Ministerial flights

8/3/2019 Ministerial flights

1/168

\.1)l i )tI )00

J103H6141-1

ORDERlADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONSORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNESNO.N"Q-342 SY IDE DATEMr. Byrne (Humber - St. Barbe - Baie Verte) December 8, 2011 18 dcembre 2011

Signed by Mr. Tom LukiwskiPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONSOPOT OU LEADER DU GOUVERNEMENT LA CHAMBRE DES COMMUNES

JAN 30 2012

SIGNATUREMIN TER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINIS RE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

(TABLED FORTHWITH 1DPOS AUSSITT)

LIBRARY OF PARLIAMENTJAN 3 1 2012

BIBLIOTHQUE OU PARLEMENT


2/168

December 29, 2011

INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE(OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS) TOORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTIONQ-342 - MR. BYRNE (HUMBER-ST. BARBE-BAIE VERTE)

Q-342' - December 8, 20 Il - MT. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January l, 2010, for eachMinister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-ownedor leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) whatwas the arrival point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompaniedthe Minister; if> what was the purpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay foreach trip; (h) what was the total cost; and (1) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister orother travelers?

SIMILAR TO Q-150 - 41 st PARLIAMENT, 1st SESSION

LEASED AIRCRAFT - MINISTERS, MINISTERS OF STATE AND PARLIAMENTARYSECRETARIESOrganizations are required to provide information on any use of leased aircraft by theirMinisters, Ministers of State, and/or Parliamentary Secretaries.Organizations that have not leased an aircraft must state so in their response and arenot required to complete the template.

GOVERNMENT OWNED AIRCRAFT - FOUR ORGANIZATIONSFISHERIES AND OCEANS (Canadian Coast Guard)NATIONAL DEFENCEPUBLIC SAFETY (RCMP)TRANSPORT CANADAThe above-mentioned organisations are required to provide information on the use ofgovernment-owned aircraft by ail Ministers, Ministers of State, and/or ParliamentarySecreta ries based on information already provided in the response Q-150 tabledNovember 14, 2011.NOTE: The Department of National Defence (DND) will provide information on the useof the government-owned Challenger jets and other types of DND aircraft on behalf ofail Ministers, Ministers of State, and/or Parliamentary Secretaries.


3/168

DEFINITIONSUse of an aircraftOne use of an aircraft represents a one-way trip (if the same aircraft was not usedfor the return trip) or a return trip on the same aircraft.

TIME PERIODInformation on aircraft and their use by Ministers, Minister of State and/or ParliamentarySecretary must be provided for the period of January 1, 2010 to the date of thequestion, December 8,2011, for each quarter of each fiscal year.TEMPLATEThe attached template must be used to provide the information requested with respectto each aircraft used bya Minister, Minister of State, and/or Parliamentary Secretary.ADDITIONAL INFORMATIONOrganizations may refer to the "Policies and Guidelines for Ministers' Offices" which canbe found on Treasury Boards' policy instrument (http://www.tbs-sct.gc.ca/polldoc-eng.aspx?id=13607)


4/168

Le 29 dcembre 2011DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIV

(BUREAU DU COORDONNATEUR DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES)AUX ORGANISMES EN CE QUI CONCERNE LA QUESTION CRITEQ-342 - M. BYRNE (HUMBER-ST. BARBE-BAIE VERTE)Q-3422 8 dcembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Depuis le 1" janvier 2010, pourchaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'unaronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou J'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a)quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a tutilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;}) quel tait le but du voyage; g)d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait lemenu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

SIMILAIRE LA Q-150 - 41 1ME LGISLATURE. 1RE SESSIONARONEFS NOLISS - MINISTRES. MINISTRES D'TAT ET SECRTAIRESPARLEMENTAIRESLes organisations doivent fournir des renseignements sur les aronefs noliss utilisspar les ministres, les ministres d'tat et/ou les secrtaires parlementaires.Les organisations qui n'ont pas noliss d'aronefs doivent le mentionner dans leurrponse et n'ont pas remplir le gabarit.ARONEFS DU GOUVERNEMENT - QUATRE ORGANISA110NSPCHES ET OCANS (Garde ctire canadienne)DFENSE NATIONALESCURIT PUBLIQUE (GRC)TRANSPORTS CANADALes organisations mentionnes ci-dessus sont tenus de fournir des renseignementsconcernant les aronefs du gouvernement utiliss par les ministres, les ministresd'tats et/ou les secrtaires parlementaires bases sur les informations dj fourniesdans la rponse la Q-150 dpos le 14 novembre 2011.


5/168

REMARQUE: Le ministre de la Dfense nationale (MON) fournira desrenseignements sur l'utilisation des jets Challenger du gouvernement et d'autres typesd'aronefs de la Dfense nationale au nom de tous les ministres, les ministres d'tatset/ou les secrtaires parlementaires.

DFINITIONSUtilisation d'un aronef

On considre qu'un aller simple (lorsque le mme aronef n'a pas t utilis pour letrajet de retour) ou qu'un aller-retour (lorsque le mme aronef a t utilis pour levoyage aller-retour) compte pour une utilisation d'un aronef.PRIODE VISELes renseignements sur les aronefs et leur utilisation par des ministres, des ministresd'tats et/ou des secrtaires parlementaires doivent porter sur la priode du1 r janvier 2010 la date de la question, le 8 dcembre 2011, pour chaque trimestred'exercice.GABARITIl faut se servir du gabarit ci-joint pour fournir les renseignements demands par rapport chaque aronef utilis par un(e) ministre, un(e) ministre d'tat et/ou un(e) secrtaireparlementaire.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELSLes organismes peuvent consulter les Politiques et lignes directrices l'intention descabinets des ministres , qui font partie des instruments des politiques du Conseil duTrsor (voir http://www.tbs-sct-gc.ca/polldoc-fra.aspx?id= 13607).


6/168

Q-342 TEMPLATE (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8,2011 - ML Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1,2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside oroutside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivaI point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip;(g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT

el Who accompaniedTltle of Minister. the Minister. MinisterMinister of State. or NO.oftimes ofState or gl Source ofParliamentary he/she used al Departure dl Owner of he Parliamentary funds/budget which il Menu made available fo rSecretary the aircraft Date al Departure Point bl Arrivai Date bl Arrivai Point cl Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose of the trip paid for the trip hl Total cost of Trip travelers


7/168

Q-342 GABARIT (ARONEFS DU/NOLISS PAR LE GOUVERNEMENT)Q-342 - 8 dcembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er anvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement Olnolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpa rt et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le coat total; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?NOM DU MINISTRE'

Titre du ministre, Nombre de e) Qui accompagnait leministre d'tat et fois que ministre, ministre g) D'o venaient les fonds i) Menu des repas servissecrtaire l'aronef a t bl Date el Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire et le budget utiliss pour hl Cot total du durant le vol auxparlementaire utilis al Date du dpart al Point de dpart d'arrive bl Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? fI But du voyage payer le voyage? voyage passagers


8/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION SY / DE DATEQ-3422 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

Signed by the Honourable John DuncanPRINT NAME OF SIGNATORY

INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

REPLY SY THE MINISTER OF ABORIGINAL AFFAIRS ANDNORTHERN DEVELOPMENTRPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ETDU DU NORD CANADIEN

SI NATUREMINISTER OR PARllAMENTARY SECRETARYMINISTRE ou SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Since January 1,2010, for each Mnister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was thepurpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) whatwas the total cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or othertravelers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATION DTRADUCTION

Insofar as Aboriginal Affairs and Northern Development Canada is concerned, our response is attached.


