Just NAFA Spring 2015

STVAWARDS

НАГРАДЫ СТВ

NAFA’S DESIGNER PROGRAMSДизайнерские программы NAFA

STUDIONAFA

INSPIRESYOUNG

CREATIVESСТУДИЯ NAFA ВДОХНОВЛЯЕТ

МОЛОДЫЕ ТАЛАНТЫ

NAFA CUPAWARDS

НАГРАДЫ КУБКА NAFA

ROBCAHILLРОБ КЭХИЛЛ

NAFA GALAS EXCEED ALLEXPECTATIONSГАЛА-ШОУ NAFA ПРЕВЗОШЛИ ВСЕ ОЖИДАНИЯ

For the fourth year in a row NAFA hosts the STV awards

celebrating Korean culture and entertainment.

Уже четвертый год подряд NAFA проводит конкурс за награды СТВ как

празднование корейской культуры и индустрии развлечений.

The “NAFA Cup” as it has come to be known, has lived up to its reputation in China as the largest fur design competition.

”Кубок NAFA” в Китае завоевал репутацию как

крупнейший конкурс дизайна меховых изделий.

Is welcomed back to NAFA.тепло встречен на NAFA.

From Asia to Europe, NAFA has hosted galas in what is regarded in the fur trade as “NAFA’s Grand Style”. От Азии до Европы, NAFA провела гала-шоу, в признанном меховой отраслью как “ Грандиозный Стиль NAFA “.

Spring Edition 2015 / Весна 2015

Photographer Chris N

icholls: Photo of Michael Kors NAFA Northern Coyote

EDITORRob Cahill

ASSOCIATE EDITORSJennifer CharleboisShan Cooper

CONTRIBUTORS Cody BokshowanOksana MorozLumin YaoSuemi Kim

COVER Gianfranco Ferré NAFA Northern Fisher

LAYOUT & DESIGNDane Labelle

JUST NAFA IS PUBLISHED BY NAFA65 Skyway AveToronto, OntarioM9W 6C7CanadaT 1.416.675.9320F 1.416.675 6865www.nafa.ca

6 8 12Rob Cahill Роб Кэхилл

NAFA Galas Гала-шоу NAFA

STV Success Awards Вручение премий

телевидения Сеула

“NAFA’s Grand Style” wows in Russia, Kazakhstan, China and Poland.

“Грандиозный стиль NAFA” поражает поклонников

меха в России, Казахстане, Китае и Польше.

Seoul celebrates the best of Korean culture, entertainment,

and NAFA fine fur.

Сеул чествует лучшее в корейской культуре, индустрии развлечений

и прекрасные меха NAFA.

14NAFA Cup Winners

Победители Кубка NAFA

Contents Page / Содержание

Rob Cahill returns to NAFA in a senior position bringing

international experience and new marketing concepts.

Роб Кэхилл возвращается на руководящую должность NAFA,

привнося международный опыт и новые маркетинговые концепции.

12STV Success Awards

Вручение премий телевидения Сеула

An investment in the future of fur, through NAFA’s annual

design competition.

Ежегодный конкурс дизайна NAFA - инвестиция в будущее

меховой отрасли.

Through workshops and demonstrations, young designers learn how to use fur in new and

exciting ways.

Участвуя в семинарах и демонстрациях, молодые

дизайнеры узнают, как использовать мех новыми и интересными

способами.

A celebration of the skills, creativity and talents of our

design collaborators

Празднование навыков, творчества и талантов наших

партнеров-дизайнеров.

14 16 18NAFA Cup Winners

Победители Кубка NAFAStudio NAFA Студия NAFA

NAFA’s Designer ProgramsДизайнерские программы NAFA

Роб Кэхилл Присоединяется К NAFA

Первоочередной задачей назначенного на должность Старшего вице-президента по маркетингу Роба Кэхилла стал агрессивный маркетинговый план.

