Top Banner

Click here to load reader

Metodica predarii limbii si literaturii romane in gimnaziu si in liceu. predarii... · PDF file 2021. 1. 29. · Strategii de I Exerciliul gr Grupuri sint Imbricarea.. Elementul p

Aug 22, 2021

ReportDownload

Documents

others

Metodica predarii limbii si literaturii romane in gimnaziu si in liceu. Ed.8 - Corneliu Craciunpt4rydller 'e-IIIA e EIlIpfl
nEJrT NI rs nrzvr{r rrc NI EI{YhIOU m{nJ\ilUEJrT rs rrsrur
ruVCiTUd YSICIOJEI^I
NnTJYUJ nT]ENUOJ
6n """""""' ftviYAN NI A'IYNOIIVUSaO UO'IArdsf,NOC v y.IvNorlcNns viruwoaJNl 'yuvuaJlT iIIuoaJ gc uo'IINnIloN viftIaICnJS
9n"""""""' """""llghlll glIIlJNnc vb """""""' """'elBqJe,{ered ts epq:s^uou e}uetuelg
YNYI^IOU VSIAI'1AC
st """""""' auYllNnhlol -ic vl-LvnJ,ls vt"""""""' """" .LNV,\IYIYANI:IC sJVClilrN 2f."" """"" v,trrvcrnnNo]vlNlls.lr^{o:) It "" """""' ' " cuvcNvls vgr^{ll - lluY-LYANI lnllal8o ' ,rolBInolEJ ep El€lsrse pare]EAul
''' lnlreloJd
lo.r e p InJol """" arElllurts ap epo]Ol^l
t2 """"""" """""'rr,rpz rutlrroSle EpoleN
roricel urnlctt.tlg
;,;,,,r 1111fr[,tr]3[" L yNYr^io)l Yu ll-vu3.l.l'l Is vBNI'l 3C'IVNIOIIVN lnl rllnJldtnJ
9 " """""" ' " JNyhlylynNlSc IrttrtS3Jou.r tnJ.nNIlNoJ'ln'Inhin'TnJluunl vtuogJ 9 " """""" VJIJJVCIC SuvrJilloud Is r\n'lnlluunJ 9 """" "" "' " 'tllll^ lnstnluvd r.oJ ad vauvJYANI
lncipitLrl .53
Metoninria ....... . 59 Sinecdoca... ...... ... . ...... . 59 FigLrri de insistenfd... . ......60 Figuri de opozilie .. ......... . 6l DISC[JRSUL................. .................... 63 O viziLrne pragnratici asrrpra textnlui literar...... .. .66 Organizarea textului ... ..... .. .69 CATEGORII DE TEXTE ABORDABILE, iN CADRUL ORELOR DE, LIMBA ROMANA ............70 fextul lilic.. ... ....... lO N,Iotivul literar ..,.... ........ ....72 PrezerrJa eului in poezia liricd ...........72 Textul uarativ . ........... 75 Textul descriptiv ........ .........77 Textul explicativ .. . ............ .... ....79 Textul arguurentativ ...... . ....... .80 Textul po1enric................ .. ...... . . 82 Textul in jonctiv................. . ....... 83
ELEMENTE DE ANALTZA A PROZEI........ ... ..................... 86 Poveste qi discurs ... .. ^ ...... ......... 86 Nara{iunea ca poveste ,. .... ....... . 86 NaraJiunea ca discurs..... ..... .. ...... 87 Relalia naratorr' personaj 88 Reprezerrtarea spaliului .........89 DIDACTICA TEXTULUI NARA'IIV ...................... 90 Schen-ra rrarativa ..............93 \/ocile narative.,.... . ... ".......... 95 Clasificareapersonajelor....... .. ........... .99 Sinrboluri in nara{iune... . 100 Eveninrente . ... l0l Naratorul ...... I 0l Focalizarea .... . tgl Ritnrul ..... .... ............. 102
LTTERA'ILIRA SF............... ....... . ... . 106 Terne fundamentale ale literaturii SF .... ..... .. .. ........ 108 Personajele literaturii SF . .. ...... .. .. I l0 LITERATURAPOLITISTA................. .................. llt DIDACTICA TEXTEr,OR EptCE iX VtRSUnt (F-ABIJLA) . ...... .............112 DIDACT]CA TEXTELOR T,IRICI- ..............,.... 1 16 DIDACI'IC]A TEX EI,OR DE PROZA LIRICA....... ............ I 18
DIDACTICA I'EX]'UI-UI DRAMATIC ..........,,123 Dialogurile 125 Didascalia. .... .... ...... .... 125
TEXTE L,ITEI{ARE St TEXTE NONI,ITERARE............ .... t21 Textele literare . .... ....127 'fextele nonliterare ... ... ..... . 128 'l'exlele nonliterare uti]itare ...................... I 30
Textele nor CONTRIB ORALE $r Insugirea no:
Hipercorecti Etimologia 1
DIDACTI( Strategii de I
Monologul.. Monologul i Monologul Descrierea o
Povestirea o Dialogul for Interviul....-. Dezbaterea-. Masa rotund DIDACTI( TEXTE FLI Cererea....... Curriculum, TEXTE REI TEXTE.{RI Etapele unei TEXTE T\fI coMPozrT Rezumatul .. Conspectul.- Analiza 9i cc
Caracteizarr Cronica sau Paralela...,... Sinteza........ Eseul structu Exemplu de Exemplu de
Eseul nestrut Analiza faptr Formarea de gcolare........
