c.":-~.~R:G===-· __

bRcecvo=cact=a--- --- 1 13j 28Set ,1896 ÍÜN6ufrago ·- ------- _ i.~;~:ii~-jR_G~---1 b---c-. -+--;c;t--cc;l·--" ·-=====· ~ " RevoCale.--- 131 23:Ago 1896 ,10 Ensino Obrigatório (Continuação) IArt1go RG

--~:=c:-:~:c==~::-.--=·~====~=1=:~1 =~2:2~Ag=~o~1~B:9~6 ~:O=E~'='I~oo~~O~b,=lg-a=tó=o=o_-_-:_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-:~ :~-~;;j: foR=,-vo-ca~ta---- c' -,1~3-cJ'""-+=+----------------iDiversosiRG'-----1

R;~~~=c-----t-,1~1~~c-+.~-t~~==c-=-------------------- Artigo 'POA --

---Revacata 13 Artigo RG

- - ---~~ -~ 'Artigo RG

IArligo RG -

Arogo RG

Revocata.

Revocata

Revocato

-----' 13 BAbt 1896 Homenagem lneleviela

13 7Abt 1896 ÀGeze~nha

13 7 Abt 1696 21 de Abril

13

-------t-,-;l----,k-/;-;;o;;-""=""'"--------1; Revocata --·---- ---

Revocata 13 7~bt 1896 A Imprensa. Artigo RG

Revocata 13 2Mat 1696 Luiz Cunha. ArtigO RG

Revocata 13 19 J"l 1896 O Or_ José Joaquim Sea.bm. Artigo RG

Autor Ano Núm Mês Data Título Estilo e Local Revocata. j OI 1 Jl jMai !1919 I Carta.. a. Rophael Cabeda. Artigo RG

ReVoCfita. ~-~-~~Agõ-ro.rande Data ~~~~- iM~,-,~+,11R-G~~-o::-;=:::-;====---- ' . .. ~ Revocata ! OI 12BAbr 1919 CartadeAmiga-QueridaPepita !Artigo IRG

~~te I oi 128Abr 1919 ICastro-A~I~v-,--~~~~~-~~~~~fc,IA~rt~ig-o~~j'''·R~G~~--

ReVOC!lla ! O 126Abr 1919 !Correiode.Serra !Migo 1RG --

toRc-e-~-~-,c-,----i--T=t-c--i=c+.~~-~~-=~=~ ----~A~RncG;c----

. ' -jMi~o IRG

~--t.A~m9~ ·-----Revocato.

oi 100 Jvo 1922 Soldo.nha dEI. Gama- O Herói Mortir

o! 130 Moi 1919 roe~embargador James Franco

' -

I O! 120 o, 1918 !Carta sobre a ação da Philantropia Revoct~.to

Revoco.ta -c---c--oc-~~~~--~~~~-~-·~RG

~~c,c,---.-__ -_l_ 01 135 Jul 1919 Carta de Conlraternização- Mi:~o Ide o.! morienne.~~rtigo IR~ ____ _

I oi 132 Jvo 1919 Sa.ldemha da Gam11

Revocata ----+"0

ao"'. I c,c,:;;oboc,c., -t,-1;;c9l;;gcl:o;;cpc,c,c,~:ccd.:o Inverno .Po~G foR~e~vo~oa=:••==~-- -ni 141 Out 1919 ;C11mpo Santo (2 de Novembro) !Artigo -·-t~R~G,---_-----'Rev=='="'c'c',-----=:==:0:1 ~l~<:l~O:v=·~ r''~'"','~'=:AD~~c;-""'_=-·="='='m="-',':o'cmcécricto;:p-;o;;ecta=Ze=f-e_rin_~-Brastl !Poesia IRG --IR-ovooota j O; 1 DO JM 19te A Maçooa,ia- de Belêo de Simogo T.advçã tRo----f,Rcec~cococtac-- ~-~,~~~o" I, -i4g.i'M~,-,-t,~92~oc-tciA~T~,-,-,.~d~a;L~v~,~~~~~~~;~;~;~--~---~~=------~~~r;,1o~·-;~:,n,-io:~iR~•o;~~~~-l C,Rec:=:v=o:oaclca ____ -!---;;!.0 ff--,12;.9;lA-ub,-tl;;9"1;;9-bf!Ca .c::crtco:L-;ite;;'cóc'icn;;-~lfvc'-·_'_P_o_e_lo_C_o_e_lh_o_do_c_o_"_o_ _ ~ ~~~::i~~a iRG Revoefita. j 0,; 112 Jul 191 B Ensino Obngatório ;Artigo :RG