9/168

Q-342 TEMPLA TE (GOVERNMENT OWNE D/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Since January 1, 2010, for each Minister. Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside oroutside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (dl who owned each aireraft; (e) who aecompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g)what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the lotal cost; and (i) what was Ihe menu for in-flight meals made available 10 the Minister or other travelers?NAME OF DEPARTMENT: ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC)

el Who accompaniedTitle of Minister, the Minister, MinisterMinisterof State, or No.oftimes of State or g) Source ofParliamentary he/she used al Departure dl Owner of he Parliamentary fundslbudget which il Menu made available forSecretary the alrcraft Date al Oeparture Point b) Arrivai Date bl Arrivai Point cl Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose of the t rip paid for the trip hl Total cost of Trip travelersTo visit the newlyrenovated andexpanded school andhave lunch with theChief and Band04-Jul-11 Qubec July 4, 2011 Natashquan CouncilMinister of Aboriginal To visit theAffairs and Northern UashatiMani-UtenamDevelopment community and meetDaniel Doucet; Jan with the Chief and04-Jul-11 Natashquan July 4,20 11 Sept-les King Air 200 Max Aviation Ine. O'Driscoll; and Band Couneil Regional Budget 8,676.00 refreshments onlyParliamentary Pierre Nepton To meet with the ChiefSeeretary (Member for and Band CouncilKenora, Ontario) 04-Jul-11 Sept-les July 5,2011 Roberval To have lunch meetingwith Ghislain Picard,Chief of AFNQL, visitthe eommunity ofWendake and meetwith the Chief and

1 05-Jul-11 Roberval July 5, 2011 Qubec Band Council

Page 1


10/168

NAME OF DEPARTMENT: ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA (AANDC)

el Who accompanledTitle of Minister, the Minister, MlnisterMinister of State, or NO.oftimes of State or g) Source ofParliamentary he/she used a) Oeparture d) Owner of he Parliamentary funds/budget whlch il Menu made available forSecretary the aircraft Date al DeparturePoint b) Arrivai Date b) Arrivai Point cl Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose ofthe trip pald for he trip hl Total cost of Trip travelers

Moira Wolstenholme- Special Assistant;George Arcand Jr -Regional OirectorGeneral (ROG)Alberta Region;

Wendy Lazarenko -Executive Assistantto ROG;

Minister of Aboriginal Spencer Phillippo, Grand Opening Little complimentaryEdmonton, Fox Lake, Kingair 1QQ-C- Airco Aircraft Oirector, Treaty 8;Affairs and Northern 1 12-Jul-11 Alberta 12-Jul-11 Alberta FWYN Charters Chantel Patenaude Red School at Fox Regional Budget 8,940.75 beverages, light snacksOevelopment Communications Lake (coffee/tea & muffins)Officer;Merv Clarke,Manager WaterStrategy;Susan Davis FieldService Officer,Treaty 8; andJennifer Cardinal

A/Manager, Capital

Page 2


11/168


e) Who accompaniedTitle of Minister, the Minister, Ministeri) Menu made available forl

Minister of State, or NO.oftimes of State or g) Souree ofParliamentary he/she used a) Departure dl Owner of he Parliamentary funds/budget whiehSeeretary the aireraft Date a) Deparlure Point b) Arrivai Date b) Arrivai Point el Alreraft type aireraft Secretary fi Purpose of he trip pald for the trip hl Total eost of Trip travelers 1

MOira Woistenhoime- Special Assistant;George Arcand Jr -RDG Alberta Region;Wendy Lazarenko -Executive Assistantto RDG;Spencer Phillippo,

Minister of Aboriginal Director, Treaty 8; complimentaryEdmonton, Wabasca, Airco Aircraft Glenn Luff Bigstone ClaimsAffairs and Northern 1 12-Sep-11 Alberta 12-Sep-11 Alberta Kingair 100 Charters Director, Settlements Regional Budget 3,755.01 beverages, light snacksDevelopment Communications; (coffee/tea & muffins)Jamie Brown -Director, Lands,Negotiation and

Indian Government(LNIG); and

Darcy Gurski -NMi:mager, Specifie

Claims LNIG

Page 3


12/168


el Who accompaniedTitle of Minister, the Minister, MinlsterMinister of State, or NO.oftlmes of State or gl Source ofParliamentary he/she used a) Departu e d) Owner ofthe Parliamentary fundslbudget whlch 1) Menu made available forSecretary the aircraft Date al Departure Point b) Arrivai Date bl Arrivai Point cl Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose of he trip paid for the trip hl Total cost of Trip travelers

Assembly of FirstNations/NationalChief Shawn Altleo;

First NationsSummitJGrand ChiefWest Coast Edward John; 8CMinister John Duncan 1 12-0ct-10 Courtney Airpark 12-0ct-10 Kingcome Inlet

Aerospatiale Astar Helicopters Assembly of First Visit to communitiesRegional Budget 7,940.63 N/A3508-2 Rotary Maintenance and Nationsl Regional impacted by floodsContracting Ltd. Chief JodyRaybould-Wilson;

andAANDC 8CRegionl RegionalDirector GeneralGeorge Arcand Jr.4 29,312.39

Page 4


13/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION SY1DE DATEQ-3422 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

Sign par l'honorable John DuncanPRlNTNAME OF SIGNATo"RY""""INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF ABORIGINAL AFFAIRS ANDNORTHERN DEVELOPMENTRPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ETDU DVELOPPEMENT DU NORD CANADIEN

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARlEMENTAIRE

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'avion a t utilis; d) qui tait propritaire de chaqueavion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel tait le but du voyage; f) d'o venaient les fonds et lebudget utiliss pour payer chaque voyage; g) quel a t le cot total; h) quel tait le menu des repasservis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY 1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLATIONTRADUCTION

En ce qui concerne Affaires autochtones et Dveloppement du Nord Canada, notre rponse est ci-jointe.


14/168

Q-342 GABARIT (ARONEFS DU/NOLISS PAR LE GOUVERNEMENT)Q-342 8 dcembre 2011 M. Byrne (Humber-St. Barbe--Baie Verte) - Depuis le 1er anvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tatet secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvemement ounolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: al quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; el qui accompagnait leministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; hl quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?NOM DU MINISTRE: AFFAIRES AUTOCHTONES ET DVEL.OPPEMENT DU NORD CANADA (AADNC)

Titre du ministre, Nombre de el Qui accompagnait leministre d'tat et fois que ministre, ministre gl D'o venaient les fonds il Menu des repas servissecrtaire l'aronef a t bl Date cl Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire et e budget utiliss pour hl CoCrt total du durant le vol auxparlementaire utilis al Date du dpart al Point de dpart d'arrive bl Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? 1) But du voyage payer e voyage? voyage passagersVisite de l'cole04-Jul-11 Qubec 04-Jul-11 Natashqu an rnove et dineravec le Chef et sonconseil

Ministre des Affaires 04-Jul-11 Natashquan 04-Jul-11 Sept-Iles Visite de Uashat etrencontre avec leAutochtones et du Chef et son conseilDveloppement du Rencontre avecNord Canada 04-Jul-11 Sept-Iles 05-Jul-11 Roberval Daniel Doucet; le Chef et son rafraichissementsKing air 200 Max aviation Inc Jan O'Driscoll; et conseil Budget rgional 8676,00 seulementSecrtaire Pierre Neptonparlementaire (Dput Dner avec le Chefpour Kenora, Ontario) de l'Assemble desPremires Nations05-Jul-11 Roberval 05-Jul-11 Qubec du Qubec et dulabrador, visite deWendake etrencontre1 du Chef

1


15/168

NOM DU MINISTRE: AFFAIRES AUTOCHTONES ET DVELOPPEMENT DU NORD CANADA (AADNC)

