Top Banner
Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural de España en Hungría Cultural magazine of Spain in Hungary JULIO-AGOSTO JÚLIUS - AUGUSZTUS JULY - AUGUST
24

Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre

Mar 04, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural de España en Hungría

Cultural magazine of Spain in Hungary JULIO-AGOSTO

JÚLIUS - AUGUSZTUSJULY - AUGUST

Page 2: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

Őrült Spanyol es una iniciativa de la Embajada de España en Budapest // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre // Őrült Spanyol is an initiative of the Embassy of Spain in Budapest

Page 3: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

Zsolnay Fény Fesztivál: Sienta la Cabeza 01/07/2017, 17h00 Színház tér, Pécs

Zsolnay Fény Fesztivál: Circ Bover 01/07/2017, 18h00; Széchenyi tér, Pécs

02/07/2017, 19h30

Zsolnay Fény Fesztivál: Maintomano 01/07/2017, 19h30; Széchenyi tér, Pécs

02/07/2017, 18h00

Zsolnay Fény Fesztivál: JAM 01/07/2017, 20h00; Színház tér, Pécs

02/07/2017, 19h00

17º Campeonato Mundial de 14-30/07/2017 Budapest/Balatonfüred

Natación FINA

Babel Sound: MiraMundo 18/07/2017, 23h30 Szimpla Kert színpad, Platán strand, Balatonboglár

Babel Sound: Ethnómada 19/07/2017, 17h00 Csavargőzös színpad, Balatonboglár

Babel Sound: Ogun Afrobeat 19/07/2017, 21h00 Nagyszínpad. Platán strand, Balatonboglár

Babel Sound: Carola Ortiz 20/07/2017, 19h30 Nagyszínpad. Platán strand, Balatonboglár

Babel Sound: Rumbamazigha 20/07/2017, 21h00 Nagyszínpad. Platán strand, Balatonboglár

Babel Sound: Doctor Prats 21/07/2017, 21h00 Nagyszínpad. Platán strand, Balatonboglár

Sziget: Cía. Vavel Circus 10-15/08/2017, 16h30 Cirque du Sziget, Óbudai Sziget

Sziget: Animal Religion 10/08/2017, 23h00 Fidelio Színház és Táncsátor, Óbudai Sziget

Sziget: Sharon Fridman 12/08/2017, 19h00 Fidelio Színház és Táncsátor, Óbudai Sziget

Sziget: Mumusic Circus 13/08/2017, 19h00 Fidelio Színház és Táncsátor, Óbudai Sziget

Sziget: Dremen 13/08/2017, 20h30 Európa Színpad, Óbudai Sziget

Sziget: Dj Panko 13/08/2017, 00h30 Világzenei Színpad, Óbudai Sziget

Sziget: Electro Rumbaiao 13/08/2017, 00h30 Világzenei Színpad, Óbudai Sziget

Sziget: HURyCAN 14/08/2017, 19h00 Fidelio Színház és Táncsátor, Óbudai Sziget

Sziget: Zoo 14/08/2017, 19h15 Európa Színpad, Óbudai Sziget

Page 4: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

01/07/2017; 17h00 SZÍNHÁZ TÉR, PÉCS

“Esculturas de cabello”. Estos geniales peluqueros producen en esta ocasión “poesías de cabello” para el público más aventurero. ¡Si eres lo suficientemente valiente podrás convertirte en la figura más interesante de este festival!

y http://zsolnayfenyfesztival.hu/programok.html

“Hajszobrász Show”. A zseniális katalán fodrászok ezúttal a Színház téren készítenek varázslatos hajkölteményt a vállakozó kedvűeknek. Legyen benned spiritusz, légy te a fesztivál egyik legkülönlegesebb figurája!

“Hair Sculptures”. These funny hairdressers will make “hair poetry” this time for the most adventurers. If you are brave enough you could become the most interesting character of this festival!

Zsolnay Fény Fesztivál: Sienta la Cabeza

Page 5: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

01/07/2017; 18h0002/07/2017; 19h30SZÉCHENYI TÉR, PÉCS

“Vincles”. Circ Bover ofrece un espectáculo mixto entre circo, teatro y baile. Su sencillo escenario está compuesto por tan sólo tres cañas de bambú.

y http://zsolnayfenyfesztival.hu/programok.html

“Vincles”. A Baleár-szigetekről érkező Circ Bover társulat előadásában cirkuszi, színházi elemek keverednek a tánccal, művészetük kifinomult és elegáns cirkuszművészet. Letisztult díszletük mindössze bambuszrudakból áll.

“Vincles.” Circ Bover presents a mixed show of circus, theater and dance. Its simple stage consists of only three bamboo canes.