Rev0~~,,------+, ~o+r'~,'ocJ, ~~J,-,+,~,,,--"''E~,,~m~,---------·-----+.~M~g-, -~oR~G--

Revocata 01101 Jan 1918 Tipo Cavalheiresco "Poes1a RG -

RG Revocota ~-

0~103 Fev 191 B O Analfabetismo e o. Mo.çonrnil'l /Artigo -

Revocata --

Revoce.to.

1918 O Am:Uiobelismo e a. M!iÇonaria Artigo DI 104 Mar ~----~-~·~~to~~~~-----------~----~~--~~--~

r 011

1 07 ,Abr 191 B .Tiradentes !Artigo .RG

RG

--Revocata ===--------j OI 124 FeV"ji919ICarto.Patrióticti.-ÀGuerreiroVidoria _____ ~~-+.~Am~g-o- ~G--fo==-- ~-+--;;;-·o;;c.;l;=-1~-i;;-;===-=-:-;-;:==------~=c -\o,-;c----Revocata

---Revocalo

- ~~'-~o,: .• "-'Jfev !.11 925 lo Anallabe!ismo e a Maçonaria iArtigo ,RG I J _ -------h-----~~-j

: O 1491M~r_r 920 IDa Galeria dos Insubmissos Guerreiro Victorio 1Artlgo .RG

tR~o_v_o --"~'"===~-~----~-'--~0~' --co'-',~s-"-+':'~'"';~I~C~o~n~f'.,'=~,=,_o--c---~---~-~---_-_-_-_-"=~~~~~~~~~~--'-jP~'~'-'_ia . jRG ---Revoca!a. I o r 114 Ago 1918 No Jubileu de Ruy Ba.rbosa I Artigo :RG

Revoca!a. ,I O! 115Ago '1918 CaixaMaçonicsProtetora --------I.Mg~·-Revocalo 01 203 Jul 1922 Gaspar MEII1ins Artigo RG

Revocala ---,i'---o~~-117 Sei 191 B IA Volta. da. Primavera Poesia. ,IRG

1=::=:---1---;;r-;-;-.;id;o;oi====::-::e:=== -"--1--cc-i=-----l Revoca!a. OI 117 Se! 191 B Carta sobre a Maçoneria.- Cara e in!eligenle Artigo RG

Revocala O! 119Nov 1918 OA!ogado Prosa ,RG

Revocata 01 filli~l 1918 Grandedor ---~~-~~P"'o~e,"''i~':e=-CR~e-~c,~o~lo=--~-- -+. ~~OOif-cl7~1+.M~~CC~l9'"2;;1-+.J~o=.vc,~--~~~~~~- -~~~-t,Artc;::ig=o--

1RG

Revocaia------1- DI 147 Jan 1920 O A-qv'i~d-ob',---À~d'i,~tin'ta-o'fia~o'l'id'od-c-e-d'o~M~<Y=m''ha'-+M=g'oc--+R~Goc-----j

Revocata 01 1 65 Nov 1920 A Festa da Ror Artigo

Aevocalo oi 166 Dez 1920 Romeu Mello- 1 3 de dezembro Artigo

Revocata O! 193 fev 1922 Um Golpe de Honrra Artigo RG

Aulor Ano Núm Mês Data Título Estilo/Se Local Revocata j_Oj~iMar _11922 IOs001s Presidentes bgo !RG

~~c~-~ O) 170[Mar )1921 ]carta Política- ~inha Valente_ M8m:~na ·==·-kgo 1G -=-----Revocata ---- I o 162!0ut 11920 rquelaCa.sa-AJulieto ___ resla ]R~---Revocata i_ O 171 !Mar j192l JAo Natal de Sabíno Magalhães- 30 de Março ]Poesia ~G Revocata .1 O J73[Abr 1921 JDa Galena dos InsubmiSsos- Maael Jun1or jAr11go

1RG

--Revocata O 174 Abr 1921 A Tnunfal Maçonona ~Ari1g~RG ~-ocata _____ Lo '"C' 1911 GooamiJocaTava"<-24daMalo =-_Ego IR=G----i

