-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
1/157
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
2/157
2
.
;
; , .
*
, ,
, , , . , , . , : , . , .
* William Shakespeare: Mletaki trgovac, IV, 1, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 1981.,
preveo Mate Marasnap. prev.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
3/157
3
, ,
.
. . , , , . , , . : , , , , . . , . , . , , , . , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
4/157
4
.
. ,
. , , , . , , . , .
, , . , , , . , , , .
, . , . .
, , , , . , , .
, .
. , . ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
5/157
5
. , . , . , . , .
, , , . , . , , .
. , , , , . ,
. , . . , , , , . , .
, , .
, , , , . , , . : . ,
. . - . . , , , .
,
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
6/157
6
. , , ,
.
- . , . , , . ! ! !
.
. , .
! , , , , . , , , .
, , , .
, , , , .
, , , , -, , ,
, , . , : . , , , . ,
, , , , .
, , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
7/157
7
: , , , , .
, , . , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
8/157
8
, , . - , . ,
, , , . : . , . , , . , , , .
, , . , , , . ? . , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
9/157
9
, , , . . ,
, .
, , , , ,
. , , : , , ,
. , . , , . .
, .
: . ,
.
. : , !
, , , :
! ! !
- . :
!
, , , .
:
: . !
, : . , . ,
. ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
10/157
10
. , , , , .
, ?
, , . !* ?
, , . , .
! . ?
, , , , .
.
, . .
?
, , , .
:
? ?
, , , .
, ! : , . ,
, , , . .
, . . . ?
, .
. . , :
. ?
, , . .
?, , .
, , , , , , . , y, , , ?
? , , , ?
:
, , ? ?
?*Canty . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
11/157
11
, . ?
! ?
, , ? *
. ! , . , .
. , , . : . ?
, . .
?
, , .
, : . ,
, . ! . ?
, , , , . , , . ! , . , , .
.
, , , , .
:
, . .
, , .
. .
, , , , , , ,
! ,
. . , , , ! ,, , .
, , , ! , , , !
, ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
12/157
12
, ? . , ! , . , , .
, , . , , : ! , , . :
?
, , . .
. , , , , . , , . , , , ?
, ,
! ! . ! !
,
, , . , :
! !
, , , , .
, !
.
: , !
:
.
:
, !
:
! !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
13/157
13
, . ,
, , , ,
. , . . , .
, , . . . . , , .
, , , , . ,
, . , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
14/157
14
, , . , , . .
, :
, , , .
, :
, , , ?
, . , :
! ?
. :
, .
, . , :
, , , , , ? , !
.
: , .
, . . :
! , ! ? ,! . !
.
, . , , . , , . . : , . , , .
: , , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
15/157
15
. .
, , . , , .
, :
, , ! , .
, :
? , !
? , ,
, , , ! , , . , , . , , ! , ! ! !
, :
! : , , !
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
16/157
16
, . , , . -
. , , - , . ,
, . .
, . : , . , . , ? . , . ,
, , . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
17/157
17
, ! . . , ?
, . :
. , , , . , :
, , ?
, , , :
, ! , . , , . , !
, , , . :
, , ? !
, , :
, . .
, . , , , ,
: , ! , , , , . , :
! , . !
.
: ! , ! , . , , .
. .
, , , , . ,
, . , , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
18/157
18
, . . VIII. , :
, , ? , ?
, , , , , . , :
? !
. , . :
, , .
: , , .
. , , . :
, ? . . , ?
, , !
, , . . . : , ? , ? , ?
, , . , , . , . , , !
? , .
! :
, , ! , , : ? : ! : , . , , : ?
? , . , ?
?
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
19/157
19
:
. , . , , , !
, . :
, . ! .
, , , . ,
. :
, , . , ?
, : , , !
, , :
: .
. , , :
, , .
. ,
: , . ! , . , , , , . : . , . : . ! , . . ! . : , . , ! : , ! : , . , . , ? , , , . . , .
:
:
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
20/157
20
! ? ? ? , ! ,
. :
.
:
, . ? ?
, : .
, !
