Top Banner
HP LaserJet 9040/9050 ῭”—‘‘‛“‘ ’‘―…‑‘ “―
232

HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

Apr 11, 2018

Download

Documents

truongdang
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

HP LaserJet 9040/9050����������� ����� ���

Page 2: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...
Page 3: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ����� HP LaserJet 9040/9050

����������� ����� ���

Page 4: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

��������� � � � ����������� ��� �����

© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

���� ����, ����������� ��� ������� �� ��������������� ����������� �������� ������, ����������� ������, ��������� ����� �� �������� ����.

� ����� ��� ������ �������� ����� ���� ������� �������� �� �����������.

������������� �������� ��� ��������� � ����� HP �������� ����� ������, ��������� � ���� �������� � ������. !����� ����� ����� ���� ������� �� ��� �� �������������� �� ������������� ������. HP �� ����� ��������������� ����� ����� ���� ����������� ��� ����������� ������ ��� ��������.

!���� ������"��: Q3721-90955

Edition 1, 02/2005

������ ��� � ��� �������� ��� ���� �� ���

Adobe, Acrobat � PostScript �������� ���������������� �������� ���� Adobe Systems Incorporated.

ENERGY STAR® �������� ��������������� � #$% �������

����.

HP-UX ������ 10.20, HP-UX ������ 11.00 � ����� ������ ������ � ���� ���������� HP 9000 �������� ��������� Open Group UNIX,

Linux �������� ��������������� � #$% ������� ���� Linus Torvalds.

Microsoft, Windows � Windows NT �������� ���������������� � #$% �������� ���� Microsoft Corporation.

UNIX �������� ��������������� ������� ���� Open Group.

Page 5: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

&��������

1 ������ � ���� � ��������

'���"�� � ����������� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7(���� � �������������� ������� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

������) ��� ������� � ������� �����) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15������) ��� � ����"�� ����� ����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

*������ ���������� ����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17+���������� ���� ����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17*������ ��������) �������� ��� ����� � �����) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

���������� ����������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20'���"�� �&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20(�)���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21���������� ����������� ��� ����������� Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258������ ����������� ����������� ������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268������ ����������� ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30���������� ����������� ��� ����) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30HP Web Jetadmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30&���� ������ � �������������� �������� ����� HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . .33������)����� � ������� ����������� Web-������ ����� HP Jetdirect . . . . . . . .33

���������) Web-������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34+���������� ����������� Web-������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35������ ������ ����"������ ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35�������� ������� HP Toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35����� HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

#������� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2 � � ��� �! ��

*���� ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40*���� ��������������� ���� 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40*���� ��������������� ���� 1, ���� ��� � � � ���� ����������� ��� ���������� ���) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41*���� ���� 2, 3 � 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43*���� ����� ��������������� ���� � ����� 2, 3 � 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49;��<����������� ������ � ������� ���� "���� � �����)" . . . . . . . . . . . . . . . . .52

&�����"�� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53&������� ����� � ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58����� ��������� ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

����� ����������� �����)��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61+���������� ��������������� ������� � 3000 ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

'���"�� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64+���������� ��������������� �������/�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

����� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65*���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

+���������� ��������������� �����<���"��������� �����)��� �����������) ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

'���"�� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67+���������� ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67*���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68#����� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

+���������� ��������������� �������� � 8 �������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . .72'���"�� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

RUWW &�������� iii

Page 6: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����� � ����� ������� ����� (�������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72����� � ���"�����) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

����� � <�������� �����, ���<���������) ����� ��� � ������� ����� (� ����) �������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74����� � <�������� �����, ���<���������) ����� ��� � ������� ����� (� ���� ������). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74����� � �������� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75��������"�� �� ������� � ����� ������������ ����, ������� � ������) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75������������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 "���������� � � ��� �! ��

&���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77+���������� ���)��� ��)��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78!����)� �������"�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79+���������� �����) �����) �����"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80+���������� �����) ��������) �����"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81����� ���������� �����" � ����� ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81!����)� ����� ��������������� ���� 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

����� � ��������������� ���� 1 ��� ����� ���"����� ���������� ��� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82����� ���� ����� � ��������������� ���� 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

����� ����� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83����������� ����� �� ���� � <����� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

+���������� <���"�) ��������� ���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84����� ������������ ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85������������ ����������� ���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858������ ������������ ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85B������ ���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86����� ����������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868������ ����������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86F������ ���������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87����� �������������� ����) ���) �������� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878������ ���� �������� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88;�������� � ���� ��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88����� �������� ����) ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898������ ����������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 #������ ���� ������

&���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91*��� ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

������� � ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92(����� � <���"�� ���� ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92(������������ ��<���"�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

*��� ����������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93'���"�� ������� ���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 ������� ��� ������

&���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95&����� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

&��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96!��� ������� ��� ����� ����� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

#���� ������� ��������� �� ����� ����� ����" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98(�� ����� ����"� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

iv &�������� RUWW

Page 7: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

&���� ����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99+�����<��"�� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99;����� � ������ ������������). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99B������ ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99������� ������ ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

#�������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100*� ������ ��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100*��� ������ ��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1018����"��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101+���������� �����"� ��� ������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

6 $��� ����� ��� ���

&��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1038�������� ��) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8�������� ��� � ������) ����� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1058�������� ��� � �����)���� ��� �����������) ����� (���������). . . . . . . . . .1098�������� ��� ��, ��� ��������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1118�������� ����) � ����� � 8 �������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1228�������� ������������� ��) �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

+��������"�� ��������) ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124&�K������� ��������) ����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1258�������� ��<����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

������������� �������� ������ � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141������� �������� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142+���������� ����������� Web-������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

V����� �����"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152#����"� � ��<���"��) �� �����)���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153#����"� � ��<���"��) � ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

����� �����" � ��<���"��) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154������� ���<����"�� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

;�� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155#����" ���<����"�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156#����" ��������� �������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157#����" ����������� ��������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158#����� ���<��� �CL ��� PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159#����" Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160#����" ���� �������"�� ������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

�������� ���� ����� ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

%�������� A &����!����� � � ����������

&��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163Z���������� ������������ �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

������ ������ ����� ����� ��� ����� � ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168������ ������ ���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171!���)�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172�������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173;������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173;������ � ������ ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Z�������� � �������� ���� ���) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175[������������ ������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175%����������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

RUWW &�������� v

Page 8: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

vi &�������� RUWW

%�������� B '��( ��� �� �����

&���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177\��� "�������� ����" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178+�<���"������ ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179\��� ����� � �����). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180\��� ���<����"�� �����)��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181������� ������ ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185������� ��������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187������� ����-����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

\��� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195\��� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

%�������� C % ���� ������ � �� � ��������

&���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197&���������� ��������) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1988������ ����� � ���<��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

8������ ������) ����� DIMM DDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1988������ ���� <�]�-����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

������� �����������) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203#�������� �������� (���������� �������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2038������ ��� EIO � ��������� �����)��� ������) �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

%�������� D ��� �������() � ������ ���

������� ���� ���� ���) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205*��� o��� ���) ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205��������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205����������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205+���������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206����������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206�������� ������� HP LaserJet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206+�<���"�� � �������� ����� � ���������� �������� �������� HP. . . . 206&��������� �� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Z���" ���������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

%�������� E ������� ��� ����� �������� ����� �� � ���� �� ��������� ������� �� ���

+���������� ������ F6 ��� ������������ �� �� ������� ����"�� � �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209;����� �������� ���� ��� ����� �� ��������� �������� ������ . . . . . . . . . . . . 210;����� �������� ���� ��� ������ "#���� ���" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210;����� �������� ���� ��� ������ "8�����". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211;����� �������� ���� ��� ������ "�����" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211;����� �������� ���� ��� ������ "+������" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

%�������� F ������� ��� ������� ������� �� ��� HTML

��������� �������������) ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213����� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214#����� ����� ������� ������ ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214;��������� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214����� �������� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215����� ������ ��� ������ ������ ����� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215+���������� ����� ���� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

$� � ���

Page 9: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

1 &����� ����� � ���������

��������� �� � �������) ������� ����� HP LaserJet 9040/9050! ���� �� ��� �� ������ ]����, ��. ����������� ������ �����, ������� ����������� � ��������� � � ������� ����� ��� �������"�� �� �������� �������.

����� ����, �� ������� ����� ��������� � ����������� � �����, ������� ��������� ����� ���������� � ���. � ����) ���� ���������� �������� ��<���"�� �� ��������:

● '���"�� � ����������� �������

● ������) ��� � ����"�� ����� ����� ���������

● ���������� ����������� �������

● ���������) Web-������

● #������� ������

#������ � �����)���� ������

� ]��� ����� ����������� ������� � ��� <���"�� �������.

*������� � ����������������● &�������� ������, ���������� ���������) �������� �������� ���� ���)

(RIP Once)

● ��������������) ������ ������

● 40 �����" � ������ (���./���.) (������� ����� HP LaserJet 9040) ��� 50 ���./���. (������� ����� HP LaserJet 9050) � ����� <���� Letter ��� ISO A4

● �����) "��� �� 300000 �����" � ����"

● 533 300 ������"���) (\V") ��������"�����

� ��������● 600 ����� � ��)� (dpi) � ����������) ���������� �������� (REt, Resolution

Enhancement technology)

● FastRes 1200 ����������� ������� 1200 ����� � ��)� ��� �����) �������� �����

● (� 220 �������� ������

% ����● 64 ����)� (\�) ���������) ����� (&*8), ���������� �� 512 \�, �����������

�����������) ������ ���)��) ������� ����� 100-��� (DDR), ���������� ������ ����� (DIMM) ��� ����) ������ ������� HP LaserJet 9040/9050

● 128 \� &*8, ���������� �� 512 \�, ����������� �����������) ������ 100-������� ������) DDR DIMM ��� ��������� HP LaserJet 9040n/9050n � HP LaserJet 9040dn/9050dn

● Z��������� ��������� ����� (Met), ���������� ������������ ���������� ����� ��� ����� ]<<��������� ����������� &*8

RUWW '���"�� � ����������� ������� 7

Page 10: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�������+� ����� ���● V�<������) ������) ����� ���������.

● ���������) Web-������, �����������) ��� ������ � ������� ������ �� � � �������� �������� (��� ���������, ������������ � ����).

● ���������� ����������� HP Toolbox, ������������ ��� ����� ����� ��������� ������� � �������� ����), �� � ��� ���<����������� ���������� ��<���"������ �����" �������.

,���� � ������● (�)��� ��������� ��� ������� HP (PCL) 6.

● (�)��� HP PCL 5e ��� �������������.

● `�� ���) ������� (PJL).

● `�� ��������� ���������.

● 80 ������������ ���<��� TrueType.

● [����"�� HP PostScript 3 (PS).

- ������● ;�������"�� ������ �������� ��� �� ��� ���.

● %������<��"�� ������ �) HP.

● &���������� ������������� ��������� ������, ����������� ������������ ������� <������.

● ���� ����� � �������� �������� �� +��������.

� ��� � ��� ��+ ● %�� !

• "���������+ ���� 1 (����������+ ����). 8����������) ����� ��� �����, �������� ������, ������ � ���������. ������ �� 100 ������ ����� ��� 10 ���������.

• 9���� 2 � 3: (� ���� � 500 ������. [�� ����� ����������� ���������� ��������� ����� ����� ������ �� <���� A3 ��� <���� 11 x 17, �� � �������� ��������� ����� � �������������� ����� �����.

• "���������+ ���� 4 (������+ ���� � 2000 �����). [��� ����� ����������� ���������� ��������� ����� ����� ������ �� <���� A3 ��� <���� 11 x 17, �� � �������� ��������� ����� � �������������� ����� �����.

• "���������� �����+���� �����������+ �! ��: &���������� ����� � ����� ������� �����.

● %����

• *� �� ����� �������� ��������

• *� �� ����+ ������+ �������. #�������) ������) �������� �������� � ������) ���� ������� � ������� ���������, �� �������) ����� �� ��������. � ]��� �������� �� �� ��������� �� 500 ������ �����.

• *� �� ����+ ���+ �������. j���) �������) �������� ������ �� � ����) ���� �������. � ����) �������� �� �� ��������� �� 100 ������ �����.

• "���������+ ���� � 3000 �����: 8����)���� ������ ������.

• <�����+ ������� (�����+ ! ���( �����). ������ �� 100 ������ �����.

• =����+ ������� (�����+ ! ���( ����). ������ �� 3000 ������ �����.

8 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 11: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

• "���������+ ���� ���/�� �!�� � 3000 �����. &���������� ��������"������ ���������� �� ����� 50 ������ ����� ���� ����, �������� ��������� �� � ���� � ������ ������) 5 �� (� ��������� �� ������� �����).

• <�����+ ������� (�����+ ! ���( �����). ������ �� 100 ������ �����.

• =����+ ������� (�����+ ! ���( ����). ������ �� 3000 ������ �����.

• "���������� ������������� ���� �����+���� ����! �����+ ��� �����. &����� ������������ � 1000 ������, ����������� ������� 50 ������ ����� � ���� ��������, �� � ������� � ���� ��� ��������, ��������� � 10 ������ �����.

• <�����+ ������� (����+ ��� ��� ��). ������ �� 1 000 ������ �����.

• =����+ ������� �������. ������ �� 50 ��������.

• "���������+ ������� � 8 �!����� �)����. 8�������, ��������� ��� ������� ����, �� � ������������ ������ �������� ������, ������� ����� ���� ������ ������������� ����������� ��� ������ ������ ��� ��������� ������<��"�� � ��������� ����������. �� ���� ��������� ��������� ���� �� �� ��������� 2000 ������ ����� <���� A4- ��� Letter.

• <�����+ ������� (�����+ ! ���( �����). ������ �� 125 ������ �����.

• %������� 1 - 8 (�����+ ! ��� ����). ; ��) � ������ ������ �� 250 ������ �����.

%���(!���� ● ���� ������ ����� HP Jetdirect EIO.

• 8���������� �������������� ��� (USB), �����<�)� ���������������� ���� � LocalTalk.

• Fast Ethernet 10/100TX.

• F���������� ���� (Wireless 802.11b).

● ���������� ���������� B.

● �K�� j# (RJ-45) ��� ����������� ������ ����� (��������) ��� HP LaserJet 9040n/9050n � HP LaserJet 9040dn/9050dn).

������������� ()�� �������● ������ Sleep �������� �]�������� ����������� ]������]������ (�������������

���������� ENERGY STAR® ������ 3.0).

%����! ��� F���� ����� ��<���"�� ���������� � ����� *��� o��� ���) �����.

'������� ��� ��������� ���

(�� �������"�� ������� � ���������� ��������) ������������� �������)�� ��<���"��, ��������� � Web-��� !�. (�� ����� ��������) ������ ������������� ����)���� � Web-��� www.hp.com/go/lj9040_firmware ���www.hp.com/go/lj9050_firmware � �����)�� �������"��� � ]����. |���� ���� ����� ������� ���������� ������������ � ��������� ���������, �������)�� ���������� ����������� HP Web Jetadmin (�������� Web-��� www.hp.com/go/webjetadmin).

%����! ��� � ����� ������������� ��� HP LaserJet 9040n/9050n � HP LaserJet 9040dn/9050dn ������ ������� ������.

RUWW '���"�� � ����������� ������� 9

Page 12: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

"���������+ ������+ ���� EIO ���������� HP

(������������) �����) ���� EIO �� �� ���������� ��� ������� �������� ���) �����, ������ �� ���������� RIP ONCE, �� � ����������� ������� ��� ����� ���<��� � <��� � ��������. � ������� �� ��������) ����� �������, ������ �����, ������� � �����) ���� EIO, ������� � �������� � � ����, ���� ������� ��������. $��<��, ��� ����� � �����) ���� EIO, �������� ��� ���� ����������) �������.

;���� ����, �����) ���� EIO �� �� ��� �������������) ���������� ��������� ����� �� ����.

+������)�� ���� ����� �� �����)��� ������� � ������� HP Web Jetadmin ��� ������� <)��� � ��������� ���<��� � �����)���� �������. #�. ���������) Web-������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ������ ��� ����������� ����������� �������.

;������ Hewlett-Packard ����� �� ������� �������� ����� ���������� ������� ��� ����� � ���� ��������� � �������������� ������������ � ����. [�� ������� �������� ��� ����� � +��������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

%����� ��� Macintosh

(�� ����� ���<��� � ������ �������������� <)��� �������)�� ������� HP LaserJet. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. 8����� HP LaserJet ��� "HP LaserJet Utility Guide online Help" (]��������� ����� ���������� �� ������� HP LaserJet), ������ ������ � ����� ����������� ����������� HP LaserJet.

#������ � )���● *��� ������� ����.

● *��� ����������).

● #�������� ����.

(�� ��������� �������������) ��<���"�� �� ]��� <���"��� ��. '���"�� ����������.

10 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 13: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

"�� � � ����������� ��� ��������

� ��������) ����"� ��������� ������� �����) � ���������, ������� ������ � �������� ������� ������� ��� ������� �� �� ��� ��������.

&� ������ %������ ��� ��� �� ����� ������� ���

=���� � � �

� ��� � ��� ��+, ����

(������������) j���� 1 (�����"�����) �����)

(�������� � ������� HP LaserJet 9040n/9050n � 9040dn/9050dn)

%����������� ����� 100 ������ ����� ��� ������� ����� ��������) ����, �� �������� � ]�������.

C8568A

(������������) ����� 4 (�����)���� ����� � 2000 ������)

(������������) �����, ������ ����) ��� ��������� ��� ���������� ��� �������.

C8531A

(������������� �����)���� ��� �����������) ����� (���������)

(������ � ������ HP LaserJet 9040dn/9050dn).

&���������� ������������ ����� � ����� ������� ����.

C8532A

RUWW '���"�� � ����������� ������� 11

Page 14: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

"���������� �������� �����+��� (�����+���� ����� ���� ��� ������ � (��+ ������)

8������ � 3000 ������

&��� �����)���� ��� ������ ����� � 3000 ������. 8����)���� �� � �������� <���"�� �������� ���).

C8084A

#�������/������� � 3000 ������

&��� �����)���� ��� ������� ����� � 3000 ������ ����������� ������� 50 ������ ����� � ���� ��������. 8����)���� �� � �������� <���"�� �������� ���).

C8085A

\����<���"�����-��� �����)���� �����������) ��������

8����)���� �����������) �������� ������ ������������ � 1000 ������, ����������� ������� 50 ������ ����� � ���� ��������, �� � ������� � ���� ��� ��������, ��������� � 10 ������ �����.

C8088B

�������� � 8 �������� ������

8����)����, ������� ������������ ����) ������������ ������ �������� (������) �������� ��"���) �������) �����) � 8 ���������� (��"���) �������) ���), ������� ����� ���� ������ ������������� ����������� ��� ������ ������. 8����)���� �� �� ��������� <���"�� ��������� ���), ������� � �����������.

Q5693A

� ������� � ���� � �� �! ��

;����� (����� 30000 �����" �������� ��� 5% ��������)

8��������� ���������) ������� �����)��� HP, "����)" ������ ��� �����.

C8543X

;����� �������� (��������/�������)

(������������) ������ HP � 5000 �������.

C8091A

;����� �������� (��� �����<���"�����-���� �����)��� �����������) ��������)

(������������) ������ HP � 5000 �������.

C8092A

&� ������ %������ ��� ��� �� ����� ������� ���

=���� � � �

12 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 15: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

% ����, ������ � � ������ ������ ���

\����� ����� DIMM SDRAM ��� ���)��) ������� ����� (DDR) (100-���)

������� ����� �� �K�� ��� ������) ����� DIMM. &��� ����������� �������, ������) ��������� ������������ �������.

�������� ���� ����� ������� ��� �������� ������� ���) ����� (���. ��K�� ����� 512 \F ��� ����������� ������) DIMM ���� HP).

32 \�64 \�128 \�256 \�512 \�

Q3982AQ2625AQ2626AC2627AC2628A

���� <�]�-����� (100-���)

��������� ����� ��� ������� ���<��� � <���.

16 \�32 \�64 \�

Q2634AQ2635AQ2636A

~�����) ���� EIO ��������� ����� ��� ������� ���<��� � <���. �������� ����������� ���������� RIP ONCE � ������ �����, ������� ������� ������ ��� &*8.

J6073A (> 5 V�)

&� ������ %������ ��� ��� �� ����� ������� ���

=���� � � �

RUWW '���"�� � ����������� ������� 13

Page 16: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

- ��� � ��� �������� �� �������+�

���� EIO ● ;�������"����� ��� HP Jetdirect ��� USB, LocalTalk � ���������������� �����<�)���

● #����� ����� HP Jetdirect 620n ��� ����) Fast Ethernet (10/100Base-TX) � ������������ �K�� j# (������ RJ-45) (���������) �����<�)� 10/100Base-TX � ������� HP LaserJet 9040n/9050n � 9040dn/9050dn �������� ���������)

● #������ ����������� � �����������) ���� HP 680n Wireless 802.11b

● #����� ����� HP Jetdirect 625N ��� ����) Fast Ethernet (���� 10/100Base-TX)

J4135A

J7934A

J6058A

J7960A

= ��� �� ������� ���

!��� ������� ��� ����� ����� �������

● � ���� ������ �� ����� ��� 1, ���� ������� ��� 2, ���� ��������) ����� � ���� �����]������.

C9152A (��� ������) 110-V)

C9153A (��� ������) 220-V)

&� ������ %������ ��� ��� �� ����� ������� ���

=���� � � �

14 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 17: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<�����+ ��� ������ � ��� ��������+

1. #�������) ������) �������� (�������) �������� ��"���) �������) ���)

2. (������������) ����� 1

3. ���� ����"

4. (���" ����������) �������

5. (������������) ����� 4

6. j���� 3

7. j���� 2

8. j��� ����" ( �����)����� �����)

9. (������������� �����)���� ��� �����������) ����� (�������), ������ ��� ������ �������

10. (������������� �����)���� ����� (������� � 3000 ������, ��������/������� � 3000 ������, �����<���"�������� �����)���� �����������) �������� ��� 8 ���������� ��� ��������� ����)

11. ������) �������� (��"���) �������) ���, �� ����� � �������������� �������� �����)����)

12. �������� ����"

13. j��� ����"

14. �K�� 1 EIO

15. �K�� 2 EIO

16. $��� ������

17. j���� 4, ������

%����! ��� (�� ��������� �����������) ��<���"�� �� �������� ��������� ��� � ���� ��������������� �����)��� ����� ��. ����� ��������� ��������.

11

12

13

14

151617

18

19

110

111112

113

114

115

116

117

RUWW ������) ��� ������� � ������� �����) 15

Page 18: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<�����+ ��� � ����� � ���� ��� �� �����

! ����� ��������� ������ ��� ��� ������������ ��������, ������ ����"������ ������, ���"���������� �����, ��� ����������� ������, "�<���� �������, �� � ��<������) ������) (��������) ����� �� ������ ������ �����).

110111

112

12 13 14

15

161718

11

19

=���� �������

-��� #������

1 \�!� ���� � ���� � ����� � ����.

2(#����� ��)

��������� ����� � ���� �� �� �� ���������) ���"�� ��� �� ]������ ��������.

3(#����� �����)

#������� ������� � ����������� ]������� �����.

4(��F�%Z�)

● #������� �������� ������ ������ ]������. ��������� ������� (*) ����� � �������� ������� ������ � ��, ��� ��� �������� ����� ������� �� ��������. ������� �� �������� �� ��������� ��� ���������� ������� ��� ������ ��� �������� ( ����������� ���� �����, ���� ���������������� ��� ������� �������� �� �������� � ���� �����).