Titre du ministre, Nombre de el Qui accompagnait eministre d'tat et fois que ministre, ministre gl D'o venaient les fonds 1) Menu des repas servissecrtaire l'aronef a t b) Date cl Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire et e budget utiliss pour hl Collt otal du durant e vol auxparlementaire utilis al Date du dpart al Point de dpart d'arrive b) Point d'arrive utilis de "aronef parlementaire? f) But du voyage payer le voyage? voyage passagersMoira Wolstenholme -Adjointe spciale;George Arcand, fils -Directeur gnralrgional, Rgion del'Alberta; WendyLazarenko - Adjointeexcutive du DGR;Spencer Phillippo,

Ministre des Affaires Directeur, Trait 8; CrmonieAutochtones et du Edmonton Fox Lake Kingair 100-C- Airco Aircraf t Chantel Patenaude - d'ouverture de boisson gratuites,Dveloppementdu 1 12..Jul-11 (Alberta) 12 juillet 2011 (Alberta) FWYN Charters Agentedes l'cole Little Red Budget rgional 8940,75 collation (caf, th etcommunications; muffins)Nord Canada Merv Clarke, Fox LakeGestionnaire de lastratgie de gestionde l'eau;Susan Davis - Agentedes services sur leterrain, Trait 8; etJennifer Cardinal -Gestionnaire p.L,Capital- - - -


16/168

NOM DU MINISTRE: AFFAIRES AUTOCHTONES ET DVELOPPEMENT DU NORD CANADA (AADNC)- - - - - - - - ----

Titre du ministre, Nombre de el Qui accompagnait leministre d'tat et fois que ministre, ministre gl O'o venaient les fonds il Menu des repas servissecrtaire l'aronef a t bJ Date cl Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire et e budget utiliss pour hl Cot total du durant le vol auxparlementaire utilis al Date du dpart al Point de dpart d'arrive b) Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? f) But du voyage payer le voyage? voyage passagersMoira WolstenholmeAdjointe spciale;George Arcand JrDirecteur gnralrgional (DGR),Rgion de l'Alberta;Wendy LazarenkoAdjointe excutive duMinistredes Affaires DGR;Autochto nes et du Edmonton 12 septembre Wabasca Airco Aircraft

Spencer Phillippo, Rglement des boissons gratuites,Dveloppement du 1 12-Sep-11 (Alberta) 2011 (Alberta) Kingair 100 Charters Directeur, Trait 8; revendications de Budget rgional 3755,0 1 collation (caf, th etNord Canada Glenn Luff - Directeur, Bigstone muffins)Communications;Jamie Brown -Directeur, Terres,ngociation etgouvernement indien(TNGI); et DarcyGurski - Gestionnairep-i., Revendicationsoarticulires TNGIAssembl despremiresnations/Chefnationale ShawnAltleo; Sommet desPremiresnations/Grand Che fMinistre des Affaires West Coast Edward John; Visiter lesAssembl desAutochtones et du 1 12-0ct-10 Courtney Airpark 12 octobre Kingc6me Inlet Aerospatiale Astar Helicopters premires nations de communauts Budget rgional 7940,00 8/0Dveloppement du 2010 350B-2 Rotary Maintenanc e and la Colombie- affectes par lesNord Canada Contracting ltd, Brilanique/Chef nnondationsrgional JodyRaybould-Wilson;AADNC, Rgion de laColombie-

Britanique/Directeurgnral rgionalGeorge Arcand Jr.4 29312,39


17/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION BY 1DE DATEQ-342 2 ML Byrne (Humber-St Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

signed by Gerry Ritz, PC, MPPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BV THE MJNISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ANDMINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARDRPONSE DU MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIREET MINISTRE DE COMMISSION CANADIENNE DU BL

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

SinceJanuary 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was thepurpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) whatwas the total cost; and (/) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or othertravelers?REPLY1RPONSE

Agriculture and Agri-Food CanadaSee attached reply.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL

TRANSLATIONTRADUCTION []


18/168


-342 December 8,2011 - Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, howmany times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside orutside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or oth er travelers?

AME OF DEPARTMENT: Agriculture and Agri-Food Canada

a) Who accompaniadtle of Minlstar, the Minister, Minlstertinlster of State, or NO.oftimes of Stata or g) Source ofarllamantary he/sha usad a) Departura d) Owner of the Parliamentary funds/budget which i) Menu made availabla forecretary the aircraft Date a) Departure Point b) Arrivai Date b) Arrivai Point c) Aircraft type aircraft Secratary f) Purpose ofthe trip paid for the trip h) Total cast of Trip travelars

Dustin Pike To deliver an1inister J 1 2010-06-16 Saskatoon, SK 2010-06-16 Wynyard, SK BE20 King Air200 Transwest Air Murdoch announcement Ministers Budget 2964.36 None


19/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT' OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY / DE DATEQ-3422 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011REPLY BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ANDMINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD

QUESTION

sign par Gerry Ritz, C.P., dputPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE' NOM DU SIGNATAlRE

RI:PONSE DU MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIREET MINISTRE DE MMISSION CANADIENNE DU BL

SIGNATUREMINISTER OR PARUAMENTARY SECRE'TARYMINISTRE OU SECRTAlRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaqueavion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et lebudget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; 1) quel tait le menu des repasservis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY / RPONSE

Agriculture et Agroalimentaire CanadaVoir la rponse cHoint.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLATIONTRADUCTION x


20/168

Q-342 GABARIT (ARONEFS DU/NOLISS PAR LE GOUVERNEMENT)-342 8 dcembre 2011 - M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er anvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement Ololis l'intrieurou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leinistre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?OM DU MINISTRE: Agriculture et AgroalimentaireCanada

ritre du ministre, Nombre de e) Qui accompagnait leninlstre d'tat et fois que ministre, ministre g) D'o venaient les fonds il Menu des repas servislecrtaire l'aronef a t b) Date cl Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire et le budget utiliss pour h) CoOt total du durant le vol aux>arlementaire utilis al Date du dpart al Point de dpart d'arrive b) Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? f) But du voyage payer le voyage? voyage passagersDustin Pike Bureau dulIIinistre 1 2010-06-16 Saskatoon, SK 2010-06-16 Wynyard, SK BE20 King Air200 Transwest Air Meagan Murdoch Faire une annonce Ministre 2964.36 $ Aucun

(-- ----- ------ -------


21/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NODE LA QUESTION BY 1DE DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

Signed by the Honourable Bernard Valcourt

QUESTION

PRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF STATE(ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY) (LA FRANCOPHONIE)RPONSE DU MINISTRE D'TAT(AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE)(LA FRANCOPHONIE)


Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d} who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was thepurpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) whatwas the total cost; and (I) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or othertravelers?REPLY 1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATION DRADUCTION

Insofar as the Atlantic Canada Opportunities Agency is concerned, since January 1, 2010, the Minister ofState and Parliamentary Secretary did not travel by government-owned or leased aircraft inside or outsideof Canada.


22/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAiS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN DE LA QUESTION SY 1DE DATEQ-342 M. Byrne (Humber - st. Barbe - Baie Verte) Le 8 dcembre 2011

QUESTION

Sign par l'honorable Bernard ValcourtPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF STATE(ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIESAG ENCY) (LA FRANCOPHONIE)RPONSE DU MINISTRE D'TAT(AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE)(LA FRANCOPHONIE)

. ' .,. ..... ': . . 1.. ,_ ..... ::::.........," , '. ' ,.SIGNATUREMINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY

MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; cf) qui tait propritaire de chaqueavion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et lebudget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repasservis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLATIONTRADUCTION

En ce qui concerne l'Agence de promotion conomique du Canada atlantique, le ministre d'tat et lesecrtaire parlementaire n'ont effectu aucun voyage l'intrieur ou l'extrieur du Canada bord d'unaronef appartenant au gouvernement ou d'un aronef nolis depuis le 1er janvier 2010.