Revocata i 0~6jMI'ii 1921 Um Grande Apostolo da Maçone.na jArlig;- RG --

Revoa:~ta O 1 BO)Jul 1921 tGa';par Martins- 23 de Julho ]Artigo 1

RG

R-;rocata O 1850ut 1921 jAUberdadedelmprensa -------~cig-o-tR"Gc----i Revoa:~ta O 168 ,Jan 1921 Cartas de Várias Cores- Minho boaMe.n~nM jArti~-F-----Revoa;;_to O 155 Jun 1920 Carta Maçônica- Minha Marie.nna fMígo IRG -·-

Revo~ O 151 [Abr 1920 Carta sobre um wande Ideal- Minha Val-;;te---------jf'nigo ~----j iR"e~éata ' Oj 151 [Abr , 1920 ,Da Galeria dos Insubmissos- Fredie.no Trebi ---iMgo JRG

~evoc~~ _! ofls3~1920 foAn·altabetismo -=1rtigo-~~R~G~--Revocata L O 153/Mai )1920 OaG8leriadoslnsubmissos-AmoldoMello Artigo [RG _

Revocata O 153,1Mai 1920 Uma Tarde no Cemitério -5 de maio ~os_a_ )RG ---

Revocato O 164JNov 1920 Carta Ooutrínâria- Minha Valente Marianna ~~~~u,_t-AG--__

oo-·------+----oJ---1 ---ko- -Revocata O 154[Mai 1920 pa Galeria dos Insubmissos- Raphael CWeda 1Artigo 1RG

Revocata O 150jAbr 1920 JesusCristo --- •Artíg~I;R~G:-----1

Revocato O 197~_Abr 1922 Ave Portugal! Artigo RG

Revocata _____ Lo 156~Jun 1920 Olnvemo Poesia RG

~~cata i OI 156!JuJ 1920 Silva J--;di~ -1 de Julho ·-=------ ~rtigo __E--· Revocata j ojt56!Jul 1920 NoCampoSanto-9deJulho ,Prosa iRG

~~cato. -----l O 15B!Ago i1S20 AMo.çonono --· ·--- ~~~~~ria.lR"o:------J L_ , ~ I I

RSW"cat8 ____ 11 ri 159)A~92o D~e~s Insubmissos- Rom6rio Fernandes Artigo -~-----

Rowcato ' o 160 Sol I"" ICartado Solidariodado À v"''"'' Mariaoo_.__ Mgo IRG

Revocâ;--·---+ O 154 Mai 1920 Desembargador James Franco -1 B de moi o Mig'Ql~·----' Revocata 22 223 Mar 1905 O Náufrago . Proso IRG

Re"Vomiel. o

Revocaiel. o

Revocata o

Revocata o

Revocata o

~Cata t:1 Revõcato o

Revocata o

Revoreta o

42jJul 1915 ('-Noite

" ·Jul 1915 Respondento

J7 Mai 1915 Uma tarde no Cemitério- Maio

37 Mai 1915 A Maçonaria

32 F~ 1915 Gutenberg

29 JM 1915 General Joca Tavares

lODIJar1 ,1918 Aotidna

'

-- --Pro <a RG

Artigo RG

Pro<a RG ·---

f'<'go RG

Artigo RG

Artigo RG

Mio- ----RG

18 Jul 1914 O Gre.nde Apóstolo da Uberdade (GSM) Poes1a RG

151Jun 1S14 HonrroroPossado --~Artigo-t(R"G~---~

>wto• A" o Núm Mês Data Titulo Estilo e Lo"' Revoce.ts.

