Top Banner
Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garant-pflegedienst.de Seniorenbetreuung 24 Stunden Notruf Häusliche Pflege Betreutes Wohnen Pflege und Hilfe Zuhause Haushaltshilfe Steuerberatung Einkommensteuer Finanz- und Lohnbuchhaltung Jahresabschluss und Steuererklärungen aller Gesellschaftsformen Unternehmensnachfolge Erbschaftssteuer Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 040 / 67 59 83-0 Wirtschaftsprüfung Existenzgründungsberatung Betriebswirtschaftliche Beratung Unternehmensbewertungen Prüfung von Jahresabschlüssen Betreuung von Stiftungen in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen Nähe U1 Trabrennbahn Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH Steuerberatungsgesellschaft mbH Mai 2011 Für Leute mit Durchblick NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG Rundschau 1. Jahrgang • Nr.: 3 ZERO Juwelier Wir führen u. a. folgende Marken: Billstedt-Center/EG EKZ Hamburger Meile/OG Gänsemarkt 43 EKZ Wandsbek Quarree/OG • EKZ Bramfeld www.juwelier-zero.de • Tel: 040 / 68 28 51 51 ! MICHAEL KORS Grammy Gewinner in Wandsbek Kino Buchtip Wellness Seite 4 Seite 6 Seite 12 Arbeitsmarkt Branchen Sport Seite 18 Seite 20 Seite 21 Neue Notaufnahme in Wandsbek Lesen Sie bitte Seite 16/17 Sie gelten als weltweit bestes Gitar- renquartett und sind am 14. Mai in der St. Stephan Kirche, Stephanstraße 117, zu Gast. Ihre CD „Guitar Heroes“ wurde im Jahr 2005 mit einem Gram- my als bestes „Classical Crossover Album“ ausgezeichnet. Die Musiker kennen sich seit ihrer Studienzeit an der University of Sou- thern California, wo drei von ihnen (John Dearman, William Kanengiser und Scott Tennant) 1980 auf Anre- gung ihrers Lehrers, des spanischen Virtuosen Pepe Romero, das Ensem- ble gründeten. Mit seinen Auftritten überschreitet das Los Angeles Guitar Quartet (LAGQ) unbefangen die tradi- tionellen Genregrenzen „klassischen“ Musizierens: Hier treffen Arrange- ments klassischer Orchesterwerke, wie Nußknacker-Suite oder Carmen, auf Big Band Sätze von Count Ba- sie folgt uramerikanische Bluegrass- Countrymusic auf Anspielungen indo- nesischer Gamelanmusik, bei denen Fortsetzung auf Seite 2
24

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

May 10, 2022

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Beratungszentrale 040/36 00 619-0www.garant-pflegedienst.de

• Seniorenbetreuung

24 Stunden Notruf

• Häusliche Pflege

• Betreutes Wohnen

Pflege und Hilfe Zuhause

• Haushaltshilfe

Steuerberatung• Einkommensteuer• Finanz- und

Lohnbuchhaltung• Jahresabschluss und

Steuererklärungen allerGesellschaftsformen

• Unternehmensnachfolge• Erbschaftssteuer• Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer

Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

Wirtschaftsprüfung• Existenzgründungsberatung• Betriebswirtschaftliche Beratung• Unternehmensbewertungen• Prüfung von Jahresabschlüssen• Betreuung von Stiftungen

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-FarmsenNähe U1 Trabrennbahn

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Wirtschaftsprüfungsgesel lschaft mbHSteuerberatungsgesel lschaft mbH

Mai 2011

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG

Rundschau

1. Jahrgang • Nr.: 3

ZEROJuwel ier

Wir führen u. a. folgende Marken:

Billstedt-Center/EG • EKZ Hamburger Meile/OGGänsemarkt 43 • EKZ Wandsbek Quarree/OG • EKZ Bramfeld

www.juwelier-zero.de • Tel: 040 / 68 28 51 51

!

MICHAEL KORS

Grammy Gewinner in Wandsbek

Kino BuchtipWellness

Seite 4Seite 6Seite 12

ArbeitsmarktBranchenSport

Seite 18Seite 20Seite 21

Neue Notaufnahme in WandsbekLesen Sie bitte Seite 16/17

Sie gelten als weltweit bestes Gitar-renquartett und sind am 14. Mai in der St. Stephan Kirche, Stephanstraße 117, zu Gast. Ihre CD „Guitar Heroes“ wurde im Jahr 2005 mit einem Gram-my als bestes „Classical Crossover Album“ ausgezeichnet.Die Musiker kennen sich seit ihrer Studienzeit an der University of Sou-thern California, wo drei von ihnen (John Dearman, William Kanengiser und Scott Tennant) 1980 auf Anre-gung ihrers Lehrers, des spanischen

Virtuosen Pepe Romero, das Ensem-ble gründeten. Mit seinen Auftritten überschreitet das Los Angeles Guitar Quartet (LAGQ) unbefangen die tradi-tionellen Genregrenzen „klassischen“ Musizierens: Hier treffen Arrange-ments klassischer Orchesterwerke, wie Nußknacker-Suite oder Carmen, auf Big Band Sätze von Count Ba-sie folgt uramerikanische Bluegrass-Countrymusic auf Anspielungen indo-nesischer Gamelanmusik, bei denen

Fortsetzung auf Seite 2

Page 2: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Geringe Nachfrage bei „Bildungspaket“Mai 2011Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Brauchen Sie außergewöhnliche Hilfe -die finden Sie bei uns!

Valentin BeekenBestattungen

Fuhlsbüttler Straße 73122337 Hamburg

Tel.: (040) 500 20 20Sensibel und kompetent sind wir in allen

Fragen hilfreich an Ihrer Seite. Wir setzen Ihre individuellen Vorstellungen

- in jeder Weise - um

[email protected]

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 25 69 19www.gbi-hamburg.de

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Berner Heerweg 132 • 22159 Hamburg • Telefon (040) 645 40 44

E-Mail: [email protected]

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 01.01.2011

Mit Lokalausgaben für:

Farmsen-Berne Auflage 20.200Wandsbek Auflage 40.400Bramfeld Auflage 25.000

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Stern`sche Druckerei GmbH & Co. KG

Vom Fußballverein über den Gitarrenunterricht und das Mit-tagessen im Hort bis zur Nach-hilfe: Hamburger Familien mit geringem Einkommen können Leistungen aus dem Bildungs-paket für ihre Kinder erhalten. Empfänger von Arbeitslosen-geld II, Sozialgeld, Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch XII (Sozialhilfe, Grundsicherung), Leistungen im Rahmen des Pa-

ragraphen 2 Asylbewerberleis-tungsgesetzes, Wohngeld oder Kinderzuschlag nach dem Bun-deskindergeldgesetz können für sich bzw. Ihre Kinder zusätzliche Leistungen erhalten.Rund vier Wochen nach dem Start des soge-nannten „Bildungspaketes“ haben allerdings erst 120 der rund 3200 Anspruchsberechtigten in Wands-bek einen entsprechenden Antrag gestellt.Zwar sind die möglichen Gitarrenkonzert

Ich bin nicht tot, ich tausche nur die Räume.Ich leb´ in euch und geh´ durch eure Träume.

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Emma Bohnsack* 29. Juli 1915 ✝ 2. März 2011

hat ihre verdiente Ruhe gefunden.

In liebevoller Erinnerung

Karin Stegemann, geb. BohnsackThomas StegemannOliver Stegemann

Die Beisetzung hat im Kreise der Familie in Volksdorf stattgefunden.

Fortsetzung von Seite 1bei denen der Gitarrenklang auf verblüffende Weise bis zur Un-kenntlichkeit verfremdet wird. Diese hinreißende, in jedem Mo-ment spannende und immer wieder überraschende Inszenierung ihrer Programme machen das LAGQ zu einer Ausnahmeerscheinung in der klassischen Gitarrenszene. Neben atemberaubender Virtu-osität, makelloser Präzision und orchestraler Klangfülle fasziniert sicherlich in den Konzerten am meisten, daß die Musiker augen-

scheinlich selbst so viel Spaß am gemeinsamen Musizieren haben. Das ist Entertainment auf höchs-tem Niveau und im besten Sinne des Wortes.

Samstag, 14.Mai, 20.30 UhrSt. Stephan-Kirche

Stephanstr. 117 Eintritt: ab 22.- Euro, erm. 18.-Karten zu diesem besonderen Konzert erhalten Sie nur über tele-fonische Bestellung unter 538 71 66 oder an der Abendkasse, wei-tere Informationen unter www.haburger-gitarrenfestival.de.

Empfänger angeschrieben wor-den, doch offensichtich ist ein Grund für die geringe Nachfrage nach wie vor mangelnde Infor-mation: Erst wenige Tage vor den Osterferien begann die Schul-behörde mit der Verteilung von Faltblättern an sämtliche 400.000 Hamburger Schüler. Das Prob-lem: Zuvor hatte die Bundesre-

gierung bereits eigene Informati-onen verteilt, die jedoch teilweise im Widerspruch zur Hamburger Sonderregelung standen. Das Informationsfaltblatt zum Ham-burger Bildungspaket können Sie sich unter www.hamburg.de/contentblob/2857668/data/bil-dungspaket-hamburg-faltblatt.pdf ansehen und downloaden.

Page 3: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

zur Verfügung. Unter www.edeka-gutfleisch.de erhalten Sie umfas-sende Informationen über jedes Stück, das Gutfleisch liefert. Dazu gehören auch sämtliche Zutaten, die den Fleischerzeugnissen zu-gefügt werden. Diese Transparenz ist einmalig in Deutschland.Die erstklassige Qualität von Gut-fleisch sehen Sie auch auf dem Grill. Ob natur oder mariniert: Das Fleisch zeigt sich immer gut in Form. Die Salzkörnchen in den

Marinaden sind mit speziellem Fett ummantelt, so daß sie das Fleisch nicht auslaugen. Erst nach dem Grillen entfalten sie zusammen mit den Kräutern und Gewürzen den vollen Geschmack. Von T-Bone-Steak über Schweinemedaillons bis hin zu leckeren Bratwürsten finden Sie viele Grillköstlichkei-ten an der Frischetheke und im Selbstbedienungsregal. Also dann - ran an den Grill, am besten mit Produkten von Gutfleisch.

Seite 3Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

eines der modernsten Zentren in Europa. In den hochmodernen Anlagen kontrollieren, zerlegen und verarbeiten mehr als 400 Mit-arbeiter täglich 350 t Fleisch- und Wurstprodukte. Gutfleisch wird ausschließlich für die Märkte der EDEKA Nord produziert - Regio-nalität und kurze Wege sind wich-tige Qualitätsmerkmale. Dazu kommt eine engmaschig kontrol-lierte Produktionskette, in der jeder Schritt genauestens über-wacht wird. Nur wer sich den strengen Richtlinien des Fleisch-werkes verpflichtet, darf für Gut-fleisch produzieren. Das gilt auch für die Landwirte, die vornehmlich aus Schleswig-Holstein stammen und die ihren Tieren nur erstklas-siges Futter geben.Es ist wichtig, Nahrungsmittel wirklich zu kennen und mit Ver-trauen genießen zu können. Des-halb sammelt Gutfleisch sämtliche Daten aller Produktionsstufen, bereitet sie auf und stellt sie Ihnen

Wenn erste Rauchzei-

chen die Grillsaison ankündi-gen, läuft allen Grillfans das Wasser im Mund zusammen. Doch welches Grillfleisch ist das beste? Mit den Fleisch- und Wurstspezialitäten aus Ihrem EDEKA-Markt sind Sie bestens gerüstet für die heißeste Zeit des Jahres, denn hier ist Qualität Ehrensache. Mit der Marke Gut-fleisch gibt Ihnen EDEKA ein Verprechen - für jedes Produkt und jeden Tag auf's Neue. Die Rundschau hat sich auf Spuren-suche begeben. Die Qualitätsmarke Gutfleisch wird im NORDfrische Center der EDEKA Handelsgesellschaft Nord mbH in Valluhn (Mecklen-burg-Vorpommern) produziert. Mit einer Fläche von 43.000 Qua-dratmetern ist es das größte Fleisch verarbeitende Werk Deutschlands und dank neuester Fertigungstech-nologie und Ausstattung auch

Eine große Auswahl der Gutfleisch-Grillprodukte bietet das Team vonMeyer's Frischecenter an der Fleischtheke und in der SB-Abteilung.

...weil Grillfleisch Vertrauenssache ist

Angebote im Mai 2011Gültig bis 31.05.2011 • Irrtum vorbehalten!

...die ganze Frische und noch viel mehr!FRISCHECENTER

Ölmühlenweg 4 • Hamburg-WandsbekTel. 0 40 / 6 56 48 47 • Fax 0 40 / 65 68 30 97

Hüftsteak

Das Hüftsteak oder Huftsteak wird aus der Rinderhüfte, ei-nem Teilstück der Keule, geschnitten. Man schneidet übli-cherweise eine 2 bis 3cm dicke Scheibe mit etwa 150g aus der Hüfte. Das Hüftsteak kann man durchaus wie ein Rump-steak zubereiten.

100 g

Rib Eye Steak

Das Rib Eye Steak wird auch als „Kennersteak“ bezeichnet. Es wird aus dem mageren Kern der Hochrippe von möglichst jungen Tieren geschnitten. Das Fleisch der Hochrippe besitzt sehr zarte Fleischfa-sern und ist gleichermaßen mit Fett durchwachsen. Der Fettanteil liegt bei 13 bis 17%. Das Rib Eye Steak zeigt einen deutlichen Fett-kern, dem Auge und ist mit ca. 2cm Dicke etwa 200g schwer. Rib Eye Steaks schmecken am besten gegrillt oder gebraten. Ein Rib Eye Steak durchzubraten emp�iehlt sich nicht.

100 g

Rib Eye Steak

steak zubereiten.

