INGLÉS_THE GREAT GATSBY

THE GREAT GATSBY

En mis aos ms jvenes y ms vulnerables mi padre me dio un consejo que he estado dando vueltas en mi mente desde entonces.

"Cada vez que sientas deseos de criticar a nadie," me dijo, 'slo recuerda que toda la gente de este mundo no han tenido las ventajas que ha tenido. "

No dijo nada ms, pero siempre he sido extraordinariamente comunicativa de una manera reservada, y comprend que quera decir mucho ms que eso. En consecuencia, estoy inclinado a reservar todos los juicios, un hbito que ha abierto muchas naturalezas curiosas a m y tambin me la vctima de no pocos agujeros veteranos hecho. La mente anormal es rpida para detectar y unirse a esta cualidad cuando aparece en una persona normal, y as sucedi que en la universidad fui acusado injustamente de ser un poltico, porque estaba al tanto de las penas secretas de salvaje, desconocido los hombres. La mayora de los con-fidences eran no buscado-con frecuencia he fingido sueo, preocupacin, o una frivolidad hostil cuando me di cuenta por alguna seal inequvoca de que una revelacin ntima fue-ing temblar en el horizonte de las revelaciones ntimas de los hombres jvenes, o al menos los trminos en los que las expresan son generalmente plagio y estropeada por supresiones obvias. Reserva de sentencias es una cuestin de esperanza infinita. Todava estoy un poco de miedo de perder algo si me olvido de que, como mi padre snobbishly sugiri, y yo snobbishly repetir un sentido de la decencia fundamental es repartido desigualmente al nacer.Y, despus de jactancia esta manera de mi tolerancia, llego a la admisin de que tiene un lmite. La conducta puede ser fundada sobre la roca dura o los pantanos hmedos, pero despus de cierto punto no me importa lo que se basa en. Cuando regres del pasado otoo Oriente sent que quera que el mundo fuera de uniforme y en un tipo de atencin moral para siempre, quiero-ed no hay excursiones ms desenfrenadas con atisbos privilegiados en el corazn humano. Slo Gatsby, el hombre que da su nombre a este libro, estaba exento de mi reaccin-Gatsby que representaba todo para los que tengo un desprecio unaffect-ed. Si la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos, entonces haba algo hermoso en l, algunos mayor sensibilidad a las promesas de la vida, como si estuviera relacionado con una de esas intrincadas mquinas que registran terremotos diez mil millas de distancia. Esta respuesta no tiene nada que ver con esa impresionabilidad flcida que se dignifica con el nombre de la "creatividad temperament'-era un don extraordinario para la esperanza, una disposicin romntica como nunca me he encontrado en ninguna otra persona y que no es probable voy a encontrar nunca ms. No-Gatsby sali bien al final, es lo que se aprovechaba de Gatsby, lo que flotaba polvo falta a raz de sus sueos que cerr temporalmente fuera de mi inters por los dolores abortivos y Elations corto aliento de los hombres.Mi familia ha sido destacado, bien-a-hacer la gente en esta ciudad medio-oeste durante tres generaciones. Los Carraways son una especie de clan y tenemos una tradicin que nos bajamos de los duques de Buccleuch, pero el fundador ac-tual de mi lnea era el hermano de mi abuelo que vino aqu en cincuenta y uno, envi un sustituto para el Civil Guerra y comenz el negocio de hardware al por mayor que mi padre car-rios en la actualidad.Nunca he visto a este to, pero se supone que debo parecerme a l-con especial referencia a la pintura ms duro que cuelga en la oficina del Padre. Me gradu de New Haven en 1915, apenas un cuarto de siglo despus de mi padre, y un poco ms tarde particip en esa migracin tarda teutnica conocida como la Gran Guerra. Me gust mucho el contra-ataque tan a fondo que volv inquieto. En lugar de ser el centro caliente del mundo el centro-oeste ahora pareca el borde irregular del universo, as que decid ir hacia el este y aprender el negocio de bonos. Todo el mundo saba que estaba en el negocio de bonos, as que se supone que podra apoyar a un hombre ms sencillo. Todos mis tos y tas hablaron encima como si estuvieran eligiendo una escuela de preparacin para m y finalmente dijo: "Por qu-ye-es" de muy graves, caras vacilantes. Padre accedi a financiar durante un ao y despus de varios retrasos que lleg al este, de forma permanente, pens, en la primavera de veintids aos.Lo ms prctico era encontrar habitaciones en la ciudad, pero fue una temporada de verano y yo acababa de salir de un pas de amplios jardines y rboles amable, as que cuando un hombre joven en la oficina sugiri que nos tomamos una casa juntos en un trayecto ciudad que sonaba como una gran idea. Encontr la casa, un curtido bungalows de cartn a los ochenta y un mes, pero en el ltimo minuto a la empresa le orden a Washington y me fui al campo solo. Yo tena un perro, por lo menos yo lo tuve durante unos das hasta que se escap, y un viejo Dodge y una mujer finlandesa que hizo mi cama y desayuno caliente y mut-cados sabidura finlands para s misma sobre la estufa elctrica.Fue solo por un da o dos hasta que una maana un hombre, ms recientemente de lo que lleg, me detuve en el camino.

ly.

"Cmo se llega a la aldea de West Egg?-Pregunt indefensos-

Le dije. Y cuando entr en me senta sola ya no. Yo era un gua, un pionero, un colono inicial. Haba casu-mente me confiere la libertad de la vecindad.

Y as, con la luz del sol y las grandes explosiones de hojas que crecen en los rboles, al igual que las cosas crecen rpido en las pelculas-que tena esa conviccin familiar que la vida comenzaba de nuevo con el verano.

Haba mucho que leer para una cosa y tanto bien de salud que se baj de la joven impresionante GIV-cin del aire. Compr una docena de volmenes de los ttulos bancarios y de inversin y de crdito y puse en mi estantera en rojo y oro como nuevo dinero de la Casa de Moneda, con la promesa de desplegar los secretos brillantes que slo Midas y Morgan y Mae-Cenas conocan. Y tuve la gran intencin de leer muchos otros libros aparte. Yo estaba bastante literaria en la universidad y un aos escrib una serie de editoriales muy solemnes y evidente para el "Yale News'-y ahora me iba a traer todas esas cosas en mi vida y convertirse de nuevo en que la mayor parte limitada de los especialistas, el "hombre integral." Esto no es slo un epigrama de la vida se parece mucho ms xito desde una sola ventana, despus de todo.

Era una cuestin de azar que debera haber alquilado una casa en una de las comunidades ms extraas en el norte de Ameri-ca. Fue en esa isla desenfrenada delgado que se extiende al este de Nueva York y donde hay, entre otras curiosidades naturales, dos formaciones inusuales de la tierra. Veinte kilmetros de la ciudad un par de enormes huevos, idnticos en contorno y separados slo por una baha de cortesa, sobresalen en el cuerpo ms domesticada de agua salada en el hemisferio occidental, el gran corral hmedo de Long Island Sound. No son perfectos valos-como el huevo en la historia de Coln que son a la vez plana picado en el contacto final, pero su parecido fsico debe ser una fuente de confusin perpetua a las gaviotas que sobrevuelan la zona. Al alas un fenmeno ms arresto es su diferencia en todos sus detalles, salvo la forma y tamao.

Yo viva en el West Egg, el bueno, el menos elegante de los dos, aunque esto es una etiqueta ms superficial para expresar la bi-zarre y no poco siniestro contraste entre ellos. Mi casa estaba en la punta del huevo, a slo cincuenta metros del sonido, y la apret entre dos grandes lugares que alquilan por doce o quince mil dlares al ao. El que est a mi derecha era un asunto colosal para cualquier estndar, que era una cuestin de hecho la imitacin de algn Hotel de Ville, en Normanda, con una torre por un lado, las nalgadas nuevo bajo una barba delgada de la hiedra en bruto, y una piscina de mrmol y ms de cuarenta hectreas de csped y jardn. Era la mansin de Gatsby. O ms bien, como yo no conozco al seor Gatsby era una mansin habitada por un caballero hombre de ese nombre. Mi casa era un dolor de ojos, pero fue un pequeo dolor de ojos, y se haba pasado por alto, as que tena una vista del agua, una vista parcial del jardn de mi vecino, y la cercana consoladora de millonarios, todo por ochenta dla-res al mes.

Al otro lado de la baha de cortesa los palacios blancos de East Egg moda brillaron a lo largo del agua, y la historia del verano realmente comienza en la noche me llev all para cenar con el Tom Buchanan. Daisy fue mi segundo primo quitado una vez y yo haba conocido en la universidad Tom. Y justo despus de la guerra Pas dos das con ellos en Chicago.

Su marido, entre diversos logros fsicos, haba sido uno de los extremos ms potentes que he jugado al ftbol en New Haven-en una figura nacional en cierto modo, uno de esos hombres que llegan a una excelencia limitada tan agudo a los veintin aos despus de que todo sabores de anticuerpos anti-cli-max. Su familia era inmensamente rico, incluso en la universidad de su libertad con dinero era una cuestin de reproche-, pero ahora que haba dejado Chicago y llegar al este de forma que en lugar tom el aliento: por ejemplo, que haba derribado una cadena de polo potros de Lake Forest. Era difcil-ize real de que un hombre de mi generacin era lo suficientemente rico como para hacer eso.

Por qu vinieron al este no lo s. Haban pasado un ao en Francia, por ninguna razn en particular, y luego desplazado aqu y all unrestfully donde la gente jugaba al polo y eran ricos juntos. Este fue un movimiento permanente, dijo Daisy por telfono, pero yo no lo crea, no tena la vista en el corazn de la margarita pero senta que Tom se deriva para siempre buscar-cin un poco de nostalgia por la turbulencia dramtica de un ftbol irrecuperables juego.Y as sucedi que en una noche de mucho viento clido que conduje a este huevo para ver a dos viejos amigos a los que escasean-te conoca en absoluto. Su casa era an ms complicado de lo que esperaba, un hombre alegre-sin colonial georgiano rojo y blanco con vistas a la baha. El csped se inici en la playa y corri hacia la puerta principal de un cuarto de milla, saltando sobre relojes de sol y paseos de ladrillo y la quema de jardines-final-mente cuando lleg a la casa a la deriva por el lado de las vides brillantes, como si de la impulso de su carrera. La parte delantera estaba rota por una lnea de ventanas francesas, brillando ahora con oro reflejada, y de par en par a la clida tarde de viento, y Tom Buchanan en la ropa de montar estaba de pie con las piernas separadas en el porche delantero.

l haba cambiado desde sus nuevos aos Haven. Ahora era un hombre robusto, paja pelo de treinta y un lugar duro boca y de manera arrogante. Dos brillantes, ojos arrogantes haban establecido el dominio sobre su rostro y le dio la apariencia de estar siempre apoyado agresivamente hacia adelante. Ni siquiera el ostentoso afeminado de su ropa de equitacin pudo ocultar el enorme poder de ese cuerpo que pareca llenar las botas relucientes hasta que tensa el cordn superior y se poda ver un gran paquete de msculo desplazamiento cuando el hombro se movi bajo su capa fina. Era un cuerpo capaz de enorme influencia-un cuerpo cruel.

Su tono de voz, un tenor ronca ronca, sumado a la im-presin de fractiousness transmiti. Haba un toque de desprecio paternal en ella, incluso a gente a la que le gusta-y no haba hombres en New Haven que haba odiado las tripas.