Zsolnay Fény Fesztivál: Fesztivál: Circ Bover

Page 6: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

01/07/2017; 19h30 02/07/2017; 18h00SZÉCHENYI TÉR, PÉCS

“Ekilibuá”. Dos acróbatas españoles con gran sentido del humor presentan un teatro en el que no faltan espectáculos de equilibrio y juegos malabares.

y http://zsolnayfenyfesztival.hu/programok.html

“Ekilibuá”. A két, hatalmas humorérzékkel megáldott spanyol akrobata ma is drámai jelenetekkel, egyensúly- és zsonglőrmutatványokkal várja a nézőket.

“Ekilibuá”. Two Spanish acrobats with a great sense of humour present a theater performance with balancing shows and juggling games.

Zsolnay Fény Fesztivál:

Maintomano

Page 7: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

01/07/2017; 20h0002/07/2017; 19h00SZÍNHÁZ TÉR, PÉCS

“El Métre”. Inspirándose en los payasos tradicionales y el arte callejero, JAM y sus accesorios nos invitan a entrar en su peculiar mundo alrededor de la imaginación, la risa, el amor, las emociones y los juegos.

“El Métre”. Az egyszerű kellékekkel dolgozó JAM egy különös világába hív minket, amelynek a középpontjában a képzelet, a nevetés, a szeretet, az érzelmek, a játék és a gyengédség áll.

“El Métre”. Inspired by traditional clowns and street art, JAM and his accessories invite us to join their unique world around imagination, laughter, love, emotions and games.

Zsolnay Fény Fesztivál: JAM

y http://zsolnayfenyfesztival.hu/programok.html

Page 8: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

14-30/07/2017BUDAPEST/BALATONFÜRED

Salto de altura, natación en aguas abiertas, salto de gran altura, natación sincronizada, natación en piscina y waterpolo. Las entradas para los más de 200 eventos de este campeonato pueden adquirirse a través de la web. ¡No te pierdas a tus atletas favoritos compitiendo en vivo!

Műugrás, nyíltvízi úszás, toronyugrás, magasugrás, szinkronúszás, műúszás és vízilabda. Jegyek

y https://www.fina-budapest2017.com/hu/kezdolap

a Világbajnokság töb mint 200 eseményére a hivatalos honlapon kaphatók. Ne múlaszd el élőben követni kedvenc sportolód versenyét!

Diving, open water swimming, high diving, synchronized swimming, indoor swimming and water polo. Tickets are available on the official site for more than 200 events of these championships. Don’t miss catching your favourite athletes competing live!

17º Campeonato Mundial de Natación FINA

Page 9: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

18/07/2017; 23h30SZIMPLA KERT SZÍNPAD. PLATÁN STRAND,

BALATONBOGLÁR

Gimbris marroquíes, cantantes italianos, bailaores de flamenco, sambistas brasileños, violines irlandeses, djembes de Senegal, acordeones rusos, mariachis mejicanos y gitanos interpretan al unísono una misma melodía. Un sonido y sabor nuevos

Marokkói gimbrisok, olasz énekesek, flamenco táncosok, brazil szambások, ír hegedűsök, szenegáli

Babel Sound:

MiraMundo

y http://www.babelsound.hu/bsf-2017-bands/miramundo

djembe dobosok, oroszországi harmónikások, mexikói mariachik és románok öntudatlanul is ugyanazt a dalt játszák, új hangzásokkal megfűszerezve. Ez lett a MiraMundo létének magja.

Moroccan gimbris, Italian singers, Flamenco dancers, Brazilian sambistas, Irish fiddles, Senegalese djembes, Russian bayans, Mexican mariachis and Romanian gypsies performing together the same song, with a new sound and flavour.

Page 10: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

19/07/2017; 17h00CSAVARGŐZÖS SZÍNPAD,

BALATONBOGLÁR

Ethnómada hace referencia a una recopilación de música folclórica en un viaje a través de Serbia, Hungría, España y Colombia. Una música latina y flamenca con un resultado fresco e innovador.

Az Ethnómada formáció újító, frissességgel teli muzsikája magyar, török, arab és román vonásokat kever a latin és flamenco dallamokhoz.

Ethnomada refers to a folk music compilation trip around Serbia, Hungary, Spain and Colombia. A latin and flamenco music with a fresh and innovative result.

Babel Sound: Ethnómada

y http://www.babelsound.hu/bsf-2017-bands/ethnomada

Page 11: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

19/07/2017; 21h00NAGYSZÍNPAD. PLATÁN STRAND,

BALATONBOGLÁR

Ogun Afrobeat es la primera formación musical en España de auténtica cultura Yoruba. Une los ritmos enérgicos del afrobeat y la música norteamericana como el soul o el funk.

