Top Banner
Z - z 108 01/10/2010 Línguas de Moçambique Línguas de Moçambique Línguas de Moçambique Línguas de Moçambique Vocabulário de K K K K K K I I I I I I M M M M M M W W W W W W A A A A A A N N N N N N I I I I I I
58

Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

Aug 16, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

Z - z

108 01/10/2010

Línguas de MoçambiqueLínguas de MoçambiqueLínguas de MoçambiqueLínguas de Moçambique

Vocabulário de

KKKKKKKKIIIIIIIIMMMMMMMMWWWWWWWWAAAAAAAANNNNNNNNIIIIIIII

Page 2: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

Ficha Técnica Título: Vocabulário de Kimwani (Vocabulary of Kimwani) Língua: Kimwani Artista: Octávio Gonçalves Nelly Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: SIL Moçambique [email protected] C.P. 652 Nampula, Nampula Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra.

* A escrita do nome da língua segue o II Relatório de Ortografia das Línguas

Moçambicanas: Eduardo Mondlane, Maputo, 2000.

Page 3: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

Z - z

106 01/10/2010

NOTA INTRODUTÓRIA Seja bem vindo à leitura e o uso deste pequeno vocabulário de língua Kimwani.

Tem em mãos o produto inicial de um ambicioso projecto, que visa criar um

depósito do léxico desta língua que brota da zona litoral da província de Cabo

Delgado, pela migração dos seus falantes, se expande por várias regiões de

Moçambique.

Este vocabulário não é o primeiro, e representa uma participação de esforços que

ao longo dos anos diversas instituições e individualidades vêm envidando na

preservação desta base de acção e identificação cultural que é a língua. Acima

disso, a integração das línguas moçambicanas no ensino formal e na

alfabetização inclui a necessidade do desenvolvimento de vocabulários deste

género.

O grupo envolvido na elaboração deste vocabulário dirige um agradecimento

especial à Sociedade Internacional de Linguística, promotora da iniciativa, pela

prévia formação elementar em linguística e lexicografia das línguas bantu e

organização de vocabulários. O agradecimento é extensivo à todas comunidades

da Província de Cabo Delgado, pela modesta colaboração no enriquecimento

desta obra experimental, com pouco mais de mil e setecentas palavras. Importa

referir, com toda a honestidade, que esta obra ainda não se considera perfeita,

tanto no seu valor vocabular como no organizacional.

Qualquer sugestão deverá ser enviada a [email protected]. Mais

informação sobre Kimwani e outras línguas moçambicanas pode se encontrar no

site www.lidemo.net .

Page 4: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

Os nossos agradecimentos são dirigidos às seguintes instituições, da cidade de

Pemba: Rádio Moçambique, Direcção Provincial de Educação e Cultura,

Progresso e Associação JUWA, NYUKI.

OS CONTRIBUINTES:

Faque Abudo, Sousa Bacar

Cavanto Buana, Maria Aquimo,

António Franbcisco de Sousa (Shikito)

Projecto iniciado no:

3º Seminário Regional das Línguas de Moçambique

Fevereiro 2008

Nampula, Moçambique

Centro de Formação de SIL

Sociedade Internacional de Linguística

Page 5: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

ya zuluzi

104

Y - y

yayayaya de.

yakafeyakafeyakafeyakafe castanho.

yamasambayamasambayamasambayamasamba verde (cor).

yekayekayekayeka sozinho.

Z - z

zakazakazakazaka oferta.

zalazalazalazala lixeira.

zinazinazinazina nome.

zinkuzinkuzinkuzinku chapa.

zizizizizizizizi coruja; môcho.

zolobezolobezolobezolobe gafanhoto.

zolombezolombezolombezolombe gafanhoto.

zubauzubauzubauzubau camisa.

zuluzizuluzizuluzizuluzi vertigens.

O Alfabeto

Kimwani Consoantes -Obstruentes Plosivos não-vocalizados p t c k Plosivos vocalizados b d j g Plosivos prenasalizados vocalizados mb nd nj ng Fricativos não-vocalizados f s sh h Fricativos vocalizados v z -Resonantes Resonantes nasais m n ny ng' Resonantes orais w l/r y Vogais -Vogais a e i o u

-Vogais nasalizadas ã ẽ ĩ õ ũ

Page 6: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

Variação Regional

Estima-se que, actualmente, os falantes da língua Kimwani sejam 80.000

pessoas, aproximadamente, os quais se localizam nos distritos de Mocimboa da

Praia, Macomia, Palma, Quissanga, Ibo e Cidade de Pemba.

A língua Kimwani comporta quatro variantes: As das ilhas (Ibo, Matemue e

Quirimba); a da parte continental (zona de Quissanga), a do norte (Mocimboa

da Praia e Palma) e a urbana (Cidade de Pemba), com núcleo nos distritos de

Mueda, Montepuez e Pemba Metuge. Eis a razão pela qual, neste vocabulário, se

encontram variantes.

Actas Ortográficas

‘r’ vs. ‘l’

Existe uma variação entre as variantes de Kimwani. Nas variantes de Kiwibu e

Kikisanga, existem dois fonemas, nomeadamente "r" e “l”, enquanto na maioria

dos falantes de Kimwani, os de Kinsimbwa (variante de Mocimboa da Praia) e

Kipangani, só têm um fonema, o “l”. A prova da ocorência de dois fonemas no

Kiwibu é o seguinte par das palavras:

ex. kulala ‘dormir’

kurara ‘verme nas folhas verdes’

Neste vocabulário optamos por marcar a diferenca destes dois fonemas com o

uso de ‘r’ e ‘l’, mesmo quando em várias circunstâncias, o ‘r’ se realiza como

‘l’, na pronúncia.

Uso de hifen Na escrita de Kimwani o hífen é usado para juntar palavras ou segmentos de

palavra repetidas, a fim de dar masi ênfase. O hífen também mantem a

acentuação da palavra.

ex. kati-kati ‘meio’

O hífen, também, é utilizado na lista de Kimwani – Português, nos casos dos

adjectivos que podem ser utilizados com várias classes nominais.

ex. -awaka ‘vazio’

vela wofi

103

V - v

velavelavelavela vela.

vikwakuvikwakuvikwakuvikwaku barbatana.

vingivingivingivingi muitas coisas.

vinnevinnevinnevinne quatro (4).

vitavitavitavita guerra.

vitatuvitatuvitatuvitatu três (3).

viwiriviwiriviwiriviwiri dois (2).

vizolovizolovizolovizolo lixo.

vulavulavulavula falésia (no mar).

vumbivumbivumbivumbi tempestade.

vumivumivumivumi batuque.

vunvuvunvuvunvuvunvu poeira.

W - w

wajibuwajibuwajibuwajibu desejar.

wakatiwakatiwakatiwakati tempo.

wakondawakondawakondawakonda magro.

wakulemalawakulemalawakulemalawakulemala paralítico.

wakutajabisawakutajabisawakutajabisawakutajabisa engraçado.

wakwijiwikanawakwijiwikanawakwijiwikanawakwijiwikana conhecido.

wamidawamidawamidawamida antepassado.

wamojiwapowamojiwapowamojiwapowamojiwapo alguns.

wanuwanuwanuwanu povo.

wanzuwanzuwanzuwanzu nu.

warewarewareware aqueles.

wazamaniwazamaniwazamaniwazamani antepassado.

wengapi?wengapi?wengapi?wengapi? quantos?

wenginewenginewenginewengine outro.

wepi?wepi?wepi?wepi? qual?

werewerewerewere seio; teta.

weyaweyaweyaweya ombro.

wifiwifiwifiwifi cunhada (entre mulheres).

wijiwifuwijiwifuwijiwifuwijiwifu conhecimento; sabedoria.

wimbiwimbiwimbiwimbi onda.

winguwinguwinguwingu nuvem.

winyowinyowinyowinyo odiar.

wipiwipiwipiwipi baixo.

wiwiwiwiwiwiwiwi avó.

wofiwofiwofiwofi medo.

Page 7: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

ujukulwangu uzuni

102

ujukulwanguujukulwanguujukulwanguujukulwangu sobrinho(a).

ukomuukomuukomuukomu vivo.

ukuukuukuuku galinha.

ukweliukweliukweliukweli justo.

ulimboulimboulimboulimbo cola para apanhar

pássaros.

uloulouloulo garganta.

ulokoziulokoziulokoziulokozi seiva.

ulongoulongoulongoulongo mentira.

ulumaulumaulumauluma generoso.

ulumeulumeulumeulume sémem.

ulwereulwereulwereulwere doença.

umatiumatiumatiumati povo.

umbwaumbwaumbwaumbwa cão.

umweumweumweumwe vocês.

undeundeundeunde feijão.

uniuniuniuni lenha.

unoniunoniunoniunoni seiva.

upandeupandeupandeupande lado.

upande waupande waupande waupande wa ao lado de.

upangaupangaupangaupanga catana.

upapaniupapaniupapaniupapani pulga.

upesiupesiupesiupesi rápido.

upindeupindeupindeupinde arco.

ureviureviureviurevi bebida alcoólica.

usawiusawiusawiusawi feitiçaria; feitiço.

usemiusemiusemiusemi----semisemisemisemi fofocar.

ushabaaushabaaushabaaushabaa ferroz.

ushahidiushahidiushahidiushahidi argumento.

ushuluushuluushuluushulu multa.

usikuusikuusikuusiku noite.

usingiziusingiziusingiziusingizi sono.

usoweziusoweziusoweziusowezi provérbio; discurso;

linguagem.

uswauswauswauswa muchém.

utopeutopeutopeutope solo; barro.

utumboutumboutumboutumbo intestinos.

utunguutunguutunguutungu ter pena.

ututuliututuliututuliututuli tutano.

uvumbuuvumbuuvumbuuvumbu lábio.

uweuweuweuwe você; tu.

uwezouwezouwezouwezo poder; capaz.

uwovuuwovuuwovuuwovu pus.

uwowauwowauwowauwowa cogumelo.

uzitouzitouzitouzito peso.

uzuniuzuniuzuniuzuni tristeza.

Listas Alfabéticas de

Palavras Português – Kimwani

Page 8: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

tabiya ukomu

101

T - t

tabiyatabiyatabiyatabiya tradição; costume.

tafadalitafadalitafadalitafadali faz favor.

tafautitafautitafautitafauti dificuldade; problema.

tajiritajiritajiritajiri patrão; rico.

takatifutakatifutakatifutakatifu santo.

takotakotakotako nádegas.

takwatakwatakwatakwa casco.

talambotalambotalambotalambo passo.

talatinitalatinitalatinitalatini trinta (30).

tamaatamaatamaatamaa promessa.

tamaninitamaninitamaninitamanini oitenta (80).

tamatitamatitamatitamati tomate.

tamborutamborutamborutamboru balde; lata.

tandatandatandatanda lago.

tanda ritototanda ritototanda ritototanda ritoto lagoa.

tandutandutandutandu centopeia.

tangazotangazotangazotangazo anúncio.

tangilinatangilinatangilinatangilina tangerina.

tangotangotangotango nunca; pepino.

tayalitayalitayalitayali já.

tenatenatenatena outra vez.

tendatendatendatenda loja.

tetetetetetetetetetetete libelinha.

tibatibatibatiba remédio.

tikititikititikititikiti melancia.

tinjolutinjolutinjolutinjolu tijolo.

tintatintatintatinta tinta.

tizolatizolatizolatizola tesoura.

tolanjatolanjatolanjatolanja toranja.

topetopetopetope----topetopetopetope matope.

toropatoropatoropatoropa exército.

totototototototo bebé.

tulukatulukatulukatuluka troco.

tumbatumbatumbatumba lua-cheia.

tumbakutumbakutumbakutumbaku tabaco.

tumbotumbotumbotumbo abdómen; ventre; barriga.

tumbotumbotumbotumbo----kulukulukulukulu estômago.

tuswinituswinituswinituswini noventa (90).

tuzotuzotuzotuzo presente.

U - u

ucandeucandeucandeucande impotente.

ufuufuufuufu farinha.

ufutaufutaufutaufuta gergelim.

ugogougogougogougogo cérebro.

ugoniugoniugoniugoni adultério.

ujukuluujukuluujukuluujukulu descendente.

Page 9: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

semitisiwa suwi

100

semitisiwasemitisiwasemitisiwasemitisiwa estéril.

semosemosemosemo palavra.

sengasengasengasenga----sengasengasengasenga lasca.

sengesengesengesenge rebento.

sengeresengeresengeresengere adivinho.

shashashasha chá.

shabashabashabashaba cobre.

shagashagashagashaga falcão.

shariyashariyashariyashariya lei; justiça.

shautishautishautishauti voz.

sheleheshelehesheleheshelehe festa.

shetwanishetwanishetwanishetwani demónio.

shikadashikadashikadashikada escada.

shilini na mbshilini na mbshilini na mbshilini na mbiriiriiriiri vinte e dois

(22).

shilini na mojashilini na mojashilini na mojashilini na moja vinte e um (21).

shurutishurutishurutishuruti dever.

sifasifasifasifa louvor.

sikisikisikisiki estaca.

sikirosikirosikirosikiro orelha.

silisilisilisili espião.

simasimasimasima zagaia (pesca).

simbasimbasimbasimba leão.

simbosimbosimbosimbo toca; buraco.

sindisindisindisindi esquilo.

singanosinganosinganosingano agulha.

singosingosingosingo pescoço.

sinisinisinisini fundo; para baixo.

sini yasini yasini yasini ya baixo de.

sinolasinolasinolasinola cenoura.

sintinasintinasintinasintina latrina.

sitasitasitasita seis (6).

sitimasitimasitimasitima barco (motor).

sitinisitinisitinisitini sessenta (60).

siyesiyesiyesiye sobrancelha.

sokasokasokasoka machado.

sokusokusokusoku punho.

songasongasongasonga seta.

sopasopasopasopa sopa.

subuusubuusubuusubuu manhã.

sukusukusukusuku dia.

suluwasuluwasuluwasuluwa sarampo.

sumanasumanasumanasumana semana.

sumusumusumusumu veneno da feitiçaria.

sungusungusungusungu formiga; formiga alada.

sungulasungulasungulasungula coelho.

surudadusurudadusurudadusurudadu soldado.

suwisuwisuwisuwi leopardo.

a todo lado acocorar-se

1

A - a

a todo ladoa todo ladoa todo ladoa todo lado

abacateabacateabacateabacate

abacateiroabacateiroabacateiroabacateiro

abandonarabandonarabandonarabandonar kutipuka.

abater na caçaabater na caçaabater na caçaabater na caça kumulaya.

abater no trabalhoabater no trabalhoabater no trabalhoabater no trabalho kusinja.

abcessoabcessoabcessoabcesso pote.

abdómenabdómenabdómenabdómen tumbo.

abelhaabelhaabelhaabelha nyuki.

abençoarabençoarabençoarabençoar kujanliya; kunjaliwa

(ser abençoado).

abóboraabóboraabóboraabóbora mmang'a.

aborreceraborreceraborreceraborrecer kukimiwa.

aborto espontâneoaborto espontâneoaborto espontâneoaborto espontâneo kutengula,

kutawanya.

abrandarabrandarabrandarabrandar kusasambula.

abraçarabraçarabraçarabraçar kupatika.

abrigoabrigoabrigoabrigo pakurifisa.

abrirabrirabrirabrir kufungula.

absterabsterabsterabster----sesesese kurikataza.

abundarabundarabundarabundar cingi.

abutreabutreabutreabutre lembo.

acabaracabaracabaracabar kwisa, kumariza.

acalmaracalmaracalmaracalmar kupembeza.

acalmaracalmaracalmaracalmar----sesesese kuripoza,

kurinyamaza.

acampamentoacampamentoacampamentoacampamento genge.

acariciaracariciaracariciaracariciar kupalapata.

acarinharacarinharacarinharacarinhar kupembeza.

aceitaraceitaraceitaraceitar kukubali.

acenaracenaracenaracenar kukomaza na nkono.

acenderacenderacenderacender kukoleza.

Page 10: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

acocorar-se albufeira

2

acocoraracocoraracocoraracocorar----sesesese kunyunyumwala,

kutenga malundi.

acompanharacompanharacompanharacompanhar kuperekera;

kusafiliza (até uma

distância).

aconselharaconselharaconselharaconselhar kuduma, kulanga.

acordaracordaracordaracordar kulamuka.

acordoacordoacordoacordo kukubaliyana.

acreditaracreditaracreditaracreditar kukubali.

acrescentaracrescentaracrescentaracrescentar kongeza.

acumularacumularacumularacumular kwijaza.

acusaracusaracusaracusar kutambula, kutaja.

adiantaradiantaradiantaradiantar kulongolera,

kutangurira.

adivinharadivinharadivinharadivinhar

adivinhoadivinhoadivinhoadivinho sengere, lamuli.

admiraradmiraradmiraradmirar kushanga, kutajabu.

admiraçãoadmiraçãoadmiraçãoadmiração kushangisa.

admitiradmitiradmitiradmitir kukubali.

adultérioadultérioadultérioadultério ugoni.

adultoadultoadultoadulto nkulungwa.

adversárioadversárioadversárioadversário nshindani.

afiarafiarafiarafiar kunola.

afogarafogarafogarafogar----sesesese kutota.

afundarafundarafundarafundar kuzama; kutota (virar um

barco).

agarraragarraragarraragarrar kukola.

agoraagoraagoraagora sambi.

agradaragradaragradaragradar kunowa.

agradeceragradeceragradeceragradecer kushukuru.

agricultoragricultoragricultoragricultor nkulima.

águaáguaáguaágua maji.

agagagaguardenteuardenteuardenteuardente nipa.

agudoagudoagudoagudo kusongoleka.

águiaáguiaáguiaáguia namwewe.

aguilhãoaguilhãoaguilhãoaguilhão matendewu.

agulhaagulhaagulhaagulha singano.

aíaíaíaí eko, kure.

aindaaindaaindaainda -namba.

ajoelharajoelharajoelharajoelhar----sesesese kukokola.

ajudaajudaajudaajuda nsada.

rafiki semo

99

R - r

rafikirafikirafikirafiki amigo.

raisiraisiraisiraisi barato.

rangirangirangirangi cor.

rapolyurapolyurapolyurapolyu repolho.

rerorerorerorero hoje.

rigarigarigariga excisão.

riiriiriirii ovo.

rikolorikolorikolorikolo clã.

rinirinirinirini fígado.

rini?rini?rini?rini? quando?

rinorinorinorino dente.

rivurivurivurivu cinza.

riweriweriweriwe pedra.

rohorohorohoroho alma; espírito.

rosirosirosirosi fumo.

ruhuyaruhuyaruhuyaruhuya visão.

rumerumerumerume rã.

S - s

sabasabasabasaba sete (7).

sababusababusababusababu porque.

sababuni?sababuni?sababuni?sababuni? porquê?

sabinisabinisabinisabini setenta (70).

sabolasabolasabolasabola cebola.

saciligaligasaciligaligasaciligaligasaciligaliga fácil.

safalãusafalãusafalãusafalãu amarelo.

safarisafarisafarisafari viagem.

sakusakusakusaku saco.

salasalasalasala lanho.

salakatasalakatasalakatasalakata lagarta monitor.

salamasalamasalamasalama paz.

sambasambasambasamba machamba; folha.

sambalasambalasambalasambala pele.

sambisambisambisambi agora.

sanasanasanasana bem.

sandalisandalisandalisandali sandália.

sandukusandukusandukusanduku caixa.

sanjosanjosanjosanjo incisão; tatuagem.

sasikirasasikirasasikirasasikira surdo.

satengemanasatengemanasatengemanasatengemana inquieto.

savumirirasavumirirasavumirirasavumirira impaciente.

sawasawasawasawa semelhante; piolho; igual.

sawasawasawasawa----sawasawasawasawa semelhante.

sawona baidisawona baidisawona baidisawona baidi míope.

sekesesekesesekesesekese instrumento.

Page 11: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

odi pwida

98

O - o

odiodiodiodi com licença.

ofuofuofuofu amêijoa.

ofweofweofweofwe nós.

ombeombeombeombe amêijoa.

omiomiomiomi eu.

oruoruoruoru ouro.

P - p

pajulupajulupajulupajulu sobre.

paketipaketipaketipaketi navio.

pakulupakulupakulupakulu excesso.

pakurifisapakurifisapakurifisapakurifisa abrigo.

pakusirimikapakusirimikapakusirimikapakusirimika liso.

pakuzungunukapakuzungunukapakuzungunukapakuzungunuka cruzamento;

curva.

palapalapalapala tecto.

pambapambapambapamba algodão.

panjapanjapanjapanja fora.

pansipansipansipansi chão.

papatupapatupapatupapatu casca.

papatunreviasapapatunreviasapapatunreviasapapatunreviasa carapaça.

papayapapayapapayapapaya papaia.

parataparataparataparata prata.

parepareparepare ali.

pavelapavelapavelapavela pulmão.

pavupavupavupavu linha de pesca.

pemepemepemepeme barata.

pepipepipepipepi perto.

peraperaperapera goiaba.

perezuperezuperezuperezu prisioneiro.

pirupirupirupiru perú.

piyapiyapiyapiya todo; todos; tudo.

piyalipiyalipiyalipiyali argamassa.

pombapombapombapomba pombo.

pondopondopondopondo toca; cova.

posholoposholoposholoposholo pá.

potepotepotepote abcesso.

pundapundapundapunda zebra.

pwidapwidapwidapwida civeta.

alargar amarelo

3

alargaralargaralargaralargar kwengeza.

albufeiraalbufeiraalbufeiraalbufeira kuziwiriza maji.

aldeiaaldeiaaldeiaaldeia kaya noto.

alegrealegrealegrealegre ladi.

alfaalfaalfaalfaiateiateiateiate

algoalgoalgoalgo kimojiwapo.

algodãoalgodãoalgodãoalgodão pamba.

alguémalguémalguémalguém mungwana.

algunsalgunsalgunsalguns wamojiwapo.

alhoalhoalhoalho ayu.

alialialiali pare, kure.

alimentaralimentaralimentaralimentar kurisa.

alisaralisaralisaralisar kusirima.

almaalmaalmaalma roho.

almoçaralmoçaralmoçaralmoçar kurya ca nsana.

alongaralongaralongaralongar kurepa.

alpendrealpendrealpendrealpendre kibanda.

alteraralteraralteraralterar kukakanya.

altoaltoaltoalto kirefu.

amadureceramadureceramadureceramadurecer kutokotesa.

amaldiçoaramaldiçoaramaldiçoaramaldiçoar kunlombera mabaya.

amamentaramamentaramamentaramamentar koẽsa, kujijisa.

amanhãamanhãamanhãamanhã makeshamungu, makeso.

amanheceramanheceramanheceramanhecer kuca.

amanteamanteamanteamante awala.

amaramaramaramar kupenda.