23/168


QUESTION NO./N DE LA QUESTION av /DE DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber-5t. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

Signed by the Honourable Gail SheaPRlHT NAME OF SlGNATORVINSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

REPLV av THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERPONSE DE lA MINISTRE DU REVENU NATIONAL

Since January 1, 2010, for eaeh Minister, Minister of State and Parliamentary Seeretary, how many timesdid he or she travel by govemment-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip:(a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraftwas used; (d) who owned eaeh aireraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of thetrip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for eaeh trip; (h) what was the totalcost; and (I) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?REPLY/RPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL TRANSLATION DTRADUCTIONWith respect to the above-noted question, what follows is the response from the Canada Revenue Ageney:ln aeeordanee with the Treasury Board Seeretarit's "Poliey and Guidelines for Ministers' Offices", withregard to the use of govemment-owned or leased aircraft, for the period January 1 2010 toDecember 8, 2011 (i.e., the date of the questions) neither the Minister of National Revenue nor theParliamentary Secretary made use of govemment-owned or leased aireraft.


24/168


QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY1DE DATEQ-342 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

Sign par J'honorable Gail SheaPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BV THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERPONSE DE LA MINISTRE DU REVENU NA1l0NAL

DepuiS le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis J'intrieur ou .l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient Je point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; cf) qui tait propritaire de chaqueavion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et lebudget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le coat total; 1) quel tait le menu des repas servisdurant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAl D TRANSLATIONTRADUCTION

En ce qui concerne la question ci-dessus, vous trouverez ci-aprs la rponse de l'Agence du revenu duCanada.Conformment aux Politiques et lignes directrices l'intention des cabinets des ministres}) du Secrtariatdu Conseil du Trsor relativement l'utilisation d'aronefs appartenant au gouvernement ou d'aronefsnoliss, pour la priode du 1er janvier 2010 au 8 dcembre 2011 (c'est--dire la date de la question), ni leministre du Revenu national ni le secrtaire parlementaire n'a utilis d'aronefs appartenant augouvernement ou d'aronefs noliss.


25/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAISETEN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N0 DE LA QUESTION BY1DE DATEQ-3422 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

James MoorePRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE ANDOFFICIAL LANGUAGESRPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ETDES LANGUES OFFICIELLES


Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was thepurpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) whatwas the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or othertravelers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATION DTRADUCTION

The Department of Canadian Heritage does not own or control any government aircraft. Information on theuse of an aircraft by Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secreta ries will be reported byorganizations possessing government-owned aircraft. Since January 1st, 2010, the Minister, Minister ofState and Parliamentary Secretary for Canadian Heritage did not travel by leased aircraft inside or outsideof Canada.


26/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN DE LA QUESTION BY 1DE DATEQ-3422 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

James MoorePRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY SY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE ANDOFFICIAL LANGUAGESRPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ETDES LANGUES OFFICIELLES

SIGNATUREMlNlSTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaqueavion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et lebudget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repasservis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY 1RPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL D TRANSLATIONTRADUCTIONLe ministre du Patrimoine canadien n'appartient ou ne contrle aucun aronef gouvernemental.L'information sur l'utilisation d'aronef par ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire sera fournipar les ministres ou organismes qui sont propritaires d'un aronef. Depuis le 1er janvier 2010, le ministre,le ministre d'tat ainsi que le secrtaire parlementaire n'ont pas voyag bord d'un aronef nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada.


27/168


QUESTION NO./N DE LA QUESTION SY JDE DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

Rick DykstraPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPL Y BY THE MINISTER OF CITIZENSHIP, IMMIGRATION ANDMUL TICULTU RA LI SMRPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNET, DE L'IMMIGRATION ET DUMUL TICUL TURALISME' i. SIGNATURE/ MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRESince January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he orshe travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was thedeparture point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (ci) who ownedeach aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of fundsand budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (1) what was the menu for in-flightmeals made available to the Minister or other travelers?REPLYJRPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATIONTRADUCTION D

The Minister and the Parliamentary Secretary did not travel by leased aircraft inside or outside ofCanada.


28/168


QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1DE DATEQ-342 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Le 8 dcembre 2011

QUESTION

Rick DykstraPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPelSY THE MINISTER OF ClTlztNSHIP. IMMIGRAT!ON ANDMULT!CULTURAUSMRPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNET. DE L'IMMIGRATION ET OUSIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyagesont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur duCanada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive etla date; c) quel type d'aronef a t utilis; cf) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h)quel a t le cot total; 1) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLATIONTRADUCTION

Le ministre ainsi que le secrtaire parlementaire n'ont pas voyag bord d'un aronef nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada.


29/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"QUESTION NO.lNa DE LA QUESTION BY 1DE DATEQ-342 ML Byrne (Humber - St. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

The Honourable Peter KentPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENTRPONSE DU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT

SIGNATUREMINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he orshe travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was thedeparture point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who ownedeach aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of ...and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (/) what was the menu for in-f1ightmeals made available to the Minister or other travelers?REPLY 1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATlONTRADUCTION

The attached template was used to provide the information requested with respect to each aircraft used.


30/168


31/168


QUESTION NO./N0 DE LA QUESTION SY 1DE DATE

QUESTION

Q-342 M. Byrne (Humber - St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

L'honorable Peter KentPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

REPLY sv MINISTER OF THE ENVIRONMENTRPONSE DU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT


Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyagesont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur duCanada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive etla date; c) quel type d'aronef a t utilis; cf) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h)quel a t le cot total; 1) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY 1REPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATION t ; lTEXTE ORIGINAL TRADUCTION L:J

Le gabarit ci-joint a t complt pour fournir les renseignements demands par rapport chaque aronefutilis.


32/168

Q-342 GABARIT (ARONEFS DU/NOLISS PAR LE GOUVERNEMENT)-342 8 dcembre2011 M. Byme (Humber-$t Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er anvier 201 0, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvememenl ou nolis l'inllieur ou exlrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a l utilis; dl qui tait de chaque avion; e) qui accompagnaille ministre; f) quel lait e but du voyage; g) d'o venaient lesnds et te budget utiliss pour payer chaque voyage; hl quel a t le cot total; il quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?DU MINISTRE: Environnement Canada

c---------

e)QuiNombre de accompagnait e g) D'o venaient les i) Menu desfois que ministre, minislre fonds et fe bUdget repas servisttre du ministre, ministre d'tat et l'aronef Il a) Date du a) Point de b) Point cl Type d'aronef dl Le propritaire de d'tat ou secrtaire utiliss pour payer le hl Cot total du duranlle vol auxecrtaire parlementaire t utilis dpart dpart b) Date d'arrive d'arrive utilis l'aronef parlementaire? f) Bul du voyage voyage? voyage passagers2010-05-26 Toronlo Oslo, Norway & Stephen Kelly, Chef Participer auxretour de Cabinet Bill partenariatsinistre du Environnement Canada Rodgers, Directeur mondiaux sur edes Communications climat et les forts- Budget ministriel $767.832010-06-08 Ottawa lIulissat, Patrick Cousineau, Assister laGreenland & Assistant Chef de runion desRetour Ottawa . Cablneal et Direcleur ministres dedes Politiques. Bill l'Environnement deRodgers, Directeur rArclique.des Communications

Budget ministriel $2,290.272010-09-14 Wilshington D.C. . Montreal Stephen Kelly, Chef Participer a soirede Cabinet Bill de la 18e remiseRodgers, Directeur annuelle des prixdes Communications d'efficacitnergtique del'Alliance pourconomiserl'nergie. Budget ministriel $1,240.012010-09-22 New York, New. . Ottawa Stephen Kelly, Chef Assisterau ForumYork de Cabinet Bill des grandesRodgers, Directeur puissances

