LED Lighted Push Button with Keyfinder Light - …heath-zenith.hcents.com/data/manuals/598-1281-02.pdf · LED Lighted Push Button with Keyfinder Light ... posición del puente (parte

LED LightedPush Button with Keyfinder Light

© 2007 HeathCo LLC 598-1281-02

• Thepushbuttonissetfromthefactoryfor use with mechanical chimes, butcanbeusedwitheithermechanicalorelectronicchimes.

• Followtheseinstructionstoinstallyourpushbuttonandsetittoworkwithyourparticularchime.

IMPORTANT: Push button must beinstalled with keyfinder light facingdownward.

Keyfinder Lens

PushButton

� 598-1�81-0�

1.Usingasmallscrewdriver,pushintabonbottomofpushbutton to removeback(seeFigure1).

2.Insertwiresthroughholeincenterofpushbuttonback.Attachbacktowallwithscrewsprovided(seeFigure2).

InstallationIMPORTANT: DO NOT install addi-tionaldiode(s)topushbutton.Additionaldiode(s)willcausechimetomalfunction.

Figure 2 - Attach Back to Wall

Figure 1 - Remove Push Button Back

�598-1�81-0�

3.Attachthetwowiresfromyourchimeandtransformertothescrewterminalsonthebackofyourpushbutton(seeFigure 3). Press push button to testfunction.

4.Ifyourchimefunctionscorrectlyandplaystheentiretune,skiptostep9.Ifyourchimedoesnotfunctioncorrectly,proceedwithstep5.

Figure 3 - Attach Chime Wires toPush Button (Back of Push Button Shown)

� 598-1�81-0�

CAUTION: Do NOT connect pushbutton to mechanical chime if pushbutton jumper is set for electronicchime use. Doing so may result inpermanentdamagetoyourchime.

FR

ON

T TRA

NS

RE

AR

DO

NO

T O

IL

Tone Bar

Figure 4 - Inside Typical Mechanical Chime

Plunger

Determine Chime Type

5.Locate your chime and remove thecover.Ifyouseetonebarsandplungersyou have a mechanical chime (seeFigure4).Ifnot,youhaveanelectronicchime.

6.Ifyouhaveamechanicalchime,gototheTroubleshootingsection,page7.Ifyouhaveanelectronicchimeproceedtostep7onpage5.

5598-1�81-0�

Figure 5 - Determining Correct Jumper Position (Back of Push Button)

Jumper On Two Top Pins for Electronic Chime

7.Ifyouhaveanelectronicchime,movethejumperonthebackofyourpushbuttonfromthetwobottompinstothetwotoppins(seeFigure5).Presspushbuttontotestagain.

8.If your chime still does not operatecorrectly,seeTroubleshooting,page7.

Jumper On Two Bottom Pins for Mechanical Chime

� 598-1�81-0�

TroubleshootingIfbellorchimedoesnotoperate:• For Electronic Chimes: If tune does

not play completely, reverse wiresconnectedtothepushbutton.

• Disconnectwiresfrombuttonandtouchtogether. If bell or chime operates,replacewithnewbutton.

• Checktransformer,bell,orchime.

9.Onceyourpushbuttonandchimearewiredandfunctioningcorrectly,placetopofpushbuttonontobackandsnapbottomofpushbuttonintoplace(seeFigure6).Note:Thepushbuttonmustbe mounted with the keyfinder lensfacingdownward.

Figure 6 - Attach Push Button onto Back

�598-1�81-0�

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueandtochangespecificationsatanytimewith-outnoticewithoutincurringanyobligationtoincorporate new features in previously soldproducts.

Lifetime Finish Warranty(Selected Models Only)

FullLifetimeFinish(plateonly)warrantytotheoriginaluser(“User”)ofLifetimeFinish (“Product”) against premisesuponwhich theProductwasoriginallyinstalled. This warranty DOES NOTCOVER:(I)scratchesorabrasions,(II)abusedormisusedProducts,or(III)Prod-uctsusedincommercialapplications.