I o 11 Mar 11914 O Crime de Mme. Cai!lewx IAr1igo iRG

b--·· ' o 93 Sei 1917 O dia de teus anos:25 de setemb~~~ _j;~esia _jRG Revocata ',

Revocata i

o 3 Nov 1913 C~:~mpoSanto ;:i~ - I ---

Revocata ' o '" J,l 1923 O Homem Delicado Pros~ iRG

. Revoceta ' o 230 Set 1923 O Maçon Artigo RG

I

Revocata 12 121 Fev 1905 José do Patrodnio ----~Miga IRG - -

Revocata 21 '" Set 1904 A Lei do Trabalho --figO

RG ' ' Revocata ! 21 141 Set 1904 José do Patrodnio Artigo jRG ·---

- - --Revocata

----h~ 235 De< 1923 Ceirtfl. Pela maçonaria- Minha Boa Marianna Artigo RG

-Revocata 233 Ab• 19114 A Volta de~ Primo.vera Poesia RG

--Revocata 21 233 Ab• 1904 O Homem Delicado (Condusão) Artigo RG

~Co cata --, 138 M~ 1900 A Descoberta da Péltria ~"''~ IAeVôcata --

~s~- RG ·-, 137 Ab• 19[)0 ADespedidB

Revocata 16 115 M~ 1899 Uma Tarde no Cemitério Prosa RG

Revoce.te. -----h 110 Mo• 1899 Celme.Apmente Poesia RG -- --

Revocato. 15 101 Q,t 1898 Os Hóspedes Prosa RG I I iterérie -

Revoca1a I o 3 Nov 1913 As Aves Pro e o RG

Revocata.

I o 95 o" 1:117 AMa.çonoria Artigo RG

-- -Revocata. o 91 Ago 1917 A Mentira. da.s Sala.s (Continua no n! 93) Prosa. RG

--R~- o 66 J'" 1917 A Recorda.ção Pro e o RG

Revoca.ta o 89 J'l 1917 Gaspar Mortins PoesiB. IRG Revocate. o , Ab• 1923 Uma Recordação f'rtigo .RG - r - -- ----- ----

--~Poesia ---- -

Revocata o aJ Ab• 1917 Comparando RG lo---- ' - ,_ Revocata o 92 Set H!17 Vinte de Setembro

r::.~ r:: -IRevocotO --' ----

o! 98 Dez 1917 Adorodo Romeu

~-----. -Revoce.ta o 120 Ab• 1923 Pelo Maçonaria (Às distintas Lojas Maçônicas Artigo RG

I o Revocata 81 Mar nm Jesus Christo Prosa RG

---t-o --- -Revocata 222 M~ 1923 O Direito de Voto e a Mulher Arligo jRG

Revocato o 72Nov 1916 Visita ao Cemitério em dias de finados Altigo RG

RevocatH o 48 Out 1915 O Dia dos Mortos Pro• o ,RG '

Revocatade 3 25Ago 1BB7 Inédito Prosa RG - -Revocata e Julieta

i o 133 J'" 1919 À Vinicius- festejado Colaborador do Tempo Artigo RG

---Revocata e Juliela o 148 Fev 1920 Carta Patriótica- Respondendo ao iluslre Sr. A M. Migo RG

Revocolo e Julieta o 1B3 Set 1921 Certa Aberta -À Guerreiro Victoria Attigo RG ----··

Risoleta Guimarães ' o 83 Ab' 1917 Um Esplrito Amigo Prosa RJ -

Risoleta Guimarães o 102 Fev 1918 As Vitórias do Feminismo Artigo RJ

Rosaes Ladi o 215 Fev 1923 Páginas do Coração Prosa RJ

Rosaes Sadi Q 193 Fev 11922 Páginas do Coração Prosa i

Autor Ano Núm Mês Data Título Estilo/Se Locol ~~alina Coelho i OI 194 Mor 1922 jNa Roça !Poesia 1

Sa~~=de -~-;,,,t---,SI;f"bc;:c,,t,;;csg"Gcirc,c,cmc-,c,co---------- --- ---- IPoes1a ~Urenço fseidaPotOcka I O 28Dez 1914 !AMulherdo~Õ(Continuação) _____ J_p,-,-o-~-Se/da Polocka i O 29 Jan \1915 A Mulher do Cossaco (Conclusão) -·-··----~~~~:lfit-_ ·---1

Selma Í O 115 Ago 11918 Certa oobte o Pettiori•mo _ ~~~:,ri _IRG ----1

~la 1 141 65 Jun 1897 A Uma DesconheCida Poesia iRG

ffiby~--~-c6~1t.M~wC-~~18"9~7-tO~Ih~o~,~B~e~lo~,------------1~~=o=,c,-b,R;;G,----Sibylla I 14 -4°5tJc~-c1"8°97c-1°c-art=a· sobre o e.mor (Respon·dc,-,=d-o)~----- P~~Ã-0-- -­

l;;c;:c;c-----t-;-+.-;c-;1~c:c-\=--k=======:c---·--f;'--~--Sibylla

SibyHa ---- --Sibyl/a

1 1 154 _ir' 1894 Por um Engano (À Eduardo Santos) Mgo IRG

22 22;3r.Mz~-ic19=o=s4o~J-"'-,-m-,-,=.,-d;-M=ao~-w-t=a=(=c-,-,d=c"'=o=o=)----4lü~o_-ó·s~. [RG

