Top Banner
!"#$" % &’&(&) ( )$&&*( $&+&(&*(
24

Langues et répertoire de langues

Jan 05, 2017

Download

Documents

lequynh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Langues et répertoire de langues

���������

������������� ����������������������������������� ������������������������� ���������������� �� ������������������������������������ �������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ����!�"�#�$"����%���� �������������� �������������������

��&'&(&)����(��)$&�&*��(�$&�+�&(�&*��(�

�������������� ������������ �������������������������� ��� � ������������� ��������������������������

Page 2: Langues et répertoire de langues

��������������� ��������������������������� ��������������������������������������������

��������

�������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ ��������������� �������� �� ������ ����������� ������ ��� ������ �������� ���������������� ��� ��� ����������� ������ ��� �������� ��� ��������� �������� !�����������������"������������������������������#������������������������������������������� ��� ������� ��� �������� $%&'()(*� +��������� ������ ��� ����&��,�������-��

��� ������������� ����������� ���� ���������#� ����� �� ���� ����� �����������#� ������������ �����������������������������

�����������������.������������������#�/))*

Page 3: Langues et répertoire de langues

�� ������������ !�� �������� "�# � �� �������� �������� ���� ��� "�$ � %� ������� ����������� &�' � %��� �������� ������ �(���)��� �� *�

' #�+�%� ����� �������, *�

' $�-��.��������������� �������� ������ ������� �� ##�

' $ #� %��������������� ������� ���� ����/�+��� ����� �������,��������������� ����+� ���� ���0 �.���, ##�

' $ $� 12��3�������4 ������ ����� �������� ��� ���� ���/�+����� ��.���� ������.��,�� ����� ������ ������������ �5 #!�

' $ '� 6 �� ������������.������ ��� #7�! � %��� �������� ������������������ ������.� #*�

! #�������� ����������������������� ������ �������� � #*�

! $� �� �������� ���8����������� �� ����������������� � ������� � $9�

�� ����� $$�6���� � $'�

Page 4: Langues et répertoire de langues

� 0

����" ��

���������� ���������������������������#���������������������������������� ������������� �����#������������1�����������������������������#����� �1�������������������������� ������������� ���� ����������� ������������ ���� ���� ������������� ���������������� ��������� ������� ������ 12���������������������� ������������������ ��� �������� 3� ������ ���������� ����� ��� ���4��� ���� ���#� ��� ����� �1������������ ��� ������� �1��� �������� ��������� ������� ���� �� ����� �����

��������� ����������� ������ ������� ���������� �������������� ���� ��������� ��

������� ����� !� �"���� ���� ������������� ��� ����� ���� ��������� ����������� ������������� ��� ����� �� �� ����#� ��� �� ����� ��4��� ��� ������� ��� ��������� ������������ ���� ��������� �1������������ ���� �����#� �������� ��������� ���������������������3��������������������������������5������������������������������������� �1���6���� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��� ��������� ��� ������ ����1��������� �������������� ��� ������������� ���� ������ ��� ��������� ���������������������������1��������

�����������#���������#��������� �������������#��������������������#����������� ��������� ��������� � �� �� �������������� 1�������� �������� ���������� ���#� �����6��5����� ��� ���� ������� ����������#� ��� ��������#� ��� �������� �����������5� ��#� ��� ��������� �� ������ �� �������� ����� ��� ������� ����� ���� ��

���������#� ��������#� ���������� �� ����� ��� �����������#� ����� ��� ������������������������������ �5���� ���#� ������������1�����������#� ������������������5���5���������5����� ���� ������������������

��� ��������� ��� ���� ������ ������� ������ ���������#� ���� ���� �������� ������������#������������������������������������&����1�������#�������������#�������� ������ ��� ��� ���� ���������� ������������ � �� ��������� �� �������#� �� �������� ���$�����%&������� ���� ������� ()#� ���� ���5������� �1������������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������#� ���� ����� ��� ������� ���������� �������#� �� '���� ���������

������� �� ���������� ����� ���� �������� $�������� ����������#� /))7-#� ��������������������������������������������������������1�������������������������#���������������!������������������1�������������������&����8��������������������� ��� ����������� ���������� ����� ����������� ���� ������ ��� ����������� �������#� �� '���� ��������� ���� ������� ������������ ���� ����������#� ��� ������� �������� ���� �������� ����� ������ ����� �� ��������� ��� ������ �� 1����� ��� ����� �������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������� �����������������1����������������������������5������������������������������������������������������ ��� ��� �� �������� � ����� ������ ��������� ��� �������(� ����� ��� ������������������������������������������������������� ����������������������19��������������������������$/))7-��

3������������������������������������ ������������������1���������������������� ��� ������ �������� ���� ����� ���� ������� ���� ����������#� �������������� ����� !���� �������� ��� ������� ��� 1��������� ��� ����� ��� �5����������������� ���� ��� 3������������ ������������ 9��������� �� ������� ��� ���1��������� �������� ��#� ������� ��� ���� ������ ���������� ��� ���������������

Page 5: Langues et répertoire de langues

� *�

���������������1��������������������������1������������������������������������������������

"���� ������ �����#� �������� �5���5�� �������� �� ������� ��� ����� ������������ ������������ ��� ����������� ��������#� ���������� ��� ����:������ ��� ��������� ���������������� ���� �����������������������������3������������������������� ��������������������!����������������������������������������������������������������������������� �������#� ��� ����� �������������� �� ����������� �������� 3� �������� ������������������������������;������������������<���������������������������������������������������������������������������������3������������������������������ ���������� ��������#� �� ������� ��� �� ����� ����� �����������#� ����� �� ���� ������������� ;����������� ��5�� ����<� ��� ����� �� ����������� ���� ������������������ ����������������������������3�������� �������������������������������������� ��� �������#� �� �������� ��� ����������� ��� ������ ���� ������#� ���� ��������� ���������� ��� ������� ���������� ��� ���������� ���� ����6���� ����� �������������� ���� ���� ����������� ��� ������� ���� ������ ������� ��� �������������������������������������������������������������� ������������ ����������� �������������������������������� �� ����������� �� ������������ �1�������� ����6��� ����� ������ � 3� �1������������������� �������������������������������4������������������������������

���� ������ ������� ������ � ������ ���� �� ��������� ��� 1��5���� �1������������ ����1����������#� ������������������������������ ����������������1������#������������������������������������������������������������������������������������ �����

������������ ��� �1���������� ���� ����� �� ���5���5�� ��� �� ��� ���� ������;�����������<������������$������������1������-�������������������=���������:���������������������������1�����������������������#���������������������#�������������� ���������������������������������������������������������������������� ��� ������������#� ����������� ��� �� ����6������� ��������� ��� �� �������� ����������� ������� �����#�����#� ������������ �������������� ���������������� ����������������������������������������������>���&������?���������@��5���?6����

Page 6: Langues et répertoire de langues

� '

����)�� �&)��

������ ��� �� ����#� ��� �������������� ���� ������ $�� ���������� ���� �� ����������� ��&�!��-� ����� ��4��� ��� ������� ��� ������� ��������� ��� ����� ����������� ��7�� A�� ����� �5���5��� �� ���������� ���� ����������#� ��� ������ ����� ����6�������������$��������#���������#�����������-#������������#�����������#������ ������ ������� ����� ��������� ���� ��� ���� ������ ������� ������ ���� ����� ���

