A Latină Traducere Note a fortiori cu atât mai mult a mundo conditio de la facerea lumii a posteriori în urma experienţei Antonimul lui a priori a priori înainte de experienţă Termen care alături de antonimul său, a posteriori, s-a impus în filosofie, în logică - demonstratio a priori, de la efect la cauză. Kant lansează sensul de cunoaştere a priori, independentă de experienţă. ab antiquo din vechime ab hinc de acum înainte ab hodierno de azi înainte ab initio de la început ab irato dintr-o pornire de mânie, la mânie ab origine de la origine ab ovo de la ou A o lua de la capăt; a o lua de la început, de la origini ab Urbe condita (a.u.c.) de la întemeierea Romei Formulă care indică numărarea anilor de la întemeierea Romei (753
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
A
Latină Traducere Note
a fortiori cu atât mai mult
a mundo conditio de la facerea lumii
a posteriori în urma experienţei Antonimul lui a priori
a priori înainte de experienţă
Termen care alături de antonimul său, a posteriori, s-a impus în filosofie, în logică - demonstratio a priori, de la efect la cauză. Kant lansează sensul de cunoaştere a priori, independentă de experienţă.
ab antiquo din vechime
ab hinc de acum înainte
ab hodierno de azi înainte
ab initio de la început
ab iratodintr-o pornire de mânie, la mânie
ab origine de la origine
ab ovo de la ouA o lua de la capăt; a o lua de la început, de la origini
ab Urbe condita (a.u.c.)
de la întemeierea RomeiFormulă care indică numărarea anilor de la întemeierea Romei (753 î.Hr.).
acta est fabula! piesa a fost jucata!Modalitate prin care se anunţa sfârşitul comediilor în Roma antică.
acta non verba! fapte nu vorbe!
ad acta (de pus) la dosar
ad calendas graecas
la calendele greceşti Calende înseamnă la romani prima zi a lunii; era ziua în care se plăteau datoriile. Cum grecii
nu aveau calende expresia a fost folosită de împăratul Octavianus la adresa datornicilor rău-platnici. Expresii similare: la „Sfântu-Aşteaptă”, la „paştele cailor”.
ad hoc pentru aceasta (în acest scop)
ad hominem referitor la persoană
Argumentum ad hominem, eroare logică care constă în atacarea caracterului unei persoane cu care suntem în dispută, în loc de a ataca argumentaţia sa.
ad ignorantiam [apelul] la ignoranţă
Argumentum ad ignorantiam este o eroare logică în care se afirmă că premisa este adevărată doar pentru că nu a fost demonstrată falsă sau că pemisa este falsă doar pentru că nu a fost demonstrată adevărată.
ad infinitum până la infinit
ad interim provizoriu (până una alta)
ad libitum (ad lib.) după dorinţă
Termen care arată că durata măsurii va fi aleasă de executant după placul său. În opere filosofice apare cu sens figurat.
ad litteram (ad litt.)
exact până la ultima literă
Aşa cum citim cuvântul, fără a ţine seama de context. În traduceri: cuvânt cu cuvânt. De ex.: un citat ad litteram
ad nauseam până la a provoca greaţă
Un argumentum ad nauseam este o eroare logică care constă în repetarea unui argument până la punctul în care oamenii nu mai sunt interesaţi de subiect.
ad personam la persoanăCalificativ dat unui act prin care o persoană obţine privilegii netransmisibile.
ad populum [apelul] la lume Argumentum ad populum este o
eroare de argumentare care conclude că o propoziţie este adevărată deoarece foarte multă lume crede că este adevărată.
ad rem la obiectFără ocolişuri, direct la chestiunea în discuţie
advocatus diaboli avocatul diavolului
Titulatura oficială dată de Papa Benedict al XIV-lea este advocatus in omnibus causis beatificationum şi era numele prelatului care avea sarcina de a informa despre calităţile şi defectele defunctului propus spre beatificare sau canonizare.
age, si quid agis! fă, dacă faci ceva!
Alma mater mama care ne-a hrănitDenumire simbolică pentru universitatea urmată.
alter ego alt eu
Poate fi folosit pentru a desemna un prieten intim cu care te identifici în concepţii sau o altă conştiinţă a personalităţii.
amantium irae supărările îndrăgostiţilorCearta între îndrăgostiţi, ceva trecător, nedemn de atenţie.
ante Christum (a.Chr.)
înainte de Cristos
anni currentis (A.c.)
anul curent (în curs)
anno în anul
anno Domini (A.D.)