Ogun Afrobeat Spanyolország első, autentikus, a

Babel Sound: Ogun Afrobeat

Yoruba kulturából merítő zenei formációja. Egyesíti az afrobeat energikus ritmusait az olyan észak-amerikai zenékkel, mint a soul vagy a funk.

Ogun Afrobeat is the first band in Spain of authentic Yoruba culture. It puts together the energetic rhythms of afrobeat and the North American music like soul or funk.

y http://www.babelsound.hu/bsf-2017-bands/ogun-afrobeat

Page 12: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

20/07/2017; 19h30 NAGYSZÍNPAD. PLATÁN STRAND,

BALATONBOGLÁR

La cantante, clarinetista y compositora Carola Ortiz pertenece a una nueva generación de artistas inquietos y multifacéticos. Ortiz abarca diferentes

géneros musicales como el jazz, el pop, el rock y la música experimental.

Az énekesnő, klarinétművész és dalszerző Carola Ortiz a művészek új generációjába tartozik. Örökké kíváncsi és sokoldalú, összekapcsolja a zenei színtereket, beleértve a jazz, pop, rock, világ-, és experimentális zenei irányzatokat miközben könnyedén mozog közöttük.

The singer, clarinetist and composer Carola Ortiz belongs to a new restless and multifaceted generation of artists. She moves among different musical genres, including jazz, pop, rock and experimental music.

Babel Sound: Carola Ortiz

y http://www.babelsound.hu/bsf-2017-bands/carola-ortiz

Page 13: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

20/07/2017; 21h00 NAGYSZÍNPAD. PLATÁN STRAND,

BALATONBOGLÁR

Rumbamazigha fue creado para poner en contacto a músicos de diversos orígenes y estilos. La Rumba Catalana y la Música Amazigha se fusionan intercambiando sus particulares lenguajes musicales, melodías y ritmos para crear un sonido popular, vibrante y único.

A Rumbamazigha azért jött létre, hogy népszerűsítse és összekeverje a különböző eredetű zenészeket, és zenei stílusaikat. A Rumba Catalana és az Amazigha zenéje találkozott: a zenei nyelvek, dallamok és ritmusok cseréjével egyesült, hogy népszerű, felemelő és egyedi hangot alkosson.

Rumbamazigha was created to promote and mix musicians from different locations and styles. Rumba Catalana and Amazigha music have been combined by exchanging their musical languages, melodies and rhythms to create a popular, uplifting and unique sound.

y http://www.babelsound.hu/bsf-2017-bands/rumbamazigha

Babel Sound: Rumbamazigha

Page 14: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

21/07/2017; 21h00NAGYSZÍNPAD. PLATÁN STRAND,

BALATONBOGLÁR

“Aham Sigah” es el nuevo álbum de Doctor Prats, que ha cambiado el panorama musical catalán con una mezcla de sonidos mediterráneos, ska, reggae, punk y rock con la electrónica como el electroswing, cumbia y fusion party style.

A Doctor Prats Katalóniában az egyik legnépszerűbb nemzetközi együttes. Új albumuk, az idén megjelenő

“Aham Sigah” a mediterrán hangok, ska, reggae, punk rock és a legjobb elektronikus ritmusok - elektroswing, cumbia és fúziós bulizós zene elegye.

“Aham Sigah” is the new album of Doctor Prats, who has changed the Catalan music scene with some mixed Mediterranean sounds, ska, reggae, punk and rock with the best electronic beats such as electroswing, cumbia and fusion party style.

y http://www.babelsound.hu/bsf-2017-bands/doctor-prats

Babel Sound: Doctor Prats

Page 15: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

10-15/08/2017 16h30CIRQUE DU SZIGET, ÓBUDAI SZIGET

“Garbuix”. Encantador y apasionante. Cinco mujeres, cinco países y otros tantos idiomas. ¿Y un oso? Se encadenan, se lanzan y se atrapan unos a otros antes de caer. Muchas risas para toda la familia con estos interminables y divertidos juegos de circo.

“Garbuix”. Öt hölgy öt különböző országból, öt különböző nyelvvel… a káosz garantált. Akárcsak a nevetés, a felszabadult, kötöttségektől mentes hangulat. És egy táska. Meg egy bicikli és egy medve, akinek valószínűleg fogalma sincs arról, mibe keveredett. A szórakozás minden esetre adott.

“Garbuix”. Delighting and enthralling. Five women, five countries and as many languages. And a bear? They string themselves up, pull and catch each other before falling. Lots of laughs for the whole family with these unending and funny circus games.