6

An aggressive marketing plan is the top priority of the newly appointed Senior Vice President of Marketing.

Rob Cahill Joins NAFA

NAFA is pleased to announce the appointment of Rob Cahill as Senior Vice President of Marketing for NAFA effective August 1, 2014. Many people already know of Rob from his days working at NAFA as Sales Manager, then as Executive Director of the Fur Institute of Canada and most recently, as Vice President of the Americas for the International Fur Federation. Rob’s extensive experience in the fur industry, which includes policy, industry relations and international fur promotion, makes him the ideal candidate to take on this position.

After a brief re-orientation in Toronto with NAFA’s senior management and the marketing team, Rob was off on a 5 city tour of China with agents Dragon Hu, Lumin Yao, Siyang Wang and Gianni Jiang, to meet with key clients and see the expansion of the fur markets in Yuyao, Haining and Tong’erpu. Diane Benedetti was in Beijing at this time for a photo shoot with China Top Lot buyers and to meet with other important partners to prepare for the co-op events in this upcoming season. Rob spent time strategizing with Diane as she will remain a vital member of the NAFA team assisting with the coordination of NAFA’s Gala shows and other international marketing initiatives.

To further strengthen NAFA’s ability to service the ever growing Chinese trade, Rob has hired a new staff member in China, Mr. Yanshan Fu, who many in the trade will know as the former IFF China office manager. Rob is also leading a group exploring the establishment of NAFA sanctioned bonded warehouses around China to increase the speed in which our Chinese customers can clear their purchases.

NAFA’s ever-popular buyer outreach workshops will be held again this fall in 8 key cities in China. The international marketing team will be working hard to maximize the exposure of NAFA’s industry leading marketing programs to the trade and our producers, while working with Diane to continue our world renowned designer and gala show presence in all our key markets.

NAFA рад сообщить, что с 1 августа 2015 года Старшим вице-президентом NAFA по маркетингу назначен Роб Кэхилл. Многие знают Роба с того времени, когда он работал на NAFA менеджером по продажам, затем Исполнительным директором в Пушно-меховом Институте Канады и, в недавнем прошлом, Вице-президентом стран Америки в Международной Меховой Федерации. Громадный опыт Роба в меховой отрасли, который включает разработку стратегии, связи внутри отрасли и продвижение меха на международном рынке, делает его идеальным кандидатом на эту должность.

После короткого брифинга в Торонто с высшим руководством и маркетинговой командой NAFA, Роб вместе с агентами Дрэгоном Ху, Люмин Яо, Сиянг Ван и Джанни Цзян отправился в 5 городов Китая, чтобы встретиться с ключевыми клиентами и увидеть расширение меховых рынков в Юяо, Хайнин и Tонгерпу. В это же время Даен Бенедетти была в Пекине на съемках изделий покупателей топ-лотов из Китая, а также встречалась с крупными клиентами аукциона, чтобы подготовить совместные мероприятия предстоящего сезона. Роб обсудил с Даен разработку стратегии маркетинга, так как она продолжает оставаться важным членом команды NAFA, задействованым в организаци Гала-шоу NAFA и других международных маркетинговых инициатив.

В целях дальнейшего расширения возможностей NAFA обслуживать постоянно растущий китайский рынок Роб принял на работу в Китае нового сотрудника Яньшань Фу, который знаком многим по его работе в отделе Международной Меховой Федерации в Китае. Роб также возглавляет группу, изучающую возможности создания для NAFA санкционированных таможенных складов по всему Китаю, позволяющих увеличить скорость, с которой наши китайские клиенты смогут растаможить их покупки.

NAFA is pleased to have Rob back in the Company, where he brings 25 plus years of experience in the fur trade, and where he has been warmly received by the staff and buying community.