1.99

100 g

1.99

Page 4: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Mai 2011Seite 4 Rundschau für leute mit Durchblick

Das Märchen vom BernsteinfischAm Donnerstag, dem 12. Mai, präsentiert das Stadtteilbüro Dulsberg um 15 Uhr Kinderthe-ater mit dem Theater Randfigur und dem Stück „Das Märchen vom Bernsteinfisch“.Ein armer Fischer lebt mit sei-ner Tochter von den Gaben des Meeres. Eines Tages meint die Ostsee es sehr gut mit ihm, denn er fängt einen besonders schönen und großen Dorsch - ein Essen für mehrere Tage. Die gutherzi-ge Fischertochter bringt es trotz

Johnny Depp kehrt in seiner Paraderolle als Captain Jack Sparrow zurück und findet sich in einem Action-Abenteuer über Wahrheit und Betrug, das ewige Leben und den Tod wieder. Als Jack Angelica (Penélope Cruz), einer Frau aus seiner Vergan-genheit begegnet, ist er sich nicht sicher, ob sie seine große Liebe ist oder doch nur eine skrupello-se Trickbetrügerin, die ihn dazu benutzen will, die Quelle der ewigen Jugend zu finden. Film-spektakel in 3D, das die ersten drei Teile noch weit übertrifft!

Hausfrau und Mutter Penny er-klärt sich bereit, den Pferdestall ihres schwer erkrankten Vaters zu übernehmen, obwohl sie über keinerlei Erfahrung im Umgang mit den Tieren oder dem Pfer-derennsport verfügt. Trotzdem nimmt sie die Herausforderung an und mit Hilfe eines erfahrenen Trainers gelingt es ihr, sich in der Männerdomäne durchzusetzen. Obwohl keiner einen Cent auf sie setzt, führt sie den Hengst Se-cretariat zum Triumph. Als erstes Pferd in 25 Jahren gewinnt er die U.S. Triple Crown.

Eine Schauspielerin, ein Schauspieler - zehn Rollen! In den miteinander verwobenen Geschichten voller unerwar-teter Wendungen, glücklicher Fügungen und schicksalhafter Zufälle verwandelt sich das kongeniale Duo Katja Riemann und Olli Dietrich in fünf Groß-stadtpaare, die auf den ersten Blick nichts miteinander ge-mein haben und deren Leben doch von einem gemeinsamen Thema, der Liebe, bestimmt wird. Eine herzerwärmende und lebensbejahende Komödie.

Sie sind wieder da, die zauber-haften Feen des Winx Club, und in ihrem zweiten Leinwand-abenteuer treffen Bloom, Flora, Layla, Musa, Stella und Tecna besonders gefährliche Gegnerin-nen wieder. Die drei Urhexen be-mächtigen sich der Kraft des Le-bensbaums, um mit seiner Hilfe die guten, magischen Kräfte der Feen und alle Macht in Magix an sich zu reißen.Wird der Winx Club wieder über sich hinauswachsen und die Ba-lance der magischen Dimension wieder herstellen können?

Start: 05.Mai Start: 12.Mai Start: 19.Mai Start: 19.Mai Start: 26.Mai

Der kleine Fritz Fuchs steht mit Kumpel Roman kurz davor, Hannibals legendären Alpen-schatz zu bergen. Als jedoch eine Lawine in der Höhle niedergeht, wird der eingeklemmte Fritz von seinem "Freund" im Stich gelas-sen. Jahrzehnte später wird Fuchs von seiner Vergangenheit einge-holt. Denn der fiese Roman will immer noch mit allen Mitteln in den Besitz des Schatzes gelan-gen. Nach vielen Verwicklungen und Verstrickungen kommt es bei der zweiten Schatzsuche in den Bergen zum furiosen Finale.

Armut nicht übers Herz, diesen schönen Fisch zu töten. Irgend-

etwas Magisches hat er an sich. Sie setzt ihn zurück ins Meer und

plötzlich beginnt der Fisch zu sprechen. Er bedankt sich für die Großherzigkeit und spuckt einen Bernstein aus...! Das Märchen vom Bernsteinfisch kommt zur Aufführung im

Kulturhof DulsbergAlter Teichweg 200

Der Eintritt kostet 3 Euro.Informationen, Kartenvorbestel-lungen und Anmeldungen für Gruppen bitte im Stadtteilbüro Dulsberg oder telefonisch unter 652 80 16.

Kino-Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Ge-winnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkarte mit

dem Text "UCI Kinokarten" und Ihrer Telefonnummer zur Ge-winnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro im Berner Heer-weg 132, 22159 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an:[email protected]! Einsendeschluss ist der 13. Mai 2011.Aus allen Einsendungen wer-

Kinokartenzu gewinnen

den die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diesen Monat können Sie übri-gens Karten für eine Vorstellung am 19. Mai gewinnen und damit als eine/r der Ersten den vierten Teil der Piratensaga „Pirates of the Caribbean - Fremde Gezei-ten“ mit Johnny Depp und Pene-lope Cruz sehen.

Ab 5.000 Stück(in einem Gebiet Ihrer Wahl)

Werben Sie mit

Beilagen in unserer Zeitung.

Für Leute mit DurchblickRundschau

Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin

zur Verfügung.

Telefon 645 40 44 E-Mail: [email protected]

Page 5: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Gutschein für den ersten

Weg zur Wunschfigur

Für diesen Gutschein erhalten Sie

eine persönliche, individuelle Beratung

sowie eine HYPOXI-Probebehandlung*

*gültig bis 20.05.2011

www.hypoxistudio-alstertal.dewww.hypoxistudio-wandsbek.de

*Eine Studie des Medizini-schen PräventionsCentrums Hamburg am Universitäts-klinikum Hamburg Eppen-dorf, durchgeführt von Prof. Dr. Bamberger und Dr. Guth, kommt zu folgendem Ergebnis was den Fettabbau an den Pro-blemzonen betrifft: „Bezüglich

des gezielten Fettabbaus in Zielzonen ist HYPOXI einem konventionellen Training hoch überlegen.“ Somit steht mit HYPOXI eine wissenschaftlich überprüfte Methode zum geziel-ten Fettabbau in den Problemzo-nen zur Verfügung. Im Rahmen der durchgeführten Studie ließen

die Mediziner zwei Gruppen je-weils vier Wochen trainieren, eine Gruppe trainierte konventi-onell, die andere absolvierte den gleichen Trainingsumfang (3x30 Minuten pro Woche) mit einem HYPOXI-Trainer. „Das Stu-dienergebnis belegt, dass die HYPOXI-Gruppe einen 3 mal

stärkeren Umfangsverlust an den weiblichen Problemzonen verzeichnen konnte.“

o o

o

o

o

Endlich wissenschaftlich erwiesen:Dreimal stärkerer Umfangverlust an Problemzonen*

Was ist HYPOXI? Fragen und AntwortenDie HYPOXI-Methode ist eine Kombination aus jahrhunder-tealter Vakuumtherapie, auch bekannt als Schröpfen, und mo-dernster Technik. Der Einsatz von Überdruck, kombiniert mit einem Stoffwechseltraining, führt zu einer verbesserten Durchblutung in den Fettgewebsproblemzonen und dort zu einem gezielten Ab-bau der Fettreserven.Für wen eignet sich das

HYPOXI-Training?Grundsätzlich ist das HYPOXI-Training für jeden, egal ob Frau oder Mann und unabhängig vom Alter, außer für Schwangere und Stillende geeignet.

Mit welchen Erfolgen kann ich rechnen?

In den ersten beiden Intensivmo-naten sind Umfangverluste von bis zu zwei Konfektionsgrößen und Körperfettverluste von bis zu 9 kg möglich. Zusätzlich verrin-gert sich die Cellulite um einen Grad.

Ist das HYPOXI-Training anstrengend?

Überhaupt nicht, ganz im Gegen-teil. Alle Trainingsteilnehmer be-schreiben eine Leichtigkeit und ein starkes Wohlgefühl während des Trainings.

Wie viele Behandlungen sind nötig?

Die Anzahl der Behandlungen ist von verschiedenen Faktoren abhängig, die nur in einer gründ-lichen Körperanalyse ermittelt werden können. Pro Woche sind drei 30-minütige Behandlungen optimal. Viel mehr Zeit brauchen Sie nicht einzuplanen. Nutzen Sie den rechts stehenden Gutschein für eine ausführliche Beratung.

Wenn Sie mehr über diese revolutionäre Methode erfahren möchten, nutzen Sie bittediesen Gutschein und vereinbaren Sie frühzeitig einen persönlichen Beratungstermin.

- Studio Wandsbek • Tel. 040 - 68 91 65 53Eigene

Parkplätze!Wandsbeker Zollstraße 141-143 • 22041 Hamburg • www.hypoxistudio-wandsbek.de

Martina S. beschreibt, wie HYPOXI-Training bei ihr wirkt„Mein Mann hat mich auf einen ,Tag der offenen Tür’ in dem ge-rade eröffneten HYPOXI-Studio Alstertal aufmerksam gemacht. Das wollte ich mir unbedingt an-schauen. Vor Ort habe ich dann ein Probetraining absolviert. Es hat mir sehr gut gefallen, genau wie die Atmosphäre im Studio.Da auch die Mitarbeiter sehr

freundlich und aufmerksam waren, habe ich trotz leichter Skepsis beschlossen, die HY-POXI-Methode auszuprobieren. Alle anfänglichen Zweifel sind inzwischen verflogen und ich habe es nicht bereut, denn jetzt - nach nicht einmal 4 Wochen und ein wenig Disziplin beim Essen - sind schon 5 Kilogramm

Körpergewicht verschwunden! Davon, nach einer Analyse, al-lein 4,1 Kilo Körperfett. An den Oberschenkeln 4cm, am Bauch 5cm und an Taille und Po sogar 6cm sind weg. Ich bin sehr zufrie-den, und das Beste: Das Training macht auch noch richtig Spaß. Ich bin gespannt, wohin mich mein HYPOXI-Weg noch bringt.“

Frau Schlüter, Betreiberinder HYPOXI - Studios

Wandsbek und Alstertal (re.)

- Studio Alstertal • Tel. 040 - 38 65 07 34Stadtbahnstraße 32 a • 22393 Hamburg • www.hypoxistudio-alstertal.de

Anzeige

Page 6: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

informiert und berät über Aku-punktur, Kräuterbehandlung und Ernährung nach Traditioneller Chinesischer Medizin. Am Stand des Vitalzentrums Dr. Dettmer können Sie eine Ernäh-rungsberatung erhalten und mit einem Fettmessgerät Ihren BMI ermitteln lassen. In einer Le-bensmittelausstellung erfahren Sie, wie viel Zucker einzelne Lebensmittel haben und kön-nen an einem Rate-Gewinnspiel teilnehmen. Eine PowerPoint Präsentation zeigt Ihnen „Den Weg zum Wunschgewicht. Die Beerenfrucht Aronia liegt derzeit stark im Gesundheitstrend. Daher zeigt das Reformhaus Engelhardt zusammen mit seinem Hersteller-

partner "Aronia Original" aus Dres-den die Eigenschaften der Apfel-beeren. Die Besucher erwarten Saft aus der beliebten Heilpflanze und andere Aroniaprodukte. Die Hyp-nosepraxis G. Fabian präsentiert ei-nen Informations- und Beratungs-stand. Am Informationsstand der Techniker Krankenkasse können sich die Besucher den Fußdruck messen lassen, eine Ganganalyse durchführen, eine Arm- und Hand-massage genießen und sich zu den Themen Ernährung und Bewegung beraten lassen. Bringen Sie Ihre Gesundheit im Frühjahr auf Trab, besuchen Sie die große Fitness-, Wellness- und Gesundheitswoche und lassen Sie sich von Experten durchchecken und beraten.

BuchtipIn ihrem Buch beschreibt Amy Chua ihre eigene chinesische, die jüdische (Einfluß ihres Mannes) und natürlich die westliche Erzie-hungsmethode, wobei sie das Für und Wider abwiegt. Die Bilder in einigen Kapiteln lassen den Leser nicht vergessen, daß Amy Chuas Töchter die Erziehungsmethoden ihrer Mutter am eigenen Leib erlebt haben und die Geschichte nicht erfunden ist.Zu Beginn wird sichergestellt, daß niemand die Autorin falsch ver-steht. Mit dem Begriff chinesische Mutter bezeichnet sie diejenigen, die ihre Kinder mit fester Hand erziehen. Die westlichen Eltern hingegen sind antiautoritär, kom-men aber auch in den letzten Generationen chinesischer Ein-wanderer vor. Nachdem dies fest-gehalten wurde, erzählt Chua von ihren erzieherischen Methoden, die bei ihrer ältesten Tochter noch aus autoritärem Auftreten und dem Einfordern von Respekt be-steht, bei der Jüngsten aber nur mit Drohungen, Bestechung und apokalyptischen Zweikämpfen zum Erfolg führen. Bei diesen Auseinandersetzungen geht es meist um Übungsstunden, die die Mutter für die Mädchen veran-

schlagt. Sophia, die Ältere, wird mindestens fünf Stunden täglich am Klavier unterrichtet und auch für Lulu, die Geige spielt, wird eine hohe Stundenzahl für das Üben veranschlagt. Nur ist Lulu die Rebellin mit dem „Engelsge-sicht“. In den ersten Jahren der Erziehung ist noch wenig Kriegs-führung erforderlich, doch nach und nach widersetzt sich Lulu der chinesischen Methode.In ihrem Buch beschreibt Amy Chua offen ihre Fehler, aber auch die Dankbarkeit ihrer Töchter. Ohne das Durchhaltevermögen und die Stärke, mit der Amy ihre Kinder zum Üben brachte, wären die Mädchen heute nicht die, die sie sind. Chua ist es zum Schluß wichtig zu sagen, daß ihre Töch-ter an dem Buch mitgewirkt haben - und das nicht zu knapp.