"Ahora, no creo que mi opinin sobre estos asuntos es definitiva," pareca decir, "slo porque soy ms fuerte y ms hombre que t." Estbamos en la misma Sociedad Superior, y mientras estbamos nunca ntimo siempre he tenido la impresin de que estaba de acuerdo con mi y quera que le gusta con un poco duro, nostalgia desafiante de su cuenta.

Hablamos durante unos minutos en la terraza soleada.

"Tengo un buen lugar aqu", dijo, con los ojos brillantes inquietos.

Me Dando la vuelta por un brazo se movi una mano ancha y plana a lo largo de la parte frontal vista, incluyendo en su alcance un jardn italiano hundido, un medio acre de rosas penetrantes profundas y un barco a motor de nariz chata que choc con la marea de la costa.

'Era de Demaine el petrolero.-Me dio la vuelta de nuevo, cortsmente y abruptamente. "Vamos a ir por dentro."

Caminamos a travs de un gran pasillo en un espacio de color de rosa de color brillante, frgilmente unido a la casa por ventanas francesas en cada extremo. Las ventanas estaban entreabiertas y reluciente blanco sobre la hierba fresca fuera que pareca crecer un poco en la casa. Una brisa sopl a travs de la habitacin, apag las cortinas por un extremo y por el otro como banderas plidos, girando hacia arriba hacia el pastel de bodas mate del techo y luego onde sobre la alfombra color vino, mak-ing una sombra sobre ella como el viento que hace en el mar.

El nico objeto completamente inmvil en la habitacin era un enorme sof en el que se vieron impulsados a dos mujeres jvenes como si en un globo anclado. Los dos estaban en blanco y sus vestidos eran de ondulacin y revoloteando como si slo haban volado de nuevo despus de un corto vuelo alrededor de la casa. Debo haber permanecido durante unos momentos escuchando el ltigo y el chasquido de las cortinas y el gemido de un pic-tura en la pared. Luego hubo un auge como Tom Buchanan cerr las ventanas traseras y el viento cogido extingui por la habitacin y las cortinas y las alfombras y las dos jvenes se dispar lentamente al suelo.

El ms joven de los dos era un extrao para m. Ella se extendi integral en su extremo del divn, completamente inmvil y con el mentn levantado un poco como si estuviera balanceando algo en l que era bastante probable que caiga. Si ella me vio por el rabillo de sus ojos que ella no dio indicios de que, de hecho, casi me sorprendi en un murmullo apol-ga por haber perturbado por venir pulg

La otra chica, Daisy, hizo un intento de aumentar-se inclin un poco hacia adelante con una expresin de conciencia-y luego se ech a rer, una risa absurda, encantador, y me re tambin y se acerc a la habitacin.

"Estoy p-paralizado por la felicidad."

Ella se ri de nuevo, como si dijo algo muy ingenioso, y me cogi la mano por un momento, mirando a la cara, con la promesa de que no haba nadie en el mundo que ella tanto deseaba ver. Esa fue una forma en que ella lo haba hecho. Ella dio a entender en un mur-mur que el apellido de la chica de equilibrio era panadero. (He odo decir que el soplo de la margarita fue slo para que la gente se inclina hacia ella, una crtica irrelevante que hizo no menos encantador.)

En cualquier caso los labios de la seorita de Baker revoloteaban, ella asinti con la cabeza casi imperceptiblemente y luego rpidamente ech la cabeza hacia atrs de nuevo, el objeto que se balanceaba obviamente haba tambaleado un poco y dado algo de miedo. Una vez ms una especie de disculpa surgi a mis labios. Casi cualquier exposicin de la autosuficiencia completa dibuja un homenaje atnita de m.

Volv a mirar a mi primo que me empez a preguntar preguntas en voz baja, emocionante. Era el tipo de voz que el odo sigue arriba y hacia abajo, como si cada palabra es una-cin arreglos de notas que nunca se jugarn de nuevo. Su rostro era triste y encantador con cosas brillantes en ella, con los ojos brillantes y una apasionada brillante boca, pero no haba un entusiasmo en su voz que los hombres que haban cuidado para la encontraron difcil de olvidar: una compulsin canto, un susurro-Escucha-una promesa que haba hecho gay, cosas interesantes, simplemente un tiempo desde entonces y que no haba homosexuales, las cosas emocionantes que asoman en la prxima hora.

Le dije lo que haba dejado libre en Chicago para un da de camino al este y cmo una docena de personas haban enviado su amor por m.

'Es que me falta?-Exclam extasiado.

"Toda la ciudad est destruida. Todos los coches tienen la rueda trasera izquierda pintada de negro como una corona de luto y hay un llanto persistente durante toda la noche a lo largo de la costa norte.

Cmo magnfico! Volvamos, Tom. Maana! "Luego aadi sin venir a cuento, 'Usted debe ver al beb.

"Me gustara".

-Est durmiendo. Ella tiene dos aos. No has visto alguna vez? '

"Nunca." "Bueno, deberas verla. She's - 'Tom Buchanan, que haba estado rondando sin descanso sobre

la habitacin se detuvo y apoy su mano en mi hombro.

Qu ests haciendo, Nick? "" Yo soy un hombre de bonos.' 'Con quin?', Le dije.

"Nunca he odo hablar de ellos-coment con decisin. Esto me molest. "Usted," le respond en breve. "Lo hars si usted permanece en el

Medio. '' Oh, me quedar en el Este, no te preocupes-dijo-, glanc del-

cin a Daisy y luego a m, como si estuviera alerta para algo ms. 'Me gustara ser un Dios maldito estpido para vivir en cualquier lugar ms. "

En este punto, la seorita Baker dijo "Por supuesto!" Con tal brusquedad que empec, era la primera palabra que pronunciaba desde que entr en la habitacin. Es evidente que la sorprendi tanto como a m, porque ella bostez y con una serie de movimientos rpidos y hbiles se puso de pie en la habitacin.

"Estoy tieso-se quej:" Yo he estado mintiendo en ese sof durante el tiempo que puedo recordar. "

"No mires a m-replic Daisy. "He estado tratando de llegar a Nueva York durante toda la tarde. '

-No, gracias-dijo la seorita Baker a los cuatro ccteles justo a partir de la despensa, 'Estoy absolutamente en la formacin. "

Su anfitrin la mir con incredulidad.

"T eres 'Cogi su copa como si fuera una gota en el fondo de un vaso. Cmo alguna vez hacer nada est ms all de m. '

Mir a la seorita Baker, preguntndose qu era lo que ella consigui hacerse. "Disfrut viendo. Era delgada, pequea con un porte erguido, que se acenta por tirar su cuerpo hacia atrs en los hombros como un joven cadete. Sus ojos por el sol tensas grises se volvieron hacia m con amable curiosidad recproca de un encantador rostro plido, desco-tiendas de campaa. Se me ha ocurrido ahora que la haba visto, o una foto de ella, en alguna parte.

"Usted vive en West Egg," coment ella con desdn. "Yo conozco a alguien all.

"No conozco a un solo - '.'? Gatsby '' Usted debe saber Gatsby 'exigi Daisy. Qu Gatsby? Antes de que pudiera responder que l era mi cena vecino

fue anunciado; acuamiento brazo tenso imperativamente un-der mo Tom Buchanan me oblig desde la habitacin como si estuviera moviendo una ficha a otra casilla.

Esbelta, lnguidamente, sus manos establecen ligeramente sus caderas a las dos jvenes nos precedieron salida a una terraza de color rosa abierta hacia la puesta de sol en cuatro velas parpadeaban sobre la mesa en la disminucin del viento.

Por qu VELAS?-Objet Daisy, frunciendo el ceo. Ella los sac con los dedos. "En dos semanas va a ser el da ms largo del ao." Mir a todos nosotros radiante. "Siempre ves para el da ms largo del ao y luego echas de menos? Siempre veo el da ms largo del ao y luego te lo pierdas. "

'Tenemos que planear algo-bostez la seorita Baker, sen-tado a la mesa como si se estuviera metiendo en la cama.

-Est bien-dijo Daisy. "Qu vamos a planificar? Se volvi hacia m sin poder hacer nada. 'Qu piensan las personas?Antes de que pudiera responder a sus ojos fijos, con una expresin de asombro en su dedo meique.

"Mira!", Se quej. 'Me lastim. "Todos miramos el nudillo era negro y azul. "Lo hiciste, Tom-dijo ella en tono acusador. -S que no lo hiciste

decir que pero lo hice. Eso es lo que me pasa por casarse con un bruto de un hombre, un gran fsico descomunal ejemplar grande de una - '

"No me gusta esa palabra descomunal-objet Tom enfadado," incluso en broma. "

"Descomunal", insisti Daisy.

A veces ella y Miss Baker, hablaban al mismo tiempo, unobtru-mente y con una inconsecuencia bromeando que nunca fue la charla, que fue tan fra como sus vestidos blancos y sus ojos impersonales en la ausencia de todo deseo. Estuvieron aqu-y aceptaron Tom y yo, haciendo slo un esfuerzo agradable po-lite para entretener o para entretenerse. Saban que en la actualidad la cena sera una y un poco ms tarde la noche tambin sera una y casualmente guardar. Fue considerablemente diferente de la occidental, donde una noche se hur-ried de fase a fase hacia su fin en una anticipacin continuamente decepcionado o bien el temor nervioso pura del propio momento.

'Me haces sentir incivilizados, Daisy-confes en mi segundo vaso de corcho, pero bastante impresionante clarete. "No puedes hablar de los cultivos o algo? '

Quise decir nada en particular por esta observacin, pero se recogi en una forma inesperada.

'Civilizacin va a pedazos ", estall Tom con violencia.

"He llegado a ser un terrible pesimista acerca de las cosas. Ha ledo "El ascenso de los imperios de color" por este hombre Dios-dar?

-Bueno, no-respond-, en vez sorprendido por su tono.

"Bueno, es un libro muy bien, y todo el mundo debera leerlo. La idea es que si no cuidamos la raza blanca habr-habr ut-amargamente sumergido. Todo es materia cientfica, sino que se ha comprobado ".

"Tom est haciendo muy profundo", dijo Daisy con una expresin de tristeza unthoughtful. 'Lee libros profundas con palabras largas en ellos. Cul era la palabra que - '

-Bueno, estos libros son cientficos-insisti Tom, glanc del-cin con impaciencia. 'Este hombre ha trabajado toda la cosa. Depende de nosotros que son la raza dominante a tener en cuenta o estas otras razas tendrn el control de las cosas. "

"Tenemos que ganarles abajo-susurr Daisy,-ing guio ferozmente hacia el sol ardiente.

"Usted debe vivir en California-empez la seorita Baker, pero Tom la interrumpi al cambiar pesadamente en su silla.

"Esta idea es que estamos nrdicos. Yo soy, y t eres y t eres y - 'Despus de una vacilacin infinitesimal se incluy en Daisy con una leve inclinacin de cabeza y me gui el ojo de nuevo. "Y hemos producido todas las cosas que van a hacer civili-zacin-oh, la ciencia y el arte y todo eso. Ve usted?

Haba algo pattico en su concentracin, como si su complacencia, ms aguda que en la antigedad, no era suficiente para l ms. Cuando, casi de inmediato, el telfono son en el interior y el mayordomo sali del porche Daisy aprovech la interrupcin momentnea y se inclin hacia m.

"Te voy a decir un secreto de familia-susurr ella con entusiasmo-1? The Great Gatsby

camente. "Se trata de la nariz del mayordomo. Quieres saber de la nariz del mayordomo?

-Por eso he venido esta noche. "

-Bueno, no siempre fue un mayordomo, que sola ser la pulidora sil-ver para algunas personas en Nueva York que tenan un servicio de plata para doscientas personas. Tuvo que pulirlo desde la maana hasta la noche, hasta que finalmente comenz a afectar a la nariz-- '

"Las cosas fueron de mal en peor-sugiri la seorita Panadero.