Page 12: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

amarelo anúncio

4

amareloamareloamareloamarelo safalãu.

amargoamargoamargoamargo kuwawa.

amarraramarraramarraramarrar kufunga.

amassaramassaramassaramassar kukanda, kuzonga.

ameaçarameaçarameaçarameaçar kutisha, kusususa.

amêijoaamêijoaamêijoaamêijoa kome, ombe, ofu.

amendoimamendoimamendoimamendoim ntesa.

amigoamigoamigoamigo rafiki.

amontoaramontoaramontoaramontoar kungira.

amuletoamuletoamuletoamuleto irizi.

ananásananásananásananás kinanasi.

anãoanãoanãoanão mwipi.

ancaancaancaanca mapaja.

andarandarandarandar kwenenda.

anelanelanelanel mete.

anemiaanemiaanemiaanemia kukakama damu.

animalanimalanimalanimal nyama, ndudu.

anoanoanoano mwaka.

anoiteceranoiteceranoiteceranoitecer kuswa.

ansiosoansiosoansiosoansioso niya.

antenaantenaantenaantena midenga.

antepassadoantepassadoantepassadoantepassado wamida,

wazamani.

antesantesantesantes mida.

antesantesantesantes----dededede----ontemontemontemontem ijuzi.

antílopeantílopeantílopeantílope najanga.

anunciaranunciaranunciaranunciar kutangaza.

ntoku n'nene

97

ntokuntokuntokuntoku umbigo; cordão umbilical.

ntolanjantolanjantolanjantolanja toranjeira.

ntondontondontondontondo depois-de-amanhã.

ntorirontorirontorirontoriro flauta.

ntoropantoropantoropantoropa soldado.

ntumbwintumbwintumbwintumbwi canoa.

ntumwantumwantumwantumwa mensageiro.

ntwanantwanantwanantwana escravo.

nundunundunundunundu mato.

nungunungunungunungu cordão umbilical; porco-

espinho.

nunununununununu irmã (mais velha).

nusunusunusunusu metade.

nuzonuzonuzonuzo presente.

nvirinvirinvirinviri sombra.

nvirironvirironvirironviriro fonte.

nvulanvulanvulanvula chuva.

nvumilivunvumilivunvumilivunvumilivu paciente.

nvunyonvunyonvunyonvunyo larva; verme.

nvuvinvuvinvuvinvuvi pescador.

nyamanyamanyamanyama carne; animal.

nyambonyambonyambonyambo isca.

nyanganyanganyanganyanga chifre.

nyangenyangenyangenyange----nyangenyangenyangenyange brita.

nyaninyaninyaninyani macaco.

nyasanyasanyasanyasa esquilo.

nyatinyatinyatinyati búfalo.

nyavunyavunyavunyavu rede.

nyengunyengunyengunyengu crosta.

nyenyenyenyenyenyenyenye irmão (mais velho).

nyimbonyimbonyimbonyimbo canção; canto.

nyokanyokanyokanyoka cobra.

nyongonyongonyongonyongo bílis.

nyotwanyotwanyotwanyotwa sede.

nyukinyukinyukinyuki abelha.

nyumanyumanyumanyuma reverso.

nyuma yanyuma yanyuma yanyuma ya atrás de.

nyumbanyumbanyumbanyumba casa.

nyundonyundonyundonyundo martelo.

nyuninyuninyuninyuni ave; pássaro.

nywirinywirinywirinywiri cabelo.

nzeenzeenzeenzee idoso.

nzelenzelenzelenzele caniço.

nzigonzigonzigonzigo carga.

nzinanzinanzinanzina xará.

nzinzinzinzinzinzinzinzi prostituta.

nzipenzipenzipenzipe veia; raiz.

nzitonzitonzitonzito gigante.

nzizinzizinzizinzizi corda.

nzungunzungunzungunzungu homem branco.

nzurukunzurukunzurukunzuruku dinheiro.

n'nenen'nenen'nenen'nene gordo.

Page 13: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

nlumangu ntolanja

96

nlumangunlumangunlumangunlumangu marido.

nlumbatinlumbatinlumbatinlumbati caçador.

nlumbwangunlumbwangunlumbwangunlumbwangu irmã.

nlumenlumenlumenlume homem.

nlungunlungunlungunlungu deus.

nlwerenlwerenlwerenlwere doente.

nnazinnazinnazinnazi coqueiro.

nnembannembannembannemba jovem; rapaz.

nng'akanng'akanng'akanng'aka pangolim; papa-

formigas.

nng'andunng'andunng'andunng'andu estrela cadente.

nninganninganninganninga bananeira.

nnyandennyandennyandennyande fenda.

nnyeninnyeninnyeninnyeni hóspede.

nominominominomi----mimimimi eu mesmo.

nondwanondwanondwanondwa estrela.

novyonovyonovyonovyo também.

nratinratinratinrati riacho; afluente.

nrayanrayanrayanraya haste.

nrayinrayinrayinrayi planta trepadeira.

nrevinrevinrevinrevi bêbedo.

nrimbunrimbunrimbunrimbu poço.

nringinringinringinringi jarro.

nrumbinrumbinrumbinrumbi bode.

nruzinruzinruzinruzi assobio.

nryangonryangonryangonryango porta.

nsadansadansadansada ajuda.

nsafarinsafarinsafarinsafari viajante.

nsanansanansanansana meio-dia; sala.

nsangansangansangansanga areia; solo.

nsangonsangonsangonsango lombriga.

nsawinsawinsawinsawi feiticeiro.

nsezonsezonsezonsezo jogo.

nshindaninshindaninshindaninshindani adversário.

nshipanshipanshipanshipa hérnia.

nshomalinshomalinshomalinshomali prego.

nsisinyansisinyansisinyansisinya chuvisco.

nsiwansiwansiwansiwa primo(a).

nsokansokansokansoka fantasma.

nsokonsokonsokonsoko imposto.

nsononsononsononsono bainha.

nsuwakinsuwakinsuwakinsuwaki escova.

nsuwerensuwerensuwerensuwere mexoeira.

nsuzinsuzinsuzinsuzi caril.

ntadontadontadontado ponte.

ntamantamantamantama mapira.

ntanantanantanantana coluna vertebral.

ntangilinantangilinantangilinantangilina tangerineira.

ntanuntanuntanuntanu cinco (5).

ntendentendentendentende tamareira.

ntesantesantesantesa amendoim.

ntibabuntibabuntibabuntibabu curandeiro.

ntikinifuntikinifuntikinifuntikinifu ignorante.

ntipintipintipintipi----tipitipitipitipi toutinegra.

ânus arrumar

5

ânusânusânusânus nconyo, nkakanyo.

anúncioanúncioanúncioanúncio tangazo.

anzolanzolanzolanzol kilo.

ao lado deao lado deao lado deao lado de upande wa.

apagarapagarapagarapagar kuzimisa.

apanharapanharapanharapanhar kulokota.

apanhar em armadilhaapanhar em armadilhaapanhar em armadilhaapanhar em armadilha kukoleka mu nambo.

apascentarapascentarapascentarapascentar kurisa.

apertarapertarapertarapertar kukaza.

apitarapitarapitarapitar

aplanaraplanaraplanaraplanar kubambanda.

aplicaraplicaraplicaraplicar kupakala.

apodrecerapodrecerapodrecerapodrecer kuvunda.

apapapapoiaroiaroiaroiar----sesesese kwinyamira.

apontarapontarapontarapontar kolota.

aprenderaprenderaprenderaprender kurifunda.

apressarapressarapressarapressar----sesesese kwangupa.

aprofundaraprofundaraprofundaraprofundar kwicisa.

apropriadoapropriadoapropriadoapropriado kubizi.

aproximaraproximaraproximaraproximar----sesesese kuwandika,

kusengereza.

apunhalarapunhalarapunhalarapunhalar kusoma na kifyu.

aqueleaqueleaqueleaquele ire.

aquelesaquelesaquelesaqueles ware.

aquiaquiaquiaqui kuno.

arararar mepo.

aranharanharanharanhaaaa nandaluzi.

arbustoarbustoarbustoarbusto fukutu.

arcoarcoarcoarco upinde.

arcoarcoarcoarco----írisírisírisíris kipiji, upinde wa

nlungu.

areiaareiaareiaareia nsanga.

argamassaargamassaargamassaargamassa piyali.

argumentoargumentoargumentoargumento ushahidi.

áridoáridoáridoárido kulowama.

arma de fogoarma de fogoarma de fogoarma de fogo bunduki.

armadilhaarmadilhaarmadilhaarmadilha nambo.

armadilha de peixearmadilha de peixearmadilha de peixearmadilha de peixe lema.

armazenararmazenararmazenararmazenar kutongorera,

kusunga.

arranjararranjararranjararranjar kuwandala, kutengeza.

arrastararrastararrastararrastar kukwekweta.

arrotararrotararrotararrotar kwibiya nulo.

Page 14: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

arroz baixo de

6

arrozarrozarrozarroz mpunga.

arruinararruinararruinararruinar kufilishi.

arrumararrumararrumararrumar kupanga.

árvoreárvoreárvoreárvore muti.

às vezesàs vezesàs vezesàs vezes suku ndi suku.

asaasaasaasa mbawa.

assaltarassaltarassaltarassaltar kwiwa.

assarassarassarassar koca.

assassinarassassinarassassinarassassinar kuulaya.

assimassimassimassim javyo.

assoarassoarassoarassoar----sesesese

assobiarassobiarassobiarassobiar miluzi.

assobioassobioassobioassobio nruzi.

assustarassustarassustarassustar kususuka.

ataataataata ata.

atacaratacaratacaratacar kwandibu.

ataratarataratar kufungira.

atéatéatéaté mpaka.

ateiraateiraateiraateira mmwata.

atentoatentoatentoatento kutengemana.

aterraraterraraterraraterrar kumota.

atiraratiraratiraratirar kwefya.

atrás deatrás deatrás deatrás de nyuma ya.

atrasaratrasaratrasaratrasar kukawa.

atravessaratravessaratravessaratravessar kuloka.

aumentaraumentaraumentaraumentar kongeza.

aveaveaveave nyuni.

avestruzavestruzavestruzavestruz mbuni.

avôavôavôavô babu.

avóavóavóavó wiwi.

azedoazedoazedoazedo kunyunya, kulalama.

azulazulazulazul nili.

açoitaraçoitaraçoitaraçoitar ncapo.

B - b

bainhabainhabainhabainha nsono.

baixarbaixarbaixarbaixar kwinama, kutepa.

baixobaixobaixobaixo wipi.

baixo debaixo debaixo debaixo de sini ya.

nfeleji nlumbati

95

nfelejinfelejinfelejinfeleji vala de drenagem.

nfitinanfitinanfitinanfitina invejoso.

nfukonfukonfukonfuko preguiçoso; saco.

nfungwanfungwanfungwanfungwa prisioneiro.

nfunzinfunzinfunzinfunzi riacho.

nfyaironfyaironfyaironfyairo vassoura.

ngalawangalawangalawangalawa vela de barco.

ngayayangayayangayayangayaya florescência.

ngerengerengerengerengerengerengerengere grilo.

ngomangomangomangoma música; dança.

ngombongombongombongombo cacete.

ngonyangonyangonyangonya crocodilo.

nguluwenguluwenguluwenguluwe porco.

nguvunguvunguvunguvu força.

nguwonguwonguwonguwo roupa; capulana; tecido.

ng'ombeng'ombeng'ombeng'ombe boi.

nilinilinilinili azul.

ninganinganinganinga banana.

nipanipanipanipa aguardente.

niyaniyaniyaniya ansioso.

njalanjalanjalanjala fome.

njansilinjansilinjansilinjansili estúpido.

njiranjiranjiranjira caminho.

njukulunjukulunjukulunjukulu neto.

nkakanyonkakanyonkakanyonkakanyo ânus.

nkakatimankakatimankakatimankakatima corajoso.

nkangalankangalankangalankangala cerveja tradicional.

nkatenkatenkatenkate pão.

nkati yankati yankati yankati ya dentro de.

nkawangunkawangunkawangunkawangu esposa.

nkazunkazunkazunkazu cajueiro.

nkilankilankilankila cauda.

nkindunkindunkindunkindu pilão.

nkobankobankobankoba saco.

nkomangonkomangonkomangonkomango excisão.

nkomunkomunkomunkomu saudavel.

nkongankongankongankonga tromba.

nkononkononkononkono braço; mão.

nkononkononkononkono----sontosontosontosonto esquerdo.

nkosenkosenkosenkose palmeira.

nkufunkufunkufunkufu colar.

nkukinkukinkukinkuki zagaia de caça.

nkulimankulimankulimankulima agricultor.

nkulunkulunkulunkulu gigante; poderoso.

nkulungwankulungwankulungwankulungwa adulto.

nkwajunkwajunkwajunkwaju cajado; tamarinho.

nnnnkwetokwetokwetokweto trilho.

nlambanlambanlambanlamba embondeiro.

nlamunlamunlamunlamu cunhado; cunhada.

nlangazanlangazanlangazanlangaza luz.

nlangazonlangazonlangazonlangazo clareza.

nlanzinlanzinlanzinlanzi bambú.

nlaranjanlaranjanlaranjanlaranja laranjeira.

nlemanlemanlemanlema morcego.

Page 15: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

na nfuko

94

N - n

nananana com; e.

nafuunafuunafuunafuu recuperar; melhorar.

nagogonagogonagogonagogo lagarto; lagarta.

nairanganairanganairanganairanga víbora.

najanganajanganajanganajanga antílope.

nakenakenakenake tia (irmã mais velha).

nakisanakisanakisanakisa depois.

namapemanamapemanamapemanamapema cedo.

namasambanamasambanamasambanamasamba mamba verde.

nambirinambirinambirinambiri perdiz.

nambonambonambonambo armadilha; fazer

armadilha.

nambwenambwenambwenambwe cacimba.

namondonamondonamondonamondo hipopótamo.

namwewenamwewenamwewenamwewe águia.

nandaluzinandaluzinandaluzinandaluzi aranha.

nanenanenanenane oito (8).

nangananganangananga esteira.

nangonangonangonango caroço.

nanguminanguminanguminangumi tubarão.

nangwang'ulanangwang'ulanangwang'ulanangwang'ula lagarta agama.

nani?nani?nani?nani? quem?

nankwelinankwelinankwelinankweli viúvo(a).

nannatanannatanannatanannata sanguessuga.

nanyengenanyengenanyengenanyenge margem.

nanyenjenanyenjenanyenjenanyenje borda.

nasondenasondenasondenasonde espião.

natanatanatanata estéril.

natagwenatagwenatagwenatagwe barriga da perna.

nazinazinazinazi côco.

ncaponcaponcaponcapo açoitar.

nconyonconyonconyonconyo ânus.

ncumbancumbancumbancumba noivo(a).

ncuruzincuruzincuruzincuruzi negociante.

ndalandalandalandala minhoca.

ndang'anyifundang'anyifundang'anyifundang'anyifu malandro.

ndepi?ndepi?ndepi?ndepi? onde?

ndevundevundevundevu barba.

ndibindibindibindibi----dibidibidibidibi toutinegra.

ndimundimundimundimu limão; limoeiro.

ndiyandiyandiyandiya camaleão.

ndiyokandiyokandiyokandiyoka mandioca.

ndodondodondodondodo reumatismo.

ndowandowandowandowa casamento.

ndudundudundudundudu animal.

nduyangunduyangunduyangunduyangu irmão.

nduyonduyonduyonduyo primo(a).

nembonembonembonembo elefante.

nfalumenfalumenfalumenfalume chefe.

balançar barbatana

7

balabalabalabalançarnçarnçarnçar kutikinya.

baldebaldebaldebalde tamboru.

bambúbambúbambúbambú nlanzi.

bananabananabananabanana ninga.

bananeirabananeirabananeirabananeira nninga.

bancobancobancobanco kiti.

bando de pássarosbando de pássarosbando de pássarosbando de pássaros nkonjo

nyuni.

banquetebanquetebanquetebanquete jambo.

baratabaratabaratabarata peme.

baratobaratobaratobarato raisi.

barbabarbabarbabarba ndevu.

Page 16: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

barbatana batuque

8

barbatanabarbatanabarbatanabarbatana vikwaku.

barbearbarbearbarbearbarbear kumyola ndevu.

barcobarcobarcobarco ngalawa (a vela); sitima

(motor); paketi (navio).

barrigabarrigabarrigabarriga tumbo.

barriga da pernabarriga da pernabarriga da pernabarriga da perna natagwe,

dingi.

barrobarrobarrobarro utope.

bastantebastantebastantebastante -ingi.

bastardobastardobastardobastardo cengo, mwana wa

kunsingana.

batatabatatabatatabatata mbatata wa kizungu.

batata docebatata docebatata docebatata doce mbatata.

baterbaterbaterbater kwibiya.

bater asasbater asasbater asasbater asas kupuna mbawa.

bater palmasbater palmasbater palmasbater palmas kwibiya manja,

kubwang'a.

batuquebatuquebatuquebatuque vumi.

mofi mwiwa

93

mofimofimofimofi covarde.

moremoremoremore lento.

moremoremoremore----moremoremoremore lento; ter cuidado.

motomotomotomoto fogo.

moyomoyomoyomoyo coração.

mpajampajampajampaja coxa.

mpakampakampakampaka fronteira; limite duma

machamba; até.

mpanjampanjampanjampanja----vyombovyombovyombovyombo louva-a-deus.

mpapayampapayampapayampapaya papaieira.

mperamperamperampera goiabeira.

mpingompingompingompingo pau-preto.

mpinimpinimpinimpini cabo.

mpungampungampungampunga arroz.

mpupumpupumpupumpupu corrente.

mpwekempwekempwekempweke cacete.

mukamukamukamuka mulher.

mukumukumukumuku rato.

muku nundumuku nundumuku nundumuku nundu toupeira.

muku ulemuku ulemuku ulemuku ule----uleuleuleule ratazana.

mukwemukwemukwemukwe genro; nora.

mukwemukwemukwemukwe sogro(a).

mulamulamulamula nariz.

mulumulumulumulu perna; pé.

mundumundumundumundu foice.

mungwanamungwanamungwanamungwana alguém.

munumunumunumunu pessoa.

munumwemamunumwemamunumwemamunumwema generoso.

munyumunyumunyumunyu sal.

mushikilimushikilimushikilimushikili problema.

musumusumusumusu estreito.

mutimutimutimuti árvore.

mutomutomutomuto rio.

muwamuwamuwamuwa cana-doce.

mwaja?mwaja?mwaja?mwaja? como?

mwakamwakamwakamwaka ano.

mwambamwambamwambamwamba rochedo.

mwanamwanamwanamwana filho(a).

mwanangumwanangumwanangumwanangu sobrinho(a).

mwangomwangomwangomwango montanha.

mwanimwanimwanimwani praia.

mwanyewemwanyewemwanyewemwanyewe dono.

mwarimwarimwarimwari moça.

mwayumwayumwayumwayu bocejar.

mwelevumwelevumwelevumwelevu inteligente.

MwenyezimunguMwenyezimunguMwenyezimunguMwenyezimungu Deus.

mwezimwezimwezimwezi lua; mês.

mwijiwifumwijiwifumwijiwifumwijiwifu sábio.

mwikazimwikazimwikazimwikazi habitante.

mwinshomwinshomwinshomwinsho topo.

mwipimwipimwipimwipi anão.

mwirimwirimwirimwiri corpo.

mwivimwivimwivimwivi ladrão.

mwiwamwiwamwiwamwiwa espinha; espinho.