Thalia Buchhandlung • Quarree Wandsbek

Nagel & KimcheJan. 2011gebundene Ausgabe19,90 E

Amy ChuaDie Mutterdes ErfolgsWie ich meinen

Kindern das Siegenbeibrachte

Mai 2011Seite 6 Rundschau für leute mit Durchblick

Gesundheitswoche im Wandsbek QuarreeDie Gesundheit ist das höchste Gut im Leben. Kommen Sie des-halb vom 9. - 14. Mai zur großen Fitness-, Wellness- und Gesund-heitswoche im Einkaufszentrum QUARREE Wandsbek. Lassen Sie sich von medizini-schen Experten durchchecken und von Wellness-Spezialisten professionell beraten. Tun Sie Ih-rer Gesundheit etwas Gutes! Die Stände und Aktionen im Über-blick: Das Meridian Spa bietet

den Besuchern eine kostenlose Gesundheits- und Kosmetikbe-ratung, zeigt effektive Balance- und Fitnessübungen, gibt Infos zum Thema YOGA und lädt zum großen Kinderschminken ein.Bei der Adler Apotheke erwar-ten Sie eine Massagelounge mit Voltaren, ein CO-Messgerät für Raucher und faszinierende Stel-zenläufer. Am 10. Mai - Energie bei Sport und Freizeit: Präsentation neuer Ein-lagentechnologien und Fußdruck-messungAm 12. Mai - Information und Beratung der Firma Darphin zum Thema „Kosmetik & Handpflege“.

Am 13. Mai - Beratung durch eine Heilpraktikerin über das Entsäu-ren und Entgiften des Körpers. Die Fachfrau gibt ebenfalls Tipps zum Thema „gesund und aktiv“ und erklärt die Methode der Fal-tenbehandlung mit Hyaluronsäu-re. Für nur fünf Euro können sich die Besucher eine zehnminütige Handmassage gönnen.Die Vertreter der Asklepios Kli-nik informieren über die Themen Prävention, Burn-Out, Umgang

mit Stress und Gesundheit am Arbeitsplatz. Die Besucher kön-nen einen Fitnesstest absolvieren sowie ihre Sauerstoffwerte und den Venendruck messen lassen. Auf die kleinen Besucher wartet ein lustiger Clown der gesun-de Äpfel an die Kinder verteilt. Nur zwei Prozent der Hamburger spenden Blut, daher informiert der Blutspendedienst über die hohe Bedeutung des Spendens, das körperliche Wohlfühlgefühl nach dem Spenden und das Ge-meinschaftserlebnis währenddes-sen und animiert die Nichtspen-der zum Mitmachen.Die Tschide Praxis für TCM

Die Wandsbeker SPD-Bundes-tagsabgeordnete Aydan Özoguz lädt wieder interessierte Bür-gerinnen und Bürger zu einer Fahrt nach Berlin mit Besuch des Bundestages ein.Los geht es am Samstag, dem 21. Mai 2011, um 7 Uhr ab Wands-bek-Markt. Die Kosten belaufen sich auf 20 Euro pro Person.Neben dem Besuch des Reichs-tagsgebäudes und einer Diskussi-

on mit der Abgeordneten stehen auch eine Stadtrundfahrt sowie ausreichend Freizeit für einen Bummel rund um das Branden-burger Tor auf dem Programm. Weitere Informationen zur An-meldung sowie weitere Termine gibt es im:

SPD-BürgerbüroSchloßstraße 12

oder per Telefon unter der Ruf-nummer 68 94 45 45.

Tagesfahrt nach Berlin

Page 7: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Vom 5. bis 7. Mai wird das Einkaufszentrum QUARREE Wandsbek zu einem riesigen Laufsteg für die „Walking-Acts“ der angehenden QUARREE Ge-sichter 2012! Den Models, die sich hierbei gegen die Konkurrenz durchsetzen, winkt die Teilnahme an einem dritten Profi-Workshop, bei dem ihre Fähigkeiten inten-

siv vertieft werden. Das Erlern-te wird dann auch prompt in die Praxis umgesetzt: Die Besucher des Einkaufszentrum QUARREE Wandsbek erwarten vom 17. bis 19. Juni die Aspiranten auf den Titel „QUARREE Gesicht 2012“ als lebendige Schaufensterpup-pen in den Schaufenstern der Ge-schäfte im Einkaufszentrum. Die

Gewinner der Living Dolls Her-ausforderung nehmen am vierten und letzten Model-Workshop teil.Der finale Auftritt bei der großen QUARREE-Herbstmodenschau vom 20. bis 22. Oktober ent-scheidet dann, wessen Model-traum mit dem Titel „QUARREE Gesicht 2012“ in Erfüllung geht. Die Jury kürt je ein Modell in den drei Kategorien Frauen, Männer und XXL, die Fotoshootings mit einer Gage von insgesamt 2.000 Euro gewinnen. Die Bilder wer-den 2012 für die QUARREE

Marketingkampagnen eingesetzt und können für die Gewinner ein wahres Sprungbrett in die Welt der Mode & Models sein. Bisher nahmen 968 Männer und Frau-en an den offenen Castings im QUARREE teil, 327 Teilnehmer schafften es in den Recall, 172 angehende Models wurden durch einen professionellen Workshop mit Catwalk-Training der renom-mierten Agentur escollet auf ihren Auftritt vorbereitet und präsen-tierten Ihr Können bei der großen Frühjahrsmodenschau.

Seite 7Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

V.

Modelcasting: Walking-Acts im Mai

T-Shirts9.90 ab 29.90

Superdry. 34.90

Shorts29.90 89.90

Superdry. 69.90

Rechtsanwältin

Birgit P. RoßiusTel. 68 91 13 95, Schloßstraße 10822041 Hamburg-Wandsbek

Fachanwältin für ErbrechtTestamentsgestaltung, -vollstreckung, Erbstreitigkeiten

Fachanwältin für FamilienrechtEhescheidung, Unterhalt, Zugewinn

Doppelte Kompetenz für Ihren Erfolg

www.doppelte-kompetenz.de

Das Bezirksamt Wandsbek bie-tet jeden 1. Mittwoch im Mo-nat kostenlose Impfungen und Impfberatungen für Kinder und Erwachsene an. Kinder können gegen Masern, Mumps, Röteln, Varizellen, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten und Kinderlähmung geimpft werden. Die Hepatitis B- Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt.

Erwachsene können sich gegen Diphterie, Wundstarrkrampf (Te-tanus), Keuchhusten (Pertussis) und zur Grundimmunisierung auch gegen Kinderlähmung (Po-liomyelitis) impfen lassen. Die nächste Impfsprechstunde findet am Mittwoch, dem 4. Mai von 16.00 bis 18.00 Uhr statt. Bezirk-samt Wandsbek, Gesundheitsamt, Robert-Schuman-Brücke 4.

Kostenlose Impfung

Page 8: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Mai 2011Seite 8 Rundschau für leute mit Durchblick

Hilfe nach TrennungWenn Eltern sich getrennt haben, verändert sich vieles, auch für die Kinder. Sie brauchen in dieser Situation besonders viel Zuwen-dung und Unterstützung, um den Übergang in den neuen Lebens-abschnitt gut zu bewältigen. Für Eltern ist es hierbei nicht immer leicht, sie zu unterstützen. „Wie kann ich den Kindern Orientie-rung und Sicherheit geben?“, „Wie kann ich dafür sorgen, daß die Kinder nicht in die elterlichen Konflikte hineingezogen wer-

den?“, „Wie kann ich die Bezie-hung zu meinem Kind stärken?“ Diesen und weiteren Fragen wird in einer Informationsver-anstaltung am Dienstag, dem 10. Mai, von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Erziehungsberatungsstelle Wandsbek, Bovestraße 40, nach-gegangen. Die Gesprächsleitung übernimmt Diplom-Psychologin Gudrun Fischer-Schroeter. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmel-dung bitte bis zum 6. Mai unter der Rufnummer 42 881 2205.

Im besten Alter - Weisheit in JeansDie erste „Jeansgeneration“ ist in die Jahre gekommen. Die wilden 68er und viele junge Menschen dieser Zeit kommen jetzt in die Lebensphase der „Best Agers“, halten gleichzeitig Rückschau auf ein gelebtes Leben und Ausblick auf Kommendes. Der häufig ne-gative Blick auf das Älterwerden wird dieser Lebensphase dabei nicht gerecht. Das neue Projekt

von KISS Hamburg - „Weisheit in Jeans“ - will die Chancen und Stärken dieser Lebensphase in den Blickpunkt rücken und Men-schen ermutigen, sich mit einem positiven Blick den Themen die-ser eigenen Lebenszeit zu wid-men. Respekt sich selbst gegen-über und Leichtigkeit sollen die Devise sein, die eigene Weisheit zu entdecken und Gleichgesinnte

zu finden, die kraftvoll, selbstbe-wußt und aktiv diese Lebenspha-se gestalten. „Weisheit in Jeans“ fordert zu einer anderen Sicht auf das Älterwerden auf. In diesem Kontext findet am Mittwoch, dem 18. Mai, von 17 bis 19 Uhr in der KISS-Wandsbek, Brauhausstieg 15-17, eine erste Veranstaltung statt. Im Rahmen dieser Veran-staltung gibt es einen Vortrag

von Dr. med. Jennifer Anders mit dem Titel: „Generation 60 plus: Entspanntheit und Lebenslust statt Faltencreme und Co“. Im Anschluß an den Vortrag soll der Frage nachgegangen werden, wie „Weisheit in Jeans“ durch eine neue Selbsthilfegruppe belebt werden kann. Der Eintritt ist frei. Anmeldungen bitte unter Telefon 399 26 350 bis zum 11. Mai.

ÜBER 50

TERRARIEN

ÜBER 20

NAGERARTEN

ÜBER 20

VOGELARTEN

Nur im HamburgÜBER 120

AQUARIEN

Nur im Hamburg

Nur im Hamburg

Nur im Hamburg

grosse Auswahlan Teichfischen Vom Goldfisch bis zum

japan-koiAußerdem: Futter, Filteranlagen und weiteres Zubehör!

Jam-SessionAm Samstag, dem 21. Mai, prä-sentiert das Stadtteibüro Duls-berg nach zwei erfolgreichen Jam-Sessions nun den dritten KulturHOF-Jam. Wieder dürfen erstklassige Musiker, exzellenter Sound und eine tolle Stimmung erwartet werden. Gespielt wird Funk, Rock, Soul, Jazz, Blues und mehr. Bühne, Technik und Backline inklusive Schlagzeug sind vorhanden, nur die Inst-rumente müssen mitgebracht werden. Freier Eintritt, günstige

Getränke und Billardtisch sowie Kicker & Co machen die Session auch für Nicht-Musiker zu einer interessanten Veranstaltung.Der KulturHOF-Jam findet ab 21.30 Uhr im Kulturhof Duls-berg, Alter Teichweg 200, statt. Nähere Informationen gibt es im Stadtteilbüro Dulsberg, Telefon 652 80 16.

Page 9: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Sommer, Sonne und Wärme. Wo-rauf wir uns seit Wochen freuen, ist für unsere Tiere nicht immer angenehm. 20 Grad Celsius und zehn Minu-ten im Auto ohne Luftzufuhr kön-nen bereits ausreichen, das Innere eines Autos so erhitzen, daß der Hund darin in akute Lebensge-fahr kommt. Auch der immer wieder genannte „Fensterspalt“ reicht keinesfalls aus. So hatte vor einiger Zeit der Besucher eines Freizeitparks seine drei Hunde bei sommerlichen Tem-peraturen und nur leicht geöff-neten Fenstern im Auto auf dem

Parkplatz zurückgelassen. Als er zurückkam, waren alle drei Tiere qualvoll verendet. Dies ist nur ein Beispiel von unzähligen Fällen, in denen Hunde aufgrund von Un-wissenheit oder Gedankenlosig-keit ihrer Halter sterben müssen.Da Hunde bekanntermaßen nicht schwitzen, versuchen sie, ihren Wärmehaushalt über Hecheln auszugleichen. Der so entstehen-de Flüssigkeitsverlust muss durch Trinken ausgeglichen werden. Kaum ein Tier, das im Auto auf Herrchen oder Frauchen wartet, hat dazu jedoch die Gelegenheit. So kommt es zur Hyperthermie,

zur Überhitzung des Hundekör-pers, die im schlimmsten Fall den Tod zur Folge haben kann.Was können Sie tun? Sehen Sie einen Hund im Auto, der apa-thisch ist, taumelt, die Zunge weit herausgestreckt hat oder sonstige Erschöpfungszeichen zeigt, han-deln Sie! Suchen Sie den Besitzer des Autos, verständigen Sie die Polizei und retten Sie als letzte Konsequenz den Hund aus dem Auto. Frühlingszeit ist Zecken-zeit: Die Spinnentierchen lieben, uns Menschen nicht ganz unähn-lich, Temperaturen zwischen 14 und 21 Grad. Der harte Winter

hat ihnen dennoch nichts ausge-macht. Ganz im Gegenteil: Eine dicke Schneedecke kann die Tie-re, die sich winters gern in Laub-streu vergraben, sogar schützen.Tierärzte beobachten seit zwei bis drei Jahren verstärkten Zeckenbe-fall. Freiverkäufliche Zeckenmit-tel wirkten zudem oft nicht effek-tiv genug – der Gang zum Tierarzt ist deshalb dringend angeraten. Vor allem, weil Haustiere Zecken in die Wohnung einschleppten, diese sich dann vollgesogen dort fallenlassen und ihre Eier ablegen – wegen des Infektionsrisikos eine Gefahr auch für die Tierhalter.