-S. Las cosas fueron de mal en peor hasta que finalmente tuvo que renunciar a su cargo. "

Por un momento, el ltimo sol caa con afec-cin romntica en el rostro resplandeciente, su voz me oblig a avanzar sin aliento mientras escuchaba-, entonces la luz se desvaneci, cada luz desertar con su persistente arrepentimiento como los nios que salen de una agradable calle al atardecer.

El mayordomo se volvi y murmur algo al odo de Tom con que Tom frunci el ceo, empuj su silla hacia atrs y sin mediar palabra entr en la casa. Como si su ausencia se aceler algo dentro de ella Daisy se inclin de nuevo hacia delante, su voz brillante y cantando.

"Me encanta ver que en mi mesa, Nick. Me recuerdas a una de una rosa, una rosa absoluta. No es as? "Se volvi a la seorita Baker, para su confirmacin. 'Una rosa absoluta?

Esto no era cierto. Yo no soy ni remotamente como una rosa. Ella slo estaba extemporizing pero un calor agitacin flua de ella como si su corazn estaba tratando de llegar a usted oculto en una de esas aliento, palabras emocionantes. Entonces, de repente tir la servilleta sobre la mesa y se disculp y

EBooks gratis en Planet eBook.com 1?

entr en la casa. La seorita Baker y yo intercambiamos una breve mirada consciente-

mente carente de significado. Estaba a punto de hablar cuando ella se sent con expresin alerta y dijo 'Sh' con una voz de alerta. Un murmullo im-passioned tenue era audible en la habitacin contigua y Miss Baker, se inclin hacia delante, sin vergenza, tratando de escuchar. El murmullo temblaba al borde de la coherencia, se dej caer, montado con entusiasmo, y luego ces por completo.

'Este seor Gatsby hablaste es mi prjimo - le dije.

-No hables. Quiero escuchar lo que sucede. '"Es algo que sucede?" Le pregunt inocentemente. "Quieres decir que no sabes?-Dijo la seorita Baker, hon-

estly sorprendido. -Crea que todos saban. "" Yo no lo hago '.

Por qu - dijo ella tmidamente, "Tom tiene a una mujer en Nueva York."

-Tengo una mujer?-Repet sin comprender. La seorita Baker, asinti con la cabeza. "Ella podra tener la decencia de no llamarlo por telfono en el din-

ner de tiempo. No le parece? "Casi antes de que yo haba captado su significado no era el

aleteo de un vestido y el crujido de las botas de cuero y Tom y Daisy estaban de vuelta en la mesa.

'No se pudo evitar!-Exclam Daisy con alegra tensa.

Se sent y mir inquisitivamente a la seorita Baker y luego a m y continu: "Mir al aire libre por un minuto y es al aire libre muy romnticas. Hay un pjaro en el csped que creo que debe ser un ruiseor venir en el Cunard

1? The Great Gatsby

o la White Star Line. Est cantando lejos - 'su voz cant' - Es romntico, verdad, Tom?

"Muy romntico", dijo, y luego miserablemente a m: "Si es lo suficientemente ligero como despus de la cena Quiero llevarte a los establos.

El telfono son en el interior, sorprendentemente, y como Daisy neg con la cabeza con decisin a Tom el tema de los establos, de hecho todos los temas, se desvaneci en el aire. Entre los fragmentos rotos de los ltimos cinco minutos en la mesa me acuerdo de las velas que se encienden de nuevo, sin sentido, y yo era consciente de querer mirar de frente a cada uno, y para evitar las miradas. No poda adivinar lo que pensaban Daisy y Tom, pero dudo que incluso la seorita Baker, que pareca haber dominado un cierto escepticismo Hardy fue capaz totalmente de poner aguda urgencia me-tallic de este quinto invitado fuera de la mente. Hasta cierto temperamento la situacin podra parecer interesante, mi propio instinto fue llamar inmediatamente a la polica.

Los caballos, ni que decir, no se mencionaron de nuevo. Tom y la seorita Baker, con varios pies de crepsculo entre ellos caminaba de vuelta a la biblioteca, como si fuera a una vigilia al lado de un cuerpo perfectamente tangible, mientras trataba de mirar gratamente en terested y un poco sordo he seguido la margarita en torno a una cadena de conexin verandas al porche en el frente. En su profunda tristeza nos sentamos lado a lado en un sof de mimbre.

Daisy tom la cara entre las manos, como si ya se siente su forma de amor-mente, y sus ojos se traslad poco a poco en la penumbra de terciopelo. Vi que las emociones turbulentas ella posea, as que le pregunt lo que pens que sera algunas preguntas sedantes sobre su hija.

EBooks gratis en Planet eBook.com 1?

'No sabemos muy bien entre s, Nick-dijo de repente. "Aunque somos primos. No vino a mi boda ".

"Yo no estaba detrs de la guerra."

-Eso es cierto. "Ella vacil. -Bueno, yo he tenido un muy mal momento, Nick, y yo soy bastante cnico sobre todo. "

Evidentemente no tena razn de ser. Esper, pero ella no dijo nada ms, y despus de un momento volv ms dbilmente con el tema de su hija.

-Supongo que ella habla, y come, y todo eso. "

"Oh, s. Me mir con aire ausente. -Oye, Nick, djame decirte lo que dije cuando ella naci. Te gustara escuchar?

"Mucho."

'Te voy a mostrar cmo he llegado a sentir acerca de las cosas-. Bueno, estaba a menos de una hora de edad y Tom era Dios sabe dnde. Me despert del ter con una sensacin totalmente abandonado y pregunt a la enfermera si era un nio o una nia. Ella me dijo que era una nia, y por eso me di la cabeza y llor. -De acuerdo-dije, 'Me alegro de que es una nia. Y espero que va a ser un tonto, eso es lo mejor que una chica puede estar en este mundo, una hermosa pequea tonta '.

-Ya ves horrible de todos modos creo que es todo,-continu de manera convencida. "Todo el mundo piensa as-las personas ms avan-zada. Y lo s. He estado en todas partes y he visto todo y hecho todo. "Sus ojos brillaban a su alrededor de una manera desafiante, ms bien como Tom, y ella se ri con desdn emocionante. "Sophisticated-Dios, estoy sofisticado!

El instante en que su voz se rompi, dejando de obligar a mi? 0 El Gran Gatsby

atencin, mi creencia, sent la falta de sinceridad bsica de lo que haba dicho. Eso me hizo incmodo, como si toda la noche haba sido un truco de algn tipo para exigir una emo-cin contributiva de m. Esper, y, efectivamente, en un momento en que me mir con una sonrisa de satisfaccin absoluta de su hermoso rostro, como si hubiera afirmado su pertenencia a una sociedad secreta en lugar destacado a la que ella y Tom perteneca.

En el interior, la sala carmes floreci con la luz. Tom y la seorita Baker, se sentaron a ambos lados del largo sof y se leen en voz alta a l desde el "Saturday Evening Post'-las palabras, murmurante y sin inflexiones, corriendo juntos en verdad-ing una meloda. La luz de la lmpara, brillante en sus botas y aburridos en el otoo amarillo hojas de su cabello, brill a lo largo del documento mientras se volva una pgina con un aleteo de los msculos finos en sus brazos.

Cuando llegamos se nos mantuvo en silencio por un momento con una mano levantada.

"Continuar", dijo ella, sacudiendo la revista sobre la mesa, 'en nuestro prximo nmero.'

Su cuerpo se impuso con un incesante movimiento de la rodilla, y se puso de pie.

"A las diez", remarc, al parecer, la bsqueda de la hora en el techo. "El tiempo para esta chica buena para ir a la cama."

'Jordan va a jugar en el torneo maana-explic Daisy,' encima en Westchester.

'Oh,-eres Jordan Baker.

Ahora saba por qu su cara le era familiar: su agradable expresin con-temptuous haba mirado hacia m de muchas fotos de huecograbado de la vida deportiva en Asheville y

EBooks gratis en Planet eBook.com? 1

Hot Springs y Palm Beach. Haba escuchado alguna historia de ella tambin, una historia desagradable crtico, pero qu era lo que haba olvidado de hace mucho tiempo.

-Buenas noches-dijo ella en voz baja. "Despirtame a las ocho, no quieres."

"Si usted se levanta." "Lo har. Buenas noches, seor Carraway. Nos vemos anon.-Por supuesto que s-confirm Daisy. "De hecho, creo

Voy a arreglar un matrimonio. Ven a menudo, Nick y yo arreglar que de-oh-lanzan juntos. Usted conoces-encierras accidentalmente en armarios de ropa y te obligaban a la mar en un barco, y todo ese tipo de cosas - '

-Buenas noches-grit la seorita Baker, de la escalera. "No he odo ni una palabra."

-Es una buena chica-dijo Tom despus de un momento. 'Ellos no deberas dejar que se ejecute todo el pas de esta manera. "

Quin no deberas? Pregunt Daisy frialdad. "Su familia." "Su familia es una ta cerca de mil aos de antigedad. Be-

lados, Nick va a cuidar de ella, verdad, Nick? Ella va a pasar un montn de fines de semana aqu este verano. Creo que la influencia de su casa va a ser muy bueno para ella ".

Daisy y Tom se miraron por un momento en si-lencia.

"Est de Nueva York?" Le pregunt rpidamente.

'A partir de Louisville. Nuestra juventud blanca se aprob jun-tos all. Nuestro hermoso blanco - '

"Le diste a Nick un poco de conversacin de corazn a corazn en el ve-randa? Exigi Tom pronto.

?? The Great Gatsby

'He?' Ella me mir. "Parece que no puedo recordar, pero creo que hablamos de la raza nrdica. S, estoy seguro de que hicimos. De alguna manera se arrastr para arriba en nosotros y la primera cosa que usted sabe - '

"No creas todo lo que oyes, Nick-me aconsej.

Le dije a la ligera que yo haba odo nada en absoluto, y unos minutos ms tarde me levant para ir a casa. Llegaron a la puerta conmigo y se puso al lado del otro en una plaza alegre de la luz. Cuando comenc mi Daisy motor perentoria llamada "Espera!

"Me olvid de preguntarle algo, y es importante. Omos que estaba comprometido con una chica en el Oeste '.

"Eso es correcto", corrobor Tom amablemente. "Escuchamos que estabas comprometido.

"Es calumnia. Soy muy pobre. "

'Pero lo omos-insisti Daisy, sorprendindome por-cin abierta de nuevo de una manera como una flor. "Nos dijeron que a partir de tres personas, as que debe ser verdad."

Por supuesto que saba a qu se referan, pero yo no estaba comprometida ni siquiera vagamente. El hecho de que el chisme haba publicado las amonestaciones fue una de las razones por las que haba llegado al este. No se puede dejar de ir con un viejo amigo a causa de los rumores y por otro lado que no tena intencin de ser rumoreado matrimonio.

Su inters y no me ha tocado y les hace menos remotamente ricos, sin embargo, estaba confundido y un poco dis-soplaba como me alejaba. Me pareca que la cosa para Daisy hacer era salir corriendo de la casa, el nio en brazos, pero al parecer no haba tales intenciones en la cabeza. En cuanto a Tom, el hecho de que l tena una mujer en Nueva York "fue

EBooks gratis en Planet eBook.com?

realmente menos sorprendente de lo que haba sido presionado por un libro. Algo le haca picar en el borde de las ideas rancias como si su egosmo fsico robusto ya no alimenta su corazn perentorio.