în anul Domnului
Anul considerat a începe de la naşterea lui Hristos, după calculele călugărului Dionysius Exiguus.
annus mirabilis anul minune
ante meridiem (a.m.)
ante meridian Până în prânz
argumentum ad argumentare la absurd Metodă care demonstrează
falsitatea unei ipoteze prin absurditatea concluziei. Sinonime: reductio ad absurdum sau deductio ad absurdum
argumentum baculum
argumentul băţului
ars poetica arta poeziei
Titlul unei scrisori a lui Horaţiu adresată unor prieteni şi care conţinea sfaturi pentru tinerii poeţi.
Aurea mediocritas
aurită este calea de mijloc
Vers scris de Horaţiu în Ode. Poetul nu se refea la realizări medii, ci la moderaţie, cumpătare, la un trai modest. Conceptul aurea mediocritas este obişnuit la mai mulţi filosofi, începând cu Aristotel.
aut - aut ori, ori
Ave Maria salut, Maria
Începutul unui imn de preamărire a Fecioarei Maria. Din anul 1326, Papa Ioan al XXII-lea impune credincioşilor să-l recite de trei ori pe zi.
A bovi maiori discat arare minor
De la boul mai vârstnic să înveţe cel mai tânăr să are.
A dicto sencundum quid ad dictum simpliciter non valet consequentia
De la o afirmaţie relativă către o afirmaţie pur şi simplu consedinţa nu este valabilă (Principiu al dialecticii scolastice, conform căruia în concluzie nu poate fi folosit în mod absolut un termen întrebuinţat în premise doar în sens relativ).
Prăpastia cheamă prăpastie (cu alte cuvinte o greşeală atrage după sine o altă greşeală).
Acta est fabula!
Piesa a fost jucată! (formulă care anunţa sfârşitul unei reprezentaţii în teatrul antic; se spune că au fost ultimele cuvinte ale Împăratului Augustus).
Acta, non verba! Fapte, nu vorbe!
Ad augusta per angusta
Pe calea îngustă (dificilă), la rezultate grandioase.
Ad calendas graecas (soluturos)
(Vor plăti) la "calendele" greceşti, adică niciodată (calendarul grec nu avea calende).
Ad impossibilia nemo obligatur
Nimeni nu poate fi obligat să facă imposibilul.
Ad majorem Dei gloriam
Pentru cea mai mare glorie a lui Dumnezeu.
Ad multos annos La mulţi ani.
Ad unum omnes Toţi ca unul.
Aegroto dum anima est, spes est
Cât timp bolnavul suflă, mai este speranţă.
Alea iacta est
(Caesar) - Zarul este aruncat (riscul este acceptat). Deşi frecvent citat sub forma aceasta, citatul este greşit. Forma corectă a citatului este Iacta alea est.
proclamând totodată drept adevăr indubitabil – dovadă a existenţei – gândirea). Citatul complet „Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum” (Mă îndoiesc, deci cuget; cuget, deci exist.) (Descartes) -
coitus interruptus Coit intrerupt
confer (cf.) compară
concedo consimt
contradictio in terminis
contradicţie în termeni
contra bonos morescontra bunelor moravuri
Consummatum est S-a sfârşit
Copia verborumUşurinţă, bogăţie în exprimare
Coram populo (publico)
În public, pe faţă.
Corpus delicti corpul delict Dovada materială a faptei.
Credo quia absurdum
Cred pentru că e absurd
Aforism derivat de la Tertulian, Este cert pentru că este imposibil (credo quia impossibile).
credo ut intelligamCred pentru ca să pot înţelege
Idee-cheie formulată de Augustin din Hippona.
Cui bono? Cui îi este avantajos?(la anchetarea unui act criminal, pentru descoperirea culpabilului) (Cassius) (vezi şi Cui prodest?).
Cui prodest? Cui foloseşte? (vezi şi Cui bono?).
Cuius regio, eius religio
Religia stăpânului, religia supusului.
Cuique suum Fiecăruia al său.
Cum grano salis cu un graunte de sare
Cum laude cu laude Cu distincţie. Diplomă universitară.
Argument inventat (referire la unele piese de teatru în care deznodământul este forţat prin apariţia unui zeu adus pe scenă printr-un dispozitiv mecanic) .
Dictum, factum Zis şi făcut.
Dictum meum pactum
Cuvântul meu este pact.
Difficile est satiram non scribere
(Juvenal) - E greu să nu scrii satire (în anumite împrejurări).
Divide et impera(sau Divide ut regnes) - Dezbină şi stăpâneşte.
Docendo discimusÎnvăţând pe alţii, învăţăm şi noi.
Doctus cum libro Savant cu cartea.