Этой осенью в 8-ми ключевых городах Китая снова пройдут неизменно популярные семинары NAFA. Международная маркетинговая команда будет упорно трудится над тем, чтобы максимизировать воздействие ведущей в отрасли маркетинговой

программы NAFA на торговлю и производителей. Даен Бенедетти сосредоточится на дальнейшем сотрудничестве с известными дизайнерами и организацией гала-показов в разных городах мира.

Команда NAFA рада, что Роб вернулся в компанию, куда он приносит более чем 25-летний опыт работы в меховой отрасли, и где он был тепло встречен сотрудниками и покупателями.

8

Мех продолжает находиться на пике моды и часто присутствует на подиумах в коллекциях многих дизайнеров. Совместное появление на одной сцене лучших творений этих дизайнеров и всемирно известных меховых брендов производит незабываемое впечатление.

Для мировой меховой отрасли NAFA является неисчерпаемым источником фермерской норки высочайшего качества, огромного разнообразия дикой пушнины, а также исключительной коллекции фермерских лис. Возможность предлагать превосходные меха способствует укреплению сотрудничества с теми, кто создает меховую моду и делает возможным организацию по-настоящему невероятных меховых гала-показов.

Fur continues to be at the height of fashion and is often seen on the catwalks in the collections of many international designers. It is an extraordinary experience when the highlights of these designers and the very best of world-renowned fur brands come together on one stage.

NAFA is the industry’s resource for the finest quality ranch raised mink and a plethora of intriguing wild furs as well as a boutique collection of ranch raised fox. Our superior offering of fur pelts has developed into special relationships with those who create fur fashion and made it possible to present truly incredible fur gala shows.

“Грандиозный стиль NAFA” восхищает мировые меховые рынки.

“NAFA’s Grand Style” dazzles new and traditional markets.

NAFA Поражает Мир Меховой МодойNAFA Wows The World With Fur Fashions

Olga Filippova, Ekaterina Vulichenko, Maria Butyrskaya & Regina Myannik

Igor Gulyaev

Igor Gulyaev

Gianfranco Ferré

World Fashion Interviews Designer Sergey Efremov

Igor Chapurin

Bobby Poulios of NAFA, Eleonora Papadopoulos of EFD Furs and Makis Langiotis of Langiotti

Izeta Gadzhieva

Moscow GalaFrom Asia to Europe, NAFA has hosted galas in what is regarded in the fur trade as “NAFA’s Grand Style”. The first event of 2014 took place in Moscow in August. Staged in the Museum of Patriots of the War of 1812 located in the heart of the city on Red Square, over 400 VIP guests enjoyed a champagne reception while posing for photos and television interviews. The performance that followed featured three of Russia’s premiere prêt-à-porter designers along with others.

От Азии до Европы, NAFA провела гала-шоу, в признанном меховой отраслью как “Грандиозный Стиль NAFA”. Первое мероприятие 2014 года состоялось в августе в самом центре Москвы в Музее Отечественной Войны 1812 года на Красной площади. Более 400 VIP-гостей наслаждались приемом с шампанским, позируя фотографам и раздавая телеинтервью. В показе приняли участие три ведущих российских дизайнера прет-а-порте.

Harbin Guifuren Fur Square Shulan Furs

Almaty Gala

Beijing Gala

Avenue Langiotti

Dennis Basso Abel Furs

Next Stop: Kazakhstan. The Grand Ballroom of the Royal Tulip Luxury Hotel in Almaty was filled with VIP guests and more than 50 media groups. This September event was the first fur presentation of such magnitude in the country and it was not to be missed.

NAFA продолжал удивлять мир, выбрав адресом для следующего показа Казахстан. Бальный зал роскошного отеля Royal Tulip в Алматы был переполнен VIP гостями и представителями более 50 медиа-групп. Это сентябрьское мероприятие стало первой меховой презентацией такого масштаба и его нельзя было пропустить.

