Top Banner

of 12

Léxico Inglés-Francés-Español

Apr 07, 2018

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    1/12

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    2/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Abandono abandon retire, abandonAbandonar la carrera abandonner la course leave the race (to)

    Abrigo abri shelterAbrirse percer to break through, to make a gapAccidente accident crashAccidente accident accident

    Accidente mecnico, avera deaccident mcanique, avarie brisde

    break down, mechanicalproblem

    Acelerar acclrer accelerateAcreditar accrditer accredit (to)adelantamiento dpassement overtakeAdelantar devancer outstrip (to)Adelantar por la derecha,adelantar por la izquierda

    dpasser par la droite, par lagauche

    pass on the right (to), on the left(to)

    Admisin admission eligibility, admissionAdversario adversaire opponent, rivalAfiliacin affiliation affiliationAistencia tcnica assistance technique technical assistancengulo de inclinacin de la pista angle d'inclinaison de la piste track slopeApertura de la temporada ouverture de la saison opening of the seasonApretar serrage tighteningApretar las correas del calapi serrer les courroies de cale-pied tighten the toe-clip straps (to)Apretar una correa serrer une courroie tighten the belt (to)Arandela rondelle washerAscensin ascension climbAsistencia mutua, ayuda mutua,ayuda entre corredores

    assistance mutuelle, entraide,aide entre coureurs

    mutual assistance

    Asistente paramdico, masajista assistant paramdical, masseur medical assistant, masseurAsociacin, liga association, ligue association, leagueAtacar attaquer attack (to)Atacar atrs attaquer de l'arrire attack from the rear (to)Atacar delante attaquer de devant go off from the front (to)Ataque en cabeza attaque en tte attack from the front (or head)Ataque por detrs, ataque partede atrs

    attaque de l'arrire, attaquepartant de l'arrire

    attack from the rear

    Atravesar franchir traverse, crossAumentar el desarrollo augmenter le dveloppement gear up (to)avera panne breakdownAvituallamiento ravitaillement feeding, supplying, refreshments

    Ayuda entre corredores aide entre coureurs assistance between ridersB M X B M X B M X (bicycle moto cross)Balancear balancer topple (to)Balancearse balancer (se) switch (to)Balaustrada balustrade fence, hoardings, guard railBalizar baliser mark (to)Banda de proteccin bande de protection tyre coverBanda de seguridad bande de scurit security belt or security areaBanda electrnica bande lectronique electronic belt

    Bandern rojo flamme rougered pennant (for one kilometre tofinish)

    Banderola banderole bannerBanderola de llegada banderole d' arrive finish banner

    Barrera barrire barrier, gate, fenceBicicleta bicyclette, vlo bicycle, cycle, bikeBicicleta vlo bicycle, bike, cycle

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    3/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Bicicleta a motor (derny) moped (derny) derny (moped)Bicicleta de carrera vlo de course racing cycle, bikeBicicleta de carretera vlo de route road cycle, bike

    Bicicleta de montaa Mountain-Bike Mountain Bike ; MTBBicicleta de pista vlo de piste track cycle, bikeBicicleta estandar vlo standard standard cycle, bikeBlocaje rpido blocage rapide quick releaseBloque de salida bloc de dpart starting blockBloquear bloquer block (to), jam (to)Bloquear la carrera bloquer la course block the race (to)Bloquear una tuerca bloquer un crou tighten the nut (to)

    Bloqueo, obstruccin tassage, obstructionblocking, obstruction (of onerider by another)

    Boletn de inscripcin bulletin d'engagement entry formBonificacin bonification bonusBonificacin de tiempo bonification de temps time bonusBotelln bidon drink bottlebucle boucle buckleburletes boudins, bourrelets strips

    Cabeza ttehead (in all senses) lead(meaning "first or "at the front"

    Cabeza de la horquilla tte de fourche fork crownCable del cambio cble de drailleur gear cableCable del freno cble de frein brake cableCadena chane chainCaer chuter fall (to)Cada chute spillCada colectiva chute collective mass crash, mass fall