● ���������� ���� � �����" � ��<���"��) � �������� � ����� ���������.

5 �+'�&�%� ;j%�+%Z8�%

\� �� ������������ ��� ���� �������� �����).

6(&�������)

������� �������) ������ � ��� ������ �� ��������.

7(#����� ���)

#������� ������� � ���������� ]������� �����.

16 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 19: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�� !���� ����� ����� ��� �� �����

������� ��� ���( ��� �� �����

(�� ��������� ������� ����� ]�������� ����� ��������� � ���� ��� �����) ��. ���� \��� ����� ���������. ���� � �������� ���������� �������������� ����� � ������ ������� �����, ����� ]������� ���� ����� ���������� �����������.

%�! �� ��������� ���( ��� �� �����

+�<���"�� � ���, �� ��������� ����� ��������� ���� ����� ��������� ��. � ����� ;�� ����.

8(#����)

&���� �� ������ �� �������� ���������.

9 &#Z%!&� &��������� ���� ���� �� ���������� ��������:

● &���� �������� ���� �����.● ��������� �������.● ������������ ����� ����� ��������� �������.

=���� �������

-��� #������

=���� �������

9 � ����� ���

10 ������� ����.

���.

\�����

� �������� ����������� ����-���� ������.

� �������� ������ ���������� �����. ��������� ������� � ��� ���� �������� ���.

Z�������� ��������� ����-�� ��)�����. #�. ������) ����� ���������.

11 (���� ����.

���.

\�����

� �������� ����������� ����� ��� �����.

� �������� ������������ ����� ��� �����, ����� �� �� ����� ��� �������� � ��������� �� ���.

������� �������� � ���"���� �������� ��� ����� �����.

12 V���� ����.

���.

\�����

������� �������� � ��������� �� ��� ��� ������� �����.

������� ����� � �����.

������� �������� � ���"���� ������� � �� �� ��������) �� ��; �� ��)��, ���� ����.

RUWW ������) ��� � ����"�� ����� ����� ��������� 17

Page 20: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

J���� �������� �� !���� � ������ ��� �� �����

1 (�� �������� ���� � ���� ������ ��� \�!�.

2 # ������� ������ ��� ����������� ������ � �� ���� ������ ���� � �������� ���, � � � ������ . � ��������� �� ����, ��, ���� ��, ���������� ��������� ]��� �� ��� ����� �������.

3 # ������� ������ ��� ����������� ������ � �� ���� ]������� ���� � �������� ���, � � � ������ .

4 # ������� ������ ��� ����������� ������ � �� ���� ������ � �������� ���, � � � ������ . ��������� ������� ( * ) ����� � �������� ������� � ������� ����� ��������� ������ � ��, ��� ��� �������� ������� ������� �� ��������.

5 (�� ����� � ���� � ���� ������ \�!�.

%����! ��� �������, ������������ � ��)���� ������� � ����� ����, �������������� ������� ����� ���������. (������� ����� ���� �������������� ������� ��)��� �������.) ���� ����-���� ���� ��� ]������ ����� �������, ����, �� ������������� ���<����"��) �������, ��� ������) ����������� ��������� ]�� <���"��. (! ����� ��������� ���������� ��������� "���� ������� ���� ���������".) &�������� � ����� ������������ ����.

18 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 21: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�� !���� ��������+ ����� ��� �� � ���� � ��� ��+

#������� ����" ��������� ��� ����<����� ��������� ����������, ������ ����� � �������������� ������� ����� � 2000 ������ (�������������� ����� 4), �������������� �������� � 3000 ������, �� � ��������/�������� � 3000 ������, �������������� �����<���"�������� �����)���� �����������) �������� � � �������������� 8 ��������� ��������� ����.

9 � "���������+ ���� 4 (������+ ���� � 2000 �����).

"���������� �����+���� ����� (�� �!�� � 3000 �����, ���� ���/�� �!�� � 3000 �����, ������������� ���� �����+���� ����! �����+ ��� ����� �� 8 ��������� �� �!������ �)�� )

=��������+ �����+

(������������� �����)���� �������� � ������ � �����.

(������������� �����)���� �������� � ������ � �����.

'�� ()�+ �����+

(������������� �����)���� �������� � �� ��� ������.

(������������� �����)���� �������� � �� ��� ������.

=��������+ ��� ���+

� �������������� �����)���� �������� ������) ���).

� �������������� �����)���� �������� ������) ���).

'�� ()�+ ��� ���+

� �������������� �����)���� - ��� �����, ��� � ������ ������������� ��������� �����"� � ����, � � ���� ��� �� ���������.

���� ��, ���������� ����" ������� ������.

� �������������� �����)���� - ��� �����, ��� � ������ ������������� ��������� �����"� � �����)���, � � ���� ��� �� ���������.

(������������� �����)���� ���������� ������������ � ��������.

<��. ���� ��, ������� �������� � ������ �� ���. ! ���� ����� ������.

! �������������� �����)���� �� ������� ������.

���� ��, ������� �������� � ������ �� ���. ! ���� ����� ������.

! �������������� �����)���� �� ������� ������.

RUWW ������) ��� � ����"�� ����� ����� ��������� 19

Page 22: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%���� ����� �����!���� ������

� ��������� � ��������� ����������� ������-���� � �������) ����� HP LaserJet. ;��������� ����������� ����������� � ��)��� ��������� � ����� ������-����� ������� �������� ���������� �������) ��� ����� � �������. (�� ��������� �����) �� �������� ��. �������"�� � ������-�����.

%����! ��� (�� ��������� ��������) ��<���"�� �� ���������� �& ������� ����� ��. <)� readme � Web-������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040. (�� ��������� ��<���"�� �� �������� �& ������� ��. ������ �� ��������, ������ ����� � ������-�����, ����������� � ���������.

� ����� ����� ��������� ����� �&, ������� ��������� � ������-�����. � ������� ����� ������ ���������� ����������� ��� ��������� ����"������ ������.

● Microsoft® Windows 9X � Windows Millennium Edition (Me).

● Microsoft Windows NT® 4.0, Windows 2000 � Windows XP.

● IBM OS/2 ������ 3.0 ��� ���� (�� � �������� � WWW).

● Apple Mac OS ������ 7.5 ��� ����.

● Linux (�� � �������� � WWW).

#����� ����� �� � ����� �� �& ��� ������� �������������, �������� �� ���������� ����"������� ��������:

● Microsoft Windows 9X � Windows Me.

● Microsoft Windows NT 4.0, Windows 2000 � Windows XP.

● Microsoft Windows Server 2003.

● Mac OS (EtherTalk).

● Linux (Web).

● UNIX® (Web).

#����� ������� ������� ��� UNIX � ������ ������� ����"������ ������ ������� � +�������� ���� � �� �� �� �������� � ��������������� ������������ HP.

%����! ��� (�� ��������� ����� ��)����� ���������, ������������ �& ��� ��������� HP, �� � ��� ��������� ��<���"�� �� ������ �� ��. www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

#������ %�

��� ����� � ��������� ����� HP LaserJet 9040/9050 �������� ��������� <���"��: ����������� �����)�, ����������� ���������� � ������������� �����)�.

����� ��!��� � �������� ��� �� +���

�� ����� �������� <���"�� ��)����� HP LaserJet PCL 6 � PCL 5e ��� Windows � ��)����� PS ��� Windows 2000 � Windows XP ����������� ����� ���� ���<����"�� ��)��� ��������� �������. !�������� ��������, ������� ������ ������ <���"��) �����������) ���<����"�� �������, ����������� ����) ������ ������������) �����, �������������� ����� ��� ����� ��� ������������� ������ ����� (DIMM).

�������� ��+! �

���� �� ������� ���<����"�� ������� HP LaserJet 9040/9050 � ������ ��������, ��)��� �� �� ����������� ���������� � ���������� ����� ���<����"�� � �������, ������ ������ ���� ������������� ������)�����. �������� ������ �������� ��+! � ��� ������������� ���������� ����) ���<����"�� ��)���.

20 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 23: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%����! ��� '���"�� "&������� ��)��" �� ������ ������ � ���������� ���������� � ����������) �����. '���"�� "&������� ��)��" �� �� ������������ ��� ������������ ������� ���������, �� � � ������� � ����������) �����.

%���� ������ � �������� ��� �� +��� HP

'���"�� �������������) ���<����"�� ��)��� HP ����������� ����) ��������������� ��������, ������� �� �� ������������ ��� ������������� ����������� ����������� HP � ���������) ���������) ����� �������. F������ ��<���"�����) ���������� �������������) ���<����"�� ��)��� HP, ������������ ������ ����<���������� ������� ����� � ������ �� �������� ��� �����)���, ������� ����� ������ ��)����� ���������, ����� ��������) ��)����� � ������) �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ����������� HP Driver Preconfiguration Support Guide (����������� �� ������ �� �������������) ���<����"�� ��)��� !�), ������� �������� � Web-������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

"� +���� ������

(�)���� ������� ��������� <���"�� ������� � ����������� ���� �� �� ����������� � ��������� (� ������� ��� �������). (�� ��������� ��<���"�� �� ��������������� �& � ���� ��. ��������� � ��������, <)� Readme, �� � �������������) <)� Readme, ������� �������� � ������-����� �������.

� ��������) ����"� �������� ������ �������������� ��)�����, ������� ����������� � ���������. ��������� ������ ��)����� �� �� �)�� �� ����� www.hp.com/support/lj9050_lj9040. (���� � �� ��� ������ � +�������, ��. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP). � ��������� ���<����"��� ����������� ��� ���������� Windows ������� �������� ����������� ����������� ������� ����������� ��������� ���� ����� �������� � +�������� � ������ ��������� ��� ��������� ������� ������ �����) ��)�����.

%����! ��� (�)��� ������� PCL 5e ��� ���� ����"������ ������, �� � ��)���� PCL 6 � PS ��� Windows NT 4.0, �������� � ������-�����. &���� ]�� ��)���� ������� �� ������������ �� ����� ������) ��������. (�� �������� ]��� ��)����� �������)�� <���"�� ��������� ����� �����.

��� ����� � ������ 1

1. !� ��� <���"�� ����� �������� �� ���� ��)���� ��� ����"������ �������. #�. ����������-������� ������ ��)��� ��� �������� ��������� <���"�).

PCL 5e PCL 6 PS2

2. � ����� ����������� ]����"�� PostScript (PS) 3 ��������� ����������) PS.

PPD3

3. � �������� ������ ������ <)�� ������� ��������� PostScript (PPD) ��. (')�� ������� ��������� PostScript (PPD) � ��������� ��������� ��������� (PDE)). ���� �� �� �� ��)��� ��� ������� Apple, ��� �� �� �)�� � ������ ����"�����) ������� (&#) Macintosh ��� � �������� ��������������� �� ������� Apple.

Windows 9X � Windows MeWindows NT 4.0

Windows 2000

Windows XP

Windows Server 2003

&# Macintosh

RUWW ���������� ����������� ������� 21

Page 24: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%����! ��� ���� ������ �� �������� �����������) ����� ��������� �����) ��)����� � +�������� � ������ �������� �&, �� �� �������� ��������� ������ ��)����� � Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040. ����� ����������� �������� Downloads and Drivers (�������� ��)����), ����� �)�� ��)���, ������) �� �� ��������.

�� �� ��� �������� ���"����� ������) ��� UNIX � Linux, ����� �� � ���� +������� ��� ������ �� � �������������� ��������� "�����, �� � ���� ��� �� ������ �� HP. #������ �������� ��� UNIX �� �� �������� � Web-������ www.hp.com/support/net_printing.

%����! ��� ���� ��������) ��)��� ������� ����������� � ������-����� ������� ��� ���� �� �� �������� � ����� ���������, �� ����������� ������ �� ��������, <)� Readme, �� � �������������) <)� Readme, ����� ����������, ������ ������ �� ��)��� �������. � ��������� �����, ��������� ��)����� ������� � ����������� ����������) �������� ��� � �� �������������.

"���������� �� +����

����������� �� � ��)���� ����������� � ������-�����, �� �� �� �� �������� � +�������� � Web-������ �������� ����� ����� ����������) !�.

● (�)��� ������� OS/2 PCL 5e/6

● (�)��� ������� OS/2 PS

● ���"����� ������ UNIX

● (�)���� Linux

● (�)���� HP OpenVMS

%����! ��� (�)���� OS/2 �� �� �������� ��������������� �� IBM. Z���"�����) ���)���) ���, ���������) ���)���) ���, ����)���) � �������) ��� ����������.

%����! ��� (�)���� HP OpenVMS �������� � Web-������� h71000.www7.hp.com.

<������� �� +���, � ����� ����! ()�+ � ��� �����������

�������� ��)��� � ��������� �� ������ �������. &����������� <���"�� ������� �������� ������ � ��)���� PCL 6. #�. ������ �� ��)���� ������� ��� �������� ��������� <���"�).

● |���� ���������� <���"�� ������� ���������, �������� ��)��� PCL 6. (�� �<����) ����� ��)��� ������������� ���������� ��)��� PCL 6, ������) ����������� ���������� ����������������� � ������� �����.

● +������)�� ��)��� PCL 5e, ���� ��������� ������ ������������� � ����������� ��)����� ������� ��� ����� ������ ���������.

● +������)�� ��)��� PS, ���� � ����������� ������ �� ������ � �������, �������� � PostScript (�������, Adobe � Corel), ]�� ��������� ������������� � PostScript Level 3 � ������ �� ���<��� PS ��� DIMM.

%����! ��� ������� ����������� ������������ ������������ �� �� ����� PS � PCL.

22 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 25: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*� �� � �� +���� ������

� � ��� ��)���� ������� ���� ��������� ���, ������� �� �� ������� � ������� ������ *� �� , ������ F1 � �������� ��� ��� � ���� ��������������� ��, ������ ������ � ����� ������� ���� ��� ��)��� ������� (� ��������� �� ����������) ������ &# Windows). [�� ��������� ��� ������������ ��������� ��<���"�� �� ���������� ��)����. #���� ��)��� ������� �� ������ � ����� ��������) ������� ��������.

%��!���� ����� � �� +��� � ������

(�� ��������� ������ � ��)���� ������� � ���������� ���������� ���������� ���� � ������������� �� � �������:

��� ����� � ������

<�������� ��������� � ������(�� ��� ���+ ���� ���)

��������� � ������ � ���! ��( �� � � ��� �! ��(�� ���� ��� ���� ���� �� �)

��������� � ������ �������� ��� (� �����, ��� ����� ������ ��� �� �� !� ��� ��)

Windows 9X, Windows NT � Windows Me

� ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". �������� �������, �������� � *��+��� . (� ������� �������� ]�� ��)����� ����� ��������� �������; ]��� ����� �������� ������� ���� ������������.)

! ���� ������ "%���", �������� "= ����+� ", ��� "%�������". �������� ����) ������) ���� � ��������������) ����, ��� �������� *��+��� (Windows 98 � Windows Me) ��� *� �� ����� � ����� �! �� (Windows NT 4.0).

! ���� ������ "%���", �������� "= ����+� ", ��� "%�������". �������� ����) ������) ���� � �� ��� �������� � �������� "*��+��� ". �������� � ������ -������� ���.

Windows 2000X � Windows XP

� ���� # + �������� ����� %�! ��. <������� ������, �������� � ]������� *��+��� ��� = ����+� . (� ������� �������� ]�� ��)����� ����� ��������� �������; ]��� ����� �������� ������� ���� ������������.)

! ���� � ������ %���, �������� = ����+� , �������� %������� ��� %������� � � ���. �������� ����) ������) ���� � �� ��� ���� �������� � �������� = ����+� �! ��.

! ���� ������ "%���", �������� "= ����+� ", ��� "%�������". �������� ����) ������) ���� � �� ��� �������� � �������� "*��+��� ". �������� � ������ % � ����� �����+��� .

Macintosh OS 9.1 � ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". +������ ��������� ������� � ������� ���������� ����.

� ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". ����� �������� �������� �� ���������� ���� �������� � Save Settings (#������� �������).

�������� � ���� ������� � ������ �����. � ���� Printing (�����) �������� � Change Setup (+������� �����)��).

RUWW ���������� ����������� ������� 23

Page 26: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

Macintosh OS X 10.1

� ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". +������ ��������� ������� � ������� ���������� ����.

� ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". ����� �������� �������� �� ���������� ���� �������� � Save Custom Settings (#������� �������������� �������). [�� �����)�� ���������� �� ������ Custom (�������������)). (�� ����������� ����� ������� �� �� ������� ������ Custom (�������������)) � ��) � ��� �������� �������� � �����.

8����� ������� � ��������� ��� ����. (�)��� ����������� ������� ����� ������� �� ����� ��������) �������� (������ ��� ����������� AppleTalk).

������� ���<����"�� ����� ���� ���������� � ����������� �� ���.

Macintosh OS X.2 � ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". +������ ��������� ������� � ������� ���������� ����.

� ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". +������ ������� � ������� ���������� ����. �� ���������� ���� Presets (�������������� ��������) �������� Save as (#������� ��) � ������� ��� ��������. [�� ������� ���������� � ���� Presets (�������������� ��������). (�� ����������� ����� ������� �� �� ������� ������ ���������� �������� � ��) � ��� �������� �������� � �����.

&����)�� Print Center (����� �����). (�������� �����) ����, �������� � ]������� Applications (����� ����), �������� Utilities (8������), ��� �� �� �������� � ]������� Print Center (����� �����). �������� � ������� �����. � ���� Printers (��������) �������� � Show Info (����� ��<���"��). �������� ���� Installable Options (������� ��������).

������� ���<����"�� ����� ���� ���������� � ����������� �� ���.

��� ����� � ������

<�������� ��������� � ������(�� ��� ���+ ���� ���)

��������� � ������ � ���! ��( �� � � ��� �! ��(�� ���� ��� ���� ���� �� �)

��������� � ������ �������� ��� (� �����, ��� ����� ������ ��� �� �� !� ��� ��)

24 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 27: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%���� ����� �����!���� �� ����(����� Macintosh

������� �������� HP ������������ <)�� ������� ���������PostScript (PPD), ��������� ��������� ��������� (PDE), �� � ������� HP LaserJet, ������� �� �� ���������� � ���������� Macintosh.

���������) Web-������ �� �� ������������ ����������� Macintosh, ���� ������� ��������� � ����.

# +� ��� ��� �������� PostScript (PPD) � �� ������ � �������� �������� (PDE)

')�� PPD � �������� � ��)����� PostScript �������� ������� ������ � <���"��� ������� � ����������� ��� ���� � �����������. ������� ��� �������� <)��� PPD, PDE � ������� ����������� ����������� �������� � ������-�����. +������)�� ��������������) ��)��� PS, ������) ����������� ����"�����) �������).

$���� HP LaserJet

8����� HP LaserJet ����������� ��������� <���"����, ������� ���������� � ��)���. ��������)���� �������"������� ]�����, ����� ������ ����������� <���"�� �������. �����)���� �������) HP LaserJet ��� ��������� ����"�):

● ���������� ����� ��������, ������� ������� �����������) ��� ����, ���� <)��� � ���<���;

● ���<����"�� � �����)� ������� ��� ����� � ������� �������� IP.

Macintosh OS X.3 � ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". +������ ��������� ������� � ������� ���������� ����.

� ���� "# +" �������� ����� "%�! ��". +������ ������� � ������� ���������� ����. �� ���������� ���� Presets (�������������� ��������) �������� Save as (#������� ��) � ������� ��� ��������. [�� ������� ���������� � ���� Presets (�������������� ��������). (�� ����������� ����� ������� �� �� ������� ������ ���������� �������� � ��) � ��� �������� �������� � �����.

&����)�� ������� Printer Setup Utility (8����� �������� �������). (�������� �����) ����, �������� � ]������� Applications (����� ����), �������� Utilities (8������), ��� �� �� �������� � ]������� Printer Setup Utility (8����� �������� �������). �������� � ������� �����. � ���� Printers (��������) �������� � Show Info (����� ��<���"��). �������� ���� Installable Options (������� ��������).

��� ����� � ������

<�������� ��������� � ������(�� ��� ���+ ���� ���)

��������� � ������ � ���! ��( �� � � ��� �! ��(�� ���� ��� ���� ���� �� �)

��������� � ������ �������� ��� (� �����, ��� ����� ������ ��� �� �� !� ��� ��)

RUWW ���������� ����������� ������� 25

Page 28: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%����! ��� 8����� HP LaserJet � ����) ������ �� ������ ������ � ������� OS X, �� ]� ������ ������ ������ � ����������) �����.

$�� ���� ���� ������ �����!���� ������� �! ��

� ��������� ����� ��������� �������"�� �� �������� �& ������� �����.

������� ����������� � ������-������, � ������� �������� �& ������� ����� � ��)����. |���� ������������� ����� ������������� ������ �������, �� �� ��������� ���������� ����������� ������� �����, ������� ��������� � ������-�����.

���� � �� ��� ������ � �����)���� ������ ������-������, �� �� ������ ]�� �& � +������� �� ����� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

%����! ��� &��"� ���"���� ������) ��� ����) UNIX (HP-UX®, Sun Solaris) � Linux �������� � Web-������� www.hp.com/support/net_printing.

$�� ���� %� ������� �! �� Windows �� ����� ���(!���+

� ����� ����� ��������� �������, �� ��������� �& ������� ����� ��� Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Server 2003 � Windows XP.

���� �� ���������� �������� ����������� ����������� � ����� Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Server 2003 ��� Windows XP, ���������, ��� � �� ���� ���������� �����������.

��� �������� �������� ����� � ����� ������� ����������� �� �� ����� ���������� �& ����� ������������ ����� ��� ����������� �����<�)�. ���� ����� ����������� �����<�)� ��� ��������� ����� ��������) �&, ��. 8������ ����������� ����������� ����� ����������� ����� ��� ����������� �����<�)�.

"� ��� ����� %� ������� �! �� ������� ����()�� ��+�����

1 *���)�� ��� ��������� ��������, ������� ������ � ����������.

2 ������� ������-���� � �����)���� ��� ������ ������-������. ���� �� ��������� ���� �����������, �����)�� ��� �������������, �������� ��������� ���"�����:

a � ���� %��� �������� <������.

b ������� ��������� ��<���"��: X:/setup (��� X – ]�� ����, ������� �����)���� ������ ������-������).

c �������� � OK.

3 � ����������� ���� �������� $�� ������ ������ � �����)�� �������"��� � ]����.

4 �������� R����� �� �������� ���"��� ��������. ���� �� ����������� ���������� ���������.

5 ������)�� ������� �����"� Test Page � ����) ��������, ����� ���������, ��� �& ���������� ��������.

��� ���� � �������� �������)�� ������������� �&. ���� ]�� �� ���� ��, ������)�� ��������� � �������� � <)�� Readme, ������� �������� � ������-����� �������, �� � ���������� � ��������), ������ ����������� � ���������. +�� ����)���� � Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��������� �������������) ��<���"��.

26 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 29: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$�� ���� %� ������� �! �� �� Windows � ������+ �����

�& �������, ���������� � ������-�����, ������ ���� �������� � ���� Microsoft. (�� ��������� ��<���"�� �� ������) �������� � ������ &# ����)���� � Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��. Network Installation Guide (����������� �� ������) ��������), ������� ����������� � ���������.