, . , : . , , .
, ?*, , ?
, : . . : . .
, . : ! !
: , .
,
, .
, !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
21/157
21
,
. ,
. , , , :
, , . .
. :
, . , ?
, , . , . :
, , , . , .
.
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
22/157
22
, , , , .
, .
, . , , ,:
, , , . .
:
, .
, . . :
, . , , . ?
, .
. . , :
, , .
. :
, , . . . ,, ?
, , , .
, . , ,
, ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
23/157
23
, . :
, , ?
,
. :
, , , , ?
, . , :
, ! . , , .
, , , .
! . ,
. .
, , :
, . .
, , , . , .
, , .
. , , ,
.
, , . , . , ,
.
, , . : ,
. , y
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
24/157
24
, . ,
, .
, . , . , . :
, ?
:
, , . ! : !
, :
?
:
: ,
. .
. . , , .
, , , , . -
, : , ! , , , . , ,
.
. - ,
. : , ?
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
25/157
25
, . , , . !
, .
, . . , , :
. ?
, , , . , , , ? , . , , , ? , , .
, , . ? , .
. :
, . , ,
. ,, .
, . , , , . . * , . ,
. y ? , , . , . , : .
, . , , . . . , , :
, , ! * , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
26/157
26
! , . , , , !
:
, ,
. , , , , ?! , ! , !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
27/157
27
. , , ,
. . , . , , , , , . . , . , , , . , , . y, , , , .
. , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
28/157
28
, , , .
. , , . .
, , . , :
, .
, , .
. .
, , . ,
. , . , . , , .
. :
, . ? , , .
, . , , , . ,
. , . . : , .
, . - ,
. :
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
29/157
29
, , : , .
, .
, , . .
. . , , . , ,
,
, . , , . , , . . . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
30/157
30
VIII : , ! , , .
: , .
, .
, ! .
, :
, , .
.
! , ,
. :
, ! , , . , , ! .
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
31/157
31
. *, ! , .
. ?
? ? , .
, . ? ,
, . :
,
, ! . ! : !
, , :
, , , . , ,
. :
. , , .
, , . ,
. :
? ? , , !
:
, , ! * !
, ? . , ? ? !
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
32/157
32
, , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
33/157
33
, , ,
, , , . , , , , - -, .
. . ,
, .
- . , . , , , , . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
34/157
34
. , .
, . - , , . . , ,
. . , . , ,
, . , . , , , , , , ,
. , --, . , , . .
, , . , ,
, . , : , !
: , , , .
, .
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
35/157
35
, , ., ,
, , , ?
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
36/157
36
, . , ,
. , . . :
? !
: , , . ,
. , . , . , . , :
! . ,
, . , . . ?
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
37/157
37
:
. , , , , .
, . , . , . . :
, ! !
, . :
, ! . , , ? .
:
, . , , .
, ! , ! , ! ! ! ! ?
: , .
, , .
! . , ! , ! ! ? , , !
. , :
, , . , .
, . . .
. :
. , , . !
: . , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
38/157
38
.
, . :
, . .
. , .
. .
. ,
, , . , , . , , . . , , , .
, - , , . , , . ? , ! , . , . , . . ,
. , . , , , , . . , , . , , , . . , : , ! ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
39/157
39
, , , . , , . , !
. , , . .
, ,
. , . , ,
. , ! , : . . , , : , , , !
, - ,
. , . , . :
!
:
, ! ! ? , , ! ! ! ! ? !
? . ?
. ?
? ? , , ! , . ! , , , !
, :
, !
, , , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
40/157
40
.
, , . . :
? ?
:
?
. .
. , . . , !
! : , , !
. :
, , . , , . , !
:
, . ,
, . . , , ,, . , , , , , , : .
, . , . . , . , , :
, , ? ?
. .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
41/157
41
, , .
, , !
:
, ! , .
. , , , , , , , . , , . , . .
, . . , . , , .
, . , , , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
42/157
42
, , . , ,
, , , . .
, , , , , .
, (
) , , Y. .
, , ,
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
43/157
43
. .