    Caja de pedalier bote de pdalier bottom bracketCala-pedal cale-pdale shoe cleatCalapi cale-pieds toe-clipsCalcetn socquette ankle sockCalendario calendrier calendarCalendario de competiciones calendrier des comptitions competition scheduleCalentar chauffer warm upCmara de aire chambre air inner tubeCambiar de marcha changer d'allure change pace (to)Cambiar de multiplicacin changer de braquet push the gear (to)Cambiar de velocidad changer de vitesse change gear (to)Cambio de bicicleta changement de vlo bicycle exchange

    Cambio de cadencia changement de cadence change of the paceCambio de rueda changement de roue

    wheel change, exchange ofwheel

    Cambio de velocidades drailleur derailleur, gear changerCambio de velocidades trasero,Cambio de velocidades delantero

    drailleur arrire, drailleuravant

    rear changer, front changer

    Camino forestal chemin forestier forest road

    Camiseta maillotjersey, body suit, vest (track,road)

    Campana cloche bellCampeonato championnat championshipCampo a travs (XC) cross country (XC) cross country (XC)Candidatura candidature candidature

    Caravana caravane caravanCarrera course raceCarrera clsica course classique classic event

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    4/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Carrera de dernys course de dernys derny raceCarrera de eliminacin course liminatoire pursuit raceCarrera de pista course sur piste track race

    Carrera de ruta de un da course sur route d'une journe one-day road raceCarrera de un da course d' une journe one day raceCarrera de velocidad course de vitesse sprint raceCarrera en circuito course en circuit elimination raceCarrera en grupo course en groupe bunch raceCarrera en lnea course en ligne road raceCarrera individual en ruta course individuelle sur route individual road raceCarrera open course open open race (pro-am)Carrera por equipos course par quipes team raceCarrera por etapas course par tapes stage race (SR)casco casque helmet, headgearCategora de los corredores catgorie de coureurs category of ridersCaza, persecucin chasse, poursuite chaseCazar al adversario; perseguir aladversario

    chasser l'adversaire, poursuivrel'adversaire

    chase the rival (to)

    Cazar; dar caza chasser ; donner la chasse take (to)Centro de la pista centre de la piste, pelouse track centre

    Centro de la pista pelouseinfield track centre, grass, lawn,turf, green

    Cera cire waxCeremonia de apertura crmonie d'ouverture opening ceremonyCeremonia protocolaria crmonie protocolaire awards ceremonyCerrar filetage mle boltCertificado certificat certificateCiclismo en carreterra cyclisme sur route road cycling

    Ciclismo en pista cyclisme sur piste track cyclingCiclismo en sala cyclisme en salle indoor cyclingCiclismo para todos cyclisme pour tous cycling for allCiclista cycliste bicyclist, cyclistCiclista de Mountain Bike cycliste de Mountain Bike mountain bikerCiclo cross cyclo-cross cyclo-crossCiclo baln cycle-balle cycle-ballCiclomotor (derny) cyclomoteur (derny) moped (derny)Cima col mountain passCima de la montaa sommet de la cte top of the hillCinta hauban seat stayCinta del manillar ruban a guidons handlebar tape

    Circuito de carretera circuit routier road circuitCircuito, recorrido circuit, parcours circuitCirculacin circulation circulationClasificacin classement classification, placing, rankingClasificacin de la regularidad classement de la rgularit regularity classificationClasificacin de montaa classement de la montagne mountain classificationClasificacin general final classement gnral final final general classificationClasificacin individual porpuntos

    classement individuel aux points individual points classification

    Clasificacin individual portiempos

    classement individuel en temps individual classification on time

    Clasificacin por equipos classement par quipe team classification

    Coche de asistencia tcnica voiture d'assistance technique

    technical assistance vehicle,

    maintenance carCoche escoba voiture balai

    sag wagon, broom wagon, sweepvehicle

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    5/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Coche gra voiture de dpannage service vanCoche neutro voiture neutre neutral carCoche oficial voiture officielle official car