Ya era profunda verano en los techos parador y en frente de los garajes al borde del camino, donde las nuevas bombas de gas rojas sentados en las piscinas de la luz, y cuando llegu a mi finca de West Egg yo corrimos el automvil bajo su cobertizo y se sent un rato en un rodillo de csped abandonado en el patio. El viento haba arrancado, dejando una brillante noche ruidosa con las alas que baten en los rboles y un sonido de rgano persistente como el fuelle de pleno derecho de la tierra soplaron las ranas llenos de vida. La silueta de un gato en movimiento wa-Vered toda la luz de la luna y volver la cabeza para ver lo que vio que no estaba solo cincuenta metros de distancia una figura emergi de la sombra de la mansin de mi vecino y estaba de pie con las manos en los bolsillos con respecto a la pimienta de plata de las estrellas. Algo en sus pausados movimientos y la posicin segura de sus pies sobre el csped sugiri que era el propio seor Gatsby, vamos a determinar lo que fue su participacin de nuestros cielos locales.

Decid llamar a l. La seorita Baker, le haba mencionado en la cena, y que iba a hacer una introduccin. Pero yo no lo llamo a l porque l dio una insinuacin de repente que estaba contento de estar a solas, l extendi sus brazos hacia el agua oscura de un modo curioso, y hasta donde yo estaba de l podra haber jurado que estaba temblando . Involuntariamente mir hacia el mar y distinguida nada ms que una luz verde nico, minutos y lejano, que podra haber sido el final de un muelle. Cuando mir una vez ms por Gatsby tuvo van-

?? The Great Gatsby

ISHED, y yo estaba solo de nuevo en la oscuridad inquieta.

Captulo 2

A mitad de camino entre West Egg y Nueva York el taller del motor se une a toda prisa el ferrocarril y corre junto a l durante un cuarto de milla, con el fin de reducir lejos de una cierta rea desolada de la tierra. Se trata de un valle de la ceniza-una fantstica finca donde las cenizas crecen como trigo en las crestas y colinas y grotescos jardines donde las cenizas toman la forma de las casas y las chimeneas y el aumento de humo y, por ltimo, con un esfuerzo trascendente, de los hombres que se mueven con poca y Ya se desmorona por el aire polvoriento. De vez en cuando una lnea de coches de color gris se arrastra a lo largo de una pista invisible, da un crujido espantoso y se detiene, e inmediatamente el hombre enjambre gris ceniza con espadas de plomo y suscitar una nube impenetrable que las pantallas de sus operaciones oscuras de tu vista.

Pero por encima de la tierra gris y los espasmos de polvo sombro que la deriva sin cesar sobre ella, se percibe, despus de un momento, los ojos del doctor TJ Eckleburg. Los ojos del doctor TJ Eckleburg son azules y gigantes-sus retinas son de un metro de altura. Se ven de ninguna cara, pero, en cambio, a partir de un par de enormes anteojos amarillos que pasan por encima de una nariz inexistente. Evidentemente, un bromista salvaje de un oculista los puso all para engordar su prctica en el barrio de Queens, y luego se hundi a s mismo en la ceguera eterna o se olvid de ellos y se alej. Pero sus ojos se apagaron un poco a muchos das sin pintura bajo el sol y la lluvia, cra en el sol-

?? The Great Gatsby

REM vertido tierra. El valle de las cenizas est limitada por un lado por una pequea falta

ro, y cuando el puente es para dejar que a travs de barcazas, los pasajeros de los trenes de espera se quedan mirando la escena triste durante el tiempo que media hora. Siempre hay una parada all de por lo menos un minuto y fue por eso que me encontr por primera vez la amante de Tom Buchanan.

El hecho de que l tena uno se insisti en donde se le conoca. Sus conocidos resentan el hecho de que se present en los restaurantes populares con ella y, dejndola en una mesa, pase alrededor, charlando con todo aquel a quien conoca. Aunque tena curiosidad por verla yo no tena ganas de conocerla, pero lo hice. Fui a Nueva York con Tom en el tren una tarde y cuando nos detuvimos en los ashheaps Se puso en pie y agarrando el codo, literalmente, me oblig desde el coche.

"Nos estamos desviando! ', Insisti. "Quiero que conozcas a mi chica.

Creo que le derrumb una buena oferta en el almuerzo y su determinacin para tener mi empresa limita la violencia. La suposicin arrogante fue que el domingo por la tarde que no tena nada mejor que hacer.

Lo segu por un bajo muro de ferrocarril encalado y regres a unos cien metros a lo largo de mirada persistente de la carretera sin der Doctor Eckleburg. El nico edificio a la vista era un pequeo bloque de ladrillo amarillo que se sienta en el borde del desierto, una especie de pacto de Main Street ministrar a l y contiguo a absolutamente nada. Una de las tres tiendas que contena era de alquiler y otro era un todo-noche

EBooks gratis en Planet eBook.com?

restaurante abordado por un rastro de cenizas, y el tercero era un garaje para reparaciones. GEORGE B. WILSON. Coches compra y se vende, y me siguieron Tom interior.

El interior era unprosperous y dio a luz, el nico coche vis-ible fue el naufragio cubierto de polvo de un Ford que se agazap en un rincn oscuro. No se me haba ocurrido que esta sombra de un garaje debe ser ciega y que los apartamentos lujosos y romnticos fueron ocultados por encima cuando el propio titular apareci en la puerta de una oficina, limpindose las manos con un pedazo de residuos. Era un hombre sin espritu rubia, anae-mic, y ligeramente guapo. Cuando nos vio un brillo hmedo de esperanza surgi en sus ojos azul claro.

'Hola, Wilson, viejo-dijo Tom, abofetearlo alegremente en el hombro. "Cmo va el negocio?"

"No me puedo quejar", respondi Wilson poco convincente. 'Cundo me vas a vender el coche?

? "La semana que viene,. Tengo mi hombre trabajando en ello" "Funciona muy lento, no se '' No, no lo hace", dijo Tom con frialdad. 'Y si te sientes de esa manera

al respecto, tal vez sera mejor vender en otro lugar despus de todo. "" No me refiero a eso-explic Wilson rpidamente. 'Yo slo

significa - "Su voz se desvaneci y Tom mir con impaciencia alrededor

el garaje. Entonces o pasos en las escaleras y en un mo-mento de la figura de una mujer gruesillas bloque la luz de la puerta de la oficina. Ella estaba en los treinta y cinco aos, y ligeramente robusto, pero ella llevaba su supervit carne sensualmente ya que algunas mujeres pueden. Su rostro, por encima de un vestido manchado de azul oscuro crepe-de-lomo, contena ninguna faceta o brillo de la belleza

?? The Great Gatsby

pero haba una vitalidad inmediatamente perceptible a su alrededor como si los nervios de su cuerpo estaban continuamente ardiendo. Ella sonri lentamente y caminar a travs de su marido como si fuera un fantasma dio la mano a Tom, mirndolo a eliminar a los ojos. Entonces ella se humedeci los labios y sin volverse habl a su marido con una voz suave, grueso:

'Cmo algunas sillas, por qu no, as que alguien puede sentarse.

-Oh, claro-asinti Wilson rpidamente y se dirigi hacia la pequea oficina, mezclndose inmediatamente con el color de las paredes de cemento. Un polvo blanco como la ceniza velado su traje oscuro y su cabello claro, ya que todo lo velado en la vecindad, excepto su mujer, que se acerc a Tom.

-Quiero verte-dijo Tom con atencin. "Tome el tren siguiente.

"Muy bien." 'Te ver por la noticia-soporte en el nivel inferior. Ella asinti con la cabeza y se alej de l como George

Wilson sali con dos sillas de la puerta de su oficina. Tuvimos que esperar por ella por la carretera y fuera de la vista. Fue unos das antes de que el Cuatro de Julio, y un nio italiano, gris, flaco estaba poniendo torpedos en una fila a lo largo del carril-

va carretera. "Terrible lugar, no es cierto", dijo Tom, intercambiando el ceo fruncido

con el doctor Eckleburg. "Awful".

"Se hace lo bueno alejarse. '' No su objeto marido? 'Wilson? l piensa que ella va a ver a su hermana en Nueva

EBooks gratis en Planet eBook.com?

York. Es tan tonto que no sabe que est vivo. "As que Tom Buchanan y su novia y yo fuimos jun-tos a Nueva York, o no muy juntos, a la seora Wilson se sent discretamente en otro coche. Tom diferido mucho de la sensibilidad de los Eggers Oriental que podran estar en el

tren. Ella haba cambiado su vestido de un color marrn imagin mus-

lin que tensa sobre sus ms amplias caderas mientras Tom le ayud a la plataforma en Nueva York. En el quiosco se compr un ejemplar de 'Town Tattle "y una revista de imgenes en movimiento y en la farmacia de la estacin, un poco de crema fra y un pequeo frasco de perfume. Arriba, en el drive-cin eco solemne dej cuatro taxis en coche antes de seleccionar una nueva, de color lavanda con tapicera de color gris, y en esto se desliz fuera de la masa de la estacin en la luz del sol-ing resplandor. Pero de inmediato se dio la vuelta bruscamente de la ventana e inclinado hacia adelante unos golpecitos en el cristal delantero.

"Quiero conseguir uno de esos perros-dijo con seriedad-. "Quiero conseguir uno para el apartamento. Son agradables de tener-un perro. "

Hemos apoyado a un anciano gris que llevaba un re-parecido absurdo John D. Rockefeller. En una cesta, oscilado de su cuello, se encogi de una docena de muy recientes cachorros de una raza inde-terminado.

"Qu tipo son?" Pregunt la seora Wilson ansiosamente mientras se acercaba a la ventana de taxi.

'Todos los tipos. Qu quiere usted, seora?

"Me gustara conseguir uno de esos perros de la polica, supongo que no tienes ese tipo?

? 0 El Gran Gatsby

El hombre mir dubitativo en la cesta, se sumergi en la mano y seal a uno, retorcindose, por la parte de atrs del cuello.

"Eso no es un perro polica," dijo Tom.

-No, no es exactamente un perro polica, dijo el hombre con la decepcin en su voz. "Se trata ms de un airedale. l pas la mano por el marrn de lavado de trapo de la espalda. 'Mira ese abrigo. Algunos abrigo. Es un perro que nunca te molest en coger un resfriado. "

"Creo que es lindo," dijo la Sra. Wilson entusiasmo. "Cunto cuesta?

"Ese perro? 'Lo mir con admiracin. "Ese perro le costar diez dlares.

El airedale, sin duda, hubo un airedale en cuestin de forma en alguna parte, aunque sus pies eran sorprendentemente manos blancas que cambi y se sent en el regazo de la seora Wilson, donde acarici la capa resistente a la intemperie con el rapto.

'Es un nio o una nia?-Pregunt con delicadeza. "Ese perro? Ese perro es un nio. "Es una perra", dijo Tom con decisin. 'Aqu est tu dinero. Ir

y comprar diez perros ms con l. "Nos fuimos en coche hasta la Quinta Avenida, tan clido y suave, casi

pastoral, el domingo por la tarde de verano que no me ha sorprendido ver a un gran rebao de ovejas blancas vuelta de la esquina.

'Hold on', dije, 'tengo que salir de aqu. "

'No, no, "interrumpi Tom rpidamente. 'Myrtle'll ser herido si no vienes hasta el apartamento. No es as, Myrtle?