Page 17: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

masozi more

92

masozimasozimasozimasozi lágrimas.

masukuperemasukuperemasukuperemasukupere papeira.

matamatamatamata saliva.

matangamatangamatangamatanga luto.

matendematendematendematende elefantíase.

matendewumatendewumatendewumatendewu aguilhão.

matimatimatimati tia (irmã do pai).

matokosamatokosamatokosamatokosa cerveja tradicional.

mavimavimavimavi fezes.

mavumavumavumavu vespa.

mavunomavunomavunomavuno tempo de colheita.

maziwamaziwamaziwamaziwa leite.

mazowevumazowevumazowevumazowevu tabú.

mbangombangombangombango javali.

mbatatambatatambatatambatata batata doce.

mbavumbavumbavumbavu costela.

mbawambawambawambawa asa.

mbawombawombawombawo madeira; tábua.

mbayambayambayambaya mau; cruél.

mberemberemberembere frente; em frente.

mbere yambere yambere yambere ya em frente de.

mbeyumbeyumbeyumbeyu semente.

mbindambindambindambinda quiabo.

mbirimbirimbirimbiri dois (2).

mbirikisambirikisambirikisambirikisa moela.

mbishimbishimbishimbishi teimoso.

mbisimbisimbisimbisi verde (fruta).

mbolombolombolombolo pénis.

mbomelambomelambomelambomela bolor.

mbonimbonimbonimboni pálpebra; pestana.

mbunimbunimbunimbuni avestruz.

mbuzimbuzimbuzimbuzi cabrito.

melamelamelamela rinoceronte.

membemembemembemembe mosca.

mepomepomepomepo ar; vento.

metemetemetemete anel.

mezamezamezameza mesa.

midamidamidamida antes; tempos passados.

midengamidengamidengamidenga antena.

mikojomikojomikojomikojo urina.

miluzimiluzimiluzimiluzi assobiar.

minyaniminyaniminyaniminyani capim.

misemisemisemise transplantar.

miyamiyamiyamiya cem (100).

miyambamiyambamiyambamiyamba camarão.

miyantanumiyantanumiyantanumiyantanu quinhentos (500).

miyatenemiyatenemiyatenemiyatene duzentos (200).

miyongomiyongomiyongomiyongo costas.

mmangelammangelammangelammangela mangueira.

mmang'ammang'ammang'ammang'a abóbora.

mmujammujammujammuja estrangeiro.

mmwapammwapammwapammwapa sovaco.

mmwatammwatammwatammwata ateira.

mmwindimmwindimmwindimmwindi indiano.

bebé borbulha

9

bebébebébebébebé toto.

bêbedobêbedobêbedobêbedo nrevi.

beberbeberbeberbeber kunywa.

bebida alcoólicabebida alcoólicabebida alcoólicabebida alcoólica urevi.

bebida não alcoólicabebida não alcoólicabebida não alcoólicabebida não alcoólica kirevi.

beijarbeijarbeijarbeijar kubejali.

bembembembem sana.

bensbensbensbens mali.

bençãobençãobençãobenção kujanliya.

beringelaberingelaberingelaberingela bilinjala.

bexigabexigabexigabexiga kinena.

bicobicobicobico kanywa ya nyuni.

bílisbílisbílisbílis nyongo.

blocoblocoblocobloco buloku.

bocabocabocaboca kanywa.

bocejarbocejarbocejarbocejar mwayu.

bodebodebodebode nrumbi.

boiboiboiboi ng'ombe.

bolhabolhabolhabolha makovu.

bolorbolorbolorbolor mbomela.

bolsobolsobolsobolso lajubela.

bombombombom cema.

bondosobondosobondosobondoso kusitawi moyo.

bonitobonitobonitobonito cema.

Page 18: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

borboleta café

10

borboletaborboletaborboletaborboleta kimbulumbuta.

borbulhaborbulhaborbulhaborbulha kipusungu.

bordabordabordaborda nanyenje.

bossabossabossabossa cumbi ca ng'ombe.

brancobrancobrancobranco celupa.

braçobraçobraçobraço nkono.

brilharbrilharbrilharbrilhar kung'ala, kung'asira.

brilhobrilhobrilhobrilho kuwala.

brincarbrincarbrincarbrincar kuseza.

brincobrincobrincobrinco birinku, mete ya

mmasikiro.

britabritabritabrita nyange-nyange.

buracoburacoburacoburaco simbo.

buscarbuscarbuscarbuscar kutwala.

búfalobúfalobúfalobúfalo nyati.

C - c

cabaçacabaçacabaçacabaça lukasi.

cabelocabelocabelocabelo nywiri.

cabeçacabeçacabeçacabeça kiswa.

cabocabocabocabo mpini.

cabritocabritocabritocabrito mbuzi.

cacarejarcacarejarcacarejarcacarejar kutetera.

cacetecacetecacetecacete ngombo, mpweke.

cachimbocachimbocachimbocachimbo kashimbo.

cachocachocachocacho lamu.

cachorrocachorrocachorrocachorro mwana wa umbwa.

cacimbacacimbacacimbacacimba nambwe.

cadacadacadacada kila.

cadávercadávercadávercadáver maiti.

cadeiracadeiracadeiracadeira kadera.

cafécafécafécafé káfe.

madimba masukupere

91

M - m

madimbamadimbamadimbamadimba pântano.

maelamaelamaelamaela cheia.

mafiyamafiyamafiyamafiya lareira.

mafutamafutamafutamafuta óleo.

mafyamafyamafyamafya espirrar.

magalamagalamagalamagala circuncidar.

magaribimagaribimagaribimagaribi pôr do sol.

magundulamagundulamagundulamagundula lepra.

mahalamahalamahalamahala lugar; em.

mainshamainshamainshamainsha vida.

maitimaitimaitimaiti cadáver.

majimajimajimaji água.

makamakamakamaka gato.

maka nudumaka nudumaka nudumaka nudu gato silvestre.

makalamakalamakalamakala carvão.

makalamamakalamamakalamamakalama profetizar.

makamomakamomakamomakamo tamanho.

makeshamungumakeshamungumakeshamungumakeshamungu amanhã.

makesomakesomakesomakeso amanhã.

makololamakololamakololamakolola escarro.

makosokosomakosokosomakosokosomakosokoso escarro.

makovumakovumakovumakovu bolha; espuma.

makunyaremakunyaremakunyaremakunyare ruga; rugoso.

makunyazimakunyazimakunyazimakunyazi rugoso.

makutimakutimakutimakuti palha.

maleriyamaleriyamaleriyamaleriya malária.

malimalimalimali bens.

malwazomalwazomalwazomalwazo dor.

mamamamamamamama mãe.

mambamambamambamamba escama.

mamilamamilamamilamamila ranho do nariz.

mamulakamamulakamamulakamamulaka ordem.

manamanamanamana significado.

mangelamangelamangelamangela manga.

mangomangomangomango javali.

manyololamanyololamanyololamanyolola ranho; muco; limo.

mapajamapajamapajamapaja anca.

mara mojamara mojamara mojamara moja uma vez.

mara nyingimara nyingimara nyingimara nyingi muitas vezes.

maradimaradimaradimaradi epidémia.

marambimarambimarambimarambi sapo.

masamasamasamasa gémeos.

masapukanomasapukanomasapukanomasapukano desvio.

masavumasavumasavumasavu guelra.

masazamasazamasazamasaza papas.

mashailimashailimashailimashaili poesia.

mashakamashakamashakamashaka sofrer.

masikinimasikinimasikinimasikini pobre.

Page 19: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kwimbiza luzi

90

kwimbizakwimbizakwimbizakwimbiza vender.

kwimirakwimirakwimirakwimira estar de pé; parar.

kwimitakwimitakwimitakwimita grávida.

kwinamakwinamakwinamakwinama inclinar-se; baixar.

kwingirakwingirakwingirakwingira entrar.

kwinshimkwinshimkwinshimkwinshimuuuu respeitar.

kwinukalakwinukalakwinukalakwinukala escuro.

kwinyamirakwinyamirakwinyamirakwinyamira apoiar-se.

kwipikakwipikakwipikakwipika cozinhar.

kwisakwisakwisakwisa acabar.

kwisukakwisukakwisukakwisuka descer.

kwisusakwisusakwisusakwisusa descarregar.

kwitakwitakwitakwita chamar.

kwitamilikwitamilikwitamilikwitamili paciência.

kwiwakwiwakwiwakwiwa roubar; assaltar.

L - l

ladaladaladalada sabor.

ladiladiladiladi alegre.

laikalaikalaikalaika pêlo de pessoa.

lajubelalajubelalajubelalajubela bolso.

lampadalampadalampadalampada lanterna.

lampiyaulampiyaulampiyaulampiyau candeeiro.

lamulamulamulamu cacho.

lamulilamulilamulilamuli adivinho.

lanalanalanalana maldição.

langalangalangalanga deserto.

laranjalaranjalaranjalaranja laranja.

lemalemalemalema armadilha de peixe.

lembolembolembolembo abutre.

lensolensolensolenso lenço.

lisolisolisoliso olho.

livujulivujulivujulivuju suor.

lugalugalugaluga língua falada.

lukasilukasilukasilukasi cabaça.

lukombelukombelukombelukombe unha.

lukosilukosilukosilukosi nuca.

lukwekwelukwekwelukwekwelukwekwe sachar.

lulimilulimilulimilulimi língua na boca.

luliminrevimotoluliminrevimotoluliminrevimotoluliminrevimoto chama.

lundilundilundilundi joelho.

lungolungolungolungo nó; nó de madeira.

lung'ang'alung'ang'alung'ang'alung'ang'a careca.

lupawalupawalupawalupawa concha.

lusungilusungilusungilusungi tanga.

luvumbuluvumbuluvumbuluvumbu lábio.

luwaluwaluwaluwa flor.

luwanluwanluwanluwaniiii quintal.

luwawaluwawaluwawaluwawa espádua.

luwembeluwembeluwembeluwembe lâmina.

luziluziluziluzi fio.

cair campainha

11

caircaircaircair kugwa.

caixacaixacaixacaixa sanduku.

cajadocajadocajadocajado nkwaju.

cajúcajúcajúcajú kazu.

cajueirocajueirocajueirocajueiro nkazu.

calcalcalcal kinambo.

calcanharcalcanharcalcanharcalcanhar kisinginyo.

caldocaldocaldocaldo kilungoi.

calorcalorcalorcalor kuvijusa.

calcalcalcalçasçasçasças galasau.

camacamacamacama kinanda.

camaleãocamaleãocamaleãocamaleão ndiya.

camarãocamarãocamarãocamarão miyamba, kang'aga.

caminhocaminhocaminhocaminho njira.

camisacamisacamisacamisa zubau.

campainhacampainhacampainhacampainha kampainya.

Page 20: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

cana-doce capoeira

12

canacanacanacana----docedocedocedoce muwa.

candeeirocandeeirocandeeirocandeeiro karaboyi, lampiyau.

canela da pernacanela da pernacanela da pernacanela da perna kongolorambele ya mulu.

caniçocaniçocaniçocaniço nzele.

canoacanoacanoacanoa ntumbwi.

cansadocansadocansadocansado kusokera.

cantarcantarcantarcantar kwimba.

cantar (galinha)cantar (galinha)cantar (galinha)cantar (galinha) kuwika.

cantocantocantocanto nyimbo.

cançãocançãocançãocanção nyimbo.

cãocãocãocão umbwa.

capazcapazcapazcapaz uwezo.

capimcapimcapimcapim minyani.

kuzimu kwimira

89

kuzimukuzimukuzimukuzimu mundo dos mortos.

kuzingilizakuzingilizakuzingilizakuzingiliza rodear; enrolar.

kuzingitikuzingitikuzingitikuzingiti proteger com feitiçaria.

kuzinyakuzinyakuzinyakuzinya cozinha.

kuziwakuziwakuziwakuziwa tapar.

kuziwirizakuziwirizakuziwirizakuziwiriza vedar.

kuziwirizirakuziwirizirakuziwirizirakuziwirizira vedação.

kuziwiyakuziwiyakuziwiyakuziwiya obstruir.

kuzongakuzongakuzongakuzonga amassar.

kuzongozerakuzongozerakuzongozerakuzongozera rolar; enrolar.

kuzungunukakuzungunukakuzungunukakuzungunuka virar; desviar.

kwaibukwaibukwaibukwaibu difamar.

kwajibukwajibukwajibukwajibu gostar.

kwalibukwalibukwalibukwalibu estragar.

kwambakwambakwambakwamba dizer.

kwaminikwaminikwaminikwamini crer.

kwaminiwakwaminiwakwaminiwakwaminiwa reputação.

kwandazikakwandazikakwandazikakwandazika plano.

kwandibukwandibukwandibukwandibu atacar.

kwandikakwandikakwandikakwandika escrever.

kwangikakwangikakwangikakwangika pendurar.

kwangupakwangupakwangupakwangupa velocidade; apressar-

se.

kwanikakwanikakwanikakwanika estender.

kwanyulakwanyulakwanyulakwanyula rasgar.

kwanzakwanzakwanzakwanza começar; iniciar.

kwarifukwarifukwarifukwarifu convidar.

kwasakwasakwasakwasa deixar.

kwasanakwasanakwasanakwasana divorciar-se.

kwasanisakwasanisakwasanisakwasanisa separar.

kwasikakwasikakwasikakwasika perdido; perder.

kwavukakwavukakwavukakwavuka evaporar.

kwazimakwazimakwazimakwazima pedir emprestado;

emprestar.

kwefyakwefyakwefyakwefya atirar; deitar; deitar fora.

kwelezakwelezakwelezakweleza contar história.

kwelikwelikwelikweli verdade.

kwelikwelikwelikweli----kwelinikwelinikwelinikwelini realmente.

kwenendakwenendakwenendakwenenda andar.

kwengezakwengezakwengezakwengeza alargar.

kwererakwererakwererakwerera flutuar.

kwibiirakwibiirakwibiirakwibiira disparar.

kwibiyakwibiyakwibiyakwibiya tocar; dar pancada; bater.

kwibiyanakwibiyanakwibiyanakwibiyana lutar.

kwicakwicakwicakwica fundo.

kwicisakwicisakwicisakwicisa aprofundar.

kwijalakwijalakwijalakwijala cheio.

kwijambakwijambakwijambakwijamba peidar.

kwijazakwijazakwijazakwijaza encher; acumular.

kwijiwakwijiwakwijiwakwijiwa saber; conhecer.

kwikalakwikalakwikalakwikala sentar-se.

kwikutakwikutakwikutakwikuta saciar.

kwilukakwilukakwilukakwiluka voar.

kwimbakwimbakwimbakwimba cantar.

Page 21: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kutwanga kuzingiliza

88

kutwangakutwangakutwangakutwanga pilar.

kutwiikutwiikutwiikutwii veneração.

kuudumukuudumukuudumukuudumu servir.

kuulayakuulayakuulayakuulaya assassinar; matar.

kuupakuupakuupakuupa dar.

kuuzakuuzakuuzakuuza comprar.

kuuzanyakuuzanyakuuzanyakuuzanya vender.

kuveyakuveyakuveyakuveya senil; fraco.

kuvijukakuvijukakuvijukakuvijuka suar; sentir calor.

kuvijusakuvijusakuvijusakuvijusa calor.

kuvikakuvikakuvikakuvika cobrir.

kuviligikakuviligikakuviligikakuviligika redondo.

kuviliukakuviliukakuviliukakuviliuka rebolar.

kuvimbakuvimbakuvimbakuvimba inchaço; inchar.

kuvinakuvinakuvinakuvina dançar.

kuvingirakuvingirakuvingirakuvingira ventilar.

kuvulugakuvulugakuvulugakuvuluga perturbar.

kuvumakuvumakuvumakuvuma fazer barulho; som.

kuvunakuvunakuvunakuvuna colher a colheita.

kuvundakuvundakuvundakuvunda apodrecer.

kuvunjakuvunjakuvunjakuvunja partir.

kuvutakuvutakuvutakuvuta puxar.

kuvutizakuvutizakuvutizakuvutiza torcer.

kuvuwakuvuwakuvuwakuvuwa pescar com rede.

kuvyalakuvyalakuvyalakuvyala semear; plantar.

kuwakuwakuwakuwa ser.

kuwajakuwajakuwajakuwaja esculpir.

kuwalakuwalakuwalakuwala brilho.

kuwalangakuwalangakuwalangakuwalanga contar números.

kuwanawokuwanawokuwanawokuwanawo ter.

kuwandakuwandakuwandakuwandalalalala reparar coisa;

arranjar.

kuwandikakuwandikakuwandikakuwandika junto; aproximar-se.

kuwawakuwawakuwawakuwawa amargo.

kuwazakuwazakuwazakuwaza pensar.

kuwazirakuwazirakuwazirakuwazira hesitar.

kuwepokuwepokuwepokuwepo estar; haver.

kuwesezakuwesezakuwesezakuweseza soprar.

kuwikakuwikakuwikakuwika cantar (galinha).

kuwilizakuwilizakuwilizakuwiliza repetir.

kuwindakuwindakuwindakuwinda odiar.

kuwonakuwonakuwonakuwona ver.

kuwonererakuwonererakuwonererakuwonerera descobrir.

kuwotakuwotakuwotakuwota germinar.

kuyelikuyelikuyelikuyeli colher.

kuyererakuyererakuyererakuyerera tentar.

kuyezakuyezakuyezakuyeza provar.

kuzamakuzamakuzamakuzama afundar.

kuzidikuzidikuzidikuzidi piorar.

kuzikakuzikakuzikakuzika funeral.

kuzikitakuzikitakuzikitakuzikita proteger com feitiçaria.

kuzilikakuzilikakuzilikakuzilika desmaiar.

kuzilipukakuzilipukakuzilipukakuzilipuka reanimar-se.

kuzimisakuzimisakuzimisakuzimisa apagar.

capinar casco

13

capinarcapinarcapinarcapinar kulima.

capoeiracapoeiracapoeiracapoeira kitundu.

capulanacapulanacapulanacapulana nguwo.

caracaracaracara kumaso.

caracolcaracolcaracolcaracol aji.

carcarcarcaranguejoanguejoanguejoanguejo ala, inkiti.

carapaçacarapaçacarapaçacarapaça papatunreviasa.

carecacarecacarecacareca lung'ang'a.

cargacargacargacarga nzigo.

carilcarilcarilcaril nsuzi.

carnecarnecarnecarne nyama.

carocarocarocaro kufinja.

caroçocaroçocaroçocaroço nango.

carregarcarregarcarregarcarregar kupinga.

carvãocarvãocarvãocarvão makala.

casacasacasacasa nyumba.

casa de banhocasa de banhocasa de banhocasa de banho cowelo.

casamentocasamentocasamentocasamento ndowa.

casarcasarcasarcasar----sesesese kulomba.

cascacascacascacasca papatu.

Page 22: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

casca de ovo cemitério

14

casca de ovocasca de ovocasca de ovocasca de ovo kotopenrevirii.

cascocascocascocasco takwa.

castanha de cajúcastanha de cajúcastanha de cajúcastanha de cajú goloso.

castanhocastanhocastanhocastanho yakafe.

castigocastigocastigocastigo hukumu.

castrarcastrarcastrarcastrar kusinja nzipe wa kumema.

casulocasulocasulocasulo kitundu ca mavu na ca

membe.

catanacatanacatanacatana upanga, katana.

catorze (14)catorze (14)catorze (14)catorze (14) kumi na nne.

caudacaudacaudacauda nkila.

cavalocavalocavalocavalo kavalu.

cavarcavarcavarcavar kukopola.

caçadorcaçadorcaçadorcaçador nlumbati.

caçarcaçarcaçarcaçar kulumbata.

cácácácágadogadogadogado ambe.

cebolacebolacebolacebola sabola.

cedocedocedocedo namapema.

cegocegocegocego cakipofu.

cegonhacegonhacegonhacegonha kolongo nkulu.

celeiroceleiroceleiroceleiro kikuti.

cem (100)cem (100)cem (100)cem (100) miya.

kutawanya kuudumu

87

kutawanyakutawanyakutawanyakutawanya aborto espontâneo;

entornar.

kutawanyangakutawanyangakutawanyangakutawanyanga espalhar.

kutawanyikankutawanyikankutawanyikankutawanyikanaaaa dispersar.

kutayakutayakutayakutaya pôr.

kutayirakutayirakutayirakutayira pôr ovos.

kutelezakutelezakutelezakuteleza deslizar; escorregar.

kutemiwakutemiwakutemiwakutemiwa vencer.

kutendakutendakutendakutenda fazer.

kutengemanakutengemanakutengemanakutengemana atento.

kutengezakutengezakutengezakutengeza preparar; arranjar.

kutengulakutengulakutengulakutengula aborto espontâneo.

kutenvyakutenvyakutenvyakutenvya enganar.

kutepakutepakutepakutepa baixar.

kutesakutesakutesakutesa enganar.

kutetemakutetemakutetemakutetema tremer.

kuteterakuteterakuteterakutetera cacarejar.

kutikakutikakutikakutika malhar.

kutikinyakutikinyakutikinyakutikinya mexer corpo; balançar.

kutikinyikakutikinyikakutikinyikakutikinyika mover.

kutingindirakutingindirakutingindirakutingindira esfregar.

kutipukakutipukakutipukakutipuka abandonar.

kutirakutirakutirakutira fugir; evadir.

kutishakutishakutishakutisha ameaçar.

kutiwirakutiwirakutiwirakutiwira mergulhar (descender).

kutokotesakutokotesakutokotesakutokotesa amadurecer.

kutololakutololakutololakutolola furar.

kutombanakutombanakutombanakutombana ter relações sexuais.

kutondolakutondolakutondolakutondola escolher.

kutongakutongakutongakutonga dividir.

kutongodikakutongodikakutongodikakutongodika sussurrar.

kutongorerakutongorerakutongorerakutongorera armazenar.

kutononakutononakutononakutonona chocar.

kutoshakutoshakutoshakutosha suficiente.

kutotakutotakutotakutota virar um barco; afogar-se.

kutowakutowakutowakutowa escasso; faltar.

kutubisakutubisakutubisakutubisa punir.

kutukanakutukanakutukanakutukana insultar; insulto.

kutukuzakutukuzakutukuzakutukuza glória; louvar.

kutukuziwakutukuziwakutukuziwakutukuziwa reputação.

kutulakutulakutulakutula descarregar; pôr; guardar;

conservar.

kutulumakutulumakutulumakutuluma rosnar; rugir.

kutumakutumakutumakutuma mandar pessoa.

kutumainikutumainikutumainikutumaini esperar com

esperança.

kutumbakutumbakutumbakutumba corcunda.

kutumkutumkutumkutumberaberaberabera coxear.

kutumikakutumikakutumikakutumika servir no trabalho.

kutumiriwakutumiriwakutumiriwakutumiriwa gasto.

kutupakutupakutupakutupa saltar.

kutuwakutuwakutuwakutuwa correr.

kutwakutwakutwakutwa dia.

kutwalakutwalakutwalakutwala buscar.