DISCIPLIN STUDIUL ]
E,tinrologia populali (atracJia paronirlici) . ....... l3-5
Pedagogia ortografiei qi ortoepiei . ................... 137
DIDACTTCA LIMBII ROMANE .,,,,,,,.........,.....144 Specificul fornrarii no{iunilor grarraticale ......... .144 Consolidarea gi sislerrratizarea cnnogtinJelor de gramatici.. ..... . ...... ..... 145
Strategii de inviJare .......... 146
Exerci{iul granratical . 148
Elementul predicativ suplinrentar .... 154
DIDAC]ICA ORALULUI .............. 156
Strategii deinvdjaregi exersareaalcituirii diverselortipuri dediscursoral prevdzutedeprogranr6................. 157
N4onologul ..... 158
TEXTE REFI,EXTVE .......... I71 TEXTE ARGT]MENTA'IIVE , ....174 Etapele unei argunrentdri scrise .. .... .171 TEXTE IN{AGINATIVE ...... . .... ........ 176
coMPozrTil .. ............116 Rezurnatul ....... ...... 176
Conspectul.... ...... .. .. ... 180
Analiza gi comentariul literar . .. .. . ..... ..... l8l Caracterizarea de personaj . ... I 8 I
Cronica sau recenzia literari ..... 181
Palalela......., ... ... . 182
E,seul structurat"...... .....183 E,xenrplu de r-edactar-e a unui eseu: I .. ...... 185
Exenrpltr de ledactare a unui eseu: 2... ..... ... ... .. ....". .. .... 186
IlseLrl neslructrrral ... ....., ,, ... 187
Forurarea de cornpeten{e de analizi critica (discutare. evaluare qi autoevaluar.e) a compunerilor/ conrpozi{iilor
DISCIPL I NA R I TATE, PLURI DI SC I PI-INARITATE S I ]'RANSD I SC] I PL I NA RI TATtr iN STUDIUL I-IMBII ROMANE ........ I89 JOCURILE D]DACTICE iX pREO,qREA LIMBII $r r.r'lERATllRIl ROMANE ....... .................. 191
STILLJRILE I,IMBII ..,.. I98 DENO'fAT']E $r CONOTATTE.......... ................ 200 },REDAREA VOCABTjLARLJLTJI ,.,..201
Relalii serrantice in ntesaje (sinonintie. onronirle. antouimie, polisernie.l .. ..... ...203
ReJelele lexicale .. ..............206 Prefixoidele gi sufixoidele .....206 Modalitali de imbogalire a vocabularulr"ri ..... .. ... ...... .........207 lnvestirea............ ....209 FRAZEOLOGIA............ ................. 210 Vocabularul specializat.... .................... 213 CRE,ATIVITATE,A .....215 ,A.ctivit6ti pentru dezvoltarea creativitatii elevilor ... .. ................220 UTILIZAREA MANLJALLILUI gCOt.AR............. ...............223 LECTURA ,..,.....226 Procesul de lecturi ...........227 Fornre de desfEgurare a lecliei de lecturd ........ .229
JocLrl literar. .....229 Nledalionrrl literar...... .. ................229 intocmirea de insemndri asupra c6(ilor citite . .. .... 22g
\/izionarea ur.rui spectacol de teatru sau a unui filnr .. ...........230 Memorialistica. .............. ......... .............2i0 ACTIVITATEA PE CRUPE, LA ORELE DE I,IMBA ROMANA.. ...,.,,..,231 MIMICA $t CES]'|CA PROFESORULIJI..... ......................23-s INSU$IREA METODEI-OR $I TEHNICILOR DE MI]NCA INTEI,ECTUAI-A DE CATRE, ELEVI. PRrN PREDAREA LIMBil SI LTTERATLIRIT ROMANE.............. ................238 Figa de lecturi. . ".... .... 238 Dosarul critic . .... 240 I.JMOR $r $COALA (CLl ApLlCATrr LA LTMBA ROMANA) ..................240 Glurrele...... ....... 241 Anun{uri publicilare cu erori .............242 Prezentdri hazlii ale unor er enirnenle ... . ..... ........242 Tablorrli-enunluri ...........242 Montajetipografice ......... .............. ....243 I]oroscopul.... .. ........ ...... 243 Anecdote cu scriitori ....... 243 Parodiile ..........213 Pastigele..... ...243 Proverbe zdpicite..,.. . ........ ..... 243 TEMELE PENTRTJ ACASA ..,,..,.,,244 PREDAREA r,rMBrr gt L|TERATUR|T ROMANE iN SCOr_l AVAND CA LrMBA DE cToMUNICARI] LIMBI Ar_E MINORTTATILOR NATTONALE ................. ...............24s FORME Oe iXVAIARE EXTRACLASA $r iN AFARA SpATrLlr.LI $COL]r ........247 Excursia de studiu ..........247 Vizita la nruzeu ... 249 CercLrri ..........250 Cenacluri literare....... ......250 Editarea de reviste gcolare..... .... ..250 Organizarea de sintpozioane/ conferinle . . . 25 I
EVALUAR8A................ ................252 Observarea qi aprecierea verbald. ........253 Clrestionarea ora1d........ ......... .25j Portofbliul ..........253 .Autoevaluarea ., ... .. .....251 Baremul, .. ........254
Te-st Lrl : -
N{A\ E[_ \ t_], :
I l'('F. , -
B1ts t
SI\ ] :: SI I I ts tut s1\ l: SIl i B II]: B 1U.