������/�� @���� ���������� ��� ���� ���������� ��5������� �� ���� ��������������4��������#������������������������ � �����$������������������������������������ � �� ������� ����-#� ��� ��� ������ ����� �� ����� ��� ������ ������� �������������#�������������������������� ������������������������������� ������������������ ��������� A�� �5���5���� ����� �� ������� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ������������������8�������#�������5�����������������������=���������������������������������������������#����������������������� ������6������������������������&�!��� $����� �������������-� ��� ���� ���� ���������� ��� ����������� $5�������������������-��������������������������������6����������������������

,-� �����&��.�&����&�& "�&)�.�$"�+��(�

A�� ��������� ������������ ������������ ����� ��� ���������� ��������� ��������� ��������5���� ��#������������������B#���� ������������������������������������ �������������� ��������� ��6� ����� ���� ���C���� ������ ���� ������� �������� ��� ����������� ��� ������� �����#� ������� ��� �������������� ���� 5��������� ���� ����������������� ���� ����� ��� ���� 5������ ��������������� ��������� ��� ���� ������������������������#������������������������������������������������������������������4���������5������ ���������������������������������������4����������� ���� ������������������������������� ��������������������

���� ����� ������������ ������������ ���� ����� �������� ����� ���� ��!������� ������������������������������ ���� ������������������������������������������ ��� ��������� ���� �������� ��� ������� 5������� ����� 4��������� ������������������� ��� �������� ����� ���������� ��� ������ ��� ����5�������� ������� �����������������������������������������������������������������9����#�������� �

������� ���� �� ����������� � )������ $/))0-0� ������ ��� �� ��������� ������� ����������������������������������������������� ���� ��$��� ����������������������� ����������������� ����� � �*-� ���������� ������������� �������������������

�������������������������������������������������7�8���������� �9D���+��$����-�7EEE� �$����� ���&����#����������"6���#�8�����������������������������F���������GF+��/�������������������$�����/))B-� �������������������� ����������� ������������� ������

���� ���������������$���4���7*(����*)����������B� 8���� ���� �6��5���� ��� ����������� ����������� ���� �� ��4��#� H���������� I�� $/))/-� ������ � ����� ������#�����#�8������0�F�������������� ���� �� ������������� 5������ $/))0-� ���� ����� �� ��� ������� ���� ���

��������������#�8������������G�������J�������������������������$8GJ"-#����7'&/)��*������&�&������������������������������������C������������������������������������������������������������������

Page 7: Langues et répertoire de langues

� (�

�5��������� ��� ��������� ���������#� ����� ���������� �������������� ������� �����������������3���������� ������������������������������������������������������������������� �������������������5���� ����������������������������������������������������#�� ����� ����� ��� ��� ��������#� ���� ��� ���������� ��������� ���������������������������4�����������������������#���������5��������������������#�����!�����������

��� ��� ��� ��������� ���������� ����������� ��� ���������������� �� ���� ��������������#������������������ ���������������������������������������������������������������������������5��� $�����#�5������#� ������K-���� ����������!����������������������#������� ����5����������������������������������������� ��������������������� @���� ��� ����� ������ ��� ������ ��������� ���������� �������������������� ����� ������ �=�� ����������������� ��#� ��#� ���� ����������� ������������ ����������������� ���4����� ;��������������� ����� ���� ����������#� ��� �������� �� ����� ��� ������� ������� ��� �6���� ��� ��� ������ ���������<'�� ��������������������� ����������� ��� ����������������� ������������������������������������#� ��� ���������������������������#�������������������������������5�� ����9��������������� ����&��� ������:���� ������ ;K��� ��6��� ������� �� ��� �� ����� ������������������������� �������� ����� ���� ������������������������� �5���#� ����� ��������4�����������������������<(��

���� ������� ������������ ���� ��� ���� ������� ������������� ��������� �������������������������� ����������#� ���� ����� ����� ���� ��� ���4��������� ������������������� ������� ���� � ��� ��� �������� ����� �������� ������� ���������������� ������������ ��� ��������� �������� � ���?�� ��� ����C���#� ��� ����� ������������������������������������������������������������C����#������!���������� �� ;����������<�� ���&��#� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ��� ��������� ����������� ������������� �6���� ���� ����� ����� ����������� �����#� ��� ��� �����������������������4�������������������������#� ������� ���������4����#���������� �� ����������� ����� ��� ������������� �����������L�� ;�3� ����� MKN� ���������������+��������)����������������������������������������������������������������� ����� ������ ����������� �������� ����������� ������� �� ��� ����������� ���������������������������MKN�������������������������������5�������������!�������������������� �������� MKN� J��� ��������������� ������� ����� ��������� ��������������#� ������ ������� ���������� ��� ������������� ��� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������K�<������� �� �������?��86E��@�������� ������� ���������������O������������#� ����� �������� �������#� ����������� ��� ���������� ��� ��������#� ��� ����� ����� �������� �������������������� ���#����������������������#�����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������'�I�������F������������$/)))-� �������������� )�����#�����8�6�����������#����7B0��(�����&+����������$7E((-� ������ � �#�8�������J�����������������%�����#�8������L� H���� ���� �������� ����� ?������ ��� $/))7-� � ,� �����)����� ��� � �����#� 8�� ���#�?��������� �����8����D��9�� ���?��D����9�� $���-� $/))0-� �$������ ������� -�� � ���� ���

,�� ���������'�� �% �#�@��������@������#����������E� 86� ?�� $/))0-� � ;�8���� ���� ������5�� ������� ��� ���� ���������������� ��������<#� �����?������>�&���$����-� �������� � ������� �������� ����������������� ��������#���������#���P�7*0#����7)&77��

Page 8: Langues et répertoire de langues

� L

/-� �"�+��(.�&����&��.����)0��

A�������������������������� ������������������������������������ ��#�������������������� ����� ������� ���������� ���&��� ����� ��� ���#� �� ������ ����#� ������ �����6���� ���������������������������������� ��� ������4����������� ������������������� !��������#� ���������������#���� �������������������������4�&�#������ ������������ ����5����� ��� �������7)�� ��� �� ������� ������� ����������� ������ ���� ������������� ������ �� �������� ������� 5������ ��� ��������� ������� ��������� �����������������������A���������������������������������������������������� ����������������6���� �������������������������������� ����������������������#��������������� ���� ��� ���������� ����������������� �������� ���� ������ ��� �6�5�����������#������������������������������������������������������=��������������������������4���������#������������������&����������������������������������� ������������5��� �������������A��������� ����� ��� �� ���������������� ��������������� �������� ����������#� ��� ����� ������� ������� ��#� ����� �� �����������#����� ������ ��������� ��� ����������#� ����������#� ������ ����� �� ���� ��� ��������������� ���� �������#� ������� ��� ��5����#� ���� ��������� ����� ����������������������#� ����� ��� ������ ����� ������#� ��� �!��� ������ ��� �� ����������� ��� ����������

A�#���������������������������������������������������������������������������������������Q3Q�������77� � ������������������ ��������������������������������������������� ������� ��� ������� 5������ ���� ��������� $5������� �������#� ����������������� ��� �������������K7/-� ��� ������ ��5������ �� ��� ����� ����� ���������� ������� ���� ���� ����6���7B�� ������ ��� ��� �� �������� �� ���5���5��� ������������ �������� ����� ���������������� �������� ����� ���� ������ ����������� ����������������� ����6����#� ������ ����� �� ���� �5�������#� ��� ����������� ����� ��������������>��R�������70�������"��+�5������7*��

����������� ���������������������������������������� �����������#� ���������� �� ����������#� ��� �� �������� ��� ���������������� ���� ��� ������ ����� !���� �������#����� ��� ��� ������ ����� �������������� ���������� ��� ������� ����������������#��������������������������������������������������������������������������@!���������������������������������������������������������������������������������#��������� ���� ���� ��� ������ ;������� �����<� ��� ��� ��������#� ��� ��� ����#� ���������������������#� ���� ���� ���������� ���������� ��� ��������#� ���������� ����� ������������#�����������������

�������������������������������������������������7)�8���������������������#������ �?���������#�?�������>�&8�#�H�������>�&8�����H���&G� ����8��$/)))-� �������� ��(��� ������ ��� �)��� ���������&������#����������#�8������77��5������9�&@��$7EEE-� �������� ���������� � ����� �������#�+���#�8������7/�@�������R��$7EE(-� ����������������������#�I������#�8������7B�����������������������������������J��������������������������������������������/���� 8��4��� ��� ������������� � ������� 5������#� ������#� ����������#� �����#� ����� ��� �����#�������������������������5����#���������������������K�70�R��������>��$/)))����������-� �.��+����� � &�� ��� �/���������������� ���� �������� ����#�%�6���#�8������7*�+�5�������"�� $7EE0-� ���� '������� �� ��� �� ����� � 0��� ������ ������� �� �� ���#�I������#�8������

Page 9: Langues et répertoire de langues

� E�

G���� ������5������ ����� ������ �������� ��� �=�� ��� ������ ����� �� ���������������������������������������������� ������������������ �����������#� ��� �� �����#���������������������4��������#��������������� ������������������������ �������������������������������� ���� ���������� ���������������������������� ��������#� ���� ���� ��� �������� ����� $���� �������� ��(� ���� ��� ���� ������ (� ����

���������(� ����� ������� � � � ����� � ��� ������ ���� �������� ��������1-� ����� �������������� $������ � ���� �������� ��� ����� ����� � ���� ���� �������� � (� ���� ���

���������� ���� �������������(������������ ����� �������� ������ ��������������

����� ���������%������������� ������ �������� �����1-��A��������������������������� ������� ���������� �������� � ���������������� ���� ���� ����� ������������������������������������������� ����

1-� ��&����&�& "�&)��0"������2(��$�3�$"�+���

����������������� ���� ���� ����#� ������ ���������� ������������� �� ��������������#� ���������� ���� ������ ��������� ����������������� ��������� 3� ���������������� ����� �� ���� #� ���� ���������� ���������� ��� ������������� �������������������������� ��� ����&��� �������� ��� ����� ���� �������� 5������ ���� � ��� ��������#� ���� ������#� ��� �=�� �������� ��� �5����������5��� ��� �� ���� ��� Q3Q���������������4��������������������������������������������������������������������C����#� ����� ������&������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������5������������������������������������������������������������������ ��������������

1-,����"�+���&����&�"&�����

��������#� ������������ ��������������������������������������������������������������������� ���������������� ���#���������� ������������������������������� ��������������������������� ��������#��������#�����������;����<����������������������������� +��� ��������������� ������ ����� ���������� ��� �������������� ������� �������������������������������� ������������ �������������������

9����� �� ����� ����������������� $��������5������ ��������������-� ���� ���������� ��;���������������<��@����������������������#������������������������������#����� ���������������� ����� � ������������#� �� ��������� ����� ��� ���������� ������ $�� ��������� ���� ����� �� ������ ������ ����-� ���� ������� ���� ��� ����� ����������������#���� ������������������������� ��������� ������&��� �����������������"�����������������������#�����������#���������&�������#����������������� �2���� �:���� ��������� ��������� �����#� ��� ��� ��� ����������� ������������������#�������������������������������������A�����C�������������� �����;������ ���������<� ����� ��������� �������� �� ���� ����� ����������������#����� ������������������������������������������������������������� ������������������� ���������

��� ����� ������������ ���� �������� ��������#� ����� ��� 5������ ����������� ����������� ����� ��� ����� ����������#� �� �� ����� ��������� � ����� ��� %���C���#� ���

Page 10: Langues et répertoire de langues

� 7)

G�������� ����� �� ��������#� ��������� ��������� ����� ��#� ���� ���� ������������������������#��������������������������������������������#���������2��������2�3���"���!��#���������G�������#����%���C�������������C����������������������#� ������������������������ ���������������� ����� ��������������������������� ��� ��� ����������� ���� ��� �� ���������� ���� ��������� ���&��� ���� ��������� ����������������������������������������������� ���������������������� ��#��������'���� ��������� ������� �� ���������� ����� ���� �������#� �� ���������������������������� ��������� ��� �������� ��� �� ����� �������� ������������ ���������������O����������� ��� ������� ������������ �/� $.�������� �����+ ���� � ����

������� ����� ������������ ������ � � �������� �������� �� ��� ������� � ������� ���� ����

���� ������� ����� ���� ����������������������7'-������������������������������������ ���� ������#� ����� ���� ������ ����������� ���� ���� ���������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������� ������� ���� 4�������� ��� ������ ���� ���� ������ ��������� ��� ��������� ������������� ����������������� ����������������!������������7(��

���������#� �� �������������������������������������������!���#���������6���������I���S��7L#���������������������������������������� ��

&�� �� ����� ��������#� �������K� $����� ���� �5�������� ���� ��������-� � �������#� ���� ������#� �5���5��� �� ������������� �� ���� ������ ����������� ����� ������������������$���������������������-#�����������������������C����#������������ ����#� ��� ����� ��� �������������� ������ ����5���� ��� �������� ����� ����4����� ������� � ;�� ��� ���� � � � ��� ��� � �������� � ��� �� ��� ���� ���� ������

����������(������� �������������.���������<�7E�

&�� ���� ����� ������ ����� �� �������� ��#� ��� ���������#� ���� ����� ������������������������������������������� �����������5����������������������������� @�5����� �������� ��:������� ����� ���� ������#� ����� ��������� ��� ��C���������� ��� $����������� ���� ���-� ��� ��6� ����������O��� ������ ����������� ���� �����������/)�

&�� ���� ����� ���������� ����� ��� ��5����� �������� ��� ���� ������#� �������������������3����������������������������/7�

�������������������������������������������������7'� ������� ��� �������� � '���� ��������� ������� �� ���������� ����� ���� ���������.�������(����������(��������#�"�����#�8����#����E*��7(�H���#� ���� ������#�G��G���T���D�� ���"��8�������$/)))- �4��2� ������� ���#�@���������I��6���#�?��������G�U&V��D#������������������5�������/� �����������#����07&/))��7L��S��� I�� $7EE0-� � ;�F����������� ��������� � �� ���� ��� �� +������<#� ����� ����5��� ���$����-� ���������������������������#��5������#�8����#����7*7&7()��7E�H������+6������$������-�$/))/-� �.� �������������������� ����� ��� �����������������

�� �� ���� ��� � � ��������� ����������� ��������� ������� ��� ������ � � �������� � ����#������������"���9#�J%F�"%��#�J����������8�����B#����L/�$������������8E-�/)�H��������������� �5����������������������� �������� ����������� ��������

��������$/))7-#�"���������������������C���������������������%�����#�8������/7�W� F��X��� 8�� $7EE(-� � ��������� ������� ��� 0������ ������ ���#� ��������� 8����#�A������������*�7*�$���7*L-� �Y�������� �9��T&�������������������������������������������������������������$�����������-�Z�F������� �������������������7E(B#�������E[����7ELB����7EEB��

Page 11: Langues et répertoire de langues

� 77

&�� �������������������������������6����������������������������� � �����������������������������������:����������������������������������������������� �������� ����� ������� ��� ����������� ����� ��� ����� �����#� ��� ������������ �����������������������������5�������$����������������-��

8���������#��������������������������������������������� ����#� ��� ������������ ����� ����������� ���������������� �������� ������ ���� �������� ����!������������������ � ����� ��������O��������O��� �����#� ����� �������� ������������� ���� ��� ������#� ����� �������� ���� ����� ���#� ����� ��� �������������������� 4����� ������� ��� �����������#� ����� ����������� ��������� ���� �������������� ����������K� ������ ����� ����������������� ����� ��� �������� �� ���������� ��� ���� ����� ������� ��� ��������� � ��� ��������������� ������� �� �������������������������������������� ��������!���#������������#������������������������� ���#��������#��������������������������������K�J������������������������ ���� �������� ������� ��� �5������ ��O��� �������� ��������� �� ��������� ��� ���������� �������������� �� ���� ����������� � ��� ������ ���� ���� ������������������� ����

1-/�4��$*��(��)�5�(����$�&����&�& "�&)��0"������(��$��$"�+���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ �������������������������� ���� ��� �!� ������������ ���"���������#�$�� ���������!�� ��������%�������"�

��� ��������� ���� ������� ���� ����� �������������� ���������#� ����� �� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������&��#��������������������������������������������������C���������������������5�� ��������5������������������#���������������������������������������������������������������������������������������

������ �������� �� ���� �������� ��� ���� ;���������<� ������ �������� ����� ���� ������������ �� ���� �������������� ��� �� ���� ������������ ������������ ��� �����������$�����������#�����������#� ��������� ��8�������������I����-� � ����������������������������������������������//���������������� �������������������������������������������������������/B#� �� ������6������������������������������ ���������� ����������#� ����� �� ������#� ��� �� ������������� �������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������')�� ������������������������� ������� ����������������������������

����������������������������� ������ ���0��

������ ��������������� ���� ���� ����� ����#� ������� �� ���� ���������� ���������������������4���������#� ��� ��������������������� ��� ��������������������������#�

�������������������������������������������������//�@���������������� ����5������ ������������������������� �9��������O9������#�8��� ���#�H�� ���O9��������#�������5���������5����#�F���#�����/B��������������������������� ��������������������������������������������������@��+�������?������$���/))7-#������������������������������������������ ��;����I��������������#������������#���� ��������������<�$��������UUU��� ��������O��O������O�����5��-�

Page 12: Langues et répertoire de langues

� 7/

��������������������������������������������#����������#������������������#�������� ������������� ��� ������� �� ������� 3� ��� ������ ���� ��� ������� ��� ����������:��������������������������!��������������� ������������������!�������#��������������������� �� �������������������������� ��������� ������������������#������������������������������������6���� ����������������������������������9�����8��I����������������6���� ������������������������������������������� ��#� ��#� ��� ����#� �� ����� ���� �� �!��� ������������� �� �� ���������������#� ��� ��������� ��� � ;�� M�� ���������� ��������N� ���� ������� ����������������� ����� ���������� ��� �������� ��� ����� �������� ��� +��&���#� +�����#�?����� �������@������������"������=�������6���4������������������������� ����G�������������������������������!����6���������������;������&�������<��A��������������������������������;�������<#�;��������<#����;�����������<#����\��������������������������� ����������������������������;������&�������<������������� ���� @���� �� �5���� ������ ���� ������� ���������#� �������� ���� ���� �������������6���� ������� �����������#� ���� �� ����� ������ ��� ���� �� ������ ��� �5��������������������������������������</0����������������������������������������������������������?����� ����������������+����������������� ��������������������������������;������� ���<�������������������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������#�������������������������������������� ������������� ����� �������� ����� ��� ��������� � ���&��� ������ ������������������������������������������5������ ������������ ���� ������6�� ������ ������!�������� ���#����������������D��� �����������������������#������������������� ����������� ���������� ����� � )������ ��� �� ������#� �������� ���4����� ����������������� �� �� ����������� �������� ��� ���&��#� �������� �� ���������� ������������������ ����������� ��� ���������#� ��� ����������� �� �������� �� ����������������� ������������� ��������� ��� ������������� ���� ��� ������ ����� ��� �� �����������������������������������������������

���� ������������#� ������� ���� ������ �������������#� ����� ������:�������������������������������������������� ������� ������� ��������������������������������������#������� �����������������������������4����� ����������� ��#������������������ �������������� ����� �������� ��� �5���� �� ������� ��������� �� ���� ���������������������� 9����� �� ��������� � �� ��� ������ ���(� ��� ������� � � �� ��)��� � #�������� ��� /))/#� ���� �3�������� ��� +������� ��� ��� �� F����� ��� ��� +������� �����������:���� /'� ������������ ����� ���� ���� ����6���� �������#� ����� ������ ����3������#� ���� R������#� ���� +�����K� ������ ��� ������ �������������� �������� ������������� ��� ���������� �� ��� ���������� ����� ���� ������� �����5���� A�#� ��������������5������ ��������������������������������������=������������������������5�� ��������� ��� ��

•� �������������������������������������������������������������������������1����������������������������

•� �� �6���� ��� ����������� ��������� �� ������� ��� ������ ����� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������/0�I�����8��$/))0-� ���������������2������ ������� ��� ����)�����#�%�6���#�8����#����/0*��

Page 13: Langues et répertoire de langues

� 7B

•� ���������������������������������#�������������������������������������������5������� �����������5������ �����������������]������]���������������#��������������������������

•� ��� ����� ���� ������� ���� �������� ����� ������#� ����� ���� ����������������� ������ ������#� �\� ���� ���������� ��� ��������� �������� �����������������4������������������������

8���� �� ���������� ������� ��� ������������ ������ ������&5������� ��� �� T���� ����������/*#� ��� �� �!���� ������� ����� ������:���� ��� ������ ��� �� ������� �������������� ����������� ���������� ��� ������������ ��5�� ��� ��� ��������� ����������������������������#����������������������;�+�������<������������������������ ��� ;�R�������<�� 9����� ��� ������ ����� ����� �������&���� ����� ������������������������������������������������$;����������&����������<-� ������� ������������������������������������������#�5������ ����������� ����

���������#����.�� ��

"�������� �� �!���� ������� ��� H�� ��9����#� ����������� ������ ��� ��� ������������� ���� �����������#� ����� ������:���� ���� ������ ���������� ��� ;�������� ��������<���������������������� ���������&O�����������/'#�������������������������� ��� ����#� ������ ����/(�� ���� ;�������� �6���� ����<� ����� ������� ������ ��������������������� ��� ������� ������ ��� �������� ���� ���6������ ���� ���������� �����&����������������������������������������������������� ���������������������������� ���� ����������� ��� �� ����������� �������������&O��������/L�� 3�� �����������������#�������������������#������������������������ �

�������������

?�&O�������������

����������������������!����

�������������������������C����������������������#�������������������������#������������������������������������ �����C�������������������C��

?�&O�������������

���������������������!����

����������������C������������&�������

?�&O�������������

�����������������������������

F����������Z�

�������������������������������������������������/*��SD�9��G�#�@��D����I�������D�����^�$���-�$/)))-� �,�������� )��,�%�5)����� �����

'������ ����������)�-� ����%��'������ �������5)����-������� �0��������0 � ��(�

3���������������5����+������#��4��4���#����7)L&77B���/'�9������������������������������ ����� ���������������C�#�������C����������������/(�������@�#��������"�#�I�4����#�@���5�6�@�����+��������$/))B-� ��������(�������������

� ��������� � �����������������#����.�� �#�3��������F���������F��5���5�����������������H������9�����$3FF�&H"9-#�9������/L�A�����������&������#����*'7����������

Page 14: Langues et répertoire de langues

� 70

���������� ��������

?�&O��������������� ��� ����������������������������

A�������������������#��������������������������������#�����������������������������������������������������������C���#�������������������������������

����������������� ��������

?�&O����������������5���������

����������������������������

+6��5�������� ������#���� �������������

"�������������@�����������#�����*'/�$���������-��

�����������������������#������������������������� �!������������#������������4��� ����� ������������ ������������#� ���� ��������������� ��������� ��� ��������������#� ���� ��� ������ �������� ����� ��� ������ ���� ������5� ��#� ��� ������������� ��� �������� �������������� ������� ��������� $�����������-#� ����� �������� ��� ���������� ��������������� �� �� ����������� ��������� $�3����-���������������������������������������������������������������� �����������!���������������5��������������������������� !�������������������������������������� �����6������ ��#������������� ��� ������������������� ��� ��������#����� ������������������������������������������ �����������������������������������6���������������������

���������#��!������������������������� ��� �����������������������#�����������������������������������������������������������������������������������5���� ��� �� ����� ������ ������5���� ��� ���������� ��������� ������� ���#��������������� ������� ������ ��� �������� ������� ��� ����������� ���������;��5���� ���<� �������� A�� ����� ����� �� ���� ������ ������ �6���� ��� ������������������� �������� ���� �������������� ���� ���� ������� ������� ���#� �������������������������������������������������������#�������=�#��������������� H�� ��9����#� ������ ������ ��� ��&O������������ ��������#� ���������� ������ ����������������������

������ &��'���� �����(�������������� ��� ������� � ������ ���� �� �!������������������������"�������������� �� �� �� �����)�

A�� ��������� ��#� ����� ����� ���� ������ ���������#� �� �!��� ;�����������������������������������������<��������2�������������������������������������������4����� ���� ������������������������������������/E������������������������ ����������� ������������� ��� �� ����� ��������O��������� ���� ����������� �������������������������#� � ����4�����������������������#� ���������������������4����� ��� ��� ������������� "�������� ����� �!��� 4�� ���� ����������� ��� ��

�������������������������������������������������/E�8��������� ���������C���#����������������;���������������<��

Page 15: Langues et répertoire de langues

� 7*

��:������ ��� ������ ����� ���������� ����� ���� ����������� ������ �� �������� ������������B)��

���� ���������� ����#� ��������� ����� ��6� ��������� ����� ������������� ���������� ���������� ��� ���������� ������ ������������ ����� ������������� ��� �J���������������� $J���-#� ��� ����������� ����� ��� ��� ��������� �������������������������#� ��� ����� ���� ��� �� ���� ������ ��� ����������������� �J���� ��� ������������� ��� ����� ������ ���� ���� �� ������� ������������� ���� ���������������������#��������������������������#� �������������������������#�����K��������������������������#������������� ������������5����������������������������������� ������ �������� $����� ������������ ����� ��� ������ �� ������ ��� ��� ��� ��������������-��

+�������������������� ���������������:������������������������O���������$������������������������������-#������������������������������������������������ ������������ 4����� ���� ��� ��������������� ���� ����������� ������� ���������������� �� �� ����6�������� 9�� ������� ���� �����#� �� �������� ������ �� �!����������B7� ��� ��������������:����������� �� ����������6����������� ���� ��������������� ��� ���� �������� ����� �������� ����6��� ������ ������ ����� ����!����������������� �����"�����=��������������������������������������97�$����!�������������-B/� ��#� �� ������� ����� ���� ��������#� ��� ������� ���� ������������������������� ������ ������ ��� �6��� 9/� ��� �!��� ?7#� ����� ��� 9������ ��� ���"������D�� "���� ����� ���� ���#� �� ����������� ��������� ������ ����� ��������������� �������������� ��� ��� ���������������� ��� ��� ����������� ��������A����������� ������������� ���97� ���� ��������#� ����� ������������� ����� ����������� ������#� ������ ��������� �� ;���������� ��� ��C��� �����#� ����� ����������������������������������������������������������������������#������������������� ��� ���� ������������ MKN� <� ��� ?7#� ����� ������ �!��� ����������#������� ��������� ��;�������� ���� ���� ���� ��������� ���������� ���� ���� ��4������������� 5��������<� ��� ������� ������ ��������� �� ;���������� ���� �����������������������M�N���5�������������������������������4�������������MKN�<�BB���

�������������������������������������������������B)�J�� �������� ����� ������� ����C���� $>�� ?������-� �������� � ����� � �������� ����� �� ���

'���������� ������ ���� �� ������� �� ���� �������� ����� ���� ��� ������ �� �� �������#����������#�������������#����������������$������-��������#������������� ������������������������ ��� ;������� �5�����<� � ;������� 7� ��� B� ���� �� ����� ��� �������#� ��� ��� ����������� ������#� ���� ��� �������� ����� ����� ��������� +�� ���� ��������� ����� ��������� ��������#� ������������ ���������������� �� ����C��������� ���� ��6��������5�������� ��������������������� ��� ������ ����� ����� �����������<�� ��� �������� ���� ���������� ���� �� ����� ��� ������� �5��� OOUUU�4������������O��������5�BZ���_������`/)/�B7����&��� ������� �� ��������� 4������������������������������ ��"���������� �� ���������C����� ��� ���� ������ ��� %������ ��� �� "��������� ���� ����������� ��� ���� ���������� �>�����������+������$/L&/E�4����/))0-� ����� ���� ����������� ����������� ��������� �����

�������� V� ���� ���������� ���� ������������ ��9�����#� ��9�����5�#� ��� "������D#���������#�����8�6�&?���������F�6����&J����B/� 8���� �� %�����#� ����&��� ��� ���������� ��� 9�7�7#� �����&�&����� ������ ���� 56���5��� �����������������;�T����<�������������97��BB�'��������������������������������������������������.�������(����������(��������#����'7��

Page 16: Langues et répertoire de langues

� 7'

���� ������������ ������������� �������� ������ ���� ���� ���� �����������������������#�����������������#������� ���������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� ���������� ���� ���������� �� �� �������������� ������ ��������������� ����� �� ����������� ��������� ����� ����#� ��� ����������#� ���������� ��������� ������ ���� ������������ ��� ���������� �������������� ��� ���� ����� ����������J��� ���� ���������� ��������� ����� �� ����������� ���� ����6��������������� ������ �������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ���&��#� �!��� ��� ���� ������������ ��� ����������� ��� ����� ��������������� ���� ��������� ����6����� ������ �������� ��� ��� �����#� �������������������5������#�������������������������������������������������6����������#������������ �������������� ��� ����������� ��� ����� ��������#� ������ ��������������������������������������� �����������4���������������������

@���������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��� �������������O��������������!���� ��������� ������������ ������6������� � ���� ��� ����������� ��� ������ �� ����������� ����� �� �������������������� ��� ���� ;������� ���� �� ���� �!��<#� ��� ���� ��� �� ������������� ����5���������������������������������������������������������������� ����������������#�����������������������#���� ��������������������������������������� ������������� $���������� ��� ��� ��������� ����6���� ��������� !���� ��������������� ����� ��������� �������� ��� ����� ���� ��������� �������������-�� ��� ������������� ���� ���� ����������� ��� �������������� ��� ���� ���� ��� ����������������� ��#��������������������� ������������ �������� ������������������������ ��� ��������� ����������� A�� ���������� �� �� ����������� ���� ����6���� ������������� �������������� ��������4�� ���������� ���� ������������� �������� �� ���������� ��������#� ����� �� ��� ������ ���� ��������� �� ������������ ����� ��� ����������������������4����� ����

��������������������������!�������������������������������������������������������������� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ;���������� �������� ����������<� ���� �������&��� ���������� ���� ����� �� ����������� ��� �� ����6������� �������������� ����������� "�������#� ��� ������������ �������� �� �� ����������� ����������� �����������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������6��#����������������#�����������������K-��@���#�������������#����������5�� ������������������������������������������#������������ �����������#� ��������� ���� �������������� ����� ��� ���������� ��� ������������������ ���������� ����6����� ��� ������#� �� ������������� ��� �� $���-� ����$�-���������$�-�4���������5��� �����������=������������������������������ ������������ ��� ��� ��������� ����6���� ��� ��� ����������� ���� ��� ���� ���� ����������������� ������� ������ ��� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ��������5��� ��� �������� $��� ��� ��� �������� ����� ���� ������ �� ���������������5��6����� ��� ��� �� ���������� ����������������� ��� ��������� ���������;���������<���� ��-���������������������������$���������������� +������ ����-������ ���������� ��� �� ����������� ������ ��������:������ ������� ��� �� �������������� ���� ���������� ����������� ������ �� �������������� ���������� ��� ��������� ������� ������ ����������� ��������#� ��������� ������ ���������������������� ��������� �������� ������������� ������ ����� ��� ������������� ������

Page 17: Langues et répertoire de langues

� 7(

������#� ��� ������� ����� �������� ��������� ����� ��� ;������<� ��� ������ ����B0������������������������������������������������������������������������������

������� ����������������������������������������#����� ���������������T�������� �������������� ��������� ������ ��� ����������� ������� �������� ��� ����������$������ ���� ������� ������-� ��� ��� ��� ������������ ��������� ������� ��� �������������������������a���������������������������� ������������������������������������������;����������<����;����������<B*��

������ ������� �������� ������ �����#� ��� �������� �� ��������� ���� ���������� �� ������6���������������������� ����������� ��� ����������������������� $97�7� ���97-�� ������ ��������� ����������� ��� ������������ ������� ��� ��� ���� ��� ��� �������������� ���������� �������� !���� ����������#� ��� ������ ����������� ������ ������������������� ���������A��6������� ��� �����������������4���� ���������� ����������#���4�����������������������������������������������������������������������#� �������� !���� ����������� ��� ���� �������� ��� ������ ������� ���� ������������������������������ �������������������������� ������� �����8��=�� ������������� ��� �������������� �������������O���� ��������#� �� �����������������6�������� ������� ����������� ����� ��������� ���� ���� ������ ��� �� �������� ����������;���� �����#� �� ��6� �� ���� ������������ �������������� ��� ������������� ��������������������� ������������������� ������������������������������� ������������� ��������� A�� ��� ������������ �������� ��� ������� ���� ��� ���������� ���� ������� ������ ���� ������������ ������� ���� ���������� 3� �������� �� ������ ��� �������������������� ��������������� ����������������������������� ������� �����������������������<B'��@�������������������������� �������������������������������� ��� ����� ������ ������5����� ��� ���� 5�������� ��� ��� ���� ������������������� ���#� ����� ������ ������������� ���� ������ �������#� ������ ���������������� �6���� ��� �� ��������� ������������ ��� ���� ����������� ����������A�� ��������� ������ ����6������� ��� ����#� ��� ���������� ������������� ������ ��������� ������ ����������� ����� �� ����� ��� �� �������� ��������� ���� ������������������&��������������� ������=����������������������&���������������������� ����� ������������� ��� ��������� ��� ������ ������� ����� ���� ��������������

������ *�����������+��� ���������+� ������

A������� ������ �������� ���� ������� ����������� ��� ���������������� ���� ���� ������������������� ��������� ��������� ��� ������� ��������������#� ��� ����������� ����� ��� �������� ������� ���� �!���� ��4��������� ���� ��� ������������ ��� ������ ������������ ������#� ���������#� ��������#� ������������K� +��� ��� �����#� ��� ���

�������������������������������������������������B0� 8���� ���� ����������� ��� ��� ������ ��� ���#� ����� ?������ >�&��� $/)))-� � ���� ����������

��� ���������������������� �����������#�R��5����#�8����#����E0&7))��B*� ���6����� $/))0-� � ���� ���� ���� ��������� ��� ����� �� �������� �� ��� ������#����������������������#�"��������������������������������������������#�?��������B'�"��������������������������������������������"���������������������C������������������ ��� %������ $�������� ����������� /))0#� �������-� �/�� ������� ���� ����� ���� ���������

��������������7���(������������� ��������������)����(�����������(����������������������#�8��������

Page 18: Langues et répertoire de langues

� 7L

�������������������������������� ����������� ������������� ���������� ��������

������B(��

9����#� ��� ���������� ��� ������������#� ����� ��� ����������� ���� ���������������������������#������������4�������������������������������������������#����=�#�������������������!���������������������#��������������$����������������#�5������� ��������-#� �� ����������� �� ������������ ������K�F��������������� �!�����5���5����������������������������������������������� ������������������������������������������������C�������7EEE� �������������� �� �������� $��������� ��������� �� ��� ��5������� ��� �� ���������-� � ;�8�����9�*�

������9�*(� ����� �9�*� ��� �� ���� ����� �������� � �� ��� �+��� � � �� ��� �+��� �����

���������:� ���������1<�� 3� �������������������������������������� �������������������� ��� ������� ��� �������� ����� ��� �������#� ��� ��������� ������� ���������������������������������������������$�����������������������������#�����������-#� ��� ������������ �5����� ����������� ��� �������������#� ��� ��������������������� ������������� ���� ������ $��� ����������� ����� ��� �����������������������-#��������������������������������������� ���������

������5���������������� ��������������������������������������������������#�����������#� ����������� ���� ��������������������������������������� ������� ����������������������������� �����&���������������������������������� ���������������#� ���� ����� ��������#� ������������ ��� ����#� ���� ��� ��� �������� ���� ����������������������������������������������:������������������������������ ������ ���� ���� ��������� ��������� ����� �����#� ������ ����#� ��� �� ����� ������ ���������� ����������������� �������� ��� ����� ���������� ����� ��� ���������������������� @���� ��� ��� ������� ������ ����� ���� ������� �������������������������� ��#� ��� ����#� �� ����� �� �������� �� ���� ���5���#� ������������ �������������������������� �������������� �!�����������������������9���������&�������BL� ����������F�����������������%����&H�������>�������$G���&��������3����-� � ;������ ���� ��������� ���� ��� �������� ���������� ���� �� ������� ������������� ���� ������ M����� ������ �����N#� ��� ������� ��� ��� �����5���������������������������4����������������������*/[�����������������+������������������� ��� �������� ��� ���������� ����&!���� ��� */'� )))� MKN�� Y����� ������������� ��� ������� MKN#� ��� ��������� ��� ������� ��� *'�)))� MKN� A�� ��������������� ����������0B[�����5��������������������������������%����&H�������>������� ������� �� �������� ������ ����� ��������� ��� 0[� �� ��������� ����������������� ���������������������������� ���*B[���� ���� ����� ��������������#��������� $)#0� [-�<�� ���� �������� ��� ����������� ���� ��� ������� ���������������5�������������������������� ����������������������������������� ���������O�������������#�������������������#�������������������������������������������������� �������� ��� ������� $����� T����� ��� ����� ������� ������������� ������3����-#� ��� ��������� ����� ���� ;������� ����������<� ����������� ����� ������!��� ������� ����� �� ����������� ��� ��� ��� ;�������<� ����� ����#� ������ ����������������������� �!��������������������b������������������������������5���������������� �� ����������#� ��� ��� ��6� ������ ����#� ��� ���������� ����� ������������������ ��������� ���������� �������� ���� ���� ������������ ������������������

�������������������������������������������������B(�A��������#����*L&')��BL�5��� OOUUU��� ��������O��O������O�����������5���

Page 19: Langues et répertoire de langues

� 7E

"���� �� ���� ���� �������� ���� ��������#� �� ��� ������ ���� �� ����������� ������ ���������� ���� ������� ��� ����� ���� �������������� ��������#� ��������� ���� ��������� ������ �������� ����� �����#� ������� ��� �� ������������������� ������ ������ ���������� ����� �� �6������ �������#� ��� �������� ��� ��� ���������������� �������� ����������� ��� ��� ��� ��������� ������������� ���� ���������������� ��� %�����#� ��� ����� ���������� ������� �������� �������� ���� �5��������������� ������� ��� �������#� ������ ���������� �������� ���������������������� ������#� ����������� �� ����#������ ������ �������� �������������������� ��#� ��� ����� ����� ��� ����������� ������� ��� �������#� ���� ����������������� ��� D5���� ��� ��� �����#� ������ ���� ���������� ���� ������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#� ������C������������������������������ �������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������

6-� ��&����&�& "�&)��0"��$����0���)&���$&�+�&(�&*���9���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#� ��������:������� ������&���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������#�������������������#������� ������#���������������������� ��������������������������� ������ $���#����� ������������-� ��� ��������������@���� ����� ���������� �������� ��������� ������������� � ���� ��������� ����� ���#� �������� ��� ��������#����� ����BE� ��� ����������� �� �����0)� ��������������� �� ���������������������������������� ���� ��������� ���� ���� ������� ����������� ���� ������ �������������������������� ��������� ��� ����� ������� ����� @���� ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� Q3QP� ������ ���� �� ������ ��� �� ������#� ��� �� ������� ��������������� ���� �������� �� ���������� ��� �� ����������� ������ �������� ���������������������������

6-,��$��&$&�+�&(5�.���0���)&���0$��&$&�+��.�&����&�& "�&)�(�

��� ������ ��� ������������ ����� ��!���� �� ����������#� ���� �� ������ ���������6���6��� ��� ��6�������#� ��� ��6����� ������ ��� �������� ������������������������� �������� 3� ������� ��� ����� �� ��������� ��� �������� ��� ����������1�������������1������������������������������������#� ��� ������������������ ��:������ ��� ���� ������� ���� �������� ��� �������� ������ ���������� ������������#� �������� ����� ��� ��#� �� �������� ����� �� �������������� ���������������������� ���������:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����������!���� 5������ �������� ����� ������� ��� ��� ����� �1��������� ��������������� �����

�������������������������������������������������BE�"���#����������#�����������������$H�6���8�$7EE/#����������-� �;�;����� ��� ����F��������������������<������I��������9��$���-� ���)�����������#�+���#�8����-������������������&5��������0)�H������������������������������G�����9�������#�+���6��5���5�����>����5����?�������

Page 20: Langues et répertoire de langues

� /)

��������� ������� ������ ����������� ����� !���� ���� ��� ������ ���������� ������������ ��� ��������������� ������� ��� ��� �5����� ��� ��� ��� ���4������������������ ��� ������#� ��� ������ ��� ���� ������������ ���������� ����������������������������������������!���������������� ��������������������������������������������

���������������������������5�������������������������������������������������� �������������������������������������������������$�����������������1�������#��������������������1��������������#��������������������K-����������� ������� �� �� �������� ������������������������ $������������#� ������#� ������K-#��������������������:���������&�!�������������������������������������������������������� �������� ���� ���������� ������������ ���� ��� ������ ������������ ������������� ���� ��� �����#� ���������� ����� ��� �������#� ��������#� ���������� ��#������� ��� ����� ������� ��4�� ������#� ������� ��� ��������� ����� ��������� ����������������� �� ��� ������ ��� ��� �������:�� ����� ���� ������� �������� �������� ������� ������������ �������������������������5���������������� ������������������������������5���������������������� ����������������������������������������������������

+�� ��� ������������ ���������� ����� ����������� ������ ���#� ��� ����� �������� �������������������������� ����������� ��������������������������������� ������ ��#������ ���� �������� 5������ ���� ��� ������� ���#� ��� ����� ����� ����� ��� �����#� ��������������������������������������������������������� ������������#���������������� ����������#� ������ ����� �6������ ���� ��� �������� ����������� �����������������������������:����������������������������������� ������������

•� ���������������������������������������������������

•� ��� ���� ��� �������� ������ ��� ���� ������ ���� ���� ������� �������������������

•� ��������������������������� ��������� ������� ����������������������������������� ���� ���� ��6���� ����� ���#� ������ ��� ����������� ��� ���������� ���� ���#� �� ��������� ����� ��� ��� ���� ��� ���������������� ���� ��� �����07#� �������������� ��������� ������ ��� �������������������������������K�

A�� ���� ����� ��� ��������� ����� ���������� ���� �����#� ��������������� �������������� ������������������������������������������������������������� ������������������ ����� ���� ��� ����� ��������� ��� �������������� ������������ ���������������������������#� �����������������������

6-/� �����&�& "�&)��)�'����.���� "�&)��&���� �$����$$�.�"00"����"� �(����)0�����(�

3� ������:�� ������ ��� �� ������������ ���������� $��� ��� ���4����� ����������������-� ���� ���� ������� ����������� @���� �� ������ ��� ����������� ��� ���������������� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ������� ���� �� ������#������� ������#� ���� ����������� ��������� ��� �� ���������� ���� ������ ��� ������#��!��� ��� ���������� ����� ���������� ���� ���� ��� ����������� �b� �� �� �������������

�������������������������������������������������07�"��������������� ����������%��H������������������4�����5��#����%�������

Page 21: Langues et répertoire de langues

� /7

������ ��������� ��������#� �������� ���� ���� ����� �����������#� ��� �������� ���������������������������������������������������� �������������������������������� ��� �� ���������� ������� ��� ��������� ���������� ��� ��������� �������� ��������������������������������������������!����������� ����������������������#�������� ������� ���� �������� ������������ ��� �����������#� ������ ��� �� �����#� �������� ������#� ������ ���� ��� ������� ���� ������������ ������������� ��������������

"�� ����#� �� ������� ��������� ������� ������������������ ��������� ��� ���� ��������������� ������� ��� �5���������� ���� �������������#� ���� ������� ��� ������������� ��� ����� ;���������<� ���� �������� ����� ������� ������ ����������������&���������#������������������������������������#�����������������������������������#����������� ���������������������������������������#����������������������������������������������������������������#�6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"��������������������#��������������������������������������������������!����������������

•� ���� �������� ���� ������� ���#� �� ��� �� ���������1�������� ��� � �������������������� ������ ��� ������������ ���������� ���� ������� ��� ������ ��������� ��� �� ����������� �������#� ��������#� ��� ������������������������ ��������� ����� ����� ���4���� � ��������� ����� ��� ������������������#� ���������� ����� 1������� ������#� ����� 1������� ��������#�����������5�������������������K�

•� ���� ���6��������������#������ ������������������#������� ������������� ������������#� �������#� ����� ������ �����������#� ���� ��� �����������������������#� ���������� ��� �� ������������ ���� ����������� ��� ����������������� ��� ���� ��������� ����� ��� ���&��#� ���� ��� ������ ���� ��������� ������ �� ���� �������������� ������� �������#� 6� �������� ����������#������������������������������������������

��� �������� ��� ������ ���������� ���� ����� ��������� ��� ����� ������� ���� ������������������������������ �� �������� ������������������������������#���������� ��� ���� ���� ������� ������� ���#� ��� ���� ����� ��������� ��� ��� �����������������#� ����� �� ����������� ��� �� ���������� ������������� ���� �����������������������������������6���� �����

��� ������������� ���� ������������� ��� �� ����������� ��������� ���������������� ����� �������� ��������#� ����� ���� ��� ������#� ������ ��� �����������������#������� �������������������������������������������������5� ������������ �1���� ������������� ������ ����6��� ��� ����� ��� ���� ������� �������������������������������9������#����������������������������������������4�������������#��������������������������������������������������������#�������������#����� �� ��������� �� �������:���� �� ���5����� ���� ������������ ������� ���� ��� �� ����������:�������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������19����#� ���������������������������������������5������ ����������������#� ����� ��������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ;��������� ��!���� ���� ������<� ������ ����������� ��� �� ���������� ����

Page 22: Langues et répertoire de langues

� //

������������ ���������� ���� ����6���� ���������� ��� ������ ����������������������������������������$�-���������$�-��

�)� $�(&)������������������������������������������������������������4�������������������������� ����� ��������� ���� ��� ���� ������ ������� ������ ���� ����� ��� ������� �;�����=������������������������������������������������������������������������������ �� ���� ��� ����������� 1��� ���� ����������� ��� 1������������� �������������#� ���� ��� �����#� ��� ���������� �1������������ ��� ��� ������������ �����������������#�������� �������������6�����������������������������������������������#� ��� ��� �������:�� ����� ���� �������� �� �� �� ��#� ����� �� �������������� �1���@����#� �&�&��� ������� �1��� ���4��� ������� ��� ��� ���� �����#� �����1����������� ����������� ��� ��� ������� ��������#� �� �� �������� ����� ��� �� �����������1���56��������1�����������Z�"�����������������#� ��������������������������������&���4��������!����=�� �����������15�������� ��#�����������������������#� ����� ���� ��� ��� ��� �����#� ����� �� ������ �� ���� ����6��#� ����� ��������������������������Z�+����������������������������������������1�����������1�������� ��� �� 1�����������#� ��� ��������� �1��� ��� ������� ��� ������� ��� ���� ��������������� �������� ��� 1���������� �������� ��� ���� ������������ ��������� ���������� ����� ��"����������������������� �< ������ �����������������������������

�"�������� (���"����������� ���������� ��) ����(�������������)��������������!�

��� ���������� ��������� � ���� ����+��� �< ��� ��%� ������� � $��� B)-�� ������ �������������� ��!���� ��� �� ���� �������� ���� 5���� ������ �������� ������ ���� ������� ��������� ���� ������������ ��� �5����� ��� ������� ����� ������������� ��������� ��� �����������#����������������������������������������������������������

������ ������ ��������������� ������� ��� ���� ���� ��!���� ����������� ��� ������������ �������� ���������� ��� ������ ����������� �� ����� ������ ����� ���������#������� ��� �������� �� ��5������ ��� ����� ���� �������� ����� ���� ��������������������� � ��� ������������ ������� ���� 6� �������� ��� ��������� �� ��������������������� ��������� ��� ������� ��� �������� ��������� �� ���� ������������������������������5��������������������������������������������5������������&����9������������9��� ������+��#�G��9������������������������� ���;��������������0/� ����� �������� ���� ��C��� ��!���#� ����� ��� ��� ������� ������������������� ��� �6��� ��5�� ��� ��� ����� ������� ����� ��������� ������ ������������������ �� ���� ����������� ������� ���� ������� ������������������������<0B���������������#� ���������������� ������������������������������������� ���� ����������� ����� ��� ���������� ���&�!���#� ��������#� ��� �������������#�����������������������

�������������������������������������������������0/�������������������������������������#� ����������������������������������������0B�9��������G��$/))B-� ����� ������������ ��������� ����� ���� � ����� ��������� �

������� �����������.���������0�#������������������#�+��������#����/)��

Page 23: Langues et répertoire de langues

� /B

������ �(�

9D��� +�� $����-� 7EEE� � $���� � � ��&����#� ��������� "6���#� 8����������� ������������������F���������GF+��

9��������G��$/))B-� ����� ������������ ��������� ����� ���� � ����� ��������� �

������� �����������.���������0�#������������������#�+��������#��

?������>�&���$/)))-� ������������������ ���������������������� �����������#�R��5������

������ @�#� ������� "�#� I�4�� ��#� @���5�6� @�� ��� +����� ���$/))B-� � �������(�

������������� ��������� � �����������������#����.�� �#�3��������F���������F��5���5�����������������H������9�����$3FF�&H"9-#�9������

�5���5�#�+���6�$/))B-� ��"���� ���� ������� ����(� �"��� � ��������������������

� �������� � ������'�������(������������������#�+����������

������� ��� ��������$/))7-� � '���� ��������� ������� �� ���������� ����� ����

����������.�������(����������(��������#�"�����#�8������

������� ��� �������� $/))B-� � ����� ����� ��������� ���� ��� ���� ������

������� ������ ���� ����� ��� ������� $���4��� 7*(� "�������� ���� ����� ����������� ���#�+����������

"�������� �� �� ����� ����C����� ��� ���� ������ ��� %������ ��� "��������� ��������������� ��� ���� ����������&� >�������� ��� +������ $/L&/E� 4���� /))0-� ����� ���� ����������� ����������� ��������� �������������

���6����� $/))0-� � ���� ���� ���� ��������� ��� ����� �� �������� �� ��� ������#����������������������#�"��������������������������������������������#�?��������

I��������F������������$/)))-� �������������� )�����#�����8�6�������������

I����� 8�� $/))0-� � ��� �������� ���2������ � ���� �� �� � � ��� )�����#� %�6���#�8������

��� ?�����#� >�� $/))0-#� ��� ���� ����� ������� ����� ��� .�� �������� ��� ����� ��

��� ���������� ���������� �������������� � ���� ������#������������������#�+���������

�S���I�� $7EE0-� �;�F�������������������� � ��������� ��+������<#����������5������$����-� ���������������������������#��5������#�8����#����7*7&7()��

�SD� 9�� G�#� @��D���� I�� ��� ��D�����^� $���-�$/)))-� � ,�������� )�� ,�%�

5)����� ����� '������ ���� ������)� -� �� ��%�� '������ ���� ��� 5)����

-������� �0��������0 � ��(�3���������������5����+������#��4��4������

G���T���D��G�����"��8�������$/)))- �4��2�������� ���#�@���������I��6���#�?��������G�U&V��D��

W� F��X��� 8�� $7EE(-� � ��������� ������� ��� 0������ ������ ���#� ���������8����#�A�������

Page 24: Langues et répertoire de langues

� /0

86�?�� $/))0-� � ;�8���� ���� ������5�� ������� ������� ���������������� ��������<#������ ?������ >�&��� $����-� � ������� � ����� �� �������� ������ ���������� � �

�������#���������#���P�7*0#����7)&77��

F������� ������� ���� �� ������������� 5������ $/))0-� � ��� ����� �� ��� �������

���� ��� ����� ���������#� 8�������� ���� �������� J����� ����� ���������������$8GJ"-��

H��� ��� +6��� ��� $������-� $/))/-� � .� �������� ��� �������� � � ���� ��� ���� ��

������������� �� ������� � � ����������������������������� ���������� ������

� ��������� � ����#������������"���9#�J%F�"%��#�J����������8�����B��

H����������I���$/))/-� ������ � ����� ������#�����#�8������