EBooks gratis en Planet eBook.com? 1

-Vamos-le inst. Yo llamar por telfono a mi hermana Cathe-rine. Ella dice que es muy bonito por la gente que debe saber. "

"Bueno, me gustara, pero - '

Fuimos, cortando de nuevo el parque hacia los cientos Oeste. En la calle 158 el coche se detuvo en una rebanada de una torta blanca larga de viviendas. Lanzando una mirada de regreso a casa regia por el barrio, la seora Wil-son recogi su perro y sus otras compras y se fue con altivez pulg

"Yo voy a tener las McKees vienen-anunci que nos levantamos en el ascensor. "Y, por supuesto, tengo que llamar a mi hermana, tambin."

El apartamento estaba en la planta superior, una pequea sala de estar, un pequeo comedor, un pequeo dormitorio y un bao. El saln estaba lleno a las puertas con un conjunto de muebles de tomas estried totalmente demasiado grande para que lo que para moverse deba tropezar continuamente durante las escenas de damas de balanceo en los jardines de Versalles. La nica imagen era una fotografa ms ampliada, al parecer una gallina sentada en una roca borrosa. Visto desde una distancia sin embargo, la gallina se resolvi en un sombrero y el rostro de una anciana robusta vigas de abajo en el cuarto. Varios viejos ejemplares de 'Town Tattle' ponen sobre la mesa, junto con una copia de 'Simn, llamado Pedro, y algunas de las pequeas revistas de escndalos de Broadway. La seora Wilson se refiere en primer lugar con el perro. Un ascensorista reacios fue por una caja llena de paja y un poco de leche a lo que aadi por su propia iniciativa una lata de galletas de perro gran disco-uno de los cuales se descompone apticamente

?? The Great Gatsby

en el plato de leche durante toda la tarde. Mientras tanto Tom sac una botella de whisky de una puerta de la oficina cerrada.

He bebido slo dos veces en mi vida, y la segunda vez fue por la tarde as que todo lo que sucedi tiene un elenco nebulosa oscura sobre ella aunque hasta despus de las ocho el apartamento estaba lleno de alegre sol. Sentado en el regazo de Tom la seora Wilson llam a varias personas en el telfono y luego no haba cigarrillos y yo salimos a comprar en la farmacia de la esquina. Cuando regres tenan desaparecido as que me sent discretamente en la sala de estar y leer un captulo de "Simn, llamado Peter'-o era cosas terribles, ni las cosas distorsionadas whisky, ya que no tiene ningn sentido para m.

Al igual que Tom y Myrtle-despus de la primera bebida Mrs. Wil-son y me llamaban unos a otros por nuestros nombres reapareci-, la compaa comenz a llegar a la puerta del apartamento.

La hermana, Catherine, era delgado, chica mundana de unos treinta aos con un slido pegajoso bob de pelo rojo y una tez en polvo de color blanco lechoso. Sus cejas haban sido arrancados y dibujado de nuevo en un ngulo ms desenfadado, pero los esfuerzos de la naturaleza hacia la restauracin de la antigua alineacin dio un aire borrosa a su cara. Cuando ella se mova hubo un chasquido incesante como pulseras de cermica innumerables jin-GLED arriba y hacia abajo sobre sus brazos. Ella entr con una celeridad como propietaria y mir a su alrededor por lo posesivo en los muebles que me pregunt si ella viva aqu. Pero cuando le pregunt rea desmesuradamente, repiti la pregunta en voz alta y me dijo que viva con una amiga en un hotel.

El seor McKee era un hombre femenino plido por el siguiente plano. EBooks gratis en Planet eBook.com?

l slo se haba afeitado porque haba una mancha blanca de espuma en el pmulo y era ms respetuoso en su saludo a todos en la sala. Me inform que l estaba en el "juego artstico" y reuni ms tarde que era una fotgrafa y haba hecho la tenue ampliacin de la madre de la seora Wilson, que flotaba como un ectoplasma en la pared. Su esposa era estridente, lnguida, guapo y horrible. Ella me dijo con orgullo que su marido haba fotografiado su cien y veinte y siete veces desde que haba sido casada.

La seora Wilson haba cambiado su traje de algn tiempo an-tes y estaba vestida con un vestido de tarde elaborada de gasa color crema, que hizo entrega de un roce continuo mientras barra la habitacin. Con la influencia del vestido de su personalidad tambin haba experimentado un cambio. La vitalidad intensa que haba sido tan notable en el garaje estaba con-vierte en impresionante altivez. Su risa, sus gestos, sus afirmaciones se hicieron ms violentamente afectadas por momentos y como ella ampli la sala crecieron ms pequeos a su alrededor hasta que ella pareca estar girando en un ruidoso y chirriante de pivote a travs del aire lleno de humo.

-Querida-le dijo a su hermana en un alto grito picado, "la mayora de estos chicos ser engaar todo el tiempo. Todo lo que ellos piensan es el dinero. Yo tena una mujer aqu la semana pasada para buscar a mis pies y cuando ella me dio la factura que haba de pensamiento que tena mis appendicitus cabo.

"Cul era el nombre de la mujer?-Pregunt la seora McKee.

'Mrs. Eberhardt. Ella se da la vuelta mirando a los pies de la gente en sus propios hogares. "

?? The Great Gatsby

-Me gusta tu vestido-coment la seora McKee: "Yo creo que es adorable."

La seora Wilson rechaz el cumplido alzando la ceja con desdn.

"Es slo una cosa vieja loca-dijo-. 'Yo slo meto en algunas veces cuando no me importa cmo me veo. "

-Pero parece maravilloso en ti, si sabes lo que quiero decir-prosigui la seora McKee. 'Si Chester slo poda conseguir que en esa pose creo que podra hacer algo con l. "

Nos miramos en silencio a la seora Wilson, quien sac un mechn de pelo de encima de sus ojos y mir hacia nosotros con una sonrisa brillante. El seor McKee la mir fijamente con la cabeza a un lado y luego movi la mano hacia atrs y adelante lentamente delante de su cara.

-Debera cambiar la luz, "dijo despus de un momento. "Me gustara llevar a cabo el modelado de las caractersticas. Y yo iba a tratar de controlar todo el pelo hacia atrs. "

"Yo no pensara en cambiar la luz-exclam la seora MCK-ee. "Creo que es - '

Su marido dijo 'SH' y todos nos mir de nuevo el tema con que Tom Buchanan bostez audiblemente y se puso de pie.

'Ustedes McKees beber algo-dijo-. Obtenga ms hielo y agua mineral, Myrtle, antes de todo el mundo va a dormir."

"Le dije al chico sobre el hielo." Myrtle alz las cejas en desesperacin ante la inutilidad de las clases bajas. "Estas personas! Tienes que seguir despus de ellos todo el tiempo. "

Ella me mir y se ech a rer sin sentido. Entonces ella eBooks gratis en Planet eBook.com?

volantes sobre el perro, la bes con el xtasis y barri a la cocina, lo que implica que una docena de chefs esperaban sus rdenes all.

"He hecho algunas cosas buenas en Long Island, 'afirm el Sr. McKee.

Tom lo mir sin comprender. "Dos de ellos hemos enmarcado abajo." "Two qu? Exigi Tom. "Dos estudios. Uno de ellos que yo llamo 'Montauk Point-el

Gaviotas ", y la otra que yo llamo 'Montauk Point-Mar'. 'La hermana Catalina se sent a mi lado en el sof. 'Vive abajo, en Long Island, tambin?-Pregunt ella. "Yo vivo en West Egg.

'En serio? Yo estaba all en una fiesta hace un mes. A un hombre llamado Gatsby. Lo conoces?

"Yo vivo al lado de l. '

-Bueno, dicen que es un sobrino o un primo de Kaiser Wilhelm de. Ah es donde todo el dinero viene. "

'En serio? "Ella asinti con la cabeza. "Tengo miedo de l. No me gustara tener a conseguir nada en

me. 'Esta informacin absorcin de mi vecino estaba en-

interrumpida por la seora McKee est apuntando repentinamente a Catalina: "Chester, creo que se podra hacer algo con ella-se apoder de todo, pero el seor McKee slo asinti con la cabeza de un modo aburrido y

centr su atencin en Tom. "Me gustara hacer ms trabajo en Long Island si poda conseguir el

entrada. Lo nico que pido es que me deberan dar un buen comienzo. "? The Great Gatsby

"Pregunte Myrtle-dijo Tom, irrumpiendo en una corta carcajada como la seora Wilson entr con una bandeja. "Ella te dar una carta de presentacin, verdad, Myrtle?

"Hacer qu?" Pregunt ella, sorprendida.

"Dar a conocer a McKee una carta de presentacin a su marido, por lo que puede hacer algunos estudios de l. Sus labios se movieron en silencio por un momento mientras l invent. '' George B. Wilson en la bomba de gasolina ", o algo as."

Catalina se acerc a m y me susurr al odo: '. Ninguno de ellos puede soportar la persona que est casada con'

'No? "

"No los soporto." Mir a Myrtle y luego a Tom. "Lo que digo es, por qu seguir viviendo con ellos si no pueden soportarlos? Si yo fuera ellos me pona el divorcio y casarse entre s de inmediato. "

Sin ella como Wilson tampoco?"

La respuesta a esto fue inesperado. Vena de Myrtle que haba odo la pregunta y que era violento y ob-escena.

"Lo ves?-Exclam Catalina triunfante. Baj la voz de nuevo. "Es realmente a su esposa que los mantiene separados. Ella es una catlica y que no cree en el divorcio. "

Daisy no era catlico y yo estaba un poco sorprendido por el grado de elaboracin de la mentira.

"Cuando se casan-continu Catalina, 'que van al oeste para vivir por un tiempo hasta que los golpes ms.

"Sera ms discreto para ir a Europa".

'Oh, te gusta Europa?-Exclam sorprendente. "Acabo de regresar de Monte Carlo.

EBooks gratis en Planet eBook.com?

"En serio." "Slo el ao pasado. Fui all con otra chica. '' Stay tiempo? '"No, nos fuimos a Monte Carlo y la espalda. Fuimos

a travs de Marsella. Tuvimos ms de mil doscientos dlares cuando empezamos pero nos gypped de todo en dos das en las habitaciones privadas. Tuvimos una horrible tiempo de volver, te puedo decir. Dios, cmo odiaba esa ciudad!

El cielo de la tarde floreci en la ventana por un mo-mento como la miel azul del Mediterrneo, a continuacin, la voz chillona de la seora McKee me llam a la habitacin.

"Casi me equivoqu, tambin-declar ella con fuerza. "Casi me caso con un poco de kyke que haba estado detrs de m durante aos. Saba que estaba debajo de m. Todo el mundo me deca a m: 'Lu-cille, la manera de que el hombre por debajo de usted!' Pero si no hubiera conocido a Chester, l me hizo de seguro '.

-S, pero escucha-dijo Myrtle Wilson, moviendo la cabeza de arriba abajo ", por lo menos no se casaba con l. '

-S que no lo hice. "

'Bueno, me cas con l ", dijo Myrtle, ambigua. "Y esa es la diferencia entre su caso y el mo."

"Por qu lo hiciste, Myrtle? Exigi Catalina. "Nadie te oblig a hacerlo."

Myrtle considerado.

'Me cas con l porque pens que era un caballero ", dijo finalmente. "Pens que saba algo sobre-ing raza, pero no estaba en condiciones de lamer mi zapato.

-Estabas loca por l por un tiempo, "dijo Catherine. "Loco por l!-Exclam Myrtle incredulidad. Quin ha dicho

?? The Great Gatsby

Yo estaba loca por l? Nunca fui ms loca por l de lo que era en ese hombre all ".

Seal repentinamente en m, y cada uno me mir acusadoramente. Trat de mostrar por mi expresin que yo haba jugado ningn papel en su pasado.