Seite 9Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

„Frühsommer“ birgt Gefahren für Hunde

Die steigende Zahl von Single-haushalten und der demographi-sche Wandel bringen es mit sich, dass immer mehr Haustiere ge-halten werden. Tiere haben heu-te einen hohen Stellenwert in der Familie und der Wunsch, das geliebte Tier auch nach dem Tod würdevoll zu behandeln, nimmt zu. Viele Tierhalter informieren sich deshalb frühzeitig über die Möglichkeiten der Bestattung oder Einäscherung.„In Städten wie Hamburg haben Tierhalter kaum die Möglichkeit, ihr Tier auf dem eigenen Grund-stück zu begraben“, erklärt Jürgen Schnell, der Anfang März 2011 in der Rüterstraße 92 einen Fran-chisebetrieb von ANUBIS-Tier-bestattungen eröffnete. Hier steht Tierfreunden aus Hamburg und Umgebung ein umfangreiches Dienstleistungsangebot zur Ver-fügung: Von der Beratung im To-

desfall über Abholung des verstor-benen Tieres bis zur Bestattung oder Einäscherung. Selbstver-ständlich können Sie Ihr verstor-benes Tier auch persönlich brin-gen. Zum Angebot von ANUBIS gehört auch eine große Auswahl an Särgen, Urnen und Accessoires.Mit einem Vorsorgeantrag kann der Abschied Ihres Lieblings be-reits im Vorwege in Ruhe geplant werden. Über 20 Jahre lang waren Bud-getzahlen für Jürgen Schnell Grad-messer des Erfolges - bis ein be-ruflicher Neuanfang erforderlich wurde. „Heute möchte ich meinen Erfolg an der Zufriedenheit meiner Kunden messen können“, erzählt er. „Deshalb habe ich mir eine Aufgabe gesucht, die mich per-sönlich erfüllt.“ Weil Jürgen Schnell gern mit Menschen arbei-tet, ihm Tiere sehr am Herzen liegen und er über eigene Erfah-

ANUBIS hilft, wenn Freunde gehenAnzeige

Bei Tod eines Tieres steht Jürgen Schnell mit Rat und Tat an Ihrer Seite.

rungen im Bereich der Trauerar-beit verfügt, fühlen sich seine Kunden von ihm bestens betreut. ANUBIS-Tierbestattungen Ham-burg ist vom Veterinär- und Ge-sundheitsamt zugelassen und 24 Stunden erreichbar.

Geschäftszeiten:Montag bis Freitag nach

telefonischer VereinbarungService-Nr. 769 00 769

Bei Notfällen auch außerhalbder Geschäftszeiten:

0176 609 44 100

Page 10: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Mai 2011Seite 10 Rundschau für leute mit Durchblick

se an: einen Schnupperkurs für Anfängerinnen am 28. und 29. Mai, Farruca (ursprünglich ein reiner Männertanz) ab 3. Mai, Flamenco Sevillanas und Tango ab 9. Mai sowie Flamenco Buleria (für Teilnehmerinnen der Mittel-stufe) ab 9.Mai. Der Wochenend-workshop Bollywood-Tanz am 21. und 22. Mai und eine Einfüh-rung in die Salsa, die ihre Wurzeln in den traditionellen Tänzen Cu-bas, wie zum Beispiel Son, Mam-bo, Cha Cha Cha und Rumba hat, runden das Angebot ab. Salsa ist nicht nur Musikstil und Rhythmus, sondern vor allem Lebensgefühl. Und: Er soll ansteckend sein! Ter-min: 28. und 29. Mai.

EDVWas machen Kinder und Jugend-liche im Netz? - eine Frage, die viele Eltern beschäftigt. In dem Kurs „Facebook, SchülerVZ, MSN oder Skype“ können sich Eltern ein Bild von sozialen Netz-werken wie z.B. SchülerVZ ma-chen und testen, wie ihnen das Chatten, Spielen oder auch der Aufenthalt in Second Life gefällt und sich mit anderen Eltern aus-tauschen. Termin: 5. Mai, 17.30 bis 21.30 Uhr. Nicht Second Life, sondern hand-werkliches Rüstzeug vermitteln folgende EDV-Kurse: „Compu-terkurs für Ältere“ - Fortsetzung ab 5. Mai, für AnfängerInnen: „Erste Schritte am PC“ ab 9. Mai, „Umstieg auf Windows 7 und Office 2010“ ebenfalls ab 9. Mai, „Internet: Downloads und Sicher-heit beim Surfen“ ab 12.Mai. Und

am 23. Mai gibt es die allmonat-lich stattfindende Computer-sprechstunde im Alsterdomizil Gut Wellingsbüttel.

Essen und TrinkenGerade im Frühling gehören Kräu-ter in die Küche und den passen-den Kurs dazu hat die VHS! Am 5. und 12. Mai geht es in der Küche der Schule An Berner Au um Petersilie und Basilikum, aber auch um Koriander, Minze und Salbei.Leicht und Lecker - die Grundla-gen der Ernährungsumstellung nach dem Brigitte Balance Kurs-programm lernen Interessierte am 26. Mai ebenfalls in der Schule An der Berner Au kennen. Bitte mitbringen: Behälter für Kostpro-ben, Schürze und Geschirrtuch. Im Kursentgelt ist das Kursbuch mit vielen Rezepten und Tips ent-halten. Die Lebensmittelumlage von 10 Euro wird von der Kurs-leiterin zu Beginn eingesam-melt.Jamaika Blue Mountain, äthiopi-scher Sidamo, Costa Rica Tarrazu, aromatisierte Kaffees, Melange, Wildkaffee - die weltweite Vielfalt ist endlos. Denn: Kaffee ist mehr als ein Getränk - Kaffee ist Kult! Ein genußvolles Seminar gibt es am 29. Mai, ab 11 Uhr, im VHS-Zentrum Ost.Das gesamte, aktuelle Programm der Hamburger Volkshochschule finden Sie im Internet unter www.vhs-hamburg.de! Hier besteht auch die Möglichkeit, sich direkt für einen der zahlreichen Kurse anzumelden.

Die Höhepunkte im MaiFr., 6.5., 19.30 Uhr: John Flad-hammer: „The Mississippi from Memphis to St. Louis“ - Slide Show. VHS-Haus AlstertalSa./So., 7./8.5.: Brasil-Workout: Schütteln Sie sich fit!So., 8.5., 11 Uhr: Hamburger Rand - Wanderungen an der Stadtgren-ze. Heute: Hamburgs OstenSa., 14.5., 15 bis 19 Uhr und So., 15.5., 10 bis 14 Uhr: Natalia Dergatcheva: Russische Tänze - Choreografien für die Bühneab 14.5.: Norwegisch intensiv, 3 Wochenenden (für Anfänger)27.5. bis 2.6.: Studienreise „Mu-sik und Kultur in der Mitte Deutschlands“ab 29.5.: Werkstatttage auf dem Scheersberg: Tanzwerkstatt bis 1.6., Malwerkstatt I bis 2.6., Mal-werkstatt II bis 5.6.Mo., 6.6., 19 Uhr: Konzert mit dem Wandsbeker Sinfonieorche-ster, Leitung: Matthias Neumann, Solist: Wolfgang Flies (Violine). Gespielt werden: Brahms - 3. Sin-fonie, Verdi - Ouverture zu Macht des Schicksals, Puccini - Inter-mezzo, aus Chatchaturian - Vio-linkonzert.Eintritt: 12 Euro (bis zum 31.5. im Vorverkauf nur 6 Euro). Kar-ten sind im VHS-Zentrum, Berner Heerweg 183, Telefon 428 853-0 oder im Weinshop (EKT Farmsen) erhältlich.Mit einem Angebot von über 140 neuen Kursen ist das VHS-Haus in Farmsen auch im Wonnemonat Mai ein Ort der Begegnung und des lebendigen Lernens. Viele der

einmal wöchentlich stattfinden-den Sprachkurse beginnen in der ersten Maiwoche mit dem etwas verkürzten Sommerkurs, der mit Beginn der Sommerferien endet. Und alle TeilnehmerInnen des aktuell laufenden Kurses haben die Möglichkeit, sich zwar ver-bindlich und doch völlig unbüro-kratisch über die gelbe Vorreser-vierungsliste für den Folgekurs anzumelden.Seit Mitte April ist das Sommer-programm der Hamburger Volks-hochschule im Buchhandel, bei Budni, in den Filialen der Sparda Bank, den Öffentlichen Bücher-hallen, den Kundenzentren und den VHS-Geschäftsstellen ko-stenlos erhältlich. Das Sommer-programm umfaßt die Monate Mai bis August 2011 - am 12. Septem-ber 2011 fällt der Startschuß für das Herbstsemester.

Tanz und MusikNatürlich wird in der VHS Ost auch getanzt!Ab 16. Mai bietet Angela Fiege wieder ihren Kurs speziell für Frauen an: Orientalischer Tanz und Körpererfahrung. Hier ist zwar der Bauch das Zentrum, aber der ganze Körper wird mit einbe-zogen. Gymnastik sowie Atem- und Entspannungsübungen hel-fen, das Körperbewußtsein zu sensibilisieren.Zwar gilt der Flamenco als tradi-tioneller spanischer Tanz, doch er geht auf Einflüsse unterschiedli-cher Kulturen zurück. Im Mai bietet Maren El Masri im VHS-Zentrum Ost insgesamt vier Kur-

REGION OSTBerner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de

Page 11: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Angebote für Existenzgründer und Unternehmer

Potenzielle Existenzgründer und Inhaber von Betrieben haben die Möglichkeit, sich im Bezirksamt Wandsbek in betrieblichen Fra-gen kostenlos beraten zu lassen. Neben dem Wirtschafts-Senio-ren-Beraten – Alt hilft Jung e. V., bieten Unternehmer ohne Gren-zen e.V. und die Arbeitsgemein-schaft selbstständiger Migran-ten regelmäßige Sprechstunden an. Beratungsinhalte sind zum Beispiel die individuellen Aus-gangsvoraussetzungen, Konzept und Perspektive des Vorhabens, öffentliche Finanzierungshilfen, Standortwahl und Marktsituati-on. Die Wirtschaftsberatungen von Unternehmer ohne Grenzen e.V. und der Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten richten sich insbesondere an Migrantin-nen und Migranten. Die verschie-denen Angebote stehen aber allen Interessierten offen.

Die nächsten Beratungstermine finden an folgenden Tagen statt:

Donnerstag, 5. Mai,von 14.30 bis 17.00 Uhr

Beratung durch den Verein Un-ternehmer ohne Grenzen e. V.

Dienstag, 10. Mai, von 14.00 bis 17.00 Uhr

Beratung durch die Arbeitsge-meinschaft selbstständiger Mig-ranten e. V.

Dienstag, 31. Mai , von 14.00 bis 17.00 Uhr

Beratung durch den Verein Wirt-schafts-Senioren Beraten – Alt hilf Jung e. V.Alle Beratungen finden im Be-zirksamt Wandsbek, Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt im Schloßgarten 9 statt. Für die Sprechstunden ist eine te-lefonische Anmeldung unter der Rufnummer 428 81 – 30 36 er-forderlich.Anmeldungen werden jeweils bis zum Vortag des Beratungstermins entgegen genommen.

Seite 11Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

Wirtschaftsberatung

Dach- und FassadenbegrünungStädtische Flächen für Siedlungs-gebiete und Verkehrswege ver-brauchen Natur. Begrünte Häuser können Ersatzlebensräume für Pflanzen und Tiere, wie z.B. Vö-gel, Schmetterlinge und Wildbie-nen sein, denn hier finden diese Nahrung und Schutz. Weiterhin

verbessert eine Gebäudebegrü-nung das hausnahe Klima, ver-meidet eine Überwärmung des Gebäudes im Sommer und filtert Schadstoffe aus der Luft. Die-sen Funktionen kommt gerade in Städten durch die Veränderung des Klimas in den nächsten Jahren

eine immer größere Bedeutung zu. Noch bis zum 8. Mai informiert eine Ausstellung im Gewächshaus des Botanischen Sondergartens über das Thema. Die Ausstellung kann montags bis donnerstags von

7 bis 15 Uhr, freitags von 7 bis 14 Uhr und samstags sowie sonntags von 8 bis 14 Uhr in der Walddör-ferstraße 273 besichtigt werden. Der Eintritt ist frei - eine Anmel-dung ist nicht erforderlich.

OrgelspaziergangZum fünften Mal bietet der Kir-chenmusiker Frank Vollers von den Ev.-Luth. Kirchengemein-den Tonndorf und Hinschenfel-de am Samstag, 28. Mai, einen Orgelspaziergang an.Drei Orgeln wird er zum Klingen bringen. Start ist um 14.30 Uhr in der Friedhofskapelle Tonndorf, Ahrensburger Str. 188. Hier wird das 1980 von Rudolf Beckerath (Hamburg) erbaute Orgelpositiv erklingen. Es wurde vor wenigen

Wochen gründlich renoviert und die 408 Pfeifen der sechs Regis-ter neu gestimmt. Um 15.10 Uhr erklingt das 1971 von Friedrich Walcker erbaute Orgelpositiv in der Kapelle Hinschenfelde.Abschließend ist dann um 16.05 Uhr in der Emmauskirche Hin-schenfelde, Walddörferstr. 369 auf der 1968 von Emanuel Kem-per (Lübeck) erbauten Orgel mit 17 Registern ein Abschlußkon-zert zu hören.

MarkisenNeue Modelle - tolle Preise

RollosFaltstores

JalousettenVerticallamellen

Rahlstedter Straße 1222149 Hamburg

Telefon 672 10 02www.markisen-glauch.de

BildungskonferenzBildung soll zukünftig die ge-meinsame Aufgabe aller Bil-dungsakteure und Verantwort-lichen im Bezirk Wandsbek werden. Ziel ist es, das Bildungs-angebot vor Ort zu optimieren, um die Bildungschancen der Menschen zu erhöhen. Gemein-sam mit der Behörde für Schule und Berufsbildung führt das Be-zirksamt Wandsbek Regionale Bildungskonferenzen ein. Die 1. Regionale Bildungskonferenz für den Bezirk Wandsbek findet am Montag, dem 2. Mai , um 17 Uhr, im Bürgersaal Wandsbek, Am Al-ten Posthaus 4 statt, Interessier-

te Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. An der 1. Regionalen Bildungskonferenz in Wandsbek werden Vertreter von Schulen, Eltern und Schü-lern, Jugend- und Wohlfahrts-verbänden, die beteiligten Fach-behörden sowie Vertretungen der Kirchen und Glaubensgemein-schaften teilnehmen. Ebenso sind Gewerkschaften, Volkshochschu-len, Öffentliche Bücherhallen, regionale Kultureinrichtungen, Sportvereine sowie Vertreter des Seniorenbeirates und der Bezirks-versammlung eingeladen, sich an der Diskussion zu beteiligen.