Page 23: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kusengereza kutawanyikana

86

kusengerezakusengerezakusengerezakusengereza aproximar-se.

kusezakusezakusezakuseza brincar; jogar.

kushangakushangakushangakushanga admirar.

kushangisakushangisakushangisakushangisa admiração.

kushukurukushukurukushukurukushukuru agradecer.

kusifukusifukusifukusifu exaltar; honrar.

kusikirakusikirakusikirakusikira ouvir.

kusikirizakusikirizakusikirizakusikiriza escutar; obedecer.

kusikizanokusikizanokusikizanokusikizano compromisso.

kusimananakusimananakusimananakusimanana encontrar-se com.

kusimbakusimbakusimbakusimba escavar.

kusinganakusinganakusinganakusingana encontrar.

kusinjakusinjakusinjakusinja cortar; abater no trabalho;

encurtar.

kusipukakusipukakusipukakusipuka rebento do flôr.

kusirimakusirimakusirimakusirima alisar.

kusisimirakusisimirakusisimirakusisimira suspirar.

kusisimukakusisimukakusisimukakusisimuka despertar.

kusisinya nvulakusisinya nvulakusisinya nvulakusisinya nvula chuvisco.

kusitawi moyokusitawi moyokusitawi moyokusitawi moyo bondoso.

kkkkusitawizausitawizausitawizausitawiza ornamentar.

kusiyanakusiyanakusiyanakusiyana diferente.

kusokerakusokerakusokerakusokera cansado.

kusolakusolakusolakusola menstruação.

kusonakusonakusonakusona coser.

kusonderakusonderakusonderakusondera espiar.

kusongolekakusongolekakusongolekakusongoleka agudo.

kusowerakusowerakusowerakusowera falar.

kusujakusujakusujakusuja coar.

kusukulakusukulakusukulakusukula levar.

kusukumakusukumakusukumakusukuma empurrar.

kusulakusulakusulakusula presságio.

kusulukakusulukakusulukakusuluka derreter.

kusunakusunakusunakusuna cuspir.

kusungakusungakusungakusunga cuidar; armazenar;

conservar.

kususukakususukakususukakususuka assustar.

kusususakusususakusususakusususa ameaçar.

kusuwakusuwakusuwakusuwa raspar.

kuswakuswakuswakuswa anoitecer.

kuswamiikuswamiikuswamiikuswamii perdoar.

kutafadalikutafadalikutafadalikutafadali implorar.

kutafunakutafunakutafunakutafuna mastigar.

kutagerakutagerakutagerakutagera lavrar.

kutajakutajakutajakutaja acusar.

kutajabukutajabukutajabukutajabu admirar.

kutambizakutambizakutambizakutambiza pescar com anzol.

kutambulakutambulakutambulakutambula acusar.

kutangazakutangazakutangazakutangaza anunciar.

kutangurirakutangurirakutangurirakutangurira adiantar.

kutanyukakutanyukakutanyukakutanyuka escarranchar-se.

kutapikakutapikakutapikakutapika vomitar.

kutawalakutawalakutawalakutawala governar; conquistar.

cemitério chocar com

15

cemitériocemitériocemitériocemitério kumakaburi.

cenouracenouracenouracenoura sinola.

centopeiacentopeiacentopeiacentopeia tandu.

cêracêracêracêra masavu a nyuki.

cerimóniacerimóniacerimóniacerimónia jambo.

certocertocertocerto kulingana.

cerveja tradicionalcerveja tradicionalcerveja tradicionalcerveja tradicional nkangala,

matokosa.

cestocestocestocesto kikapu, kamatiya.

céucéucéucéu bingu.

cérebrocérebrocérebrocérebro ugogo.

cháchácháchá sha.

chacalchacalchacalchacal bweya.

chamachamachamachama luliminrevimoto.

chamarchamarchamarchamar kwita.

chamuscarchamuscarchamuscarchamuscar kulevuka.

chãochãochãochão pansi.

chapachapachapachapa zinku.

chapéuchapéuchapéuchapéu kilemba.

charcocharcocharcocharco jimbwi.

chefechefechefechefe nfalume, fumu.

chegachegachegachega basi.

chegarchegarchegarchegar kufika.

cheiacheiacheiacheia maela.

cheiocheiocheiocheio kwijala.

cheirarcheirarcheirarcheirar kunuwiza.

cheirar malcheirar malcheirar malcheirar mal kituti.

cheirocheirocheirocheiro kunuwa.

chifrechifrechifrechifre nyanga.

chocarchocarchocarchocar kutonona.

Page 24: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

chocar com colher

16

chocar comchocar comchocar comchocar com kupanjana,

kugumbana.

chorarchorarchorarchorar kurira.

chuparchuparchuparchupar kufyonja.

chupachupachupachupa----sanguesanguesanguesangue nsufa damu.

chuvachuvachuvachuva nvula.

chuviscochuviscochuviscochuvisco kusisinya nvula,

nsisinya.

cicatrizcicatrizcicatrizcicatriz kilaso.

cidadecidadecidadecidade kaya ulu.

cinco (5)cinco (5)cinco (5)cinco (5) ntanu.

cinquenta (50)cinquenta (50)cinquenta (50)cinquenta (50) amusini.

cinturacinturacinturacintura kiwuno.

cinzacinzacinzacinza rivu.

circuncidarcircuncidarcircuncidarcircuncidar itani, kumbi, magala,

jando.

civetacivetacivetaciveta pwida.

clãclãclãclã rikolo.

clareiraclareiraclareiraclareira kufungula.

clarezaclarezaclarezaclareza nlangazo.

claroclaroclaroclaro kulangala.

coagularcoagularcoagularcoagular mabonge a damu, damu

ya mabonge.

coarcoarcoarcoar kusuja.

cobracobracobracobra nyoka.

cobrecobrecobrecobre shaba.

cobrircobrircobrircobrir kuvika, kukingiza.

côcocôcocôcocôco nazi.

coelhocoelhocoelhocoelho sungula.

cogumelocogumelocogumelocogumelo uwowa.

coisacoisacoisacoisa kinu.

colacolacolacola ulimbo (para apanhar

pássaros).

colarcolarcolarcolar nkufu.

kupumuna kuseza

85

kupumunakupumunakupumunakupumuna sacudir.

kupumuzikakupumuzikakupumuzikakupumuzika respirar.

kupuna mbawakupuna mbawakupuna mbawakupuna mbawa bater asas.

kupundakupundakupundakupunda ultrapassar.

kupungulakupungulakupungulakupungula subtrair; diminuir.

kupukupukupukupunguzanguzanguzanguza subtrair.

kupkupkupkupẽyayayaya suar.

kurekurekurekure aí; ali.

kurepakurepakurepakurepa alongar.

kurerakurerakurerakurera educar.

kuridãikuridãikuridãikuridãi orgulhoso; gabar-se.

kurifundakurifundakurifundakurifunda aprender.

kurigarigakurigarigakurigarigakurigariga difícil.

kurikatazakurikatazakurikatazakurikataza abster-se.

kurilumizakurilumizakurilumizakurilumiza ferir-se.

kurimakurimakurimakurima cultivar.

kurimbakurimbakurimbakurimba forte.

kurimba moyokurimba moyokurimba moyokurimba moyo corajoso.

kurindakurindakurindakurinda esperar um tempo.

kuringanizakuringanizakuringanizakuringaniza imitar.

kurinyamazakurinyamazakurinyamazakurinyamaza acalmar-se;

tímido.

kuripakuripakuripakuripa pagamento; pagar.

kuripozakuripozakuripozakuripoza acalmar-se.

kurirakurirakurirakurira chorar.

kurisakurisakurisakurisa alimentar; apascentar.

kurisema makosakurisema makosakurisema makosakurisema makosa queixar-se.

kurishukukurishukukurishukukurishuku lamentar.

kurisifukurisifukurisifukurisifu gabar-se.

kuritandikkuritandikkuritandikkuritandikirairairaira deitar-se.

kuritikuritikuritikuriti herdar.

kurivazakurivazakurivazakurivaza vestir-se.

kuriwalakuriwalakuriwalakuriwala esquecer.

kurizungunusakurizungunusakurizungunusakurizungunusa virar-se.

kurocakurocakurocakuroca queimar.

kuryakuryakuryakurya comer.

kusafilizakusafilizakusafilizakusafiliza acompanhar até uma

distância.

kusafirikusafirikusafirikusafiri viajar.

kusakakusakakusakakusaka querer.

kusakiliwakusakiliwakusakiliwakusakiliwa reputação.

kusakisakusakisakusakisakusakisa permitir.

kusakulakusakulakusakulakusakula precisar; procurar.

kusalamulakusalamulakusalamulakusalamula provocar.

kusalangakusalangakusalangakusalanga rachar.

kusalimiyakusalimiyakusalimiyakusalimiya felicitar.

kusanganyakusanganyakusanganyakusanganya misturar; juntar.

kusang'anyakusang'anyakusang'anyakusang'anya polígamo.

kusasambulakusasambulakusasambulakusasambula abrandar.

kusasanyirakusasanyirakusasanyirakusasanyira salpicar.

kusayakusayakusayakusaya moer.

kusekakusekakusekakuseka rir; sorrir.

kusemakusemakusemakusema dizer.

kusemukakusemukakusemukakusemuka ferver.

Page 25: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kunyema kupuna mbawa

84

kunyemakunyemakunyemakunyema evitar; desviar.

kunyololakunyololakunyololakunyolola viscoso.

kkkkunyong'onyaunyong'onyaunyong'onyaunyong'onya sufocar.

kunyozolakunyozolakunyozolakunyozola depenar.

kunyululakunyululakunyululakunyulula esticar.

kunyunyakunyunyakunyunyakunyunya azedo.

kunyunyumwalakunyunyumwalakunyunyumwalakunyunyumwala acocorar-se.

kunywakunywakunywakunywa beber.

kupakakupakakupakakupaka untar.

kupakalakupakalakupakalakupakala aplicar.

kupakanirakupakanirakupakanirakupakanira conversar.

kupakasakupakasakupakasakupakasa trançar.

kupalakanyakupalakanyakupalakanyakupalakanya polígamo.

kupalapatakupalapatakupalapatakupalapata acariciar.

kupamakupamakupamakupama----pamapamapamapama palpar.

kupandikirakupandikirakupandikirakupandikira transplantar.

kupangakupangakupangakupanga arrumar; planear.

kupanganyakupanganyakupanganyakupanganya fazer as malas.

kupangusakupangusakupangusakupangusa limpar.

kupanjakupanjakupanjakupanja partir; quebrar.

kupanjanakupanjanakupanjanakupanjana chocar com.

kupapasakupapasakupapasakupapasa descascar.

kupapulakupapulakupapulakupapula rasgar.

kupatakupatakupatakupata ter; obter.

kupatanisakupatanisakupatanisakupatanisa interceder;

reconciliar.

kupatikakupatikakupatikakupatika abraçar; pendurar.

kupelengikakupelengikakupelengikakupelengika rebolar.

kupembezakupembezakupembezakupembeza acalmar; consolar;

acarinhar.

kupembulakupembulakupembulakupembula separar.

kupendakupendakupendakupenda amar.

kupenyezakupenyezakupenyezakupenyeza enfiar.

kupepetakupepetakupepetakupepeta peneirar.

kuperekakuperekakuperekakupereka mandar; enviar;

entregar.

kuperekerakuperekerakuperekerakuperekera acompanhar.

kupetakupetakupetakupeta peneirar.

kupilakupilakupilakupila pestanejar.

kupimakupimakupimakupima medir.

kupindukakupindukakupindukakupinduka virar.

kupingakupingakupingakupinga carregar.

kupita wakatikupita wakatikupita wakatikupita wakati passar.

kupokerakupokerakupokerakupokera receber salário.

kupokererakupokererakupokererakupokerera receber.

kupokezakupokezakupokezakupokeza socorrer.

kupombonyokakupombonyokakupombonyokakupombonyoka torto.

kuponakuponakuponakupona curar; reanimar-se.

kupongolakupongolakupongolakupongola dar à luz; nascer.

kupotakupotakupotakupota estrangular.

kupoteyakupoteyakupoteyakupoteya desaparecer.

kupukakupukakupukakupuka explodir.

kupulugalikupulugalikupulugalikupulugali diarreia.

kupumulakupumulakupumulakupumula descansar.

colher concordar

17

colhercolhercolhercolher kuyeli.

colher a colheitacolher a colheitacolher a colheitacolher a colheita kuvuna.

colmeiacolmeiacolmeiacolmeia kipeja.

coluna vertebralcoluna vertebralcoluna vertebralcoluna vertebral ntana.

comcomcomcom na.

com licençacom licençacom licençacom licença odi.

comercomercomercomer kurya.

começarcomeçarcomeçarcomeçar kwanza.

comichãocomichãocomichãocomichão kunena.

comidacomidacomidacomida cakurya.

comocomocomocomo???? mwaja?

completecompletecompletecomplete kamili.

comprarcomprarcomprarcomprar kuuza.

compromissocompromissocompromissocompromisso kusikizano.

conchaconchaconchaconcha lupawa.

concha do marconcha do marconcha do marconcha do mar kolokobwa.

concordarconcordarconcordarconcordar kukubali.

Page 26: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

conduzir cor

18

conduzirconduzirconduzirconduzir kulongoza, kuminika.

confusoconfusoconfusoconfuso kufazaika.

conhecerconhecerconhecerconhecer kwijiwa.

conhecidoconhecidoconhecidoconhecido wakwijiwikana.

conhecimentoconhecimentoconhecimentoconhecimento wijiwifu.

conquistarconquistarconquistarconquistar kutawala.

conseguirconseguirconseguirconseguir kukidiri.

conservarconservarconservarconservar kusunga, kutula.

consolarconsolarconsolarconsolar kupembeza,

kunyamaza.

constipaçãoconstipaçãoconstipaçãoconstipação amansi.

construirconstruirconstruirconstruir kujenga.

contar históriacontar históriacontar históriacontar história kweleza.

contar númeroscontar númeroscontar númeroscontar números kuwalanga.

continuarcontinuarcontinuarcontinuar kwanza tena, kwanza

upya.

contocontocontoconto hadisi.

contradizercontradizercontradizercontradizer kudaidi, kupindula

masemo.

conversarconversarconversarconversar kupakanira.

convidarconvidarconvidarconvidar kwarifu.

copocopocopocopo kopu.

copularcopularcopularcopular kulombana manyama.

kumakaburi kunyolola

83

kumakaburikumakaburikumakaburikumakaburi cemitério.

kumamiwakumamiwakumamiwakumamiwa eloquente.

kumanikakumanikakumanikakumanika fumado.

kumanilanakumanilanakumanilanakumanilana disputa.

kumanisakumanisakumanisakumanisa disputar.

kumarizakumarizakumarizakumariza acabar; terminar.

kumasokumasokumasokumaso cara.

kumbikumbikumbikumbi circuncidar.

kumensakumensakumensakumensa faísca; relâmpago.

kumenyakumenyakumenyakumenya derrubar.

kumerakumerakumerakumera oferecer.

kumikumikumikumi dez (10).

kumi na kendakumi na kendakumi na kendakumi na kenda dezanove (19).

kumi na mbirikumi na mbirikumi na mbirikumi na mbiri doze (12).

kumi na mojakumi na mojakumi na mojakumi na moja onze (11).

kumi na nanekumi na nanekumi na nanekumi na nane dezoito (18).

kumi na natukumi na natukumi na natukumi na natu treze (13).

kumi na nnekumi na nnekumi na nnekumi na nne catorze (14).

kumi na ntanukumi na ntanukumi na ntanukumi na ntanu quinze (15).

kumi na sabakumi na sabakumi na sabakumi na saba dezassete (17).

kumi na sitakumi na sitakumi na sitakumi na sita dezasseis (16).

kumiliyakumiliyakumiliyakumiliya murchar; seco.

kuminikakuminikakuminikakuminika conduzir.

kuminyakuminyakuminyakuminya espremer.

kumirakumirakumirakumira gemer.

kumizakumizakumizakumiza engolir.

kumotakumotakumotakumota aterrar; empoleirar-se.

kumpa kazikumpa kazikumpa kazikumpa kazi empregar.

kumulayakumulayakumulayakumulaya abater na caça.

kumyola ndevukumyola ndevukumyola ndevukumyola ndevu barbear.

kunang'anizakunang'anizakunang'anizakunang'aniza reparar; olhar.

kunenakunenakunenakunena comichão; coçar.

kungirakungirakungirakungira amontoar.

kung'alakung'alakung'alakung'ala brilhar.

kung'asirakung'asirakung'asirakung'asira brilhar.

kung'ong'akung'ong'akung'ong'akung'ong'a zumbir.

kung'wenyakung'wenyakung'wenyakung'wenya roer.

kunjaliwakunjaliwakunjaliwakunjaliwa abençoar.

kunlangerakunlangerakunlangerakunlangera vingar-se.

kunokunokunokuno aqui.

kunolakunolakunolakunola afiar.

kunowakunowakunowakunowa agradar.

kunsususirakunsususirakunsususirakunsususira surpreender.

kununakununakununakununa gordura.

kunuwakunuwakunuwakunuwa cheiro.

kunuwizakunuwizakunuwizakunuwiza cheirar.

kunyakunyakunyakunya defecar.

kunyamazakunyamazakunyamazakunyamaza engasgar; consolar.

kunyamazikanakunyamazikanakunyamazikanakunyamazikana silencioso.

kunyandakunyandakunyandakunyanda esmagar.

kunyangulakunyangulakunyangulakunyangula fazer barulho.

kunyatakunyatakunyatakunyata mal; feio.

kunyaukunyaukunyaukunyau planta do pé.

kunyaukakunyaukakunyaukakunyauka sujo.

Page 27: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kulala kumanilana

82

kulalakulalakulalakulala dormir.

kulalamakulalamakulalamakulalama azedo.

kulamakulamakulamakulama gritar.

kulambakulambakulambakulamba lamber.

kulamukakulamukakulamukakulamuka acordar; levantar-se.

kulamulakulamulakulamulakulamula decidir; resolver;

julgar.

kulamusakulamusakulamusakulamusa levantar.

kulandanakulandanakulandanakulandana parecer-se com.

kulangakulangakulangakulanga aconselhar.

kulangalakulangalakulangalakulangala claro; limpo.

kulanikulanikulanikulani exorcizar.

kulapakulapakulapakulapa jurar.

kulavyakulavyakulavyakulavya tirar.

kulawakulawakulawakulawa sair.

kulayakulayakulayakulaya despedir-se.

kulebelerakulebelerakulebelerakulebelera desejar.

kuleberakuleberakuleberakulebera pedir; implorar; pedido.

kuleleskuleleskuleleskulelesaaaa doce.

kulembakulembakulembakulemba desenhar.

kulemerakulemerakulemerakulemera pesado.

kulevukakulevukakulevukakulevuka chamuscar.

kulezakulezakulezakuleza desapertar.

kulikwetakulikwetakulikwetakulikweta rastejar.

kulimakulimakulimakulima capinar.

kulimirakulimirakulimirakulimira sachar.

kulinganakulinganakulinganakulingana correcto; perfeito;

certo.

kulokakulokakulokakuloka atravessar.

kulokotakulokotakulokotakulokota apanhar.

kulombakulombakulombakulomba casar-se.

kulonkulonkulonkulongoleragoleragoleragolera adiantar.

kulongozakulongozakulongozakulongoza liderar; conduzir.

kulotakulotakulotakulota sonhar.

kulovodarikulovodarikulovodarikulovodari fermentar.

kulovyakulovyakulovyakulovya molhar.

kulowakulowakulowakulowa molhado.

kulowa kisawikulowa kisawikulowa kisawikulowa kisawi enfeitiçar.

kulowamakulowamakulowamakulowama árido.

kulowekakulowekakulowekakuloweka mergulhar na água.

kulozakulozakulozakuloza mostrar.

kuludikuludikuludikuludi voltar.

kuludirakuludirakuludirakuludira repetir.

kuludisakuludisakuludisakuludisa devolver; torcer.

kuludisirakuludisirakuludisirakuludisira----ludisiraludisiraludisiraludisira revolver.

kululumalakululumalakululumalakululumala duro; endurecer.

kulumakulumakulumakuluma morder; picar; ferroar.

kulumbatakulumbatakulumbatakulumbata caçar.

kulumirakulumirakulumirakulumira ferir.

kulungulakulungulakulungulakulungula queimadura.

kulunguzakulunguzakulunguzakulunguza quente.

kuluwatakuluwatakuluwatakuluwata pisar.

kulwazakulwazakulwazakulwaza doer.

coqueiro couve

19

coqueirocoqueirocoqueirocoqueiro nnazi.

corcorcorcor rangi.

corajosocorajosocorajosocorajoso kurimba moyo,

nkakatima.

coraçãocoraçãocoraçãocoração moyo.

corcundacorcundacorcundacorcunda kutumba.

cocococordardardarda nzizi.

cordão umbilicalcordão umbilicalcordão umbilicalcordão umbilical nungu,

ntoku.

cornetacornetacornetacorneta baramanda.

corpocorpocorpocorpo mwiri.

correctocorrectocorrectocorrecto kulingana.

correntecorrentecorrentecorrente mpupu.

corrercorrercorrercorrer kutuwa.

correr águacorrer águacorrer águacorrer água kukuluka maji.

corruptocorruptocorruptocorrupto kutumira caputu.

cortarcortarcortarcortar kusinja.

cortar cabelocortar cabelocortar cabelocortar cabelo kukaya.

corujacorujacorujacoruja zizi.

corvocorvocorvocorvo baluku.

cosercosercosercoser kusona.

costascostascostascostas miyongo.

costelacostelacostelacostela mbavu.

costumecostumecostumecostume tabiya.

cotovelocotovelocotovelocotovelo kinyung'unyu.

couvecouvecouvecouve kovi.