"El nico loco que estaba fue cuando me cas con l. Supe de inmediato que comet un error. Pidi prestado mejor traje de alguien para casarse y nunca me habl de l, y el hombre se produjo despus de que un da, cuando l estaba fuera. Mir a su alrededor para ver que estaba escuchando: "Oh, es que el traje" le dije. "Esta es la primera vez que o hablar de l." Pero yo se lo dio a l y luego pongo a llorar para vencer a la banda de los af-ternoon.

"Ella realmente debera alejarse de l-continu-Cath erine para m. "Han estado viviendo durante ese garaje durante once aos. Y Tom es el primer cario que he tenido. "

La botella de whisky con un segundo-se encuentra ahora en la demanda constante por todos los presentes, a excepcin de Catalina que "se senta igual de bueno en nada. 'Tom son para el conserje y le haya hecho unos bocadillos famosos, que eran una completar la cena en s mismos. Yo quera salir y caminar hacia el este, hacia el parque a travs de la penumbra suave pero cada vez que trataba de ir yo se enred en algn argumento stri-dente salvaje que me ech hacia atrs, como si con cuerdas, en mi silla. Sin embargo, por encima de la ciudad nuestra lnea de ventanas de color amarillo debe haber contribuido su cuota de secreto humano para el observador ocasional en las calles oscuras, y yo tambin lo estaba, mirando y preguntando. Yo estaba dentro y por fuera, simultneamente fascinado y repelido por el inagotable

EBooks gratis en Planet eBook.com?

variedad de la vida. Myrtle sac su silla a la ma, y de repente su

clido aliento derram sobre m la historia de su primer encuentro con Tom.

"Fue en los dos pequeos asientos enfrentados que siempre son los ltimos que quedan en el tren. Que iba a Nueva York a ver a mi hermana y pasar la noche. Llevaba un traje de vestido y los zapatos de charol y yo no poda apartar mis ojos de l, pero cada vez que miraba a m me tena que fingir que se busca en el anuncio sobre su cabeza. Cuando llegamos a la estacin que estaba a mi lado y su blanca pechera apretada contra mi brazo, y as que le dije que tena que llamar a un polica, pero l saba que yo ment. Estaba tan emocionado que cuando me met en un taxi con l yo no apenas s que no era-tren en un tren subterrneo. Todos me qued pensando en una y otra, era "No se puede vivir para siempre, no se puede vivir para siempre. '"

Se volvi hacia la seora McKee y la habitacin son llena de la risa artificial.

-Querida-le grit, "te voy a dar este vestido tan pronto como he terminado con ella. Tengo que conseguir otro para maana. Voy a hacer una lista de todas las cosas que tengo que hacer. Un masaje y una onda y un collar para el perro y uno de esos pequeos ceniceros lindo cuando usted toca un resorte, y una corona de flores con un lazo de seda negro de la tumba de la madre que va a durar todo el verano. Tengo que hacer una lista, as que no voy a olvidar todas las cosas que tengo que hacer. "

Eran las nueve, casi inmediatamente despus, mir mi reloj y me pareci que tena diez aos. El seor McKee estaba dormido en una silla con los puos apretados en su regazo, como una

? 0 El Gran Gatsby

fotografa de un hombre de accin. Sac el pauelo me limpi de su mejilla los restos de la mancha seca de malla-er que me haba preocupado durante toda la tarde.

El perrito estaba sentado en la mesa mirando con ojos ciegos a travs del humo y de vez en cuando, gimiendo dbilmente. Las personas desaparecidas, reaparecieron, hecho planes para ir a algn lugar, y luego perdieron entre s, busc entre s, encontraron uno al otro a unos metros de distancia. En algn momento de la medianoche Tom Buchanan y la seora Wilson se puso cara a cara discutiendo con voces apasionadas si la Sra. Wilson tena ningn derecho a mencionar el nombre de Daisy.

'Daisy! Daisy! Daisy!-Grit la seora Wilson. "Voy a decir que cada vez que quiero! Daisy! Dai - '

Hacer un hbil movimiento corto Tom Buchanan le rompi la nariz con la mano abierta.

Luego estaban las toallas ensangrentadas sobre el piso del bao, y voces femeninas regaando, y por encima de la confusin de un largo gemido roto de dolor. El seor McKee se despert de su siesta y se puso en un sueo hacia la puerta. Cuando se fue a mitad de camino se dio la vuelta y se qued mirando la escena, su esposa y Catherine regaando y consolador como tropezaron aqu y all entre los muebles abarrotado con artculos de ayuda, y la cifra de desesperacin en el sof sangrado gripe-mente y tratando para difundir una copia de 'Town Tattle "sobre las escenas tapicera de Versalles. Entonces el seor McKee se volvi y sigui hacia la puerta. Tomando mi sombrero de la chan-delier Segu.

"Vamos a almorzar algn da-sugiri, ya que gemimos en el ascensor.

EBooks gratis en Planet eBook.com? 1

Dnde? 'A n y w h e r e. '' Mantenga sus manos fuera de la palanca ", espet el ascensor

muchacho. "Le pido perdn-dijo el seor McKee con dignidad:" Yo no hice

saba que estaba tocando. "" Est bien, "estuve de acuerdo:" Yo estar encantado de. '... Yo estaba de pie junto a su cama y l estaba sentado

entre las sbanas, vestido con su ropa interior, con una gran cartera en sus manos.

'La Bella y la Bestia ... Soledad ... Old Grocery Horse ... Puente Brook'n .... '

Entonces yo estaba acostado medio dormido en el nivel ms bajo en fro de la estacin de Pennsylvania, mirando a la maana 'Tribune' y esperando el tren de las cuatro.

Captulo 3

Haba msica de la casa de mi vecino a travs de las noches de verano. En sus jardines azules los hombres y las nias iban y venan como polillas entre los susurros y el cham-pagne y las estrellas. Con la marea alta de la tarde vi a sus huspedes buceo desde la torre de su balsa o tomar el sol en la arena caliente de la playa, mientras que sus dos barcos a motor cortaron las aguas del sonido, dibujo aquaplanes sobre CAT-aracts de espuma. En los fines de semana su Rolls-Royce se convirti en un mnibus, los partidos que llevan hacia y desde la ciudad, entre las nueve de la maana y pasada la medianoche, mientras que su carro es-tacin se desmarcaba como un bicho amarillo rpido para cumplir con todos los trenes. Y los lunes, ocho funcionarios, incluyendo un jardinero adicional trabajaban todo el da con fregonas y cepillos de fregado y martillos y tijeras de jardn-, la reparacin de los estragos de la noche anterior.

Todos los viernes cinco cajas de naranjas y limones llegaron de un vendedor de frutas en Nueva York-todos los lunes estas mismas naranjas y limones salan de su puerta de atrs en una pirmide de pulpa menos mitades. Haba una mquina en la cocina que puede extraer el jugo de doscientas naranjas en media hora, si un pequeo botn se pulsa doscientas veces por el pulgar de un mayordomo.

Al menos una vez cada quince das un cuerpo de catering se vino abajo con varios cientos de metros de tela y los colores lo suficientemente

EBooks gratis en Planet eBook.com?

luces para hacer un rbol de Navidad de enorme jardn de Gatsby. En las mesas de buffet, adornado con relucientes-hors d'oeuvre, jamones cocidos al horno con especias apiados contra las ensaladas de diseos arlequn y cerdos pastelera y pavos hechizaron a un dorado oscuro. En el saln principal de un bar con una barra de latn reales de su creacin, y provista de ginebras y licores y cordiales con tanto tiempo olvidado que la mayora de sus invitadas eran demasiado jvenes para saber el uno del otro.

A las siete en punto de la orquesta ha llegado-no delgado quinteto asunto, sino toda una pitful de oboes y trombones y saxofones y violas y cornetas y flautines y tambores bajos y altos. Los ltimos baistas han llegado de la playa y ahora estn vistiendo arriba, los coches de Nueva York estn estacionados cinco profundo en la unidad, y ya por los pasillos y sa-lons y terrazas son llamativos con colores primarios y cabellos rapados en extraas nuevas formas chales y ms all de los sueos de Castilla. El bar est en pleno apogeo y rondas flotantes de ccteles permear el jardn exterior hasta que el aire est lleno de charlas y risas e insinuaciones casual y introducciones olvidado sobre el terreno y reuniones entusiastas entre las mujeres que nunca conocieron los nombres de cada uno.

Las luces se vuelven ms brillantes que la tierra se tambalea lejos del sol y ahora la orquesta est tocando msica de cctel de color amarillo y la pera de voces lanza un mayor clave. La risa es ms fcil, minuto a minuto, derramado con prodigalidad, inclinado hacia fuera en una palabra alegre. Los grupos cambian ms rpida-mente, se hinchan con los recin llegados, se disuelven y forman en el mismo aliento-ya hay vagabundos, nias confiados que tejen aqu y all entre los ms robusta y ms estable,

?? The Great Gatsby

convertido en un fuerte, alegre momento el centro de un grupo y emocionado por el triunfo de deslizamiento a travs del cambio radical de caras y voces y de color bajo la luz constante cambio.

De repente uno de estos gitanos en temblor opal, se apodera de un cctel en el aire, lo vuelca hacia abajo de valor y mov-cin sus manos como Frisco baila en solitario en la plataforma de lona. Un silencio momentneo, y el director de orquesta vara su ritmo amablemente por ella y hay una explosin de risa como la noticia errnea gira alrededor de que es el suplente de Gilda Gray de las El partido ha comenzado 'Follies. .

Creo que en la primera noche que fui a la casa de Gatsby yo era una de las pocas personas que haban estado en realidad invit-ed. Las personas no fueron invitados, fueron all. Se metieron en los automviles que les llevaban a Long Island y algunos-como terminaron en la puerta de Gatsby. Una vez all, fueron introducidos por alguien que conoca a Gatsby y despus de que se comportaron de acuerdo a las normas de comporta-miento asociados a los parques de atracciones. A veces iba y vena sin haber conocido a Gatsby en absoluto, llegaron al partido con una sencillez de corazn que era su propio boleto de admisin.

Me haban invitado realidad. Un chofer con uniforme de color azul huevo de petirrojo cruz el csped temprano ese sbado por la ma-ana con una nota sorprendente formal por parte de su empleador, el honor sera totalmente Gatsby, dijo, si me atendera su "pequea fiesta" esa noche. l me haba visto varias veces y tena la intencin de llamar a m mucho antes de que una peculiar combinacin de circunstancias haba impedido con firma Jay

EBooks gratis en Planet eBook.com?

Gatsby en una mano majestuosa. Vestidos con franelas blancas me acerqu a su jardn un

poco despus de las siete y recorriendo el lugar y no mal-estar en los torbellinos y remolinos de gente que no conoca-aunque aqu y all era un rostro que haba visto en el tren COMMUT-ing. Me llam la atencin de inmediato por el nmero de jvenes ingleses salpicado sobre, todos bien vestidos, todos en busca de un hambre lit-tle y todos hablando en voz baja serios para los estadounidenses slidas y prsperas. Estaba seguro de que estaban vendiendo algo: bonos o seguros o automviles. Eran, por lo menos, terriblemente consciente del dinero fcil importantes en el entorno-dad y convencidos de que era suyo por algunas palabras en la tecla derecha.

Tan pronto como llegu me hice un intento de encontrar a mi anfitrin, pero los dos o tres personas de las cuales le pregunt a su paradero me mir de una manera tan sorprendido y neg con vehemencia cualquier conocimiento de sus movimientos que me escabull fuera de la direccin de la tabla de coctel, el nico lugar en el jardn, donde un solo hombre podra quedarse sin mirar y sin sentido solo.