Page 12: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

„Erfolgreich abnehmen. Ich hab’s geschafft – mit Weight Watchers.”

(Nadja, 10 kg leichter)

www.weightwatchers.de

Starten Sie Ihre eigene Erfolgsgeschichte.

Jetzt unverbindlich kennenlernen:

Weight Watchers Location Quarree 4,22041 Hamburg

Treffenzeiten: siehe unten

Das Weight Watchers Programm ist nicht geeignet für Menschen mit krankhaftem Übergewicht.

Die Treffen finden zu folgenden Terminen statt:

Montags 18.30 und 20.30 Uhr Dienstags 10.00 und 18.00 Uhr Mittwochs 16.00 Uhr Donnerstags 17.00 und 19.00 Uhr Freitags 09.00 und 12.30 Uhr Samstags 10.00 und 16.00 Uhr

Es ist Zeit für den Meridian Sports Day! Kraft, Tanz, Power und Energie sind die Stichwörter beim Meridian Sports Day, der am 8. Mai bereits zum dritten Mal im MeridianSpa Wandsbek stattfindet. Einen ganzen Tag lang erlebt man Kurs auf Kurs neue Formate, trendige Specials

und ein sommerliches Rahmen-programm frei nach dem Motto: Sport up your life.Willkommen zum Meridian Sports Day – einem Tag, an dem sich im MeridianSpa Wandsbek alles um Bewegung, Spaß und Action dreht. Die innovativsten Trainer zeigen Kurs auf Kurs,

Das etwas andere Muttertagsprogramm.

Spaß beim 90minütigen Training auf den SPINNING®-Bikes

wie man sich fit hält und bieten eine unglaubliche Auswahl an neuen Kursformaten, trendigen Fitness-Specials und dynami-schen Klassikern. Um 10.00 Uhr startet der MeridianSports Day mit dem bekannten Presenter Danny Arnold und seinem Dance-Workout Music Moves, das auch Unkoordinierten ein Lächeln auf die Lippen zaubert. Weiter geht es mit Step Sensation, bevor Fritz auf den SPINNING®-Bikes 90 Minuten den Takt vorgibt.

Parallel dazu können die Tanzbe-geisterten eine echte ZUMBA® Party erleben und bei dem ange-sagten Latin-Dance-Workout die Hüften schwingen. Gut gelaunt geht es dann gedanklich zurück in den Sportunterricht, wenn Zirkel-training auf Rope Skipping trifft. Für alle, die statt ins Loft lieber ins Wasser möchten, empfiehlt sich Aqua BBP im Pool, bevor

ab 16.00 Uhr Aerobic auf Wor-kout trifft. Natürlich darf beim MeridianSports Day die Lang-hantel nicht fehlen: Als letzter Kurs steht KRAFTWORKS! auf dem Programm, danach hat man sich den entspannten Besuch im Wellness-Bereich oder des hei-mischen Sofas wirklich verdient.Ob Mitglieder oder Tagesgäs-te, am 8. Mai können alle die verschiedenen Kurse ausprobie-ren und trendige Fitness-Luft schnuppern. Zwischendurch

kann man sich aber auch im Well-ness-Bereich erholen oder an der Lounge und im Poolrestaurant seine Kraftreserven wieder auf-füllen. Regeneration heißt das Zauberwort, und wo gelingt das besser, als in einer der verschie-denen Saunen oder im angenehm warmen Pool?

Meridian Sports Day im MeridianSpa Wandsbek:

So., 8. Mai • 10.00 – 18.15 Uhr Kosten: Für Mitglieder im Rah-men ihrer vertraglichen Nut-zungszeit kostenlos, Nicht-Mit-glieder sind mit einer Fitness- und Wellness-Tageskarte für 35 Euro herzlich willkommen.Weitere Informationen gibt es auf www.meridianspa.de, telefonisch unter 040/65 89-0 oder direkt im MeridianSpa Wandsbek (Wands-beker Zollstr. 87-89).

WELLNESS UND LIFESTYLE

Page 13: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Kochschule eröffnet

Auf die Töpfe, fertig, los: Die Meridian Kochschule ist

eröffnet. Rund 100 illustre Gäste folgten der Einladung zur offiziellen Er-öffnung der Meridian Kochschu-le und stießen mit den beiden Geschäftsführern Leo Eckstein und Valérie Huck auf den kuli-narischen Zuwachs der Meridian Gruppe an. In enger Kooperation mit Thomas Krause, der, wie es hierzulande üblich ist, Brot und Salz überreichte, entstand die etwa 300 qm große Kochschule, die nun mit verschiedenen Koch-

kursen Amateure und Liebhaber an den Herd locken möchte. An dem Abend bekamen die Gäste nicht nur kulinarisch von Kü-chenchef Niels Vietheer etwas auf die Löffel, sondern die Brüder Sell sorgten mit einer ungewöhn-lichen Musikeinlage für gute Stimmung. Der König der Töpfe zeigte, begleitet vom virtuosen Gitarrenspiel seines Bruders Ste-fan Sell, was Küchenutensilien musikalisch können. Ein rundum gelungener Einstieg, der Lust auf Kochen, Lernen und Genießen in der Meridian Kochschule macht.

WELLNESS UND LIFESTYLE

Wirtshaus WandsbekBahngärten 28 ♦ 22041 Hamburg

www.hofbraeu-wirtshaus.deTel.: 040 / 69 79 84 31

Die Küche verwöhnt Sie mit bayerischen Spezialitätenund für die angenehme Stimmung sorgt unsere

Live Musik gibt es an jedem dritten Samstag im Monat

und Sonntags zum Brunch

Bei uns erleben Siebayerische Gemütlichkeit!

Muttertagsbruncham 8. Mai

von 10.00 bis 15.00 Uhrmit Livemusik und Kapelle1 Glas Sekt für alle Mütter frei

Tag des KaffeesDie belebende Wirkung des Kaf-fees reicht im Mai bis in den Wellness-Bereich des Meridi-anSpa: Mit einem Kaffeepeeling im Dampfbad verwöhnen Sie Ihre Haut und machen sie seidig weich. Zum Abschluss eines Sau-nabesuches darf natürlich ein gut gebrühter Kaffee nicht fehlen.Die Teilnehmerzahl ist auf 12

Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep-tion an. Für Mitglieder innerhalb Ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder kön-nen mit einer Wellness-Tageskar-te teilnehmen.

Freitag, den 6.05.11 11.15, 13.15 und 19.15 Uhr

Dampfbad

Wandsbeker Zollstraße 87 - 8922041 Hamburg

Am Muttertag einmal völlig ent-spannt einen zünftigen Brunch nach bayerischer Art genießen.Entlasten Sie die Dame des Hau-ses und genießen Sie in uriger Atmosphäre das reichhaltige Brunchbuffet des Hofbräu Wirts-hauses (siehe Foto rechts). Bei gutem Wetter können Sie auch auf der großzügig angelegten Te-rasse Platz nehmen.

Page 14: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Mai 2011Seite 14 Rundschau für leute mit Durchblick

Heimische Heilpflanzen, Wild-kräuter und Wildfrüchte wachsen direkt vor unserer Haustür.Felicitas Bethmann lädt zu ei-ner Kräuterwanderung ein, in der Pflanzen und Kräuter mit den Teilnehmern zusammen be-stimmt, über alte Mythen und neues Wissen berichtet sowie Tips zum Sammeln und Verarbei-ten erteilt werden.Die Kräuterwanderung beginnt am Montag, dem 16. Mai, um 17.30 Uhr am Gewächshaus des Botanischen Sondergartens, in

der Walddörferstraße 273.Aufgrund des regen Interesses vieler Naturfreunde an Führun-gen und einer nur begrenzt mög-lichen Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung unter Telefon 693 97 34 oder per Mail unter [email protected] unter Angabe der Teilnehmerzahl dringend erforderlich.Um auch in Zukunft solche Füh-rungen anbieten zu können, bittet der Botanische Sondergarten um eine Spende von 2 Euro pro Per-son (Kinder frei).

Kräuterwanderung

GewässerführungDie Behörde für Stadtentwick-lung und Umwelt lädt zu einer Führung an der Wandse ein. Die Umwelttour informiert über Zustand, Naturpotential sowie aktuelle und zukünftige Maß-nahmen. Die etwa zweistündige Tour wird von Diplom-Biologe Wolfram Hammer geführt und beginnt am Donnerstag, dem 19. Mai, um 16.00 Uhr, im Innenhof des Kundenzentrums Rahlstedt, Rahlstedter Straße 151-157, 22143 Hamburg. Die Wandse ist im Laufe der Jahrhunderte durch den Eingriff des Menschen immer mehr verändert worden. Dies hat auch den Lebensraum für die Tier- und Pflanzenwelt

beeinträchtigt und dazu geführt, dass fließgewässertypische Arten fehlen. Was wird getan, um den Zustand der Wandse zu verbes-sern? Das Bezirksamt Wandsbek hat bereits zahlreiche Maßnah-men zur Verbesserung der Ge-wässerstruktur durchgeführt, die während der Führung besichtigt werden. Außerdem können sich die Teilnehmer über das Pro-gramm zur Umsetzung der Euro-päischen Wasserrahmenrichtlinie in Hamburg informieren. Um Anmeldung bis zum 17.Mai un-ter der Telefonnummer 040 428 45 – 2066 (AB) oder per E-Mail an [email protected] wird gebeten.

• gestaltete Anzeigen • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Foto`s • Beilagenwerbung • Farbige Anzeigen im Branchendienst

• Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben

Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur VerfügungTelefon 645 40 44 • E-Mail: [email protected]

So können Sie in unserer Zeitung werbenFür Leute mit DurchblickRundschau

„Sommerblumen richtig pflan-zen“ - am Montag, dem 9. Mai um 14.00 Uhr. Egal ob die Pflan-zen selbst herangezogen oder fer-tig gekauft wurden, in der Führung dreht sich alles um die Verwen-dung von Sommerblumen in Bal-konkästen, Schalen, Kübeln oder im Freiland. Erläutert werden Vor-gehensweisen, die die Arbeit er-leichtern und die Freude an den Pflanzen erhöhen. „Rundgang an der Wandse“ - am Mittwoch, dem 11. Mai um 18.00 Uhr. Die Wandse, ein Stadtbach im Wandel der Zeit, geprägt von Bürgern, Wasserbauern und Müh-lenbesitzern. Die vielfältigen Nut-zungen verändern die Wandse seit Jahrhunderten. Wie sieht die Zu-

kunft aus? Beide Veranstaltungen finden im Gewächshaus des Bota-nischen Sondergartens Wandsbek, Walddörferstraße 273 statt. Es wird um eine Spende von 2 Euro pro Person gebeten. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer 693 97 34 oder per E-Mail: [email protected] ist mit Angabe der Teilnehmerzahl erforderlich. Für Fragen steht der Leiter des Sondergartens, Helge Masch unter der o.g. Telefonnum-mer zur Verfügung.

Rundgänge im Sondergarten

Ihr Garten ist dran?!Lassen Sie Garten- und Landschaftsbau

Andre Lütje ran.

Telefon 735 88 82Mobil 0173 635 82 [email protected]

Vorträge im Botanischen SondergartenDaß Eichhörnchen Nüsse fressen, ist allgemein bekannt. Doch wie öffnen sie eigentlich die harte Nußschale? Und wovon ernähren sich die kleinen Springkünstler, wenn keine Nußerntezeit ist? Wie verbringen sie den Winter? Was tun, wenn die possierlichen Tiere aufdringlich werden und z.B. auf dem Balkon Schaden anrichten? Was hat es mit grauen Eichhörn-chen auf sich - sind das nur Farb-varianten oder bedrohliche Ein-

wanderer aus Amerika? Diese Fragen und viele mehr beantwor-tet der Biologe Eberhard Baur am Montag, dem 16. Mai, um 18 Uhr in seinem Vortrag „Eichhörnchen - possierlich und dreist“.Am Dienstag, dem 17. Mai, geht es um 14 Uhr um das Thema „Marder. Ein kuscheliger Stören-fried. - Wie werde ich ihn los?“. Der Marder ist als störender Dach-bewohner bekannt, oder als schläuchezerbeißender Autobe-

schädiger. Es gibt viele Ratschlä-ge, wie man sich in solchen Fällen helfen soll. Die meisten derartigen Tips nützen allerdings wenig. Der Biologe Eberhard Baur wird Ihnen fachkundig erläutern, was von den verschiedenen Methoden zu hal-ten ist und was wirklich hilft. Darüber hinaus werden Sie vieles über die Lebensweise des Marders erfahren. Wer weiß z.B. schon, daß deren Hauptnahrung Ratten sind? Alle Vorträge finden im Ge-

wächshaus des Botanischen Son-dergartens Wandsbek, Walddör-ferstraße 273, statt. Aufgrund des regen Interesses vieler Natur-freunde und einer nur begrenzt möglichen Teilnehmerzahl ist ei-ne Anmeldung unter der Telefon-Nummer 693 97 34 oder per Mail unter [email protected] erforderlich. Für die Teilnahme an den Vorträgen wird jeweils ein Kostenbeitrag von 5 Euro pro Person fällig.