Technical ServicePlease call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before

returning product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.You may also want to visit ourWebsiteat:www.hzsupport.com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501,7:30AMto4:30PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLCP.O.Box90004,BowlingGreen,KY42102-9004ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber, Date ofPurchase, andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

8 598-1�81-0�

ONE YEAR LIMITED WARRANTYThis is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province.

For a period of one year from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.

This warranty covers only HeathCo LLC as-sembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MER-CHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDI-RECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

9598-1�81-0�

Pulsador coniluminación LED y

con luz busca-llaves

• Elpulsadorvienecalibradodefábricaparausarseconcampanasmecánicas,peropuedeusarsetantoconcampanasmecánicascomoconelectrónicas.

• Sigalasinstruccionesparainstalarsupulsadorycalíbreloparaquefuncioneconsucampanaenparticular.

IMPORTANTE: El pulsador debe serinstaladoconlaluzbusca-llavesmirandohaciaabajo.

© 2007 HeathCo LLC 598-1281-02 S

Lente del busca-llaves

Pulsador

10 598-1�81-0�

IMPORTANTE:NOinstalediodo(s)adicional(es) en el pulsador. Losdiodo(s) adicionales harán que lacampanafuncionemal.

1.Utilizandoundestornilladorpequeño,presionelalengüetaenlaparteinferiordelbotónparaquitarlaparteposterior(vealaFigura1).

2.Inserteloscablesatravésdelagujeroenelcentrodelaplacaposteriordelbotón.Fijelaparteposterioralaparedconlostornillosqueseproporcionan(vealaFigura2).

Instalación

Figura 2 - Fije la parte de atrás a la pared

Figura 1 - Quite la parte de atrás del pulsador

11598-1�81-0�

3.Conectelosdosconductoresdesucampanay transformador a los terminales detornillodelaparteposteriordesupulsador(vealaFigura3).Presioneelpulsadorparaprobarelfuncionamiento.

4.Sisucampanafuncionacorrectamentey reproduce todo el tono, vaya alpaso 9. Si su campana no funcionacorrectamente,procedaconelpaso5.

Figura 3 - Conecte los conductores de la campana al pulsador (vista posterior del

pulsador)

1� 598-1�81-0�

PRECAUCIÓN:NOconecteelpulsa-doralacampanamecánicasielpuentedelpulsadorestácalibradoparalacam-panaelectrónica.Si lo conectapuededañarpermanentementealacampana.

FR

ON

T TRA

NS

RE

AR

DO

NO

T O

IL

Barra de tonos

Figura 2 - Interior de una campanamecánica típica

Émbolo

Determine el tipo de campana

5.Vaya a su campana y retire la tapa.Sivebarrasyémbolosparaproducirtonos lo que tiene es una campanamecánica(vea laFigura2).Sinoesasí,tieneunacampanaelectrónica.

6.Sitieneunacampanamecánica,vayaa la sección Análisis de averías enla página 15. Si tiene una campanaelectrónicaprocedaconelpaso7delapágina13.

1�598-1�81-0�

Figura 5 - Determinación correcta de la posición del puente (parte posterior del

pulsador)

Puente sobre dos clavijas superiores para campana electrónica

7.Si tiene una campana electrónica,muevaelpuentequeestáenlapartedeatrásdelpulsadordelasdosclavijasinferioresalasdosclavijassuperiores(vealaFigura5).Presioneelpulsadorparaprobardenuevo.

8.S i su campana aún no operacorrectamente,veaAnálisis de averíasenlapágina15.

Puente sobre dos clavijas inferiores para campana mecánica

1� 598-1�81-0�

Figura 6 - Fije el pulsador sobre la parte de atrás

9.Unavezqueelpulsadorylacampanaestán conectados y funcionandocorrectamente,pongalapartesuperiordelpulsadorsobrelapartedeatrásyasienteapresiónensulugarlaparteinferiordelpulsador(vealaFigura6).Nota:Elpulsadordebesermontadoconlalentebusca-llavesmirandohaciaabajo.

