Jurnal trist - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/815/Jurnal trist - Katherine Mansfield.pdfdin ,,uriagul jurnal de td.nguiri". Afost scris tn 1910, in tirnpul popasului tn Bauaria

Katherine Mansfield

Jurnal tristIngrijit de J. Middleton Murry

Traducepe din limba englezd.qi notede Antoaneta Ralian

AEDITURAART

1910

tK. M. a distrus, necru[dtoare, toate tnsemnd,rile d.intre1909 - anul tntoarcerii diru Noua Zeelandd. tn. Anglia -gi 1914. Fragmentul urmd.tor este tot ce-a rnai rd,mas

din ,,uriagul jurnal de td.nguiri". Afost scris tn 1910, intirnpul popasului tn Bauaria care std la originea primeisale cd,rli: intr-o pensiune germani. Aluzii la suferin[eletndurate tn Bauariq, uor mai fi intd,lnite in jurnalul ei dindecernbrie 1920.1

Iunie (1910). in sfhrqit a trecut gi ziua asta plicticoasd;amurgul isi cerne umbrele printre ramurile castanului,ude leoarcd. Cred cd am rdcit ieri, in timpul frumoasei,freneticei mele plimbdri, pentru cd.azimd simt bolnavS.Am inceput sd lucrez, dar n-am fost in stare. Imagi-neazd-li, sE porli in miez de iunie doud perechi de cio-rapi, doud jachete, sd lii o sticlS de apd. calde la tdlpi gi,

cu toate astea, sd dArdAi de frig... Pesemne c5. amdrS-ciunea imi di fiori reci gi amefeald.. SA fii singur6 toatdziua, intr-o casd unde orice ecou ili sund strdin gi s5.

simli in trup o tulburare care se rdsfrAnge asupra minliie de ajuns pentru a te face sd pldsmuiegti in inchipuiretot felul de intAmpl5ri ur6te gi de chipuri respingdtoare,pe care le izgonegti doar ca sd le vezi ivindu-se iar6gi, pe

mdsurd ce amdreciunea se adAnceste. Vai! N-am sd md

mai avAnt desculldin inimapddurii s6lbatice! Cel pulinpdnd nu md mai obignuiesc cu clima...

Singura imagine pldcutd pe care o chem in minteeste cea a bunicii, culcAndu-md in pat, aducAndu-mi uncastronag cu lapte fierbinte qi p6ine, stAnd in picioare,

cu m6inile impreunate - degetul mare din stAnga odih-nind peste cel din dreapta - ;i spunAndu-mi cu glasulei drag: ,,Ei, puigor, aqa-i cd-i mai bine?" Doamne, ce

miracol de fericire ar fi! Sd md deqtept pufin mai tArziudescoperind-o cum imi ridicd plapuma, ca sd verificedacd nu mi-s reci tdlpile, qi cum mi le infdgoard intr-oflaneluld roz,rraai moale decAt blana pisicii... Vai!

Duminicd. dimineala. $i incd o duminicd... Ploud iar -o ploaie deasd, continu6, care parcd te trage dupd ea, de

pe o zi pe alta. Aseard, cAnd am terminat de scris, amcoborAt la cind, am luat cAteva inghilituri de supd ;i doc-

torul bdtrAn de lAngd mine mi-a spus deodatS: ,,Vd rogsd vd ducefi la culcare, fErd intArzieret" M-am supus ca

un mieluqel gi am b6ut pulin lapte cald. A fost o noaptede chin. Cend am simfit, in sfAr;it, cd se face zir'td, arrtaprins lumdnarea, m-arn uitat Ia ceas gi am vdzut cd eraexact doudsprezece frrd un sfert! Pe mdsula de noapte

se aJla un tub cu Veronal. Uitare... somn adAnc... numaic6nd te gAndegti! Dar n-am luat nici o pastil5. Acumsunt in picioare, lmbrdcatd...

1914

[in februarie 7974, cd.nd au fost scrise paginile unnd.toare, Ka-

therine Mansfield pi cu mine lacuinm ln Paris, pe Rue de Tournon

la nr 32. Era cu neputin,td. sd. cdqtigd,m c6,t ne trebuia, aga cd, m-am

udzut neuoit sd. rnd. intorc la Londra, pentru a cd,uta de lucru.l

6

,,O seninitate gi o tihnd irezistibile, de esen!5. aproa-pe misticd gi, totugi, neindoielnic legate de condilii ma-teriale." (Jurnalul lui Dorothy WordsworthL)

Scrie Dorothy:

William (P-G.) se simte foarte bine,

$i plin de bucurii - gti[i doar cum uine -$optind cu un trifoi pi-o gdlbioard,

$i hoind,rind tntreaga zi de uard,;

Aga cum sigur cd, i se cuuine.Cdri dacd. dA,nsul nu, atuncea cineE mai sortit de pronia cereascd,

Sd, se desfete gi sd, huzureascd.?ipi ia micul dejun la ora Fapte,Apoi preseazd, nigte frunze tn ierbar,La unsprezece un pahar cu lapteCu doud, turte coapte chiar de bucd,tar.