, , ,
. , , . , .
( ) , , . .
. . , , :
, . , , , . , , , , , . , , , , . , , . ,
. , , . , , , .
, , , ,
! , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
44/157
44
, . , . , , :
, , . , , !
, . ! , : , . , , .
, , , , . , . , ,
. , , : . . : , ! , , ! , ! !
, , ,
. : ! ! !
. - , . , , : !. , , . .
. . , , .
, , :
!
, , , , , :
!
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
45/157
45
, . :
, ! , ?
, , . . .
:
, ! ! !
,
, , :
! , !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
46/157
46
, .
, ,, . : !
. : , . . , , : ! , . , , .
. , , . : , , , ,, , . , . , , : ,
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
47/157
47
, . , , - :
, , . , . , , . , , , , . ,
, .
. . , : , , . , , , , .
: , , . , .
. , :
, ! , , , .
:, . , . ?
, .
! .
, , , . , , , .
, , .
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
48/157
48
!
, , ! . . , . ? , , , , . , , .
. , , , .
-, . , . , . :
, , .
:
, .
. , . , , . , . ! , , . , , , , , , , , !
,
, . , :
, : . ? , .
, , : , - ,
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
49/157
49
. , , , .
, , . , , , , ! , , .
, , , . . , : , ,
. , , :
, , . .
. :
, , !
,
, . :
?
, .
, ! . .
, . , . :
, ?
, ! : ,
!, , : ,! . , , . , , :
! ?
: , ! ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
50/157
50
! , , , !
, , .
, , :
, , .
, , : , , . , , .
:
. ?
, . , * , .
. , .
, , . , , . . :
, , , , . , . , . ,
, , , . . , , .
, , , . , : , . , , ,
. , , .
*
Hendon misli na red baroneta, tzv. barones minoreskoji se razlikuju od skuptinskih baruna, a ne,to jedva da je i potrebno posebno napominjati, na baronete iz kasnijih razdoblja (pievanapomena).
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
51/157
51
, , , .
, , . , , , , , , ., , , , .
, , .
, , , , . . , , , . , , , .
! . ,
, , ! .
, , . , : ! . , , . , . , , . ! , , : , . , , ?
:
, , . . , , .
.
, ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
52/157
52
.
, : ,
., : . :
, , . , , , . , , ,
, . , , . , , , , , . , , , , . : , , , , , : , ,
: , . , , , , , .* , , : , !
, , . . , .
, : : . , , . : ! , .
*Lordovi od Kingsalea, de Courcyjevi potomci, jo uvijek uivaju ovu zanimljivu povlasticu (pievanapomena).
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
53/157
53
, , , , . :, ! ! :
. .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
54/157
54
:
.
, , : , , ? , . :
.
, ! . .
:
.
. . , . , .
, . , . , . , .
. , -
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
55/157
55
, . :
, ,
,
, . , . , - ,
, , , . .
. , , .
, , . .
, , -
! ! , , , !
,
! .
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
56/157
56
, , , . , , , , , ! , !
! ? : !
, , , . .
, , ! . ?
, .
, , , . , , ,
, , ,
! , ! . . . . ! : ?
, . .
! . . ! ?
, .
?
, .
, , , .
, :
, , , ,
? ! .
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
57/157
57
, ! ! ! ? ? ?
, , , , ,
? ? ! , , , , : . , ! , , ! . , , , , ! ! , , : , , ,
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
58/157
58
!
. , ,
: , ! , !, ! , ! , ! ! ! ,, ? !
:
?
? , , ! ?
? , , , , .
:
, ! , , .
. , , , , : . , ! ,
: . . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
59/157
59
, , . , !
, , : , . , , . , , , .
, . : ! , ! , ! , !
:
?
! . . . . . . .
, , , . , , ,
, . , , , , , , , , . .
. . , . , : , ! . , , : , ! : , !
, ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
60/157
60
, , , , , , : ! ! , ,
: , ! ! .
, , . , ,
- .
, . , , , , .
. , , .
, , . , : , , . , , , ,
: . :
?
, .
. ?
: . , .
.