Análisis de averíasSieltimbreocampananoopera:• En campanas electrónicas: Si no

reproduce todo el tono, invierta losconductoresconectadosalpulsador.

• Desconecte los conductores delpulsadoryúnalosentresi.Sieltimbreolacampanafuncionan,cambieporunpulsadornuevo.

• Reviseeltransformador,eltimbreolacampana.

15598-1�81-0�

HeathCoLLCsereservaelderechodedescon-tinuarproductosydecambiarespecificacionesacualquiermomentosinincurrirenningunaobliga-cióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlosproductosvendidosconanterioridad.

La Garantía del Acabado Perpetua(Modelos seleccionados solamente)

ElAcabadodeVidaLieno(sólochapa)lagarantíaalusuariooriginal(“elUsuario”)deAcabado Perpetua (“el Producto”)contrapremisasenqueelProductofueinstalado originalemente. Esta garantíaNOCUBRE:(I)arañazosoabrasiones,(II)abusóoempleómallosProductos,o(III)losProductosusaronenlasaplica-cionescomericiales.

Servicio TécnicoFavor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el

producto a la tienda.Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com. Si el problema continúa,llameal1-800-858-8501 (sóloparahablareninglés),de7:30AMa4:30PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:HeathCoLLCP.O.Box90004BowlingGreen,KY42102-9004ATTN:TechnicalService(ServicioTécnic)*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeMo-delo,FechadecomprayLugardecompra.No hay piezas de servicio disponibles

para este producto.

1� 598-1�81-0�

GARANTÍA LIMITADA A 1 AÑOEsta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.

Por un período de 1 año desde la fecha de com-pra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud.

No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.

Esta garantía cubre solamente los productos en-samblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos.

ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESA-DAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECI-FICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEA-THCO LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños inci-dentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

1�598-1�81-0�

Bouton-poussoir à DEL avec éclairage

« cherche-clé »

• Lebouton-poussoirestrégléenusinepourconvenirauxcarillonsmécaniques,maisilpeutaussiêtreutiliséavecdescarillonsélectroniques.

• Suivezlesdirectivesci-aprèspourinstallerlebouton-poussoiretleconfigurerpourqu’ilfonctionneavecvotrecarillon.

IMPORTANT :Lebouton-poussoirdoitêtreinstalléavecl’éclairage«cherche-clé»verslebas.

© 2007 HeathCo LLC 598-1281-02 F

Éclairage « cherche-clé »

Bouton-poussoir

18 598-1�81-0�

1.Àl’aided’unpetittournevis,poussezlalanguettesurledessousdubouton-poussoirpourretirer lapartiearrière(voirlaFigure1).

2.Insérezlesfilsdansl’orificeaucentrede la plaquette arrière du bouton-poussoir.Fixezlapartiearrièresurlemuràl’aidedesvisfournies(voirlaFigure2).

InstallationIMPORTANT :N’AJOUTEZAUCU-NE diode supplémentaire au Bouton-poussoir.Unetellediodeentraîneraitlemauvaisfonctionnementducarillon.

Figure 2 - Fixation de la partie arrière au mur

Figure 1 - Retrait de la partie arrière du bouton-poussoir

19598-1�81-0�

Figure 3 - Connexion des fils du carillon au bouton-poussoir (arrière illustré)

3.Raccordezlesdeuxfilsducarillonetdutransformateurauxbornesàvisàl’arrièredubouton-poussoir(voir laFigure3).Appuyez sur lebouton-poussoirpourenvérifierlefonctionnement.

4.Silecarillonfonctionnecorrectementetqu’ildiffusetouteslestonalités,passezàl’étape9.Sinon,passezàl’étape5.