Domi suae quilibet rex
La el acasă, oricine e rege.
Dominus vobiscum!
Dumnezeu cu voi!
Do (tibi), ut desÎţi dau (ceva), pentru ca şi tu să-mi dai.
Doscendo discimus
Învăţând pe alţii, învăţăm şi noi
(prin transmitere, cunoştinţele noastre se consolidează, se îmbogăţesc).
favente linguis! păziţi-vă limbile!Formulă de cult a preoţilor romani, linişte, nu tulburaţi solemnitatea!.
fiat lux! să se facă lumină!
folio pagină
Floruit a înflorit, a fost productiv
Se foloseşte în texte postclasice pentru a arăta perioada de activitate a unei persoane, şcoli sau mişcări atunci când nu sunt cunoscute datele naşterii şi decesului sau datele înfiinţării şi desfiinţării.
Furor poeticus delirul poetic Starea poetului în momentul creaţiei.
Facile dictu, difficile factu
Uşor de zis, greu de făcut.
Fama nihil est celerius
(Ovidiu) - Nimic nu este mai rapid ca zvonul.
Fames est optimus coquus
Foamea e cel mai bun bucătar.
Felix, cui potuit rerum cognoscere causas
(Virgiliu) - Fericit cel ce poate cunoaşte cauza (ascunsă) a lucrurilor.
Frustra vivit, qui nemini prodest
Traieste degeaba acela care nu face altora bine.
Festina lente Grăbeşte-te încet!
Fiat justitia, et pereat mundus
(Johannes Manlius) - Să se facă dreptate, de-ar fi să piară lumea.
in illo tempore în acea vremeTermen consacrat de Mircea Eliade pentru a denumi timpul mitic (Marele Timp) în care zeii au creat lumea.
in infinitum la nesfârşit
in medias res în mijlocul lucrurilorFormulă care provine de la Horaţiu în Ars poetica adresîndu-se tinerilor scriitori. În esenţă, în miez.
in memoriam în memoriaEchivalent cu "în memoria lui...", referindu-se la reamintirea sau în onoarea unei persoane decedate.
in nuce într-o nucăComprimat pînă la a putea încăpea într-o coajă de nucă. În miniatură, în formă redusă.
in propria persona în persoană
in situ la locul (originar)Despre monumentele arheologice, aşa cum au fost găsite pe teren, nu cum apar în muzeu într-o aşezare artificială.
in spe (este) de aşteptatÎn perspectivă, după cum se speră, probabil, posibil.
in statu nascendi în stare de naştereFormulă folosită în limbajul alchimiştilor medievali; precesul obţinerii unei substanţe este în cus.
in vitro în sticlă În eprubetă, în laborator.
incognito fără să fie cunoscutFără să se ştie cine este. Se foloseşte mai ales în expresii ca „a călători incognito” referindu-se la călătoria sub nume fictiv.
ipse dixit aşa a spus el
Răspunsul dat de elevii lui Pitagora, cînd cu ocazia expunerilor publice erau întrebaţi de ce este aşa. Invocarea autorităţii în materie (argumentum ad verecunndiam).
ipse fecit (i.f.) făcut singur Fără ajutor
ipso facto prin însuşi faptul Expresie folosită în argumentări şi se referă la raportul de implicaţie între două
Substanţă ipotetică a alchimiştilor medievali care are proprietatea ca în unire cu anumite metale să se obţină aurul. Se presupune a fi de culoare roşie.
licentia poetica licenţă poeticăDreptul poetului de a folosi mijloace specifice de redare.
liber (lib.) cartea
liquor (liq.) lichid
loco citato (l.c.) la locul citat
loco tipico la locul tipic, obişnuit
lorem ipsum —
Lupus in fabula lupul în povestire Dicton echivalent cu proverbul
(Virgiliu) - O muncă perseverentă învinge orice dificultăţiîn.
Laborare est orare Lucrul este o rugăciune.
Lapis philosophorum
Piatra filozofală (cu ajutorul căreia orice metal ar putea fi transformat în aur).
Lex neminem cogit ad impossibila
Legea nu constrânge pe nimeni să facă imposibilul.
Libertas est potestas faciendi id quod jure licet
Libertatea înseamnă să poţi face ceea ce îţi permite legea.
Longum iter est per praecepta, breve et efficax exempla
(Seneca) - Lung este drumul cu reguli, scurt şi eficient prin exemple.
Lupus pilum mutat, non mentem
Lupu-şi schimbă părul, dar năravul, ba!