-+= ~cb.--lc=+.---=------- ---~-1 ~l~--1 13 28 Set 1896 Aqu&e/a ,Pros_a. jRG

--

bc~c-----+-=1"stc,=o~o~o=,,ct1=s•ssciP~,=,m=~~=,,=------------~-"R"Gc----1 ::-.:-----+-- ;t--;c!,:;::--b,;;;;:-j~==:cc\-;;:=-:;;::c-:o::o;:-=:::;-·· 'Prosa \RG ----

Sibylla -Sibyila

Silvia

Sinhé.

Somnambulo.

~,;;no.rnbula Somnambula

Somnambula

~ 13

13 '

13

13

14

15

5Abt

12 Mai

23 Ago

13Mai

61 Mai

101 o,,

1896

1896

1896

1896

1897

18S6

Scismas (A Octe.Cilio de Oliveira) 1 ilerârie. 1

.Charadas Charad~

Poesi~ iPelota-;;­

,~~~~~~~------~~=o~~------A ores (À amiga Eulália Mira~do)

-----Co.rto.s a quem deseJO que me entenda

Car!Bs a Alguém

Fre.gmenlo de uma missive, sem nome

Prosa RG

-----1!~~---1 Prosa RG li<•

14 60 Mm 11197 Cartas a Alguém Prosa ·~RG

--1!.21cj-. ~2Jc9J-Jc";-l-+,1c9~0~4+Ccocmcpcwo~-;cdcoc-------- --~ip~,:~:=,~=o+~RR"GG _____ j 13 19Jul 1896 O Teu Retrato I" .... ., ....

Somnombula

Somnambula

Somnambula ! 14 OAgo 1897 _ 1 cartas~~guém _______ jrP,_.;;a_·:ia_ti:~G __ _ l's'o"m=,-wmcc-b-,c,,---_1 13 2

1

Mar 11896 Acto de Esperança I ,...,.,...., n.

b---~~- 1-~=lr·~-~F~~~~~-~-- -~~~~·.·~k-,.Ro~--somnombula _ : ___ ,61 1331~ev [1 as9

1ee.rtos sem Endereço (Ali) _ "'-'"'

~~·b-,c,oc--- 1 lnMoi !1a96 INo Silêncio -----,~- j~Ü8e~i~a !RG -·---1 Te;d-li~:~_N_"_ne-;;-Lo0b0oc-"·---j~~~·-~l 887 ~~ Mem~ri1:1 da Ilustre Esctitorac(R~ov-o_re_ta-~de . ---p;;;sj~ ~ -

Poesia RG ~~li~:~ Nunes Lobo-H-1 ·---6 Nov 1885 ~A prem~tura morte do meu inocente Mario

TerdliaNunesLobo 1 lO Mar 1188611man ----------------k-=c-~,=----1 Poesia RG

Universino. de Araújo O 148 Fev [1920 Madrugada

Universina de Araújo O 150!Abr e 920 Prece

Universina de Araújo O 155 Jun 1920 fA Lavadeira

Un1versino. de Araújo

Universina de Araújo

Universina de Araújo

~~:n7rsino. de Araújo

Ursula G&cia

Ursula Garcia

Vi oi elo Odete

O 11 O Jun 1918 A Educação da Mulher

Poesia Bagé --

Poesia Bagé

Prosa Elagé

-Mgo rBagé

Bagé

Bagé

Bagé

Pernambuco

Pernambuco

Autor Ano NúmlMês DBIO. Título Estilo e LocEtl YoiBndEI.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ALVES, Branca Moreira. ideologia e jéminismo: a luta da mulher pelo voto no Brasil. Petrópolis, Vozes, 1980.

ARMANDO, Maria Luiza de Carvalho. Filhas do liceu e da academia. Travessia, n° 23, p. 73-103, 1991.