#����� ����� HP Jetdirect, ������) ����������� � ��������� HP LaserJet 9040n/9050n � HP LaserJet 9040dn/9050dn, ��������� ������� ������ 10/100Base-TX. ���� ��������� ������ ����� HP Jetdirect � ������ ����� �������� ���� ��. (���� � �������������� ������� ����� ��� ����)���� � �����"� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

������� �������� �� ������ ���� �������� ������� ��� ������ ��K��� "�������" � ����� Novell. &� ������ ���� ������ �������� � ����� ������� ����������� �� �� ����������� Windows � ���������. (�� �������� ������� � ������ ��K����� � ������� Novell �� �� ������������� �������) HP (�������, HP Web Jetadmin ��� HP Install Network Printer Wizard) ��� �������) Novell (�������, NWadmin).

"� ��� ����� %� ������� �! �� ������� ����()�� ��+�����

1 8��������, ��� ������ ����� HP Jetdirect ����<��������� �������� ��� ����� � ����. (�� ]���� ������)�� �����"� ���<����"�� (��. ����� �����" � ��<���"��)). ! �����) �����"� �)���� IP-���� �������. (�� �������� ������) �������� ����������� ]��� ����. ���� ������� ��������� ���<����"�� DHCP IP, ��������)���� ������ � �����) �����"�. +���, ���� ������� �������� � ���������� �����, DHCP �� ��������� ����� ���� � IP-����.

2 *���)�� ��� ��������� ��������, ������� ������ � ����������.

3 ������� ������-���� � �����)���� ��� ������ ������-������. ���� �� ��������� ���� �����������, �����)�� ��� �������������, �������� ��������� ���"�����:

a � ���� %��� �������� <������.

b ������� ��������� ��<���"��: X:/setup (��� X – ]�� ����, ������� �����)���� ������ ������-������).

c �������� � OK.

4 � ����������� ���� �������� $�� ������ ������ � �����)�� �������"��� � ]����.

5 �������� R����� �� �������� ���"��� ��������. ���� �� ����������� ���������� ���������.

6 ������)�� ������� �����"� � ����) ��������, ����� ���������, ��� �& ���������� ��������.

%����! ��� ��� ���� � �������� �������)�� ������������� �&. ���� ]�� �� ���� ��, ������)�� ��������� � �������� � <)�� Readme, ������� �������� � ������-����� �������, �� � ���������� � ��������), ������ ����������� � ���������. +�� ����)���� � Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��������� �������������) ��<���"��.

$�� ���� ����(��� Windows �� ������� ��� �������� ������ ������� �� ����������� ����� Windows

���� ������� ��������� � ���������� ������� � ������� ����� ��� ����������� �����<�)�, �� �� ��������� ���������� ������� � ����, ����� �� ��� �������� ������ �����������.

(�� ��������� ��<���"�� �� ��������� ������ ������ � Windows ��. ��������"�� ��� Windows. ����� ����, �� ������� ��� ��������� �����������, ��������� �& ������� � ��� ����������, ����������� ]��� �������.

RUWW ���������� ����������� ������� 27

Page 30: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$�� ���� %� ������� �! �� �� Macintosh � ������+ �����

� ]��� ����� ���������� ���"���� �������� �& ������� ����� � ���������� Macintosh. #����� ����� ������ ���� Mac OS ������ 8.6 - 9.2.x, Mac OS ������ 10.1 � ����.

� ����� �& ������� ����� ������ ��������� ����������:

● # +� ��� ��� ������ PostScript® (PPD)

')�� PPD � �������� � ��)����� ������� PostScript ����������� ������ � <���"��� �������. ������� ��� �������� <)��� PPD � ������� ����������� ����������� �������� � ������-�����, ������) ����������� � ���������. +������)�� ��)��� ������� ��� Apple LaserWriter 8, ������) ����������� � ��������� � �����������.

● $���� HP LaserJet

8����� HP LaserJet ����������� ��������� <���"����, ������� ���������� � ��)���. ��������)���� ���������������� ]�����, ����� ������ <���"�� ������� � ��������� ��������� ��� � ���������:

• ���������� ����� ��������.

• !������ ��� ���� ��� �������.

• !������ IP-���� ��� �������.

• ������ <)��� � ���<���.

• ;��<����"�� � �����)� ������� ��� ����� � ������� IP ��� AppleTalk.

%����! ��� 8����� HP LaserJet � ����) ������ �� ������ ������ � ������� OS X, �� ]� ������ ������ ������ � ����������) �����.

"� ��� ����� �� +����� ������ � ������ � Mac OS 8.6 - 9.2 ������� ����()�� ��+�����

1 ���������� ������) ����� � ������� ����� HP Jetdirect � �������� �����.

2 ������� ������-���� � �����)���� ��� ������ ������-������. \��� ������-���� ��������� �����������. ���� ���� ������-���� �� ��������� �����������, �������� ����) ������) ���� � ���� ������-���� ���������, ��� �������� �� �� � ���� �������� ��������. [��� ���� ��������� � ���� Installer/ <���> ��������� ������-���� (��� <���> - �� ���). (!������, � ���� Installer/English ����� ���� ���� �������� �������� ��� ����)���) ������ �& �������).

3 #����)�� ������ � ]���� ���������.

4 &����)�� ������� Apple Desktop Printer, ������ ��������� � ���� {Startup Disk}: Applications: Utilities.

5 (� �� �������� Printer (AppleTalk).

6 �������� ]������ Change (+������), ������) ��������� ����� � AppleTalk Printer Selection (����� ������� AppleTalk).

7 �������� �������, ������� � Auto Setup (%����������� �������), ��� �������� � Create (#����).

8 � ���� Printing (�����) �������� � Set Default Printer (8�������� ������� �� ��������).

%����! ��� *���� � ������ ����� �������� �����. ��� ������������ ����� ������� ����� ���� � ��������� ���� �����, ������� �������� � ��������.

28 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 31: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

"� ��� ����� �� +����� ������ � ������ � Mac OS 10.1 � ���� ������� ����()�� ��+�����

1 ���������� ������) ����� � ������� ����� HP Jetdirect � �������� �����.

2 ������� ������-���� � �����)���� ��� ������ ������-������. \��� ������-���� ��������� �����������. ���� ���� ������-���� �� ��������� �����������, �������� ����) ������) ���� � ���� ������-���� ���������, ��� �������� �� �� � ���� �������� ��������. [��� ���� ��������� � ���� Installer/ <���> ��������� ������-���� (��� <���> - �� ���). (!������, � ���� Installer/English ����� ���� ���� �������� �������� ��� ����)���) ������ �& �������).

3 (� �� �������� � ���� HP LaserJet Installers.

4 #����)�� ������ � ]���� ���������.

5 (� �� �������� � ���� �������� �������� ���������������� ���.

6 ! ������ ����� ��������� �)���� � �������� � ]������� Applications (����� ����), �� �� �������� � Utilities (8������), ��� �� �� �������� Print Center (����� �����).

7 �������� Add Printer ((������ �������).

8 �������� ��� ���������� AppleTalk � OS X 10.1 � ��� ���������� Rendezvous �OS X 10.2.

9 �������� ��� �������.

10 �������� Add Printer ((������ �������).

11 *���)�� "���� �����, ������� ������ ������, ������ �������� � ����� ������� ����.

%����! ��� ;��������� Macintosh �� ����� ����������� ��������������� � �������� � ������� ����������� ����.

$�� ���� ���� ������ �����!���� ��� ���(!���� � ��� �� � ������ �������+�

���� ����� ��� ����������� �����<�)� � � ��������� � ���������� Windows, �� ��� ��������� ��������� ��������� � ���� ���� ������ �������� ���.

J���� � ������� � ����� ������� ���� ������ � +�� � ��� ��-����� � ���� ��!���� ��� ������ %� ������ , ������� ����()�� ��+�����

1 � ��������� ���� = +���� ����� �������� ��� �������� � ������ ���� � +�� � ��� ��-�����.

2 �������� � " ��.

3 #����)�� ������ � ]���� ���������.

4 ������)�� ������� �����"� � ����) ��������, ����� ���������, ��� �& ���������� ��������.

��� ���� � �������� �������)�� ������������� �&. ���� ]�� �� ���� ��, ������)�� ��������� � �������� � <)�� Readme, ������� �������� � ������-����� �������, �� � ���������� � ��������), ������ ����������� � ���������. +�� ����)���� � Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��������� �������������) ��<���"��.

RUWW ���������� ����������� ������� 29

Page 32: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$� ���� ���� ������ �����!����

� ]��� ����� ���������� ���"���� ������� �& ������� �����.

"� �� ���� ���� ������ �����!���� �� ��� ������+ ������� Windows ������� ����()�� ��+�����

+������)�� �������� �������, ������ ��������� � ������ ������� HP LaserJet 9040/9050/Tools, ����� ������ � ������ ����-���� ��� ��� ���������� ������� ����� HP ��� Windows.

1 �������� � %���, �������� %���� ���.

2 �������� � HP LaserJet 9040 ��� HP LaserJet 9050, ��� �������� �����������.

3 �������� � ]������� �������� �� ����.

4 �������� � " ��.

5 �������� ���������� ������� ����� HP, ������� �� �� ������.

6 �������� � OK.

7 ��������� �������"�� � ]���� ��������� ��� �������� ���"����� �������.

"� �� ���� ���� ������ �����!���� �� ��� ������+ ������� Macintosh ������� ����()�� ��+�����

��������� ���� HP LaserJet folder � <)�� PPD � ������.

%���� ����� �����!���� �� ����+

(�� ���������� � ����� ��������� ���������� ������) �� �������� � ���<����������� �����)��� HP � ������) ����� ��. ��� ���� � �������������� ��� ��� ������ HP Jetdirect. [�� ����������� �� �� �)�� � ������-�����, ������) ����������� � ���������.

HP Web Jetadmin

+������)�� ������� HP Web Jetadmin ��� ��������� ��������� HP Jetdirect, ������� �������� � ��������, ����� �������� ��� � ������� �����. ������� HP Web Jetadmin �������� ��������� ��������� � ������ ����� � ��� � ���� ��������� ������ � ���������� ����������� ����. &� �� �� ���� ��������� � ����� � Red Hat Linux; Suse Linux; � �����) ���"�� � � ������� Windows NT 4.0; Windows 2000 Professional, Server, and Advanced Server; �� � Windows XP � ������ ���������� ������ 1.

|���� �������� ������� ������ ������� HP Web Jetadmin � ����� ����������� ��������) ������ ������ ������ ������, �������� Web-������ �������� ����� ����� ����������) !� (HP Customer Care Online) �� ����� www.hp.com/go/webjetadmin.

;��� ������ HP Web Jetadmin ��������� � �������, ����) ������ �� �� �������� ������ � ��) � ������� Web-����� (�������, Microsoft Internet Explorer 5.5 � 6.0 ��� Netscape Navigator 7.0).

8����� HP Web Jetadmin ������ ���������� <���"����:

● ������) �������������) �����<�)� ������������ ���������� ����, ]������ ����� � ��������� �����)����� � ����.

● !��������� ���<��� ����������) �������� ������������ ���� ������� ������ �� <���"��, ������� ��������� ����������. &������� <���"�� �� ����� ������.

30 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 33: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

● � ����� ���� �����������, ������� �������� �������� � ��� ������ �������� � ��������� ������ ���������� ����� ������� ���������� ��������� �� ]���������) �����.

● *��� �������) �������� � ��������� ����� ���� ��������� � ������ ����, ������� ���������� Web-������.

● '���"�� ��������������� ����� ���� ������ ����<���)��� �����)��� � ���� �� ������� ���� � ���� ������� � �� �����.

● 8����� ������������ ������) ������ ������"�� � ��������� ��������� �������).

● ���������� ����� ������ �)�� ����<���)��� �����)��� � ������ ��������� �������� (�������, IP-����, ����������� � �������������� "����� � ��� ������).

● ����<���)��� �����)��� �� �� ����� ��������� � ���������� ������ � �������� � ���������) ���� �<��, ��� �������� ������ � ���.

● � ���� � �� � ����� �� �� ���������� ��� ������ ���������.

(�� ��������� ��������) ��<���"�� �� HP Web Jetadmin ����)���� � �����"� www.hp.com/go/webjetadmin.

UNIX

8�������� ������� HP Jetdirect � ������� UNIX – ]�� ������ ������ �������� ������� ��� ����) � ������ HP-UX � Solaris. [�� �������� �� �� �������� � Web-������ "���� ����� ����� ����������) !� (HP Customer Care Online): www.hp.com/support/net_printing.

$�����

������� ����������� � ����������� ��������, ������� �������� ������ ����� ��� � �������� ������� � ����.

<��������+ Web-������

������� ��������� ���������� Web-��������, ������) ������������ ������ � ��<���"�� �� ����"��� ������� � ����. Web-������ ������ �����), � ������) ����� ����������� Web-�������� (��������� ��� &#, �������, Windows), ������������ ]�� ����� ����������, ��� ���� �������. (���� ]��� ������� �� �� ����������� � ������� Web-����� (�������, Microsoft Internet Explorer ��� Netscape Navigator).

���� � Web-������� ����������� ������ "���������)", ]�� �����, ��� �� ��������� ������ �����)��� (�������) ��� � �������������, �� � ��������, ������ ��� ���� � ������� �������.

������������ ����������� Web-������ ������� � ���, ��� �� ������������ �����<�)� ��������, ������) �� �� ������������ � ������ ���������, ������������� � ����, � ������� ��������� ��������) Web-�����. �� �� �� �� ���������� ��� ���<���������� ���"������ ��������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� �� ����������� Web-������� !� ��. Embedded Web Server User Guide (����������� ���������� �� ����������� Web-�������). [�� ����������� �� �� �)�� � ������-�����, ������) ����������� � ���������.

#������

+������)�� ���������) Web-������ !� ��� �������� ����� ������� � ������) ����, �� � ��� ��������� <���"���� ������� � ����� ���������. F������ ����������� Web-������� !� �� �� ��������� ��������� ���:

● ����������� ��<���"�� � ������ �������.

● &��������� ������)�� ���� ��� �� �������� �������� � ��� �����.

● ����������� � ������� ���<����"�� ������.

RUWW ���������� ����������� ������� 31

Page 34: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

● ����������� � ������� ���<����"�� ���� ����� ��������� �������.

● ����������� � �������� ���������� �����"�.

● �������� ���������� �� ������� � ��������� �������� ��������.

● (������ ��� �������� ������ � ������ Web-���.

● ������ ���, � ������� ��� �� ����� ���� �����"� ����������� Web-������.

● ����������� � ������� ���<����"�� ����.

(�� ��������� ��<���"�� �� <���"��� � ����� ����������� Web-������ ��. ���������) Web-������.

HP Toolbox

(�� ��������� ��<���"�� �� ������� HP Toolbox ��. HP Toolbox.

"����� ��������� � ������

!�������� ��������� �������� ��������� ������������ ����, �� � �������� ����������� Windows � Macintosh OS. [�� �������� ��������� � ��������) ����"�.

Windows �* Macintosh ��������� ��� ����

● ������� �������� �&. %����������� �������� ������� �����.

● [��������� Web-�������"��

● HP Toolbox

● ')�� ������� ������� PostScript (PPD). ���������� ��� ����������� ��)����� PostScript, ������� ����������� � Mac OS.

● 8����� LaserJet (������� � +��������). 8����� ��������� ��������� ��� ����������) Mac OS.

● HP Toolbox (��� Mac OS X v10.2 � ����).

● 8����� HP Web Jetadmin. +�������������� �������� ��������� � ������ �����(��. www.hp.com/go/webjetadmin ��� ��������� ��<���"�� �� ��������) ������ �������� HP Web Jetadmin).

● ������� �������� ������� HP Jetdirect ��� UNIX. �� �� �� �������� � Web-������ www.hp.com/support/net_printing.

32 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 35: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����� � ����� � ����������� �������� �! �� HP Jetdirect

���� ������� ������ �������������� �������� ����� HP Jetdirect, � �� �� �� ��� ����������� ������ � ��������� ���� �������� ����, ��������� ���������� ������ �����. ��������� �����"� ���<����"�� Jetdirect � ������ ��������� ���� I/O ���.

"� �! �� � ���� � ������

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ���������� ������ �� ]������ ��������!#, ��� � ���� � .

3 # ������� ������ ��� ���������� ������ �� ]������ ����$%����& �����!�' (���!)'���!! � � ���� � .

(�� ��������� ������������) ��. ��������"��, ������ ����������� � �������� �����.

<� �����+����� � ���)�( ����������� Web-������ �! �� HP Jetdirect

\����� ��������� HP LaserJet 9040n/9050n � LaserJet 9040dn/9050dn ���������� ���������� �������� �����. ���� ������)����� � ��������� ������ �� � ������) �����, ��������� ��������� ����������� ������ �����. ����������� �����"� ���<����"�� � �)���� ��������� ���� ��\�*� ���, �� � ���������, ��� ���������� ��������� ������� ���<����"�� ����. F���� ������ ��<���"�� �� �� �)�� � ����� (�� ����� ����"� ��������.

���������, ��� ������ ����� �� �� ����������� ������������ � ����.

● 8��������, ��� �������� �K�� LAN (RJ-45) ������� ��������, ��� ����� �������� ����������. ���� �� �������� �� ��������, �� �������� ���) ����������.

● ��������� ���������� �����"� ���<����"�� Jetdirect � ������ ������. #�������� @@+����. ���, ��������, ������� ������ ����������.

���� �������� ����������, ��������� ��� ���������� �������� �����. ;���� ����, �� �� ���������� ������� ����<���������� ������� ���������� �� ���������� ������� �����. (�� ]���� �������)�� ���� ����� ��������� ��������� (����, ��-����. ���-��, I/O, ������� ���� JETDIRECT, ����1 ��������,).

%����! ��� #������ ����� HP Jetdirect �������� ��� ������ ����� ������� ���������), ������ �����������) ��� ���� 802.11.

RUWW ���������� ����������� ������� 33

Page 36: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<��������+ Web-������

������� ��� ����������� Web-������

�������� ����� HP LaserJet 9040/9050 ���������� ���������� Web-��������. |���� �������� ��������� ��<���"�� � ��������, �����)�� � Web-������ ���������) Web-������.

● #�������� ����� ���������.

● 8������ �������� �������� � �� �.

● ;��<����"�� ������.

● ;��<����"�� ���� ����� ��������� �������.

● #����" ���<����"�� �������

● ����� ���� ������)

● +���������� ������� (���� ���) �����)

● ;��<����"�� � ��������� ����

● 8���������� �� ]���������) �����

�� �� ��� �� � ���������� ���������) Web-������ ��� ���������� <���"�) ��������� ������ �����, ������� ������ ����������� � ������� ����� ���������, ������ ��������� <���"��:

● +������� �������� �������

● +������� ���<����"�� �������

● &���� ���) �����

"� ��!���� ����� �� ����������� Web-�������

%����! ��� +���������� Web-������ ���� �� ������ ��� ������ ���� � ������ �������� IP � +�������-�����.

� Web-������ �� �� ������ IP-����, �������) ��������. !������, ���� IP-���� ������� 192.0.0.192, �� �� �� ����� ������ ���������: http://192.0.0.192

(�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. HP Embedded Web Server User Guide (����������� ���������� ����������� Web-������ !�), ������� ��������� � Web-������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

34 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 37: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

HP Toolbox

HP Toolbox �������� Web-��������), ������ �� �� ������������ ��� ��������� "���):

● ������� ����� �������.

● ����� ���������� ��<���"������ �����" �������.

8������ HP Toolbox �� �� ������, ���� ������� ��������� � ����. �& HP Toolbox ����������� ������������ � ������� ��������� �� ����� ������) �������� ����������� �����������.

%����! ��� (�� ����� � �������) HP Toolbox �� �� �� ������ � +��������. &����, ���� �� �������� � ����-���� ������ � ������ "Other Links" ((����� ������), ��������� ������ � +��������, ����� ������� �����"�, ���"��������� � ]��) ������). F���� ����� ��<���"�� ���������� � ����� (����� ������.

%�������� ���� ��� ������� �������

8����� HP Toolbox ������ ������ ���������� ����"������� ��������:

● Windows 98, Windows 2000, Windows Me, Windows Server 2003 � Windows XP.

● Macintosh OS ������ 10.2 ��� ����.

������ ������ ������

(�� ����� � �������) HP Toolbox ���������� ������ ������ � ��������� �������:

● Microsoft Internet Explorer ������ 5.5 ��� ���� (Internet Explorer ��� Macintosh ������ 5.2 ��� ����).

● Netscape Navigator ������ 7.0 ��� ���� (Netscape Navigator ��� Macintosh ������ 7.0 ��� ����).

● �& Opera ASA Opera 7.0 ��� Windows.

● �& Safari 1.0 ��� Macintosh.

��� �����"� HP Toolbox ����� ���� �������� � ������.

%������� ������ HP Toolbox

� ���� %��� �������� %���� ���, �������� HP LaserJet 9040 ��� HP LaserJet 9050, ��� HP LaserJet Toolbox.

%����! ��� Z� � �� �� ����������� HP Toolbox, ������� � ���� � ����� �� ��� � ���� � ������ �����.

8����� HP Toolbox ��������� � Web-������.

%����! ��� ����� �������� HP Toolbox �� �� �������� �� � ������ �����) ��� �������� ���� ������� � �����)���.

RUWW HP Toolbox 35

Page 38: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

� ���� HP Toolbox

������� HP Toolbox ����� �� ��������� ����� � �������:

● ����� "Status" (#��������)

● ����� "Alerts" (�������� �����)

● ;���� "Device Settings" (������� �����)���)

● #����� HP Toolbox

● (����� ������

<� �� "Status" (*��������)

����� Status (#��������) ����� ������ � ��������� �������� �����"�:

● Device Status (*�������� �����+��� ). �������� ��<���"�� � ��������� �������. ! ]��) �����"� ����� ���� ������� ���������� �� �������, �������, ���������� � ����� ��� � �������� �����. +������)�� ���������� ������ ����� ��������� � ]��) �����"�, ����� ������� ������� �������. ����� ���������� �������� � ���������, �������� � ������ Refresh (&�������), ����� �������� ��������� �����)���.

● Supplies Status (*�������� � ������� � ���� ��). �������� ��<���"�� � ��������� �������� ��������, ������� ���"����� ����� ������� � ������ � � ����� ��������� �����" � ������ ������ ��. ! ]��) �����"� �� � ����� ���� ������ ��� � �������� ��������, �� � ������ � ��<���"�� � ����������.

● Print Info Pages (%�! �� ��� ��� ������ ���). ����� �����"� ���<����"��, �� � ������ ��<���"������ �����", ������� �������� � ��������, �������, �����" Supplies Status (#�������� �������� ��������), �����" Demo ((�������"��) � Menu Map (;�� ����).

<� �� "Alerts" (%������������)

+������)�� ������ Alerts (�������� �����), ����� �������� ������������ ���������� ��������� ����������������� ��������). ����� Alerts (�������� �����) ����� ������ � ��������� �������� �����"�:

● Set up status alerts (8������ �������� ����) � ���������).

● Administrative settings (������� ���������������).

! �����"� Set up status alerts (8������ �������� ����) � ���������) �� �� �������� ��� ��������� �������� �����, ���� �����, ���� ������� ��� �� ��������� ��������� � �������� �������, �� � �� �� ������ ��������� ���� �������� ����):

● ���������� ���������;

● ���� � ����� ��.

�������� Apply (���������), ����� ������� �������� � ����.

! �����"� Administrative settings (������� ���������������) �� �� ��������� ������, � ������) ������ HP Toolbox ����� ��������� �������� ����� �������. (������� ��������� �������:

● Less often (# ������) ������)): � ��� 15000 �����������.

● Normal (&�����)): � ��� 8000 �����������.

● More often (# ������) ������)): � ��� 4000 �����������.

���� �� �� ������ ��<�� � ����, ��������� ������ �������� �������� ����) �������.