:: des Communications conomiques. BudQet ministriel $4,597.20NoteEC ne dispose pas de renseignements demands dans les colonnas b), cl,d) et il. Cette information na pas' t'1 1


33/168

Q-342 GABARIT (ARONEFS OU/NOLISS PAR LE GOUVERNEMENT)-342 8 dcembre 2011 - M. Byme(Humber-SI. Barbe-8aie Verte ) - Depuis le 1er anvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou 'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: al quels taient le point de dpart et a dale; b) quels taient le point d'arrive et a date; cl quel type d'aronef a t utilis; dl qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnaille ministre; f) quel taille but du voyage; g) d'o venaienllesonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; hl quet a t le cot tolal; il quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?OU MINISTRE: EnvironnementCanada

e) QuiNombre de accompagnaIt le g) D'o venaient les 1) Menu desfois que ministre, ministre fonds et e budget repas servisItre du ministre, ministre d'tat et l'aronef a al Date du al Point de b) Point cl Type d'aronef dl Le propritaire de d'tatou secrtaire ullllss pour payer le hl Cot total du durant le vol auxiecrtaire parlementaire t utilis dpart dpart b) Date d'arrive d'arrive utilis t'aronef parlementaire? f) But du voyage voyage? voyage passagers2010-05-26 Toronto OslO, Norway & Stephen Kelly, Chef Participer aux ,retour de Cabinet Bill partenariatsinistre du EnvironnementCanada Rodgers, Directeur mondiaux sur edes Communications climat et es forts Budget ministriel $767.832010-06-08 Ottawa lIulissat, Patrick Cousineau, Assister laGreenland& AssistantChef de runion desRetour Oltawa Cabinealet Directeur ministres dedes Politiques. Bill l'Environnement deRodgers. Direcleur "Arctique.des Communications

.. Budget ministriel $2,290.272010-09-14 Washington D.C. Montreal Stephen Kelly, Chef Participer a soirede Cabinet Bill de la 18e remiseRodgers, Directeur annuelle des prixdes Communications d'efficacitnergtique del'Alliance pourconomiser.'. lne.l9!.e. Budget ministriel $1,240.012010-09-22 NewYorl>:, New . Ottawa Stephen Kelly, Chef Assister au ForumYork de Cabinet Bill des grandesRodgers, Directeur puissances

des Communications conomiques... Budll et mlnistriet $4,597.20NoteEC ne dispose pas de renseignements demands dans es colonnesb),c), d et l. Cett informatibnrra pas t ..1 1 1

.


34/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MAR KING "ORIGiNAL TEXT" OR ''TRANSLATION''.PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORlGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE lA QUESTION BY 1 E DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8,2011RE PLY SY THE MINISTER OF FINANCERPONSE DU MINISTRE DES FINANCES

Signed by Mrs. GloverPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

Md SIGNATUREQUESTION

MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Since January 1, 2010, for each Minister. Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside ofCanada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d)who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was thepurpose of the trip; (g) what is the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; Ch) whatwas the total cast; and (1) what was the menu for in-flight meals made available ta the Minister or othertravelers? .REPLY1REPONSE

1

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATiONTRADUCTION oSince January 1. 2010, the Minister, Minister of State ,and Parliamentary Secretary for Finance Canada didnot travel by leased aircraft inside or outside of Canada.


35/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKlNG "ORlGINAL TEXr' OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE OIUGlNAL" OU ttTRADUCfrON"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1DE DATE. Q-342 M. Byrne (Humber - St. Barbe-Baie. Verte) .

QUESTION

Sign par Mme GloverPRlNT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

Le 8 dcembre 2011REPLY BY THE MINISTER OF FINANCERPONSE DU MINISTRE DES FINANCES

SIGNATUREMINI OR PARUAMENTMY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAJRE PARLEMENTAJRE

Depuis le 1" janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou . 'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; cl) qui tait propritaire de chaqueavion; e} qui accompagnait le ministre; f) quel tait le but du voyage; g} d*o venaient les fonds et lebudget utiliss pour payer chaque voyage; h} quel a t le cot total; t) quel tait le menu des repasservis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL o TRANSLATIONTRADUCTION

Depuis le 1er janvier 2010, le Ministre, le Ministre d;tat et le Secrtaire parlementaire de Finances Canadan'ont pas voyag dans un aronef nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada.


36/168


QUESTION NO./N DE LA QUESTION BV 1DE DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber - St. Barbe - Baie Verte) Oecember 8, 2011

QUESTION

Honourable Keith AshfieldPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS ANDMINISTER FOR THE ATLANTIC GATEWAYRPONSE DU MINISTRE DES PCHES ET DES OCANS ETMINISTRE DE L ORTE D'ENTR DE L'ATLANTIQUE

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SEC ETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he orshe travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada. and for each trip: (a) what was thedeparture point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who ownedeach aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g) what is the source of fundsand budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) what was the menu for in-flightmeals made available to the Minister or other travellers?

AEPLY1RPONSE

See attached template for response.

ORIGINAL TElITTEXTE ORIGINAL TRANSLATIONTRADUCTION D


37/168


Q-342 - December 8, 2011 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside oroutside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai poi nt and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip;(g) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cost; and (i) wha t was the menu for in-flight meal s made avail able to the Minister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: Fisheries and Oceans Canada

e)WhoNo. of accompanied theTitle of Minister, tlmes Minister, Minister of

Minister of State, or he/she State or g) Source ofParliamentary usedthe a) Departure d) Owner ofthe Parliamentary fundslbudget which i) Menu made availableSecretary aircraft Date al Departure Point b) Arrivai Date b) Arrivai Point cl Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose ofthe trip paid for the trip h) Total cost of Trip for travelersDepartmental staff EnviromentalMinister of National 1 16..Jun-10 Shearwater, N.S. 16-Jun-10 Miramichi, N.S. MBB BO-105 Government of Kelly Francis and Emergency Response Departmental $ 5376.14 * Note NoneRevenue to Moncton, N.B. Canada one other allocationExercisepassengerPremier of NFLD &Labrador, PM staffJeremy Hunt,Dimitri Soudas,photographerJason Ransom,Premier Danny

Government of Williams and staff View damage tram DepartmentalPrime Minister 1 "., " la St John's, NFLD. 23-Sep-10 Trinity, NFLD. Bell 212 Elizabeth $4231.00 * NoteCanada hurricane Igor allocation NoneMatthews, SenatorFabian Manning,Tom HeddersonM.L.A. Minister ofTransportation andWorks NFLD &Labrador, RCMPInspector Dana Hart


38/168

AME OF OEPARTMENT: Fisheries and Oceans Canadae)wnoNo. of accompanied theitle of Minister, times Minister, Minister ofinister of State, or he/she State or g) Source ofarliamentary used the a) Departure d) Owner ofthe Parliamentary funds/budge t which i) Menu made availableecretary aircraft Date a) Departure Point bl Arrivai Date b) Arrivai Point c) Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose of the trip paid for the trip h) Total cost of Trip for travelers 1

ParliamentarySecretary for Visit ta CanadianShoal Point CCG CCGS Sir Fisheries and Coast Guard Ship SirMinister of Fisheries 1 06-Jul-11 Base Victori a, 06-Jul-11 Wilfrid MBB BO-105 Government of Oceans Randy Wilfrid Laurier for Departmental $1133.16 Note Nonend Oceans Laurier off Race Canada Kamp and four CCG familiarization, allocationBC Rocks, BC staff, Vija Poruks, meet crew andDuke Snider, Dan discuss Arctic issues.