BARANDAS, Ana Eurídice Eufrosina de. O Ramalhete, ou. Flores escolhidas no jardim da imaginação. Estudo da bibliografia da autora, atual. e notas no texto de Hilda Agnes Hübner Flores. 2. ed. Porto Alegre, Nova Dimensão, EDIPUC, 1990.

BAUMGARTEN, Carlos Alexandre. O Partenon Literário: imprensa e sociedade literária. In: ZILBERMAN, Regina et ai. O Partenon Literário: poesia e prosa. Porto Alegre, EST/ Instituto Cultural Portugnês, 1980.

BERNARDES, Maria Thereza Caiuby Crescenti. Mulheres de ontem?: Rio de Janeiro, século XIX; São Paulo, T. A Queiroz, 1988.

BICALHO, Maria Fernanda Baptista. O Bello Sexo: imprensa e identidade feminina no Rio de Janeiro em fins do século XIX e início do século XX Rio de Janeiro, UFRJ/MNIPPGAS, 1988. (Dissertação de mestrado)

BOURDIEU, Pierre. La domination masculine. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n' 84, p. 3-31, 1990.

BROCA, Brito. A vida literária no Brasil, 1900. 2" ed. Rio de Janeiro, José Olympio, 1960.

BUITONI, Dulcília Helena Schroeder. Mulher de papel: a representação da mulher pela imprensa feminina brasileira. São Paulo, Loyola, 1981.

___ . Imprensa feminina. São Paulo, Ed. Ática, 1986.

CÂNDIDO, Antônio. Literatura e sociedade. 3' ed. São Paulo, Ed. Nacional, 1976.

CESAR, Guilhermino. História da literatura no Rio Grande do Sul. 2" ed. Porto Alegre, Globo, 1971.

FERREIRA, Athos Damasceno. Imprensa literária de Porto Alegre no século XIX Porto Alegre, Ed. UFRGS, 1975.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986.

185

FERREIRA, Luzilá Gonçalves. O discurso feminino possível: um século de imprensa feminina em Pernambuco, 1830-1930. In: GOTLIB, Nádia B. (org.). A mulher na literatura. Belo Horizonte, Imprensa da Universidade Federal de Minas Gerais, 1990a. v. 3. p. 69-81.

. Poesia feminina em Pernambuco no segundo oitocentismo. In: GOTLffi, ---.Nc-a""· d"'i-a"'B. ( org. ). A mulher na literatura. Belo Horizonte, Imprensa da Universidade

Federal de Minas Gerais, I 990b. v. 2. p. 135-139.

FLORES, Hilda Agnes Hübner. Porto Alegre: história e cultura. Porto Alegre, Martins Livreiros, 1987.

-=c-· Porto Alegre, sociedade: preconceitos e conquistas. Porto Alegre, Nova Dimensão, I 989.

FLORESTA, Nísia. Direitos das mulheres e injustiça dos homens. 4a ed. São Paulo, Ed. Cortez, 1989.

FUKELMAN, Clarisse. Nos bastidores da história: algumas escritoras brasileiras de I 900 a 1930. Luso-Brazilian Review, v. 26, n. 2, p. 33-42, 1989.

HAHNER, June E. A mulher brasileira e suas lutas sociais e políticas, 1850-1937. São Paulo, Brasiliense, 1981.

-=~· Educação e ideologia: profissionais Iibernis na América Latina do século XIX. Estudos Femmi.vtas, Rio de janeiro, v. 2, n. 3, p. 53-64, 1994.

HOLLANDA, Heloísa Buarque de. Os estudos sobre mulher e literatura no Brasil: uma primeira avaliação. In: COSTA, Albertina de Oliveira, BRUSCHINI, C. (orgs.). Uma questão de gênero. Rio de Janeiro, Rosa dos Tempos~ São Paulo, FCCh, 1992.

-~~=c-· Ensaístas brasileiras: mulheres que escreveram sobre literatura e artes de 1860 a 1991. Rio de Janeiro, Racco, I 993.

LE MICRO-ROBERT: Iangue fumçaise plus noms propes, chronologie, cartes. Organizado por Alain Rey. Canada, Dicorobert; Paris, Dictionnaires le Robert, 1988.