Page 28: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

cova cumprimentar

20

covacovacovacova pondo.

covardecovardecovardecovarde mofi.

coxacoxacoxacoxa mpaja.

coxearcoxearcoxearcoxear kutumbera.

coxocoxocoxocoxo munu wa kutumbera.

cozinhacozinhacozinhacozinha kuzinya.

cozinharcozinharcozinharcozinhar kwipika.

coçarcoçarcoçarcoçar kunena.

crâniocrâniocrâniocrânio kongolonrevikiswa.

crercrercrercrer kwamini, kukubali.

crescercrescercrescercrescer kukula.

crescer plantascrescer plantascrescer plantascrescer plantas kukula.

criançacriançacriançacriança kisimana.

criarcriarcriarcriar kufuwa, kubuni.

cristacristacristacrista kisosa.

cristacristacristacrista----dededede----galogalogalogalo kisosa ca

kokoriko.

crocodilocrocodilocrocodilocrocodilo ngonya.

crostacrostacrostacrosta nyengu.

ccccruélruélruélruél mbaya, katili.

cruzamentocruzamentocruzamentocruzamento pakuzungunuka.

cuidarcuidarcuidarcuidar kusunga.

culpadoculpadoculpadoculpado atenzire.

cultivarcultivarcultivarcultivar kurima.

kujumana kulama

81

kukukukujumanajumanajumanajumana reunir.

kukakukakukakuka ir.

kukakanyakukakanyakukakanyakukakanya alterar; trocar.

kukalangakukalangakukalangakukalanga fritar.

kukalukakukalukakukalukakukaluka torrar.

kukanakukanakukanakukana negar.

kukandakukandakukandakukanda amassar.

kukaskazikukaskazikukaskazikukaskazi norte.

kukatalakukatalakukatalakukatala negar; recusar.

kukatazakukatazakukatazakukataza proibir.

kukatazirakukatazirakukatazirakukatazira impedimento.

kukawakukawakukawakukawa atrasar; demorar.

kukayakukayakukayakukaya cortar cabelo.

kukazakukazakukazakukaza apertar.

kukazikakukazikakukazikakukazika sufocar.

kukejelikukejelikukejelikukejeli desprezar.

kukengerakukengerakukengerakukengera proteger; defender.

kukidirikukidirikukidirikukidiri conseguir.

kukidiriwakukidiriwakukidiriwakukidiriwa vencer.

kukimiwakukimiwakukimiwakukimiwa triste; zangar;

aborrecer.

kukingirakukingirakukingirakukingira saltar.

kukingizakukingizakukingizakukingiza impedir; cobrir.

kukojolakukojolakukojolakukojola urinar.

kukokolakukokolakukokolakukokola ajoelhar-se.

kukolakukolakukolakukola agarrar.

kukolerakukolerakukolerakukolera segurar.

kukolezakukolezakukolezakukoleza acender.

kukolomakukolomakukolomakukoloma roncar.

kukolowakukolowakukolowakukolowa mexer comida.

kukomazakukomazakukomazakukomaza cumprimentar.

kukopolakukopolakukopolakukopola cavar.

kukosakukosakukosakukosa falhar; errar.

kukosomolakukosomolakukosomolakukosomola tossir.

kukubalikukubalikukubalikukubali crer; admitir;

concordar; aceitar;

acreditar.

kukubalisakukubalisakukubalisakukubalisa persuadir.

kukubaliyanakukubaliyanakukubaliyanakukubaliyana acordo.

kukukululakukukululakukukululakukukulula malhar.

kukulakukulakukulakukula crescer.

kukuluka majikukuluka majikukuluka majikukuluka maji correr água.

kukulungirakukulungirakukulungirakukulungira moldar.

kukumbukirakukumbukirakukumbukirakukumbukira lembrar.

kukunjakukunjakukunjakukunja dobrar.

kukusikukusikukusikukusi sul.

kukwakulakukwakulakukwakulakukwakula tropeçar.

kukwangakukwangakukwangakukwanga ralar.

kukwankukwankukwankukwangulagulagulagula raspar.

kukwawakukwawakukwawakukwawa gatinhar.

kukwekwetakukwekwetakukwekwetakukwekweta arrastar.

kukwepakukwepakukwepakukwepa escapar.

kukwerakukwerakukwerakukwera subir.

kulainikakulainikakulainikakulainika desaparecer.

Page 29: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kudaili kuka

80

kudailikudailikudailikudaili perguntar.

kudambwakudambwakudambwakudambwa molhado.

kudanganyikakudanganyikakudanganyikakudanganyika errado.

kudangulakudangulakudangulakudangula destruir.

kudidimakudidimakudidimakudidima trovão.

kudigidakudigidakudigidakudigida fazer cócegas.

kudodolakudodolakudodolakudodola picar (pássaro).

kudonokerakudonokerakudonokerakudonokera gotejar; gota.

kudonongerakudonongerakudonongerakudonongera gotejar.

kudugudakudugudakudugudakuduguda sussurrar; murmurar.

kudumakudumakudumakuduma aconselhar.

kufafanulakufafanulakufafanulakufafanula explicar.

kufahamukufahamukufahamukufahamu sentir.

kufãikufãikufãikufãi valer; importante.

kufazaikakufazaikakufazaikakufazaika confuso.

kufezeyikufezeyikufezeyikufezeyi desprezar.

kufifirakufifirakufifirakufifira enterrar.

kufikakufikakufikakufika chegar.

kufilishikufilishikufilishikufilishi arruinar.

kufindikakufindikakufindikakufindika embrulhar.

kufinjakufinjakufinjakufinja caro.

kufinyizakufinyizakufinyizakufinyiza piscar.

kufisakufisakufisakufisa esconder.

kufisulakufisulakufisulakufisula denunciar.

kufufulakufufulakufufulakufufula desenterrar com a mão.

kufukulakufukulakufukulakufukula desenterrar.

kufulakufulakufulakufula lavar.

kufulatakufulatakufulatakufulata seguir; perseguir.

kufundakufundakufundakufunda ensinar.

kufundulakufundulakufundulakufundula desembrulhar.

kufungakufungakufungakufunga fechar; amarrar;

prender.

kufungirakufungirakufungirakufungira atar.

kufungulakufungulakufungulakufungula abrir; clareira.

kufunguriwakufunguriwakufunguriwakufunguriwa soltar.

kufuraikufuraikufuraikufurai encantamento.

kufuwakufuwakufuwakufuwa criar; domesticar.

kufwakufwakufwakufwa falecer.

kufyairakufyairakufyairakufyaira varrer.

kufyomakufyomakufyomakufyoma ler.

kufyonjakufyonjakufyonjakufyonja chupar.

kugkugkugkugailiailiailiaili desistir.

kugumbanakugumbanakugumbanakugumbana chocar com.

kugwakugwakugwakugwa cair.

kugwisakugwisakugwisakugwisa deixar cair.

kuinshikuinshikuinshikuinshi habitar.

kujakujakujakuja vir.

kujanliyakujanliyakujanliyakujanliya abençoar; benção.

kujengakujengakujengakujenga construir.

kujengerakujengerakujengerakujengera vedar.

kujibukujibukujibukujibu responder.

kujijikujijikujijikujiji mamar.

kujijisakujijisakujijisakujijisa amamentar.

kujisakujisakujisakujisa trazer.

cume dar parto

21

cumecumecumecume julu ya mwango.

cumpridocumpridocumpridocumprido kirefu.

cumprimentarcumprimentarcumprimentarcumprimentar kukomaza.

cunhadacunhadacunhadacunhada nlamu; wifi (entre

mulheres).

cunhadocunhadocunhadocunhado nlamu.

curandeirocurandeirocurandeirocurandeiro ntibabu.

curarcurarcurarcurar kupona.

curiosocuriosocuriosocurioso judi ya kukenekeza

kwijiwa.

curralcurralcurralcurral kitundu.

curtocurtocurtocurto -ipi.

curvacurvacurvacurva pakuzungunuka.

cuspircuspircuspircuspir kusuna.

D - d

dançadançadançadança ngoma.

dançardançardançardançar kuvina.

dardardardar kuupa.

dar palmadadar palmadadar palmadadar palmada kubabada.

Page 30: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

dar pancada descansar

22

dar pancadadar pancadadar pancadadar pancada kwibiya.

dar partodar partodar partodar parto kupongola.

dededede ya.

de propósitode propósitode propósitode propósito kasidi.

debulhardebulhardebulhardebulhar kuvula zubãu.

decidirdecidirdecidirdecidir kulamula.

dedodedodedodedo cala.

dedo do pédedo do pédedo do pédedo do pé cala ca mulu.

defecardefecardefecardefecar kunya.

defenderdefenderdefenderdefender kukengera.

deficientedeficientedeficientedeficiente kubadilika.

deitardeitardeitardeitar kwefya.

deitar foradeitar foradeitar foradeitar fora kwefya.

deitardeitardeitardeitar----sesesese kuritandikira.

deixardeixardeixardeixar kwasa.

deixar cairdeixar cairdeixar cairdeixar cair kugwisa.

deledeledeledele -ake.

delesdelesdelesdeles -awo.

demóniodemóniodemóniodemónio shetwani.

demorardemorardemorardemorar kukawa.

dentedentedentedente rino.

dente de cobradente de cobradente de cobradente de cobra rinonrevinyoka.

dente molardente molardente molardente molar rinonrevikumagego.

dentro dedentro dedentro dedentro de nkati ya.

denunciardenunciardenunciardenunciar kufisula.

depenardepenardepenardepenar kunyozola.

depdepdepdepoisoisoisois nakisa.

depoisdepoisdepoisdepois----dededede----amanhãamanhãamanhãamanhã ntondo.

derreterderreterderreterderreter kusuluka.

derrubarderrubarderrubarderrubar kumenya.

desamarrardesamarrardesamarrardesamarrar kufungula nzizi.

desaparecerdesaparecerdesaparecerdesaparecer kulainika,

kupoteya.

kitoko kudambwa

79

kitokokitokokitokokitoko vagina.

kitotokitotokitotokitoto pequeno.

kitundukitundukitundukitundu curral; capoeira.

kitutikitutikitutikituti cheirar mal.

kityatyakityatyakityatyakityatya harpa.

kivulikivulikivulikivuli fogueira.

kiwisikiwisikiwisikiwisi verde (fruta).

kiwunokiwunokiwunokiwuno cintura.

kiyefukiyefukiyefukiyefu soluçar.

kiyungukiyungukiyungukiyungu panela.

kizitokizitokizitokizito pesado.

kizikizikizikiziwirowirowirowiro tampão.

kocakocakocakoca assar.

kofyakofyakofyakofya perigo.

kokorikokokorikokokorikokokoriko galo.

kolokakolokakolokakoloka recto.

kolokobwakolokobwakolokobwakolokobwa concha do mar.

kolomberakolomberakolomberakolombera desejar.

kolongokolongokolongokolongo pelicano.

kolongo nkulukolongo nkulukolongo nkulukolongo nkulu cegonha.

kolosakolosakolosakolosa endireitar.

kolotakolotakolotakolota apontar; mostrar.

komekomekomekome amêijoa.

kondookondookondookondoo ovelha.

kongkongkongkongezaezaezaeza acrescentar; aumentar.

kongolokongolokongolokongolo osso.

kongolonrevikiswakongolonrevikiswakongolonrevikiswakongolonrevikiswa crânio.

kopukopukopukopu copo.

kotopenreviriikotopenreviriikotopenreviriikotopenrevirii casca de ovo.

kotopwakotopwakotopwakotopwa pata.

kovikovikovikovi couve.

kowakowakowakowa tomar banho.

kõwakõwakõwakõwa mamar.

kowerakowerakowerakowera nadar.

kokokokoẽsasasasa amamentar.

kubakubakubakuba enguia.

kubabadakubabadakubabadakubabada dar palmada.

kkkkubadilikaubadilikaubadilikaubadilika deficiente.

kubakikubakikubakikubaki ficar.

kubambandakubambandakubambandakubambanda aplanar.

kubejalikubejalikubejalikubejali beijar.

kubibilisakubibilisakubibilisakubibilisa polir.

kubishanakubishanakubishanakubishana discutir.

kubizikubizikubizikubizi apropriado.

kubobesakubobesakubobesakubobesa embotado.

kububundalakububundalakububundalakububundala embotado.

kubunikubunikubunikubuni criar.

kubushurukubushurukubushurukubushuru profecia.

kubwang'akubwang'akubwang'akubwang'a bater palmas.

kuckuckuckucaaaa amanhecer.

kucakwinyakucakwinyakucakwinyakucakwinya triturar.

kucukulakucukulakucukulakucukula ruminar.

kucuruzakucuruzakucuruzakucuruza vender; negociar.

kudaidikudaidikudaidikudaidi contradizer.

Page 31: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

kilo kitoto

78

kilokilokilokilo anzol.

kiloza njirakiloza njirakiloza njirakiloza njira guia.

kilumaombokilumaombokilumaombokilumaombo escorpião.

kilungoikilungoikilungoikilungoi caldo.

kimansakimansakimansakimansa tinha.

kimbulumbutakimbulumbutakimbulumbutakimbulumbuta borboleta.

kimojakimojakimojakimoja um (1).

kimojiwapokimojiwapokimojiwapokimojiwapo algo.

kinambokinambokinambokinambo cal.

kinanakinanakinanakinana inhame.

kinanasikinanasikinanasikinanasi ananás.

kinandakinandakinandakinanda cama.

kinanikinanikinanikinani----nananana----kinkinkinkinanianianiani normalmente.

kinani?kinani?kinani?kinani? o que?

kinenakinenakinenakinena bexiga.

kingakingakingakinga escudo.

kinjakinjakinjakinja tempo chuvoso.

kinukinukinukinu coisa.

kinyokakinyokakinyokakinyoka pulseira de plástico.

kinyumekinyumekinyumekinyume provérbio.

kinyung'unyukinyung'unyukinyung'unyukinyung'unyu cotovelo.

kipamakipamakipamakipama parede.

kipanakipanakipanakipana espesso; largo.

kipandekipandekipandekipande pedaço.

kipansikipansikipansikipansi míope.

kipejakipejakipejakipeja colmeia.

kipijikipijikipijikipiji arco-íris.

kipimokipimokipimokipimo tamanho.

kipindikipindikipindikipindi trapo; pano.

kipusukipusukipusukipusu magro; estreito.

kipusungukipusungukipusungukipusungu borbulha.

kiratukiratukiratukiratu sapato.

kirefukirefukirefukirefu alto; cumprido.

kirevikirevikirevikirevi bebida não alcoólica.

kirevukirevukirevukirevu queixo.

kirugurugukirugurugukirugurugukirugurugu pupila.

kisalasalakisalasalakisalasalakisalasala epilepsia.

kisamulokisamulokisamulokisamulo pente.

kiserokiserokiserokisero peneira.

kisikisikisikisi escuridão.

kisikikisikikisikikisiki tôco.

kisimanakisimanakisimanakisimana criança.

kisinginyokisinginyokisinginyokisinginyo calcanhar.

kisirwakisirwakisirwakisirwa ilha.

kisiwanikisiwanikisiwanikisiwani pulso.

kisosakisosakisosakisosa crista.

kisumokisumokisumokisumo fruta.

kisusikisusikisusikisusi quarto.

kiswakiswakiswakiswa cabeça.

kitalakitalakitalakitala palhota.

kitambikitambikitambikitambi ramo.

kitatakitatakitatakitata gaguejar.

kitikitikitikiti banco.

desapertar dividir

23

desapertardesapertardesapertardesapertar kuleza.

descansardescansardescansardescansar kupumula.

descarregardescarregardescarregardescarregar kwisusa, kutula.

descascardescascardescascardescascar kupapasa.

descendentedescendentedescendentedescendente ujukulu.

descerdescerdescerdescer kwisuka.

descobrirdescobrirdescobrirdescobrir kuwonerera.

desejardesejardesejardesejar wajibu, kulebelera,

kolombera.

desembrulhardesembrulhardesembrulhardesembrulhar kufundula.

desenhardesenhardesenhardesenhar kulemba.

desenterrardesenterrardesenterrardesenterrar kufukula; kufufula

(com a mão).

desertodesertodesertodeserto langa.

desistirdesistirdesistirdesistir kugaili.

deslizardeslizardeslizardeslizar kuteleza.

desmaiardesmaiardesmaiardesmaiar kuzilika.

despedaçardespedaçardespedaçardespedaçar kutupula kipande-

kipande.

despedirdespedirdespedirdespedir----sesesese kulaya.

despertardespertardespertardespertar kusisimuka.

despirdespirdespirdespir----sesesese kuvula nguwo.

desprezardesprezardesprezardesprezar kufezeyi, kukejeli.

destruirdestruirdestruirdestruir kudangula.

desviardesviardesviardesviar kuzungunuka, kunyema.

desviodesviodesviodesvio masapukano.

deusdeusdeusdeus nlungu.

DeusDeusDeusDeus Mwenyezimungu.

deverdeverdeverdever shuruti.

devolverdevolverdevolverdevolver kuludisa.

dez (10)dez (10)dez (10)dez (10) kumi.

dezanove (19)dezanove (19)dezanove (19)dezanove (19) kumi na kenda.

dezasseis (16)dezasseis (16)dezasseis (16)dezasseis (16) kumi na sita.

dezassete (17)dezassete (17)dezassete (17)dezassete (17) kumi na saba.

dezoito (18)dezoito (18)dezoito (18)dezoito (18) kumi na nane.

diadiadiadia suku, kutwa.

diarreiadiarreiadiarreiadiarreia kupulugali.

difamardifamardifamardifamar kwaibu.

diferentediferentediferentediferente kusiyana.

difícildifícildifícildifícil kurigariga.

dificuldadedificuldadedificuldadedificuldade tafauti.

diminuirdiminuirdiminuirdiminuir kupungula.

dinheirodinheirodinheirodinheiro nzuruku.

direitadireitadireitadireita upande wa nkono-nriro.

discursodiscursodiscursodiscurso usowezi.

discutirdiscutirdiscutirdiscutir kubishana.

disparardisparardisparardisparar kwibiira.

dispersardispersardispersardispersar kutawanyikana.

disputadisputadisputadisputa kumanilana.

disputardisputardisputardisputar kumanisa.

Page 32: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

dívida elefante

24

dívidadívidadívidadívida deni.

dividirdividirdividirdividir kutonga.

divorciardivorciardivorciardivorciar----sesesese kwasana.

dizerdizerdizerdizer kwamba, kusema.

dobrardobrardobrardobrar kukunja.

docedocedocedoce kulelesa.

doentedoentedoentedoente nlwere.

doençadoençadoençadoença ulwere; maradi

(epidémia).

doerdoerdoerdoer kulwaza.

dois (2)dois (2)dois (2)dois (2) mbiri, viwiri.

domesticardomesticardomesticardomesticar kufuwa.

donodonodonodono mwanyewe.

dono da casadono da casadono da casadono da casa mwenye nyumba.

dordordordor malwazo.

dores do partodores do partodores do partodores do parto malwazo a

kupongola.

dormirdormirdormirdormir kulala.

doze (12)doze (12)doze (12)doze (12) kumi na mbiri.

duroduroduroduro kululumala.

duzentos (200)duzentos (200)duzentos (200)duzentos (200) miyatene.

E - e

eeee na.

eclipseeclipseeclipseeclipse kufungiwa mwezi (lunar);

kufungiwa juwa (solar).

educareducareducareducar kurera.

egoistaegoistaegoistaegoista kuriwalanga yeka.

elefanteelefanteelefanteelefante nembo.

ka kiloza njira

77

K - k

kakakaka para.

kabilakabilakabilakabila tribo.

kaburikaburikaburikaburi sepultura.

kaderakaderakaderakadera cadeira.

kafarakafarakafarakafara sacrifício.

káfekáfekáfekáfe café.

kamatiyakamatiyakamatiyakamatiya cesto.

kambakambakambakamba se.

kamilikamilikamilikamili complete.

kakakakampainyampainyampainyampainya campainha.

kang'agakang'agakang'agakang'aga camarão.

kankanakankanakankanakankana pulseira (de ferro).

kanywakanywakanywakanywa boca.

karaboyikaraboyikaraboyikaraboyi candeeiro.

karerakarerakarerakarera machimbombo.

karibukaribukaribukaribu perto.

kashimbokashimbokashimbokashimbo cachimbo.

kasidikasidikasidikasidi de propósito.

katanakatanakatanakatana catana.

kati yakati yakati yakati ya entre.

katilikatilikatilikatili cruél.

katikatikatikati----katikatikatikati no meio.

kavalukavalukavalukavalu cavalo.

kaya notokaya notokaya notokaya noto aldeia.

kaya ulukaya ulukaya ulukaya ulu cidade.

kazikazikazikazi trabalho.

kazukazukazukazu cajú.

kendakendakendakenda nove (9).

kibandakibandakibandakibanda alpendre.

kibayakibayakibayakibaya mal.

kifinikirokifinikirokifinikirokifinikiro tampa.

kifukukifukukifukukifuku tempo chuvoso.

kifundikifundikifundikifundi primogénito.

kifuwakifuwakifuwakifuwa peito.

kifyukifyukifyukifyu faca.

kigwagukigwagukigwagukigwagu gaguejar.

kijalãkijalãkijalãkijalã ferida.

kijongolokijongolokijongolokijongolo matequenha.

kijunsikijunsikijunsikijunsi lagartixa.

kikapukikapukikapukikapu cesto.

kikombekikombekikombekikombe tigela.

kikosomborerokikosomborerokikosomborerokikosomborero palito.

kikulukikulukikulukikulu grande.

kikutikikutikikutikikuti celeiro.

kilakilakilakila cada.

kilangazikilangazikilangazikilangazi tempo seco.

kilapokilapokilapokilapo juramento.

kilasokilasokilasokilaso cicatriz.

kilembakilembakilembakilemba chapéu.

kikikikilimwelimwelimwelimwe tempo seco.