:
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
61/157
61
. .
. 28 000 , , 20 000 ,* . , :
, . , , ,
. ,
, .
, , , , , , , 16.
, , , , 500, 800 300 .*
, , , , ,
, , , . , : ? , : , . , ,
, .
. , , , ,
*Hume (pieva napomena).
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
62/157
62
, : , , ?
, ,
. .
, , . , , , . , ,
, , . . , , . , :
, . ? ?
, . :
, . .
? , . .
. . ? , ?, . : , ., , , . , ,
. - , :
,
, ! , : : , ! , ! .
. : , . ( , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
63/157
63
, .) .
, , . , ?
, . ( : , , .) , . .
, , ,
! . ?
, . .
, . , ,
, , ? , , ?
? ? ? , .
, . , , , .
: , , . ! , . :
? , , ?
, , , .
? ?
, !
, . , , .
, , ! . ,
, .
. , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
64/157
64
. , , , . , !
? , ?
, ! , , , . !
:
, . .
: , , ! , .
:
, , . , .
. , . . ,
, . , , , . , .
, , , , .
, ,
, . , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
65/157
65
, , , . , ,, , . ,
: , , , , . ?
. , :
, ?
: , ! .
, , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
66/157
66
, , .
,
, , - . , , . , .
, , .
. , , .
, , , : .
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
67/157
67
, ,
. , , ,
, .
, , : . . .
.
, . , , , .
!
. ! . ?
, ! , ! : .
: . !
. , .
, ! . : . , , ,
: !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
68/157
68
, , ,
. .
: : , , .
, , . , , .
, , , , , .
. , , , . . .
, , . ,
: , , . , , , .
, :
, ?
:
, .
.
? .
, . :
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
69/157
69
. !
, :
, , ! , , , . , . , , ! !
. .
, ! ?
, , ! !
.
, : , ! , .
:
, , , !
:
, ?
, , . , , -, : , ,
, , , ! ! . . , .
: , .
.
, :
, . . .
, , . ,
. .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
70/157
70
? ?
, .
?
,
. . :
. .
, , . , . , , , , ,
. , , .
. : , ., :
, .
, . , . , ,
. , , ,
! , !
, ,
!
:
!
. , . , . :
, . .
!
!
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
71/157
71
, ! , . .
. .
, , : .
? .
, . .
. ,
: ? ?
.
?
, . !
?
, , .
, , ?
,
, , . . , .
, : ?
. , ,
: , , , . .
. , , , . , .
, : , , , ,
, . ? .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
72/157
72
, .
, , ? .
, ,
, . , .
! .
, , .
. . :
?
, .
, :
! ? , , , .
:
. .
, , . , , . , :
. , . , .
, .
. , . , , , , . . , , , .
, ,
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
73/157
73
, , , , .
, . :
. , , ! , , , . , ! , !
, , . ,
,
. :
, , . . , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
74/157
74
, , , , . .
. .
, , , . . , , . , . ,
, . . , , , , , , . ,
, , : , . , , , , , !*
* Leigh Hunt: Grad, str. 408, navedeno prema iskazu jednoga drevnog putnika (pieva napomena).
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
75/157
75
. : ! ! ,
: !
. : , , , , . ,
, , . , , , : , ! , .
. , . , , , , . : , .
:
, . , .
, , .
, , , , .
, , , .
,
. , , . , .
, ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
76/157
76
, , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
77/157
77
-
, , . , , .
, , . . , . . , : , , . ? , , . ? , , , , . , , , . , , ,
. .
, , . .
, . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
78/157
78
- - . , . . :
, ? , .
:
? ? . , ! , ! ! , ? , !
, . , , : . , . , . , . ! :
?
. , , . . :
? ? . .
. . , , , , .
:
, , . , ,
. , . . , . . , . ? ? . ?
:
. , .
.
, , :
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
79/157
79
, , . , . , , . .
, , , . . . , , , , . VIII , ,
, . ,
. , , ,
. , , , : . ,, . , . , , ,
. , , , . , . , . , , -, . , , , , , . ,
. , . , :
! !