36 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 39: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

- ��� "Device Settings" (% � ����� �����+��� )

��� � ��� � ������ Device Settings (������� �����)���) ���������� ����������� � ����������� Web-������� �������.

F���� ����� ��<���"�� ���������� � ����� +���������� ����������� Web-������.

*���� HP Toolbox

#����� HP Toolbox, ������ ����� � ����) ���� ]��� ���"������� �� ���������� ��������:

● Select a device (<���� �����+��� ). ����� � ���� ���������� �����)��� HP Toolbox.

● View current alerts (%������� ����)�� �����������+). �������� ������� �������� ����) ��� ���� ������������ ���������. ((�� �������� ������� �������� ����) �� �� ������).

● Text only page (&������ � ��� ��� ). �������� HP Toolbox � ������� ����, ������ ����� ������ � ��������� �����"�.

"����� �����

; �� �����" � HP Toolbox ����� �� ������ � Web-������ HP, ��� �� �� �������� ��������� ��<���"��:

● �������"�� �������.

● ������ � �������.

● *� �������� ��������.

● HP Instant SupportTM.

● (�� ����������� ���)-���� ������ �� �� ��������� � +���������. ���� �� ���������� ������������� ���������� � +���������, ������� �� ���� ���������� ��� ������ �������� HP Toolbox, �� �� ��������� ��� ����� ���������� Web-��������.

*� ��!� � ������

(����� � ��������) ������� �� �� �������� � ����� ����� � ����� ��������� �������. ! ���� � ����� ���������.

RUWW #������� ������ 37

Page 40: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

38 V�� 1 &����� ����� � ��������� RUWW

Page 41: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

2 *���� �����

� ����� ����� ���������� ��<���"�� �� ��������� �������� ��� �����:

● *���� ������� ������

● &�����"�� ��������

● &������� ����� � �����

● ����� ��������� ��������

● ����� ���������

● +���������� ��������������� ������� � 3000 ������

● +���������� ��������������� �������/��������

● +���������� ��������������� �����<���"��������� �����)��� �����������) ��������

● +���������� ��������������� �������� � 8 �������� ������

● ����� � ����� ������� ����� (�������)

● ����� � ���"�����) �����

RUWW 39

Page 42: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

� ����� ������� �����

� ]��� ����� ����� ���� ��<���"�� �� ����� ������������ � �������������� ��������) ���������� (� ������������ ����) � �������������) ����� 1, ����� 2, ����� 3 � ����� 4.

<=�'�=�[ �� ��� ��� ����� ������ �� ������)�� � �� �����)�� ����� � ��������������� ���� 1 ��� �������� ������ 2, 3, �� � ��������������� ���� 4 �� ����� ����� � ]��� ������.

|���� ��� �� ����� ����� ������� ����)�� ]������� � �������� ������ � ��������������� ���� 1. ������)�� ]������� � �������� � ����) �������) �������� ��� � ������) ��������. (�� ����� �������)�� ������ ���� ������� ������ � ���������.

� ����� ������������ ��� 1

� ��������� � �������� ������� �������������) ����� 1, �������) �� 100 ������ �����. B����������� ����� ��. � ����� Z���������� ������������ �����.

� ����� ������������ ��� 1 �� ��� ��! ���� ������� ���

+������)�� ]�� ���"�����, ���� ����� 1 ������ ������� ������ ��� ���� �� ����������� ��� ����� � ������� ����� � ���� �����.

1 &����)�� �������������) ����� 1.

2 *������ (� ������ ���) ����� � ������������ � �� <������ � �������� �����������) ��������.

<=�'�=�[ �� ��� ��� ����� ����� ����)�� �� ������ ����� ������ �.

40 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 43: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

3 !����)�� ���������� �����, ����� ��� ����� ������ ���� �����, �� ��� ��.

4 8��������, ��� ���� ������ �� ��� ������ ���������� � ��� ������ ���� �� �������� ������� �����������.

%����! ��� ��� ����� � <����� A3 (11 x 17) ��� � ������ ��������� ���������, ������)�� ����� �� ��� ��������.

5 ���������� � ������) ����� ��������� � ������� ���������� ������ ����� ����� �����. (*������ ����� ����, ���� ����� � � ������).

• ���� ]������� �� X <��> <�� ���> �� ���������� � ������� ����� ���������, �� ����� ����� � �����������.

• ���� ]������� �� X <��> <�� ���> ����� ���� � ����� ���������, � ���� ��� �������� ���<����"�� ��� � ����. ��������� ���� � ����.

6 ! ���� , ����� �������� ���5 �� ���.

7 ! ���� , ����� ������ ���5 �� ���. ! ����� ��������� ��������� ��������� ������� �6�����.

8 ;��� ��������� ���� &� � ���� ��� ��������� ]������ ���5 ��.

9 ! ���� , ����� ������ ���5 ��. ! ����� ��������� ��������� ��������� ������� �6�����.

10 ���� ]������ �� 1 ���5 -��� ���5 �� ����� ���� � ������� ����� ���������, �� ������� ����� � �������������� ����������� ����� �������� ���� � ���. ! ���� � , ����� ������� ������ ���� � ���.

� ����� ������������ ��� 1, ���� ��� � � �� ��� � ���������� �� ��������� � � ��+ �! ��

+������)�� ��������� ���"�����, ���� ����� 1 ������ ��� ���� ����� � ��� � ����� �����, ���� ������ �� ��������� � ���� 1 �� �� ������ �����. #������� ���"���� �� �� ������������ ��� ���������� ����������������� �������, ���� ����������� ����� � ���� 1.

<=�'�=�[ �� ��� ��� ��� ����� ������ �� ������)�� � �� �����)�� ����� � ���� �� ����� ����� � ]���� ����.

1 ! ����� ��������� � ���� ��� �������� ����.

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ������. ����-�� � � ���� .

3 +������)�� ��� ��� ��������� ����� �� ]������ -��� ��� 1 � � ���� .

RUWW *���� ������� ������ 41

Page 44: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 +������)�� ��� ��� ��������� ����� � ����� ���������� ����, ��� � ���� . ! ����� ��������� ��������� ��������� ������� �6�����.

%����! ��� ���� ����� ������ ��1 �. � ������� <���� �����, �� � �������� �����"� �������� (�� ���� X � Y).

5 +������)�� ��� ��� ��������� ����� �� ]������ -��� ��� 1 � � ���� .

6 +������)�� ��� ��� ��������� ����� � ����� ���������� ���, ��� � ���� . ! ����� ��������� ��������� ��������� ������� �6�����.

7 ! ���� \�!� ��� ����� � ����.

8 &����)�� �������������) ����� 1.

9 *������ (� ������ ���) ����� � ������������ � �� <������ � �������� �����������) ��������.

<=�'�=�[ �� ��� ��� ����� ����� ����)�� �� ������ ����� ������ �.

10 !����)�� ���������� �����, ����� ��� ����� ������ ���� �����, �� ��� ��.

42 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 45: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

11 8��������, ��� ���� ������ �� ��� ������ ���������� � ��� �� ������ �� �������� ������� �����������.

%����! ��� ��� ����� � <����� A3 (11 x 17) ��� � ������ ��������� ���������, ������)�� ����� �� ��� ��������.

12 ���������� � ������) ����� ��������� � ������� ���������� ������ ����� ����� �����. �������� ���<����"�� ����. (&����)�� � ���)�� ����� ����, ���� ����� � � �����).

13 ! ���� \�!� ��� ����� � ����. j���� ����� � �����������.

� ����� ��� 2, 3 � 4

# ��������� ����������� ������� ����� � 500 ������ (����� 2 � 3). j���� 4 �������� �������������� ������, ������) ����� ������� �� 2000 ������ ����� ���������� ����. B����������� ����� ��. � ����� Z���������� ������������ �����.

� ����� ���������+ ��� �� �� �� ������ � ���� � ���� 1, 2, 4 � 4

��������� ]�� ���"����� ��� ����� � ����� �����������) ����� ���������� ����. (��� ��������� ������������ �����, ������� ������� ������ ����:

● A4

● Letter

● A3

● Legal

● 11 x 17

● Executive

● B4 (JIS)

● B5 (JIS)

● A4, ���������

● Letter, ���������

<=�'�=�[ �� ��� ��� ��� ����� ������ �� ������)�� � �� �����)�� ����� � ���� �� ����� ����� � ]���� ����.

1 &����)�� ����� �� ����.

RUWW *���� ������� ������ 43

Page 46: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

2 &���������)�� ����) (Y) �����������, �������� ��� � ��� ���� ������ ����) � ��� ������.

3 &���������)�� �������) (X) �����������, �������� ��� � ��� ���� ������ ����) � ��� ������.

%����! ��� ��� ����� � ����� 4 ����� <���� Letter (��� 11 x 17) ����������� ����������� ����� � �� ��� ���"��. (�� ���� ������ <������ ����� ����������� ��� �� ���� ��������� � ������� ���"��.

<=�'�=�[ ��� ����������� ���� 4 ������ �� ������)�� ����� ��� ������ �������� � ������ ���� �� ����������� �����. [�� �� �� ������� ����) �������� ����� ����� ����.

44 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 47: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 *������ (� ������ ���) ����� � ������������ � �� <������.

%����! ��� #�. &�����"�� �������� ��� ��������� �������"�) �� ����� ������� ������, <�������� ������ � ���<���������) �����.

5 8������ ������������ "Custom/Standard" � ���� ���� "Standard".

6 *���)�� �����.

7 ���������� � ������) ����� ��������� � ������� ���������� ������ ����� ������ ����. (&����)�� � ���)�� �����, ���� ����� � � �����). ! ����� ��������� �������� ���<����"�� ���� � ���. ��������� ���� � ��������� ��)����):

• ���� ������� ���� � ��� ���������� ��������, � ���� � , ����� ������� �������.

• ���� ������� ���� � ��� ���������� ����������, � ���� . &�������� ���� �� ��� ��� 6=*<�� ���>.

RUWW *���� ������� ������ 45

Page 48: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

8 (�� �������� ������ ���� ��������)���� ��� , ����� ������ ��������) ����, ��� � ���� . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����, ��� ��������� ���� ���.

%����! ��� � ��������� �� ��������� ����, ������� �� �� ������ ���� � ������������ ������������ "Custom/Standard" ���� � ������ ���� ����. ������� �� �� �� � ������ ��� ����������� ���������� �����. #����)�� �������"��� � ����� ���������, ���)�� �����, ��� ��������� ]�� ���"�����, ����� � ��)����� 7.

9 (�� �������� �������� ��� ��������)���� ��� , ����� ������ ��������) ���, ��� � ���� . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����, ��� �������� ������� ������� ���� � ���.

10 ���� ������� ���� � ��� ���������� ��������, � ���� � , ����� ������� �������. j���� ����� � �����������.

� ����� �����������+ ��� �� �� �� ������ � ���� � ���� 2, 3 � 4

��������� ]�� ���"����� ��� ����� � ����� �������������) ����� ���������� ����. (��� �������� ������ �������������� ��������) ���������� ����:

● A5

● 8K

● 16K

● JIS Executive

● Statement

● 216 x 330 �� (8,5 � 13)

<=�'�=�[ �� ��� ��� ��� ����� ������ �� ������)�� � �� �����)�� ����� � ���� �� ����� ����� � ]���� ����.

1 &����)�� ����� �� ����.

2 ! ���� � ������ � �������) ���������) ����� � ������ ��� ���������� �� ���) ������� �����.

46 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 49: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

3 ! ���� � ������ � ����) ���������) ����� � ������ ��� ���������� �� ���) ������� �����.

<=�'�=�[ ��� ����������� ���� 4 ������ �� ������)�� ����� ��� ������ �������� � ������ ���� �� ����������� �����. [�� �� �� ������� ����) �������� ����� ����� ����.

4 *������ (� ������ ���) ����� � ������������ � �� <������.

%����! ��� #�. &�����"�� �������� ��� ��������� �������"�) �� ����� ������� ������, <�������� ������ � ���<���������) �����.

5 &���������)�� ����� ���������� �����, � � � ������ � ���������) � ������ �� �� �� ������� �����.

RUWW *���� ������� ������ 47

Page 50: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

6 &���������)�� �������� ���������� �����, � � � ������ � ���������) � ������ �� �� �� ������� �����.

%����! ��� ��� ����� ����� � ����� 4 ���������, ��� ��������� ���������) ����� ��������� � ������� ���"��.

7 8������ ������������ "Custom/Standard" � ���� ���� "Custom".

8 *���)�� �����.

9 ���������� � ������) ����� ��������� � ������� ���������� ������ ����� ������ ����. (&����)�� � ���)�� �����, ���� ����� � � �����). ! ����� ��������� �������� ������� ���� � ���. ��������� ���� � ��������� ��)����):

• ���� ������� ���� � ��� ���������� ��������, � ���� � , ����� ������� �������.

• ���� ������� ���� � ��� ���������� ����������, � ���� � . &�������� ���� �� ��� ��� 6=*<�� ���>.

48 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 51: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

10 (�� �������� ������ ���� ��������)���� ��� , ����� ������ ��������) ����, ��� � ���� . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����, ��� ��������� ���� ���.

%����! ��� � ��������� �� ��������� ����, ������� �� �� ������ ���� � ������������ ������������ "Custom/Standard" ���� � ������ ���� ����. ������� �� �� �� � ������ ��� ����������� ���������� �����. #����)�� �������"��� � ����� ���������, ���)�� �����, ��� ��������� ]�� ���"�����, ����� � ��)����� 9.

11 (�� �������� �������� ��� ��������)���� ��� , ����� ������ ��������) ���, ��� � ���� . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����, ��� �������� ������� ������� ���� � ���.

12 ���� ������� ���� � ��� ���������� ��������, � ���� � , ����� ������� �������. j���� ����� � �����������.

� ����� ��� �� ����� �������� � ���� � ���� 2, 3 � 4

+������)�� ��������� ���"�����, ����� ������ � ����� ����� ������������ ����.

<=�'�=�[ �� ��� ��� ��� ����� ������ �� ������)�� � �� �����)�� ����� � ���� �� ����� ����� � ]���� ����.

1 &����)�� ����� �� ����.

2 ! ���� � ������ � �������) (X) ���������) ����� � ������ ��� ���������� �� ���) ������� �����.

3 ! ���� � ������ � ����) (Y) ���������) ����� � ������ ��� ���������� �� ���) ������� �����.

4 *������ (� ������ ���) ����� � ������������ � �� <������.

RUWW *���� ������� ������ 49

Page 52: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%����! ��� #�. &�����"�� �������� ��� ��������� �������"�) �� ����� ������� ������, <�������� ������ � ���<���������) �����.

5 8������ ������������ "Custom/Standard" � ���� ���� "Custom".

6 &���������)�� ����� (Y) ���������� �����, � � � ������ � ���������) � ������ �� �� �� ������� �����.

7 &���������)�� �������� (X) ���������� �����, � � � ������ � ���������) � ������ �� �� �� ������� �����.

8 ������� ��� ������"�� �����, �� � ��� ������ X � Y. &�� X � Y �������� � �����. [� ��<���"�� ����������� ��� ���������� ��)�����.

50 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 53: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%����! ��� ��� ����� ����� � ����� 4 ���������, ��� ��������� ���������) ����� ��������� � ������� ���"��.

9 *���)�� �����.

10 ���������� � ������) ����� ��������� � ������� ���������� ������ ����� ������ ����. (&����)�� � ���)�� �����, ���� ����� � � �����). �������� ������� ���� � ��� ����.

• ���� ������� ���� � ��� ���������� ��������, � ���� � , ����� ������� �������. j���� ����� � �����������. (!� ��������� ��������� �����)��� ��)����� ]��) ���"�����, ���� �� ��������� ����<���������� ������ ����� ������������ ��������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ��������� ���������).

• (�� �������� ������ ���� � ���� � . &�������� ���� �� ��� ��� 6=*<�� ���>.

%����! ��� ���� ����, ����� ����) � ����� ���������, ����� ������ ��1 �., �� ���� ���� ����� ������ ���5 ������. j���� ����� �������������� ������ ���� ����� � �������� �� ������������ ����, � � ���� ����� ����� � ���� ����� ��������� �� ������ �����, ��� ����) � �����. ��� ������������� �� �� ���� ������ ����� ����� ������������ ����, ������ ��� �� � �����. � �����, ���� ���� ������ �����, �� ��� ����� ���� � ������ ���� ������ ������ ������.

11 ! ���� � ��� ����� ��1 �. &�������� ���� �����8� � ������,.

%����! ��� ������� �� �� ������� ������������ ������������ "Custom/Standard" ���� � ������ ���"��. ������� �� �� �� � ������ ��� ����������� ���������� �����. #����)�� �������"��� � ����� ���������, ���)�� �����, ��� ��������� ]�� ���"�����, ����� � ��)����� 10.

12 +������)�� ��� ��� ����� �����"� �������� (��������* ��� ��5�*), ��� � ���� .

13 # ������� "�<����) �������� ��� ����� ��� �� ��� ���� X (�� ��������� �� ����� ���), ��� � ���� � .

14 # ������� "�<����) �������� ��� ����� ��� �� ��� ���� Y (�� ������ �� ������ ���), ��� � ���� � . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����, ��� ��������� ���� �� ��� X.

15 (�� �������� �������� ��� ��������)���� ��� , ����� ������ ��������) ���, ��� � ���� . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����, ��� �������� ������� �������� �������.

16 ! ���� , ����� ������� �������. j���� ����� � �����������.

RUWW *���� ������� ������ 51

Page 54: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

-����������� ��� ����� � ���)�( ���( "� ��� � ��� ��+"

\� �� ����<���������� ��� � ���� ����� ��� ���� �����, �� ������� � ������� ����� ��������� �������. (�� ������ � ���� "���� � �����)" � ���<����������� ������ �������)�� ��������� ���"�����.

-����������� ��� � ���� ��� �� ���

1 ! ����� ��������� � ���� ��� �������� ����.

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ������. ����-�� � � ���� .

3 +������)�� ��� ��� ��������� ����� �� ]������ -��� ��� X � � ���� . (X - ]�� ����� ����, ������) �� �� ����<����������).

4 +������)�� ��� ��� ��������� ����� � ����� ���������� ����, ��� � ���� .

5 ! ���� � \�!� ��� ����� � ����.

%����! ��� � ��������� �� ��������� ����, ������� �� �� ������ ���� � ������������ ������������ "Custom/Standard" ���� � ������ ���� ����. ������� �� �� �� � ������ ��� ����������� ���������� �����. #����)�� �������"��� � ����� ���������, ��� ���)�� �����.

-����������� ��� �� ��� �� ���

1 ! ����� ��������� � ���� ��� �������� ����.

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ������. ����-�� � � ���� .

3 +������)�� ��� ��� ��������� ����� �� ]������ �� ��� X � � ���� . (X - ]�� ����� ����, ������) �� �� ����<����������).

4 +������)�� ��� ��� ��������� ����� � ����� ���������� ���, ��� � ���� . ����� ]���� �������� ��������� ������� �6�����.

5 ! ���� � \�!� ��� ����� � ����.

52 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 55: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������ ��� �������

#���������)�� �������� � ��������� �� ��� � ���� ����� ��� ����, � �������� �������� ����� �������� � �����, �� � � ��������� �� ����, ����� �� ����� ������������ � ���� ������.

&� ������� 9���� "����������� �! ��

������ ��� �������

'���� Letter ��� %4, ������ <�������) ����(��������� �� 216 �/�2)(58 <�����, ������������ ����)

1 !��* (�����) �������) � ��������� �����, �������) ����� �����

'���� Letter ��� %4, ������ <�������) ����(��������� �� 216 �/�2)(58 <�����, ������������ ����)

��+\�|%!+�.(�� ����� ���� ������ ��������� ��� ������������) ����� ��������� ���� � ��� ��� ���� 1.

1 ( (�����) �������) � ��������� �����, �����) �������) ��� ����� ���

���������: ��� ����� � ���<���������� �������/<�������� ����� ������"�� ����� ��� � ���� ���) �, ������� ����� ������)/<�������) ����.

* ��� ���������� �� ��� ������������ <�������� ������ � ������������ ���� �������� "'�������) ����" ��� "������) ����" �� �� ���� ������"�� �������� ��� ������������) (���������)) �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �� �� ������������ <�������� ������.

RUWW &�����"�� �������� 53

Page 56: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

'���� Letter ��� %4, ������ <�������) ����(��������� �� 199 �/�2)(53 <�����, ������������ ����)

2, 3 ��� 4 !��* (�����) �������) � ��������� �����, �������) ����� ���

���������: ��� ����� � ���<���������� �������/<�������� ����� ������"�� ����� ��� � ���� ���) �, ������� ����� ������)/<�������) ����.

'���� Letter ��� %4, ������ <�������) ����(��������� �� 199 �/�2)(53 <�����, ������������ ����)

2, 3 ��� 4 ( (�����) �������) � ��������� �����, �����) �������) ����� �����.

(����� ��������� � �������������� <�����(��������� �� 216 �/�2)(58 <�����, ������������ ����)

1 !��* ;������) �������) � ��������� �����, �������) ����� �����.

&� ������� 9���� "����������� �! ��

������ ��� �������

* ��� ���������� �� ��� ������������ <�������� ������ � ������������ ���� �������� "'�������) ����" ��� "������) ����" �� �� ���� ������"�� �������� ��� ������������) (���������)) �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �� �� ������������ <�������� ������.

54 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 57: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

(����� ��������� � �������������� <�����(��������� �� 199 �/�2)(53 <�����, ������������ ����)

2, 3 ��� 4 !��* ;������) �������) � ��������� �����, �������) ����� ���.

(����� ��������� � �������������� <�����(��������� �� 216 �/�2)(58 <�����, ������������ ����)

��+\�|%!+�.(�� ����� ���� ������ ��������� ��� ������������) ����� ��������� ���� � ��� ��� ���� 1.

1 ( ;������) �������) � ��������� �����, �������) ����� ���.

(����� ��������� � �������������� <�����(��������� �� 199 �/�2)(53 <�����, ������������ ����)

2, 3 ��� 4 ( ;������) �������) � ��������� �����, �������) ����� �����.

&� ������� 9���� "����������� �! ��

������ ��� �������

* ��� ���������� �� ��� ������������ <�������� ������ � ������������ ���� �������� "'�������) ����" ��� "������) ����" �� �� ���� ������"�� �������� ��� ������������) (���������)) �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �� �� ������������ <�������� ������.

RUWW &�����"�� �������� 55

Page 58: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���<��������� ���� <���� Letter ��� %4(��������� �� 216 �/�2)(58 <�����, ������������ ����)

1 &��� � ���� (�����) �������) � ���<��"��) � ��������� �����, �������) ����� �����.

���������: ��� ����� � ���<���������� �������/<�������� ����� ������"�� ����� ��� � ���� ���) �, ������� ����� ������)/<�������) ����.

���<��������� ���� <���� Letter ��� %4(��������� �� 199 �/�2)(53 <�����, ������������ ����)

2, 3 ��� 4 &��� � ���� (�����) �������) � ���<��"��) � ��������� �����, �������) ����� ���.

���������: ��� ����� � ���<���������� �������/<�������� ����� ������"�� ����� ��� � ���� ���) �, ������� ����� ������)/<�������) ����.

&� ������� 9���� "����������� �! ��

������ ��� �������

* ��� ���������� �� ��� ������������ <�������� ������ � ������������ ���� �������� "'�������) ����" ��� "������) ����" �� �� ���� ������"�� �������� ��� ������������) (���������)) �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �� �� ������������ <�������� ������.