\IE\I I\'I i : IrStj.> Tl:(,r ST\.:. sl I :
I\ti: B] B. S]\: slr lfrll' B IB. SI\, :
.\Rt. ('OR: '
00t""'
3']VNNVI,\l oog " vl.NEqNoasuuoJ 00t " " "" "" "g'loJlrtv 662' " 3ZSJNIS 66z"""""" """volcntDoaD tS vctcorooz atc\.uDot'tstrl 662 ' " "'Y'IVI}J]A'IE.LNI VJNNI^{ 3(] IJINI{ET 662 E'toltJuv tS rrcnrs 862' "' ""' 'aZSJNIS
862""""' VJI,I-SIADNI'1 SIIVUDOI-ITIIB 862 ""."""."""' "" "'JXE.[ g(l IUVJEUd]IE.LNI s6z ' " """ E'Ioln-uy rS trctn.rs 162 """"' " aZE.[NIS L6z " "" "" " 'vuvuaJl't vJrJ-tuJ rS aruorsr 'EIuoEJ L6Z "'' """"" ..VJIISIESA
L6( "" """"' ""'runt^uaJNl L6Z"" "" " " 3lvNUIIf 'IIUONAN 962""""""' \.UYUAJI.I ATCVUCOI]g[E s62""""""' vrVunrrnJ arcvuoonarg t6i ' ::I'toJlruv tS ucrnts T6Z' EZEJNIS t62"""" " vJrclo.t:tN StcvuDot'Ists T6'' II(NJS Z6Z " "" AZEJNIS 262""""""""' 'VJIDODYCSd EICVUDOI']BIS t67""" " " """ y'lNruaaau ac ruvuJo'I t62 """"""" 'JICVUDOI'ISIII
0L2 "" """' :,loJr,tE.rJnl e1e[re1 n.rluad [1se3n5 192""""""' I ttJlvctc
IN.]1ICVU D VSUANIJSO NUJNSd EI II IJN I I TS-OTICOTAhI IIUVUJN'I V3 U VUOBV'IA 292" "" ""' """""""'tasvtJ'rnJNaN-cDVNVm t92"""""" (arJcar sc -rnJJsroua 'auvJvAN! EC rJyJrNr) ad'y-lvru.r.sirr^{Es 'y'rvr)NV
vguvlr c INvra) vuvltou vsNI'I v'r 3 lrllvcrc IIIvJ r A I.I,JV vauvJf E r oud 6sz " illJa'I nu.LNad yr.ryr,tbu"vunJvu'cJl-I IS vflrAn 'ic In'tnuosflcoud v'curryDsud 8gz ""
...t.."_...... .... ...... . .... . ...... Jolrrirzodruocierelop
9I
r.rErSItLI laun e"rdnse rS n '(plrlels oJerJcsep) lcerqo rnun EJdnsE rBurnu nu Vzeez,\eeJ os ee.rer.rJsop
Ec luutia.t eq'runrfru reun s'llorqo rnun eeur8uLur olrilAnt ur.rd upa,r e ep rrig1rredec eetenrrcg e.tdsut ta.c1a od eonpuoo eA rl 'll.rnleu JIB auotuoue.l'afurL,1 'r-rn.rcn[ :eleolp.urtuocr-rg LLiqlleel a1e
elcadsu ezeesrfq;ug 1n.ro1eiu,tr.r1i-rpurr,rd rnlnlorr olaselc ul EcLrJ pqecr;cle nepeco-Lcl Lrn ]ol els'l
,t ata t.t)sa(J
'leqle^Uou ln Iac a1e rs 1uq.ra,r. rnlnIeq[rr1 a1e e,trsordxe elacuolftur ur,ld glnuris-ns'e-rEO]ec()Ae'glue,reoc u eA - :alutzelde-L o-s eundo.Ld LS1 e,rer ed rrepr'rnlnlnuriuoc lE eJOp?A ap;nlcund urp'epundser e,t - llnutiuoc rnun qluuop.roqns 'Epolaru ep [n]nlp]s ellsgd e,t rS-rc 'aurs ur olelrlr]ce rLreAOp e,\ nu -
:efuuec elelgc eloedsel e^ gcr])eprp ealrlse,tod 'pl.rrorcUe g B nllLrad '(epe.r6 ur-re6 tnl 1e uraluntupd e.Uulp lqn! rcLu la) rnlnuBulo.r
tlrgpa.Ld lnlnqLueard u!'elsrLrntuor repeor-red e1e ecrlrlod ololLrerurueAe !^rlB.loureuro.l gtrllo-] qns'csalso,r.od as) e.rulalt1 erado.toun eareialefLrg q:zuenorirpuoc olpl'JolrAelo elnosouncorr ellreruurola'(1sncor4 In-lurlTgi aldsep gcrSololttu ueunriereu rlse,tod eA ol lnroseJo.rd'1srtco.rr1 nll lnlDl rnln[]q E gcrloqrt-trs Eelpole^ elSeounc e n-r1ued) olrrn[]r1'(nueerqeg nrlr'] rnl lB r.1o1 [nueurol) rlrpc.roun ezaue.S'nlduexe elds'ecrldre e n.4.ued e-rrlse,tod e1 e3.rnce.r eleod lnrose;o,rd'nacll rS nrzeurur8:e-Leouedns unlaltu u1 r$ e,trleLu:ogur rS a,ttlettlto; elr-rolEA gzee.qspd rSr eg 'lliptptrlee,rc rrJgllo^.zep 1u'aleuotfoLue rrier,trr,rrigSoqLur 1e'lnnriuoc JtLunup tnun uJplrullse o.ruseoeu'eJErIrxnp olueu-ra[e.roun rrra8eleiul [B'Jolrlele e1u afurlSounc op rnln]uozt,o n8rpl lndocs u1 'rLiedr.red 'r,rp1durglu1 'eldel Joun e g[E.lo eereundxe e]se qJrlceprp EoJr]so^od