. . ,
. ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
80/157
80
, . :
, , ,
,
.
,
,
,
.*
, , . , . , , , . , . , . , :
.
, . , .
, :
, , , , .* , , . .
. ?
, . .
. .
. , , , . , . .
, , , . : , .
* IzEngleskog probisvijeta, London, 1665. (pieva napomena).*atrovaki izrazi za razne vrste lopova, prosjaka i skitnica te njihovih druica (pieva napomena).
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
81/157
81
. , , , . : ,
. : ? ! , . , . , .
, . , , , , ,
. , , .
? .
. ,
. , , , , . . , . *
, , ! , . , . , . . , , , , , !
, , . , , :
, , .
. , , , , ! . , . ! ! , , . , , , . ! y .
, , . , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
82/157
82
. , , , . ,
. , . . ,
. , , , ! ! ? ! , !
:
! !
. , :
? ? , ?
, :
, .
, , . :
, ?
, ,
. :
, , , . : .
, , , . .
? ?
, ! , . ? , . . , , : . , , .
. , . . , . , : , !
, !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
83/157
83
. ,
:
, .
. , , :
, , . , , .
:
- , .
, :
- , ! ,
. !
!
!
!
, , , , , .
, , :
, !
, !
!
, !
!
, ,
!
, . , , . , , . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
84/157
84
, , : , . , , , !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
85/157
85
. , , . : ,
, , . , . .
, . , . . .
,
. , , , , .
, . , . .
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
86/157
86
.
, , . ,
. . , , :
. . .
, ? , .
! , . , ?
?
? ?
? , ?
. . ? ! .
? , .
, , . . , .
. .
, , . . , : . , , , . . , , ? ?
:
!
:
, , . , . . . , !
, :
! . . , , . : ,
, , . , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
87/157
87
, ! , , .
, , , , , .
, , ! . , , ! , .
, , , , . . , , , .
! , ... . , , . , ,
.
? ?
! , . !
, , . ! . , ?
! , . , , .
, . , , . , . .
, .
. , . , , . .
, , . , , , , : .
, ,
. , , . ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
88/157
88
, . , , , .
, , , , . , . . .
, , . ,
, . . . , . , , . , , . . ,
. , , , , . .
, . , , . , . , , , .
, .
, ! . . , . . , , , . , ! . ? . ? ,
? , - ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
89/157
89
. ? ? . ? , !
, . , , . , . . . ,
.
. , , . !, , , .
,
, . .
, ,
. , . .
, . , , , - .
, . , , , , . , , , : , , , , .
, . , , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
90/157
90
. , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
91/157
91
, , . , , :
, ? . , ., : , .
. . , , . , . -
. : .
:
.
.
.
, , , ,
. , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
92/157
92
. :
, ?
.
, . :
? ?
.
, , , :
, y? . ?
, y? ? , y, , . . . , , .
, , y . , :
, .
.
. ,
, , .
. , , , . , , .
, , : , , , , , .
. , , . ., , , : , , . , ,
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
93/157
93
, . , . , , . , , , ,
, , , . , ,
. , . , . , , . , , . , ! , , ,
. , , : !
, : ! , ? . , ! , . , ! .
, , , , , . :
, , . . ,
.
, , : , , :
. ,
. , , , .
, . : , .
, ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
94/157
94
, . , , ,
, . . , .
. , : , .
, . , . , . , .
, . ,
. , , . , , , . , !
, , , , .
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
95/157
95
, , . ,
. : , , , . , . , . , , , , , . .
,
. , , . , , . . , .
! , . . ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
96/157
96
. , . . , , , - .
, . , . , , , .
! . .
, . :
, , !
. , :
? .
, ! , , , , , , .
! , . , , !
, . , , , , , : . . , , . . , , , , , : .
-, , . , . , . ,
:
! ! , . - , , , , : !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
97/157
97
: ! ! . , :
! ! , . ,
, , . , , ! , ! . , , !, , , ! ! ,
: , , , ! . . , . , , , , ! , , : , !
, . .
, . , , .
, , , , .
, . , , . :
?
.