�0 598-1�81-0�

ATTENTION :NeconnectezPASlebouton-poussoiràuncarillonmécani-quesilecommutateurdubouton-pous-soirestréglépouruncarillonélectroni-que.Vouspourriezendommagervotrecarillondefaçonpermanente.

FR

ON

T TRA

NS

RE

AR

DO

NO

T O

IL

Barre

Figure 4 - Intérieur d’un carillon mécanique

Piston

Détermination du type de carillon

5.Localisez le carillon, puis retirez-en le couvercle. Si vous apercevezdes barres et des pistons, c’est qu’ils’agit d’un carillon mécanique (voirlaFigure4).Sinon,c’estqu’ils’agitd’uncarillonélectronique.

6.Sivousavezuncarillonmécanique,passezà lasectionDépannage à lapage23.Sivousavezuncarillonélectronique,passezàl’étape7delapage21.

�1598-1�81-0�

Figure 5 - Détermination de la position appropriée du commutateur (arrière du

bouton-poussoir)

7.Si vous possédez un car i l lonélectronique, faites passer les deuxcavalierssituésàl’arrièredubouton-poussoirdesdeuxbrochesinférieuresaux deux broches supérieures (voirlaFigure5).Appuyezsurlebouton-poussoir pour en faire de nouveaul’essai.

8.Si le carillon ne fonctionne toujourspas correctement, voir la sectionDépannageàlapage23.

Cavaliers sur les deux broches supérieures pour un carillon électronique

Cavaliers sur les deux broches inférieures pour un carillon mécanique

�� 598-1�81-0�

9.Lorsque le bouton-poussoir et lecarillon sont branchés et qu’ilsfonctionnentcorrectement,replacezlapartieavantdubouton-poussoirsurlesocle,encommençantparlehaut,puisencliquetez-leenplace(voirlaFigure6).Note :Lebouton-poussoirdoitêtreinstalléavecl’éclairage«cherche-clé»verslebas.

Figure 6 - Mise en place de la partie avant sur le socle.

DépannageSilecarillonnefonctionnepas:• Carillon électronique : Si l’air n’est

pas jouéaucomplet, inversez lesfilsbranchésaubouton-poussoir.

• Débranchezlesfilsdubouton-poussoiretmettez-lesencontact.Silecarillonfonctionne, remplacez le bouton-poussoirparunneuf.

• Vérifiezletransformateuretlecarillon.

��598-1�81-0�

HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitetd’enchangerlesspécifications,entouttempsetsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationdenouvellescaractéristiquesauxproduitsdéjàvendus.

La Garantie de la Finition de la Vie

(Modèles sélectionnés seulement)

La finition de laVie (la plaque seule-ment) Garantie à l’utilisateur original(“Utillisateur”)definitiondelavie(“leProduit”)contrelieuxsurqueleProduitaétéinstalléoriginairement.CettegarantieNECOUVREPAS: (I) grattements oufrottements, (II) a abusé, d’ou a malemployer les Produits, ou (III) d’uneutilisationcommercialedeProduit.

Service TechniqueVeuillez faire le 1 800 858-8501

(service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner

l’article au magasin.En cas de problème, suivez ce guide. Vouspouvez aussi visiter notre siteWeb àwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,com-posez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre7h30et16h30,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:HeathCoLLCP.O.Box90004BowlingGreen,KY42102-9004ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)* Lors d’un appel au service technique,veuillez avoir les renseignements suivantsàportéedemain :numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

�� 598-1�81-0�

GARANTIE LIMITÉE DE 1 ANIl s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’une province à l’autre.Pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie.Cette garantie n’inclut pas le remboursement pour le dérangement, l’installation, le réglage, la perte d’utilisation, le service non autorisé ou les frais d’expédition pour le renvoi de la marchandise.La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipe-ments et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits. CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARAN-TIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECON-DAIRES.LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECON-DAIRES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PRO-FIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.