    Coche seguidor voiture suiveuse following vehicle, escort carCdigo de la pista code de la piste track codeCdigo de la ruta code de la route traffic regulationsCola del pelotn queue de peloton back (tail) of bunchcolaboracin collaboration, combine collusion, collaborationColegio collge panelColegio de comisarios collge des commissaires college of commissaires (panel)Comisario commissaire commissaire, race officialComisario adjunto commissaire-adjoint assistant commissaireComisario de viraje commissaire de virage corner or curve judgeComisario encargado de lacampana

    commissaire charg de la cloche bell ringer

    Comisario nacional commissaire national national commissaireComisario principal commissaire principal principal commissaireComisario tcnico commission technique technical commissionComit de coordinacin comit de coordination co-ordinating committeeComit directivo Comit Directeur Management CommitteeComit ejecutivo Comit Excutif Executive BoardComit permanente comit permanent standing committeeComit, comisin comit, commission committee, commissionCompaero de equipo coquipier team mateCompeticin comptition competitionCompetidor concurrent competitorCompresor compresseur compressorCondn (de la ruta) lacet (de la route) lace, lacing

    Confederacin confdration confederationCongreso congrs congressCongreso estatutario congrs statutaire statutory congressConjunto pedalier ensemble pdalier chain wheel setContador compteur counterContra anlisis contre-analyse counter-analysisContra el reloj contre-la-montre time trialControl antidoping contrle antidopage anti doping controlControl de llegadas contrle des arrives finish controlControl mdico contrle mdical medical controlControlador contrleur controllerControles sanguineos contrles sanguins blood tests

    Convoy, caravana convoi, caravane processionCopa del mundo coupe de monde world cupCorona couronne crownCorrea courroie strapCorrea del calapi courroie de cale-pied toe-clip strap, belt, bandCorredor coureur racer, riderCorredor de cabeza coureur de tte, leader race leaderCorredor de carretera coureur sur route road riderCorredor de pista coureur sur piste, pistard track racer, track riderCorredor de reserva coureur de rserve, remplaant substitute runnerCorredor escapado coureur chapp break away riderCorredor rezagado coureur lch dropped riderCorredor solo courir seul ride alone (to)

    Corredores con problemas coureurs ayant un handicap riders with disabilitiesCortaviento coupe-vent streamlining, slipstreamingCota cte hill, slope

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    6/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Cota de porcentaje fuerte cte fort pourcentage steep climbCriterium critrium criteriumCronometrador chronomtreur timekeeper

    Cronometraje chronomtrage timing, time keepingCronometraje cada media vuelta chronomtrage par demi-tour half-lap timingCronometraje electrnico chronomtrage lectronique electronic timingCuadro cadre, chssis frame

    Cuartos de final quart de finale quarter finalsCubo, eje moyeu, axe hub, spindle, axleCubre-zapatillas couvre-chaussures shoe coversCuenta vueltas, contador devueltas

    compte-tours, compteur de tours lap counter, lap scorer

    Cuerda cordeinside track line, inside lane,track border

    Culote cuissard riding shorts, racing shortsChndal survtement training suitChaqueta trmica veste thermique thermal vestDefender dfendre defendDejar a un adversario lcher un adversaire drop an opponent (to)Derrapar por la carretera draper sur la route skid (to) road racingDerrapar por la pista draper sur la piste slip (to) track racingDerrota dfaite defeatDesarrollo dveloppement gear ratio, developmentDesarrollo de la multiplicacin,transmisin

    braquet dveloppement,transmission

    gear, (front & rear cogscombination)

    descenso descente downhill (DH)Descenso escarpado descente raide steep downhill

    Desclasificacin dclassementpenalisation, demotion,

    relegationDesempatar dpartager settle by a casting voteDesmontar la llanta djanter to roll off, to roll a tyre offdesnivel dnivellation undulationDieciseisavos de final seizime de finale round of thirty-twoDiente, pin denture, pignon cog, sprocket wheelDimensiones de la pista dimensions de la piste size of the trackDirector de carrera directeur de course race director, race managerDirector de pista directeur de piste track directorDirector deportivo directeur sportif sports managerDirigente dirigeant officialDisciplina discipline discipline (type of event)Doblar, sobrepasar doubler, dpasser pass (to)

    Dorsal dossardbody number, race number,number of the rider

    Dorsal de la espalda dossard d'paule shoulder numberEje axe axleEje de la rueda axe de roue wheel axle (spindle)Eje del pedalier axe du pdalier pedal crank axleEmpujn pousse touch, pushEmpuadura del freno poigne de frein "cocotte" brake hood, brake handleEmpuadura del manillar poigne du guidon handlebar gripEn la clasificacin general au classement gnral overall classificationEncargado de la campana prpos la cloche bell ringerEncargado del cuenta-vueltas prpos au compteur de tours lap-counter judge