Bate and Dan CodyPassengers - GGAid de Camp-Capt. Thomas, GG Visit to Canadian

Governo r General 1 20-Aug-11 Resolute Bay, 20-Aug-11 Resolute Bay, MBB BO-105 Governrnentof DND Photographer Coast Guard Ship Departmental $1200.00 Note NoneNunavut Nunavut Canada - Sgt. Serge allocationThomas and Op Henry LarsenNanook visit officer- Maj. David Venne Note includes administrative and capital cost overhead


39/168


QUESTION NOiN DE LA QUESTION BV 1DE DATEQ-342 M, Byrne (Humber - St. Barbe - Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

Honorable Keith AshfieldPR/NT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS ANDMINISTER FOR THE ATLANTIC GATEWAYRPONSE DU MINISTRE DES PCHES ET DES OCANS ETMINISTRE DE ORTE D'ENTR DE L'ATLANTIQUE


.. J

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyagesont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur duCanada, et pour chaque voyage; a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive tla date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h)quel a t le coQt total; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?AEPlY 1APONSE

Voir modle ci-joint pour rponse.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANS1.ATIONTRADUCTION D


40/168

Q-342 GABARIT (ARONEFS DU/NOLISS PAR LE GOUVERNEMENT)Q-342 - 8 dcembre 2011 M. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernementou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repas servis durant Je vol au ministre ou aux autres passagers?NOM DU MINISTRE: Pches at Ocans Canada

Titre du ministre, Nombre de el Qui accompagnait gl D'o venaient lesministre d'tat et fois que le ministre, ministre fonds et le budget il Menu des repas servissecrtaire l'aronef a bl Date cl Type d'aronef dl le propritaire d'tat ou secrtaire utiliss pour payer le hl CoOt total du durant le vol auxparlementaire t utilis a) Date du dpart a) Point de dpart d'arrive bl Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? f) But du voyage voyage? voyage passagersPersonnel du Exercise deministre Kelly rponse auxMinistre du Revenu Shearwater, N- Gouvernement Francis et un autre urgencesnational 116juin2010 Moncton, N-B 16 uin 2010 Miramichi, N- MBB BO-105 du Canada environnementales Allocation du ministre 5 376,14 $ * note aucunPremier ministre de T-N et Labrador,personnel du PMJeremy Hunt, DimitriSoudas, photographeJason Ransom,Premier ministre

Gouvernement Danny Williams et valuation desPremier ministre 1 23 sep 2010 St. John's, T-N 23 sep 2010 Trinity, T-N 8ell212 du Canada personnel Elizabeth domages causs Allocation du ministre 4231,00 $ note aucunMatthews, Snateur par l'ouragan IgorFabian Manning,Tom Hedderson,MAL, Ministre desTransports etTravaux de T-N etLabrador, Inspecteurde la GRC Dana Hart


41/168

I0M DU MINISTRE: Pches at Ocans Canada-------------

tre du ministre, Nombre de e) Qui accompagnait g) D'o venaient esinistre d'tat et fols que le ministre, ministre fonds et e budget i) Menu des repas servisecrtaire "aronef a b) Date c) Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire utiliss pour payer le h) CoOt total du durant le vol auxarlementaire t utilis a) Date du dpart al Point de dpart d'arrive b) Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? fI But du voyage voyage? voyage passagers

1Secrtaireparlementaire pour Visite du NGCC SirPches et Ocans Wilfrid laurier pourRandy Kamp et ce familiariser avecquatre membres du la garde ctire,NGCC Sir personnel, Vija pour rencontrerBase de la GCC Wilfrid laurier Poruks, Duke Snider, l'quipage et pourinistre des Pches Shoal Point, partir de Race Gouverneme nt Dan Bate et Dan discuter des enjeux

t Ocans 1 6 iuillet 2011 Victoria, C-B 6 juillet 2011 Rocks, C-S MBS BO-105 du Canada Cody de l'Arctique. Allocation du ministre 1 133,16 $. note aucunPassagers - aide decamp du GG -Capitaine Thomas,photographe du GG,DDN - SGT SergeThomas et visiteurResolute Bay, Resolute Bay, Gouvernement officier Op Nanook Visile du NGCCGouverneur gnral 1 20 aot 2011 Nunavut 20 aot 2011 Nunavut MBS BO-105 du Canada Major David Venne Henry Larsen Allocation du ministre 1200,00 $ * note aucun 1

* note - cots indirects en capital et administratifs sont inclus


42/168


QUESTION NO.INO DE LA QUESTION SY 1DE DATEQ-3422 Mr. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte) December 8,2011

QUESTION

John Baird, P.C., M.P.PRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPlV BV THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRSRPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES

SIGNATUREMlNISTER OR PARlIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Mr. Byme (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1,2010, for each Minister, Minister ofState andParliamentary Secretary, how many times did he or she trave1 by government-owned or leased aircraft inside oroutside ofCanada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivaI point anddate; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; {fJ whatwas the purpose of the trip; (g) what is the source offunds and budget that was used to pay for each trip; (h) whatwas the total cost; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?REPLY 1RPONSE

Department of Foreign Affairs and International Trade (CFAIT)ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATION 0RADUCTION

For this section, the responses for the Minister of International Trade, the Minister of Foreign Affairs and theMinister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs) are the same.DFAIT has not leased an aircraft during this time period for its Ministers, Ministers of State, or ParliamentarySecreta ries.


43/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRP ARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NDJN DE LA QUESTION BY 1DE DATEQ-3422 M. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

John Baird, C.p., dputPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY SY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRSRPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES

SIGNATUREMINrSTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1 r janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ontt effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, etpour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c)quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;j} queltait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cottotal; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY IRPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D

Ministre des Affaires trangres et du Commerce international Canada (MAECI)TRANSLATION IxlTRADUCTION

Pour cette section, les rponses du ministre du Commerce international, du ministre des Affaires trangreset de la ministre d'tat des Affaires trangres (Amriques et Affaires consulaires) sont les mmes.Le MAECI n'a pas nolis d'avion pendant cette priode pour ses ministres, sa ministre d'tat ou sessecrtaires parlementaires.


44/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

OUEST ION NOJN DE LA QUESTION BV 1DE DATEQ-3422 Mr. Byme (Humbers-St. Barbe-Baie Verte) December 8,2011

Signed by the Honourable Diane Ablonczy

QUESTION

PRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NO M DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER O F STATE OF FOREIGN AFFAIRS(AMERICAS AND CONSULAR AFFAtRS)RPONSE DU MINISTRE D'ETAT DES AFFAIRES TRANGRES)AMERIQUES ET AFFAIRES CONSULAIRES)

Mr. Byrne (Humber-St. Barbe--Baie Verte) - Since January 1,2010, for eaeh Minister, Minister ofState andParliamentary Seeretary, how many times did he or she travel by or Ieased aireraft inside oroutside of Canada, and for eaeh trip: (a) what was the departure point and date; (h) what was the arrivaI point anddate; (c) what type of aireraft was used; (d) who owned eaeh aireraft; (e) who aecampanied the Minister; (f) whatwas the pUi-pose ofthe trip; (g) what is the source offunds and budget that was used to pay for eaeh trip; (h) whatwas the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?REPLY 1RPONSE

Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL TRANSLATION DTRADUCTION

For this section, the responses for the Minister of International Trade, the Minister of Foreign Affairs and theMinister of State of Foreign Affairs (Amencas and Consular Affairs) are the same.DFAIT has not leased an aircraft during this time period for its Ministers, Ministers of State, or ParliamentarySecretaries.