M
Latină Traducere Note
magister ludi învăţătorul şcolii Cel care se ocupă de instruirea copiilor
magna cum laude
cu mare laudă
Expresie comună de apreciere, de onoare. La decernarea diplomei de doctor, există de obicei patru calificative posibile: rite (suficient); cum laude (bine); magna cum laude (foarte bine); summa cum laude (excepţional).
manu propria (m.pr.)
cu propria mânăFormulă pentru a confirma autenticitatea semnăturii.
Mult, nu multe (În sensul de: "Mai bine puţin şi bun, decât mult şi prost").
Mutatis mutandis
Schimbând ce este de schimbat.
N
Latină Traducere Note
ne quid nimis! nimic prea multInscripţie la intrarea în templul lui Apollo din Delphi. Versiunea latină este a lui Terenţiu.
nec plus ultraşi nu mai mult dincolo
Pînă aici: dincolo nu se mai poate! Inscripţie care indică sfîrşitul pămîntului. Formula iniţială ne plus ultra a fost vechea deviză a Spaniei. Se foloseşte şi cu sensul de performanţă maximă, record sportiv, capitol care încheie o lucrare, specialist de maximă competenţă.
ne sutor ultra crepidam
Nu te ridica, cizmarule, mai presus de calapodul
Când un cizmar i-a reproşat artistului Apelles că încălţămintea purtată de personajele dintr-un tablou al acestuia este
prost realizată, Apelles nu a ezitat şi a refăcut aceste detalii, urmând cu atenţie sfaturile cizmarului. Dar când acesta a început să critice şi picioarele personajelor, Apelles a dat un răspuns care a rămas celebru.
netto (ntto.) netto (greutate netă)
nihil novi sub sole nimic nou sub soare
nihil obstatnimic nu stă împotrivă
Formulă folosită la Vatican care exprimă acordul cenzorului asupra publicaţiilor oficiale. La figurat are sens de cale liberă.
nihil sine Deonimic fără Dumnezeu
Deviza familiei Hohenzollern pusă pe stema României.
nolens, volens vrînd, nevrîndUneori întălnit sub forma volens nolens sau aut nolens aut volens. Exprimă sentimentul necesităţii.
noli me tangere! nu mă atinge! Cuvintele lui Iisus către Maria Magdalena
noli turbare circulos meos
nu tulbura cercurile mele
Cuvintele lui Arhimede adresate unui soldat roman ajuns în Siracuzia. Arhimede studia nişte figuri geometrice desenate pe nisip iar soldatul le-a stricat.
non liquet nu este clarExpresie folosită de jurişti şi exprimă insuficienţa probelor. Neclaritate, nesiguranţa ideilor.
non multa, sed multum
nu multe, ci multCalitate, nu cantitate. Conţinut bogat într-o expunere scurtă. Vezi multum in parvo.
non nova, sed nove
nu lucruri noi, ci într-o formă nouă
Într-o parafrazare mult mai directă în limba română, s-ar putea formula prin Nimic nou sub soare.
non sequitur nu decurgeExpresie folosită atunci cînd concluzia este greşită, falsă.
(Cicero) - Port cu mine tot ce e al meu. Versiunea latină a răspunsului pe care l-ar fi dat filozoful Bias concetăţenilor săi, miraţi că părăseşte cetatea asediată de Perşi, fără să-şi ia nimic cu el (spiritul constituie unica bogăţie a înţeleptului, un bun care-l însoţeşte peste tot).
Omnia vincit amor (et nos cedamus amori)
(Virgiliu) - Iubirea învinge orice (şi noi ne plecăm puterii sale).
Omnium artium medicina nobilissima est
Medicina este cea mai nobilă artă.
Omnium rerum homo mensura est
Omul este măsura tuturor lucrurilor.
Optimum medicamentum quies est
Cel mai bun medicament este odihna.
Ora et labora Roagă-te şi lucrează(deviza călugărilor benedictini).
O tempora, o mores! (Cicero) - Ce vremuri, ce moravuri!
P
Latină Traducere Note
panem et circenses
pâine şi circ
Expresie considerată ca provenind de la poetul latin Decimus Juvenalis, care se lamenta adresându-se unui prieten, de decaderea poporului roman.
pari passu în pas egal
pauca sed matura
puţine dar coapte Deviza lui Gauss
pater familias tatăl famileiÎn dreptul roman, tatăl era stăpânul absolut al familiei, singurul care dispunea de toate drepturile civile.
Pater Patriae Părintele patrieiTitlu de onoare acordat oamenilor politici cu merite deosebite. Primul care l-a primit a fost Cicero.