?
!
? ! , . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
98/157
98
. , , :
?
, . . , . . ., : , , . , : , , . . , , . ,
. , , , .
.
, .
, , :
, , ! , ! , , , , . , ! , , , , !
, , , :
, , !
. .
, , .
, , :
, .
, , , , , , , .
, , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
99/157
99
. , , . , , , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
100/157
100
, , , . , . , ,
, , , , , .
, , , , . , , :
, ?
, .
. !
, . , , , , , , :
, !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
101/157
101
, , . , .
. , :
! . , . , ! ,
. ,
! , . . , . , :
-! ! , !
, : !
, . :
, ! ?
, ?
! , , ! . . . . , , , ?
, , . , , . .
? ? , ? ?
. .
, . , ! ? ? , , . . , , ! .
, .
! , ?
. .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
102/157
102
, :
, , ! , , , ! ! ?
, , , , . , , :
? ?
. , . ! ! ! , !
. , , . :
, , . , .
, . , , , .
, , . :
. . . ? , .
, .
! , . , . ? ,
, .
, . .
, , , .
, , , , , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
103/157
103
, . . , ,
. ! : . , !
, : , !
- , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
104/157
104
- , , , , .
, . , , . - , ,
, , , , . , , , , , . , , . , , , . . , . , . , , , , . ,
, , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
105/157
105
, . .
, , . , . : , . :
, , , . . , , :
. . , ,, .
, , , . , , , , .
. . , , .
, , , .
. , , . , . , , . , , , .*
, .
* IzEngleskog probisvijeta, London, 1665. (pieva napomena).
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
106/157
106
, , , , , .
, . , : .
, . . , .
, !
. , , , , ,
. ,
,
. .
. , , .
-
, .
: , . : , , , !
, , :
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
107/157
107
: , , , .
, . , ,
. , , . , :
, !
- , , .
, . , , .
: , , , , .
, :
, ! !
. ,
, , , . , , , :
, , , . , . , .
, , , , . , :
, , . !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
108/157
108
, :
, , , , , .
: ! , !, ! , .
, , , :
, , . , . , .
, , , . , :
, . , ? . , , , .
, . , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
109/157
109
, , , .
, , ,
, . ,, , . , :
?
:
, . , .
, :
.
,, . , , , . :
, , . , , , ,
, ? , , . , :
, , ! , ! , , : , ?
, :
, .
, , !
. , , , . , , . , .
. .
, , ! . , , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
110/157
110
y, , . !
, , ? . , .
, , , . , . .
, , , . , . , . , .
, , :
, ?
:
? . , , . , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
111/157
111
. , ,
, . , , . . . , :
, . , -.
, . , ,
. , , . : .
, !
, . . : , !
, , , :
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
112/157
112
, , . , , . ,
, :
, ? , ?
, :
. , .
?
:
, . , .
, ,
, , ,
, . ,- , :
, , , ? ,, ! . ! , . , , , ?
, .
! . , , ! *, . , .
:
. ?
! . , , .
, . x .*
, !
!
* Ovaj izmiljeni naziv Hendon sastavlja od nekoliko to pravnih, a to openito poznatih latinskih
izraza: non compos mentispravno neodgovorna osoba, lex talionis zakon odmazde i sic transitgloria mundi tako prolazi slava svijeta (formula koja se izgovara prilikom ustolienjanovoizabranoga pape)nap. prev.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
113/157
113
, , , , , , ad hominem expurgatis in statu quo* ,
, . , , , ! , , .
! . ?
, , , , . , , . . , .
, , . .
*
Slino kao i maloas, i ovaj je naziv sastavljen od nekoliko opepoznatih izraza: ad hominemzaovjeka, tj. po mjeri ovjekovoj, expurgatisistite (od grijeha) i in statu quo (ante)u prijanjemstanjunap. prev.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
114/157
114
, , .
. .
. , , , . , . ,
, , .
, . : , , .
, , , .
, , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
115/157
115
, , . , . , , , .
* . .
, ! , .
. . . , . ,
.
, , , , . . :
, , ! , . , ! , !