As Beijing holds the key to media exposure for the world’s larg-est and most significant fur market, NAFA has been hosting gala events in the capital city for over 15 years. In November, VIPs from the media, government and fur trade gathered once again to witness a truly spectacular parade of fur. Guests were in awe as the intense spotlights enveloped the fur-clad models on their walk down the 35-meter catwalk.

На протяжении 15 лет NAFA проводит гала-показы в Пекине - столице крупнейшего и наиболее значимого на сегодняшний день мехового рынка в мире. В ноябре VIP представители медиа, правительства и торговли снова собрались, чтобы стать свидетелями поистине впечатляющего парада меховой моды. Гости были впечатлены тем, как в свете прожекторов одетые в меха модели дефилировали по 35-метровому подиуму.

Gianfranco Ferré

Warsaw GalaHarbin Guifuren Fur Square

BraschiAvenue

Michael Kors

Kubicki Arcades, Warsaw, Poland

The culmination of NAFA galas took place in December in Warsaw. Once again, the impressive setting and wide-ranging collection of furs presented were nothing short of sensational. The Royal Castle in the historical Old Town sector of the city provided a regal backdrop for the over 350 guests to revel in “Poland’s event of the season”.

As 2015 unfolds, NAFA looks forward to hosting many more spectacular gala events, in both new and tradtional markets.

Кульминацией сезона стал гала-показ NAFA в декабре в Варшаве, который снова впечатлил представленной чувственной коллекцией мехов. Царственные декорации в Королевском замке исторического Старого города собрали более 350 гостей, которые получали удобольствие от “события сезона в Польше”.

На протяжении 2015 года NAFA будет продолжать привлекать внимание как старых так и новых рынков захватывающими идеями гала-показов.

NAFA Представляет Лучшие Меховые Бренды на Вручении Премий Телевидения Сеула

Сеул чествует лучшее в корейской культуре, индустрии развлечений и прекрасные меха NAFA.

Четвертый год подряд NAFA стал генеральным спонсором Премии Телевидения Сеула (STV), в области корейской культуры и развлечений. В дополнение к выступлению известных и начинающих перспективных корейских эстрадных артистов, NAFA представил небольшой показ, состоящий из изделий 6-ти известных корейских брендов, демонстрирующих свои новейшие творения из меха высококачественной норки, лисы, дикой пушнины NAFA и элегантной норки Black NAFA в финальном выходе показа.

Открывая мероприятие, Старший вице-президент по маркетингу NAFA Роб Кэхилл выразил признательность STV за вручение наград и признание NAFA в корейском сообществе. Он отметил, что “NAFA на протяжении 345 лет предлагает самый лучший мех в мире, и в Корее у ведущих меховых брендов существуют давние традиции производства изделий из самого высококачественного меха NAFA». Высокоэнергичное 15-ти минутное шоу, состоящее из лучших новых изделий таких брендов как Jindo, Elfee by Jindo, Keun Hwa, Kukje, Yoonjin и Dongwoo, смогли увидеть более 800 гостей. На показе присутствовало все руководство этих известных меховых брендов.

Показ был подготовлен представителями NAFA Суми Ким, Корея и Сиянг Ван, Китай.

12

NAFA was, for the 4th year in a row, a Title Sponsor of the Seoul TV Awards (STV), celebrating Korean culture and entertainment. In addition to performances by some of Koreas most enduring and up-and-coming entertainers, NAFA hosted a mini-Gala with six of Korea’s most celebrated fur brands showing off their newest creations in NAFA’s top quality mink, fox and wild fur and culminating in an elegant Black NAFA grand finale.

Rob Cahill, Senior Vice President, Marketing for NAFA, kicked off the fashion event by expressing appreciation to STV for hosting these important awards and recognizing NAFA’s status within the Korean community. He stated, “NAFA has a 345 year history in providing the world top quality furs and in Korea a long tradition of supplying the leading fur brands with the very finest quality of NAFA fur products.” The 800 VIP guests were then treated to a high energy 15 minute fashion show, highlighting the new designs from; Jindo, Elfee by Jindo, Keun Hwa, Kukje, Yoonjin and Dongwoo. All of these famous Korean fur brands were in attendance with their most senior company officials.