45/168


QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION SV 1 E DATEQ-3422 M. Byrne (Humbers-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

Sign par l'honorable Diane AblonczyPRlNT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BV THE MINISTER OF STATE OF FOREIGN AFFAIRS(AMERICAS AND CONSULAR AFF AIRS)RPONSE OU MINISTRE D'ETAT DES AFFAIRES TRANGRES)AMERIQUES ET AFFAIRES CONSULAIRES)

Depuis le l or janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ontt effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, etpour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c)quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait le ministre;}} queltait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cottotal; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY 1RtPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D

Ministre des Affaires trangres et du Commerce international Canada (MAECI)TRANSLATIONTRAOCTION

Pour cette section, les rponses du ministre du Commerce international, du ministre des Affaires trangreset de la ministre d'tat des Affaires trangres (Amriques et Affaires consulaires) sont les mmes.Le MAECI n'a pas nolis d'avion pendant cette priode pour ses ministres, sa ministre d'tat ou ses.secrtaires parlementaires.


46/168

t, ' ' 'V;l

INQUIRY OF MJNISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN [;NGLlSH AND FRENCH MARK/NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQllANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"QUESTION NO./NO DE LA QUESTION SY 1DE DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8, 2011

QUESTION

The Hon. Bever:ey J. OdaPRIIH NAME OF SIGNATORYINSCRIRE lE NOM OU

REPLY SY THE M1NISTER OF INTERNATlONAL COOPERATIONRPONSE DE LA MINISTRE DE LA COOPERATION INTERNATIONALE

SIGNATUREMINISTtR OR PMLIAMENTARY SECRET ARYMiNISTRE ou SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

Since January 1,2010, for each Minister, Minister ofState and Parliamentary Secretary, how many limes did heor she travel by govemment-owned or Jeased aircraft inside or outside ofCanada, and for each trip: (a) what wasthe departure point and date; (b) what was the arrivaI point and date; Cc) what type of aircraft was used; (d) whoowned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; if) what was the purpose of the trip; (g) what is thesource of funds and budget that was used to pay for cach trip; (h) what was the total cost; and (i) what was themenu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXTTExTE ORIGINAL TRANSLATION DTRADUCTIONPlease see attached the Canadian International Development Agency's response to Q-342.


47/168

Q-342

-342 - December 8,2011 - Mr . B yrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside orutside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was the purpose of the trip; (g)hat is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

AME OF DEPARTMENT: Canadian International Development Agency

e) Who accompaniedtle of Minister, the Minister, Ministerof State, or No.oft imes of State or g) Source ofarliamentary he/she used a) Departure d) Owner of the Parliamentary funds/budget which i) Menu made available forecretary the aircraft Date a) Departure Point b) Arrivai Date b) Arrivai Point c) Aircraft type aircraft Secretary f) Purpose of the trip paid for the trip h) Total cost of Trip travelersAinister of Minister'sternational Dadaab - Wilson Clarissa Lamb, Official visit to East international travelooperation 1 22.07.11 Wilson (Kenya) 22.07.11 (Kenya) 5Y - SGL ALS Ltd Alayna Johnson Africa budget $10,662.36 NIAlinister ofnternational Kayes - Bamako Sahel Aviation Jessica Oliver,;ooperation 1 24.08.10 Bamako (Mali) 24.08.10 (Mali) Beechcraft 1900 Services Isabelle Bouchard Official visit to Africa Minister's budget $16,573.45 NIAlinister of Wesley McMeekin, Official visit tonternational Dubai (United Information not Isabelle Bouchard Afghanistan:;ooperation 1 20.05.10 Kabul (Afghanistan 20.05.10 Arab Emirates) available Universal Express Minister's budget $13,491.91 NIA


48/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTIN ENGLlSII AND FRENnl MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN DE LA QUESTION SY IDE DATE0-342 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011LYBYRPONSE DE LA MINISTRE DE LA COOPRATION INTERNATIONALE

QUESTION

L'honorable Beverley J. OdaPRINT NAME OF SIGNA TORYINSCRIRE LE NOM DU SiGNATAIRE SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRIiTARYMINISTRE OU SECRF.TAIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1" janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyagesont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou J'extrieur duCanada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive etla date; c) quel type d'aronef a t utilis; cf) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait leministre;}) guel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage;h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?

REPLY 1RPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATI ON r ; lTEXTE ORIGINAL TRADUCTION L.:.-J

Veuillez trouver ci-joint la rponse de l'Agence canadienne de dveloppement international la question0-342.


49/168

Q-3421-342 - 8 dcembre 2011 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) - Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien de voyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernementu nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quels taient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaque avion; e) qui accompagnait lelnistre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budget utiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?IOM DU MINISTRE: Agence canadienne de dveloppement international--- ----- -----

itre du ministre, Nombre de el Qui accompagnait gl D'o venaient lesllnistre d'tat et fois que le ministre, ministre fonds et le bUdget il Menu des repas servisecrtaire l'aronef a t bl Date cl Type d'aronef dl Le propritaire d'tat ou secrtaire utiliss pour payer le hl CoOt total du durant le vol aux,arlementaire utilis al Date du dpart a) Point de dpart d'arrive hl Point d'arrive utilis de l'aronef parlementaire? fI But du voyage voyage? voyage passagersninistre de la Dadaab - Wilson Clarissa Lamb, Visite officielle en Budget international deternationale 1 22.07.11 Wilson (Kenya) 22.07.11 (Kenya) 5Y - SGL ALS Ud Alayna Johnson Afrique de l'est la ministre $10,662.36 S/OIinistre de la Kayes - Bamako Sahel Aviation Jessica Oliver, Visite officielle en

1emationale 1 24.08.10 Bamako (Mali) 24.08.10 (Mali) Beechcraft 1900 Services Isabelle Bouchard Afrique Budget de la ministre $16,573.45 S/OIinistre de la Wesley McMeekin, Visite officielle en Dubai (Emirats L'information n'est Isabelle Bouchard Afghanistanternationale 1 20.05.10 Kabul (Afghanistan) 20.05.10 unis) pas disponnible Express Budget de la ministre $13,491.91 S/O 1


50/168

INQUIRYOF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKINO "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARE.R EN ANGLAIS ET EN fRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NQINo DE LA QUESTION SY1DE DATEQ-342 ML Byrne (Humber......,.St. Barbe.,-Baie Verte) December 8, 2011

8igned by the Honourable Leona Aglukkaq

OUEST ON

PRINT l'lAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE t./OO OU SIGNATAIRE

REPLY av THE MINISTER OF' HEALTH ANDMINISTER OF THE CANADIANNOATHEAN ECONOMl DEVE:t.OPMENT AGENCVRPONSE DI: LA MINISTRE OE LASANTET MINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNEDE DVELOPPEMENT ECONMIQLJE DU. NORO

SiGNATUREMINIBTER OR PAR UAMENTARY SECRETRYMINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRr

Since January 1, 2010, for eacb Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how maoy did he. or she travel bygovernment-owned or leased airerait inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what wasthe arrivai point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraJt; (d) who t\ccompanied the Minister; (e) what wasthe purpose ofthe trip; (f) what is the source offunds and budget tnat wasused tapey for each trip; (g)what was the tolal CO$t; and (h) whatwas the menu for in-flight meals made available tothe Minister or other travelers?REPLy! RPONSE ORiGINALTXTTEXTE Ot!IGINAL TRANSI.ATION DTRAOUC:TlON

Since January 1,2010, Health Canada has not leased ahy aircraft for travel by the Minister of Health,exempt staff and/or Parliamentary Secretary.