'leecr[ [ec trg rS.ruLqr'lurzeLruttF ln1Lrgurpig,r.u1 ug rS ee1e11r1n pzea-rlspd
rSr eertlsa,to.1 'e,ttlcedsar tatical rola,tr]oarqo glerropJoqns'rerfcal u pfua,tcas gtrLunuE o-tluJ lluzrlrlu ppolattt o otnlrlsuoc nes (grnlce1) eJrlceprp li-ulrnrlce raun lnlJerqo etu:o; eleod irJoler\ gnop e.rB pe
'JeLutJd lnluetuuiq,tur u1 r$ riglnrlre ellB n;lned rolueyocSald e etrlqferd ep put.ro.+ o rS'reteolecnpe e e.Lrlse,rod ec',relooSeld 1l.IluerLrgie,tul ur er-ro1u?L1qo alE]tArloe ep ELuro-+ o ]sol e poJt]se^od
Dail$aAod
'.na.nzt1nura1qo.rc['o,u1ca1oc ntlncstp'oLJns.ta,ruoc:(aleSolerp) eArJesJaALloc - :
1 r t [b 1 ttt.4 s tt t' o a t o c t ylx a' n a.r a t t :t s a p' n a t t 1 s a,to tI : e,t t1 rzodxe -
:EIE.rO etECrrrn[rof, ep epo]eu.r 'E
-roloiurlsounJ e a.trSnsur rS e-ralrrusuet] ep opolohl 'y
YNyI^IOU YSNI'I E(I UO'IEUO .InUCVJNJg,LYZITJN tr(IOJEI^I
(3y 1's33Lrg '9u8ug) 'tatlcal JolaltJ)dtqo ?l!qasoap atluayo o pLtDp.to)D'?t!(t!xal D.tatLtDtLt o ap dlnztunBto atttqa4 a1a pc 1n1dn] )uapt^a alsa'tat[ca1 na.ncr[rtrold n4uatl urm.tlsLn.tolaLtarutuala Da.ttr^oloJ Lq
iezeztlzeJ el gs glerloLlc else g,\rloedser ericel e;ec ed elenllcelqo ugrupr lllltlJose;orh rarluale
lnrluoc t-tt tS eo'eorlcEplp lligtlnrtoe ea;eznre8lo u1 ledLcur.rd In-ro]op.l icrlceprp sJeurop lnrrdo.Ld eurq Ietu p8ealeiuL rS-ps lose3o.rd ed plnle [J o]LrorurLre^e rrr"rd rericel rJqJn]cn-r]s eelelSeoun3
'uo ellnru reLU ep gcnpo.rd es qs ESJa,\Lrr eeunlxeuoc'rerfcal 1nBun1 p-ep'ec lrqrsod e Lunc pdnp'tetical tnlndoos ee-reiunue rsdrl lod'lo-Ilsv'ole eJlurp e.toun ? eiuesqe rapqrsod 1e nes
-tol ru.rtp.ro n.reqturLlf,s [nsues ur'l-rgcr+rpoLu elrurnue e.rado lod os'rricel reJqoeU acrlrceds ela^r]corqo op aliounj ut';eg 'sns rBLLr eleinnue rr-nnrJsrrr e[allrourrrroAe ]rLupu rricel ep elrrndrl e1eo1
LT
'JoI eeiexauoc od IS r,\ele o-r]pr ep iorJe]ue olElnr.unoB elelLillSoLrnc edgzeez\q os pe-ruadorse(l 'toLI ItlEtuJo-lut Joun eolr.redocsep el aonprroc r-B nrlued'erolsece e1e r.lrrsrrndspJ ep elEut-rn 'losa;o.rd o.llqc op,tolr/\ela olBSa.Ipe upqeJlLrl ep er-res o er-rndn"^o.rd pcllsr,rnJ uries-re,ruo3
'ncseurtug IEtltN rnl 1e lntn/baat7 lnureocl op qlBJ rrirurlsrp rS LreueLuese'duu1 'nrieds '?]ellIBO.tt ep etserdutt'g.tnlcnrls:e]oadse olo.rzolELu.rn a.rdsul rn1 Bele]uer,ro eururJelep.re eries-re,tnoo 'la8yuE ouodol r! oyl,i'.r.;1 r&y 'nq.reg uol lnl epeluq ul ue-+el .ru-s lnsur.rdsqr qrec p
'(nosJJlod Iru.rEJ ap .tolalet ln)oI) af,tlBtllp.rp eredo e11e ap e-redes o e rS eztlenprAIpLII o E'ELUerp ep rrunriou ee.ra8e;efur Eptlosuot e nJlued lrlutue.rp rnlruxel rrJBp.roqe lndr-ur1 u3 eleiunuo eluplnu.roJ nprer oS'J