! , ? , , .
, . , .
. , , . , . ,, : , .
, , . .
, ! ., !, , , . .
*Sanctum sanctorumna latinskom oznaava svetinju nad svetinjama, to jest najtajniji dio idovskoghrama, a Hendon tim imenom ovdje podrugljivo naziva pustinjaka nap. prev.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
116/157
116
, .
, , . . , .
, !
, .
, , , , ,
, . :
, . , . ?
? , ? .
:
?
! , ?
:
? ? ? ! ? , , . , ! , ! !
, , ,
, , , , :
, , : . , , , , , ? , ! , ! ,
!
,
, :, !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
117/157
117
, , ,:
? ?
:
., .
?
, - . .
! .
.
? . ? , . . , , .
.
, ! , ! , ! , !
? , .
, ! , , ! . , , , . ! .
. , y, , .
. , :
, !
-, , . , :
, . . .
, , ! ! , . . ? , , . , . , , .
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
118/157
118
! .
, :
?
.
, , , . , ,
. :
, ,
, :
. ?
, . , . , , . , : ! .
. , :
. ?
, :
, . . .
! . ,, ! ! . , !
, . ,
:
, , .
? ? . , !, , :
. . !
.
, , . : .
? , .
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
119/157
119
, :
, .
. , , . . .
, , .
? ? ?
?
? ? .
!
? , , ?
, , .
: , .
, . , , , . , , , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
120/157
120
, , ?
:
! , ? , : . , , . .
. , : , . , , . ? , ,
, .
. , , , . , . , . , .
, . : ,
, . , , . , !
. ! . , , . , . , . , . , , . , , , .
,
. , , . .
, , , . , . , . :
, . ,
. ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
121/157
121
. , : .
, , !
, , . , , , . , . , , . , . : , , .
, . .
, , .
, , , , :
, . .
, . , , , , , . , , . , . , , , . ,, , .
.
. . :
?. .
!
, :
.
, !
! ? .
, . ,
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
122/157
122
.
, . , . . ,
, . . . , .
, - . , ,
. ? ? , , . ,
.
, .
, , , , . , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
123/157
123
, . , : .
. - , , ,
. :
. .
. , , . , .
, . , , .
, :
, . .
.
.
, :
, !
! . ,
, . :
. , , !
:
, , . .
, : , , ! , !
. , ,
, .
. , . , .
. , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
124/157
124
, . : . ,
, , .
- . . . , , , . , , . .
. , , . , . , . , , , .
:
, , , , , .
:
, , .
? , , ,
: -, , .
, : , , .
, , :
, . .
? .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
125/157
125
.
?
, , .
:
. .
, , ?
, .
:
?. , ?
? ! (, , ?) , : , !
! , , , . , .
. .
, , . ? ,
, . : , , . .
, .
. . , , :
? ?
, . :
. ? , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
126/157
126
, :
? , , ! . , !
, :
, !
, ! . ! , . : !
, .
! , : ! .
.
.
: . , .
, .
. , . , . , .
, , . . :, , . ! ! , ,
! , , , . , , , , . , . , .
. . , . , ,
, . , -
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
127/157
127
, .
, . , !
. , , : . , , , . , . - , ,
. , . , . , , . , , . !
: :
. , , , . . !
, . : , , , . - . : , , , . . , .
,
. , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
128/157
128
. , .
, . , 3000
. , 5000, .
.
:
, . , , . : .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
129/157
129
. , , ,
. , . , , , . , , .
, : , .
, . , . , , , , . , , ! , . , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
130/157
130
. :
! ! !
, ! .
, , . , , . , . : .
.
. , .
, . : . , , .
, , .
, , . ? .
, , . , ,
, , . , : , , . , ,
.
, , . , , , . , !
. , ,
. : , , . , , , !
, , , , . . , . :
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
131/157
131
, , , , . , : !
. , . , , , . ! . ! ! , . , , , . ,
, .
, . : , , . , , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
132/157
132
!
, . , . ,
. , .
. . ? ? , . ? , ? . - , , , , .