    Enfermar un corredor enfermer un coureur box in a rival (to)Entrada en la curva entre du virage start of the bankingEntrenador entraneur coach

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    7/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Entrenador soigneur rider attendant, masseurEntrenamiento entranement pacing, training, coachingEquipo quipe team

    Equipo encargado de lascompeticiones quipe charge des comptitions competition management

    Escalador grimpeur climberEscapada, demarraje,aceleracin

    chappe, dmarrage,acclration

    break away, escape

    Eslabn de la cadena maillon de chane link of a chainEspritu de equipo esprit d' quipe team spiritEstallar, estallido clater, clatement burst (to), burst

    Estela sillageslipstream, take shelter behindanother rider

    etapa tape stageEx-aequo ex aequo equal, dead heatExplosin, sprint emballage, sprint burst of speed, spurt, sprint

    Fabricante fabricant manufacturerFalsa salida faux dpart false start

    falta forfaitforfeit, to win by a walkover,default

    Farolillo rojo lanterne rougetail light (last rider onclassification) red lantern

    Fila india file indienne single lineFin del avituallamiento fin de ravitaillement end of feeding zonefinal finale finalFlecha de direccin flche de direction course direction arrowFoto de llegada / foto finish photo d' arrive / photo finish photo finishFrenar freiner brake (to)

    Frenazo freinage brakingFreno frein brakeFreno de disco frein disc disc brakeFreno trasero, freno delantero frein arrire, frein avant rear brake, front brakeFuera de carrera hors-course disqualifiedFunda de la rueda housse de roue wheel coverFunda, funda de la bicicleta,funda de la rueda

    housse, housse de vlo, houssede roue

    cover, cycle cover,wheel cover

    Furgoneta siguiente camionnette suiveuse following vanGalera galerie bike rackGanar por un tubular gagner d' un boyau win by a tyre's width (to)Ganar por una rueda gagner d' une roue win by a wheels length (to)Garaje de las bicicletas garage vlos storing bicyclesGeometra del cuadro gomtrie de cadre frame geometryGorra casquette capGrueso del pelotn gros du peloton main bunchGrupo de cabeza, pelotn decabeza

    groupe en tte, groupe de tte,peloton de tte

    leading bunch, leading group

    Grupo deportivo (profesional) groupe sportif (professionnel) trade team (professional)Guante de pistard gant de pistard track mitten, track gloveHacer un hueco faire le trou leave a gap (to)Himno nacional hymne national national anthemHoja de salida feuille de dpart start sheet, starting protocolHomologacin homologation ratification, approvalHorquilla fourche fork

    Horquilla de cuadro delantera patte de cadre avant front fork tip, endHorquilla trasera patte arrire rear fork tip, endInclinacin de la pista inclinaison de la piste bending of the trackInclinacin de un viraje inclinaison d'un virage turn slope angle

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    8/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Informe de la carrea rapport de course race reportInsignia (chapa) insigne (badge) badgeInstalaciones installations facilities

    Intento tentative attempt, tryIntento de demarraje feinte de dmarrage feinted attack, feinted spurt

    Intento de escapada tentative d'chappeattempt to break away,breakaway tentative

    Intento de surplaca tentative de surplace standstill attemptInterior de la pista intrieur de la piste track centre, inner trackIr a rueda libre tre en roue libre free wheel (to)Ir atrasado tre la trane drop behind the bunch (to)Ir descolgado, distanciarse tre lch, se laisser distancer drop behind (to)Ir en el pelotn tre dans le peloton sit in the bunch (to)Islote direccional lot directionnel traffic islandItinerario itinraire itinerary, routeJefe de equipo chef d' quipe team leader, captain, managerJefe de pista chef de piste track directorJuego de direccin jeu de direction headsetJuegos continentales Jeux Continentaux Continental GamesJuegos olmpicos Jeux Olympiques Olympic GamesJuegos regionales Jeux Rgionaux Regional GamesJuez de llamada jury d'appel jury of appealJuez de llegada juge l'arrive finish judgeJuez de salida, starter juge de dpart, starter starting judgeJuez del cuenta-vueltas juge au compteur de tours lap counter judgeJuez del viraje juge de virage bend judge, corner judgeLanzador lanceur pusher, flyerLnea de llegada ligne d'arrive finish line