ImkerflohmarktDer Imkerverein Hamburg-Süd organisiert am 8. Mai von 10.00 bis 14.00 Uhr einen Imkerfoh-markt. Im Angebot sind Geräte

und Gegenstände rund um die Imkerei. Eine Anmeldung per E-Mail an [email protected] ist erforderlich

30. MAI 2011

dIe nächste AUsGABeder rUndschAUerscheInt AM

Page 15: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …
Page 16: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

tralen Notaufnahme kann nicht alles, aber er muß ein Teamleiter sein. Das heißt, er muß die gän-gigen Behandlungskonzepte ken-nen, auch wenn er sie nicht zwangsläufig selbst ausführt. Er muß außerdem wissen, wann die Meinung von Spezialisten erfor-derlich ist und organisatorisch dafür Sorge tragen, daß diese für den Patienten zeitgerecht hinzu-gezogen werden. Durch eine per-

manente Zusammenarbeit lernen die Jüngeren von den Erfahrungen der älteren Kollegen und erleben gegenseitige Wertschätzung. Die Basis hierfür sind flache Hierar-chien.“• Wie ergeht es dem Team in der Notaufnahme?„Fragen Sie gern die anwesenden Mitarbeiter unserer ZNA, was sie an der Arbeit motiviert und was

Fortsetzung auf Seite 17

Dr. Reinhard SaßChefarzt der ZNA in der

Asklepios Klinik WandsbekDr. Reinhard Saß (Jahrgang '54) studierte von 1975 bis 1981 Medizin. Er ist Facharzt für In-nere Medizin und spezialisiert auf Pneumologie und Onkolo-gie. Seine Ausbildung absolvier-te Saß in verschiedenen Klini-ken, u.a. in Wandsbek, Groß-hansdorf und St. Georg. Vor seiner Berufung zum Chefarzt der ZNA war er lange Jahre Oberarzt der I. Med. Abteilung im AK Wandsbek und außerdem selbst als Notarzt tätig. Saß ist verheiratet und hat vier erwach-sene Kinder.

unverzichtbar. So ist gleich neben den Schockräumen ein hochmo-derner Mehrzeilen-Computer-Tomograph (CT) installiert. Au-ßerdem verfügt die ZNA über ein CT-Röntgengerät und ein Ultra-schallzentrum sowie über einen Koronarangiographie-Platz, der eine schnelle Wiedereröffnung verschlossener Herzkranzgefäße ermöglicht. Auf gleicher Ebene befinden sich die Überwachungs-betten, die Kernspin-Tomographie (MRT), die Endoskopie-Abtei-lung und weitere spezielle Rönt-gendiagnostik. Weitere Highlights sind die 18 Einzelbehandlungsräu-me mit Monitoring, zwei Schock-räume für Schwerstkranke, der Polytrauma-Schockraum mit inte-grierter digitaler Röntgenanlage und zwei Operationssäle.“• Wie funktioniert eine Zentrale Notaufnahme?„Alle Patienten werden zuerst von speziell geschulten Pflegekräften mit Erhebung der Vitalparameter und speziellen Indikatoren für den Schweregrad eines Krankheits-symptoms eingeschätzt. Danach erfolgt die Festlegung der Behand-lungsdringlichkeit und damit auch die Reihenfolge der ärztlichen Behandlung. Zeitgleich zu der Ersteinschätzung erfolgen weitere Diagnostik wie EKG und Labor sowie erste Therapiemaßnahmen wie Gabe von Schmerzmitteln oder Infusion. Schwer Unfallver-letzte werden von einem Polytrau-ma-Team übernommen und unter der Führung des Trauma-Teamlei-ters der Unfallchirurgie bestens versorgt. Einfacher verunfallte

Gute Nachricht für die 250.000 Hamburgerinnen und Hamburger im direkten Einzugsgebiet der As-klepios Klinik Wandsbek: Mit der Neueröffnung der Zentralen Not-aufnahme am 21. April verbessert sich die Notfallversorgung in Ham-burgs größtem Stadtteil erheblich. Der Neubau war notwendig, weil die alte Notaufnahme im Jahr 2007 bei einem verheerenden Brand fast komplett zerstört worden war. Die Stadt hatte daraufhin 13 Mio. Eu-ro bereitgestellt und den Bau der ZNA auf dem neuesten Stand der Technik ermöglicht. Die Rund-schau hat sich im „Emergency Room“ des AK Wandsbek umge-sehen und sprach mit Dr. Reinhard Saß, Chefarzt der Zentralen Not-aufnahme: • Warum war der Neubau der ZNA aus Ihrer Sicht so wichtig?„Die Asklepios Klinik Wandsbek gehört schon seit Jahren zu den drei Krankenhäusern mit dem höchsten Notfallaufkommen in Hamburg. Die Zentrale Notauf-nahme der Klinik hat allein im vergangenen Jahr mehr als 30.000 Notfallpatienten versorgt. Für die kommenden Jahre rechnen wir mit einer kontinuierlichen Zunahme der Patientenzahlen von etwa zehn Prozent. Außerdem ist in der Not-fallbehandlung die Beschleuni-gung der Prozesse für viele Pati-entengruppen, insbesondere für Herzinfarkt-, Schlaganfall- und Brustschmerzpatienten, von gro-ßer Bedeutung für ein optimales Behandlungsergebnis. Hierfür ist die Anbindung an beste und schnelle bildgebende Diagnostik

Mai 2011Seite 16 Rundschau für leute mit Durchblick

Patienten erhalten interdisziplinär alle notwendigen Zusatzuntersu-chungen der Internisten und/oder Neurologen und Anästhesisten, so daß eine sofortige oder verzögert geplante OP komplett vorbereitet ist. Grundsätzlich sind bei uns Internisten, Unfallchirurgen, Or-thopäden, Neurologen und Radio-logen vor Ort. Experten wie Gy-näkologen, Hand- und Bauchchir-urgen und Geriater werden bei Bedarf dazugeholt.“• Wo verbergen sich Gefahren und wie werden diese umgangen?„Der Arzt und die Pflegekraft ha-ben immer gleichzeitig mehrere Kranke mit noch unklarer Diagno-se und mit allen möglichen Ge-fährdungsgraden in Betreuung. Diese Jonglage kann nicht mit beliebig vielen Bällen vollführt werden. Deshalb brauchen wir für Belastungsspitzen ausreichend Personal und natürlich möglichst die besten Jongleure. Jeder muß eine hohe Achtsamkeit entwik-keln, um Verschlechterungen beim Patienten zu erfassen. Hier-bei unterstützt uns die umfassen-de Überwachung (Monitoring) der Vitalfunktionen. Der Arzt der Zen-

Blick in einen von zwei Operationssälen.Hier können Schwerstverletzte sofort optimal versorgt werden.

Ein hochmoderner Mehrzeilen-Computer-Tomograph (CT) wurdedirekt neben den Schockräumen installiert.

Neue Notfallversorgung im AK Wandsbek

Page 17: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

besser sogar als andere - auch die, menschlicher und freundli-cher zu sein. Das ist nicht nur an schöne Rahmenbedingungen ge-bunden, sondern an den Anspruch, für unsere Patienten das Beste zu geben. Mein Dank gilt allen, die

dies unterstützt und ermöglicht haben sowie meinem Team, mit dem ich hier gern zusammenar-beite.“Dr. Saß, wir danken Ihnen für die Führung und für das aus-führliche Gespräch!

Modernste Technik und optimierte AbläufeFortsetzung von Seite 16sie daran belastet. Ich finde, daß es ein sehr abwechslungsreicher, aber auch anstrengender Arbeits-platz ist. Viele merken an harten Tagen erst nach Feierabend, daß sie noch nicht richtig gegessen haben oder merkwürdig bleiern zuhause auf dem Sofa sitzen.Weil Leben und Tod bei uns oft dicht beieinander liegen, ist au-ßerdem die emotionale Belastung sehr hoch. Es besteht jedoch die Möglichkeit, im Team darüber zu reden, damit jeder das Erlebte verarbeiten kann. Ich bin stolz auf meine Miarbeiter und dankbar für viele Jahre, ja teils schon Jahr-zehnte, vertrauensvoller Zusam-menarbeit.“• Was erwarten die Patienten von der Zentralen Notaufnahme?

„Die ZNA ist der erste Kontakt des Patienten und dessen Ange-hörigen mit dem Krankenhaus. Der Eindruck, den wir als Team hinterlassen, bestimmt wesentlich die Einstellung zur Klinik insge-samt und natürlich zum Qualitäts-standard. Die Faktoren, die die Zufriedenheit der Patienten am meisten bestimmen, sind Freund-lichkeit des Personals und Warte-zeit sowie klare Zuständigkeiten und Erklärung der Abläufe in einer Notaufnahme. Hier haben wir nach Jahren der schwierigen räum-lichen Situation und ungünstigen Anbindung an diagnostische Ein-heiten jetzt auf einer Fläche von 2.400 Quadratmetern optimale Bedingungen. Gleichzeitig be-steht neben der Herausforderung schneller und besser zu werden -

Seite 17Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

Die neue Notaufnahme verfügt über 18 Einzelbehandlungsräume.

die Bewohner, dass sich der Salon im Haus befindet und direkt mit dem Aufzug erreichbar ist. Die-jenigen, die nicht selber zum Friseur gehen können, werden von Brigitte Kutzner in ihren Zimmern besucht und vor Ort frisiert.Doch nicht nur die Bewohner können das Angebot nutzen - auch alle Nachbarn sind herzlich ein-geladen, sich in der Frisierstube

Haare spiegeln unser Lebensge-fühl wider und beeinflussen, ob wir uns attraktiv und beachtet fühlen. Sie machen aus uns den Typ, der wir sein wollen.Friseurmeisterin Brigitte Kutzner ist seit 30 Jahren in ihrem Beruf tätig und bringt ihre Erfahrung seit gut vier Jahren als Inhaberin

Gepflegtes haar bis in die spitzen

Neues vonPFLEGEN & WOHNENHUSARENDENKMAL

Anzeige

von „Die Frisierstube“ bei PFLE-GEN & WOHNEN HUSAREN-DENKMAL ein. Gemeinsam mit Karin Timm bietet sie den Be-wohnern hier alle Friseurdienst-leistungen - von Dauerwelle, Strähnen und Farbe bis hin zu Lockenwelle und Schnitt. Fach-lich kompetent verwöhnt Brigit-te Kutzner ihre Kundinnen und Kunden mit Produkten von L'Oréal und Wella, die sie gern auch für die Pflege zuhause an-bietet. Sie kennt die Bedürfnisse ihrer Kunden und stellt sich gern darauf ein.Das gilt auch für die Preise, denn schließlich soll ein Friseurbesuch für jeden erschwinglich sein. So gibt es eine Dauerwelle für 52 Euro, eine Lockenwelle kostet 16,50 Euro, ein Herrenhaar-schnitt 11,50 Euro und für Wa-schen, Schneiden, Fönen zahlt man 26 Euro. Besonders schätzen

Wohlfühlambiente: Die Frisierstube am Husarendenkmal.verschönern zu lassen. Brigitte Kutzner und Karin Timm arbeiten auch ohne Anmeldung, gundsätz-lich jedoch ist eine Terminabspra-che erwünscht.

Die FrisierstubeAm Husarendenkmal 16b

22043 HamburgTelefon 652 12 47

Di. 8.30 bis 15 UhrDo. 8.30 bis 17 UhrFr. 8.30 bis 13 Uhr

FriseurmeisterinBrigitte Kutzner bei der Arbeit.

Page 18: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Für Leute mit Durchblick

Rundschau

Mai 2011Seite 18 Rundschau für leute mit Durchblick

Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/inZum 01.08.2011 suchen wir für unser Pflegeheim noch 2 Auszubildende für den Beruf Altenpfleger/in.Ihre Bewerbung sollte einen tabellarischen Lebenslauf enthalten sowie die letzten beiden Zeugnisse. Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Hauptschulabschluss.Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/rWir suchen zum 01.08.2011 eine/n Auszubildende/n als Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r. Voraussetzung für eine Bewerbung: Hauptschulabschluß so-wie ein Notendurchschnitt von 3 in den Hauptfächern.Bewerben Sie sich bitte schriftlich. Ausübungsort: 22397 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Ausbildungsplatz im Beruf Gebäudereiniger/inWir gehören zu den bedeutendsten Dienstleistungsunternehmen Norddeutschlands und suchen zum 01.08.2011 Auszubildende als Gebäudereiniger/in.Wir bieten ei-nen freundlichen, modern ausgestatteten Arbeitsplatz in einem Kreis netter Mitar-beiter. Sie haben vernünftige Schulleistungen, nette Umgangsformen und bringen Lernbereitschaft mit? Vorrausetzung für die Bewerbung: HauptschulabschlußAusübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Ausbildungsplatz im Beruf Verkäufer/in zum 01.08.2011In unseren zwei Bekleidungsgeschäften bieten wir junge Mode und Jeans zum Bei-spiel der Marken G-Star, Bench usw. an. Von Bewerbern/innen wird ein mittlerer Schulabschluss und Spaß an der Arbeit im Textilverkauf erwartet.Voraussetzung für eine Bewerbung: Mittlerer SchulabschlußBewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail.Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Jetzt ausbilden für die Fachkräfte von morgenAm 18.05 findet der Tag des Ausbildungsplatzes statt, an dem die Agentur für Arbeit mit Ihrem Arbeitgeberservice wieder den ganzen Tag zur Beratung und Akquise von Ausbildungsstellen im Außendienst unterwegs sein wird. Dies hat mittlerweile Tradi-tion und findet nunmehr seit über einem Jahrzehnt statt. Dieses Jahr hat die Aktion einen neuen Aspekt, weil verstärkt versucht wird - der demographische Wan-del lässt grüßen - auch schulisch schwächere Bewerber/innen zu vermitteln, auf die die Arbeit-geber auch deshalb angewiesen sind, weil kaum noch Jugendliche aus Mecklenburg-Vorpommern mehr nach Hamburg ziehen kön-nen: Es gibt dort kaum noch Ju-gendliche, die „fetten Jahre“ sind vorbei. Der Arbeitgeberservice der Arbeitsagentur geht selbst

auf Betriebe zu, bietet dieses Jahr aber auch offen Betriebsbesuche an. Wenn nicht zum 18.05. ge-wünscht, auch nach Absprache an anderen Terminen. Gehören Sie zu den Arbeitgebern, welche viel Zeit investieren müssen, um Fachkräfte zu finden? Diese An-strengungen teilen Sie mit immer mehr Unternehmen. Warum? Demografie, Strukturwandel und zunehmende Technologisierung sind nur drei Argumente, die Sie in diesem Zusammenhang sicher schon gehört haben.Es gibt bereits heute Regionen, wo Ausbildungsstellen unbesetzt bleiben und Orte, wo Ausbil-dungsuchende noch kein aus-reichendes Stellenangebot vor-finden. Olympiareife Bewerber, wie es einst der Vorstand der Arbeitslosenversicherung for-mulierte, sind rar geworden. Die