The show was produced by Suemi Kim, NAFA’s Korean Agent and Siyang Wang of NAFA China.

NAFA Hosts Top Fur Brands at STV Success Awards

Seoul celebrates the best of Korean culture, entertainment, and NAFA fine fur.

Fashion Show Finale

Rob Cahill

DongwooYoonjinKuen HwaKukje

Jindo Host of the STV Awards show.

14Победители Кубка NAFA в Китае Награждены на Меховой Выставке в Пекине

Крупнейший конкурс дизайна меховых изделий в Китае.

NAFA Cup Winners Awarded at Beijing Fur Fair

China’s largest fur competition lives up to it’s reputation.

13 января 2015 года стартом первого дня Меховой выставки в Пекине стало объявление победителей Кубка NAFA в рамках Международного конкурса молодых дизайнеров в самом начале ежегодного мехового гала-показа.

Старший вице-президент по маркетингу NAFA Роб Кэхилл вместе с послом Канады в Китае господином Ги Сен-Жак и генеральным секретарем оргкомитета Пекинской меховой выставки господином Ван Йе вручили на сцене награды студентам победителям.

“Кубок NAFA” в Китае завоевал репутацию как крупнейший конкурс дизайна меховых изделий. Двадцать финалистов были отобраны в дизайнерских школах моды со всей страны из более чем 1000 соискателей.

Перед группой из шести международных судей, представляющих различные секторы мирового модного сообщества, включая Роба Кэхилла от NAFA и почетного председателя ММФ Китая мадам Денг, стояла сложная задача выбрать из двадцати участников трех победителей.

Победителями стали:

Золото: Сан Мин (Индустриальный институт Жонгуян) Серебро: Се Лин (Академия изящных искусств Сичуань) Бронза: Сан Хаолянь (Индустриальный университет Дайлянь)

Позднее в этом году эти трое победителей приедут в Торонто для участия в специальном дизайнерском семинаре Студии NAFA, где у них будет возможность расширить свои знания о дизайне меха и международном маркетинге. Кроме того, эскизы победителей будут представлены на конкурсе Международной меховой федерации Remix в Милане.

To kick off the first day of the Beijing Fur Fair, winners of the NAFA Cup China International Youth Fur Design contest were announced on January 13, 2015 at the start of the annual fur gala.

Rob Cahill, NAFA’s Senior VP for Marketing, alongside Canadian Ambassador to China, Mr. Guy Saint-Jacques and Mr. Wang Ye, Secretary General of the Beijing Fur Fair Organizing Committee, jointly presented the awards to the student winners on the stage.

The “NAFA Cup” as it has come to be known, has lived up to its reputation in China as the largest fur design competition. Twenty finalists were selected from over 1,000 applicants from fashion design schools across the country.

A panel of six international judges representing various sectors of the world fashion community, including NAFA’s Rob Cahill and Madam Deng, IFF China Honorary Chairman, had the challenging task of selecting the three winners among the 20 participants.

The winners are:

Gold: Sun Ming (Zhongyuan Industrial Institute) Silver: Xie Lin (Sichuan Academy of Fine Arts) Bronze: Sun Haoliang (Dalian Industrial University)

These three winners will travel to Toronto later this year to participate in special Studio NAFA design workshops, where they will have the opportunity to learn more about fur design and international marketing. Moreover, their winning sketches will be submitted to the International Fur Federation’s ReMix competition in Milan.

The theme of this year’s competition was “Fantasy Journey”. Six unique NAFA Northern wild furs were used in all 20 garments, incorporating leather, fabric and knitted materials. Each finalist brought with them their own unique ideas and inspiration.