56 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 59: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����� ����� ������ ��������� � ���� � ��)���� Windows ������ ������ �� �� ������������ <�������� ������, ������) ���<����������� � ����� "������� �����)���" ���)��� ������� (� ����� ��������� Windows). (���) �� �� �� �� ��������� ��� ���� ���), ����������� ��� �������� "'�������) ����" � "������) ����" ��� ����������� ������������) ����� (�������), ��]���� �� �� ��� �� ����� ��� ������������) � ������������) ����� ����� � ��� � ��������. #������� ����� ���) � ����) ������� �������� � �� � �������� �������� ����� � ���� �������.

!���)��, ���� <���� Letter, %4 ��� �������� ������

Z����� ����� 1

!��((������ ������ ��)

(�����) �������) � ��������� �����, �������) ����� �����

;������� Z����� ����� 1

!��((������ ������ ��)

;������) �������) � ��������� �����, �������) ����� �����, ���� ������� ������. ���� ����� ������� �������� 190 �� (7,5 ��)�), ����)�� ��������� ������� ������. +�� � ����)�� ������ ������� �� ��������� � ���) ����� �������.

&� ������� 9���� "����������� �! ��

������ ��� �������

* ��� ���������� �� ��� ������������ <�������� ������ � ������������ ���� �������� "'�������) ����" ��� "������) ����" �� �� ���� ������"�� �������� ��� ������������) (���������)) �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �� �� ������������ <�������� ������.

RUWW &�����"�� �������� 57

Page 60: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�������� �� � ��� � �! ��

� ]��� ����� �� �)���� �������� ����� � ����� ��� �������� �������� � ��)��� ������� (Windows) ��� �������� Apple LaserWriter (Macintosh). ���� ]�� ���� ��, �������)�� ��������� ������� ������� � ��������, � ������) �� �������, ��� � ���������� ��� "%�! ��". F���������� ������� ��� Windows � Macintosh �������� ��������� ������� ������� ��������� �����. ���� ������ �������� ����������� � �������� � ��)���� �������, �� ��� �� ��������� ]��� ������ � ����� ��������� �������.

"� �������� �! ��

1 8�������� � ������ ����� � ��������. #�. *���� ������� ������ ��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��������� �������"�).

2 ���� �� ������ �������� ��������������� ���� � ����� 2, ����� 3 ��� � �������������) ����� 4, ��� ���� �� ������ �������� ������ ���� � �������������) ����� 1, ��������� ����� ��� ����������� ��� ����) ��� �����. #�. *���� ������� ������ ��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��������� �������"�).

3 8�������� ���� �����.

• (�� Windows: � ���� "# +" �������� � ������ "%�! ��" ��� "% � ����� ��� ����". ��� ������ ������ %�! �� ���������, ��� ����� ����) ������� � �������� � ������ *��+��� .

4 (�� Macintosh: � ���� File (')�) �������� � ������ Page Setup (������� �����"�). 8��������, ��� ����� ����) �������.� ���� "Paper size" (���� �����"�) ��������:

• ���� ����������) �����"�.

• %����� ������+.

5 �������� ������( ��� ������( ������"��.

6 ��� ��)��� ������� ��� �� ������, ���� �������� ����� "%�! ��" � ���� "# +" � �������� ��� Windows, �� � ���������� ������ *��+��� .

7 � ���� �������� ����� �������� ��� � ���� ��� �� ��� �����, � �������� ����� �������� ����. #�. ����� ����� ��� �����.

8 8�������� ������, ����������� �� �������, �������: ��������� ����� (���� � �������� ���������� �������������� �����)���� ��� ���������) �����), ������� ��� ��� ������ ������ �����"�. (�� ��������� ����� �����) ��<���"�� �� ]��� �������, ��. ���� � ]��� � ��������� ����� ((������������� ���� �����).

9 #�������) �������) �������� - ]�� �����)���� ����� ����� �� ��������. +������)�� ]��� ����� ��� ����� ��������) ��������� �����. (�� ]�������, �������� ������ � ������) ����� �������)�� ����) �������� ��� ����� �����. Z� � �� �� ��� ���������� �������������� �����)���� ��� �����, �������, ������� ��� ��������/�������.

10 |���� ���� ����� ����, �������� ������ "%�! ��".

58 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 61: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<���� ��������� �������

������� ����� ��������� �����)��� �����: ��������) ������) ��������, �������� ��� ����� ����� � �������������� �����)��� ��� �����.

<������+ ������� (1), ������ ����) ���� ��� � ������) ���� �������, ������ �� 100 ������ �����.

*� �� ����+ �������+ ����� (2) � ������) ���� ������� � ������� ���������, �� �������) ����� �� ��������. [��� �������� ������ �� 500 ������ � ��������� (��"���) �������) ���) ���������, ������ �� ��� ������� � �������. ������ ����) � ������ ������ �������� ����� ��� �������� ��������� �����. ����� ������ ����, ���� �� ���������� �������� ��� ��������� ���������� ����� � ���.

<������� �������� �� �!�� �� �� �!�� /���� ���

(�� ������� � 3000 ������ ��� �������/�������� � 3000 ������ �������� ���������� �������� ������) �������� (1) (��"���) ����� �����) � �� ��) ����� (2) (��"���) ����� ���).

������) �������� (��"���) �������) �����) (1) �������� ������� ���������� � �������� ��� ��������/��������. [��� �������� ������ �� 100 ������ ����� (��"���) �������) �����), ������ �� ��� ������� � �������. ������ ����) � ��������� ������ �������� ����� ��� �������� ����. ����� ������ ���� ����� ������ ����� �������� ��� ���������� ��������� ����� � ���.

11 12

11

12

13

14

15

16

RUWW ����� ��������� �������� 59

Page 62: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

=����+ ������� (��"���) �������) ���) (2) �������� �� ��� ���������� � �������� ��� ��������/��������. (���) �������� ������ �� 500 ������ ����� � �� �� �������� ��� ������ �����. [��� �������� �������� �������� ���������� �� ��������.

<������+ ������� � 8 �!����� �)����

���� ������ �������� � 8 �������� ������, ��������� ���������� ����� ������) �������� (4) � ������ ���������� ��"���) �������) ��� (3).

������) �������� (4) ������ �� 125 ������ �����.

%����������� ���� �� �� ������ ������ ���������� (3) ��� ������������� ����������) ��� ������ �����. ; ��) �������� ����� ������� � 250 ������ �����.

%����! ��� ;��� �������� � 8 �������� ������ ��������� � ��������, ���������� �� �������� ������� �������� ��������) ������) ��������.

%�������� ����� ��� �� ������������� ����� �����+��� ����! �����+ ��� �����

���� ������ �������� �����<���"��������� �����)��� �����������) ��������, ��������� ���������� ����� ������) �������� (5) � �� ��) �������� ��� �������� (6).

<�����+ ������� (5) ����������� ����) ������) �������� � �����<���"�������� �����)���� �����������) ��������. � ����) �������� �� �� ��������� 1000 ������, ������ ������ <���"�� ����������, ���������, �������� �������� ���������� ��"���) �������) ����� ��� ���. (���) �������� �� � ����������� ������� 50 �����" ��� � ���� ��������. ���� � �������� ���������� �����<���"�������� �����)���� �����������) ��������, �� ������) �������� ����������� �� ��������.

=����+ ������� (4) ����������� ����) �� ��) ����� � �����<���"�������� �����)���� �����������) ��������. (���) �������� ������� ��������� ����"��: ����, ���� � ������� ��������, ������� ����� �������� � 10 ������.

<���� ����� ()��� �����+���

������������� ������� �������� �����)���� (��������) � �������� ��� ��)��� �������. (V�� � �� ]�� ������, ����� �� ����������) �������� ��� ��)��� �������. ���� �� �� �� ��� ������ �������� �����)���� � �������� ��� ��)��� �������, �� ��������� �������� �����)���� �� �������� � ����� ��������� �������.

J���� ���� �� ������� �����+���� � ��� �� �����

1 # ������� ������ ��� ���������� ������ �� ]������ ����!)'���!# '����;��?� � � ���� � .

2 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& � � ���� ������ .

3 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ ��!$��!( �'��)! � � ���� .

4 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ��������� ��������� ��� �����)���� � �� ����� � � ���� ������ . ���� ��, ����������� ���� ������ ��� �����)���. ����� � �������� ������� �������� ������ (*).

60 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 63: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� ���������

\� �� ������������ ����� � ��������, �������� �������������) ����� 1, ������) ������ �� 10 ���������. ! �������� ������) ���� <������ �� �� ������������ �����, �������� �������������) ����� 1.

����������������� ����� ����� �� ��������"�� �������. ����� �������)�� ���������� ����� � ���������� ���"� ���������, ��� �� ��� ���������� �� � ������� ����������. (�� ��������� ��<���"�� �� ���"�<��"�� ��������� ��. Z���������� ������������ ����� ��� �������� Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

<=�'�=�[ ;������� � ����, ������, �������, � ���������) ��������), � ��������� ���)���� ������� ��� ������� �������������� ���������� ����� ������� ��������� �������. !� �����)���� ��������� � ���)���� ����������, ��������������� � �������.

&������� ����� ��� ����� � ��������:

1 #������� ��� �� �����]������. #�. |���� �������� ��� �� �����]������.

2 *������ ��������. #�. |���� ������ �������� � �������������) ����� 1.

3 &������� ���� � �����. #�. |���� ������ � �������� � ��������.

%����! ��� ���� �������� �������� ������� ��� ����� ��. ������������� �������� ������ � �������� ��� ��������� �������"�).

J���� � ������� �������� � ����������+ ���� 1

1 &����)�� ����� 1, �� �� ������)�� ���������� ����. (F���������� ��������� ����� ����� ������� �� ����������. �������, ��� ����� ������� ��������� �� �� ����������� ����������.)

RUWW ����� ��������� 61

Page 64: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

2 *������ �� 10 ��������� � �������� ��������������� ���� 1 �������) ��� ����� ����� � ����) �� ��������� � ��������. *������� �������� � ������� ������ �� ����, �� �� ������.

3 &���������)�� ����������� ��, ����� ��� ������ ���� ���������, �� ����� ��. 8�������� � ���, ��� �������� ��� ��� ��� �������� � ������������.

4 #������� ��� �� �����]������ (��. ���� |���� �������� ��� �� �����]������).

J���� �������� ��! ��� �����\�����

1 (���� ���������� �������������� �������� �����)����, ������� ���� ���, ����� �������� ������ � ����) ����"�.)

62 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 65: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

2 &����)�� ����� ����"�.

%�["$%�[]-"[=�[!

+���)�� ����) � ������ ������ ���� �����]������. &� �� �� ������ �������.

3 !)���� � �������� � ����� �� ������� ��� �.

%����! ��� ����� ����� � �������� ������� ��� �� �����]������ � �� ��� ���� ����.

4 *���)�� ����� ����"�.

J���� �! � �� � ������� � �� ���� ���

1 *������ �������� � �������������) ����� 1.

2 � ����������) �������� ��� � ��)���� ������� �� ��� �������������) ����� 1 � ������� �������� �����.

3 8�������� ��������������� ����� � <���� �������. (�� ��������� ��<���"�� �� ���"�<��"�� ��������� ��. Z���������� ������������ ����� ��� �������� Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

4 ���� �� ������� ����������� �� <��������� �������, � ����� ������"�� �����"� �� ��� ";�� ��".

RUWW ����� ��������� 63

Page 66: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<=�'�=�[ |���� ��� �� ��� ����� � ��������, �� �����)�� � �� ������)�� �������� ����� ��� �����.

5 8�������� ���� � ������� 15 �� �� ��� �������. (�� ��������� ����� �������� ������ �����, ��������� ���� ��� ���� ��������� � �������� ���� (���������� ��������� ���� ������ ��� ��������� Commercial #10 ��� DL). +���)�� ������ � ������ ���� ��������� � ������) ������� �������.

6 (�� ����� �� ���� � ����� ����� ��. ����� ����� ��� ����� ��� �������� Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

7 �������� ��������) �������) ����� � ������� �����)��� ����� ����� �� ��������. ���� �� ������� �������� � ��������, ��������/�������� ��� � �����<���"�������� �����)���� �����������) ��������, ��� ����� �������� � ��������� ��� ����� ��"���) �������) �����.

8 ����� �������� ����� � �������� ������� ��� �� �����]������ � �� ��� ���� ����.

<=�'�=�[ ���� �� ]���� �� �������, �� �� ��� �������� ����� � ��������� ���� ����� ������ ������.

������� ��� ������������ �� �!�� � 3000 �����

#������ �����

(������������) ������� � 3000 ������ ������� ��������� <���"��:

● 8���� �� 3000 ������ ����� <���� A4- ��� Letter.

● 8���� �� 1500 ������ ����� <���� A3- ��� Ledger.

● ����� �����" ���� ����� �� �� ���� ������.

�������� 2 (��"���) �������) ��� � �������� � 3000 ������ � ��������/�������� � 3000) � �����)���� ����� �������� ���������� �� �������� ��� ����� ���� ���).

������� ��� ������������ �� �!�� /���� ���

(������������) ��������/������� � 3000 ������ �� �� ������ ���������, ��������� ������� � ���� � ������� � 50 �����" (75 �/�2), ������ ������� �� �������� 6 �� (0,2 ��)�). #����"� ��� �� ������ ���������� �� 64 �� 199 �/�2 ��� ���� ������ ������ ������ �����.

������� �� ������� ���������:

● 8������ �� �� ������ �� 3000 ������.

● F���� ������� �������� ����� ���������� ������� ����� 50 �����".

● ���� ����, ������� �������� �� �� ���������, ������� ������ � ������ ����, ��� ���� ��� ������� �����, ��� � 50 ������, ������� �������� ����. &���� ��� �� ����� ��������.

64 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 67: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<���� ���� ���

&����� �� �� ������ �������� � ����� ���� ��� ��)��� �������, ���� ��������� ������� ����� ���� �������� ������ � ��)��� �������. ;� �� ������� ����� � � ����� ����, ����� �� ����, ��� � �� ������� � ��)��� �������.

���� �� �� �� ��� ������ �������� � ����� ���� ��� ��)��� �������, �������� ��� � ����� ��������� �������.

<���� ���� ��� � � !����� ����� � ���! ��( � ��� �� �����

1 ;��� �����)���� ��������� � ��������� ����?, ��������)���� ������� � ��� ��������� ����� ���� �� ]������ ����!)'���!# '����;��?�, ��� � ���� .

2 +������)�� ������ ��� ��� ��������� ����, ��� � ���� .

3 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �@!?��!# � � ���� ������ .

4 �������� ���������� �������, ������� ����� ������������ �� ��������.

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& � � ���� ������ .

6 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ��������� ��������� ��� �����)���� � �� ����� � � ���� ������ . ����� � �������� ��� ������� �������� ������ (*).

� ����� ������

*������ ������� � ������� ]��) ���"�����.

"� � ������ ������

1 &���������� �������/�������� �� �������.

RUWW +���������� ��������������� �������/�������� 65

Page 68: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

2 &����)�� ����"� � ������� �������/��������.

3 ��������� �����) ����� � ������ ������ � �������� � �������� ���.

4 ������� ����) ������ �������� � ����� ��, ����� ����� ������.

5 *���)�� ����"� � ������� �������� � ������������ ��������/������� � ��������.

66 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 69: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ������������ ������������� ����� �����+��� ����! �����+ ��� �����

(�� ��������� �������������) ��<���"�� �� ��������� ���� ��. ����������� ������ ����� � HP LaserJet 9040/9050 � Web-������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040:

● ������� ����������;

● ������� �������;

● ����� ��������;

● ��������� ���� �� ��� ������.

#������ �����

(������������� �����<���"�������� �����)���� �����������) �������� ������� ��������� <���"��:

● 8���� �� 1000 ������ ����� <���� A4- � Letter ��� 500 ������ ����� <���� A3- � Ledger.

● 8���� �� 50 ��������, ��������� � 5 �����" ����� <���� A3- � Ledger.

● #������� ���).

● #������ �� 50 ������ ����� � �������� <���� A4- � Letter.

● #������ �� 25 ������ ����� � �������� <���� A3- � Ledger.

● #��� ��������� �����".

● #�� �� ������� � ���� ��������, ��������� � 10 ������ ����� (40 �����").

������� ��� ���� ���

8����)���� �����������) �������� �� �� ������ ���������, ��������� ������� � ���� � ������� � 50 �����" ����� ���������� 75 �/�2 <���� A4- ��� Letter ��� 25 �����" <���� A3- ��� 11x 17, ������ ������� ]��������� 6 ��. #����"� ��� �� ������ ���������� �� 64 �� 199 �/�2 ��� ���� ������ ������ ������ �����.

&��������� �� ���������� ��������������� �������:

● 8������ �� �� ������ �� 1000 ��� ����� ������ (�� ������).

● F���� ������� �������� ����� ���������� ������� ����� 50 �����".

���� ����, ������� �������� �� �� ���������, ������� ������ � ������ ����, ��� ���� ��� ������� ����� ��� � 50 ������, �����)���� �����������) �������� ������� ���� � �������) �������� �� �������.

<���� ���� ���

&����� �� �� ������ �������� � ����� ���� ��� ��)��� �������, ���� ��������� ������� ����� ���� �������� ������ � ��)��� �������. \���� � �������� ��� � ��)����, ��� �� �� ������ �����, ����� �� �������� ��� ��)���.

���� �������� ����� ������ � ����� ���� ��� ��)��� �������, �������� ��� � ����� ��������� �������.

1 ! ���� ��� �������� ����.

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��-����. ���-�� � � ���� .

3 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������� ������� � � ���� ������ .

RUWW +���������� ��������������� �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� 67

Page 70: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 +������)�� ������ � ��� ��������� ���� � ����� ������ �������, ��� � ���� .

������� ������� ����� ����� ��������� ������ ���� �������: �$�, A!� ��� �?�.

� ����� ������

1 &����)�� ����"� � ������� ��������.

2 �������� �������� � ����.

3 ��������)�� ������� ������ ����� �� ��� ���, ��� � ������ �������� �� �������� ������ ����.

68 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 71: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 ��������)�� �������� ������ �����, ������ ����� � ������) ���� ��������, �� �����) ������� �� ��� ���, ��� ������ �� �������� �� ������������ � ����� ���� ��������.

<=�'�=�[ � ������ �������� ��� � ��������� ������ ����, ����� ���� ������ �� �������� �� �� ������. ���� ��������� ������ ������ �� �������� �� ��������� ������) �����, �� �� ��������� �����)���� �����������) ��������.

5 � ������ ������ � �������� �� ���� <������� ������ � �������� ������ ��� �.

6 ������)�� ����) ������ �������� � ����� �� �����.

RUWW +���������� ��������������� �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� 69

Page 72: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

7 *������� �������� � �����)���� �����������) ��������.

8 *���)�� ����"� � ������� ��������.

*��� ��� �������

\� �� �������� ������ � <���"�� ����� �������� ���� ��������� ��������, �������, ������� ������"�� ������� ����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� �� ������ �������� ��������� � ����������� ����������, ������� ����������� � ��������).

��� ����������� ��������, ������ �� ������ ���� <���"�� ������ �������� �� �� ����� ������ � ������� ��)����� HP.

%����! ��� ;������ HP ����������� ���������� �������� ��� ���������� � ��������������� �������� �������� ����� ������, ��� ������������� ��)����� HP ��� ����� � ������� ��������.

+������)�� ��������� �������� ��� ��)����� ��� ������ ������ � ������� ��)��� �������:

● ��������� ������. (�� ������ ������ �������)�� ����� (��� ���� ��� ������). \� �� ��� ��� ����� �������� � ������� �������� ��� <���"�� ����� �������� ��)��� HP.

● (�������� ���� ��. (������ ���� �� � �������, ��� �����) ��� ����� ��� ��������) �����"�. \� �� �� � ������� ���� �� ������, ��� ��� � ��� �����. &��� �� �������� ��� �� ����� ���) � ����, ��� � �������� �����. &���� ���� ���� �� �� �� ���� �������. (#�. +���������� �����) �����) �����"� ��� ��������� �������������) ��<���"��).

● #������ �������. F���� �� �� ������ � ������� �������) �������) ������. ������� ������ ���������� �����. 8����)���� �����������) �������� ������ ������ �� "����� (������� �������). ���� ������ ������� � ������ ���� �����, �����)���� �����������) �������� �������� ������� ����, �� �� �������� �������. ���� ������ ������� � ���������� �����", �����)���� �����������) �������� �������� ������� ]��� �����", ��� ����. (�� ����) ����"�� �� �� ���������� �� 10 ������ � ������.

70 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 73: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

'���"�� ����� �������� �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� �������� ������ ������� � ������ �������, �������� ��� ]��� ��������� ����� �����:

● A3

● A4-��������� (A4-R)*

● Letter-��������� (Letter R)*

● Legal

● 11 x 17

#�.��� ���� � ������ ����� �� �������������������� �������� � ������������� ��������� � Web-������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040 ��� ��������� �������������) ��<���"�� �� ������ ��������.

*'����� A4-R � Letter-R �������� �������� <������ A4 � Letter, ������� ������������ � ����� � 90 �������.

RUWW +���������� ��������������� �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� 71

Page 74: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ������������ ������� � 8 �!����� �)����

#������ ����� ● &����� ������) ��������, ��� ���������� �������� ������� ������� �����

������� �� 2000 ������ ���������� ��������.

● +�������� ������) �������� ��� ����������� ��������� 125 ������.

● ����������� ���������� ���� ��"���) �������) ��� � ������ ����������, � ��) � ������� ������ �������� � 250 ������.

● ������������ ������ �������� ��������� ��� ������� �� ��� �����: �������) ����, ��������, ��������� ���) � �������/�����������.

(�� ��������� �������������) ��<���"�� �� ��������� � 8 �������� ������ ��. �����������, ������� ����������� � ]��� ������.

%�! �� � ����� ������ � ��� �� (�����)

���� ��������� � ������� �������������) ������ �����������) ����� (�������), ������� �� �� ����������� ������ � ����� ������� �����. & ���, �� ���������� �������� ������ �����������) �����, ��. ��������� � ���� ��������"��.

<=�'�=�[ !����� �� ���)���� ��������� ����� � ����� ������� ������, ���������, �������� ������ ��� ����� ���������� ����� ��� 199 �/�2. [�� �� �� �������� � ����� ����� ������� � � ���� �����.

"� �! �� � ����� ������ � ��� ��

1 ���� ����������, �����)�� ��)��� ������� � ��������� ������ �����������) �����. 8���� ��. � ������ ����������� ����������� �������.

2 *������ (� ������ ���) ����� ��� �����������) �����.

%����! ��� (�� ����� ���� ������ ��������� ��� ������������) ����� ��������� ���� � ��� ��� ���� 1.

3 �������� ������ %�! �� � ����� ������ � � �������� ��� ��)��� �������. ���� �� �� �� ��� ������ ]��� ������ � �������� ��� ��)��� �������, �������� ��� � ����� ���������. (� ���� ����!)'���!# '����;��?� �������� ���� �$%��&, �������� ����� �'�B$(� � �������� �(B..)

4 ���� ���� ��, ��������� ������� %����� � ������ ��� � ���������� ��� %�! ��. ���� ���, ��������� �� � ����� ��������� �������. F���� ����� ��<���"�� ���������� � ����� ������ ���������� ��� ����� � ����� ������� ����.

72 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 75: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

< �� ��� ��������� �� �! �� � ����� ������ � ���

!� � ��������� ������ ����� ���������� ��� �����. ���� ]�� ���� ��, � ��������� ���� %�! �� �������� ������� ������"�� � ������� ��� ]���� �������. !���� ����� � ��������� ���� %�! �� ��� ��� ������� ����� ��������� �� ����) �����, ������������� ����.