Regionale Ausbildungsplätze

Interessenten senden Ihre Bewerbungen bitte an:Agentur für Arbeit Hamburg Wandsbek

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg Tel.: 040 - 20 20 26 01 (Für Rückfragen zu den Angeboten)

[email protected]

Ausbildungsplätze im Beruf Bauwerksabdichter/in zum 01.08.2011Wir sind ein mittelständisches Spezialunternehmen und führen von der Abdichtung und Wärmedämmung bis zu nutzbaren Belägen oder auch Bepflanzungen die kom-plette Flachdachtechnik mit eigenen Fachleuten aus.Unsere Mitarbeiter sind langjährig in allen diesen Sparten tätig und somit ein echtes Team von Spezialisten. Voraussetzung für eine Bewerbung: Mindestens guter Hauptschulabschluß Bewerben Sie sich bitte schriftlich. Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5Ausbildungsplätze im Beruf Glaser/in im Fenster- und GlasfassadenbauHochmoderner Fachbetrieb mit langer Tradition sucht zum 01.08.2011 zwei Aus-zubildende als Glaser/in im Fenster- und Glasfassadenbau. In diesem Beruf stellen Sie Fenster-, Türen- und Fassadenkonstruktionen aus Flachglas her. Sie fertigen entsprechende Rahmen an, setzen die vorbereiteten Glasscheiben ein und montie-ren die Bauteile. Voraussetzung für eine Bewerbung: Hauptschulabschluß mit mindestens der Note 3 in Deutsch und MathematikBewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail.Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6

Regionale Ausbildungsplätze

Interessenten senden Ihre Bewerbungen bitte an:Agentur für Arbeit Hamburg Wandsbek

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg Tel.: 040 - 20 20 26 01 (Für Rückfragen zu den Angeboten)

[email protected]

Herausforderung für alle lautet: Beide Seiten so erfolgreich und so schnell wie möglich zusam-men zu führen und alle Chancen nutzen, um noch vorhandenes Po-tenzial auszuschöpfen. Deshalb: Lassen Sie uns gemeinsam über Ausbildung sprechen. Wann? Der Tag des Ausbildungsplat-zes am 18. Mai 2011 bietet eine gute Gelegenheit, gemeinsam nach Lösungen zu suchen: Der Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit Wandsbek bietet Ihnen zusammen mit Experten Beratung und Information an – in einem persönlichen Gespräch, in Ihrem

Betrieb und entsprechend Ihrer Erfordernisse.Es lohnt sich, z. B. über Jugendliche zu sprechen, die zwar noch leistungsschwächer als andere, aber hoch motiviert sind, endlich eine Stelle zu finden. Es gibt Unterstützungsmöglich-keiten, mit deren Hilfe die jun-gen Menschen ihre Chance be-kommen und Sie Ihre offene(n) Stelle(n) besetzen können. Das Expertenteam steht Ihnen in die-sen Fragen und natürlich auch bei sonstigen Anliegen zur Seite. Denn eines ist klar: Die rechtzei-tige Investition sichert die Fach-kräfte von morgen.

Zustellergesucht

Für die Zustellung unserer Zeitung anHaushalte und Gewerbebetriebe suchen wir

Jugendliche ab 14 Jahren die sich ein zu-sätzliches Taschengeld verdienen möchten. Zeitaufwand 3 - 5 Stunden an zwei Tagen.

Verdienst ca. 7,00 € /Stunde.

Rundschau • telefon 645 40 44

Page 19: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Seite 19Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

Institut Hamburg-FarmsenBramfelder Weg 8922159 HamburgTel.: 040 / 69 46 42 41www.CaloryCoach.de

GESCHENKT*!*Im Mai schenken wir Ihnen die komplette Aufnahmegebühr von 59,95 e!

Ausbau des Olympiastützpunktes

Nach der schon im Jahr 2009 erfolgten Modernisierung und dem Umbau der Gegenstrom-anlage wird zur Zeit auch die Schwimmhalle im Sportpark Dulsberg umgebaut und erwei-tert. Damit entsteht eines der modernsten Trainings- und Dia-gnosezentren für den Schwimm-Leistungssport. Der Umbau hat bereits im November 2010 mit der Einrichtung der Baustelle und dem Verlegen von Leitungen im Erdreich begonnen. Im Februar

2011 musste der Trainingsbetrieb eingestellt werden.Der schrittweise Rückbau der alten Schwimmhalle hat sechs Wochen gedauert und wurde erst kürzlich beendet. Aktuell wird das Stahltragwerk der neuen Halle gebaut, damit im Mai mit dem Neubau der Dachkonstruk-tion und der Fassaden begonnen werden kann. Bis August werden dann alle weiteren Umbaumaß-nahmen so weit vorangeschritten sein, daß der Schwimmbetrieb

wieder aufgenommen werden kann. Im Oktober erfolgt nach den letzten Maler- und Bodenbe-lagsarbeiten in den Nebenräumen dann die endgültige Fertigstel-lung des Zentrums.„Durch den Neubau verbessern sich die Bedingungen für Ham-burgs Leistungsschwimmer. Ich hoffe, daß das die Hamburger Schwimmtalente an die Spitze führt und so auch für das Schwim-men als Breitensport Impulse gesetzt werden“, erklärte Klaus-peter Schwelm, Geschäftsführer der Bäderland Hamburg GmbH.

„Tatsächlich wird unseren Spit-zenschwimmern nach dem Um-bau ein perfektes Trainingsum-feld, mit Regenerationsbecken, Ergometer- und Gymnastikraum, sowie fortschrittlichster Analy-setechnik mit hochauflösenden High-Speed Kameras und Bewe-gungsanalysesystemen zur Ver-fügung stehen, um ein optimales Training vor den Olympischen Spielen 2012 in London zu ge-währleisten.“ Der Olympiastütz-punkt Hamburg / Schleswig-Hol-stein steht damit ganz oben im bundesweiten Vergleich.

Zentrale Notaufnahme ►Tel.: (0 40) 18 18-83 66 3324 Stunden täglich ▪ Innere Medizin und Chirurgie ▪ NAW-Standort

Innere Medizin ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 52Herz- und Lungenkrankheiten ▪ Infektiologie ▪ Allergien ▪ Intensivmedizin

Neurologie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 13Schlaganfall-Früherkennung/-Therapie ▪ Parkinson ▪ Multiple Sklerose ▪ Krampfanfälle▪ Schlafstörungen

Geriatrie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 16 61Gedächtnisstörungen ▪ Diabetes ▪ Altersheilkunde ▪ Frührehabilitation

Orthopädie und Unfallchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 53Gesamte Unfallchirurgie inkl. Beckenfrakturen ▪ Endoprothetik inkl. Wechseloperationen ▪ arthroskopische Operationen aller Gelenke ▪ Berufsunfallversorgung (§ 6)

Wirbelsäulenchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 74Bandscheibenvorfall ▪ Wirbelgleiten ▪ Skoliosen ▪ Spinalkanalstenosen ▪ Tumoren

Viszeralmedizin ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 65Allgemein- und Viszeralchirurgie ▪ Gastroenterologie ▪ Endoskopie

Gefäßchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 41Durchblutungsstörungen u.a. der Beine ▪ Gefäß-Aussackungen (Aneurysmen) ▪ Therapie chronischer Wunden / diabetischer Fuß

Plastische und Ästhetische Chirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 13 20Korrekturen z.B. bei Narben ▪ Hautstraffungen ▪ Implantate ▪ Fettabsaugungen ▪ Brustaufbau nach Tumor, Brustverkleinerungen/-vergrößerungen ▪ Gesichts-operationen ▪ Basedow ▪ Arthrosen und andere Erkrankungen an Hand und Fuß

Gynäkologie und Geburtshilfe ►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 61Beckenbodenchirurgie ▪ große Karzinomchirurgie ▪ Brustoperationen ▪ Entbindungen in familiärer Atmosphäre ▪ Neonatologie (perinataler Schwerpunkt)

Wir sind rund um die Uhr für Sie da

Alphonsstr. 13 ▪ 22043 Hamburg ▪ Tel. (0 40) 18 18-83 0 ▪ wwww.asklepios.com/wandsbek

Page 20: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Mai 2011Seite 20 Rundschau für leute mit Durchblick

V.

aragen-toreG

lasarBeItenGsAnItärtechnIk · GAsheIzUnGBoytinstraße 34 22143 Hamburg

arkIsenM

WOLFGAnG

alerarBeItenM

lektroarBeIteneWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!!

elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 643 81 91Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!

über 9500x in Europa

Partner von

aUmgestaltUngr

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-lungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • Di., 3.5., 13.30 bis 15.30 Uhr, Oktaviostraße 127, • Mi., 4.5., 12 bis 14 Uhr, Ziethenstraße 2a-b, • Mo., 9.5., 13.30 bis 15.30 Uhr, Helbingstraße 7a-f, • Di., 17.5., 13.30 bis 15.30 Uhr, Am Stadtrand 42 und • Di., 31.5., 16.30 bis 18.30 Uhr, Markt-fläche Quarree. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haus-halten in haushaltsüblichen Mengen ohne Anmeldung entgegengenommen.

Mobileproblemstoffsammlung

mmoBIlIenI

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusner anItäre anlagens

eUchtwerBUngL

Glaserei Anton ScholzePillauer Straße 29 · 22049 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

GMBH

Alexander Immobilien) 040 - 60 68 58 58

www.Alexander-Immo.de

Wir suchen laufend Häuser ■ Wohnungenzum Verkauf ■ zur Vermietung

Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos beraten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Berner Heerweg 132Tel.: 040 - 645 40 60

E-Mail: [email protected]

Leuchtwerbungen • Schilder/-anlagenBanner • Planen • Fahnen

Beschriftungen • MagnetschilderDigitaldrucke • Flyer • Broschüren

Wir beraten Sie gern!

Tel: 040/696 44 422Handy: 0176/20184717

• Malerarbeiten aller Art • sauber & zuverlässig

Bengelsdorfstieg 18 • 22179 Hamburg

Der etwas andere

VersicherungsfachmannThorsten Schmidt

Tel.: 040 - 694 29 90Fax: 040 - 694 29 954Handy: 0172 - 403 36 49

• Kompetenz• Service• Vertrauen

Thorsten SchmidtGrüner Deich 120097 Hamburg

E-Mail: [email protected]

ersIcherUngenV

tel./Fax: (040) 643 23 19Mobil: 0171 573 22 09

Rollladen • MaRkisen • TeRRassendächeRFenster + TüRen • insekTenschuTz

geschäft und ausstellung:neusurenland 104 · 22159 hamburg-Farmsentelefon (040) 643 10 01 · Fax (040) 645 23 31

www.soehl.net • [email protected] bis Freitag 9.00 bis 13.00 u. 15.00 bis 18.00 Uhr

Wir verwirklichen Ihre Träume...

Page 21: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Rasenplatzes ein wenig schmä-lern soll.Im Rahmen der Einweihungsfei-er, zu der sowohl Gäste aus Po-litik, wie Innensenator Neumann, Bezirksamtsleiterin Schroeder-Piller und Abgeordente der Be-zirksversammlung eingeladen wurden, werden auch die Vor-

stände der Vereine, langjährige Vereinsmitglieder und unterstüt-zende Sponsoren erwartet. Fuß-ballinteressierte können sich an diesem Tag in einem Vorspiel um 17.30 Uhr die G-Junioren beider Vereine und im Anschluss daran um 19.00 Uhr das Spiel der bei-den Ligamannschaften ansehen.

Mit der feierlichen Einweihung des Sportparks Hinschenfelde, der zukünftigen gemeinsamen Spielstätte des SC Concordia und des TSV Wandsetal, am 9. Mai ab 16.30 Uhr, wird die erste Teilstre-cke eines Projektes abgeschlos-sen, dass mit der Vereinbarung einer Zusammenarbeit der fünf größten Vereine im Wandsbeker Kerngebiet, des SC Concordia, Marienthaler THC, Wandsbeker TB von 1861, TSV Wandsbek/Jenfeld und TSV Wandsetal im Jahr 2008 begann.

V.

Einweihung des Sportparkes Hinschenfelde

DUBROVNIKRESTAURANT

Schädlerstraße 5 • 22041 HamburgTelefon 68 91 49 36

Öffnungszeiten: Täglich von 11.30 bis 15.00 und 17.30 bis 23.00 Uhr

Sonntags und Feiertags von 11.30 bis 23.00 Uhrdurchgehend warme Küche

Kroatische Spezialitäten

MittagstischMo. bis Fr. 11.30 bis 15.00 Uhr

nur 4,90 € (inkl. Suppe und Salat)

Große Terrasse für 40 PersonenClubraum und Raucherlounge

Genießen Sie hier nach dem Essen in gemütlicher Atmosphäre einen Cocktail

(auch ideal für Festlichkeiten jeder Art).