Bronze Winner:Sun Haoliang

Silver Winner: Xie Lin

“I am happy to see the competition has improved so much this year,” said Lumin Yao, Managing Director of Studio NAFA. “The students have learned a great deal about furs and fur techniques, as well as the design and manufacturing process. What is more, they’ve added many new ideas into their designs.”

Mr. Zhifeng Zhang, NE Tiger’s Artistic Director was very impressed, and noted that several of the garments were of designer quality.

New this year was a People’s Choice competition over WeChat. Over 50,000 public entrants participated, and selected Hao Yanru of the International Modern Design Art Institute of Inner Mongolian Normal School as the People’s Choice Award Winner.

Later in the evening, Michael Mengar, NAFA’s President and CEO, received the Fur Fair’s Bole Award in appreciation of NAFA’s support of the Chinese fur industry. The award was presented by IFF Chairman, Mr. Steven Hurwitz, on behalf of the Beijing Fur and Leather Association.

The fur gala then began with an inspiring presentation of NAFA Northern Lights collection, and later, renowned Chinese design and production houses presented their collections, much to the delight of the crowd.

Finalist are presented with a trip to Toronto for a one week Studio NAFA workshop.

Gold Winner: Sun Ming

Темой конкурса этого года было «Фантастическое путешествие”. Во всех двадцати предметах одежды были использованы шесть уникальных видов дикой пушнины NAFA Northern, скомбинированные с кожей, тканью и трикотажем. Каждый финалист воплотил в изделии свои творческие идеи и вдохновение.

“Я рада отметить, насколько улучшился конкурс в этом году”, сказала управляющий директор Студии NAFA Люмин Яо. “Студенты многое узнали о мехе и технологиях работы с ним, а также о процессах конструирования и пошива. Более того, в свои проекты они добавили много новых идей”.

Креативный директор бренда NE Tiger господин Жифень Чжан был очень впечатлен и отметил, что некоторые из представленных предметов одежды выполнены с дизайнерским мастерством.

Новшеством этого года стала номинация “Приз зрительских симпатий”, выбор в которой проходил посредством WeChat. В голосовании приняло участие более 50 000 человек, которые выбрали победителем студента Хао Янру из Педагогического училища Внутренней Монголии при Международном институте современного дизайна.

Позднее вечером Президент и главный исполнительный директор NAFA Майкл Менгар получил Премию Меховой выставки в знак признательности за поддержку NAFA китайской меховой индустрии. От имени Пекинской ассоциации меха и кожи награду вручил Председатель ММФ Стивен Гурвиц.

Гала-показ, начавшийся сразу после этого, открылся вдохновенной презентацией коллекции “Северное сияние NAFA”. Затем, к большому удовольствию публики, были представлены коллекции известных дизайнерских домов и брендов из Китая.

Студия NAFA, основанная в 2007, является первой дизайн-мастерской в Северной Америке. Это место уникально, поскольку оно сфокусировано на работе с мехом канадской и американской фермерской норки и лисы, а также исключительной дикой пушниной Северной Америки. Не менее важно то, что Студия NAFA обеспечивает плавную передачу мастерства старой школы меховщиков, которые сделали мех непревзойденной роскошью, к следующему поколению скорняков и дизайнеров по всему миру.

2014 – Обзор за год

Студия NAFA начала 2014 год с поездки в Стамбул, чтобы провести там семинар для дизайнеров меха в сотрудничестве с KSAID, Ассоциацией Меховщиков Турции.

Во время семинара, который проводили Исполнительный директор Студии NAFA Люмин Яо и дизайнерская команда из итальянского города Эмполи, турецкие дизайнеры познакомились с некоторыми наиболее популярными видами дикой пушнины NAFA, включая мех бобра, койота, красной лисы и енота. Для того, чтобы продемонстрировать, как дикая пушнина может быть использована для создания новых смелых образов для молодых потребителей, была представлена новая коллекция «Северное сияние NAFA”. Два аналогичных семинара прошли в июле в Китае при поддержке Ассоциации дизайнеров моды Гонконга и Ассоциации дизайнеров моды Шанхая.