-roruozr,rd 1noq1 ueru,raS lnrelrlrLu nc urincsrp 'euelrpe op In]uor.rrep;eqLuoq 'e1g nc e1ttieo.re11B'ollrLuEJ ep eiur,r,'plodod e1 ap urinosrp:rn1 efuer,redxe urp oleLrruosLu reru ayefue,rces 'tt,ta1a nc lrincsrp uud'cselurruEO.r es 'toq:tl.t ap aldnou otolut 'a1soiolp ap ay{oou Drul1n'nlseJlad IttueJ rnI lnLteuro.r urp rrrprq3.roeqg ur.1a1$ rnl EO.rpzr.ro]Je.rEO EzrlEa-r ua]nd os e nt]uod'q 'lntusrJIT '(iltz'acnt['a1ttLrt1) ]olelur,\nJ erfurrlrUruas '(..;arlS euro '6") IrqElo.tluoceu Inun rrJ luuoriet
pqaloJ)uoc nrLrJrLrop un-.uurp Ee,rJla-rl'a1Srur1 ap lr.rpls ea-relrLeze.rdar'(rri.rour e.rdnse eriulpaLLr) prual iqc4osolg ariala ap [n.re]lelBo:a1 a.regodel ur.rd'e3o1eiu1 o E EI rr^elo pcnpuof, ps.lgcLrr
IeJlse etetlrar.ro U -rol e3e1g uerrn'l fi1le ltLot.too rerzaod ln]xel nl e.rnlp8e1 r-rL e;uincsrll 'u '(rolafLrLlSounf, e elelo tt.tucUtt-toA InrpeJ ul) t.Lnt4r.Lt,t,t1t e1\1t5.12,17161,r'p l(eISnsul toleiurlSor-rnc
ee.reptlosuoo tS ee.teztueS.to u,rlued) atoxgl ap ot)nsta,ttut,t r i(aiutlSounc.IoIoLr rr.rrSnsu3 e[]n'e.rEot.toluB eiutl(ounc rolur Ee.ulururcer n4ued) ernztl)nloDa.t ap ntJnstatuo;'q:(rou eiurlSonnc roun ee.rrsnsur
n.rluad) ?)Ilsuna ot)osta,ructc'e :atiusle,ruoc ep undrl ellnur relLr 3u4srp es'1r-rerurn lndocs ep eriouny u; 'lugrupip,tuJ ep eleloerqo eleo] EI rS eleselc e]eo] uJ 'gle.reuei elelpqecrlde nJ gpoleut o olsg
nrlnstatuo3
'rirlg8ald luns nu elec n-r1ued aunLice o-JluJ rr^ele eleiue E uuuteesur
ielctt.tlsut lseo€ q.le+ ezel turod V'ele.rnluu pLnr+ ec e1-npugldecce 'ro ep esnd alupqellLrr e1 epundsq.r e,r tS (re1ep E'tnln[lr] EoJeIJcs'alrut8reu) eur8ed epedurl os Lrmc'rnlnlerec upedoc ad eucs es ec roltlelo e[-npug]Ele'aleSoleiut rS eriuele nc qcsual?8a.rd o-s ernqerl 1n-rose;o:d'ueecB eC'elelt^l]JE ep ntlelop e1 gugd tiese-telut luns'ele1e uc'rS (nrlseLues rnlnrur.rd lnlS.re;s elds'e-n E esulc ep t^ele luns) rcunle utted gs-lncledeu piueuedxo o nc JSeu[g]rrJ es ra'gzol o g]Ep erurrd n.rluad qzuoioqele tl^ele pugJ'tlole a.rlec ep elelcadse-r .rec es ec purldrrstp rS aurp.ro ap tolrln8el e'lurydepuS ep Jolturc-tes EetEJlunuroJ ur Elsr.roJ r{ arrlceld Ilgtlnrlce Joun [nzec ur qzeozrll]n oS
7n[oqcn4su1
'(lLSqegs rS lndecur o.rlurp eoutpnlrpurrs) EJolserE E ef,t.teJS teticnllsuoc ltllso) 'DlDo)J?y eT rS eneuo.r elsace Bl eregodu.r urrd 'ecrldxe e,\ el InioseJoJd'(.to1t)o.rnzuocfr'na.trtpQd rres'rrr7 nes) nuee]qeu nr^rl rnI IE ueuo-t url ]ucep srnc;ud ne ntl It^ele }gJnJlur 'tnlnueruo.r uererpnls ul cllsuleloq rnlnlxol lnzEc ur suos uou un Bl surt['u u-s arec nt-td At]ceJu tS yurrlcelelrrr lnLUSrLrEcerrr r:i rnynllrg.tnc 1e nudold rnlnsLres eerrlquls ur.rd 'leJoJeleltl e ata8elefut ep lnsecord u1 eriecrldxa ecrlre-rd eleod ag'eriecgrurues'eleznec'lnlnurfuoc Uzeezrleue e.ruc gdnp'(1ue,rnr un'oLso,rdra o 'erienys o) nou zBo un elurzetd lnJose.+o-ld
nfin;ttldxE
a'
:j
l.tE
e
JO
ep
8I
rolueuodxa lnle^ru e[ '-rop.\aJo elB eiur]Sounc ap lnTe,\ru eI opQe;\[ozer or+ qs'eleriuepr,\e.relc q-rede