NEUERÖFFNUNG

Der stetig steigende Kostendruck beim Erhalt eigener Spielstät-ten, insbesondere im Vergleich mit Vereinen, die auf städtischen Sportanlagen spielen und kei-ne eigenen Unterhaltskosten zu leisten haben, führte letztendlich zum Zusammenschluss der Ver-eine in der Wandsbeker Sport Ini-tiative (WSI). Nach der Absichts-erklärung des SC Concordia, die Sportanlage „Marienthal“ auf-zugeben und der damit verbun-denen Zusage der Behörden, für die Kosten der Überholung des

Nach zwei Jahren Überholung: Sattes Grün im Sportpark

entstehenden Sportparks aufzu-kommen, begannen im Juni 2009 die Bauarbeiten, die sich über 18 Monate hinzogen.Während dieser Zeit mußte der Spiel- und Sportbetrieb weiter fortgesetzt werden - eine sehr schwierige Phase für die Sport-ler und Verantwortlichen beider Vereine. Die Vereine haben in der Findungsphase auch mit sehr viel Gesprächsbedarf in den eigenen Reihen zu kämpfen gehabt, da konservativ denkende Mitglieder natürlich immer wieder „an die

guten alten Zeiten“ dachten und dabei völlig verkannten, daß die vernünftige, wirtschaftliche Nut-zung im Verhältnis zu den anste-henden jährlichen Kosten kaum für einen Verein allein zu tragen sind. Insofern ist dieser Vorgang auch so etwas wie ein „Vorzeige-Projekt“ geworden. Im dringend auszuführenden 2. Bauabschnitt werden noch Um-kleide- und Funktionsräume er-richtet, um auch die Lagerung und Pflege der Sportsachen zu-künftig vernünftig zu gewähr-leisten. Hier kommt es leider zu erheblichen Einschränkungen auf beiden Seiten.Die 3. Phase beginnt dann in 2012. Hier soll auf dem Sport-platz Friedrichshöh ein Kunstra-senplatz erstellt werden, der vor allem in der Schlechtwetterphase die viel zu hohe Belastung des

Die neue, überdachte Tribüne im Sportpark Hinschenfelde

Page 22: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

PK37

Polizeialltag

A

V.

Mai 2011Seite 22 Rundschau für leute mit Durchblick

Neulich in Wandsbek...Ostern

Zwei Männer und eine Frau, es waren gute Be-kannte, trafen sich in der Wohnung der Frau um ge-meinsam Ostern zu feiern. Nachdem man im gesel-ligen Zusammensein die ganze Nacht Alkohol ge-trunken hatte, fielen dann am Ostersonntag um die Mittagszeit alle Hemmun-gen. Einer der Männer

machte der Gastgeberin ei-nen Heiratsantrag.Die Gastgeberin war dar-auf weder vorbereitet noch hocherfreut. In ihrer Not rief sie die Polizei, was der Bräutigam in spe nun über-haupt nicht verstand und verbal deutliche Unmutsäu-ßerungen von sich gab.Nachdem zwei Streifen-wagen eingetroffen waren, beruhigte sich die Situation

und der Bräutigam in spe war bereit, die Wohnung zu verlassen. Aus Solidarität und guter Freundschaft heraus verließ auch der zweite Mann die Wohnung. Dies mißfiel der Gastgeberin aber zutiefst und diese pöbelte lautstark, da sie mit dem zweiten Gast weiter trinken und Ostern feiern wollte.Nachdem die anwesenden Polizisten auch hier die Gemüter beruhigt hatten, konnte der Einsatzort in friedlicher Osterstimmung verlassen werden.

Am 27.04.11,gegen 10:00 Uhr

bemerkte eine aufmerksame Mitbürgerin eine 25jährige Frau auf dem Dach eines mehrgeschossigen Wohn-hauses in Dulsberg, welche allem Anschein nach einen Suizid begehen wollte.Nach kurzer Zeit trafen die

Streifenwagen mit Martins-horn am Einsatzort ein. Zu diesem Zeitpunkt befand sich aber niemand mehr auf dem Dach des Hauses.Nach Befragung in der Nachbarschaft konnte der Fall dann geklärt werden.Die Katze der 25jährigen Frau hatte sich auf das Dach verirrt und konnte weder vor noch zurück. Sie wurde von ihrer Besitzerin gerettet. Frau und Katze konnten in der „gemeinsa-men“ Wohnung angetroffen werden. Rund um die Uhr steht ihnen das Polizeikommissariat 37 im 4-Schichtendienst mit seinem Rezeptionsdienst und den Streifenwagen zur Lösung Ihrer Anliegen zur Verfügung.

Telefonisch erreichen Sie uns außer über den Notruf auch unter 428 65 - 3710.

Page 23: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

Der Osterurlaub ist vorbei. Sollten Sie nach Ihrer Urlaubsreise ins Ausland außer den üblichen An-denken auch ein „Knöllchen“ im Rückreisegepäck gehabt haben, können Sie nicht mehr damit rech-nen, nicht belangt zu werden, falls Sie nicht schon direkt vor Ort zu Kasse gebeten worden sind.Seit dem 28.10.2010 ist ein Voll-streckungsabkommen in Kraft getreten, das die EU-weite Voll-streckung von Geldbußen ermög-licht. Schon bei geringen Verkehrsver-stößen im Ausland sind hohe Geld-bußen fällig. Denn: Sind Sie auf ausländischen Straßen unterwegs,

unterliegen Sie dem dort gültigen Verkehrsrecht (z. B. Tempolimits, Vorfahrtsregeln usw.). Ausländische Sanktionen und Ver-fahrensvorschriften weichen teil-weise erheblich von den deutschen Bestimmungen ab. So trifft den Kfz-Halter im Ausland oft eine Halter- (oder halterähnliche) Haf-tung für Verkehrsordnungswid-rigkeiten (zum Beispiel in Italien, Belgien oder den Niederlanden). Die zuständige Behörde für die Prüfung und die Durchführung der Vollstreckung von Bußgeld-forderungen aus EU-Mitglieds-staaten ist das Bundesamt für Justiz (BfJ) in Bonn.

zukünftig folgendes beachten:• Wenn genügend Platz für ein Kennzeichen mit dem gesetzli-chen Mindestmaß vorhanden ist, gibt es kein kleineres. Die Aus-wertung erfolgt durch Augen-schein, Vermerk in den Fahrzeug-papieren oder ein Gutachten. Ästhetische Gründe spielen dabei keine Rolle. • Ist kein Platz für ein normales Kennzeichen, wird geprüft, ob ein Kennzeichen in

sog. „Engschrift“ das Problem löst. Wenn ja, wird dieses zuge-teilt. • Kommt ein Kennzeichen in Engschrift nicht in Frage, wird geprüft, ob Veränderungen am Fahrzeug vorgenommen werden können. Diese dürfen aber keinen unverhältnismäßigen großen Auf-wand erfordern und sollen kosten-mäßig nicht über 5% des aktuellen Werts des Fahrzeugs liegen.

Quelle: ADAC

Abb.: Colt 5-Türer „XTRA“Abb : Colt 5-Türer XTRA“TOMTOM inklusive2

• Chrom-Styling• Leichtmetall-Felgen• Multifunktions-Leder-

Lenkrad… und vieles mehr

• Klimaanlage• Radio CD / MP3• Start-Stopp-System1

• Rückfahrwarner• Leichtlaufreifen1

COLT „XTRA“ALLE XTRAS INKLUSIVE:

MIT 0% FINANZIEREN FÜR

MTL.79€2

COLT „XTRA” MIT BIS ZU 4.700€3 PREISVORTEIL

Manchmal ist es einfach das gewisse Extra, das etwas ganzbesonders attraktiv macht. Nur gut, dass unser Sondermodell gleichmehrere hat. Dank seiner granit-braunen Sonderlackierung (gegenAufpreis) haben Sie immer den perfekten Auftritt. Die weiterenXTRAS wie Rückfahrwarner und Multifunktions-Leder-Lenkradlassen Sie immer entspannt fahren.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH:

Fölster + Finck GmbHBullenkoppel 20, 22047 HamburgMitsubishi VertragshändlerTelefon 040/6932056, Fax 040/[email protected], www.foelster.de

1 für Schaltgetriebe2Colt 3-Türer 1.1 MPI "XTRA" 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l/außerorts 4,3 l),CO2-Emission: 115 g/km, zugrunde liegender Finanzierungspreis11.990,00 €, Anzahlung 2.890,00 €, Nettodarlehensbetrag 9.201,10 € inkl.optionalem RSV-Beitrag* 101,10 €, Abschlussgebühr 0,00 €, Sollzinssatz (ge-bunden) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 75,10 €, 34 Monats-raten á 79,00 €, letzte Rate 6.440,00 €, Gesamtbetrag 12.091,10 €, Fahrleistung/ Jahr 10.000 km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freiblei-bendes Angebot der MKG Bank und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2 /3Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. *Der optionale Restschuldversicherungs-beitrag wurde für eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahrenkalkuliert. Versicherungspartner: NÜRNBERGER Lebensversicherungs AG, Versi-cherungsvermittler: TVG Trappgroup Versicherungsvermittlungs GmbH.

3 XTRA Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) 2.500€ + Aktionsrabatt (inklusive Händlerbeteiligung) + TOMTOM Via LIVE 120Europe inkl. Tasche im Wert von 200 € bei Barkauf.

A

V.

rchor

AV.

Seite 23Mai 2011 Rundschau für leute mit Durchblick

Kleine Kennzeichen für Motorräder

A

Kleinere Nummernschilder sind bei vielen Fahrzeugbesitzern be-gehrt. Doch oft ist der Kampf darum bei den Zulassungsstellen erfolglos. Nur für Motorradfah-rer hat das Warten ein Ende: Die Kraftradkennzeichen werden seit

dem 8. April auch in den Breiten 180, 200 und 220 mm bei einer Höhe von 200 mm ausgegeben.Wer kein Motorrad besitzt, für den gelten weiter die alten Regeln. Pkw-Halter, die ein kleines Kenn-zeichen möchte, müssen auch

auto

rep

arat

ur

5% Rabatt* auf Öl + Wischerblätter

Für unsere

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 HamburgTelefon 646 000 0 • Fax 646 000 33

* Gültig bis 31. Mai 2011!

Kunden:

kostenloserHol- und Bringservice

Knöllchen im Ausland

Page 24: NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG …

• Die Kette sollte neu geschmiert werden. Ziehen Sie auch mög-lichst alle wichtigen Schrauben nach. Durch kurzes Anheben und auf die Räder Stoßen des Fahrra-des machen sich eventuell locke-re Teile durch Klappern gut be-merkbar.• Eventuell muss auch die Schal-tung eingestellt werden. Dies kann man bei einer kurzen Probefahrt herausbekommen. Ein wenig Fett

kann auch hier Wunder wirken.• Zu guter Letzt kann auch eine gründliche Reinigung vor der er-sten Fahrt in den Frühling sicher nicht schaden!Ob man die Wartungsarbeiten selbst durchführt, oder die Fahr-radwerkstatt seines Vertrauens zu Rate zieht, ist sicher von den ei-genen Fähigkeiten abhängig. Bei einem Fachmann sind Sie auf jeden Fall besser aufgehoben.

Die Sonne scheint und das Ben-zin ist so teuer wie nie: Es ist an der Zeit, auf das Rad zu steigen. Doch bevor man sich auf seinen Drahtesel schwingen kann, sind meistens einige Vorarbeiten not-wendig. Mit diesen Tipps steht einer reibungslosen Fahrradtour nichts mehr im Wege:• Stellen Sie das Rad umgedreht auf Lenker und Sattel, um die Räder zu prüfen. Haben die Reifen noch genug Profil? Ist genügend

Fahrrad-Pflege: Fit in den FrühlingMai 2011Seite 24 Rundschau für leute mit Durchblick

Gebrauchte

dere kleine Werkstätten oft nicht bieten können. Immerhin nimmt die Elektronik in der Autotechnik einen breiten Raum ein- Tendenz steigend. Doch es sind nicht nur die Geräte und Werkzeuge, die für den Service wichtig sind - auch die Mitarbeiter müssen stets auf dem neuesten Wissenstand sein. Durch Teilnahme an Schulungen und Fortbildungen ist das Team von PL Kfz-Technik top ausge-bildet. „Mit dem Bosch Car Ser-

vice haben wir einen innovativen Partner gefunden“, freut sich Pe-ter Lehmann. Und auch der Kun-de kann sich freuen, denn er bekommt mehr Leistung zu fairen Preisen und öfter auch Sonder-angebote.Für viele Autofahrer ist der Bosch Car Service die Autowerkstatt der Wahl. Ihre auch? Rufen Sie gern an oder kommen Sie vorbei, die Werkstatt ist Mo. bis Fr. von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

Seit Juni 2010 ist PL Kfz-Technik Kooperationspartner von Bosch und damit der 17. Bosch Car Service-Betrieb in Hamburg.Mit Dienstleistungen wie Inspek-tionen, Ölwechsel, TÜV (Di. bis Fr.), AU, Lackierung und Achs-vermessung sowie Unfallscha-den-Instandsetzung, einem Hol- und Bringservice und Reparatu-ren aller Art an allen Marken ist die Kapazität von PL Kfz-Tech-nik nicht erschöpft. Denn Dipl.

Anzeige

Ing. Peter Lehmann und sein Team sind außerdem in den Be-reichen Elektrik, Autoglas, Bremsen, Standheizung und Kli-maanlagen tätig. „Der Bosch Car Service ist eine wichtige Ergän-zung zu unseren Leistungen“, sagt Lehmann. Mit dem Know how und der modernen Prüftech-nik von Bosch ist seinem Team eine deutlich schnellere und vor allem qualifizierte Fehlerdiagno-se möglich. Ein Vorteil, den an-

Die Werkstatt bietet Rundum-Service für alle Marken.

PL Kfz-Technik setzt auf

Peter Lehmann (li.) und sein erstklassiges Team.

Walddörferstraße 416 • 22047 Hamburg • Tel. 669 310 90 E-Mail: [email protected] • www.plkfztechnik.dePLKFZ-Technik GmbH

Luft drauf? Fehlen gar Speichen? Auch Tretlager und Naben sind in dieser Position gut zu begutachten. Die Naben sollten nicht wackelig sein oder verkanten. Falls es hier Probleme gibt, sollte das Rad am besten in einer Werkstatt vorge-stellt werden. Die Laufräder soll-ten im Falle einer Unwucht oder gar einer “Acht” ebenfalls vom Fachmann neu zentriert und aus-gerichtet werden.• Vor allem sollten auch die Brem-sen getestet werden. Sind die Bremszüge leichtgängig? Wie gut ist das Profil der Bremsbacken? Abgefahrene Bremsen gefährden die Sicherheit und müssen unbe-dingt ausgetauscht werden.• Wichtig ist auch die Beleuchtung am Rad: Sind die Glühlampen noch in Ordnung? Gibt es brüchi-ge Stellen an den Kabeln?Der vordere Scheinwerfer sollte mindestens 10 bis 15 Meter weit leuchten.