Yo estaba en mi camino a emborracharse rugido de pura em-barrassment cuando Jordan Baker sali de la casa y se puso a la cabeza de los escalones de mrmol, inclinndose un poco hacia atrs y mirando con inters despectiva hacia el jardn.

Bienvenido o no, me ha sido necesario a unirme a una persona antes de que yo debera comenzar a abordar las observaciones cordialmente a los transentes.

'Hello!' Rug, avanzando hacia ella. Mi voz pareca? The Great Gatsby

anormalmente alta en medio del jardn. -Pens que podras estar aqu-respondi distradamente mientras que

ocurri. "Record que viva al lado -" Ella me cogi la mano impersonal, como una promesa de que ella se ocupara de m en un momento, y le dio odo a dos nias gemelas en

vestidos de amarillo, que se detuvo al pie de la escalera. 'Hello!' Gritaron juntos. 'Lo siento no ganaste. Eso era para el torneo de golf. Ella haba perdido en la fi-

nales de la semana anterior. "Usted no sabe lo que somos", dijo una de las chicas de amarillo-

baja-, pero nosotros le conocimos aqu hace alrededor de un mes. "'Usted ha teido el pelo desde entonces", coment Jordn, y yo empec, pero las chicas se haba movido casualmente en y su re-marca se dirige a la luna prematuro, producida como la cena, sin duda, fuera de la canasta de una empresa de catering. Con delgado brazo de oro de Jordania apoyada en la ma bajamos las escaleras y andaba merodeando por el jardn. Una bandeja de ccteles flot hacia nosotros a travs de la penumbra y nos sentamos en una mesa con las dos chicas en los hombres amarillos y tres, cada uno present

a nosotros como el seor Mumble. "Vienes a estos partidos a menudo?" Pregunt Jordania

la chica a su lado. "La ltima fue la que yo te conoc en-respondi la chica,

con una voz de alerta, seguro. Se volvi hacia su compaero: "No era para ti, Lucille?

Fue por Lucille, tambin.

"Me gusta venir", dijo Lucille. 'Nunca me importa lo que hago, as que siempre tengo un buen rato. Cuando estuve aqu la ltima vez me romp el vestido en una silla, y me pregunt mi nombre y direccin-

EBooks gratis en Planet eBook.com?

dentro de una semana recib un paquete de Croirier de un nuevo vestido de noche en l. '

"Te quedas?" Pregunt Jordania.

-Claro que lo hice. Yo iba a usar esta noche, pero era demasiado grande en el busto y tuvo que ser alterado. Era azul de gas con los granos de lavanda. Doscientos sesenta y cinco dlares. "

"Hay algo divertido sobre un compaero que va a hacer una cosa as-dijo la otra chica con impaciencia. "l no quiere ningn problema con nadie.

Quin no lo hace? "Le pregunt. 'Gatsby. Alguien me dijo - 'Las dos nias y Jordan se inclin junto confidencial. "Alguien me dijo que pensaban que mat a un hombre una vez. 'Un estremecimiento pas por encima de todos nosotros. Los tres Sr. Mumbles

inclinada hacia delante y escuch con impaciencia. "No creo que sea tanto que, 'sostuvo Lucille escepticismo-

mente, 'es ms que era un espa alemn durante la guerra. "Uno de los hombres asinti con la cabeza en la confirmacin. -He odo que a partir de un hombre que saba todo acerca de l, creci

con l en Alemania ", nos asegur positivamente. 'Oh, no, "dijo la primera chica,' no poda ser eso, porque l estaba en el ejrcito estadounidense durante la guerra." A medida que nuestra credulidad cambi de nuevo a ella se inclin hacia adelante con entusiasmo. "Nos fijamos en l a veces, cuando l piensa de nadie look-

cin con la mirada. Apuesto a que mat a un hombre. "Ella entrecerr los ojos y se estremeci. Lucille se estremeci.

Todos nos volvimos y miramos alrededor de Gatsby. Fue testimo-ny la especulacin romntica que inspir a que haba rumores acerca de l de los que encontr poco que era

?? The Great Gatsby

necesaria para susurrar por este mundo. La primera cena-no habra otro despus de mediados de

la noche fue, ahora est sirviendo, y Jordania me invit a unirme a su propio partido que se extendi alrededor de una mesa en el otro lado del jardn. Haba tres parejas casadas y escolta de Jordania, un grado persistente dado insinuaciones violenta y, obviamente, bajo la impresin de que tarde o temprano Jordania le iba a dar a su persona, en mayor o menor grado. En lugar de divagar este partido haba conservado una homogeneidad digna, y asumi a s mismo la funcin de representacin de la nobleza formal del Huevo campia-East Egg condescendiendo con West, y cuidadosamente en guardia contra su espectroscpica alegra.

"Vamos a salir-susurr Jordania, despus de una media hora de algn modo derrochador e inapropiado. 'Esto es demasiado amable para m.'

Nos levantamos, y nos explic que nos bamos a encontrar el host-Yo no lo conoca, dijo, y se me hace incmodo. El estudiante asinti de un modo cnico, melanclico.

El bar, donde nos miramos primero, estaba lleno pero Gatsby no estaba all. No poda encontrar desde la parte superior de las escaleras, y l no estaba en la terraza. En una ocasin intentamos una puerta importante de futuro, y entramos en una gran biblioteca de Goth-ic, con paneles de roble tallado Ingls, y probablemente transportados completa de alguna ruina en el extranjero.

Un hombre corpulento, de mediana edad con un enorme bho de ojos spec-tculos estaba sentado un poco borracho en el borde de una gran mesa, mirando con concentracin inestable en los estantes de las

EBooks gratis en Planet eBook.com?

libros. Al entrar se gir con entusiasmo la vuelta y ex-amined Jordania desde la cabeza a los pies.

"Qu piensa usted?" Exigi impetuosamente. 'Por qu? "l hizo un gesto con la mano hacia el libro-estantes. "Sobre eso. Como cuestin de hecho, usted no necesita preocuparse de as-

determinado. I comprobada. Son reales. '' Los libros? 'l asinti. "Absolutamente real tienen pginas y todo. Pens

que seran un buen cartn resistente. De hecho, son absolutamente reales. Pginas y-aqu! Djame mostrarte ".

Tomando nuestro escepticismo por sentado, se precipit a las estanteras y regres con volumen uno de las "Conferencias Stoddard.

A ver!-Exclam triunfalmente. "Es una pieza de buena fe de los impresos. Me enga. Este to es un Belasco regular. Es un triunfo. Qu rigor! Qu realismo! Lo saba cuando parar demasiado-no cortar las pginas. Pero, qu es lo que quieres? Qu esperas?

Cogi el libro de m y lo reemplaz rpidamente en su plataforma murmurando que si se elimina un ladrillo toda la biblioteca era susceptible de colapsar.

Quin te trajo? ", Exigi. "O vienes? Me trajeron. La mayora de personas se presentaron.

Jordania lo mir con expresin alerta, alegre y sin-ing respuesta.

"Fui criado por una mujer llamada Roosevelt-le con-continuado. 'Mrs. Claud Roosevelt. La conoces? La conoc

? 0 El Gran Gatsby

lugar ayer por la noche. He estado borracho durante una semana, y pens que podra sobrio me para sentarse en una biblioteca.

'Lo tiene?

"Un poco, creo. No puedo decir todava. Yo slo he estado aqu una hora. Te he dicho acerca de los libros? Son reales. Son-

- '

"Usted nos dijo."

Nos dimos la mano con l seriamente y volvimos en exteriores.

No estaba bailando ahora en la lona en el jardn, los ancianos que empujan las jvenes hacia atrs en el eterno de gracia crculos menos, parejas superiores detienen tortuosamente, la moda y mantenerse en las esquinas y un gran nmero de chicas solteras bailan individualista o el alivio de la orquesta por un momento de la carga del banjo o las trampas. A medianoche la hilaridad haba aumentado. Un clebre tenor haba cantado en italiano y una contralto notoria haba cantado en el jazz y entre el nmero de personas que estaban haciendo 'trucos' de todo el jardn, mientras que las rfagas vacuos felices de risas subieron hacia el cielo de verano. Un par de etapa 'twins'-que result ser las chicas de amarillo-hizo un acto de beb en cos-Tume y el champn se sirve en vasos ms grandes que dedo bolos. La luna se haba levantado ms alto, y flotando en el sonido era un tringulo de escamas plateadas, temblando un poco a la rigidez, goteo metlico de los banjos en el csped.

Yo estaba todava con Jordan Baker. Estbamos sentados en una mesa con un hombre de mi edad y una nia escandaloso que dio paso a la ms mnima provocacin para incontrolable risa-ter. Yo estaba disfrutando ahora. Yo haba tomado dos copas de dedo

EBooks gratis en Planet eBook.com? 1

de champn y la escena haba cambiado delante de mis ojos en algo significativo, elemental y profundo.

En un momento de calma en el entretenimiento que el hombre me mir y sonri.

'Tu cara es familiar ", dijo, cortsmente. "No estabas en la Tercera Divisin durante la guerra?

-Bueno, s. Yo estaba en el Noveno Batalln Machine-Gun '.

"Yo estaba en el sptimo de infantera hasta junio de diecinueve dieciocho-adolescente. Saba que te haba visto antes en alguna parte ".

Hablamos por un momento en algunos, pequeos aldeas grises hmedos en Francia. Evidentemente l vivi en esta zona porque me dijo que acababa de comprar un hidroavin y que iba a probarlo en la maana.

"Quieres ir conmigo, viejo amigo? Slo cerca de la costa a lo largo del sonido '.

A qu hora? "Cada vez que le convenga." Estaba en la punta de mi lengua para preguntarle su nombre cuando Jor-

Dan mir a su alrededor y sonri. "Tener un rato gay ahora?-Le pregunt. -Mucho mejor. "Me volv de nuevo a mi nuevo amigo.

"Este es un partido extrao para m. Ni siquiera he visto el host. Yo vivo all - "Yo salud con la mano en la cobertura invisible en la distancia ', y este hombre Gatsby envi su chfer con una invitacin.

Por un momento me mir como si l no pudo entender.

"Estoy Gatsby ', dijo de pronto. Cmo!-Exclam. 'Oh, le ruego que me perdone.

?? The Great Gatsby

"Pens que lo sabas, viejo amigo. Me temo que no soy muy buena acogida .

l sonri comprensivamente, mucho ms que con-standingly. Era una de esas raras sonrisas, con una calidad de tranquilidad eterna en l, para que puedan llegar a travs de cuatro o cinco veces en la vida. Daba-o pareca cara al mundo entero ex-terna, por un instante, y luego se concentr en usted con un prejuicio irresistible en su favor. Se entiende que slo la medida en que quera ser comprendido, crea en ti como le gustara creer en ti mismo y asegur que no tena precisamente la impresin de que, en su mejor momento, que esperaba transmitir. Precisamente en ese punto se desvanecieron, y yo estaba buscando en un elegante rough-cuello joven, un ao o dos ms de treinta aos, cuya elaborada formalidad del discurso acaba de perder es absurdo. Algn tiempo antes de que se present que haba conseguido una fuerte impresin de que estaba recogiendo sus palabras con cuidado.

Casi en el momento en que el seor Gatsby identific l mismo un mayordomo se apresur hacia l con la informacin que Chicago le llamaba en el cable. Se excus con un pequeo arco que incluye cada uno de nosotros a su vez.

"Si quieres algo slo tiene que pedirlo, viejo amigo-me pidi. -Disculpe. Me reunir con usted ms tarde.