51/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING."ORIGINALTEXT" OR "TRANSLATION".PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGlNAJ;' OU "TRADUCTION"

QUESTION NaJN


52/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE rN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGrNAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN rNDIQUANT "TEXTE ORIGrNAL" OU "TRADUCTlON"QUESTION NO,IN!) DE LA QUESTION BY {DE DATEQ-342 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) Oecember 8, 2011

QUESTION

Signed by the Honorable Leona AglukkaqPRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE lE NOM OU SIGNATAIRE

REPLY SY THE MINISTER OF HEALTH AND MINISTER OF THE CANADIANNORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCYRPONSE DE lA MINISTRE DE lA SANT ET MINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNEDE DVELOPPEMENT CONOMIQUE DU NORD

SIGNATUREMINISTEROR PARUAMENTARY SECRET. RYMINISTRE OU PARLE ME . AIRE

Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (e) who accompanied the Minister; (f) what was thepurpose of the trip; (g) what is the source of funds and bUdget that was used to pay for each trip; (h) whatwas the total cost; and (1) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or othertravelers?REPLYJREPONSE ORlGINAl TEXT

TEXTE ORIGINALTRANSLATIONTRAOUCTION D

With regard to travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada for the Minister andParliamentary Secretary responsible for the Canadian Northern Economie Development Agency (CanNor):For the period of January 1, 2010 to May 17,2011 Aboriginal Affairs and Northern Development Canada willprovide a response on behalf of the Ministers and Parliamentary Secretaries responsible for CanNor at the time,For the period of May 18, 2011 to December 8, 2011, the Minister and the Parliamentary Secretary responsiblefor CanNor did not travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada.


53/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKJNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION SY 1DE DATEQ-342 M. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) 8 dcembre 2011

QUESTION

Sign par l'honorable Leona AglukkaqPRiNT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPL Y BY THE MIN1STER OF HEALTHAND MINISTER OF THE CANADIANNORTHERN ECONOMie DEVElOPMENT AGENCYRPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANT ET MINISTRE DE l'AGENCECANADIENNE DE DVelOPPEMENT CONOMIQUE DU NORD

SIGNATUREMINISTER OR PARlIAMENTARY SECRTARYMINISTRE OU SECRE.T AIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire, combien devoyages ont t effectus bord d'un aronef appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'aronef a t utilis; d) qui tait propritaire de chaqueavion; e) qui accompagnait le ministre; f) quel tait le but du voyage; g) d'o venaient les fonds et le budgetutiliss pour payer chaque voyage; h) quel a t le cot total; i) quel tait le menu des repas servis durantle vol au ministre ou aux autres passagers?REPLY1RPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL o TRANSLATIONTRADUCTIONEn ce qu i concerne les voyages effectus par les ministres et secrtaires parlementaires responsablespour l'Agence canadienne de dveloppement conomique du Nord (l'Agence) bord d'un aronefappartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada depuis le 1 r janvier 2010 :Pour la priOde du 1 r janvier au 17 mai 2011, Affaires autochtones et Dveloppement du nord Canada(AADNC) fournira la rponse au nom des ministres et secrtaires parlementaires responsables pourl'Agence de dveloppement conomique du Nord (CanNor) ce moment.Pour la priode du 18 mai 2011 au 8 dcembre 2011, la ministre et le secrtaire parlementaireresponsables pour l'Agence n'ont effectus aucun voyage bord d'un aronef appartenant augouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada.


54/168

INQUIRY OF MINISTRY. ". .DEMANDE DE RN$EIGNEMENT AU GOUVERNEMENTlN ENGLISHANtlFRENCH MAR KING "ORl


55/168

INQUfRY OF MI.NISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPJPl\RtIN ENtiLlSH AND FRENClfMARKING "ORIGINAL TEXT" R '''f'l'{j\ NSLAT10N "PRi>ARERENANULAfS ET ENFRANATS EN lNDH)l'ANT "TEXTE OR1GlNAL" OU ''TRADUCT10N'\

QUESTION NO.fNoDE' LA QUESTIONQ-3422 BY!DEM. Byrne (Humber-St. Barbe-'Baie Verte) DATE8 dcembre 2011

QUESTION

Honorable Diane FinlayPRltnNAME (iFSIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU

HEPLY BY THE MINISTER OF .HUMAN RESOURCES ANDSKILLS DEVELOPMENTREPONSE DE LAMINISTR DES RESSOURCES HUMAINESETDU DVELOPPEMENT DES COMPTENCES .

Depis le 1" jam'er 2010, pourhq.\lcl1l:ttstt, ltiin15.tte d' F-:tat et sctrtail'c parh::nientai re, combien de voyages ont t effectus abrdd'lm arql1ef apparterwnt au gouvenlment ou nolis l'Intrieur OH


56/168

INQUIRYOF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY f DE DATEQ-3422 Mr. Byrne (Humber-St. Barbe-Baie Verte) December 8,2011

Signed by the Honourable Christian ParadisPRlNT NAME OF SIGNATORVINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY THE MINISTER OF INDUSTRY AND MINISTER OF STATE (AGRICULTURE)REPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE ETMINSTR D'TAT (AGRICULTURE)

SIGNATUREOR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE ou SECR8A1RE PARLEMENTAIRE

-----------------------------------------------------QUESTIONSince January 1,2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many timesdid he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for eachtrip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai pOint and date; (c) what type ofaircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was thepurpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) whatwas the total cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or othertravelers?REPLY1RPONSE

Please see attached response for the Minister of Industry.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL

TRANSLATIONTRADUCTION D


57/168

Q-342 (GOVERNMENT OWNED/LEASED AIRCRAFTS)

Q-342 - December 8, 2011 - Mr. Byrne (Humber---St. Barbe-Bale Verte) - Since January 1, 2010, for each Minister, Mlnister of State and Parllamentary Secretary, how many times dld he or she travel by government-owned or leased alrcraft Insldeor outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrivai point and date; (c) whattype of aircraft was used; (d) who owned each airerait; (e) who accompanled the Mlnlster; (f) what was the purpose ofthe trip; (g) whatls the source of funds and budget that was used ta pay for each trip; (h) what was the total cast; and (i) what was the menu for In-filght meals made avallable ta the Mlnister or other travelers?

NAME OF DEPARTMENT: Industry Canada

No. of el Who accompanledTille of Minlsler, lime. Ihe Minislar, MlnislerMlnlstarof Statu, or he/.he of State or gl Source of 1) Menu madeParl/amentary u.ed the al Departure al Departure d) Owner of Parliamantary funds/budget which aval/able forSecretary a(rcraft Date Point bl Arrivai Date bl Arrivai Points cl Aircraft type the alrcraft Secretary 1) Purpose of he trip pald for the trip hl Talai cast of Trip travelers

G. Rickford, F.Hicks and Pegeot, A.Beechcraft Lawrencel Dimalleo, R. Attend variousMlnlsler of 1 30.08.2010 Winnipeg, Man. 30.06.2010 Red Lake, Ont Air 200 Walsten Air Noriock, D. Pierce meetings and events IC Operatlng Budgets $3,971.56' NIA31.06.2010 Fort Frances, Ont31.06.2010 Sudbury, Ont01.09.2010 Sault Ste. Marie, Ont02.09.2010 North Bay, Ont

$3,971.56, Cast for the Minister of Industry oniy.


58/168

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATIOWPRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNtl DE LA QUESTION ev f DE DATEQ-3422 M. Byrne (Humber-St. Barbe--8aie Verte) 8 dcembre 2011

Sign par l'honorable Christian Paradis

QUESTION

PRINT NAME OF SIGNATORYINSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

REPLY BY MINISTER OF INDUSTRY AND MINISTER OF STATE (AGRICULTURE)REPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE ETM'?lAT lM--/IGNATUREMlNISTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE ou SECRT AIRE PARLEMENTAIRE

Depuis le 1 er janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d'tat et secrtaire parlementaire. combien devoyages ont t effectus bord d'un avion appartenant au gouvernement ou nolis l'intrieur ou l'extrieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels taient le point de dpart et la date; b) quelstaient le point d'arrive et la date; c) quel type d'avion a t utilis; d) qui tait propritaire de chaqueavion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel ta

Ministerial flights

Documents