€s eelsolE E) ololou e gr-ualqord-rrienlrs Taurelqold e,t;ozer gs ecseaStrer qs rrtele po n,lluad '1ep lLraLLrou.r un u1 pued LincEt rrSed pugrLl.rr+uoo'os1e.1 elalsrd pugulLLllle'ue:rpug8 e1
-npugluer.lo'ruenralur oleod ln-rosoJo.rci'r,te1e e.r]ql ap o,rEAlozo-r ep rnlnsacold 1ns:ncled ag'rosa;o-lcl oJ1pr ep rlo ollnur renr elal ap'r\ale ep rloe.ru-r plexu olso eulalqord-erienls nBS eLrralqo,ld
(ZEt 'uolO) alstDoLut))le.tD)at[alaluattrtuatatSalasatold'alauaLuotta/'a1utt.Lctt1 uta)ua.n/.r.t1ut t,f t.rrtl.roc[ru rcu'LLntol utu n.rar[otsa1t 1a'ttlo.ndo.toli'a)o pltoJDg a1)ltLutsD afnlScttLtt,t ap lttlutlorr at[ apzoq alaluatuouotJD.t').too]DZLntdsa.nc )ltinpalerut altr)o.ra&t &tns a!)toapn tatlnlos na.rtsoB
ol a)npLn) a.lo) oalo) .rot '.mEtrts u.tDrrlozo.t Da.nloqDp o1 aBtutfa lnMp 'DLuanoil o pLro,tlozay
:epunlold rBLu elpnlJololul runrice gcrldurr EorezrluLue lqo.rd gcr]JBprp purc.rus ep qsndLLr 'pnou e,trlredsrecl rS (ecepnl e ep piurnuSrclo 'rrieLtuo.lur) p.ruor.relue roI eiueLrodxe a.4utp eriele,r ep q]eJOuoB '.rop,re1e
ee;pug8 Ln Elsn]orl+uo] erp]s o f.z"e$uellep gurelqold-ulienlls'arute-rd"ro]ur ap ee]p]r^r]Ju u a]rrlglrr nes rosago-rd ep eluo-rc eLuelqcl.rd-rrielurs reun BOre^loze-r aundnse.rd rr-rEZrleLuolqord upo1atr1
'eluuos,red orurdo o e; e8tmle ]nlud ne nu rS re e.rdnse lelcegoJ ne-u lep 'rnlnJosaJo,Ld e eeace ad
cseSnsug o-tS 1en1ue,ta:erir-r1os o eep ps ]od nu la lgcrl.rlur'qt!]nut edeledo o e1 eundns L-e rS'elnrep r-e rS
pLIrueesLII ltienls Beueruese .rolnele eie; u1 errnd V 'Ep-ro)Lrof, nn roltlStletceds ep.roryd elec nc g.rnlp8a1 u1
'luJE nES nrrreurop un-rlurp oles-relo,rlLroJ olrunrlsaqr qLuelqord-.ro11rien1rs erro8alec ur urlur nN 'c1,a
;nvtd na.Mqd.ULu
Dl i^wrc[sD.t o a) iX 1n[ouo:'.ratl DlD.tD uut'):1nd11 ep olr.rlqo.r]Lrr aualqo.rdopnesd luns'Arle.reu.re.relrl lxel. rnun ealeleld;e1ur u1 'nldruaxe oCJ'oruelqoJd asleg roun eie; ut tuoluns'elrpug? ep l,roJa Lrn qc€J
gs'rou runrxeuoJ EcseeIrqe]s ES rrle[o e] gJqJ'eJEu.uoJur ap es.nrs.roun ea.ra8rncrud ur.rd y-redorsep roSn g aleod nes lxel ul sIJJSuJ alse rnlnJose.rold e1e rJpqoJtut aleun n.rlued lnsundsgr gceq '(eurelqo-rdopnesd) aurelqord e1as1e4 rS eleer olatLrelqold a.r1r1 erfcurlslp qceJ es ps ernqer.L'rcunle qtryd plectldpeu elplrlEpou-r o-.rlurrd're lnlnurfnoc uJ osr-nsuJarr ttinlos ep eeraundord nrrd'r,te1o ep EIB^Iozer ernqeJl e.tec arfenlrs o Eunruesur gtualclord o'lueLrreip.ruJ ep olcarqo elasJe,\rp ul
'(1eroduel eorpur) 1ipl11ec'r.rnlpsgrl leun eereuriueur ple,ru Eelrop ;e ur'(;erieds',\rlEcol erLpirr) nrieds
un--rluJ eiuoza-rd elpru [nq.rol 'zuc 1r'uLrr.rd LrJ :rnln]xoiLroc vzuqacl erEJ as uticutlstp ionrlelndoc Ta,trlucrpordeu rS e,r.rlucrpeld :qcrSoyo;rou"r .rol eeruolpA op aricunl uJ 'aleUru-roLr elecrpeld .roLrn e Ie a]ueuodruoc
llpd ec tS epqre.t alecrperd ec uuoricurg 1od eqre,r rSuelace :eutelqo.rd-erfen]Ls ezolnlLuoJ gs i(pumrou lecLpe,rd tS 1eq;e,r lecrpeld) elecrpe,rd q[op Joloc E o]elrlBc ap eiua.re;rp ozelr]oLu os qs e.roo eS