Pater, peccavi! Tată, am greşit!Formulă tradiţională pentru mărturisirea greşelilor în Biserica Catolică.
Pax Romana Pacea RomanăPacea impusă de stăpânirea romană. Parafraze: Pax Hispana, Pax Germanica, Pax Britannica, Pax Americana.
pax vobiscum! pace cu voi!Traducerea salutului ebraic, Pax vobiscum, nolite timere
per definitionem prin definiţie Reiese din definiţia însăşi
per excellentiam prin excelenţăÎn mod deosebit, cu distincţie. Se foloseşte şi versiunea franceză par ecellence.
per procura (p.p.)cu procură, împuternicire
per pedes (apostolorum)
pe jos (ca apostolii) În latina clasică, corect este pedibus.
perpetuum mobile
mobil perpetuu
Termen muzical. Se referă, de asemenea, şi la un aparat mecanic care produce o mişcare perpetuă, alimentată de ea însăşi, fără alimentare din afara ei.
persona (non) grata
persoană (ne)agreată
Termen folosit în diplomaţie despre un cetăţean străin pe care guvernul unei ţări nu-l agrează din cauza actelor politice sau a concepţiilor sale. În vorbirea curentă, expresia poate fi utilizată când o persoană care a apărut într-o societate oarecare, nu este binevenită, fiind considerată „non grata”, care nu este agreată, incomodă.
petitio principii revenirea la început
Raţionament eronat, care porneşte de la o premisă nedemonstrată anterior; trebuie revenit la punctul de plecare. A fost semnalat de Aristotel.
pia mater mamă iubitoareFormulă care apare în imnuri religioase medievale. În anatomie, una din membranele care învelesc creierul.
pollice verso cu degetul întors Cu degetul mare întors spre arenă. Gest
Citat apartinand lui Horatiu, se intalneste in Amurgul idolilor al lui Friedrich Nietzsche
Q
Latină Traducere Note
Quot linguas calles, tot homines vales
Câte limbi ştii, de atâtea ori eşti om
qui pro quocineva drept altcineva
Confuzie între persoane. Pentru confuzie între lucruri, fapte etc. se foloseşte quid pro quo.
quod erat demonstrandum (Q.E.D.)
ceea ce era de demonstrat
Formulă tradiţională care încheie demonstraţiile de geometrie.
quo vadis? unde mergi? Conform unei legende, Sfântul Petru care fugea de persecuţiile împăratului Nero, îl întâlneşte pe Iisus, care murise de 30 de ani şi îl întreabă Quo vadis, Domine? Expresia s-a răspândit prin romanul Quo
Formulă juridică care se referă la cazul în care nu este stabilit un termen legal. De obicei se foloseşte cu sensul de „a amâna”.
sine ira et studio fără ură şi părtinirerelatarea unui eveniment controversat, e.g., război, masacru etc, trebuie făcută cu calm şi prudenţă, pe bază de dovezi
sine loco (s.l.)fără specificarea locului
sine nomine (s.n.) fără nume
sine qua non (s.q.n.)
fără de care nu se poate
sine tempore (s.t.)punctual (fără sfertul de oră academic)
sit venia verbo (s.v.v.)
fie îngăduit cuvântul
statu quo în starea în care
Forma completă este in statu quo ante sau in statu quo prius. Termen din limbajul diplomatic cu ajutorul căruia se precizează, de exemplu, dorinţa de menţinere a situaţiei existente, înainte de izbucnirea unui conflict.
status in statu stat în stat
sublata causam tollitur effectus
suprimând cauza, dispare efectul
Prevedere din “Dreptul Roman”, care consfinţeşte ideea conform căreia nu există efect fără cauză.
sui generis în felul său Un fel deosebit.
summum bonum binele supremCea mai mare fericire pe care o pot avea oamenii. Termen folosit în filosofie, noţiune introdusă de Aristotel.
Aquila non capit muscas. (Vulturul nu prinde muste) Absentem laedit, qui cum ebrio litigat. (Cel care se cearta cu un betiv raneste un
absent) Ad multos annos! (La multi ani!) Aegroto dum anima est, spes est. (Cat timp bolnavul sufla, mai este speranta) Amicus Plato, sed magis amica veritas. (Mi-e prieten Platon, dar mai prieten
adevarul) Amor patriae nostra lex. (Iubirea patriei este legea noastra) Alea jacta est. (Soarta este hotarata! Zarurile au fost aruncate!) Iulius Caesar cand
a trecut Rubiconul. Ars longa, vita brevis. (Arta este lunga, viata este scurta) Asinus asinorum in saecula saeculorum. (Magarul magarilor in secolele secolelor) Audiatur et altera pars. (Sa se asculte si cealalta parte) Aurea mediocritas. (Aurita cale de mijloc) Auri sacra fames. (Faima sfanta a aurului!) Aut Caesar, aut nihil (Sau Cezar, sau nimic) Avarus ipse miseriae causa est suae (Avarul este cauza propriei lui mizerii) Ave Caesar morituri te salutant! (Sa traiesti Caesar, cei care se duc la moarte te
saluta!)