���� �� �� �� ��� ��������� ]�� ������� � ���������� ��� %�! ��, ��������� �� � ����� ���������. �������� ���� ����!)'�. '���-?�, �������� �$%��&, �� ��� �������-������� ��� �����8�,, ��� �������� ������ ����������, ������) �� �� ����������.

2. (�����) ��)�������

1. (�����) ��)��� �� (�� ��������)

3. ;������) ��)��� ��

4. ;������) ��)�������

%�! �� ��� � � ��

%�! �� �� � � ���1. (�����) ��)��� �� (�� ��������)

3. ;������) ��)��� ��

2. (�����) ��)�������

4. ;������) ��)�������

RUWW ����� � ����� ������� ����� (�������) 73

Page 76: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� � ���� ���+ ��� ��

(���) ���� ����� �� ��������"�� �� ����� � ���"������ ���� ��������), ������� ������� � ���� <�������� �����, �������� ������, �������� ��������, ����� ��������������� ���� � ������� �����, �� � ������� ����� � ���� ������ ����� �����"� �� ��� �� ���.

%�! �� � ��������� � �� �, ��������� ���+ ��� �� �� � �! ���� � �� � (� ����+ �������)● ��� ����� � <�������� �����, ���<���������) ����� ��� � ������� �����

� �� �������� ������ ��� �����. F���� ������ ��<���"�� �� �� �)�� � ����� &�����"�� ��������.

● ���� ���� ����� ��������� ����� 199 �/�2, �� �������, ��� 216 �/�2, ��� )�� �� ������ � �������������) ����� 1. (�� ��������� �����) ��<���"�� �� ������������ ����� ��. Z���������� ������������ ����� ��� �������� Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

%�! �� � ��������� � �� �, ��������� ���+ ��� �� �� � �! ���� � �� � (� ���� ������)● ��� ����� � <�������� �����, ���<���������) ����� ��� � ������� �����

� �� �������� ������ ��� �����. F���� ������ ��<���"�� �� �� �)�� � ����� &�����"�� ��������.

● ��� �����������) ����� � ���<���������) ����� �� ��� �� ������ � ���� ]��� ��� �����, � � � ��� � ��� ��+ � ����� ��������� �������, �� � ������ ���<���������� ����� � ��)��� �������.

%�! �� � ����● ������ ��� ����)�� ��, �� ���� � ����� &�����"�� ��������.

● \�������� ������� ��������������� ���� 1 ��������� �� 50 ������ ������.

● �����)���� ������ ����)���, ��������������� ��� ������ ���������. 8��������, ��� ����)�� ������ ����� ������������ �������������. (#�. Z���������� ������������ ����� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

<=�'�=�[ ���� �� �������� ]�� �������"��, �� �� ��������� �������.

&����� �������:

● !� ��� )�� �������������) ����� 1 �� ������, ��������� ����)�� �� ���� �����.

● !� �����)���� ����)���, ������� ���������� �� ����� ��, �������� ��� ����-������ ����� ����� ����.

● !� �������)�� ����)�� � ��������� ������� ���)��) ������. (!���)�� ��� �� ��������� ������ ����������� ������, �� ������� �������� �������.)

● !� ����)�� ���� � ����)��� � ������� ��������� �. ;��)�� ����������� ����)�� ������� ������ � ���������� ����� ����� ���� �������.

● !� ����)�� � ����� ������� ����)��.

74 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 77: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� � ���� !��� ��� �● �������� ������, � ������� ����������� �����, ��� �� ����� ����

���������� � 200°C (392°F), �.�. ���������� ���������� ����� �������.

● �����)���� ������ ��������� �������, ��������������� ��� ������ ���������.

● +������)�� ����) �������) �������� ��� �������� ������. ���� ����� �������������) �������, �������/��������, �����<���"�������� �����)���� �����������) �������� ��� �������� � 8 �������� ������, �������)�� ������) �������� ��� �������� ������.

<=�'�=�[ !� ���)���� ������ � ����� ������� ����)��. !� ���)���� ��������� ����� � ��������, ����������) ����� ��� ������ � ���������� ����� 199 �/�2. ����� � ������ �������� ������ �� �� ��������� �������.

�������� ��� � �! � ��( � ��� �� ���� �� ������ � ���� , � ���!� � � ����+ ��� �� ● \� �� ������ � ����� ����� ��������������� ���� � ���������������

���� 1, 2, 3 � ��������������� ���� 4.

● j��� ����, ������ ��������� ����� 199 �/�2, ��� � �������� ������ � ��������������� ���� 1. (�� ��������� ��<���"�� �� ���"�<��"�� ����� ��. Z���������� ������������ ����� ��� �������� Web-������ www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

● ��� ����� � ��������������� ���� 1, ����� ������� ����� ���� ��� � ���� �� ����� 98 �� (3,9 ��)�) � �� ����� 312 �� (12,3 ��)�), � ���, ����� ������ ������ ������� ������ ������ �����. (��� ���� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ��� � ���� �� ����� 191 �� (7,5 ��)�) � �� ����� 470 �� (18,5 ��)�).

● ��� ����� � ��������������� ���� 2 ��� 3, ����� ������� ����� ���� ��� � ���� �� ����� 148 �� (5,8 ��)�) � �� ����� 297 �� (11,7 ��)�), � ���, ����� ������ ������ ������� ������ ������ �����. (��� ���� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ��� � ���� �� ����� 210 �� (8,3 ��)�) � �� ����� 432 �� (17,0 ��)�).

● ��� ����� � ��������������� ���� 4, ����� ������� ����� ���� ��� � ���� �� ����� 182 �� (7,2 ��)�) � �� ����� 297 �� (11,7 ��)�), � ���, ����� ������ ������ ������� ������ ������ �����. (��� ���� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ��� � ���� �� ����� 210 �� (8,3 ��)�) � �� ����� 432 �� (17,0 ��)�).

%������ ��!� � �! ��

Z� �� �����)���� �� �� ������ � ���"������ ���� ����� �� 312 x 470 �� (12,3 x 18,5 ��)�), �� �� ��������� �������������� ����� � �����, ���� �������� �� �������� 297 x 450 �� (11,7 x 17,7 ��)�). (�� ]���� ����������� �������������� �����. �������������� ���� ���� ����� ���� �������� ������ � ���� 1. �� �������� <���"�� �������������) ����� ��������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ������ �� ��������.

RUWW ����� � ���"�����) ����� 75

Page 78: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

76 V�� 2 *���� ����� RUWW

Page 79: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

3 (������������� ���� �����

�����

� ]��) ���� ��������� ��������� �������������� ���� �����:

● +���������� ���)��� ��)��� �������

● !����)� �������"��

● +���������� �����) �����) �����"�

● +���������� �����) ��������) �����"�

● ����� ���������� �����" � ����� ����� �����

● !����)� ����� ��������������� ���� 1

● ����� ����� ��� �����

● +���������� <���"�) ��������� ���)

• ����� ������������ ����

• B������ ���� �����

• F������ ���������� ����

• ;�������� � ���� ��� ����

RUWW &��� 77

Page 80: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ���+��� �� +��� ������

��� ����� � ����������� ����������� ��)��� ������� ����� ���������� ������ <���"�� �������. & ���, �� �������� ������ � ��)���� ������� ��� Windows, ��. ���� ��������� ������ � ��)���� �������.

%����! ��� �������, ������������ � ��)���� ������� � ���������� �����������, � �������� �������� ������� ����� ���������. (������� ����������� ����������� ������ �������� ������� ��)��� �������.)

� ����� � �����

���� ����) ���������, �������� ���������� ��������� ��������� (������), ��� ��� �� ��������� �����������:

● ��� ���� �������� ��<��

● ���������) ����� � ���������� �����������

● ��� ��������� �������� ���������

*��� ����� ������ ��� � � ����+� � ������

(�)���� ������� �������� �������� ������� ���� ����������� ������� ������� � ������� �������� �� ��������. !������, ��)��� �� �� ���� ��������� � ����� � ���� ������ (������������ �����).

��� ��)��� ��������� ��� Windows 2000 � Windows XP, �� � ��)��� ������� PCL 6 � PCL 5e ��� Windows 9X, Me � NT 4.0 �������� �������� �����)�� ������� ��� ��� ���� ������� �� �����. !������, �� ������ ����� ������� �����)�� ������� ��� ����� � ��������, ��� ��� ����� �����) �����"� �������� � <�������� �����.

=���� ������� �� +��� ������

* ����� �����) ��<���"��) � <���"��� ��������� � "_���� � � ����+� ", "' ��� ����� ���" (����) ���� �����"� � ����) ���� �����"�), � "%�! �� �������" � ��)���� ������� ��� Windows, ���� � ��. ������ ��)��� �������.

%�! �� ������� �� ���

������) �� - ]�� �������� ����� ��� "#��������� ��������", ��������� � ���� ���� � ��) �����"� ��������. ��������� ��)��� ������� � ������ ��������������� <���"�) ��� ��������� � ]���������) ������ ��)��� ������� ��� ��������� �������������) ��<���"��.

(�� Macintosh �� �� ��� ������ ����� "�������������)" � ���� �������) ��� �����, � ��������� �� ������ ��)��� �������.

78 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 81: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

= ����+� ������� ���

'���"�� ���������� ����������� ��� ����������� "����������� ��������� � ����� ���� ���) � �����"� ��� �����������) ����� (����� � ���� ������). [� <���"�� �� � ������������ ���� ����� ����� � �������� ������������� �� ��������� (0,1 ��)�) �� ���� ���� �����"�. (�� � ���� �������� ���� �������� ���� ���) ����� ����������� ��-�����. ���"����� ���������� ���������� ��������� ��� � ���� �������� ����. #����" �������"�� ���������� ������ �������� ������������ ��������� � ��) ����� �� �����������.

"� ��� ����� ������� ��� ������� ����()�� ��+�����

1 ! ���� ��� �������� ����.

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��-����. ���-�� � � ���� .

3 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��F��� ��F�� � � ���� .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ �*����������, ��� � ���� .

j���� �� �� ������, ��� ��F���. �� �������� ��� ������ SOURCE ����������� ����� 2. ���� ���������� ��������� �������"�� ��� ���� 2, ����)���� � ��� 7. � ��������� ����� ����)���� � ���������� ���.

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������� ��F��� � � ���� ������ .

6 # ������� ������ ��� �������� ��������������) ����� � � ���� ������ . ����� �����, �� ��������� � ���� �*����������.

7 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��F. ��. ���� � � ���� .

8 #����)�� ������, ��������� � �����"�.

RUWW !����)� �������"�� 79

Page 82: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� �����+ ����+ ��� ����

%�! �� �����+ ����+ ��� ����

#����)�� ]��� ������ ��� ����� �����) �����"� ���� �����, ����� �� �������� �� ������ �����" ���� �����. (���� ����� ��������� � ����� 1, �� ������ ������ �����"� �� �� ������� � � ������ ������.

1 (�� Windows. �������� "+��������� ������ ����� ��� �����) �����"�" � ��)���� �������. �������� ����� ��� �����) �����"� � ���� � ������ ������ ��� �������� �����" ��������. ��������� ����� ��� �����) �����"� � �����) �������) �����. (� ����� �����) �����, �������� ����� � �������������� ����� 1 ����� ����, �� ���� ���� ��������� � �����, ������� ��������� �����). (�� ����� ��������������� ���� 1 �������� ����� �������) ��� ����� �����, ������� ���� �����"� �� ��������� � ���) ����� �������.(�� ����������� Macintosh � ��������� ���� Print (�����) �������� "First from" (�����) �) � "Remaining from" (�������� �).

%����! ��� V�� � �� �� ]�� ������, ����� �� ����������) �������� ��� ������������� ��)��� �������. (&������� � ��������� ������� ���� �� ������ � ��)��� �������.)

2 *������ ����� ��� �������� �����" �������� � �����) �����. �� �� ��� ������ ������ � �������� �����"� �� ���� �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ����� ����� ��� �����.

80 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 83: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ����+ ������+ ��� ����

(���) ������ �������� �� �������� ������ �����"� � ����" ���� ��� �����.

(�� Windows � ������ ��)��� ������� _�� � �������� ������� �� �����( ��� �� �� 1 ���., ��� �������� � ���� ����� . �� �� � �� ��� ����� ������ �������� �����, ������) ������ ���������� ��� ��������) �����"�. (�� ���������� ������, �������� _�� ������+ ��� ����.

%�! �� ��������� ��� ��� � ����� ���� ��� ��

�� �� ��� ������ ��������� �����" � ����� ����� �����. [� <���"��, ������������ ���������� ��)����� �������, ����������� ����) ]���������) ������ ����� �������� ����������.

(�� ������� ����� ����) �����"� � ����� �����, ���������� ������ ���������� �����" � ����� ����� � ��)���� �������. ([��� ����� ����� ����� ������� "����� ������ �� 2-, 4 ��� n �����"".)

RUWW +���������� �����) ��������) �����"� 81

Page 84: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

= ����+� � ���� ������������ ��� 1

!����)�� �������������) ����� 1 � ������ ����, ���� ��� ��� ����� �� ����� ����) ������.

������� �� �� ���� ��������� � ����� � ��������������� ���� 1:

● ;��� ����� ��� ��, -��� ��� 1=���5 -��� � �� ��� 1=���5 ��; (��� �� %����+ �� ��). #������� ����� ��� � ���� ������ ������).

● Z����� ���� ��� �� ���"����� ��������) ��� �����, -��� ��� 1=�����������) <���� � �� ��� 1=�����������) ��� (��� �� - ������+ �� ��).

%�! �� �� ������������ ��� 1 �� � ������ ���� ��� � � ��� ����� �� ��� ��

���� -��� ��� 1=������������� <����� � �� ��� 1=������������� ���� (��� �� - ������+ �� ��), �� ����� 1 � �������� ������������ �� ���������) �����. ������ ����, ����� ���� �������� �����) � ����� 1, ������� ���� ������� ����� � ������ (�� �� ���� - � ��������, �� ������� ������ - � ������� ������), ���� �������� � �����, ��� � ���� ����� � ������� ������������� �������, ����� � ��������.

���� ���� ��, �� �)�� ��� � ���� ����� ��� ���� � �������� ��� ���������� ��� %�! ��. ���� ���, �� �)�� ��� � ���� ����� � ����� ��������� �������. ����� ����� ��� ����� (#�. ���. 30.)

;��� � ����� ��������� ������� ��������� -��� ��� 1=�����������) <���� � �� ��� 1=�����������) ���, � ���� ���� � �����5 ���������� ������ ��� �����)�� ���� � � �� ��������������� ���� 1.

��!� � �� ! ��� �� �� ������������ ��� 1

'���"�� �����) ����� �������� ��� ����� �������� ����� ����������) ����� � ��������������� ���� 1, �������, ��������� � <�������� ������.

82 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 85: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<���� ��� �� �� �! ��

�� �� ��� �������� ������� � ����� ����� �� ���� (�������, "������" ��� "<�������) ����") � ������� (�������, letter ��� A4), � ������� �� ����� �� ��������� (����� � �����)).

��� ����� �� ���� � <����� ����� ������� ��������� ����� � ������� ����, � ������) ��� �� ���� ���������� ��� <���� � ���. ����� �����, �������) �� �������)�� � ���������, ����"���� ����������� ������ � ������� ������������ ����)��� ����������� ���"�����) �����. (!� ����� �������� ���5 -���, ���5 �� ��� �*F��, �� ������� <���"�� ����������� ������.)

!������, ���� ����� 2 ������� � <�������� �����, � ��)���� ������� �� ����, ��� ������ ������ � ������) �����, ������� �� ����� ���������� <�������� ����� � ���� 2. ������ ]���� �� ����� ���������� ����� � ����, ��� ������ ������) �����) � ����������� � ����������� ������) ����� � ����� ��������� �������.

����� ����� �� ���� � <����� ��� ����� ������� ������� ����� � ������) �����, ����"���) ����� � �������� ������. +���������� ������������ ������ �� �� �������� � ��������������������� ������� �����. �� ���� ����� ����)�� ���"������ ��������, �������, ����)�� ��� �������� ������ ��� ����� � ���� ������. �� ������� ����� ����)�� ��������.

%�����)���� �! �� � ��� � ���� �� ��� ��

���� �� ���� ���������� ������� ���� �����, ��, ������� ����� ���� ��� �����, �� �� �� �� ����� ��������� � ��) � ����� ����� �����, ��� ���� ��� �� � ��� ��� ���) �����. [�� �������� ������ � ��� ������, ���� ������� �������� � ����� ���������, � ��������� ����������) ������ ����� � �����. ����� �� ���� � <����� �������� ����� ���� ���������, ��� ����� ���) ����� ����� ����������� � ���������) �����.

���� �� ����� �� ���� ��� ��� ���) ����� (�������, bond ��� �������� ����), ��������� � ]������� � ������� �����. (�� ��������� ��<���"�� � ������ ������ ���� ����� ��. Z���������� ������������ ����� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

%����! ��� ������� ��� � <���� �� �� �� � ��������� � ����� ���� ��� ������� ��������� HP Web Jetadmin ��� � ���������� Web-�������. #�. ]���������� ������ ��)��� �������.

%�! �� �������� � � ��������� �� �� � ���� � ��� ��

%����! ��� �������, ������������ � ��)���� ������� � ���������� �����������, �������� ������� ����� ���������. (������� ����������� ����������� ������ �������� ������� ��)��� �������.)

1 *������ � ����������)�� �����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

2 ! ����� ��������� ������� � ���� �, �������� ��� ��� �����������, �������� ���� � �����5 � � ���� .

3 ��������� ���� � ��������� ��)����):

• |���� ������� ����������� ������� ����� ������������� ��� � <����, ��� ����� � ����� 1, ��������� -��� ��� 1=���5 -��� � �� ��� 1=���5 ��.

RUWW ����� ����� ��� ����� 83

Page 86: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

• |���� ������ �������� � �������������� ���� 1 � ��������� �� ��� � <���� �����, ��������� ��� ������ -��� ��� 1 <���� ��� ����) �����, ��� ������ �� ��� 1 �� ���.

• (�� ������������� ����� � ��������� �� ��� � ���� � ���� 2, ���� 3 ��� ��������������� ���� 4, ���� ����� ��� �� �����) ���������� ����: ������ ��������� ��� �����. ���� <���� �������� ��������� ������������, �� ����� ����������� ���������. ���� <���� �� ������������, ��������� ���.

• (�� ������������� ����� � ��������� �� ��� � ���� � ���� 2, ���� 3 ��� ��������������� ���� 4, ���� ����� ��� �� �����) ��������������� ����: ��������� ����� � ���. (�� ���� �������� "%����� ������+", ��� ��������� ������ ��� ������ �����������) � �����.

4 + �������� ��� ��)��� ������� �������� ��� � ���� �����.

������� ��� ������+ ���� ����� � � ��+

(�� ������ ������� �������� ������ ���"������ <���"�� ��������� ����. ��� ������ <���"�� �������� ������ � ��� �����, ���� ��������� �����) ����. ����������� ����, �� � ���� ���������� � �������� �������� � &*8 (��� �������������� ������ �����).

● %����� ���� � � ���. ��� ������� ����������� ���) � ������� �� ����� �� ������� �� ��� ���, ��� �� �� ������� PIN-��� � �������.

● *��� ������ � � ���. �� �� ��� ������ ���� (�������, <���� �������, ��������������) ���� ��� �������) � ������� � ������� ������ ����������� ����� ���� � ����� �����. #��������� ���� ���������� � �������������) �����) ���� � �� ��������, ���� � ������ ����� ��������� ����� ��� �������.

● � � ��� �������� ������ ���. �� �� ��� �������� ��������� ����� ����) ����, ��� �������� ����� ���� � �������������� ������ ����� � ��������. #�������� ���) �������� ��������� ����� �������������� ����) ���� � �����.

● � � ��� ���������� � ����� ���. '���"�� ���������� � ���� ��� ����������� ������) � ������) ������ ����� � �������� ����) ����� ����, ��� ����� �������������� ����).

#����)�� �������� �� � �������"��� ��� ��������� ������ � <���"��� ��������� ���� � ����������. !����", ��������� � ���������������� �����, � ��������� �� ��� ��������� ����.

<=�'�=�[ ���� �� ��������� �������, ��� ����� �������� ���, ��� ���� �������� ����������, ���� ���������� � ���� ���, �� � ��� ����������� ���� ����� ������.

"� ��!���� ����� � �������� ���� ����� � � ���

"� Windows

1 � ���� "# +" �������� ����� "%�! ��".

2 �������� � *��+��� , ��� � ������ `� ����� � � ��+.

3 �������� ����������) ����� �� ����� � � ���.

"� Macintosh

� ����� ����) ������ ��)���: �������� ��������� � � ��� � ���������� ���� � ��������� ����. � ����� ����� ������� ��)�����, �������� "*��� ���� � ����� ������ ".

84 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 87: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� ����� ����� � � ���

'���"�� ����� ����������� ���) (���) � ����)) �������� ���� ����������, ��� ������������ ���� ��� �� ������������ ������ ����� ���� ����������� 4-������ ������������ ������<��"������� ����� (PIN-���) � ����� ��������� �������. ���������� ������ PIN-��� � ��)����, � ]��� ��� ����������� � ������� �� ���� ���� �����.

%����! ��� '���"�� ����� ������������ ���� ��������� ����� �������, ���� � �������� ����������� �����) ����. ���� ����� ��������� ]��) <���"��) ������� ��� ������, ������� HP ����������� ��������� �������������) �����) ����.

"� ���� ��� ����� ����� � � ���

|���� ����, ��� ���� �������� �����������, �������� ������ "����������� ����" � ��)���� � ������� ��� ����������, ��� ���� � 4-����) PIN-���. *���� �� ����� �������� �� ��� ���, ��� �� �� ������� PIN-��� � ����� ��������� �������.

� �������� ��� ����� ���� � � ��+

���������� �� �� �������� ����������� ���� � ����� ���������.

"� � �������� ��� ����� ����� � � ���

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& � � ���� ������ . (!������ ���������� ����� ���� �������� ���� ).

6 +������� "�<����� ��������, ������� PIN-��� � � ���� ������ .

$� ���� ����� ����� � � ���

����������� ���� ����������� �������� � ������� ���� ������� ����� ����, �� ���������� ���������� � ������� ]�� ���� � �����. +������)�� ����� ���"����� ��� ������� ������������ ����, �� �������� ��� �����.

"� �� ���� ����� ����� � � ���

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �A�B!�& � � ���� . (!������ ����� �A�B!�& ��� �� ��������� ���� ).

6 +������� "�<����� ��������, ������� PIN-��� � � ���� ������ .

RUWW +���������� <���"�) ��������� ���) 85

Page 88: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

`� ����� � � ��� �! ��

���������� �� �� ������ ���� ����� � �����) ���� �������, �� �������� ��� �����. ����� ]���� ���������� �� �� �������� ���� � ����� ����� � ������� ����� ��������� �������. !������, ���������� �� �� ������ ������� <����, �������, �������� ��� ������������ <����, � ������� � �����)��� ����� �������� ������ ���������� � �������� �� � �����.

(�� ��������� ���� ����� � �������������� ������ ����� �������� ������ "`� ����� � � ���" � ��)���� �� ����� ����� ����.

%����! ��� '���"�� ����� ����������� ���� ��������� ��������� ����� &*8 �������, ���� � �������� ����������� �����) ����. ���� �� ���������� ]��) <���"��) �������� ����, ������� HP ����������� ��������� �������������) �����) ����.