. ? , , ? , , . , , . , . , , , , . ,
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
133/157
133
. : . , , . :
? , . :
. , !
!
, , .
, . 19. , , , , , . , , . ! , , . ,
, . ,
, : , - . , , . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
134/157
134
, , , , ,
, .
, . . , , , . , , .
,
, . .
, . , , .
: ! !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
135/157
135
. , . , , ,
! : . . , , , , , . , y, ,
, , , , , .
? ,
. , , , - , , .
, , . , , , ,
, . , , , , .
, 19. , , , . , , , , , ,
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
136/157
136
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
137/157
137
, .
.
.
, , . . , .
, , , , .
, , . , , , , , . . : , .
. , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
138/157
138
, ( ) . , .
: , , , , , . , . : , : ! . .
. :
, ! .
! , !
:
!
.
: . , , ., !
, ! , : , .
: ! !, , .
: , , ,
. .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
139/157
139
, , , , VII: , . -
VIII, , . , VI, .
. ,
, , . ,
, , .
, , . , , , , , , .
! . , , . , , , , . : ! , , , . , . , : , , , !, .
. , ! , , , , , . : .
,
, . .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
140/157
140
, . : !
.
,
, , .
! !
, .
!
, .
, , , : , ?
, .
, , . , , . , ,
.- , . , . , , :
, . . :
.
. , .
: , . , , .
, , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
141/157
141
, : , : ! .
:
!
! . . !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
142/157
142
. , , ,
- . , , , , .
. . , . ,
. . . , . . .
, , . , , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
143/157
143
. , .
: , , , , , , , , , . , .
, . . , . , :
. : , ,
, , , , , , . , , ,
. , . . , , ! , , , ,
.
, . : ,
. , . , .
, , ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
144/157
144
. , .
, , . , .
, , , . .
, , . , ,
, , , .
. . , : .
. ,
, . , , , . :
. .
, , , :
! !
, , , , . , :
, !
, :
! ! !
, : , ,
. ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
145/157
145
, , , . , , . :
, : !
, . . , , . : !
- , :
, ,
, .
, , , . , , .
, , , . , , :
,
. , , . .
, , , . , , , : , , .
. :
, , !
:
? , ! !
, . , . ,
. ,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
146/157
146
. , , , ! ! . ,
, : : . , , , , , , . , , . , : !
, , , . . , . , :
? ? !
. , ,
. ,, , , , - . . , ,
. , , , .
. . , , , , . , ,
:
, !
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
147/157
147
. , , . :
. !
, :
! , !
. :
? *, , . , ,
:
! ! ? ? ? ? , ! , . , .
, ? .
: . . , , ,
, , .
, , , , , , , , , . , , , . , :
. : , , ,
, , ! ! . ! ! ! ! ! , . , ,
, , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
148/157
148
, .
, , . , ? , .
, , . , . ! . , , ,
! , ! . , .
!
, , ! . , , ! , ., !
, , .
, . . . , :
!
, , , , ,
. , :
, , , !
:
.
, , :
! . ,
,
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
149/157
149
. , , ? , , , , .
, :
, , ?
, , . .
, ?
. , .
?
.
, , . ?
, :
!
. , .
. : ,
, .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
150/157
150
, . ,
. ., , . , , .
? ? , , ., ? , , ,
, . ? , . , , , , , , , , . , , .
.
, , . , .
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
151/157
151
, , , .
, . , . , , . , .
, , . , . , - , ,
. , , . , . , .
. , , : . .
, , , - , . : , , . , .
. , , .
, .
, : , , , . : , . .
. ,
, :
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
152/157
152
: ?
, .
?
: ! !,
: , .
, ?
: .
- ?
, .
, , . , .
. , , . , , . :
, , .
: , . , , . , ,
. , . . , .
. , .
. , .
, , , .
! . , . , , ,
.
, .
, , . !
.
-
8/9/2019 M. Tven - Kraljevic i Prosjak
153/157
153
, :
, .
: ,
, .
, , ( , ), , , , ,
, , , .
. , , ,
, . , . .
. ! , , :
,