    Lnea de medicin ligne de mensuration measuring lineLnea de persecucin, lneaopuesta

    ligne de poursuite, ligne oppose pursuit's line, back straight

    Lnea de salida ligne de dpart starting lineLnea de spirnts couloir des sprinters sprinter's laneLnea de sprinters ligne des sprinters sprinters' line, boundary lineLnea del borde interior ligne de bord intrieur poleLnea derecha ligne droite straight lineLnea derecha de llegada ligne droite d'arrive stretch lineLocutor speaker announcer, commentatorLugar de la competicin site de comptition venueLlamada al corredor appel du coureur rider roll call

    Llanta jante rimLlegada arrive finishLlegada en pelotn arrive en peloton bunch finish

    Llevar a la orilla faire la borduremake a bordure (to), edge out(to)

    Llevar la carrera mener la course lead the race (to)Maneta del cambio develocidades

    manette de drailleur gear change lever, shifter

    Manga (1, 2) manche ( 1, 2 ) match / heat ( 1, 2 )Manga de calificacin manche de qualification qualification heat

    Manga decisiva eventual belle ventuelledeciding match, deciding heat(best of three)

    Manga decisiva, bella manche dcisive, belle deciding heat

    Manga eliminatoria manche liminatoire dead heatManga suplementaria manche supplmentaire re-ride, re-runManillar guidon handlebar

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    9/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Maniobra sancionable manuvre dlictueuse illegal movementManivela manivelle crankManivela del pedalier manivelle du pdalier pedals crank

    Mapa, plano carte, plan map, planMarcha allure speedMedia etapa demi-tape half stageMedia parcial moyenne partielle partial average timeMedia vuelta demi-tour half-lapMdico oficial mdecin officiel official doctorMedio fondo demi-fond motor pacingMitad del pelotn milieu du peloton middle of the bunchMitad del recorrido milieu du parcours, mi-course middle of distance, half wayMochila musette feeding bag, replenishment bag

    Moto motomotor bicycle, motorbike,motorcyle

    Moto pizarrero moto-ardoisier recorder's motor cycleMotos grandes grosses motos large pacing motorbikes

    Mountain Bike: campo a travs,Mountain-Bike : Cross-Country(h. f)

    Mountain Bike : Cross-Countryrace (m. w)

    Mover el pelotn secouer le pelotonscatter the bunch (to), split thebunch (to)

    Multa amende finemultiplicacin braquet bracket

    Neumtico de pista (ruta) boyau de piste (route)track tyre, track tubular tyre(road)

    Nmero de vueltas nombre de tours lap numberOctavos de final huitime de finale round of sixteenOrden de salida ordre (de dpart) starting order

    Organizador organisateur organiserOrilla de la carretera bord de la route road sidePalanca de desbloqueo de larueda

    levier de dblocage de la roue flange

    Palmars palmars list of achievementsPanel de informacin panneau d'information information boardPanel de resultados tableau des rsultats result panelPanel de sanciones tableau des sanctions scale of penalties

    Panel de sealizacin, indicadorpanneau de signalisation,panneau indicateur

    road sign

    Parada relais relayParada de carrera arrt de la course stoppage of the raceParada de la marcha arrt de la manche stoppage of the heatParada de un corredor arrter un coureur stop a rider (to)Parar arrter stop, halt (to)Parar la carrera arrter la course stop the race (to)Paso intermedio passage intermdiaire intermediate passagePedalear pdalier chainset, cranksetPedalear balancendose pdaler en danseuse pedal out of the saddle (to)Pegado al pelotn coller au peloton sit in the bunch (to)Pegamento de tubular colle boyau tubular tyre gluePegarse a rueda, engancharse arueda, protegerse detrs

    coller la roue, accrocher laroue (s'), abriter derrire (s')

    follow a wheel (to)