"� ���� ��� ���� ������ � � ��+

� ��)���� ������� �������� ������ "*��� ������ � � ���" � ������� ��� ���������� � ��� ����. *���� �� ����� �������� �� ��� ���, ��� ��� ����� �� ����� �������. #�. ����� ����������� ����.

%�! �� ���� ������� � � ���

+������� ����� ���������, ���������� �� �� �������� ���� �����, ���������� � ������ ����� �������.

J���� � ��! � �� ���� ������ � � ���1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 |���� ������� ����� ����) �� ��������, � ���� . ���� ������ , �� ]��� ��������� � ���!;=n. ��� �������� ���� ����) �������)�� "�<����� �������� ��� � ��� ����� ���������, ��� � ���� ������ .

���� ������� ������ �$%��& ����� ���� , �� ���� �������� ����������� � ��� ��� ����� ��������� PIN-���. #�. ����� ������������ ����.

$� ���� ���� ������� � � ���

+������� ����� ���������, ���������� �� �� ������ ���� �����, ���������� � ������ ����� �������.

J���� �� ��� ���� ������ � � ���1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �A�B!�& � � ���� .

���� ������� ������ �A�B!�& ����� ���� , �� ���� �������� ����������� � ��� ��� ������� ���������� ������ PIN-���. #�. ����� ������������ ����.

86 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 89: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

_������ ������ ��� � � ���

'���"�� �������� ���������� ������ ����� ����� ����) ���� � �������� ��� ����� � �������������� ������ ����� �������. (������������� ����� ���� �� �� �������� �� �. [�� <���"�� �� �� ��������� � ��)��� �������.

�� �������� � �������� ����� �������� 32 ���� �������� ����������. ;��������� ���������� � �������� ���) �������� ���������� �� �� ������� � ����� ���������. #�. ��������1�� F��� �����5=32.

"� ���� ��� � � ��+ �������� ������ ���

<=�'�=�[ ���� ��� ������� ���� �������� ���������� �������� ��������� �������������� ����������� � �����, �� �� �� ������ ������ ���������� ���� �������� ����������, ����� � ����� ������. |���� �������� ���� � ������������ ��� ������� ���������, ���� ���������� �)�� ��������� ����� � �����, �������� ������ "*��� ������ � � ���" ������ "� � ��� �������� ������ ���".

� ��)���� ������� �������� ������ "� � ��� �������� ������ ���" � ������� ��� ���������� � ��� ����.

���� �� ���������� ���� � �����, �� ������� ������ ���� ���������� ����), ���� �� ���� � ��)���� �������. ;� ������� ������� ���������� ����) � ��������, ��. ���� ����� �������������� ����) ���) �������� ����������.

%�! �� ����������� ���+ � � ��+ �������� ������ ���

� ����� ����� ����� ���"���� ���������� ����� �������������� ����) ����, ����������� � ������ ����� �������.

J���� � �! � �� ����������� ���� � � ��� �������� ������ ���, ������� ����()�� ��+�����

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 |���� ������� ���������� ����) �� ��������, ����)���� � ���������� ���. +�� �, ��� �������� ��������� ����) ���� ��������� ���������:

a # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ ���!! � � ���� . � ������) ���� ]��� �������� ���������� �������� ����).

b ��� �������� ���� ����) �������)�� "�<����� �������� ��� � ��� ����� ���������, ��� � ���� ������ .

6 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& � � ���� ������ . ����������� �����.

���� ������� ������ �$%��& ����� ���� , �� ���� �������� ����������� � ��� ��� ����� ���������� ������ PIN-���. #�. ����� ������������ ����.

RUWW +���������� <���"�) ��������� ���) 87

Page 90: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$� ���� � � ��� �������� ������ ���

8���)�� ���� �������� ���������� � �������, ���� � ��� ��� ������ ���������. ���� ��� ������� ���� �������� ���������� �������� ��������� �������������� ����������� � �����, �� �� �� ����������� ������ ������ ���������� ���� �������� ����������, ����� � ����� ������.

%����! ��� B������ ���� �������� ���������� �� �� �� � ������ � ����� ��������� ��� � HP Web Jetadmin.

J���� �� ��� � � ��� �������� ������ ���

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �A�B!�& � � ���� .

���� ������� ������ �A�B!�& ����� ���� , �� ���� �������� ����������� � ��� ��� ������� ���������� ������ PIN-���. #�. ����� ������������ ����.

-�������� � ����� ��� � � ���

'���"�� ���������� � ���� ��� ������������ �����) � ������) ������ �����, �� � ��������, ����� ����) ����� ����, ��� �������� ����).

|���� �������� ���� � ������������ ��� ������� ���������, ���� ���� ������������� � ��������� ����� � �����, �������� ������ "*��� ������ � � ���" � ��)���� �������.

'���"�� ���������� � ���� ��� ��������� ��������� ����� &*8 �������, ���� � �������� ����������� �����) ����. ���� �� ���������� ]��) <���"��) �������� ����, ������� HP ����������� ��������� �������������) �����) ����.

"� ���� ��� � � ��� ���������� � ����� ���

<=�'�=�[ ���� ��� ������� ���� ���������� � ���� ��� �������� ��������� �������������� ����������� � �����, �� �� �� ������ ������ ���������� ���� ���������� � ���� ���, ����� � ����� ������. |���� �������� ���� � ������������ ��� ������� ���������, ���� ���� ������������� � ��������� ����� � �����, �������� ������ "*��� ������ � � ���" ������ "� � ��� ���������� � ����� ���" � ��)���� �������.

� ��)���� ������� �������� ������ "-�������� � ����� ���" � ������� ��� ���������� � ��� ����.

������� ��������� ����� ����) ����� ���� ��� ��������. *��� ��. ����� �������� ����) ���� ����� ����.)

88 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 91: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� ��� ���� ���+ ����� ����� � � ���

+������� ����� ���������, ���������� �� �� �������� ��������� ����� ���� �����, ����������� � ������ ����� �������.

"� �! �� � � ��� ���������� � ����� ���

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& � � ���� ������ . ����������� ����� ��������� ����) ����, ���������� � ���������.

���� ������� ������ �$%��& ����� ���� , �� ���� �������� ����������� � ��� ��� ����� ���������� ������ PIN-���. #�. ����� ������������ ����.

$� ���� ���� ������� � � ���

��� ������� ����������� ���� ���������� � �������� ������� ����������� ������ ��� ���������� ���� ���������� � ��������, ���� ���������� �����������. ���� ��� ���� �� ��� ����� ��������� � �������, �������� ��������� �������������� ����������� � �����, �� ������� �� �� ������ ������ ���������� ���� ���������� � ��������, ����� � ����� ������.

"� �� ���� � � ��� ���������� � ����� ���

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��B'%!�& G�A��!$ � � ���� .

3 ����������� ������ � ������ ��, ��1 ����, � � ���� ������ .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � �� ���� ���� � � ���� .

5 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �A�B!�& � � ���� .

���� ������� ������ �A�B!�& ����� ���� , �� ���� �������� ����������� � ��� ��� ������� ���������� ������ PIN-���. #�. ����� ������������ ����.

RUWW +���������� <���"�) ��������� ���) 89

Page 92: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

90 V�� 3 (������������� ���� ����� RUWW

Page 93: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 '���"�� ����������

�����

� ]��� ����� ���������� � ��� <���"�� ����������, ��������� ��� �������:

● *��� ������� ����

● *��� ����������)

● '���"�� ������� ���)

RUWW &��� 91

Page 94: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

� )�� �!����� ����

���� ��, ��� ����������� ������ ����� � ������ ����� ������� �� �����"������������ ������. *��� ������� ���� �������� <���"��) ����������, ������� �� �� ���������� ��� ��� ���� ������� ���) � ������� ����.

8����� ���������� ������������ � ������� �������� HP Web Jetadmin. (������� ��������� ��� ������ ���� ������� ����:

● !�������� ������ ������

[�� <���"�� ������) ������� ����"� <)���. (����� � <)�� ��������, � ����� ������� � ����� �� ��� ���, ��� �� ����� ��������� ������� ������. [��� �� �� ������� ������ ����� �������. �� �� ���������) ������) ������� ����������� �� ��������.

● F������ ������ ������

(����� � <)�� ��������, ����� ������������� ����������������� ��������� ��������. [�� ����� ������ �������, ��� ��� ���������) ������) �������, �� �� ����������� �������� �����. (���) �� �� ������������� ���������� 5220-22.M �� ������� ����� � �������� ��������) \���������� ������� #$%.

● #�"��

(���) ������� ���� � �� �� �������) ������) �������. I!� � ��� ������������� ����������� �������� �������� ����� � ������������ ���������, ���������� ������ ��������� �����. +���������� ������ �� �� ��� �� �����������������. (���) �� �� ������������� ���������� 5220-22.M �� ��"�� �������� ��������) \���������� ������� #$%.

<����� � � ����

'���"�� ��� ������� ���� ������� ��������� <)��, ������� �� ����� ����� ��� ����������, ���������� ����, ���� ���������� � ��������, �� � ��������� � ����� ���<�� � ���������� (<����). &������ �������, ��� ���������� ���� ����� ��� �� ��������� ������ � ��� �����, ���� ������� ����������� ���� ���� �����)��� "�&j8|+Z� *%(%!+�" ����� �����)�� ������������ �� �� �������. 8������ ����������� ���� (#�. ���. 30.) (��� <���"�� �� ������� �����, ��������� � ]�������������) ���������) (NVRAM) <�]�-����� ������� (� ��) ������� ������� ������� �� ��������, �������� �����" � ���� �������� �����). (��� <���"�� �� ������� �����, ��������� � ���������) ���� ������� (���� ���) ����������� ). (��� <���"�� �� ������� �����, ��������� � ����"�����) <�]�-����� ����� �������.

+������� �� �� ������� �� �������� � �������� ����� ��� ������������ ���������� �����) ��"�� ����. Z��� �������� ���������� ��, �� ������� ����� ������ ��������� ����� ���) � � ����� ����� �� ��.

"���� � ������� � )��� �!����� ����

(�� �����)�� <���"�� ���� ������� ���� �������)�� �������� HP Web Jetadmin.

"�������� � ������ ���

(�� ��������� �������������) ��<���"�� � <���"�� ���� ������� ���� HP ��. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/go/webjetadmin.

92 V�� 4 '���"�� ���������� RUWW

Page 95: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

� )�� ���������+

*��� ����������) ����������� ����) ����������) ���, ����������) ��� ������������� ��������� ���������� ����������� ���������, ����� ��� �� �������������� � �������������� ������� ����� EIO. ����������� �������������� ������� ����� ��� ���������� � ��������� �� � ��������.

#������ �� ����� � � ��+

(�� ������ ������� �������� ��������� <���"�) ��������� ���). &�� ������� � ���� ����� ����������� ���), ��������� ���), ������� ���������� ���), ��������� � ������� ���).

(�� ��������� �������������) ��<���"�� �� <���"�� ������� ���) ��. +���������� <���"�) ��������� ���).

RUWW *��� ����������) 93

Page 96: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

94 V�� 4 '���"�� ���������� RUWW

Page 97: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

5 &���� ����� �������

�����

� ]��� ����� ����������� �������� ���� ����� ����� �������.

● &����� �������

● !��� ������� ��� ����� ����� �������

● &���� ����� ������

● #�������� ������

RUWW &��� 95

Page 98: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�!���� ������

��) � �!����

(�� ������ ��� �������� ������ ����� ������� ��������� ��������� ������� �������:

● � ��) � ��� ���� ��������� ������ .

● � ��) � ��� ������������ �������, ������� � �������� �����.

# ������� ����� ���������� � ���� ���� ���� �������� ������� ���� �. �������� ������� ������, �������� �� ���������) ������� ����) �����. �� ����� ������� ������)�� ��� ���������� ����, �������� � ��������� �����"�.

%�["$%�[]-"[=�[!

+���)�� ����� ������ ������ ���� �����]������ ��� ������� �������. &� �� �� ������ �������.

<=�'�=�[ �� ��� ��� ��������� ����� ����� ��������� ������ �� �������)�� �������� ������� � ������ ���� ��� ������� ������� ��� ������ ������ ����.

"� �!����� ������

1 ����� ����� ���������� ]��� ���� ��������� ������� � ��������� ��� �����, ������ ����� ������.

2 &����)�� �������� ������ ������� � ������ �������) ������ .

<=�'�=�[ �� ��� ��� ����� ����� ������ , �����)�� ��� � ������� ����� �����.

!� �������)�� ������ ����)����� ���� ������, ��� � ��������� �����. ��� ������ �������� ��� �������, ��������� ��� � �������.

96 V�� 5 &���� ����� ������� RUWW

Page 99: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%����! ��� ���� ����� ���� �� � ��� ��, ������ ��� � ������� ����) ���� � ������)�� ��� �� � �������) ����. ������� ��� ��� ��� ����� �� ������ �����.

3 # ������� �� ���������) ������� ����) ���� ������� � ������ ����� ����� �����, ������������ �����, �� � ���� ��� ������ � ������� ��� ����"�, ��������� ����� �����.

4 *������ ������ .

5 ��������� ������ ����� ������ � ����������� ���� ����.

6 *���)�� �������� ������, ������������ ��� ����� � �������� �������.

RUWW &����� ������� 97

Page 100: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

= ��� ������� �� ������� ��� ������

%����! ��� !��� ������� ��� ����� ����� ������� ����������� ����) �������� �������, � � ���� �� �������������� ��)����� ������.

(�� ����������� ����������� ������ ����� ������� HP ����������� ��������� ���"����� ����� ����� ����� ����� � ��� 350 000 �����". � ��������� �� ��� ����������) ����� �� �� ������������ ������ ���� ������� ��� ����� ����� ������� ����� ����. ���� � �� ������� ������� � ������ ����������� ]���� ����, ��������� � "���� ������ �� �� ����� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

;��� � ����� ��������� �������� ��������� �*���. ����K. �������, �� �� �� ���������� ���� ������� ��� ����� ����� ������� � ��������� ����� �����. !���� 110-V kit ������������� ����� ������ C9152A. !���� 220-V kit ������������� ����� ������ C9153A. � ���� ������� �� ����� ����� ������� ������ �� ����� ��� 1, ���� ������� ��� 2, ���� ��������) ����� � ���� �����]������. ��� �������� ����������� �����)�� ������, ����������� ������ � ������.

����� �������� ���� �������� ������� ��������� �� ����� ����� ����".

*���� �!��!�� ��� ������ �� ������� ��� �� ���

1 ��������� �������.

2 �������� �������.

3 ��� ����� ������� ����� � ���� � ���� ��)�� ������ .

4 ;��� ������� ��� ��������, � ��)�� ������ , ��� � ]���� �� �������� ��*5 �����*5 ������.

5 ! ���� .

���� ��������� ����������� ����, ��������� ��������� ���:

1 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��-����. ���-��.

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ���� ������.

3 ! ���� .

4 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ �������� ���. � ����K������.

5 ! ���� .

|���� ��������� � ���, ��� ���� ������� ��� ����� ����� ������� ������� � ����, � ������� �������) �� � ���"����� �����)�� ����"� ��������.

"� �! �� � ���� � ������

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��-���8�, � � ���� .

3 # ������� ������ ��� ����)���� � ������ ��F�1 ��-�����8�� � � ���� .

F���� ��������� ��<���"�� ������������ �������� ���� ������� ��� ����� ����� ������� ��. � ������, ������� � ���� ���������.

98 V�� 5 &���� ����� ������� RUWW

Page 101: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� � ������

��� ����������� ������ ������������ ������ HP (����� ������ C8543X) �� �� ��� �������� ��������� ���� �������) � �������� �������:

● �����, ��������� �� �������� ���� ��� �� ������

● �������������� ���������� ��������� �����"

● ����� ���������� �����"

● ������ �������� � �������� �������

��������� ��� � ������

���� ������ �� �������� ����������� ������ �� ������� HP, �� ��� ��� �������� ������� �������� �� �� ]���. ���� ��������� �����������) ������ ������� � ������� ������� HP, �� ������� �� � �� �� �������� ��, ��� ]��� ������ ��������� �������) HP, ����� ��� ]���� �� �� ������������ �������� �� 20�����".

���� ��������� ����� ��������� ������� ������� � ���, ��� ����) ������ �� �������� �����������, ����� �� �������, ��� ��������� ������ ������� HP, �������� www.hp.com/go/anticounterfeit.

- ������� ������ �����������+

;������ Hewlett-Packard �� ����������� ���������� ������ � ������ ������������), �� �����, �� � ��������������. ;������ HP �� �� �� ������ � ������� ������"��, ���������) ������� ��������������, ��� ������������� ���. &���� ����� ��� ������ ������� ��� ����������� �������� ������ , ������������� ������ �������������, �� ����� ���������� ������) � �������.

`� ����� � ������

!� �����)�� ������ � ������� �� ���������.

<=�'�=�[ |���� ������������ ����� ����� ������ � �������, �� �������)�� ��� ����)����� ���� ������, ��� � ��������� �����.

%������ ������ �����

�� �� ��� ��������� ������� ����� � ������� ����� ��������� �������, ����������� Web-������, ����������� ����������� ������� ��� �������� HP Web Jetadmin.

������� ��� ��� �� ����� ������

1 ! ���� ������ ��� ���� � �$�L.

2 # ������� ������ ��� �������� ��-���8�, � � ���� .

3 # ������� ������ ��� �������� ����. ��,��, �������. ��, ��F. � � ���� .

4 (�� ����� �����"� ��������� �������� �������� � ���� . (�� ��������� �������������) ��<���"�� � �����"� ��������� �������� �������� ��������� � ����� #����" ��������� �������� ��������.

RUWW &���� ����� ������ 99

Page 102: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ����������� Web-������

1 ������� � Web-������ ���� IP ��� ������) �����"� �������. ����� ]���� �� ������� �����"� ��������� �������.

2 � ����) ���� ]��� �������� � "*�������� � ������� � ���� ��". ����� ]���� �� ������� �����"� ��������� �������� ��������, � ������) ����� ���� ��<���"�� �� ������ �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� � �����"� ��������� �������� �������� ��������� � ����� #����" ��������� �������� ��������.

������� ��� ���� ������ �����!���� ������

(�� ����������� ����) <���"�� ���������� ��������� ��������� �������:

● ! ���������� ��� � ���� ��������� ������� HP Toolbox. (������� HP Toolbox ����������� ������������ � ������� ��������� �� ����� ������) �������� ����������� �����������.)

● ������� ��� �� ���� ��������� � ����.

● (�� � �������� �������� ���������� ����� ������ � +�������.

J���� �������� ���� ���� ����� �����!����� ������ , ������� ����()�� � ��

1 � ���� %��� �������� %���� ���, ��� �������� � HP toolbox.

HP Toolbox ������� Web-�����.

2 � ����) ���� ]��� �������� � ������ *��������, ��� � *�������� � ������� � ���� ��.

%����! ��� ���� �� ������ ��� �������� �������, �������� � ������ "� � � � ������� � ���� ��". ��� ]��� � ������� ����� ��������� ���� URL, ��� �� ��� ��� ���������� �������� �������. �������� �������� �������, ������� �� ������ ���, � ������� ���"����� �.

������� ��� %� HP Web Jetadmin

� �������� HP Web Jetadmin �������� �������. #����" ��������� �����)��� ����� �� �������� �� ������ �����.

*�������� � ������

+������)�� ����� ���"����� ��� ����� ���� ���������, ������������ � ������ � �������, ��� ��� ���� ������ .

� � � � ������ �� ������

��� ����� ������ ����� � ������ � � ����� ��������� ������� �������� ��������� ���K�� ������K.

���� � ]���� ��������� ��������� ���K�� ������K, ������� ������ �� ������, �� ������ �� ��5 �����1 ������K� ����� ������ ����K�1 (�� ��������).

���� ������� �������� ������ ��� ��������� ��������� � ����� ������ �����, �� ������ "�� ��5 �����1 ����" ����� ������ "�����1". (�� ������ ���� ����� � ���� .

#�������� ���K�� ������K ����� ���������� ��������� �� ���� ������ .

100 V�� 5 &���� ����� ������� RUWW

Page 103: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�������� �� ��5 �����1 ������K�=����K�1 ��� �� ��5 �����1 ������K�=�����1 � ���� ���<����"�� � ����� ��������� ������� (��. ������� ��������� ��������).

;������ HP ����������� ����� ����) ������ ��� ������ ��������� ����������� ���K�� ������K. ��� �� ������ �� �� ������������� ���� ������ � �������� �������� �� +��������. (�� ]���� �������� � ���� ������� � ����) �� ��) ���� ����� ]���, ����� � ���� ������������ �������, ��� � ������ "*��� �������������" � �����"� ���������. � ������� ���� ���� ��� � �������� �������� �� +�������� �������)�� ���������) Web-������.

� ��� � ������ �� ������

���� ����� � ������ � ��������, � ����� ��������� ������� �������� ��������� ������ ������K. ������� ������ �� ������ (�� ����������� ����������) �� ��� ���, ��� �� �������� ��������� �� �������� ���� ��� �� ����, �� ������� HP �� ��������� ������� ������� ����� ����� ��������� ������ ���������. &����, ���� ��������� ������ ������K���������� ���������� ���������� ���� ��� �� ����, ���������� ��� �� ���������� ������ ������ , �� �� �������������� ]�� ��������� ����� ������ ��. [�� ������ � "���� ���� ������� � ������ .

$���� ���

(�� ��������� ��<���"�� �� �����"�� ������ �) ��� ������� ��. *��� o��� ���) ����� ��� ����)���� � www.hp.com/recycle.

������� ��� ��� ���� �� �!����� ������

%����! ��� |���� ���������� ������� ������� ����� � ������������ ���� �����, ���������� ������� ������� ��� � ��) ����� ������ . ��� ������������ ����) ������������� � �������) �����"�, �������)�� ������� ��� ����������) �����.

���� ��� ���������� ���) ����� ������� ����� ���������� � ��"���) ��� ������) ������� ������, ��������� ��������� ��)�����.

# ����� ��������� �������:

1 # ������� ������ ��� �������� ����!)'���!# '����;��?� � � ���� .

2 # ������� ������ ��� �������� ��%$��?� �$%��! � � ���� .

3 # ������� ������ ��� �������� � ��1 F��,��� �����8� � � ���� .

4 #����)�� ������, ��������� � �����"� ��� �������.

5 ����� ����, �� ������� ����� ������ �� ����� ������, � �����"�, � �����) ������� �������� ������ ��������� ����. ���� � ������ <��� ��������� ����� �����, �����)�� ��� ���� �������� �����"�.

%����! ��� (�� ���� ����� ������ ��� �������� ���� ��� �����, ������)�� ]��� ���� � ����� ��� ����� (�� �������)�� ����������������� ��� ������ �����).

RUWW #�������� ������ 101

Page 104: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

<������� ��� � ������

��� �����) �������� ������ ������ �� ���������� ��� � ��������� �� �������) ���� � ���), ����� ��������� ����������� ����� ������ ������ . F������ ����) ��������"�� ������ , ��� �������� ���������� ����� ���� �.

= ����+� �����������+

�������� HP Web Jetadmin ��� ���������) Web-������ ������� �� �� ���������� ��� �����)�� �������, ����� �� ����� �������� ����� � �������� � ���������. [�� �������� ����� ����� <���� ��������) ]���������) �����, ������� ����������� � ������ ����.

!������� �� �� ��������� �������:

● �������(�), ������� ���������� �������;

● ��� ����������� �������� ����) (�������, �������� ����� � ����� �����, �����������) �����, ����������� ��� ������������ ������, �� � �� �������) ������);

● ���� ]���������) �����, �� ������� �� �� ������� �������� �����.