Page 33: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

habari juwa

76

H - h

habarihabarihabarihabari notícias.

hadisihadisihadisihadisi conto; fábula.

hayahayahayahaya vergonha.

hiratihiratihiratihirati herança.

homahomahomahoma febre.

hukumuhukumuhukumuhukumu castigo.

I - i

ijanaijanaijanaijana ontem.

ijuziijuziijuziijuzi antes-de-ontem.

ikiwaikiwaikiwaikiwa se.

ilailailaila somente.

imaimaimaima manguço.

inawainawainawainawa se.

inkitiinkitiinkitiinkiti caranguejo.

inshimainshimainshimainshima veneração.

inswiinswiinswiinswi peixe.

inswi makainswi makainswi makainswi maka peixe-barba.

intiintiintiinti país.

ireireireire aquele.

iriziiriziiriziirizi amuleto.

isabuisabuisabuisabu missanga.

ishiriniishiriniishiriniishirini vinte (20).

itaniitaniitaniitani circuncidar.

iyeiyeiyeiye ele(a).

J - j

jamaajamaajamaajamaa parente; família.

jambiyajambiyajambiyajambiya espada.

jambojambojambojambo cerimónia; banquete.

jandojandojandojando circuncidar.

janelajanelajanelajanela janela.

jaulijaulijaulijauli idiota.

javyojavyojavyojavyo assim.

jembejembejembejembe enxada.

jimbjimbjimbjimbwiwiwiwi charco.

jiranijiranijiranijirani vizinho.

jironijironijironijironi tarde.

jongajongajongajonga gruta.

julujulujulujulu topo; em cima.

juwajuwajuwajuwa sol.

elefantíase enrolar

25

elefantíaseelefantíaseelefantíaseelefantíase matende.

eleseleseleseles ewo.

ele(a)ele(a)ele(a)ele(a) iye.

eloquenteeloquenteeloquenteeloquente kumamiwa.

emememem mahala.

em cimaem cimaem cimaem cima julu.

em frenteem frenteem frenteem frente mbere.

em frente deem frente deem frente deem frente de mbere ya.

embondeiroembondeiroembondeiroembondeiro nlamba.

embotadoembotadoembotadoembotado kububundala,

kubobesa.

embrulharembrulharembrulharembrulhar kufindika.

embrulhoembrulhoembrulhoembrulho findiko.

empoleirarempoleirarempoleirarempoleirar----sesesese kumota.

empregadoempregadoempregadoempregado nkola kazi.

empregarempregarempregarempregar kumpa kazi.

empregoempregoempregoemprego kazi ya nshala.

emprestaremprestaremprestaremprestar kwazima.

empurrarempurrarempurrarempurrar kusukuma.

encantamentoencantamentoencantamentoencantamento kufurai.

encherencherencherencher kwijaza.

encontrarencontrarencontrarencontrar kusingana.

encontrarencontrarencontrarencontrar----se comse comse comse com kusimanana.

encurtarencurtarencurtarencurtar kusinja.

endireitarendireitarendireitarendireitar kolosa.

endurecerendurecerendurecerendurecer kululumala.

enfeitiçarenfeitiçarenfeitiçarenfeitiçar kulowa kisawi.

enfiarenfiarenfiarenfiar kupenyeza.

enganarenganarenganarenganar kutenvya, kutesa.

engasgarengasgarengasgarengasgar kunyamaza.

engolirengolirengolirengolir kumiza.

engraçadoengraçadoengraçadoengraçado wakutajabisa.

enguiaenguiaenguiaenguia kuba.

enrolarenrolarenrolarenrolar kuzongozera; kuzingiliza.

Page 34: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

ensinar esbofetear

26

ensinarensinarensinarensinar kufunda.

entãoentãoentãoentão basi.

enterrarenterrarenterrarenterrar kufifira.

entornarentornarentornarentornar kutawanya.

entrarentrarentrarentrar kwingira.

entreentreentreentre kati ya.

entregarentregarentregarentregar kupereka.

envenenarenvenenarenvenenarenvenenar kuntayira sumu.

enviar alguémenviar alguémenviar alguémenviar alguém kupereka.

enviar uma coisaenviar uma coisaenviar uma coisaenviar uma coisa kupereka.

enxadaenxadaenxadaenxada jembe.

enxameenxameenxameenxame nkonjo wa nyuki.

epilepsiaepilepsiaepilepsiaepilepsia kisalasala.

erradoerradoerradoerrado kudanganyika.

errarerrarerrarerrar kukosa.

ervas daninhaservas daninhaservas daninhaservas daninhas miyani ya

kutamba.

esbofetearesbofetearesbofetearesbofetear kwefya latuma.

eco gula

75

E - e

ecoecoecoeco esse(a).

ekoekoekoeko aí; lá.

elufuelufuelufuelufu mil (1000).

emaemaemaema ou.

eseeseeseese tecelão (pessoa).

ewoewoewoewo eles.

eyoeyoeyoeyo esse(a).

eyueyueyueyu este(a).

F - f

fadalifadalifadalifadali melhorar.

findikofindikofindikofindiko embrulho.

fingafingafingafinga prato.

fisifisifisifisi hiena.

fugãufugãufugãufugãu fogão.

fukutufukutufukutufukutu arbusto.

fuluwelafuluwelafuluwelafuluwela maçaroca; milho.

fumufumufumufumu chefe.

fundofundofundofundo nó.

funfufunfufunfufunfu poeira.

fungufungufungufungu falésia de areia.

futefutefutefute tornozelo.

G - g

gaibugaibugaibugaibu tempestade.

galasaugalasaugalasaugalasau calças.

garafagarafagarafagarafa garrafa.

gasiyagasiyagasiyagasiya remo.

gengegengegengegenge acampamento.

gogogogogogogogo tronco.

gologologologolo girafa.

golosogolosogolosogoloso castanha de cajú.

gulagulagulagula máscara.

Page 35: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

bilinjala duwa

74

bilinjalabilinjalabilinjalabilinjala beringela.

bingubingubingubingu céu.

birinkubirinkubirinkubirinku brinco.

bubububububububu mudo.

bulokubulokubulokubuloku tijolo; bloco.

bundukibundukibundukibunduki arma de fogo.

bururubururubururubururu pêlo de animal; pena.

bweyabweyabweyabweya chacal.

bwilimwitibwilimwitibwilimwitibwilimwiti mosquito.

C - c

cakipofucakipofucakipofucakipofu cego.

cakuleberacakuleberacakuleberacakulebera mendigo.

cakupongozacakupongozacakupongozacakupongoza parteira.

cakuryacakuryacakuryacakurya comida.

cakwanzacakwanzacakwanzacakwanza primeiro.

calacalacalacala dedo.

cala kikulucala kikulucala kikulucala kikulu polegar.

camavacamavacamavacamava maluco.

camwinshocamwinshocamwinshocamwinsho último.

canjacanjacanjacanja palma.

capiricapiricapiricapiri segundo.

catatucatatucatatucatatu terceiro.

cawakacawakacawakacawaka oco.

celupacelupacelupacelupa branco.

cemacemacemacema bom; bonito.

cengocengocengocengo bastardo.

cenyecenyecenyecenye testa.

cepepecepepecepepecepepe plano; leve; suave.

ceruficeruficeruficerufi preto.

ceunduceunduceunduceundu vermelho.

cimacimacimacima xima.

cingicingicingicingi abundar.

cingicingicingicingi muitas coisas.

colocolocolocolo tranças.

cowelocowelocowelocowelo casa de banho.

cumacumacumacuma ferro.

D - d

daimadaimadaimadaima sempre.

dalilidalilidalilidalili talvez.

damudamudamudamu sangue.

denidenidenideni dívida.

diikidiikidiikidiiki nu.

dingidingidingidingi barriga da perna.

dizikadizikadizikadizika tuberculose.

dumbidumbidumbidumbi escaravelho.

duniyaduniyaduniyaduniya mundo.

duwaduwaduwaduwa orar.

escada esfregar

27

escadaescadaescadaescada shikada.

escamaescamaescamaescama mamba.

escaparescaparescaparescapar kukwepa.

escaravelhoescaravelhoescaravelhoescaravelho dumbi.

escarrancharescarrancharescarrancharescarranchar----sesesese kutanyuka.

escarroescarroescarroescarro makolola, makosokoso.

escassoescassoescassoescasso kutowa.

escavarescavarescavarescavar kusimba.

escolherescolherescolherescolher kutondola.

esconderesconderesconderesconder kufisa.

escoproescoproescoproescopro cuma ca kusinja vyuma.

escorpiãoescorpiãoescorpiãoescorpião kilumaombo.

escorregadioescorregadioescorregadioescorregadio kuteleza.

escorregarescorregarescorregarescorregar kuteleza.

escovaescovaescovaescova nsuwaki.

escravoescravoescravoescravo ntwana.

escreverescreverescreverescrever kwandika.

escudoescudoescudoescudo kinga.

esculpiresculpiresculpiresculpir kuwaja.

escuridãoescuridãoescuridãoescuridão kisi.

escuroescuroescuroescuro kwinukala.

escutarescutarescutarescutar kusikiriza.

Page 36: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

esfolar esteira

28

esfolaresfolaresfolaresfolar kuwaula sambala.

esfregaresfregaresfregaresfregar kutingindira.

esmagaresmagaresmagaresmagar kunyanda.

espadaespadaespadaespada jambiya.

espáduaespáduaespáduaespádua luwawa.

espespespespalharalharalharalhar kutawanyanga.

esperar com esperançaesperar com esperançaesperar com esperançaesperar com esperança kutumaini.

esperar um tempoesperar um tempoesperar um tempoesperar um tempo kurinda.

espessoespessoespessoespesso kipana.

espezinharespezinharespezinharespezinhar kukanda miza na

muulu.

espiãoespiãoespiãoespião sili, nasonde.

espiarespiarespiarespiar kusondera.

espinhaespinhaespinhaespinha mwiwa.

espinheiroespinheiroespinheiroespinheiro mufu ya miwa.

espinhoespinhoespinhoespinho mwiwa.

espíritoespíritoespíritoespírito roho.

espirrarespirrarespirrarespirrar mafya.

esposaesposaesposaesposa nkawangu.

espremerespremerespremerespremer kuminya.

espumaespumaespumaespuma makovu.

esqueceresqueceresqueceresquecer kuriwala.

esqueletoesqueletoesqueletoesqueleto makongolo piya.

esquerdoesquerdoesquerdoesquerdo nkono-sonto.

esquiloesquiloesquiloesquilo sindi, nyasa.

esse(a)esse(a)esse(a)esse(a) eyo, eco.

estacaestacaestacaestaca siki.

estarestarestarestar kuwepo.

estar de péestar de péestar de péestar de pé kwimira.

estestestestaçãoaçãoaçãoação wakati wa mwaka.

esteiraesteiraesteiraesteira nanga.

aba bingu

73

A - a

abaabaabaaba pouco.

abaabaabaaba----abaabaabaaba lento.

aduwiaduwiaduwiaduwi inimigo.

afiafiafiafi remo.

aibuaibuaibuaibu vergonha.

ajiajiajiaji caracol.

alaalaalaala caranguejo.

alualualualu tio (irmão da mãe).

alufajirialufajirialufajirialufajiri madrugada.

amansiamansiamansiamansi constipação.

ambeambeambeambe cágado.

amusiniamusiniamusiniamusini cinquenta (50).

angaangaangaanga galinha do mato.

angisiangisiangisiangisi lula.

ansaliansaliansaliansali mel.

antaantaantaanta nada; não.

anta munuanta munuanta munuanta munu ninguém.

anzuanzuanzuanzu túnica.

ardhiardhiardhiardhi terra.

arubainiarubainiarubainiarubaini quarenta (40).

ásaásaásaása tartaruga.

ataataataata rodilha; ata.

atenzireatenzireatenzireatenzire culpado.

aulaaulaaulaaula ou.

awalaawalaawalaawala amante.

ayeayeayeaye sim.

ayuayuayuayu alho.

B - b

babababababababa pai.

baba ntotobaba ntotobaba ntotobaba ntoto tio.

babubabubabubabu avô.

baharibaharibaharibahari mar.

baidibaidibaidibaidi longe.

balabalabalabalabalabalabalabala estrada.

balukubalukubalukubaluku corvo.

bandabandabandabanda palhota.

barabarabarabarabarabarabarabara picada.

baramandabaramandabaramandabaramanda corneta.

baridibaridibaridibaridi frio.

basibasibasibasi chega; então.

batabatabatabata pato.

bata nzingabata nzingabata nzingabata nzinga perú.

bazaribazaribazaribazari mercado.

beyibeyibeyibeyi preço.

Page 37: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

72

estender explodir

29

estenderestenderestenderestender kwanika.

estérilestérilestérilestéril nata, semitisiwa.

este(a)este(a)este(a)este(a) eyu.

esticaresticaresticaresticar kunyulula.

estômagoestômagoestômagoestômago tumbo-kulu.

estradaestradaestradaestrada balabala.

estragarestragarestragarestragar kwalibu.

estrangeiroestrangeiroestrangeiroestrangeiro mmuja.

estrangularestrangularestrangularestrangular kupota.

estreitoestreitoestreitoestreito musu, kipusu.

estrelaestrelaestrelaestrela nondwa.

estrela cadenteestrela cadenteestrela cadenteestrela cadente nng'andu.

estúpidoestúpidoestúpidoestúpido njansili.

eueueueu omi.

eu mesmoeu mesmoeu mesmoeu mesmo nomi-mi.

evadirevadirevadirevadir kutira.

evaporarevaporarevaporarevaporar kwavuka.

evitarevitarevitarevitar kunyema.

exaltarexaltarexaltarexaltar kusifu.

excessoexcessoexcessoexcesso pakulu.

excisãoexcisãoexcisãoexcisão riga, nkomango, ngoma

ya wanawaka.

exércitoexércitoexércitoexército toropa.

exorcizarexorcizarexorcizarexorcizar kuntuwisa shetwani,

kulani.

explicarexplicarexplicarexplicar kufafanula.

explodirexplodirexplodirexplodir kupuka.

Page 38: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

fábula fechar

30

F - f

fábulafábulafábulafábula hadisi.

facafacafacafaca kifyu.

fácilfácilfácilfácil saciligaliga.

faíscafaíscafaíscafaísca kumensa.

falarfalarfalarfalar kusowera.

falcãofalcãofalcãofalcão shaga.

falecerfalecerfalecerfalecer kufwa.

falésiafalésiafalésiafalésia vula (no mar); fungu (de

areia).

falharfalharfalharfalhar kukosa.

faltarfaltarfaltarfaltar kutowa.

famíliafamíliafamíliafamília jamaa.

fantasmafantasmafantasmafantasma nsoka.

farinhafarinhafarinhafarinha ufu.

faz favorfaz favorfaz favorfaz favor tafadali.

fazerfazerfazerfazer kutenda.

fazer armadilhafazer armadilhafazer armadilhafazer armadilha nambo.

fazer as malasfazer as malasfazer as malasfazer as malas kupanganya.

fazer barulhofazer barulhofazer barulhofazer barulho kunyangula,

kuvuma.

fazer cócegasfazer cócegasfazer cócegasfazer cócegas kudigida.

zumbir zumbir

71

Listas Alfabéticas de

Palavras Kimwani-Português

Page 39: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

zagaia zumbir

70

Z - z

zagaiazagaiazagaiazagaia nkuki (caça); sima (pesca).

zebrazebrazebrazebra punda.

zumbirzumbirzumbirzumbir kung'ong'a.

febre fogão

31

febfebfebfebrererere homa.

fecharfecharfecharfechar kufunga.

feijãofeijãofeijãofeijão unde.

feiofeiofeiofeio kunyata.

feiticeirofeiticeirofeiticeirofeiticeiro nsawi.

feitiçariafeitiçariafeitiçariafeitiçaria usawi.

feitiçofeitiçofeitiçofeitiço usawi.

felicitarfelicitarfelicitarfelicitar kusalimiya.

fendafendafendafenda nnyande.

feridaferidaferidaferida kijalã.

ferirferirferirferir kulumira.

ferirferirferirferir----sesesese kurilumiza.

fermentarfermentarfermentarfermentar kulovodari.

ferramentaferramentaferramentaferramenta vyombo vya kazi.

ferreiroferreiroferreiroferreiro nfula vyuma.

ferroferroferroferro cuma.

ferrozferrozferrozferroz ushabaa.

ferverferverferverferver kusemuka.

festafestafestafesta shelehe.

festejarfestejarfestejarfestejar kuka kusherehe.

fetofetofetofeto mwana mmimba mwa

mamaye.

fezesfezesfezesfezes mavi.

ficarficarficarficar kubaki.

ficar zangadoficar zangadoficar zangadoficar zangado kukimiwa.

fígadofígadofígadofígado rini.

filhafilhafilhafilha mwana muka.

filhofilhofilhofilho mwana nlume.

fingirfingirfingirfingir kutowa kuriloza ca uri.

fiofiofiofio luzi.

flautaflautaflautaflauta ntoriro.

florflorflorflor luwa.

florescênciaflorescênciaflorescênciaflorescência ngayaya.

florestaflorestaflorestafloresta nundu ulu.

flutuarflutuarflutuarflutuar kwerera.

fofocarfofocarfofocarfofocar usemi-semi.

fogãofogãofogãofogão fugãu.

Page 40: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

fogo fumo

32

fogofogofogofogo moto.

fogueirafogueirafogueirafogueira kivuli.

foicefoicefoicefoice mundu.

folhafolhafolhafolha samba.

folha de mandiocafolha de mandiocafolha de mandiocafolha de mandioca masamba a

mandiyoka.

fomefomefomefome njala.

fontefontefontefonte nviriro.

foraforaforafora panja.

formigaformigaformigaformiga sungu.

formiga aladaformiga aladaformiga aladaformiga alada sungu.

fornalhafornalhafornalhafornalha pafulawe kiwanda.

forteforteforteforte kurimba.

forçaforçaforçaforça nguvu.

fracofracofracofraco kuveya.

frentefrentefrentefrente mbere.

friofriofriofrio baridi.

frfrfrfritaritaritaritar kukalanga.

fronteirafronteirafronteirafronteira mpaka.

frutafrutafrutafruta kisumo.

fugirfugirfugirfugir kutira.

fumadofumadofumadofumado kumanika.

fumofumofumofumo rosi.

verme xima

69

vermevermevermeverme nvunyo.

vermelhovermelhovermelhovermelho ceundu.

vespavespavespavespa mavu.

vestirvestirvestirvestir----sesesese kurivaza.

viagemviagemviagemviagem safari.

viviviviajanteajanteajanteajante nsafari.

viajarviajarviajarviajar kusafiri.

vidavidavidavida mainsha.

vigavigavigaviga malibi a julu ya nyumba.

vingarvingarvingarvingar----sesesese kunlangera.

vinte e dois (22)vinte e dois (22)vinte e dois (22)vinte e dois (22) shilini na

mbiri.

vinte e um (21)vinte e um (21)vinte e um (21)vinte e um (21) shilini na moja.

vinte (20)vinte (20)vinte (20)vinte (20) ishirini.

violarviolarviolarviolar kwaribu bila rihusa.

virvirvirvir kuja.

virarvirarvirarvirar kuzungunuka, kupinduka.

virarvirarvirarvirar----sesesese kurizungunusa.

virgemvirgemvirgemvirgem mwali wa halusi.

visãovisãovisãovisão ruhuya.

viscosoviscosoviscosoviscoso kunyolola.

viúvaviúvaviúvaviúva nankweli muka.

viúvoviúvoviúvoviúvo nankweli nlume.

vivovivovivovivo ukomu.

vizinhovizinhovizinhovizinho jirani.

víboravíboravíboravíbora nairanga.

voarvoarvoarvoar kwiluka.

vocêvocêvocêvocê uwe.

vocêsvocêsvocêsvocês umwe.

voltarvoltarvoltarvoltar kuludi.

vomitarvomitarvomitarvomitar kutapika.

vossovossovossovosso -enu.

vozvozvozvoz shauti.

X - x

xaráxaráxaráxará nzina.

ximaximaximaxima cima.

Page 41: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

vedar vespa

68

vedarvedarvedarvedar kuziwiriza, kujengera.

vedaçãovedaçãovedaçãovedação kuziwirizira.

veiaveiaveiaveia nzipe.

velavelavelavela vela.

velhovelhovelhovelho

velocidadevelocidadevelocidadevelocidade kwangupa.

vencervencervencervencer kutemiwa, kukidiriwa.

vendervendervendervender kuuzanya, kucuruza,

kwimbiza.

veneno da caçaveneno da caçaveneno da caçaveneno da caça sumu ya

kuulaya.

veneno da feitiçariaveneno da feitiçariaveneno da feitiçariaveneno da feitiçaria sumu.

veneno de cobraveneno de cobraveneno de cobraveneno de cobra sumu ya

kuwenga.

veneraçãoveneraçãoveneraçãoveneração kutwii, inshima.

ventilarventilarventilarventilar kuvingira.

ventoventoventovento mepo.

ventreventreventreventre tumbo.

verververver kuwona.

verdadeverdadeverdadeverdade kweli.

verdeverdeverdeverde kiwisi, mbisi.

verdeverdeverdeverde yamasamba.

vergonhavergonhavergonhavergonha haya, aibu.

fundo garganta

33

fundofundofundofundo kwica.

fundofundofundofundo sini.

funeralfuneralfuneralfuneral kuzika.

furarfurarfurarfurar kutolola.

futebolfutebolfutebolfutebol usezi wa mpira.

G - g

gabargabargabargabar----sesesese kurisifu, kuridãi.

gafanhogafanhogafanhogafanhototototo zolombe, zolobe.

gaguejargaguejargaguejargaguejar kigwagu, kitata.

galinhagalinhagalinhagalinha uku.

galinha do matogalinha do matogalinha do matogalinha do mato anga.