В августе 2014 года Студия NAFA пригласила в Торонто 11 победителей студенческих конкурсов со всего мира для участия в недельном творческом семинаре, посвященном как теории, так и практике, проходившего под руководством профессора Королевского колледжа искусств в Лондоне, Англия Василиса Кардасиса. Студенты узнали не только о мехах NAFA, технологиях обработки меха, меховых трендах и лекалах, они также смогли применить эти знания при проектировании и

Established in 2007, Studio NAFA is the first fur design studio in North America. It is unique in the world because of its focus on both Canadian and American ranch mink and fox as well as on its exceptional North American wild fur component. Equally important, Studio NAFA facilitates the smooth transfer of old world craftsmanship that has made fur the ultimate in luxury to the next generation of furriers and designers everywhere.

2014 – A Year in Review

In early 2014, Studio NAFA kicked off the year with a trip to Istanbul to host a fur designer workshop in collaboration with KSAID, the Furriers Association of Turkey. The workshop was led by Lumin Yao, Managing Director of Studio NAFA, and co-hosted with a design team from Empoli, Italy. During this workshop, Turkish designers were introduced to some of NAFA’s most popular wild furs, including beaver, coyote, red fox, grey fox and raccoon. They were also presented with the latest collection of NAFA’s Northern Lights, to demonstrate how wild furs are being used to create fresh, bold looks for younger consumers. This was followed in July by two similar workshops in China, organized in cooperation with both Hong Kong Fashion Designers Association and Shanghai Fashion Designer Association.

In August 2014, Studio NAFA welcomed 11 student contest winners from around the world to participate in a one-week creative workshop in Toronto. Led by professor Vasilis Kardasis, of the Royal College of Art in London, England, these workshops focused on both theory and practice. Not only did the students learn about NAFA furs, fur techniques, fashion trends and patterns, they were able to apply this knowledge to the design and creation a full garment. The program was a great success, and the students took on the challenge with enthusiasm. Not only does Studio NAFA inspire and build confidence, it demonstrates to young designers that with the right opportunity, they can achieve things they never thought possible.

NAFA предлагает красоту меха будущим поколениям дизайнеров.

Sharing the beauty of NAFA furs with the next generation of designers.

Студия NAFA: Вдохновляя Молодые ТалантыStudio NAFA: Inspiring Young Creatives

16

NAFA has sponsored student design competitions in China, Korea, Greece, Japan and Hong Kong for many years. In 2014, Studio NAFA also hosted a competition in Ukraine, and plans to expand to Poland in 2015 are in full swing.

2015 will be another exciting year for Studio NAFA. The Outreach Program will expand even further to allow more of the world’s young fashion designers to enjoy and experience the unique features of fur. Furthermore, 2015 will be another year that the Studio NAFA team continues to work towards its program goals: sharing inspiration, knowledge, and tradition, and bringing the beauty of NAFA furs to the world.

создании изделия в целом. Программа пользовалась большим успехом и студенты с энтузиазмом принялись за работу. Студия NAFA не только вдохновляет и повышает уверенность в своих силах, но и демонстрирует молодым дизайнерам, что при наличии правильной благоприятной обстановки они могут достичь тех целей, которые они считали невыполнимыми.

На протяжении многих лет NAFA является спонсором студенческих конкурсов дизайнеров в Китае, Корее, Греции, Японии и Гонконге. В 2014 году Студия NAFA провела конкурс в Украине, а в 2015 планирует провести его в Польше.

2015 станет еще одним захватывающим годом для Студии NAFA. Информационно-просветительская программа будет расширена, чтобы еще большее количество молодых дизайнеров по всему миру могли насладиться работой с мехом и узнать уникальные особенности каждого из его видов. Также, в 2015 году команда Студии NAFA будет продолжать работать над своими программными целями – делиться вдохновением, знаниями, традициями, и покорять мир красотой мехов NAFA.