Cuando se fue me volv inmediatamente a Jordania-obligado a asegurarle de mi sorpresa. Yo esperaba que el seor Gatsby sera una persona florido y corpulenta en su edad madura.

"Quin es l? 'Exig. "Sabes?" Es slo un hombre llamado Gatsby.

EBooks gratis en Planet eBook.com?

'De dnde es, quiero decir? Y qu hace? '

"Ahora t eres comenz sobre el tema, respondi ella con una sonrisa triste. -Bien,-me dijo una vez que l era un hombre de Oxford.

Un fondo oscuro empez a tomar forma a sus espaldas, pero en su siguiente comentario se desvaneci.

"Sin embargo, yo no lo creo." Por qu no? '"No s," ella insisti: "Yo no creo que fue

all. 'Algo en su tono me record de la otra chica' I

creo que l mat a un hombre, "y tuvo el efecto de estimular mi curiosidad. Me hubiera aceptado sin cuestionar la informacin que Gatsby surgi de los pantanos de Louisiana o en el Lower East Side de Nueva York. Eso fue Comprehensive prensible. Pero los jvenes Acorde-al menos en mi inexperiencia provincial crea que la deriva-Acorde con frialdad fuera de ninguna parte y comprar un palacio en el estrecho de Long Island.

-De todos modos le da grandes partidos ", dijo Jordan, cambiando de tema con una aversin urbana para el hormign. 'Y me gustan los grandes partidos. Son tan ntimo. En los partidos pequeos no hay ninguna privacidad.

No hubo el boom de un bombo y la voz del director de la orquesta son de repente por encima de la ecolalia del jardn.

-Damas y caballeros-exclam-. A peticin del seor Gatsby vamos a tocar para ustedes ltimo trabajo del seor Vladimir Tostoff que atrajo tanta atencin en el Carnegie Hall en mayo pasado. Si usted lee los peridicos sabe que haba

?? The Great Gatsby

una gran sensacin. "l sonri con jovial condescendencia y ha aadido" Algunas sensacin! "con lo cual todo el mundo se ech a rer.

"La pieza es conocida", concluy vigorosamente, "como" de Vladimir Tostoff Jazz historia del mundo. "

La naturaleza de la composicin del Sr. Tostoff me escapaba, por-que justo cuando empezaba mis ojos cayeron sobre Gatsby, de pie solo en los escalones de mrmol y en busca de un grupo a otro con ojos de aprobacin. Su piel bronceada se elabor atractiva-mente apretado en la cara y el pelo corto pareca como si hubiera sido recortado todos los das. No poda ver nada siniestro en l. Me pregunt si el hecho de que no estaba bebiendo ayud a l parti de sus clientes, ya que me pareci que l creci ms correcta como la hilaridad aument fraterna. Cuando la "historia de Jazz del mundo haba terminado nias estaban poniendo la cabeza sobre los hombros de los hombres de una manera puppyish, convivial, chicas desmayndose hacia atrs en broma a los brazos de los hombres, incluso en grupos que saben que alguien se ar-descansar sus cadas, pero nadie se desmay al revs en Gatsby y no bob francs toc el hombro de Gatsby y cantar-cin no cuartetos se formaron con la cabeza de Gatsby por un enlace.

"Le pido perdn." Mayordomo de Gatsby fue repentinamente de pie junto a nosotros. La seorita Baker?-Le pregunt. "Le pido perdn, pero el Sr.

Gatsby quiere hablar con usted a solas. "Conmigo?", Exclam con sorpresa. -S, seora. "Se levant lentamente, alzando las cejas hacia m en aston-

tigo, y sigui al mayordomo hacia la casa. Me di cuenta de que llevaba el vestido de noche, todos sus vestidos, como los deportes

EBooks gratis en Planet eBook.com?

ropa haba un garbo sobre sus movimientos como si hubiera aprendido a caminar sobre campos de golf en las maanas limpias y ntidas.

Yo estaba solo y era casi dos. Desde hace algn tiempo los sonidos confusos e intrigante haban salido de una habitacin larga muchos-ganar-dowed que colgaba sobre la terraza. Eludir pregrado de Jordania, que ahora estaba ocupado en una conversacin obsttrica con dos coristas, y que implor que me uniera a l, yo entr.

La gran sala estaba llena de gente. Una de las chicas de amarillo tocaba el piano y junto a ella haba un hombre alto, joven de pelo de un famoso coro, dedicada a la cancin. Ella haba bebido una cantidad de champn y durante el curso de su cancin haba decidido apenas que todo el asunto era muy, muy triste, ella no slo se canta, ella estaba llorando tambin. Cada vez que haba una pausa en la cancin que lo llen de jadeos sollozos y luego tom la lyr-ic nuevo en un soprano temblorosa. Las lgrimas corran por sus mejillas-no libre, sin embargo, para cuando entraron en contacto con sus cuentas en gran medida las pestaas asumieron un color de tinta, y persiguieron el resto de su camino en riachuelos negros lentas. A sugerencia de buen humor hizo que ella canta las notas en su cara despus de lo cual se levant las manos, se dej caer en una silla y se fue en un sueo profundo vnico.

"Ella tuvo una pelea con un hombre que dice que l es su esposo", explic una chica a mi lado.

Mir a mi alrededor. La mayora de las mujeres restantes fueron ahora teniendo peleas con los hombres dice que sus maridos. Incluso el partido de Jordania, el cuarteto de East Egg, se partieron asun-

?? The Great Gatsby

der por la disensin. Uno de los hombres estaba hablando con curiosa intensidad a una joven actriz, y su esposa despus de la ing intento de rerse de la situacin de una manera digna e indiferente se rompi por completo y recurri a ataques de flanco, a intervalos que ella apareci de pronto a su lado como un diamante enojado, y susurr "Me prometiste! 'en la oreja.

La renuencia a volver a casa no se limitaba a los hombres descarriados. La sala estaba ocupada en la actualidad por dos hombres so-bre deplorables y sus esposas muy indignados. Las esposas fueron simpatizar entre s en voz ligeramente elevadas.

'Cada vez que ve que estoy teniendo un buen momento quiere volver a casa. "

"Nunca he odo nada tan egosta en mi vida. '" Siempre somos los primeros en salir.' "As somos". "Bueno, estamos casi la ltima noche", dijo uno de los hombres

tmidamente. 'La orquesta fue hace media hora.' A pesar del acuerdo de las esposas que tal maldad estaba ms all de la credibilidad, la disputa termin en un corto Strug-

gle, y las dos mujeres se levantaron las patadas en la noche. Mientras esperaba a que mi sombrero en el vestbulo de la puerta de la biblioteca se abri y Jordan Baker y Gatsby salieron juntos. l estaba diciendo alguna ltima palabra con ella, pero la impaciencia en su forma apret bruscamente a la formalidad ya que varias personas

se le acerc para decirle adis. El partido de Jordania se llama impaciencia de parte del

porche pero quedaron por un momento para darle la mano. "Acabo de or lo ms sorprendente-susurr.

Cunto tiempo estbamos ah dentro? EBooks gratis en Planet eBook.com?

-Bueno,-alrededor de una hora. '

"Fue simplemente increble-,-repiti distradamente. -Pero yo jur que no le dira a ella y aqu estoy tentadora. Bostez con gracia en la cara. "Por favor, ven a verme .... Agenda .... Bajo el nombre de la seora Sigourney procedimientos ard .... Mi ta .... "Ella estaba corriendo fuera mientras hablaba, su mano morena hizo un gesto de saludo alegre como ella se derriti en su partido en la puerta.

Ms bien da vergenza que en mi primera aparicin me hubiera quedado hasta tan tarde, me un a la ltima de los invitados de Gatsby que estaban clus-cados a su alrededor. Quera explicarle que haba cazado por l temprano en la noche y pido disculpas por no haberle conocido en el jardn.

"No hay de qu-me ordena con impaciencia. 'No lo piense ms, viejo amigo. "La expresin familiar celebrar no ms familiaridad que la mano que roz el hombro para tranquilizarla. "Y no olvidemos que vamos en la hidro-avin maana por la maana a las nueve en punto."

Entonces el mayordomo, detrs de su hombro: "Filadelfia que quiere en el telfono, seor.-De acuerdo, en un minuto. Diles que voy a estar ahi ....

buenas noches. "" Buenas noches. "" Buenas noches. "l sonri y de repente pareca

para ser un significado agradable de haber sido de los ltimos en irse, como si hubiera deseado todo el tiempo. -Buenas noches, viejo amigo .... Buenas noches. "

Pero mientras caminaba por las escaleras, vi que la noche no haba terminado. Cincuenta metros de la puerta una docena de faros

?? The Great Gatsby

ilumina una escena extraa y tumultuosa. En la zanja sea del lado de la carretera, lado derecho hacia arriba, pero violentamente despojado de una rueda, descansaron un nuevo coup, que haba salido de la unidad de Gatsby no dos minutos antes. El fuerte sobresalen de una pared representaron la de-apego de la rueda que ahora estaba recibiendo una considerable atencin por parte de la mitad de una docena de curiosos choferes. Sin embargo, ya que haban dejado sus coches bloqueando la carretera un duro estruendo discordante de los de la parte trasera haba sido audible durante algn tiempo y se aade a la confusin ya violenta de la escena.

Un hombre con un largo plumero haba desmontado del naufragio y ahora estaba en el medio de la carretera, mirando desde el coche a la llanta y del neumtico a los observadores en un splicas-hormiga, camino de desconcierto.

'Ver', explic. "Fue en la zanja.

El hecho fue infinitamente sorprendente para l-y reconocido por primera vez la calidad inusual de asombro y luego el hombre-que era el difunto patrn de la biblioteca de Gatsby.

"Cmo sucedi?" l se encogi de hombros. -No s nada en absoluto sobre la mecnica , dijo de-

cisively. -Pero cmo sucedi? Te encuentras con la pared? '"No me preguntes-dijo Ojos del bho, lavarse las manos de la

materia conjunto. -S muy poco acerca de la conduccin al lado de nada. Sucedi, y eso es todo lo que s. "

-Bueno, si usted es un pobre conductor no deberas intentar conducir por la noche. "

-Pero yo ni siquiera estaba tratando-explic indignado: "Yo ni siquiera estaba tratando.

EBooks gratis en Planet eBook.com?

Un silencio de asombro cay sobre los presentes. 'Quiere suicidarse? "Tienes suerte de que era slo una rueda! Un mal conductor y no

siquiera intentarlo! "T no entiendes-explic el criminal. "Yo no estaba

conduccin. Hay otro hombre en el coche. "El choque que sigui a esta declaracin se encuentra voz en

un sostenido "Ah-hh!" como la puerta de la coupe se abri lentamente. La multitud, era ahora una multitud-dio un paso atrs en forma voluntaria y cuando la puerta se abri de ancho hubo una pausa fantasmal. Entonces, muy poco a poco, parte por parte, una persona que cuelga plida sali de los restos del naufragio, pateando tentativamente en el suelo con un zapato de baile de gran incertidumbre.

Cegado por la luz de los faros y confundidos por el gemido incesante de los cuernos de la aparicin se tambale por un momento antes de que el hombre percibe en el plumero.

'Wha pasa?-Pregunt con calma. "Nos corremos gas outa?

"Mira!"

Media docena de dedos apuntando a la amputacin de ruedas se qued mirando por un momento y luego mir hacia arriba, como si sospechara que haba cado del cielo.

"Se sali, explic alguien. l asinti con la cabeza. "Al principio me din 'aviso nos habamos detenido.' Una pausa. A continuacin, tomar una respiracin larga y enderezar

hombros, coment en voz determinada: 'Wonder'ff