Page 42: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

galo gota

34

galogalogalogalo kokoriko.

gargantagargantagargantagarganta ulo.

garragarragarragarra mulu wa nyuni.

garrafagarrafagarrafagarrafa garafa.

gastogastogastogasto kutumiriwa.

gatinhargatinhargatinhargatinhar kukwawa.

gatogatogatogato maka.

gato silvestregato silvestregato silvestregato silvestre maka nudu.

gemagemagemagema kirugurugu ca rii.

gémeosgémeosgémeosgémeos masa.

gemergemergemergemer kumira.

generosogenerosogenerosogeneroso munumwema, uluma.

genrogenrogenrogenro mukwe.

gergelimgergelimgergelimgergelim ufuta.

germinargerminargerminargerminar kuwota.

gigantegigantegigantegigante nzito, nkulu.

girafagirafagirafagirafa golo.

girassolgirassolgirassolgirassol mbalisi za nkaya.

glóriaglóriaglóriaglória kutukuza.

goiabagoiabagoiabagoiaba pera.

goiabeiragoiabeiragoiabeiragoiabeira mpera.

gordogordogordogordo n'nene.

gorduragorduragorduragordura kununa, mafuta a nyama.

gostargostargostargostar kwajibu.

gotagotagotagota kudonokera.

úlcera vedação

67

U - u

úlceraúlceraúlceraúlcera vijarã vya ntumbo kulu

savipona.

últimoúltimoúltimoúltimo camwinsho.

ultrapassarultrapassarultrapassarultrapassar kupunda.

um (1)um (1)um (1)um (1) kimoja.

uma vezuma vezuma vezuma vez mara moja.

umbigoumbigoumbigoumbigo ntoku.

unhaunhaunhaunha lukombe.

untaruntaruntaruntar kupaka.

urinaurinaurinaurina mikojo.

urinurinurinurinarararar kukojola.

V - v

ter vertigenster vertigenster vertigenster vertigens zuluzi.

vaginavaginavaginavagina kitoko.

vaguearvaguearvaguearvaguear kwenenda caputu.

valavalavalavala nfeleji (de drenagem).

valevalevalevale kati ya myango.

varrervarrervarrervarrer kufyaira.

vassouravassouravassouravassoura nfyairo.

vaziovaziovaziovazio -awaka.

Page 43: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

trilho tutano

66

trilhotrilhotrilhotrilho nkweto.

trinta (30)trinta (30)trinta (30)trinta (30) talatini.

tristetristetristetriste kukimiwa.

tristezatristezatristezatristeza uzuni.

triturartriturartriturartriturar kucakwinya.

trocartrocartrocartrocar kukakanya.

trocotrocotrocotroco tuluka.

trombatrombatrombatromba nkonga.

troncotroncotroncotronco gogo.

tropeçartropeçartropeçartropeçar kukwakula.

trovãotrovãotrovãotrovão kudidima.

tutututu uwe.

tubarãotubarãotubarãotubarão nangumi.

tubérculotubérculotubérculotubérculo mizipe ya kupanja.

tuberculosetuberculosetuberculosetuberculose dizika.

tudotudotudotudo piya.

tumortumortumortumor kijarã ca nkati, kilonda ca

nkati.

túnicatúnicatúnicatúnica anzu.

tutanotutanotutanotutano ututuli.

gotejar guia

35

gotejargotejargotejargotejar kudonokera,

kudonongera.

governargovernargovernargovernar kutawala.

grandegrandegrandegrande kikulu.

granizogranizogranizogranizo nvula ya mawe.

grãogrãogrãogrão songolo ya cakuliya.

grávidagrávidagrávidagrávida kwimita.

grilogrilogrilogrilo ngerengere.

gritargritargritargritar kulama.

grunhirgrunhirgrunhirgrunhir kulama ka nguluwe.

grutagrutagrutagruta jonga.

guardarguardarguardarguardar kutula.

guelraguelraguelraguelra masavu.

guerraguerraguerraguerra vita.

guiaguiaguiaguia kiloza njira.

Page 44: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

habitante hóspede

36

H - h

habitantehabitantehabitantehabitante mwikazi.

habitarhabitarhabitarhabitar kuinshi.

harpaharpaharpaharpa kityatya.

hastehastehastehaste nraya.

haverhaverhaverhaver kuwepo.

herançaherançaherançaherança hirati.

herdarherdarherdarherdar kuriti.

hérniahérniahérniahérnia nshipa.

hesitarhesitarhesitarhesitar kuwazira.

hienahienahienahiena fisi.

hipopótamohipopótamohipopótamohipopótamo namondo.

hojehojehojehoje rero.

homemhomemhomemhomem nlume.

homem brancohomem brancohomem brancohomem branco nzungu.

honestohonestohonestohonesto nsema kweli.

honrarhonrarhonrarhonrar kusifu.

hortahortahortahorta masamba a mbowa.

hóspedehóspedehóspedehóspede nnyeni.

tomar banho trilho

65

tomar banhotomar banhotomar banhotomar banho kowa.

tomatetomatetomatetomate tamati.

topotopotopotopo mwinsho, julu.

toranjatoranjatoranjatoranja tolanja.

toranjeiratoranjeiratoranjeiratoranjeira ntolanja.

torcertorcertorcertorcer kuludisa, kuvutiza.

tornozelotornozelotornozelotornozelo fute.

torrartorrartorrartorrar kukaluka.

tortotortotortotorto kupombonyoka.

tossirtossirtossirtossir kukosomola.

toupeiratoupeiratoupeiratoupeira muku nundu.

toutinegratoutinegratoutinegratoutinegra ndibi-dibi, ntipi-tipi.

trabalhotrabalhotrabalhotrabalho kazi.

tradiçãotradiçãotradiçãotradição tabiya.

traidortraidortraidortraidor nshonga umani.

transplantartransplantartransplantartransplantar kupandikira

(qualquer lugar); mise.

trançartrançartrançartrançar kupakasa.

trançastrançastrançastranças colo.

trapotrapotrapotrapo kipindi.

trazertrazertrazertrazer kujisa.

tremertremertremertremer kutetema.

três (3)três (3)três (3)três (3) vitatu.

treze (13)treze (13)treze (13)treze (13) kumi na natu.

tribotribotribotribo kabila.

Page 45: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

tecer todos

64

tecertecertecertecer kupakasa na singano.

tecidotecidotecidotecido nguwo.

tectotectotectotecto pala.

teia de aranhateia de aranhateia de aranhateia de aranha mizizi ya

nandaluzi.

teimosoteimosoteimosoteimoso mbishi.

tempestadetempestadetempestadetempestade vumbi, gaibu.

tempotempotempotempo wakati.

tempo chuvosotempo chuvosotempo chuvosotempo chuvoso kinja, kifuku.

tempo de colheitatempo de colheitatempo de colheitatempo de colheita mavuno.

tempo friotempo friotempo friotempo frio wakati wa baridi.

tempo secotempo secotempo secotempo seco kilimwe, kilangazi.

tempos passadostempos passadostempos passadostempos passados mida.

tendãotendãotendãotendão mizipe ya makongolo.

tentartentartentartentar kuyerera.

terterterter kuwanawo, kupata.

ter cuidadoter cuidadoter cuidadoter cuidado more-more.

ter penater penater penater pena utungu.

ter relações sexuaister relações sexuaister relações sexuaister relações sexuais kutombana.

terceiroterceiroterceiroterceiro catatu.

terminarterminarterminarterminar kumariza.

terraterraterraterra ardhi.

tesouratesouratesouratesoura tizola.

testatestatestatesta cenye.

tetatetatetateta were.

teuteuteuteu -ako.

tiatiatiatia mati (irmã do pai); nake

(irmã mais.

tigelatigelatigelatigela kikombe.

tijolotijolotijolotijolo tinjolu, buloku.

tímidotímidotímidotímido kurinyamaza.

tinhatinhatinhatinha kimansa.

ttttintaintaintainta tinta.

tiotiotiotio alu (irmão da mãe); baba

ntoto.

tirartirartirartirar kulavya.

tocatocatocatoca pondo, simbo.

tocartocartocartocar kwibiya.

tôcotôcotôcotôco kisiki.

todotodotodotodo piya.

todostodostodostodos piya.

idiota isca

37

I - i

idiotaidiotaidiotaidiota jauli.

idosoidosoidosoidoso nzee.

ignoranteignoranteignoranteignorante ntikinifu.

igualigualigualigual sawa.

ilhailhailhailha kisirwa.

imitarimitarimitarimitar kuringaniza.

impacienteimpacienteimpacienteimpaciente savumirira.

impedimentoimpedimentoimpedimentoimpedimento kukatazira.

impedirimpedirimpedirimpedir kukingiza.

implorarimplorarimplorarimplorar kulebera, kutafadali.

importanteimportanteimportanteimportante kufãi.

impostoimpostoimpostoimposto nsoko.

impotenteimpotenteimpotenteimpotente ucande.

incharincharincharinchar kuvimba.

inchaçoinchaçoinchaçoinchaço kuvimba.

incisãoincisãoincisãoincisão sanjo.

inclinarinclinarinclinarinclinar----sesesese kwinama.

incubarincubarincubarincubar kwikalira mai.

indianoindianoindianoindiano mmwindi.

inhameinhameinhameinhame kinana.

iniciariniciariniciariniciar kwanza.

iniciaçãoiniciaçãoiniciaçãoiniciação kutenda uwari.

inimigoinimigoinimigoinimigo aduwi.

inocenteinocenteinocenteinocente wakulongoperiwa.

inquietoinquietoinquietoinquieto satengemana.

insectoinsectoinsectoinsecto wadudu watoto wa

mbawa.

instrumentoinstrumentoinstrumentoinstrumento sekese.

insultarinsultarinsultarinsultar kutukana.

insultoinsultoinsultoinsulto kutukana.

inteligenteinteligenteinteligenteinteligente mwelevu.

intercederintercederintercederinterceder kupatanisa.

intestinosintestinosintestinosintestinos utumbo.

invejosoinvejosoinvejosoinvejoso nfitina.

iriririr kuka.

irmãirmãirmãirmã nlumbwangu; nunu (mais

velha).

irmãoirmãoirmãoirmão nduyangu; nyenye (mais

velho).

iscaiscaiscaisca nyambo.

Page 46: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

já lagartixa

38

J - j

jájájájá tayali.

janelajanelajanelajanela janela.

jantarjantarjantarjantar cakurya ca usiku.

jarrojarrojarrojarro nringi.

javalijavalijavalijavali mango, mbango.

joelhojoelhojoelhojoelho lundi.

jogarjogarjogarjogar kuseza.

jogojogojogojogo nsezo.

jovemjovemjovemjovem nnemba.

jubajubajubajuba ndevu za simba.

julgarjulgarjulgarjulgar kulamula.

juntarjuntarjuntarjuntar kusanganya.

juntar rebanhojuntar rebanhojuntar rebanhojuntar rebanho kusanganya

makondoo.

juntojuntojuntojunto kuwandika.

juramentojuramentojuramentojuramento kilapo.

jurarjurarjurarjurar kulapa.

justiçajustiçajustiçajustiça shariya.

justojustojustojusto ukweli.

L - l

lálálálá eko.

lábiolábiolábiolábio luvumbu, uvumbu.

ladoladoladolado upande.

ladrãoladrãoladrãoladrão mwivi.

ladrarladrarladrarladrar kusuwa ka umbwa.

lagartalagartalagartalagarta nagogo.

lagarta agamalagarta agamalagarta agamalagarta agama nangwang'ula,

bashili nigongomwa.

lagarta monitorlagarta monitorlagarta monitorlagarta monitor salakata.

surdo tecer

63

surdosurdosurdosurdo sasikira.

surpreendersurpreendersurpreendersurpreender kunsususira.

suspirarsuspirarsuspirarsuspirar kusisimira.

sussurrarsussurrarsussurrarsussurrar kuduguda,

kutongodika.

ter sonoter sonoter sonoter sono usingizi.

T - t

tabacotabacotabacotabaco tumbaku.

tabútabútabútabú mazowevu.

tábuatábuatábuatábua mbawo.

talveztalveztalveztalvez dalili.

tatatatamanhomanhomanhomanho kipimo, makamo.

tamareiratamareiratamareiratamareira ntende.

tamarinhotamarinhotamarinhotamarinho nkwaju.

tambémtambémtambémtambém novyo.

tampatampatampatampa kifinikiro.

tampãotampãotampãotampão kiziwiro.

tangatangatangatanga lusungi.

tangerinatangerinatangerinatangerina tangilina.

tangerineiratangerineiratangerineiratangerineira ntangilina.

tapartapartapartapar kuziwa.

tardetardetardetarde jironi.

tartarugatartarugatartarugatartaruga ása.

tatuagemtatuagemtatuagemtatuagem sanjo.

tectectectecelão (elão (elão (elão (pessoapessoapessoapessoa)))) munu wa

kupakasa vikapu.

tecelão (tecelão (tecelão (tecelão (pássaropássaropássaropássaro)))) ese.

Page 47: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

sol suor

62

solsolsolsol juwa.

soldadosoldadosoldadosoldado surudadu, ntoropa.

solosolosolosolo utope, nsanga.

soltarsoltarsoltarsoltar kufunguriwa.

soluçarsoluçarsoluçarsoluçar kiyefu.

somsomsomsom kuvuma.

sombrasombrasombrasombra nviri.

somentesomentesomentesomente ila.

sonharsonharsonharsonhar kulota.

sopasopasopasopa sopa.

soprarsoprarsoprarsoprar kuweseza.

sorrirsorrirsorrirsorrir kuseka.

sovacosovacosovacosovaco mmwapa.

sozinhosozinhosozinhosozinho yeka.

suarsuarsuarsuar kupẽya, kuvijuka.

suavesuavesuavesuave cepepe.

subirsubirsubirsubir kukwera.

subtrairsubtrairsubtrairsubtrair kupungula, kupunguza.

suficientesuficientesuficientesuficiente kutosha.

sufocarsufocarsufocarsufocar kukazika, kunyong'onya.

sujosujosujosujo kunyauka.

sulsulsulsul kukusi.

sumosumosumosumo maji a kisumo.

suorsuorsuorsuor livuju.

lagartixa leão

39

lagartixalagartixalagartixalagartixa kijunsi.

lagartolagartolagartolagarto nagogo.

lagolagolagolago tanda.

lagoalagoalagoalagoa tanda ritoto.

lágrimaslágrimaslágrimaslágrimas masozi.

lamberlamberlamberlamber kulamba.

lamentarlamentarlamentarlamentar kurishuku.

lâminalâminalâminalâmina luwembe.

lanholanholanholanho sala.

lantelantelantelanternarnarnarna lampada.

laranjalaranjalaranjalaranja laranja.

laranjeiralaranjeiralaranjeiralaranjeira nlaranja.

lareiralareiralareiralareira mafiya.

largolargolargolargo kipana.

larvalarvalarvalarva nvunyo.

lascalascalascalasca senga-senga.

latalatalatalata tamboru.

latrinalatrinalatrinalatrina sintina.

lavarlavarlavarlavar kufula.

lavrarlavrarlavrarlavrar kutagera.

Page 48: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

leão linha de pesca

40

leãoleãoleãoleão simba.

leileileilei shariya.

leiteleiteleiteleite maziwa.

llllembrarembrarembrarembrar kukumbukira.

lenhalenhalenhalenha uni.

lentolentolentolento more, more-more, aba-

aba.

lençolençolençolenço lenso.

leopardoleopardoleopardoleopardo suwi.

lepralepralepralepra magundula.

lerlerlerler kufyoma.

lestelestelesteleste malawa juwa.

levantarlevantarlevantarlevantar kulamusa.

levantarlevantarlevantarlevantar----sesesese kulamuka.

levarlevarlevarlevar kusukula.

leveleveleveleve cepepe.

libelinhalibelinhalibelinhalibelinha tetete.

lichilichilichilichi

liderarliderarliderarliderar kulongoza.

limãolimãolimãolimão ndimu.

limite duma machambalimite duma machambalimite duma machambalimite duma machamba mpaka.

limolimolimolimo manyolola.

limoeirolimoeirolimoeirolimoeiro ndimu.

limparlimparlimparlimpar kupangusa.

limpolimpolimpolimpo kulangala.

língua faladalíngua faladalíngua faladalíngua falada luga.

língua na bocalíngua na bocalíngua na bocalíngua na boca lulimi.

linguagemlinguagemlinguagemlinguagem usowezi.

sentir solo

61

sentirsentirsentirsentir kufahamu.

sentir calorsentir calorsentir calorsentir calor kuvijuka, kuwona

kuvijusa.

separarsepararsepararseparar kupembula, kwasanisa.

sepulturasepulturasepulturasepultura kaburi.

serserserser kuwa.

serrarserrarserrarserrar kutupula na nfumeno.

serroteserroteserroteserrote mafuta a kupaka mbawo.

servservservserviriririr kutumika, kuudumu

(trabalho); kufãi (valer).

sessenta (60)sessenta (60)sessenta (60)sessenta (60) sitini.

setasetasetaseta songa.

sete (7)sete (7)sete (7)sete (7) saba.

setenta (70)setenta (70)setenta (70)setenta (70) sabini.

significadosignificadosignificadosignificado mana.

silenciososilenciososilenciososilencioso kunyamazikana.

simsimsimsim aye.

sobrancelhasobrancelhasobrancelhasobrancelha siye.

sobresobresobresobre pajulu.

sobrinho(a)sobrinho(a)sobrinho(a)sobrinho(a) ujukulwangu,

mwanangu.

socorrersocorrersocorrersocorrer kupokeza.

sofrersofrersofrersofrer mashaka.

sograsograsograsogra mukwe muka.

sogrosogrosogrosogro mukwe nlume.

Page 49: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

sarampo sentir

60

saramposaramposaramposarampo suluwa.

saudavelsaudavelsaudavelsaudavel nkomu.

sesesese inawa, ikiwa, kamba.

secasecasecaseca

secosecosecoseco kumiliya.

sedesedesedesede nyotwa.

seguirseguirseguirseguir kufulata.

segunda esposasegunda esposasegunda esposasegunda esposa muka wa piri.

segundosegundosegundosegundo capiri.

segurarsegurarsegurarsegurar kukolera.

seioseioseioseio were.

seis (6)seis (6)seis (6)seis (6) sita.

seivaseivaseivaseiva unoni, ulokozi.

selvaselvaselvaselva nundu noto.

semanasemanasemanasemana jumaa moja (periodo de

sete dias); sumana.

semearsemearsemearsemear kuvyala.

semelhantesemelhantesemelhantesemelhante sawa, sawa-sawa.

sémemsémemsémemsémem ulume.

sementesementesementesemente mbeyu.

sempresempresempresempre daima.

senilsenilsenilsenil kuveya.

sentarsentarsentarsentar----sesesese kwikala.

linha de pesca madrugada

41

linha de pescalinha de pescalinha de pescalinha de pesca pavu.

lisolisolisoliso pakusirimika.

lixeiralixeiralixeiralixeira zala.

lixolixolixolixo vizolo.

lobololobololobololobolo mahali ya ndowa.

lojalojalojaloja tenda.

lombrigalombrigalombrigalombriga nsango.

longelongelongelonge baidi.

louvarlouvarlouvarlouvar kutukuza.

louvalouvalouvalouva----aaaa----deusdeusdeusdeus mpanja-vyombo.

louvorlouvorlouvorlouvor sifa.

lualualualua mwezi.

luarluarluarluar kuwala mwezi.

lualualualua----cheiacheiacheiacheia tumba, mwezi wa

kukomala.

lualualualua----novanovanovanova mwezi wakuwoneka

sambi.

lugarlugarlugarlugar mahala.

lulalulalulalula angisi.

lumelumelumelume

lutarlutarlutarlutar kwibiyana.

lutolutolutoluto matanga.

luzluzluzluz nlangaza.

M - m

macacomacacomacacomacaco nyani.

machadomachadomachadomachado soka.

machambamachambamachambamachamba samba.

Page 50: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

machimbombo martelo

42

machimbombomachimbombomachimbombomachimbombo karera.

madeiramadeiramadeiramadeira mbawo.

madrugadamadrugadamadrugadamadrugada alufajiri.

mãemãemãemãe mama.

magromagromagromagro wakonda.

magromagromagromagro kipusu.

malmalmalmal kunyata, kibaya.

malandromalandromalandromalandro ndang'anyifu.

maláriamaláriamaláriamalária maleriya.

maldiçãomaldiçãomaldiçãomaldição lana.

malharmalharmalharmalhar kukukulula, kutika.

malucomalucomalucomaluco camava.

mamarmamarmamarmamar kõwa, kujiji.

mamba verdemamba verdemamba verdemamba verde namasamba.

mandarmandarmandarmandar kutuma (pessoa);

kupereka (enviar).

mandiocamandiocamandiocamandioca ndiyoka.

mangamangamangamanga mangela.

mangueiramangueiramangueiramangueira mmangela.

manguçomanguçomanguçomanguço ima.

manhãmanhãmanhãmanhã subuu.

mãomãomãomão nkono.

mapiramapiramapiramapira ntama.

marmarmarmar bahari.

marfimmarfimmarfimmarfim rinonrevinembo.

margemmargemmargemmargem nanyenge.

maridomaridomaridomarido nlumangu.

martelomartelomartelomartelo nyundo.

sabedoria sapo

59

S - s

sabedoriasabedoriasabedoriasabedoria wijiwifu.

sabersabersabersaber kwijiwa.

sábiosábiosábiosábio mwijiwifu.

saborsaborsaborsabor lada.

sacharsacharsacharsachar kulimira, lukwekwe.

sacsacsacsaciariariariar kwikuta.

sacosacosacosaco nfuko, nkoba, saku.

saco de plásticosaco de plásticosaco de plásticosaco de plástico nfuko wa

nayiloni.

sacrifíciosacrifíciosacrifíciosacrifício kafara.

sacudirsacudirsacudirsacudir kupumuna.

sairsairsairsair kulawa.

salsalsalsal munyu.

salasalasalasala nsana.

salivasalivasalivasaliva mata.

salpicarsalpicarsalpicarsalpicar kusasanyira.

saltarsaltarsaltarsaltar kutupa, kukingira.

sandáliasandáliasandáliasandália sandali.

sangrarsangrarsangrarsangrar kulawa damu.

sanguesanguesanguesangue damu.

sanguessugasanguessugasanguessugasanguessuga nannata.

santosantosantosanto takatifu.

sapatosapatosapatosapato kiratu.

saposaposaposapo marambi.