B
Beatus, qui prodest, quibus potest. (Fericit este cel care se face util prin ajutorul dat)
Bis dat, qui cito dat. (Cine da rapid, da de doua ori) Bene diagnoscitur, bene curatur. (Cine da un diagnostic bun, vindeca bine) Bona diagnosis, bona curatio. (Bun diagnostic, bun leac) Bona valetudo melior est quam maximae divitiae. (Sanatatea buna este mai
valoroasa decat cea mai mare avere) Bonum vinum laetificat cor hominis. (Vinul bun inveseleste inima omului) Barba non facit philosophum. (Barba nu te face filosof)
Beneficium accipere, libertatem est vendere (Daca accepti un favor iti vinzi libertatea)
C
Carpe diem. (Traieste clipa; Profita de aceasta zi) Horatius Cave canem (Pazeste-te de caine) Cibi condimentum est fames. (Foamea este condiment pentru orice mancare) Concordia civium murus urbium. (Armonia dintre cetateni, este zidul oraselor) Conditio sine qua non. (Conditia necesara) Consuetudinis vis magna est. (Forta obiceiului este mare) Consuetudo altera natura est. (Obiceiul este alta natura) Contraria contrariis curantur. (Opusii sunt curatiti de catre opozantii lor) Contra vim mortis non est medicamen in hortis. (Nu este medicament impotriva
puterii mortii) Cui bono ? (Cine e beneficiarul ?) Cura, ut valeas! (Ai grija de tine)
D
De gustibus et coloribus, non disputandum. (Gusturile si culorile nu se discuta) De mortuis nihil nisi bene. (Despre morti numai de bine) Divide et impera. Varianta Divide ut imperes. (Dezbina si condu). Docendo discimus. (Invatand pe altii, invatam si noi) Doctus cum libro. (Savant cu cartea). Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum. (Ma indoiesc, deci cuget; cuget, deci exist) Dulce et decorum est pro patria mori. (Este dulce si frumos sa mori pentru patrie)
Horatius. Dum spiro, spero. (Cat timp respir, sper) Dura lex, sed lex. (Legea e dura, dar e lege) Dura necessitas. (Necesitate dura)
E
E fructu arbor cognoscitur. (Arborele se cunoaste dupa fructe) Edere debes ut vivas, non vivere ut edas. (Trebuie sa mananci ca sa traiesti, nu sa
traiesti ca sa mananci) Ego sum qui sum. (Eu sunt cel ce sunt) Ergo bibamus! (Deci, sa bem!) Errare humanum est sed perseverare diabolicum. (A gresi e omenesc, dar a
persevera [in greseli] este diabolic)
Est modus in rebus. (Este o masura in fiecare lucru) sau - mai complet - (Nu este bine sa depasesti masura fiecarui lucru). Era scris pe frontonul templului din Delphi. Tot acolo era scris si "Nosce te ipsum!" (Cunoaste-te pe tine insuti!)