Se tnsoregte prinzd,nd fluturi tn plasd,PA,nd,la unu cd,nd mergem la masd,.

,,Du,n1,nezeu gi bucd,tarul sunt fiin{e minunate",Rdde William gi-nghite pe nerd,suflate.(Uneori tmi uine chiar sd, pld,ng, ud, spun,Vd,zd,ndu-l cd,t e de-nlelept gi cd.t de bun!)Dupd, oaeea se agazd, gi-mi citegtePd,nd,la ora patru, cd,nd ceaiul ni se seruegte

$i cine-ar putea mdcar gd,ndiCd,William e-n stare a suferiCitind o istorioard, de copiiCum Mary a louit pisicaSau Ernie-a pierdut gd,le[ica.

1 Sora celebrului poet romantic englez WilliamWord,sworth(1770-1850), cu care acesta a locuit impreund in RegiuneaLacurilor.

$i dupd, asta face o plimbareCa sd,-gi std,rneascd, pofta de md.ncare,Pentru nlasa de seardimbelgugatd, ca la {ard,.La ora noud,-i adormitin somn ad.d.nc, d.ar fd.rd. sford,it

$i doarme dus, gi doarme neurnit...

Fi aga ad libr. Ce tip patriarhal!

Am de gAnd sd-l citesc pe Goethe. in afard de cAtevapoeme, nu m-am addpat pAnd acum de la izvorul lui.t.rcep, fdrl,intdrziere, Poezie gi ad,eud,r.

,,Cend toate s-au sfArgit, viala omului nu mai e dec6t,in cel mai bun caz, ttr, copil inddrdtnic cu care trebuiesd te joci un pic gi s5-i cdnli in strunS, ca sd-l domo-legti pAnd adoarme - dupd aceea nu-!i mai dd de furcd."(Temple2)

asta-i cAntecul ce md imboldegte s5. scriu, nu pentruceea ce spune sau vrea sd spund, ci pentru voiosia cucare-o spune.

Cu pruncul tn brale

,M-ai atinge cAnd sunt cu pruncul in brate?" intre-barea nu e o simpl6 glumd. Schimbafi-I pe ,,m-ai atinge"cu ,,ai putea sd md atingi" gi devine tief, sehr tief . Toc-mai md gAndeam... cd nu prea cutez sd dau frdu libergAndurilor despre J., dorului de J. $i mi-am spus: dac-aq

avea un copil, m-ag juca acum cu el;i m-aq pierde in eI

1Ad libitum, ,,dupi plac" (lat.).2 William Temple (1628-1699), om de stat qi literat englez.

Secretarul sdu a fost Jonathan Swift, care l-a ajutat s6-qi pregi-teasci pentru publicare memoriile qi scrisorile.

3 ,,AdAnc, foarte adAnc" (germ.).

8

qi t-ap dezmierda gi t-aq face s5 rAd6. $i m-as folosi decopil ca de o pavdzS. impotriva frdmAntdrilor celor maiadAnci. Cand aq simli: ,,Nu, nu trebuie s5. md mai gAn-

desc; nu mai pot rdbda, nu mai pot indura!", as s5ltapruncul in brafe.

Cred cd aqa se lntAmplS cu toate, absolut toate fe-meile. $i astfel se explicd acel calm ciudat zugrdvit pechipul mamelor tinere: pruncul din brale le face si se

simtd in sigurantS, apirate de orice tumult al sentimen-telor nimicitoare.In acelaqi fel sunt apS.rate qi femeilecare nu vdd in bdrbali decAt ,,nigte copii". $i acesteaigi umplu sufletul cu bdrba{ii lor, iqi ghiftuiesc sufletulp6nd ajung sd nu mai simtd nimic altceva. Priviti zAm-betul viclean, satisfl[cut, al femeilor ca"re spun: ,,Bdrba-lii nu-s decdt niste copii."

,,Nici unul dintre ei nu era indeajuns de indrSgostitde celdlalt incAt sd-gi poatd inchipui c5 un venit de 350lire pe an le-ar putea asigura bundstarea." (Jane Austenin Ra{iune gi sim{ire),,Dumnezeule mare!", spun eu.

M-am dus in camera lui J. gi am privit pe fereastrd.Era sear5, lumina scdzuse gi toate pdreau estompate -ceasul amdgitor cAnd oamenii igi pierd conturul. M-amuitat la un om care strdbdtea strada in sus ;i-n jos -ardta ca o gdnganie urcdnd pe un perete - gi la allicdliva blrbali, impingAnd un butoi; erau numai fun-

aduri qi picioare. In casa de peste drum, la o fereastrdcu gratii de Ia parter, st6tea o feti,td brund, infEguratdintr-un gal cenugiu si citea o carte. Avea pdrul despicatde o cdrare Ia mijloc gi o fald mic5, ovald. Era fermecS-toare, incadratd in chenaruI ferestrei, cu albul sclipitoral cdrlii in fa!5. M-am simfit strdbdtutd de o anumitdardoare spaniol5...