    Pegarse, ponerse al abrigo,protegerse detrs

    coller, trouver l'abri, abriterderrire (s')

    take shelter (to)

    pelotn peloton pack, peloton, bunch, groupPelotn agrupado peloton group compact bunch, compact groupPelotn de cabeza peloton de tte leading groupPelotn principal peloton principal main bunch

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    10/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Perder un vuelta perdre un tour drop one lap behind (to)Permanente permanence race headquarters, administrationPernera jambire leg warmer

    Perseguir poursuivre chase (to)Pico de silla bec de selle saddle peak, pointPiezas de recambio pices de rechange sparesPinchazo crevaison puncture, flatPin, diente pignon, braquet pinion, cog, sprocket wheelPista cubierta piste couverte indoor track, covered trackPista descubierta piste en plein-air open air track, outdoor trackPista, veldromo piste, vlodrome track , cycle stadium, velodrome

    Pista: 1 km contra relojpiste : 1 kilomtre contre lamontre (h)

    track : 1 kilometre time trial (m)

    Pista: 500 m contra relojpiste : 500 m contre la montre(f.)

    track : 500 m time trial (w.)

    Pista: carrera a la americana,americana

    piste : course l'amricaine,amricaine (h)

    track : Madison race, Madison(m)

    Pista: carrera de keirin piste : course de keirin (h) track : keirin race (m)Pista: carrera de puntuacin piste : course aux points (h. f) track : points race (m. w)

    Pista: persecucin individualpiste : poursuite individuelle (h.f)

    track : individual pursuit (m. w)

    Pista: persecucin por equipos piste : poursuite par quipes (h) track : team pursuit (m)Pista: velocidad piste : vitesse (h. f) track : sprint (m. w)Pista: velocidad por equipos piste : vitesse par quipe (h.) track : Team sprint (m.)Pistard, corredor de pista pistard, coureur sur piste track racer, track riderPizarra ardoise information boardPizarrero ardoisier board manPlaca d cuadro plaque de cadre frame number (plate)

    Placa frontal plaque frontale front number platePlaca numerada plaque numrote number platePlataforma de salida, rampa delanzamiento

    plate-forme de dpart, rampe delancement

    starting platform, launchingramp, start ramp

    Plato plateau chainwheel, ringPoner fuera de carrera mise hors course disqualification, disqualifiedPoner multiplicacin grande mettre le grand braquet push the big gear (to)Porta-botelln porte-bidon drink bottle carrier

    Poseer capacidad de demarrajepossder la capacit dedmarrage

    possess the sprinting ability (to)

    Poste kilomtrico borne kilomtrique milestonePotencia potence handlebar stem, extensionPresidente del jurado decomisarios

    prsident du jury descommissaires chief commissaire

    Primera vuelta premier tour first lapProceso verbal de la carrera procs-verbal de la course summary record of the racePropulsin propulsion propulsionProteger, cortar el viento abriter, couper le vent draft (to)Protegerse detrs, ir a pegado arueda

    abriter derrire (s'), accrocher la roue (s') coller

    hug a wheel (to)

    Protocolo(ario) protocole(aire) protocol (according to)Prueba preuve event, contestPrueba de calificacin, serie decalificacin

    preuve de qualification, srie dequalification

    qualifying heat

    Puesto d control poste de contrle control post, control station

    Puesto de avituallamiento poste de ravitaillement feeding stationPuesto de reparacin poste de dpannage pits (workplace)Puntos de penalidad points de pnalit penalty pointsPuntos dobles points doubls double points

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    11/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    Radio vuelta radio - tour tour (race) radioRampa de lanzamiento rampe de lancement starting ramp

    Recinto de corredores quartier des coureurscompetitors compound, rider's

    quartersRecinto general quartier gnral headquarters, head officeReconocimiento reconnaissance inspection

    Recorrido, circuito, itinerario parcours, circuit, itinraireroute, terrain, circuit, itinerary,layout, course

    Registro enregistrement registration

    Reglamento, arbitraje rglement, arbitrageregulation, rule (noun),refereeing

    Reglas de las carreras rgles des courses racing rulesRelevar(se) relever (se) take over from (to)Reparacin dpannage breakdown service (assistance)Resultado adquirido rsultat acquis result standsretraso retard lateness, delay