'.tor'a|bld sLttln n 1a 'gleooS BI oLuoJAap 1euu sun[it o 1A
'elelecrperd e rr+rluepr ps os-ll-npue-rer 'rrilzodo.rd qnop JoJr,\ole eluLze.rd e5 'r7
',r.t1ect1dxe ozelrlotu a1 ps rS rrzeod raun e 1u (seleiLrr ep na.rB gsuI es a.rec) elueredsu€J]ou eloluottrola eLuLr-uelep gs Jolrlele e.tel eS 'Elr,lapoLu ezaod ep pie.l Jop.rolrlrJ u araurfer pllLunue o plsrxA 'lr
:IrpJoqele ep r.rndrl gnop aler n.rtr-rad e ldu"Lex-g'gurelqo.rd-rallunlrs uerrnrlsuoc eldsur reruelqo.rd eereiunua el op 'q nes euolqo.rd reun eorulnur,ro-+ eldsug pruelqold-rrienlrs reun eo.reloqele Bl
ep'lr Lu.rod eleod as:lezrleuolqo.rd crloeprp Ins-raLuep e1(e,r.r.rd ec eoeJ ul ',.8trrelqold'' L$ puezur.rdnc 'pleuop.tou,tdns aunriou o alsa.,ELLrelqo.Ld-arienlgs" ep eeLrntiou:ttrttuoirs lLrns nu luorrr.rel lop leJ '.,ptua1qord-a1ienps" ep 1ec 'lrcrldturrS qluelqo.lc{" lnueuuol ne}s epo}err re}soJE Inl}uoc Lrl
aatDz!lutu?lqotd
'qLualqord o nc qnlg8ey ug 1ferurogul ep nes rrsa.rduu ap 'uerpd op lr]qulLlcs Ltr g]suoo Qilpap) o1fitcqq 'e.reolglnle uqqerlur elnr.uloJ en 1n-rose;ord'leldetSe lusundspr czoroqele es 1od nu rr,tele
pcpg'opqtsecce'1ecr1eruer8 e.tepe,r, op lcund urp elce.roc'e1:rertp psJlpe nJ'asrJUof, Jg E)-:eiurJoi) elltunuE pcseaurldeput BS ornqe-rl aluqqaJlLrr '^rle[tJoJ [nlo] Ecs€ourldepul tS-gs eelnd e nr]Lrod
'(;"'a.ttlsap auru[s alood as a) L"'t)o.optsttoc run3 i1a/)p D.ta g)Dp tDO
iac aq) aJEnlEAo ep LS el.redoosep op rrqqolul olelnul,lo.l ]uolceJ-+ retu orl ps 'qLurqcs ul :Jesooeu
Iruor.rls BI oze]ru.rrI as gs (ipuo,) LapLry) i,au!:)),r.r1cnpo.rde.r drl ep el.rqqo.r]Lrr ec oJapel Ln eaAE
e^ cu.oeprp [nipe.) lolr-rqqer]ur InJe]oere) ep gyer-rorirpuoc e]so eor]stJne rertesre,tuoc elrSnea
6I
'eJape^ ep elsund ellP pturl+uoc Iro gul.u+ur nLr rJlu urnc ?dnp'e-repa,t ep nrrdo.rd lnlcund eundur rS-nu ;e :rolpcepnl rnun
lE olsa nu nBS 1n1o,r'rigllllqesuodser -rolseoe eprlod ul alalclLlrroo oulLr.rrlJ /01^J qs 15 apipl.redse ezanttelu qs'ttfr-ten,relLtl a.rlur e-rn1g8e1 goEJ qs'rrincs!p e1 edtctped e ep pelelr lrqrsod.rolr.ro1r-rop JoJnlnl eJeJo ps 'azaz\ue8to ES :Belolzqzep eonprroJ a.rEJ reueosled 1e grrpe'rn1n-roleleponr
le eloce elso [o.t ]uelrodurr retu IoJ rr-le]Eqzop In.rpEJ Lrr oprnlo] EcseeLrqels os ps -
l(e1e1r1un1ce ep gorSoloce'Ele,rr-uln3 'qcrlrlocl grLrelqold o'g3o,t Lrl euec o :nldtuaxe ep) erolsocg e-IE+E Lrrp euleJ nJ lelocS lnlunLreLLr ,rurue-r3o-rd rrrp p,rt,tcp e-rec otual. ozaurol[e es ps -
irulc rS ,rrsaldxa n[]rl un qns eleseld'erinosrp u1 eund.roA eS e.rEt eloLuelqns rS olourel oluluelJ no elelrlrqels eU ES -
:oiur,rao E,\JteJ clrurldapuL ernqc.rl'e;e e1 earcdrcLl-rud uud JopJaleqzep tt-tgztte8ro tS tt-rt1q,3ard Elrrtlel air \Lu ps 'ri1u1rao ad r-npLIpllnrsB ezaurJoJrrr as qs '.eJepeA
op lnlcund gundxa rS-ps.ro;r'r,a1a glrtLr.Lod rI qs qJrpe'g]LreroUe aU qs are]Eqzep o ec nJluad .re.re1r1 ri Ip-rnIJnJ InInuotur)uo.I e1e e1ueuodtuoJ .roJeyJo.lrp eeJep.roqB