Et in Arcadia ego. (Si eu am trait in Arcadia) Et si omnes, sed non ego. (Chiar daca toti, eu nu) Etiam unus capilus habet umbram suam (Chiar si un fir de par are umbra sa) Ex nihilo nihil. (Din nimic nu se creeaza nimic) Exceptis excipiendis. (Exceptand ce este de exceptat) Ex osibus ultor. (Din mormant se ridica razbunatorul) Experientia docet. (Experienta te invata)
F
Famam multi curant pauci conscienciam (Multi se ingrijesc de faima putini de constiinta)
Festina lente! (Grabeste-te incet!) Fiat lux! (Sa se faca lumina!) Flagrante delicto. (In flagrant delict) Fluctuat nec mergitur. (E zguduit dar nu se scufunda : stema orasului Paris) Fortes fortuna juvat. sau Audaces fortuna juvat. (Norocul il favorizeaza pe curajos)
G
Gaudeamus igitur (Sa ne bucuram, deci) Gloria victis! (Glorie victimei!) Se opune sintagmei Vae Victis Grosso modo (In linii mari) Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (Stropul face o gaura in piatra, nu
prin forta, ci prin cadere repetata)
H
Habemus papam! (Avem papa!) Habent sua fata libelli. (Cartile isi au destinul lor) Hannibal ante portas. (Hannibal inaintea portilor. (Pierde timpul pe cand
dusmanul este deja aici.)) Hic et nunc. (Aici si acum) Hic et ubique (Aici si peste tot) Hic Rhodus, hic salta. (AICI e Rhodos, aici sari! (Demonstreaza AICI si ACUM
ce ai de demonstrat)) Hodie mihi, cras tibi. (Azi pentru mine, maine pentru tine) Homo homini lupus est. (Omul este un lup pentru om) Homo naturaliter animal sociale. (Omul prin natura este animal social) Aristotel
Homo sum, humani nihil a me alienum puto. (Om sunt, nimic uman nu-mi este strain)
I
Ignorantia iuris nocet. (Ignoranta judetului dauneaza) Ignorantia legis non excusat. (Ignoranta legii nu are scuza) Ignoti nulla cupido. (Necunoscutul nu tenteaza) Ovidiu Incredibile dictu. (Incredibil de zis) In hoc signo vinces. (Cu acest semn vei invinge) Inter arma silent leges. (In timpul razboiului, legile sunt mute) In vino veritas. (Adevarul este in vin) Is fecit, cui prodest. (Facut de cel care profita de el) Iunctis (junctis) viribus. (Unirea face forta) Iurare (jurare) in verba magistri. (Jura pe cuvintele unui profesor)
L
Laborare est orare. (Lucrul este ruga) Laborare omnia vincit. (Lucrul invinge tot) Lapis philosophorum. (Piatra filosofilor)
M
Magister ludi (Invatatorul scolii) Manus manum lavat. (O mana spala pe alta) Medicus curat, natura sanat. (Medicul il are-n grija, natura il insanatoseste) Memento mori. (Nu uita ca esti muritor!) Mens sana in corpore sano. (Minte sanatoasa in corp sanatos) Modus vivendi (Mod de a trai) Mutatis mutandis (Schimband ce este de schimbat)
N
Naturalia non sunt turpia (Cele naturale nu sunt rusinoase) Natura abhorret a vacuo. (Natura detesta vidul) Nec Hercules contra plures. (Nu e Hercule cine lupta cu o droaie) Nemo propheta in patria sua. (Nimeni nu-i profet in tara sa) Nemo nascitur sapiens. (Nimeni nu se naste invatat) Nihil lacrima citius arescit. (Nimic nu usuca mai repede ca o lacrima) Nihil novi sub sole. (Nimic nou sub soare) Nihil sine deo. (Nimic fara Dumnezeu)
Nihil sine numini. (Nimic fara dorinta) Nomen est omen. (Numele este omul) Nondum amabam, et amare amabam. (Nu am iubit, chiar daca am invatat sa
iubesc) Non omnia possumus omnes. (Nimeni nu poate face orice) Non scholae, sed vitae discimus. (Nu invatam de la scoala, ci de la "scoala vietii) Non solum armis sed libris (Nu numai prin forta dar si prin cultura) Non ut edam vivo, sed ut vivam edo. (Nu traiesc ca sa mananc, ci mananc ca sa
traiesc) Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum. (Nu vesmantul il face pe om,
ci omul pe vesmant Nosce te ipsum! (Cunoaste-te pe tine insuti!) Era scris pe frontonul templului din
Delphi. Tot acolo era scris si "Est modus in rebus." Nulla dies sine linea. (Nu e zi fara linie) Nulla est medicina sine lingua latina. (Nu e medicina fara limba latina) Nulla regula sine exceptione. (Nu e regula fara exceptie sau Exceptia intareste
regula) Nulla res tam necessaria est quam medicina. (Nimic nu e mai necesar ca
medicina)
O
Obiter dicta (In treacat spuse) Oculi plus vident quam oculus. (Mai multi ochi vad mai mult decat unul) Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, saepe autem omnia, quae valetudini
contraria sunt, faciunt. (Toti oamenii vor sa aibe sanatate, dar des fac totul in contra ei)
Omnia mea mecum porto. (Port dupa mine tot ce e al meu) Omnia vincit amor. (Iubirea invinge orice) Omnium artium medicina nobilissima est. (Medicina este cea mai nobila arta) Optimum medicamentum quies est. (Cel mai bun medicament este odihna) Ora et labora. (Roaga-te si lucreaza!)