E ca qi cum Dumnezeu gi-ar deschide palma si te-ar15sa o clipd s5 lopdi in ea, apoi ar inclegta-o brusc atdtde strAns, inc0t nu poli nici sd mai strigi... Vdntul e

cumplit ln noaptea asta. Sunt foarte osteniti, dar nupot sd md duc la culcare. Nu pot nicidormi,nicimd,nca.Prea-s istovitS.

,,P simlea in sdnge morbul artei, acel morb miracu-los, inexorabil, care preschimb6 totul in pofida noastr6;morbul ce nu govdie niciodat6 sd iscodeascd qi sd scor-

moneascd materia pe care o transmutd, dar pe care,netdgdduit, o va transfigura."

[La sfA,rpitul lui februarie 1974, am fost neuoili sd. ne tn-toarcem la Londra, aud,nd aproape doar imbrd,cd.mintea

de pe noi. Cd,teuq, sd.ptd.md.ni am locuit tntr-un aparta-ment mobilat din Beaufort Mansions, Chelsea. Fereas-

tra din spate dddea spre un gantier forestier gi spre un

cimitinl

Un uis

6 martie. K. T, qi sora ei coborau pe o cdrare strdjuitdintr-o parte de un deal lnalt gi mdrginitd in cealaltd de-o

rApi adAnce. Atat de addncd era rdpa, incAt bolovaniidin fund sclp5rau ca nigte dinli asculili gi colfuroqi.Sora era inspiimdntatd qi se agdla de bralul ei tremu-rAnd qi pl6ngAnd. Iar K. T igi indbugea grozlza si-i spu-nea: ,,Nu-i nimic. Nu-i absolut nimic." Aveaun manqonmic din bland neagr6, petrecut pe un bra!.

Deodatd le-a venit in cale un car de rdzboi, ca acela

din cartea de latin5, tras de ;ase cai voinici, mdnalide un gladiator cu o tichie lipitd de feasti. Veneau ingalop ndvalnic, dar gladiatorul era liniqtit; un zAmbetmulfumit qi viclean ii schimonosea buzele. ,,Vai, K. T.!

10

Vai, K. T! Mie team5", hohotea sora. ,,Nu-i nimic. Nu-iabsolut nimic", o dojenea K. T.

Dar, in timp ce privea carul, s-apetrecut un lucru ciu-dat. Degi caii alergau rupAnd p6mAntul, nu se-ndreptaucdtre ea gi sor6-sa, ci goneau de-a-ndd,ratelea, iar gladi-atorrrl zdmbeape deplin impdcat. K. T, ii ascundea fatasurioarei dupd mangonul ei negru. ,,Au plecat. S-au f5-cut nevdzuti." Dar acum tropditul asurzitor se auzea dinspate, ca zdngdnitul unei oqtiri de cdl5reli in armurd.Mai tare, tot mai tare gi mai aproape, tot mai aproape,se auzea bubuitul. ,,Vai, K. T.! Vai, K. T.!", gemea su-rioara, dar K. T. ii inchidea buzele, strAngAndu-i doarbralul. Bubuitul venea peste ele - intr-o clipd - acum!

$i nu a trecut nimic decdt un cal negru, inalt cAtcasa, cu un cdldre! calm qi intunecat, purtAnd o pdldriecu boruri largi; luneca pe lAngd ele ca o corabie plu-tind pe ape intunecoase si se 15sa cu gravitate in jos, pedeal. Vedenia era atAt de ingrozitoare, incdt K. T. gtiacd viseaz5.. ,,Trebuie sd md trezesc numaidecAt!'o Si secdznea sd deschidi ochii qi sd alunge ardtarea, dar n-oputea inldtura. Se cdznea sd !ipe, dar igi simlea guradeschisd ;i nici un sunet nu ie;ea. Striga qi lipa mutpdn5 cAnd, in cele din urmd, gi-a pipdit patul qi qi-a indl-fat capul in bezna arzdtoate a oddii de dormit.

Fereastra mea md lntdmpind azi cu o privel$te r6s-colitoare. Sufli un vAnt ndprasnic gi ploaia biciuieqtein geam. Pe gantierul cu lemne, de lAngd cimitir, s-auadunat biltoace mari din care se inalld aburi...

79 martie. Am visat Noua Zeelandd.. tncAntdtor.

20 martie. Am visat iar5qi Noua Zeelandd,. E unuldintre cele mai dureroase vise. Se fdcea cd eram acolo sinu md ldmuream ce-i cu biletul de intoarcere.

11