    Retroempuje rtro poussette pushing back, fending offReunir rejoindre rejoin, catchReunir, doblar rejoindre, doubler lap (to)Revestimiento de la pista revtement de la piste track coveringRodamiento a bolas roulement billes ball bearingRodar balancendose rouler en danseuse stand on the pedals (to)rodeo tournant turningrodillera genouillre kneepadRodillo rouleau home trainerRotonda rond-point roundabout (traffic)Rueda entera roue pleine disc (solid) wheelRueda lenticular roue lenticulaire lenticular wheel

    Rueda libre roue libre free wheelRueda trasera, rueda delantera roue arrire, roue avant back wheel, front wheelSalida dpart startSalida del viraje sortie du virage end of the bankingSalida en grupo dpart en groupe massed startSalida individual dpart individuel individual startSalida lanzada dpart lanc flying startSalida parada dpart arrt standing startSancin sanction sanction / penaltySecretario general Secrtaire Gnral General SecretarySeleccin nacional slection nationale national selectionSemifinal demi-finale semi-finalSerie srie series, heat, roundSerie de clasificacin srie de classement qualification competitionSerie de repesca srie de repchage repechage heatSerie final srie finale final heatSilln selle saddleSobrepasar, doblar dpasser, doubler overtake (to)Sprint final sprint final final spurt, final sprintSprint intermedio sprint intermdiaire intermediate sprint (hot spot)Subida, ascensin, cota monte, ascension, cte climb, rise, gradient, ascentSubir balanceandose monter en danseuse pedal out of the saddle (to)Sujecin de corredores tenue des coureurs competitor's uniformSuspensin delantera suspension avant front suspensionSuspensin trasera suspension arrire rear suspension

    Tabln de anuncios panneau d'affichage, tableaud'affichage

    notice board

    Tabln de anuncios de las tableau d'affichage des performance indicator board

  • 8/4/2019 Lxico Ingls-Francs-Espaol

    12/12

    LEXICO UCI

    Espaol Franais Anglais

    realizaciones performancestaller atelier workshopTarjeta de acreditacin carte d' accrditation accreditation card

    Tener una rueda de ventaja avoir une roue d'avance be in by a wheel's length (to)Tiempo de los ltimos 200 m temps des derniers 200 m last 200-m timeTija del silln tige de selle saddle post, pillar, saddle stemTomar la cabeza prendre la tte take the lead (to)Tomar una vuelta de ventaja prendre un tour d'avance overtake on lap (to)Transmisin de cadena transmission chane chain driveTransmisin, desarrollo transmission dveloppement bracket, gear ratioTrial trial trialsTribuna tribune grand stand

    Trozo trononsection, leg of race, stretch of thecourse

    Tubo de direccin tube de direction head tubeTubo del silln tube de selle seat tubeTubo diagonal tube diagonal down tubeTubo horizontal tube horizontal top tubeUCI (Unin CiclistaInternacional)

    UCI (Union CyclisteInternationale)

    UCI (International CyclingUnion)

    ltima vuelta dernier tour last lapVehculo radio vhicule-radio, voiture-radio radio carVelocidad media moyenne vitesse average speedVelocidad por equipos vitesse par quipe team sprintVelocidad, desarrollo,desplazamiento

    vitesse, dveloppement,dplacement

    gear

    Vencedor vainqueur winnerVerificacin de licencias vrification des licences licence check

    Viento de cara vent de face head windViento favorable vent favorable leading windViento lateral vent latral side windViento trasero vent arrire tail windViraje inclinado, inclinacin virage relev, inclinaison bankingViraje, curba virage, courbe curve, bend, turnVisera visire visor, peakVisita mdica visite mdicale medical examinationVuelta tour lap, tourVuelta de pista tour de piste lap (of the track, circuit)Vuelta de ventaja tour d'avance lap in frontVuelta neutralizada tour neutralis neutralized lapVueltas realizadas tours rendus free laps, laps outZapata de freno patin de frein brake blockZapatillas de ciclismo chaussures de cyclisme cycling shoesZona azul cte d'azur blue band

    Zona de llegada aire d'arrivefinishing zone, riding area at thefinish

    Zona de salida aire de dpart start line, start areaZona de seguridad zone de scurit security zoneZona mixta zone mixte mixed zoneZona neutra zone neutre neutral zone