Page 51: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

reumatismo ruminar

58

reumatismoreumatismoreumatismoreumatismo ndodo.

reunirreunirreunirreunir kujumana.

reversoreversoreversoreverso nyuma.

revolverrevolverrevolverrevolver kuludisira-ludisira.

riachoriachoriachoriacho nfunzi; nrati (afluente).

ricoricoricorico tajiri.

rimrimrimrim mifuko ya mikojo.

rinoceronterinoceronterinoceronterinoceronte mela.

riorioriorio muto.

rirrirrirrir kuseka.

rochedorochedorochedorochedo mwamba.

rodearrodearrodearrodear kuzingiliza.

rodilharodilharodilharodilha ata.

roerroerroerroer kung'wenya.

rolarrolarrolarrolar kuzongozera.

roncarroncarroncarroncar kukoloma.

rosnarrosnarrosnarrosnar kutuluma.

roubarroubarroubarroubar kwiwa.

rouparouparouparoupa nguwo.

rugarugarugaruga makunyare.

rugirrugirrugirrugir kutuluma.

rugosorugosorugosorugoso makunyare, makunyazi.

ruminarruminarruminarruminar kucukula.

máscara mesa

43

máscaramáscaramáscaramáscara gula.

mastigamastigamastigamastigarrrr kutafuna.

matarmatarmatarmatar kuulaya.

matamatamatamata----bichobichobichobicho cakurya ca subuu.

matequenhamatequenhamatequenhamatequenha kijongolo.

matomatomatomato nundu.

matopematopematopematope tope-tope.

maumaumaumau mbaya.

maçarocamaçarocamaçarocamaçaroca fuluwela.

medirmedirmedirmedir kupima.

medomedomedomedo wofi.

meiomeiomeiomeio----diadiadiadia nsana.

melmelmelmel ansali.

melanciamelanciamelanciamelancia tikiti.

melhorarmelhorarmelhorarmelhorar nafuu, fadali.

mendigarmendigarmendigarmendigar kulebera zimola.

mendigomendigomendigomendigo cakulebera.

mensageiromensageiromensageiromensageiro ntumwa.

menstruaçãomenstruaçãomenstruaçãomenstruação kusola.

mentiramentiramentiramentira ulongo.

mercadomercadomercadomercado bazari.

mergulhar na águamergulhar na águamergulhar na águamergulhar na água kuloweka.

mergulhar (descender)mergulhar (descender)mergulhar (descender)mergulhar (descender) kutiwira.

mêsmêsmêsmês mwezi.

mesamesamesamesa meza.

Page 52: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

metade molhado

44

metademetademetademetade nusu.

meumeumeumeu -angu.

mexer comidamexer comidamexer comidamexer comida kukolowa.

mexer corpomexer corpomexer corpomexer corpo kutikinya.

mexoeiramexoeiramexoeiramexoeira nsuwere.

mil (1000)mil (1000)mil (1000)mil (1000) elufu.

milhomilhomilhomilho fuluwela.

minhocaminhocaminhocaminhoca ndala.

míopemíopemíopemíope kipansi, sawona baidi.

missangamissangamissangamissanga isabu.

misturarmisturarmisturarmisturar kusanganya.

môchomôchomôchomôcho zizi.

moelamoelamoelamoela mbirikisa.

moermoermoermoer kusaya.

moldarmoldarmoldarmoldar kukulungira.

rastejar riacho

57

rastejarrastejarrastejarrastejar kulikweta.

ratazanaratazanaratazanaratazana muku ule-ule.

ratoratoratorato muku.

realmenterealmenterealmenterealmente kweli-kwelini.

reanimarreanimarreanimarreanimar----sesesese kuzilipuka,

kupona.

rebanhorebanhorebanhorebanho nkonjonrevimakondoo

emanrevimbuzi.

rebentorebentorebentorebento senge (da planta);

kusipuka (do flôr).

rebolarrebolarrebolarrebolar kupelengika, kuviliuka.

receberreceberreceberreceber kupokerera; kupokera

(salário).

recomeçarrecomeçarrecomeçarrecomeçar kwanza tena.

reconciliarreconciliarreconciliarreconciliar kupatanisa.

rectorectorectorecto koloka.

recuperarrecuperarrecuperarrecuperar nafuu.

rederederederede nyavu.

rede de pescarede de pescarede de pescarede de pesca nyavu za nvuvi.

redondoredondoredondoredondo kuviligika.

relâmpagorelâmpagorelâmpagorelâmpago kumensa.

relatóriorelatóriorelatóriorelatório usemi wa kwandikiwa.

remarremarremarremar kutaya magasiya, kutaya

afi.

remédioremédioremédioremédio tiba.

remoremoremoremo gasiya, afi.

reparar coisareparar coisareparar coisareparar coisa kuwandala.

reparar com os olhosreparar com os olhosreparar com os olhosreparar com os olhos kunang'aniza.

repetirrepetirrepetirrepetir kuludira, kuwiliza.

repolrepolrepolrepolhohohoho rapolyu.

reputaçãoreputaçãoreputaçãoreputação kusakiliwa,

kwaminiwa, kutukuziwa.

resolverresolverresolverresolver kulamula.

respeitarrespeitarrespeitarrespeitar kwinshimu.

respirarrespirarrespirarrespirar kupumuzika.

responderresponderresponderresponder kujibu.

restos de comidarestos de comidarestos de comidarestos de comida cakurya ca

kubaki.

Page 53: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

queixo rastejar

56

queixoqueixoqueixoqueixo kirevu.

quem?quem?quem?quem? nani?

quentequentequentequente kulunguza.

quererquererquererquerer kusaka.

quiaboquiaboquiaboquiabo mbinda.

quinhentos (500)quinhentos (500)quinhentos (500)quinhentos (500) miyantanu.

quintalquintalquintalquintal luwani.

quinze (15)quinze (15)quinze (15)quinze (15) kumi na ntanu.

R - r

rãrãrãrã rume.

racharracharracharrachar kusalanga.

raizraizraizraiz nzipe.

ralarralarralarralar kukwanga.

ramoramoramoramo kitambi.

ranhoranhoranhoranho mamila (do nariz);

manyolola (muco).

rapazrapazrapazrapaz nnemba.

rápidorápidorápidorápido upesi.

rasgarrasgarrasgarrasgar kupapula, kwanyula.

rasparrasparrasparraspar kusuwa, kukwangula.

molhado música

45

molhadomolhadomolhadomolhado kulowa, kudambwa.

molharmolharmolharmolhar kulovya.

montanhamontanhamontanhamontanha mwango.

morcegomorcegomorcegomorcego nlema.

mordermordermordermorder kuluma.

mormochémormochémormochémormoché kitundu ca zizi.

moscamoscamoscamosca membe.

mosquitomosquitomosquitomosquito bwilimwiti.

mostrarmostrarmostrarmostrar kolota, kuloza.

movermovermovermover kutikinyika.

moçamoçamoçamoça mwari.

muchémmuchémmuchémmuchém uswa.

mudomudomudomudo bubu.

muitas vezesmuitas vezesmuitas vezesmuitas vezes mara nyingi.

muitomuitomuitomuito cingi (duma coisa).

muitosmuitosmuitosmuitos vingi (coisas).

mulhermulhermulhermulher muka.

multamultamultamulta ushulu.

multidãomultidãomultidãomultidão iliki ya wanu.

mundomundomundomundo duniya.

mundo dos mortosmundo dos mortosmundo dos mortosmundo dos mortos kuzimu.

murcharmurcharmurcharmurchar kumiliya.

murmurarmurmurarmurmurarmurmurar kuduguda.

mmmmúsculoúsculoúsculoúsculo nyama ya mwiri.

músicamúsicamúsicamúsica ngoma.

Page 54: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

meio nuvem

46

N - n

meiomeiomeiomeio kati-kati.

nadanadanadanada anta.

nadarnadarnadarnadar kowera.

nádegasnádegasnádegasnádegas tako.

nãonãonãonão anta.

nariznariznariznariz mula.

nascentenascentenascentenascente malawa juwa.

nascer do solnascer do solnascer do solnascer do sol kulawa juwa.

nascidonascidonascidonascido kupongola.

negarnegarnegarnegar kukatala (recusar); kukana

(não aceitar).

negociantenegociantenegociantenegociante ncuruzi.

negociarnegociarnegociarnegociar kucuruza.

netonetonetoneto njukulu.

ninguémninguémninguémninguém anta munu.

ninhoninhoninhoninho kitundu ca nyuni.

nónónónó fundo, lungo.

nó de madeiranó de madeiranó de madeiranó de madeira lungo.

nó do dedonó do dedonó do dedonó do dedo lungonrevicala.

noitenoitenoitenoite usiku.

noivanoivanoivanoiva ncumba muka.

noivonoivonoivonoivo ncumba nlume.

nómadanómadanómadanómada munu wa kusamasama.

nomenomenomenome zina.

noranoranoranora mukwe.

normalmentenormalmentenormalmentenormalmente kinani-na-kinani.

nortenortenortenorte kukaskazi.

nósnósnósnós ofwe.

nossonossonossonosso -etu.

notíciasnotíciasnotíciasnotícias habari.

nove (9)nove (9)nove (9)nove (9) kenda.

noventa (90)noventa (90)noventa (90)noventa (90) tuswini.

novonovonovonovo -pya.

nunununu diiki, wanzu.

nucanucanucanuca lukosi.

nuncanuncanuncanunca tango.

nuvemnuvemnuvemnuvem wingu.

primeiro quente

55

primeiroprimeiroprimeiroprimeiro cakwanza.

primogénitoprimogénitoprimogénitoprimogénito kifundi.

primo(a)primo(a)primo(a)primo(a) nsiwa, nduyo.

prisioneiroprisioneiroprisioneiroprisioneiro nfungwa, perezu.

problemaproblemaproblemaproblema mushikili, tafauti.

procurarprocurarprocurarprocurar kusakula.

profeciaprofeciaprofeciaprofecia kubushuru.

profetizarprofetizarprofetizarprofetizar makalama.

proibirproibirproibirproibir kukataza.

promessapromessapromessapromessa tamaa.

prostitutaprostitutaprostitutaprostituta nzinzi.

protegerprotegerprotegerproteger kukengera.

proteger com feitiçariaproteger com feitiçariaproteger com feitiçariaproteger com feitiçaria kuzingiti, kuzikita.

provarprovarprovarprovar kuyeza.

provérbioprovérbioprovérbioprovérbio kinyume, usowezi.

provocarprovocarprovocarprovocar kusalamula.

pulgapulgapulgapulga upapani.

pulmãopulmãopulmãopulmão pavela.

pulseirapulseirapulseirapulseira kankana (de ferro);

kinyoka (de plástico).

pulsopulsopulsopulso kisiwani.

punhopunhopunhopunho soku.

punirpunirpunirpunir kutubisa.

pupilapupilapupilapupila kirugurugu.

puspuspuspus uwovu.

puxarpuxarpuxarpuxar kuvuta.

Q - q

qual?qual?qual?qual? wepi?

quando?quando?quando?quando? rini?

quantos?quantos?quantos?quantos? wengapi?

quarenta (40)quarenta (40)quarenta (40)quarenta (40) arubaini.

quartoquartoquartoquarto kisusi.

quatro (4)quatro (4)quatro (4)quatro (4) vinne.

quebrarquebrarquebrarquebrar kupanja.

queda de águaqueda de águaqueda de águaqueda de água pakwisukira

maji.

queimaduraqueimaduraqueimaduraqueimadura kulungula.

queimarqueimarqueimarqueimar kuroca.

queixarqueixarqueixarqueixar----sesesese kurisema makosa.

Page 55: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

poço primogénito

54

poçopoçopoçopoço nrimbu.

praiapraiapraiapraia mwani.

prataprataprataprata parata.

pratopratopratoprato finga.

precisarprecisarprecisarprecisar kusakula.

pregopregopregoprego nshomali.

preguiçosopreguiçosopreguiçosopreguiçoso nfuko.

prenderprenderprenderprender kufunga.

prepararprepararprepararpreparar kutengeza.

presentepresentepresentepresente tuzo, nuzo.

presságiopresságiopresságiopresságio kusula.

pretopretopretopreto cerufi.

preçopreçopreçopreço beyi.

o que? outro

47

O - o

o que?o que?o que?o que? kinani?

obedecerobedecerobedecerobedecer kusikiriza.

obstruirobstruirobstruirobstruir kuziwiya.

obterobterobterobter kupata.

ocoocoocooco cawaka.

odiarodiarodiarodiar winyo, kuwinda.

oesteoesteoesteoeste maswela juwa.

ofereceroferecerofereceroferecer kumera.

ofertaofertaofertaoferta zaka.

oitenta (80)oitenta (80)oitenta (80)oitenta (80) tamanini.

oito (8)oito (8)oito (8)oito (8) nane.

oleirooleirooleirooleiro nfiyanga viyungo.

óleoóleoóleoóleo mafuta.

olharolharolharolhar kunang'aniza.

olhoolhoolhoolho liso.

ombroombroombroombro weya.

ondaondaondaonda wimbi.

onde?onde?onde?onde? ndepi?

ontemontemontemontem ijana.

onze (11)onze (11)onze (11)onze (11) kumi na moja.

orarorarorarorar duwa.

ordemordemordemordem mamulaka.

orelhaorelhaorelhaorelha sikiro.

órfãoórfãoórfãoórfão mwana wa yatima.

orgulhosoorgulhosoorgulhosoorgulhoso kuridãi.

ornamentarornamentarornamentarornamentar kusitawiza.

ossoossoossoosso kongolo.

ouououou ema, aula.

Page 56: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

ouro papaia

48

ouroouroouroouro oru.

outra vezoutra vezoutra vezoutra vez tena.

outrooutrooutrooutro wengine.

ouvirouvirouvirouvir kusikira.

ovelhaovelhaovelhaovelha kondoo.

ovoovoovoovo rii.

P - p

baixobaixobaixobaixo sini.

pápápápá posholo.

paciênciapaciênciapaciênciapaciência kwitamili.

pacientepacientepacientepaciente nvumilivu.

pagamentopagamentopagamentopagamento kuripa.

pagarpagarpagarpagar kuripa.

paipaipaipai baba.

paíspaíspaíspaís inti.

palavrapalavrapalavrapalavra semo.

palhapalhapalhapalha makuti.

palhotapalhotapalhotapalhota kitala, banda.

palitopalitopalitopalito kikosomborero.

palmapalmapalmapalma canja.

palmeirapalmeirapalmeirapalmeira nkose.

palparpalparpalparpalpar kupama-pama.

pálpebrapálpebrapálpebrapálpebra mboni.

palpitarpalpitarpalpitarpalpitar kupupa moyo shindo.

panelapanelapanelapanela kiyungu.

pangolimpangolimpangolimpangolim nng'aka.

panopanopanopano kipindi.

pântanopântanopântanopântano madimba.

pãopãopãopão nkate.

papaiapapaiapapaiapapaia papaya.

pobre povo

53

pobrepobrepobrepobre masikini.

poderpoderpoderpoder uwezo.

poderosopoderosopoderosopoderoso nkulu.

poeirapoeirapoeirapoeira vunvu, funfu.

poentepoentepoentepoente maswela juwa.

poesiapoesiapoesiapoesia mashaili.

polegarpolegarpolegarpolegar cala kikulu.

polígamopolígamopolígamopolígamo kupalakanya,

kusang'anya.

polirpolirpolirpolir kubibilisa.

pomarpomarpomarpomar masamba a visumo.

pombopombopombopombo pomba.

pontapearpontapearpontapearpontapear kwefya nyate.

ponteponteponteponte ntado.

pôrpôrpôrpôr kutaya, kutula.

pôr do solpôr do solpôr do solpôr do sol magaribi.

pôr ovospôr ovospôr ovospôr ovos kutayira.

porcoporcoporcoporco nguluwe.

porcoporcoporcoporco----espinhoespinhoespinhoespinho nungu.

porqueporqueporqueporque sababu.

porquê?porquê?porquê?porquê? sababuni?

portaportaportaporta nryango.

portãoportãoportãoportão nryango nkulu.

poucopoucopoucopouco aba.

povopovopovopovo umati, wanu.

Page 57: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

pilar plantar

52

pilarpilarpilarpilar kutwanga.

pimentopimentopimentopimento piri-piri ulu.

pintopintopintopinto mwana wa uku.

piolhopiolhopiolhopiolho sawa.

piorarpiorarpiorarpiorar kuzidi.

piripiripiripiri----piripiripiripiri piri-piri noto.

pisarpisarpisarpisar kuluwata.

piscapiscapiscapiscarrrr kufinyiza.

pitãopitãopitãopitão namuna ya nyoka.

planearplanearplanearplanear kupanga.

planoplanoplanoplano kwandazika, cepepe.

planta do péplanta do péplanta do péplanta do pé kunyau.

planta trepadeiraplanta trepadeiraplanta trepadeiraplanta trepadeira nrayi.

plantarplantarplantarplantar kuvyala.

papaieira peito

49

papaieirapapaieirapapaieirapapaieira mpapaya.

papaspapaspapaspapas masaza.

papapapapapapapa----formigasformigasformigasformigas nng'aka.

papeirapapeirapapeirapapeira masukupere.

papopapopapopapo kidondowiro ca uku.

paraparaparapara ka.

paralíticoparalíticoparalíticoparalítico wakulemala.

pararpararpararparar kwimira.

parecerparecerparecerparecer----se comse comse comse com kulandana.

pppparedearedearedearede kipama.

parenteparenteparenteparente jamaa.

parteiraparteiraparteiraparteira cakupongoza.

partirpartirpartirpartir kupanja, kuvunja.

passarpassarpassarpassar kupita wakati.

pássaropássaropássaropássaro nyuni.

passopassopassopasso talambo.

patapatapatapata kotopwa.

patopatopatopato bata.

patrãopatrãopatrãopatrão tajiri.

paupaupaupau----pretopretopretopreto mpingo.

pazpazpazpaz salama.

pépépépé mulu.

pedaçopedaçopedaçopedaço kipande.

pepepepedidodidodidodido kulebera.

pedirpedirpedirpedir kulebera.

pedir emprestadopedir emprestadopedir emprestadopedir emprestado kwazima.

pedrapedrapedrapedra riwe.

pedra de moerpedra de moerpedra de moerpedra de moer riwenrevikusaya.

pedras da lareirapedras da lareirapedras da lareirapedras da lareira mafiya.

pegadapegadapegadapegada malembo a maulu.

peidarpeidarpeidarpeidar kwijamba.

peitopeitopeitopeito kifuwa.

Page 58: Línguas de MoçambiqueLínguas de Moçambiquesawona baidi míope. sekese instrumento. odi pwida 98 O - o odi com licença. ooffuuofu amêijoa. ofwe nós. ombe amêijoa. omi eu. oruoru

peixe perseguir

50

peixepeixepeixepeixe inswi.

peixepeixepeixepeixe----barbabarbabarbabarba inswi maka.

pele de animapele de animapele de animapele de animallll sambala.

pele de pessoapele de pessoapele de pessoapele de pessoa sambala.

pelicanopelicanopelicanopelicano kolongo.

pêlo de animalpêlo de animalpêlo de animalpêlo de animal bururu.

pêlo de pessoapêlo de pessoapêlo de pessoapêlo de pessoa laika.

penapenapenapena bururu.

pendurarpendurarpendurarpendurar kwangika, kupatika.

peneirapeneirapeneirapeneira kisero.

peneirarpeneirarpeneirarpeneirar kupepeta, kupeta.

pénispénispénispénis mbolo.

pensarpensarpensarpensar kuwaza.

pentepentepentepente kisamulo.

pepinopepinopepinopepino tango.

pequenopequenopequenopequeno kitoto.

perderperderperderperder kwasika.

perdidoperdidoperdidoperdido kwasika.

perdizperdizperdizperdiz nambiri.

perdoarperdoarperdoarperdoar kuswamii.

perfeito pilão

51

perfeitoperfeitoperfeitoperfeito kulingana.

perguntarperguntarperguntarperguntar kudaili.

perigoperigoperigoperigo kofya.

permitirpermitirpermitirpermitir kusakisa.

pernapernapernaperna mulu.

perseguirperseguirperseguirperseguir kufulata.

persuadirpersuadirpersuadirpersuadir kukubalisa.

perperperpertotototo karibu, pepi.

perturbarperturbarperturbarperturbar kuvuluga.

perúperúperúperú bata nzinga, piru.

pesadopesadopesadopesado kizito, kulemera.

pescadorpescadorpescadorpescador nvuvi.

pescarpescarpescarpescar kutambiza (com anzol);

kuvuwa (com rede).

pescoçopescoçopescoçopescoço singo.

pesopesopesopeso uzito.

pessoapessoapessoapessoa munu.

pestanapestanapestanapestana mboni.

pestanejarpestanejarpestanejarpestanejar kupila, kufinyiza

maso.

picadapicadapicadapicada barabara.

picar (ferroar)picar (ferroar)picar (ferroar)picar (ferroar) kuluma.

picar (pássaro)picar (pássaro)picar (pássaro)picar (pássaro) kudodola.

pilãopilãopilãopilão nkindu.