Sziget: Cía. Vavel Circus

y http://sziget.hu/fesztival/programok/#!/p/1029/compania-vavel-circus-garbuix

Page 16: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

10/08/2017; 23h00FIDELIO SZÍNHÁZ ÉS TÁNCSÁTOR, ÓBUDAI

SZIGET

“Indomador”. Actuación circense contemporánea que analiza aquellas rutinas poco habituales de la vida moderna y despierta ese animal que hay en nosotros. ¿Qué es lo animal y qué es lo humano?

“Indomador”. Kortárs cirkuszi előadás, mely napjaink szokásait állítja pellengérre. A darab középpontjában a férfi és női szerepek, illetve a köztük rejlő kapcsolatok állnak. Felszínre kerülnek

a bennünk rejlő állatias ösztönök, ettől válik az előadás rituális táncok, kakasviadal és akrobatikus elemek elegyévé.

“Indomador” is a contemporary circus performance putting light on weird routines in modern life and bringing out the inner animal in us. It is a grotesque parody of the modern human and the difference between the sexes that are culturally predetermined. What is animal and what is human?

Sziget: Animal Religion

y http://sziget.hu/fesztival/programok/#!/p/754/animal-religion-indomador

Page 17: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

12/08/2017; 19h00FIDELIO SZÍNHÁZ ÉS TÁNCSÁTOR, ÓBUDAI

SZIGET

“¿Hasta dónde...?” es un dueto de danza contemporánea sobre nuestro mundo interior. La manipulación que hacemos de nosotros mismos para llegar... ¿hasta dónde? ¿Hasta dónde puedes transmitir? ¿Hasta dónde puedes sufrir? ¿Hasta qué punto estás dispuesto a tirar o a que tiren de ti?

Az ¿Hasta dónde…? jelentése “Meddig?” Az elnevezés egy kortárs tánc-duót takar. Középpontjában az

ember belső világa és az önmanipuláció áll. Te meddig vagy hajlandó elmenni?

“¿Hasta dónde…?” is a contemporary dance duet which about the inner side we all somehow have. The manipulation we do on ourselves to get... how far? (¿Hasta dónde...?) How far can you transmit? How far can you suffer? How far can you pull or let yourself being pulled?

Sziget: Sharon Fridman

y http://sziget.hu/fesztival/programok/#!/p/760/sharon-fridman-hasta-donde

Page 18: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

13/08/2017; 19h00FIDELIO SZÍNHÁZ ÉS TÁNCSÁTOR, ÓBUDAI

SZIGET

“Amigoo” es una historia sobre las vidas de un hombre y una mujer. Juntos tejen un mundo irreal de poesía y complicidad en un intento de romper su soledad. Momentos de delirio y tensión irrumpen entre danza y acrobacias, revelando su propio circo interior.

“Amigoo” egy férfi és egy nő története, akik a költészet egy valószínűtlen, különleges világát hozzák

létre együtt, hogy véget vessenek magányuknak. A lázálom, a feszültség és a legbelső én felszínre törése a táncon és az akrobatikán keresztül.

“Amigoo” egy férfi és egy nő története, akik a költészet egy valószínűtlen, különleges világát hozzák létre együtt, hogy véget vessenek magányuknak. A lázálom, a feszültség és a legbelső én felszínre törése a táncon és az akrobatikán keresztül.

Sziget: Mumusic Circus

y http://sziget.hu/fesztival/programok/#!/p/759/mumusic-circus-amigoo

Page 19: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

13/08/2017; 20h30EURÓPA SZÍNPAD, ÓBUDAI SZIGET

Formado por 1101vs13, Soul33 y otros productores y artistas afines, Dremen se caracteriza por el mestizaje musical sobre un colchón muy electrónico cuyas consignas recuerdan a movimientos revolucionarios y al arte de guerrilla urbana.

A 1101vs13-ból, Soul33-ból és más hasonló művészekből és producerekből álló Dremen-t az

elektromos alapokon végbement zenei vérkeveredés jellemzi, melynek frázisai a forradalmi mozgalmakat vagy városi gerilla művészetet idézik.

A group by 1101vs13, Soul33 and other music producers and related artists, Dremen is defined by a musical mixture with a deep electronic background whose slogans look back to the revolutionary movements and urban guerrilla art.

Sziget: Dremen

y http://sziget.hu/fesztival/

programok/#!/p/492/dremen

Page 20: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

13/08/2017; 00h30VILÁGZENEI SZÍNPAD, ÓBUDAI SZIGET

Conocido por su colaboración con la banda Ojos de Brujo, Panko fue el primer Dj en mezclar flamenco con breaks y beats. Además, ha experimentado con otras músicas y ritmos, remezclando bandas de todas partes del mundo.