LEITE, Míriam Moreira. Outra face do feminismo: Maria Lacerda de Moura. São Paulo, Ática, 1984.

LOPES, Maria Angélica. Cannen Dolores: jornalismo, literatura e imprensa na Bela Época Brasileira. Luso-Brazi/ian Review, v. 26, n.2, p. 75-85, 1989.

LOURO, Guacira Lopes. Prenda.<; e antiprendas: uma escola de mulheres. Porto Alegre, Ed. da Universidade!UFRGS, I 987.

MACHADO NETO, A. L. Estrutura social da república das letras: sociologia da vida intelectual brasileira, 1870-1930. São Paulo, Grijalbo, Ed. da Universidade de São Paulo, I 973.

MASCARO, Sônia de Amorim. A "Revista Feminina": imagens de mulher, 1914-1930. São Paula, ECAJUSP, !982. (Dissertação de mestrado)

186

MELLO, Revocata Heloísa de. Folhas errantes. Rio de Janeiro, Tip. Hildebrandt, 1882.

MELLO, Revocata Heloisa de, MONTEIRO, Julieta de Mello. Beryl/os. Rio Grande do Sul, 1911.

MEYER, Marlyse. Mulheres romancistas inglesas do século XVIII e romance brasileiro. In GAZOLLA, Ana Lúcia Almeida ( org. ). A mulher na literatura. Belo Horizonte, Imprensa da Universidade Federal de Minas Gerais, 1990. v. L p. 154-173

MICELI, Sérgio. Poder, sexo e letras na República Velha. São Paulo, Perspectiva, 1977.

Intelectuais e classe dirigente no Brasil, 1920-1945. São Paulo, Rio de Janeiro, Difel, 1979.

MONTEIRO, Julieta de Mello. Terra sáfara. Pelotas, Echenique e Cia., 1924-28. Publicação póstuma.

MUZART, Zahidé L. Artimanhas nas entrelinhas: leitura do paratexto de escritoras do século XlX Travessw, n' 21, p. 64-70, 1990a.

Lendo Júlia da Costa. In: GOTLIB, N. A mulher na literatura. Belo Horizonte, Imprensa da Universidade Federal de Minas Gerais, 1990b. v. 3. p. 127-135.

---o;c;-;--;;· Narrativa feminina em Santa Catarina: do século XIX até meados do século XX Organon, v. 16, n. 16, p. 227-235, 1989.

OLIVEIRA, Andradina de. Preludiando: contos dedicados às escritoras brasileiras. Rio Grande, Tip. Trocadero, 1897.

OSÓRIO, Fernando. A cidade de Pelotas. Pelotas, Oficina Diário Popular, 1922.

PAIXÃO, Sylvia Perlingeiro. O olhar condescendente: crítica literária e literatura feminina no século XIX e início do século XX. Travessia, n° 21, p. 50-63, 1990.

--=-· A fala-a-menos: a repressão do desejo na poesia feminina. Rio de Janeiro, Numen, 1991.

PÉCAUT, Daniel. Os intelectuais e a política no Brasil: entre o povo e a nação. São Paulo, Ática, 1990.

PERROT, Michelle. Os excluídos da história. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1988.

QUJNTELLA, Maria Madalena Diégues. Cultura e poder ou espelho, espelho meu: existe alguém mais culto do que eu? In: MICELI, Sérgio (org.). Estado e cultura no Brasil. São Paulo, Difel, 1984. p. 113-134.

RUBIM, Lindinalva Silva Oliveira. Imprensa de mulheres no Brasil, 1852-1982. Comunicação e Política, Rio de Janeiro, v. 2, n° 1-2, p. 189-205, mar./jun. 1984.

187

RüDIGER, Francisco. Tendências do jornalismo. Porto Alegre, Ed. da UFRGS, 1993. (Síntese Rio-grandense; 14)

RUSSOMANO, Mozart Victor. Vida e morte de Lobo da Costa. In: Academia Sul­Riograndense de Letras, setembro de 1990. p.23-32. (Cadernos de Pelotas; n° 3)

SAINT MARTIN, Monique de. Les "femmes escrivains" et le champ littéraire. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n° 87, p. 52-56, 1990.

SCOTT, Joan. Gênero: uma categoria útil de análise histórica. Educação e Realidade, Porto Alegre, v. 16, n' 2, p. 5-22,jul/dez, 1990.