Studio NAFA Toronto

Donghua Student Workshop

Studio NAFA Toronto

Winners of the Ukraine Design Contest

18

NAFA благодарна за интерес и поддержку, полученные от мирового сообщества моды, как признание высокого качества и разнообразия наших меховых коллекций. За прошедший год, некоторые из лучших в мире дизайнеров использовали норку и лису NAFA, а также дикую пушнину NAFA Northern в своих коллекциях, которые украшали подиумы наших Гала-показов в Афинах, Москве, Алматы (Казахстан), Сеуле и Пекине. В число этих дизайнеров входят Майкл Корс, Джанфранко Ферре, Деннис Бассо, Ги Лярош и многие другие.

NAFA является крупнейшим продавцом фермерских норки и лисы в Северной Америке, вторым по величине продавцом европейской норки, и крупнейшим продавцом дикой пушнины в мире. Будучи старейшим в мире аукционным домом, мы гордимся тем, что унаследовали 345 лет передового опыта, качества и традиций. Мы также гордимся сотрудничеством с дизайнерами, которые станут нашими проводниками на подиумы и улицы крупных городов и столиц моды в будущем .

Мы хотели бы выразить признательность дизайнерам и меховым домам моды за их доверие и партнерство в продвижении мехов NAFA посредством модных изданий и средств массовой информации. Эти дизайнеры, год за годом, расширяли границы того, как мех может быть преобразован из красивого природного ресурса в роскошный и элегантный предмет одежды. Эти страницы посвящены их воображению, навыкам и творческим талантам.

NAFA is pleased with the interest and support we have received from the global fashion community for our high quality and diverse collection of furs. Over the past year, some of the world’s top fashion designers have highlighted NAFA mink, fox, and NAFA Northern wild fur in collections that graced the runways at our Gala events in Athens, Moscow, Almaty (Kazakhstan), Seoul, and Beijing. These designers include Michael Kors, Gianfranco Ferré, Dennis Basso, Guy Laroche, and more.

NAFA is the largest seller of ranch-raised mink and fox in North America, the second-largest seller of European mink, and the largest seller of wild furs in the world. As the world’s oldest auction house, we’re proud of the 345 years of excellence, quality, and tradition that are behind us. We’re also proud of the important bonds we’ve made with designers that will help bring us into the future, on the catwalks and into the streets of major cities and fashion capitals.

We would like to thank those design and fur houses for their faith, trust, and partnership in promoting fur to the fashion media and public. These designers, year-after-year, stretch the limits of how fur can be transformed from a beautiful, natural resource into a garment of luxury and elegance. These pages are dedicated to their imaginations, skills, and creative talents.

Where tradition meets modern creativity and design.

Где традиции встречаются с современным творчеством и дизайном.

Дизайнерская программа NAFANAFA’s Designer Programs

Avenue

Sergey Efremov

Guy Laroche

Dennis Basso Gianfranco Ferré

Gianfranco Ferré

Michael Kors Farley Chatto

Igor Gulyaev

June 28 - July 3, 201528 июня – 3 июля 2015 г.

(On Show June 23 • Осмотр лотов с 23 июня 2015 г.)

March 27 - April 1, 201527 марта – 1 апреля 2015 г.

(On Show March 22 • Осмотр лотов с 22 марта 2015 г.)

September 1 - 3, 20151 – 3 сентября 2015 г.

(On Show August 29 • Осмотр лотов с 29 августа 2015 г.)

Расписание торгов NAFA на 2015 год

Designed by: BRASCHINAFA Northern Sable

January 26 - January 30, 201526 – 30 января 2015 г.

(On Show January 22 • Осмотр лотов с 22 января 2015 г.)