Az Ojos de Brujo-val való együttműködéséről híres Panko az első Dj, aki a flamenco-t ötvözi a breaks

és beats eszköveivel. Zenékkel és ritmusokkal való kísérletezés, mely egyedülálló világzenét hoz létre.

Known for his collaboration with the band Ojos de Brujo, Panko was the first Dj mixing flamenco style with breaks and beats. Furthermore, he has experienced with other musics and rhythms, remixing bands from all over the world.

Sziget: Dj Panko

y http://sziget.hu/fesztival/

programok/#!/p/910/dj-panko

Page 21: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

13/08/2017; 00h30VILÁGZENEI SZÍNPAD, ÓBUDAI SZIGET

Electro Rumbaiao fue creado por el español Dj Panko y el percusionista brasileño Alan Sousa. Este dúo rápidamente se convirtió en una banda internacional de seis miembros que fusiona música brasileña, española y de los Balcanes, combinando sonidos acústicos y electrónicos.

Az Electro Rumbaiao-t a spanyol Dj Panko és Alan

Sousa brazil ütős együttműködése teremtette meg. Duójuk hamarosan egy hat tagú, multinacionális együttessé vált, melyben szinkronba került a brazil, a spanyol és a balkáni zene, az akusztikus és az elektronikus hangzás..

Electro Rumbaiao was composed by the Spanish Dj Panko and the Brazilian percussion player Alan Sousa. This duo quickly became a six-member multinational band which merges Brazilian, Spanish and Balkan music by combining acoustic and electronic sounds.

Sziget: Electro Rumbaiao

y http://sziget.hu/fesztival/programok/#!/p/907/electro-rumbaiao

Page 22: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

14/08/2017; 19h00FIDELIO SZÍNHÁZ ÉS TÁNCSÁTOR, ÓBUDAI

SZIGET

La compañía HURyCan presenta “Je te Haime”, una pieza de danza que explora los límites de la comunicación a través del movimiento. Los intérpretes tratan de descubrirse a sí mismos activando la relación con el espectador en un espacio comunicativo abierto a la imaginación y a las emociones.

A HURyCan tánctársulat bemutatja “Je te Haime” címü előadását, mely a mozgáskultúrán keresztül

kutatja a kommunikáció határait. Az előadók az érzelmek és a képzelet világának eszközeivel szólítják meg a közönséget, és jutnak el az önmegismerésig.

HURyCan presents “Je te Haime”, a dance performance that explores the limits of communication through movements. A couple tries to discover itself and to boost the relation with the spectator in a communicative space open for imagination and emotions.

Sziget: HURyCAN

y http://sziget.hu/fesztival/programok/#!/p/1450/hurycan-je-te-haime

Page 23: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

14/08/2017; 19h15EURÓPA SZÍNPAD, ÓBUDAI SZIGET

Zoo es un grupo musical que fusiona rap, rock, ska y ritmos electrónicos. Las letras de sus temas abordan cuestiones políticas y sociales de actualidad.

Rap, rock, ska és elektromos ritmusokat ötvöző

együttes. A dalok szövegei aktuális politikai és társadalmi kérdéseket feszegetnek.

A band that puts together rap, rock, ska and electronic beats. The lyrics bring up current political and social issues.

Sziget: Zoo

y http://sziget.hu/fesztival/

programok/#!/p/506/zoo

Page 24: Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural ... Cultural... · // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre //

DESIGN www.nolsom.com

Las actividades están sujetas a cambio, se ruega por ello verificar los detalles de cada evento antes de asistir. / A szervezők fenntartják a változtatás jogát, kérjük a részvétel előtt mindig ellenőrizze a rendezvény pontos adatait. / Events are subject to change. It is therefore advisable to check with the organisers that the event is going ahead before attending.

Barcelona celebra este verano 25 años de los Juegos Olímpicos de 1992, un hito en la historia de la capital condal y de España, que transformó la ciudad, la sociedad, el deporte y la imagen internacional de nuestro país para siempre. // Barcelona az idén nyáron ünnepli az 1992-es barcelonai olimpiai játékok 25-ik évfordulóját. Ez a kiemelt fontosságú sportesemény mindörökre megváltoztatta nemcsak a várost, hanem egész Spanyolország társadalmát, sportéletét és nemzetközi megitélesét. // Barcelona celebrates this summer the 25th anniversary of the 1992 Olympic Games, a milestone in the history of this city and Spain which changed the city of Barcelona, the society, sports and the international image of our country forever.