LIt ,\tsnlJur 'ltreLrLEIE \r.lr ap lrisarord Lrr rS q1e-Le1sue.r] !J aleod (g,tryods 'p:e1raure1;ed 'pcrylod efet,,r Ltt lzEezuolE\ap o a.rcJ apiplundrur ep E1EJOqrle plLrerJEA o-.r1u1) Joluelcqzep Ecrlc€rd
'(s rcord rn lnsundsp.r eoJEltAo 'e.taLttisns o nru q-rel rrr.rrdo ap EOJelnLuroJ'rnlnleuaped ernS eprqcul e e1 pugd'ElBqJaA eeunrser8e :alLteuaI l-lp]s;-+tuErlr r.roaLrn.rede'e.rolsece [ncoI u1) luezald lncrlqnd op pieJ eriuele'ropiueurdoeld pLrgLrrf.rede eleArlour o-tapel ep elound Joult ueleldecce 'rJolncopalut op pieJ In]cedsa.r :euotice.teptt u op EolellEdBc nes (a1u1ru31n,t'lequ11 rS arrpugB ur eiuareocuL'alulrlurcg.radns :a,ttleBeu rtfcee.r,rede pJolsecE 1nco1 ur) pcrlseB u1 rS uo1 u1 erierepotu'eretuudxe ur uir-ru8ele
'trr1da.r ur eutpnltldutold'-roprfuenralm E pxU ESoJpE'arefuenu ep uelelrcudec'e.retu-ro3.ur :alunos:ed altipltlec Eiu,1 u1 pund r(-gs eleod nu 7eleod e.ruc r.rJ InleJ ep ericung ur'rnlnluudrcryed e-raprard nus
BZn€J ep 3r1Sgc acnpu eleod Elezr,r.olal eunrstLoo o-JlrrJ erirredy'rrrpluerun3.re eue ed rS rrierLr.ro;r-rr
ed rugdpls tS tctlerusLrec ueualred'1euro;ur rS pSe.rolerepou un qlsrxe pugc sele reru'ginrre-1uoc o nes e:aundxo o lgoep AtlctlJlstrr rgr-u rS crueLrrp reu'luerLa,4rte reur ][nur'e.recrrrnmoJ ep LraB lsace op lesolelur else [ncrlqnd o]e gleJo]ce1e eLuedurec uJ'rnln]lraurel;ed lnrpuc rrrp leJ€Je]rl 'eleJrulnc 'ecttuouoce'ecrlr1od eruel ed ueleqzop 'un-,uoqs-1181 :eJEZnJrp p8,rey o alSeounc'JozrAelol op Joltunrsrtue erie,rS'EtuJn urp 1ndu1t ur lerceds ur'e-rsc'e1ero rrrgcrunr-uoc e pnlroJ o elsq
DaJaru(l2ao
'atlcurt/ p/!tutluD o-.tlLn LtoJ trrl oataBalo nes LtoJ ap puco/ oataBalo Euurosur eleod'LtoI tnl rnlndn,r8 e EoIILI€tues €ereolel urrlrqels ps ruetnd nu'lElozr lunue lsece piel ur urele EceC
GS'ZtO1 'ncsepleg) llot ap oycqoilr:t 1so/ o troJ ut1 oataBalV ']xeluoc e1 eo,regode-r urrd reop ernlplzep es rrrqcrunuoc [B sues In]EJpAepV 'gleldecru
t+ aleod nu BZllerre o rclu po lnsLres ul 'llr8rqure rriun]rs ocrldxe qs rfe]tcrlos luns ll^o[? 'Z 09'Zt1l 'ncsepleg) (i,sttcs tD f n^[ /1,st.ti:tt^ to-l tlAD (.st.DSIDUN 'q
( a1lam4a4c rttu tl ot t-rtry 1'a1lailtlpllz tttu tl r:;t uq) 'alfarrtllaq)uut rl otttltg o '(eorlcelurs rS acrSolo.;,roru Lrolel op ueqLrrl-[cs
rS alrttnnc ep t.tuztueS;o Enop rnpo-rd as) elue3rp r-urlnutiuoc qnop arur-rdxo ps lgoul teJlsu Inxng e I.rrs qs es-r[-npugLlndord ro1t,,rale'gcrlnepr e]so pcr]eureuoJ e-rn]cnrls 'tlfizex e [eqLue u1 'rrfecgrurLles
gnop nJ IEroose t1 eleod ereJ '.xnl+ un erserdxe ep elueru8es u1 aludes gs rop^ele oJoJ oS'l :oluEZrleuelqord rlgproqu ap aldurexg
'ElE.ruAepB Eec
ad ezelnut.tc4 o ps sunle E'olelJapeur elLrirrlos'pugr ad pugr'lernlglug e ec pdnp'puEl'BeJuedocsep
WZtleaJ E In^elo puVJ rcunle lnurfqo olse Elsocv 'lpuq lntullnzel eurfsns e nllued e1elueun8.re vzuvS.to rS-e ep 'rrinlos aundo-rd e ep 'csepue8 ec eeac euudxe e ep lnlernc qqle ps '(ecrSoleue 'e,r.r1cnpur'eArlcnpop…