P
Pax melior est quam iustissimum bellum. (Pacea e mai buna decat cel mai just razboi)
Pax vobiscum! (Pacea cu voi!) Per aspera ad astra. (Cu greutate pana la stele. Trebuie sa muncesti mult - si greu -
ca sa ajungi la performanta -(Proverb romanesc: Cu amar se mananca dulcile)) Per scientiam ad salutem aegroti. (Sa vindeci boala prin stiinta) Persona (non) grata. (Persoana (ne)agreata) Pia mater (Mama iubitoare) Plenus venter non studet libenter. (O burta plina nu iubeste studiul)
Plures crapula quam gladius perdidit. (Betia ia mai multe vieti ca spada) Post cenam non stare sed mille passus meare. (Sa nu stai dupa cina, ci sa mergi pe
jos o mila). Post mortem. (Dupa moarte) Post hoc non est propter hoc. (Dupa asta, nu e din cauza asta) Praesente medico nihil nocet. (Cand doctorul e langa tine, nimic nu-ti poate face
rau) Praevenire melius est quam praeveniri. (A preveni e mai usor decat a trata) Primum non nocere. (La inceput, nu dauna) Primum vivere et deinde philosophari. (Mai intai a trai si pe urma a face filosofie) Prosit (Sa fie de bine)
Q
Qui rogat, non errat. (Cine roaga, nu greseste sau Incercarea moarte n-are) Qui scribit, bis legit. (Cine scrie, citeste de doua ori) Qui tacet, consentire videtur. (Cine tace e de-acord) Quidquid agis, prudenter agas, et respice finem! (Orice ai face, fa cu prudenta,
fara sa-ti tai respiratia la sfarsit) Quidquid discis, tibi discis. (Orice ai invata, inveti pentru tine) Quod erat demonstrandum. (Ceea ce era de demonstrat) Quod licet Iovis, non licet bovis. (Ceea ce-i este permis lui Jupiter nu-i este
permis si unui bou) Quod medicina aliis, aliis est acre venenum. (Medicamentul unuia, este veninul
altuia) Quod scripsi, scripsi! (Ceea ce am scris, am scris!) Quot capita, tot sententiae. (Atatea pareri, cate capete)
R
Repetitio mater studiorum est. (Repetitia este mama invataturii) Ridendo castigat mores. (Razand infranezi moravurile)
S
Saepe morborum gravium exitus incerti sunt. (Des, soarta persoanelor grav bolnave este necunoscuta)
Salus aegroti suprema lex. (Sanatatea pacientului, lege suprema) Semper idem. (Mereu acelasi) Sic transit gloria mundi. (Asa trece gloria lumii) Formula folosita in trecut la
investirea unui nou papa. Similia similibus curantur. (Asemanarea vindeca asemanarea) Sine die (Fara termen precizat)
Sine ira et studio. (Fara ura si partinire) Sine labore non erit panis in ore. (Fara munca nu mananci paine) Sine qua non. (Fara de care nu se poate) Si tacuisses, philosophus mansisses. (Daca taceai, filosof ramaneai) Si vis pacem, para bellum. (Daca vrei pace, pregateste-te pentru razboi) Si vis pacem, para iustitiam. (Daca vrei pace, pregateste judetul) Sui generis. (In felul sau) Summum jus, summa injuria. (Mai multa lege, mai putina justitie)
T
Tarde venientibus ossa. (Pentru cei care vin tarziu, oase sau Pentru cei care intarzie, oase)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. (Timpurile se schimba, si noi in ele) Tres faciunt collegium. (Trei se fac colegi)
U
Ubi bene ibi patria. (Unde-i bine, acolo este patria mea) Ubi concordia, ibi victoria. (Unde este armonie, este si victorie) Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia. (Unde esti tu Gaius, acolo voi fi eu, Gaia ; formula de
fidelitate zisa de sotii romani dupa casatorie) Una hirundo non facit ver. (Cu o randunica nu se face primavara) Unum castigabis, centum emendabis. (Daca reprimi o greseala, corectezi o suta) Usus magister est optimus. (Folosirea profesorilor este cea mai buna) Ut ameris, amabilis esto. (Fii amabil, iubit vei fi) Ut sis nocte levis, sit cena brevis (Daca vrei sa dormi bine, mananca devreme)
V
Vae victis! (Vai de cei invinsi!) Vade mecum (Vino cu mine) Veni, vidi, vici (am venit, am vazut, am invins) Iulius Caesar Verba docent, exempla trahunt. (Vorbele predau, exemplele ghideaza) Verba volant, scripta manent. (Vorbele zboara, scrisul ramane) Veritas odium paret. (Adevarul seamana ura) Vincit omnia veritas. (Adevarul invinge totul) Vox populi, vox dei. (Vocea poporului, vocea zeilor)