___ .História das mulheres. In: BURKE, Peter (org.). A escrita da história: novas perspectivas. São Paulo, Ed. da Universidade Estadual Paulista, 1992.

SEVCENKO, Nicolau. Literatura como missão: tensões sociais e criação cultural na Primeira República. São Paulo, Brasiliense, 1985.

SILVA, João Pinto da. História literária do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Globo, 1924.

SOARES, Pedro Maia. Feminismo no Rio Grande do Sul: primeiros apontamentos, 1835-1945. In: BRUSCHINI, M. C; ROSEMBERG, Fúlvia (orgs.). Vivência: história, sexualidade e imagens femininas. São Paulo, Brasiliense, 1980. p. 121-150.

SODRÉ, Nelson Werneck. A História da Imprensa no Brasil. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1966.

SPALDING, W. A grande mestra. Porto Alegre, Sulina, 1953.

TELLES, Norma. Encantações: escritoras e imaginação literária no Brasil, século XIX. 2 vol. São Paulo, PUC/Ciências Sociais, 1987. (Tese de doutorado)

Délia. In: Fncontro Nacional Mulher e Literatura (3). Trabalhos apresentados. Cadernos, n° 11. Florianópolis, 4/6 de outubro de 1989 .

. Escritoras brasileiras no século XIX. In: GOTLIB, Nádia B. (org.). A mulher --n-a-l"iteratura. vol. 3. Belo Horizonte, Imprensa da Universidade Federal de Minas

Gerais, 1990. v. 3. p. 127-135.

WENECK, Maria Helena. Mestra entre agulhas e amores: a leitora do século XIX na literatura de Machado e Alencar. Rio de Janeiro, PUC/RJ/Departamento de Letras, 1985. (Dissertação de mestrado)

ZILBERMAN, Regina. et aL O Partenon Literário: poesia e prosa. Porto Alegre, EST/Jnstituto Cultural Português, 1980.

188

Índices biowbibliográficos de escritores(as) e antologias de escritoras

ACADEMIA LITERÁRIA FEMINJNA NO RIO GRANDE DO SUL. 50 anos de literatura: perfil das patronas. Porto Alegre, IEL, 1993.

BITTENCOURT, Adalzira. Dicionário bio-bibliográfico de mulheres ilustres, notáveis e intelectuais do Brasil. Rio de Janeiro, Pongetti, 1969/1970/1971. v. 3.

KRUG, Guilhennina, CARVALHO, Nelly Rezende. Letras rio-grandenses. Porto Alegre, Globo, I 935.

MACHADO, Antônio Carlos. Coletânea de poetas sul-rio-grandenses: 1834-1951. Rio de Janeiro, Minerva, 1952.

MARTINS, Ari. Escritores do Rio Grande do Sul. Porto Aleh'fe, Ed. da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1978.

NEVES, Décio Vignoli das. Vultos do Rio Grande. Rio Grande, !987. 2" Tomo.

OLIVEIRA, Andradina de. A mulher riograndense: la série, escritoras mortas. Porto Alegre, L. Americana, 1907.

TACQUES, Alzira Freitas. Perfis de musas, poetas e prosadores brasileiros. Porto Alegre, Ed. Thurmann, !956/58. v. 5.

VILLAS-BÔAS, Pedro Leite. Dicionário bibliográfico gaúcho. Porto Alegre, Escola Superior de Teologia e Espiritualidade Franciscana; Ed. e Distribuidora Gaúcha Ltda., 1991.

Periódicos consultados

Conmbo. Rio Grande, !885-1925.

Diário de Pelotas. Pelotas, julho à dezembro de 1882.

Diáno Popular. Pelotas, março de 1944.

A Mensagwa: revista literária dedicada à mulher brasileira, 1897-1900, São Paulo. Edição fac-similar. São Paulo, Imprensa Oficial do Estado, Secretaria de Estado da Cultura, 1987. v. 2.

Progresso Literário. Pelotas, v. 3, fase 2, 0° 1, 1/07/1888 até v. 3, fase 2, n° 44, 28/04/1889.

Ventara/a: folha ilustrada e humorística. Pelotas, v. 1, n° 1, 1887 até v. 2, no 92, 1888; v. 3, n" 126, 15/08/1889 até v. 3, n"l42, 15/12/1889.