�������� ����� �� �� �� � ������� ���� �& HP Toolbox. [�� �������� ����� ����� ���� � ���� ���������� ���� ��� ����������� ����� � ����� ��. �& HP Toolbox �� ��������� �������� ����� � ���� ��������) ]���������) �����. �& HP Toolbox �� �� �������� � ������������� ������ ����������� �������� ����); �� � �� �� ��� ������ �������� ��������� �������. F���� ����� ��<���"�� ���������� � ����� HP Toolbox.

%���� ����� �����!���� R�� ��� �� ������ ��(

HP Web Jetadmin (�� ��������� ��������) ��<���"�� � �������� ������ � �� �����)�� ��. ������� ������ �������� HP Web Jetadmin.

���������) Web-������ (�� ��������� ����) ��<���"�� � ���������� Web-������� ��. +���������� ����������� Web-������.

(�� ��������� ��������) ��<���"�� � �������� ������ � �� �����)�� ��. ������� ������ ����������� Web-������.

102 V�� 5 &���� ����� ������� RUWW

Page 105: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

6 8�������� ��������

�����

� ]��� ����� ��������� ��������"�� �� ������ � ��������� ������������) � ����� �������.

8�������� ��) � ���"���� ����� ����� ����� �������� ��� �����. � ]��� ����� ������������ ������� ����� ���� ��) �����, ������� �������) ����� � ������� � ��������� ������, ��������� � ������������ ��������� ��) �����.

+��������"�� ��������) �������

! ������� ����� ��������� ������� ����� ���������� ���� ������� ���������. !�������� � ��� ������ � ������� ��������� �������, ��, �������, "���8���� �8�,". (����� ��������� ������� ���������� ��� ��� ���� ��)����), �������, ���5� ������ ����8�. \����� � ]��� ��������) �� ������� ��K������). � �� � �����, ��������� ��������� ������ � ������������ � �������� ��� ������� �������������� ��)����) � ��������). � ]��� ����� ����� ���������� ]�� ��������� � ��� ��������"�� ������������ ����, ��� ������� �����, ���� ��������� ���������� ��������.

&�K������� ��������) ����� ���������

� ����� ����� ���������� ���������, ������� ����� ��������� � ����� ���������, �� � ��K�������� ������� ������������ ��������) � ��)����� �� ��������� �������� �������.

8�������� ��<����� �����

������� ��� �� ��������� ���� � ����� � ��������� ������� ��������. ���� �����������) �������� �� �������� ������ � ������, ���� � ��� ������� ���� ��<����, �� ������, ����, ������ ������, ��� ���� ���� ��������� ����) � ���������), ��������)���� �������� ]���� ���� ��� ����� ������ �������� ��<����� � ��������� ������ �����.

������� �������� �������

��� �� ��� �� ��� ��� �������� �������� � ����� �������, �� ��� �� ������, � ��� �� ����. ��������)���� ����"��, ����������� � ]��� �����, ��� ����������� ������ ��������, ��� �����)�� ��������������� ����� ����) ����"�� ��������"���.

+���������� ����������� Web-������

#����"� � ��<���"��) � �������� �������� � ���������� Web-�������.

����� �����" � ��<���"��)

(���� ����"� ����� ���� �������� � ����� ��������� �������.

������� ���<����"�� �������

# ����� ��������� ������� �� �� ��� �������� �����"�, � ������� ������� �������� ��<���"�� ������������ ������� � ��� ���<����"��.

�������� ���� ����� ����� �����

Z��� ���� ����� ����� ����� �� �� ���� ��������� ��� �������� ����������� ����� ����� �����.

RUWW &��� 103

Page 106: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � � ��+

���� � ����� ��������� ������� ��������� ��������� � ����� �����, ���������, �� ������ �� ���� � ������ � ������� �����. ���� ��, �� �������� ��������� ������� � ������ �������) ����� �� ������ � ��� �����, ������� ���� ���� � ��������� � �����. ���� �� ������ ��������, ��� ������ ����� ����, ��� �� �����, ��������� ������ �������) ����"�.

����� ������� ������, �� �� ��� ���� ���"����� �� ��������� ��� �����. ��� ��������� ��� ����� ���)���� �� ������ �����. ���� � �������� ������� ��������) ����� �����, �� �� �� ���� �������������) �������) ���. ���� ��� ����� ������� ����, ��. ���� 8�������� ������������� ��) �����.

%����! ��� ����� ��� ����� � �������� ����� ������� ����"� �����, ������� �������� ����"������ ������ � ������� �����. ����� ����� ���������� �����" ]� ������������ ��� � ��������.

'��� ������������� � � ��� ��� ��

1. #�������) ������) ����� (�������� ��"���) �������) ���)2. (������������) ����� 13. ���� ����"4. (���" ����������) �������5. (������������) ����� 46. j���� 37. j���� 28. j��� ����" ( ������� ������ ��� ����� �����)9. (�������� (������ �������)10. (������������� �����)���� �����11. �������� ������ � ������ ������ 12. ������) ����� (�������� ����� ��"���) �������) �����)

110

1112

13

14

151617

18

19

111

112

104 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 107: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � � ��� �� �� ���+ �� !� ��� ��

J���� ���� ���� � � ��� � ����������� ���� 1

1 8����� ��� ����� � ������ ��������������� ���� 1. ���������� ���������, ������ �� �� ��� ������ �������)�� �����.

2 &����)�� � ���)�� ����� ����"�, ����� ���"��������� �������.

"� ���� ����� � � ��� � � ��+ ������+

1 &����)�� ����� ����"�.

2 8����� ��� ����� � ������ ����) ����"�. ���������� ���������, ������ �� �� ��� ������ �������)�� �����.

RUWW 8�������� ��) 105

Page 108: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

3 &����)�� ������ ��� ��������� ������ � ���. ��������� � �������� ����� ������ ������.

4 8����� ��� ����� � ]��) ������, ������ �� � �������.

5 *������� � �������� ��� �����) ��� ��, �������� ��� � �������� ���� ����.

6 *���)�� ����� ����"�.

J���� ���� ���� � � ��� � ��� � 2 � 3

1 &����)�� ����� �� ����.

2 8����� ��� ����� � ������ ����. ���������� ���������, ������ �� �� ��� ������ �������)�� �����.

106 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 109: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

3 *���)�� �����.

4 &����)�� � ���)�� ����� ����"�, ����� ���"��������� �������.

J���� ���� ���� � � ��� � ����������� ���� 4

1 &����)�� ����"� ����������) ������� � �������������� ����� 4.

2 8����� ��� ����� � ����) ������. ���������� ���������, ��� �� ������� ����� ������.

3 ���� ����) ����"� ����� ���, �����)�� �������������) ����� 4.

RUWW 8�������� ��) 107

Page 110: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 8����� ��� ����� � ������ ����. ���������� ���������, ������ �� �� ��� ������ �������)�� �����.

5 *���)�� �������������) ����� 4.

6 *���)�� ����"� ����������) �������.

108 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 111: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � � ��� � �����+���� �� �����������+ �! �� (�������)

J���� ���� ���� � � ��� � �����+���� �� �����������+ �! ��

1 (���� ���������� �������������� �������� �����)����, ������� ���� ���, ����� �������� ������ � ����) ����"�.)

2 &����)�� ����� ����"� � ������ �� ������ ��� ����� � ]��) ������.

%�["$%�[]-"[=�[!

+���)�� ����) � ������ ������ ���� �����]������. &� �� �� ������ �������.

3 #������ �����)���� ��� �����������) �����, � � � �����) ��� �� � ������� �����)���� �� ��� ���, ��� ��� �� ����������.

4 �������� �� ������ ��� � � �����)���� ��� �����������) ����� � ������ ��� �����.

RUWW 8�������� ��) 109

Page 112: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

5 &����)�� �������� ����"�.

6 8����� ��� ����� � ������ �����)��� ��� �����������) ����� � � �������. #��)���� �� ������ �����.

7 8�������� �����)���� ��� �����������) �����, ������ ��� ������ � �K�� �� ��� ���, ��� ��� �� ����� � ���� �����.

8 *���)�� ��� ����"�. ���� � �� ���� ���������� �������������� �����)���� ��� �����, ��������� ��� �����.

110 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 113: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � � ��� � �, ��� ��������� ��� �

J���� ���� ���� � � ��� ��� �� � �� �� ����� �������� ������

1 ���� � ������ ����� �������� ��) �����, �������� � ������� �������� �����, ������ �� � ������.

2 &����)�� ����� ����"� � ������ �� ������ ��� ����� � ]��) ������. (���� ���������� �������������� �������� �����)����, ���� ������� ���, ����� �������� ������ � ����) ����"�.)

3 *���)�� ��� ����"�. ���� � �� ���� ���������� �������������� �����)���� ��� �����, ��������� ��� �����.

J���� ���� ���� � � ��� � ���+ ������+ (�� ��� �����\����� )

1 (���� ���������� �������������� �������� �����)����, ������� ���� ���, ����� �������� ������ � ����) ����"�.)

RUWW 8�������� ��) 111

Page 114: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

2 &����)�� ����� ����"�.

%�["$%�[]-"[=�[!

+���)�� ����) � ������ ������ ���� �����]������. &� �� �� ������ �������.

3 8����� ��� ����� � ]��) ������, ������ �� � �������.

4 �������� ��� �����) ��� �� � ��������� � ���������� �����. 8��������, ��� ������ ��� ������ �������) �����.

5 *���)�� ����� ����"�. ���� � �� ���� ���������� �������������� �����)���� ��� �����, ��������� ��� �����.

112 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 115: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � � ��� � ������������� ���� �����+���� ����! �����+ ��� �����

1 &����)�� ������ �����)��� �����������) ��������.

2 \������� � ������� �������� ����� � �����)��� �����������) ��������, ������ �� �� ������.

3 *���)�� ������ �����)��� �����������) ��������.

RUWW 8�������� ��) 113

Page 116: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 &��������� �����)���� �����������) �������� �� �������.

5 &����� �� ������ ��� ����� � ������ ����� �����.

6 &����� �� ������ ��� ����� � ������ ����� ����� �����)��� �����������) ��������.

7 &����)�� ����"� � ������� ��������.

114 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 117: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

8 (�� ��������� ����� �������� ��������� �� ��� ������ ����� �� �����) �������, ����� ������ ������.

9 *���)�� ����"� � ������� ��������.

10 ������������ �����)���� �����������) ��������.

RUWW 8�������� ��) 115

Page 118: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � � ��� ������ � ����������� �� �!���/���� ���

1 &���������� �������/�������� �� �������.

2 &����)�� ����"� � ������� ��������.

3 ��������� �����) ��� �� ������ � �� �������� � �������� ������ .

116 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 119: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 �������� ����� ��� �� ������ .

5 8����� �������� �������.

6 &������� ��� �� ������ ���.

7 ������� ������ �� �������� ��, ����� �� ��� � ���� �����.

8 *���)�� ����"� � ������� ��������.

RUWW 8�������� ��) 117

Page 120: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

9 ������������ �������/�������� � ��������.

%����! ��� #������� ���������� ����� ��� ��������� ����� ��������� ���, �� ��� ������ ��������� ���������� (�� ����� ����) �� ����� ���������. ���� ���� ���� ��������� � �����, � �������� ��������� ��� ��� ��������� �������, ���� ����� �������� �� ��� ���, ��� ������ � ��������� ������ �� ����� ���������.

$��� ����� � � ��� ������ � ������������� ���� �����+���� ����! �����+ ��� �����

1 &����)�� ����"� � ������� ��������.

2 ��������� �������� � ����.

118 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 121: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

3 ��������)�� ������� ������ ����� �� ��� ���, ��� � ������ �������� �� �������� ������ ����.

4 ��������)�� �������� ������ �����, ������ ����� � ������) ���� ��������, �� �����) ������� �� ��� ���, ��� ������ �� �������� �� ������������ � ����� ���� ��������.

<=�'�=�[ � ������ �������� ��� � ��������� ������ ����, ����� ���� ������ �� �������� �� �� ������. ���� ��������� ������ ������ �� �������� �� ��������� ������) �����, �� �� ��������� �����)���� �����������) ��������.

5 8����� ������ �� ��������.

RUWW 8�������� ��) 119

Page 122: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

6 �������� ����� ����, ���������) �����) �����).

7 8����� �������� �������.

8 �������� ����, ���������) �����) �����), ���.

9 #��� ��������� ������ �� ��������.

10 *������� �������� � �����)���� �����������) ��������.

120 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 123: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

11 *���)�� ����"� � ������� ��������.

+���� ��� ������� �� �� �����)�� � ������) ���� ������� ��������.

1 (�� ��������� ��� � �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� ��������� ��� 1 - 4 (��. 8�������� ��� ������� � �����<���"�������� �����)���� �����������) ��������).

2 !)���� ��� ������� � ���) ���� �������� � ������ ��.

3 (�� ��������� ��� � �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� ��������� ��� 10 � 11 (��. 8�������� ��� ������� � �����<���"�������� �����)���� �����������) ��������).

RUWW 8�������� ��) 121

Page 124: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� � ����+ � ���� � 8 �!����� �)����

%����! ��� 8��������, ��� ���������� ���� ����� ��������� � �������, ������ ������ ������ � 8 �������� ������. #�. Z���������� ������������ �����.

1 &��������� ����� � 8 �������� ������ �� �������. (�� ]���� ������� ���� �� ������� � �������� ����� � 8 �������� ������ � ����.

2 &����� �� ������ ������) ����� (��� ����� ��"���) �������) �����).

3 �������� ��� �������� � ������ ����� ����� � ������ ����) �������� � ����) ������.

4 ������� ����� � 8 �������� ������ � ����� � ���� ������������ ������) �����.

122 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 125: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� ������()���� � � ��+ ��� ��

%����! ��� ���� ����� �����������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

*��� ��� �������

&������� �������� ������� � �������������� ����� �����

1. 8��������, ��� ���� ��� �� � ����� ��������, ���������� �� ������ ���������� �������� (��. ���� *���� �����).

2. 8��������, ��� ����� ������� � ����� � ������ � ����� ��� ����) �����, � ��� �� �� ������� �� �����).

3. �������)�� ����������� ���� ����� � �����. ���� �� ���������� ���<���������� ����� ��� <�������� �����, �������)�� ������ ����� � �������������) ����� 1.

4. !� �������)�� �����������, ����� ������ �����, ����� ����������) <���� ��� �����, � ������) � � ����������� �����. (�� ��������� ��<���"�� � ������������) ����� � ������ ���� ��������) ��. Z���������� ������������ ����� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

5. ��������� ������������ ������������ �����. (#�. Z���������� ������������ ����� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) ���� ���� �� �������� �� ����� ������������, � �� ����� ��������� ��������.

6. ���� ��, � ������� ���� ���� ��� ����. ��������� ������� �������, �������� ����� � ���� &����� �������, ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

7. 8��������, ��� � ������� ����� ��� ������� � ����� ����� ����.

RUWW 8�������� ��) 123

Page 126: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�������� ��� ����)���+ ������

#�������� ������� ����� ���� � ������� ����� ��������� ��� ������� �������� ��������� ������� (�������, ������(� G�A��!#) ��� ��������� ������ (�������, ���. ������ ����8�), ������� ������� �������. � ����� &�K������� ��������) ����� ��������� ����������� ��� ���������, ��������� �������, �� � ���������, ������� ����� ����� �������������� �������. #�������� ����������� � �<������ �������, ������ ���������, ���������� � "�<� ������ ��� � ���"� �����. � ]��� ������ ��� �� ��� ���������, ������ ��� ��������� � ��� �� ������� ��K������� (�������, ����, ��"����?").

%����! ��� !�������� ��������� ������� ������������ �������� ������K���� � ������F�*� ��������K����, � ���� ��-����. ���-��, ������� ������;(� �!��$�M � ����� ��������� ������� (��. ������� ��������� ��������).

������� ��� ������� ����� ������+ �� ��� ������

(���) ������� ��� �� ������ ����) � ����� ��������� �������) �����������) ������, ����� ��) ����� �� ��������� ���������� ������ �������. !�������� ��������� ����� ��������� ���������� � �������"���� �� ��������� �������) �����������) ������.

��� � ��� ��������� � ��������� �� ������ ������ "?" ��� ������ ���������, ������� ������� �B# ����?(! ��N. "?", � ���� ������ , ����� ����������� ������. (�� ����������� �������)�� ������ � .

(�� ����� � ������� �����������) ������ � ���� .

[�� ����)���� ���������� ���� ● !�������� ��������� (�������, ����� � ����� ����� � ����� ��� ���������

� ���, ��� ���������� ���� ����� ��� ��� �������� � ����� �������) �������� � �� ������ ��� ���������� ����� ��� � �� ������ &#Z%!&�, ��� ������ ��$�� G�A��!#, ����� ������ ���� � ����� ���������.

● ���� ��������� ����������� ����� ����� ���������� ���� �������������� ��)����), ��������� � �������������) �����"�� ������������ ����� ����� ��� ������ ��-HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

124 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 127: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

��j������� ����)���+ ��� �� �����

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

����'� G���$Q$����� ���������

'���"�� ����� ��������� �������, � ������) �� �������� ���������, ��������� ��� ������������� �����"������������ ������.

&�������� � ����� ������������ ����.

��5���� �������

��, ��� X

�$���?!B&��: ���5-���/���5

������

+ ����, ��� �������� ���������� �L��; ��G�$� ��� �L��; �$����A., ������� �������� ��� �����������) �����. (����������� ����� � ����, ����������� ��L��; ��G�$�����L��; �$����A., ������. �������� �����) ����� ��� �����)�� ����).

��������� ��6 �����F���B# ����?(!

��N.

8����)���� ��� �����������) ����� ���������� ������������ � ��������.

��������� ������� � ���� ��������� �����)���� ��� �����������) �����.

�������1�*5 �� ��6 �����F��

(������������) ����� ����������� � �������� ����������. ��������� ������� � ���� ��������� �������������) �����.

�� 1 ��6

���������

�B# ����?(! ��N.

(������������) ����� 1 ����������� � �������� ����������.

��������� ������� � ���� ��������� �������������) ����� 1.

<��, ����>

�������A�B!�$ ?�L �'��)' !G ��!$��!(�

8����) �������) ����� ������.

(�� ������ ���� ����� ������� �����.

�A$� ���$��… ������� ��������� ������ ���� �����. �� ����� �������� ���� �����, ��������� ������� � ]���� �� ��� ���, ��� �� ����������� ���� ����� � ��� �������� �� �������� ���� ����� �� ����� �������� � ���������.

�� V�� X

����������

�B# ����?(! ��N.

;�� <�]�-����� � ������ �K��� ��������.

��5 ������K�

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

������ �� ��

�����

;����� ��� �� � ��������� �������� ����������������� ������ ����� �����.

*������ ������ �����. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

RUWW &�K������� ��������) ����� ��������� 125

Page 128: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�A$� ���?$�(� �'�!���W�NA$�!# �'��)!

(������� ����� ������ ��� �������� ���� ���� ��������� ��� �����. !�������� �����"� ��� ]��� ����� ���� ����������.

�*�����*5 , *�

��������

�B# ���A�BN$�!#

�$%��! ��N�!�$

���������� � ����������

�B# ����?(! ��N.

� ���� � ����� ����������� ���, ������) ����������� � ��������. *���� �� ����� ��������� � ����� ������ � �����.

������)�� ���� � ������� ��)��� ��� ������� ��� ������� ��� ������� ��������) ��� � �������, ���� ]��� ��� � �� �������).

F����... ������� ��������� ����� ���� �������.

F���� �����<x>% �*�����...

�$ ?M(BL%�;�$ �!���!$

���������� � ����������

�B# ����?(! ��N.

+��� ������ ������� ���� ��� <�]�-�����. &�������� � ����� ������������ ����.

���5� ������

����8�

�B# ���A�BN$�!# ?M(B., G��$� ?(B.

���������� � ����������

���5� ������

����8�

�B# ����?(! ��N.

���� ����" ������. *���)�� �� ��� ������ ���� �����.

��GA��!$

%!��#Q$; �����!�M

������� ��������� � ����� ���� �������.

����*� ���F��*

�B# �$%��! ���B.���

��N�!�$

������� ������� �����, �� � ���� ������ �����"� ��� �������� � ��������� ���.

�A�B$�!$... ������� ��������� ������� ����������� ���� �����.

� ������ �������. �� �.

-��. �����8

� �����<���"�������� �����)���� �����������) �������� ��� ������ ���� ����������� ������� <����� �����.

8��������, ��� ��� ���� �����" � ���� ����������� ���� ������ <����.

+���� ���������������� ���������

������?. A'�B$(�$� � ?M(B. �!���!$�

8����)���� �����������) ����� ���� ������. #��� ��������� ���.

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

126 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 129: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���� EIO X����������

�B# ����?(! ��N.

~�����) ���� EIO ������ �����������.

8����� �����) ���� EIO � ������� ���� (����� ���� ����� ����� �����) X).

������������� �����) ���� EIO. ���� ��������� ������ �� ����������, ������ �����) ���� EIO � ����).

K'���B ���M�!; �'��

���������� ������� ����������� �����) ���� ������), ����� ����� ��K����*�5 � ����� ���������.

���. ��F. ����. �� �����

�B# ����?(! ��N.

���� ��, ��� ������� �����)���� �� �� �� ��������� ������������ ��������, �� �� �� �������� �����. &���������� ������� ]��� �����" �� ����� ��������.

�$?$��M; ������ �������) PIN-���.

��������� � ����������� ]���� � ������� PIN-��� ����.

����1� ���

��� �� WW

�B# ����?(! ��N.

(�� ������ ���� ����� �����) ����� ��� �� ���� ������� � ����.

�������

������K

�B# ����?(! ��N.

;����� ��� ��������� ���������� ��� �����. (�� ������ ���� ����� ������������� ��� ������ ������ .

�����F�

���,� ��, ���� �� +��-�/����*6

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

[���5���]

�B# ���A�BN$�!#

�$%��! ��N�!�$

�������� �� ����� ����� ��� ����� ����� (�������, ���<��� ��� ���������) � ������� ������ ����. ! ���� OK, ����� ������ ��� ����� �� ]��) ��<���"��.

���� ��������� ����������� ����, ��������� ��K�� �����.

���� �� �� XX[��] [�� ���]

F���M !��. A�')�;

B���(, ��N�!�$ .

���������� � ����������

���� �� �� XX[��] [�� ���]

�B# ����?(! ��N.

*���� �����, �������� � �����, ������� ����� ������������� ��� � ����, ������ ����������� � ��������.

*������ ��������� ����� � �������������) ����� 1.

! ���� , ����� ���������� ����� ������� ��� � ����, ��������� � ������ �����.

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

RUWW &�K������� ��������) ����� ��������� 127

Page 130: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���� �� �� XX[��] [�� ���]

�B# ����?(! ��N.

j���� ���� ��� ������� � �������) �� ���������� <���� �����.

��F��, ���F�

[��] [�� ���]

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

F���M !��. A�')�;

B���(, ��N�!�$ .

*������ ��������� ����� � �������������) ����� 1.

(�� ����� ��������� � ���� , ���� �������� ���� �������� � ������ �����.

! ���� , ����� ���������� ����� ������� ��� � ����, ��������� � ������ �����.

�$� G�A��!; AB# ���.

F�� � � ����� #Z&�, ����� � ��<��� �� ������ ������� �������� ���� ��� �����, ������� �� �� ���� ��������.

#�������� ��������� ������������� � ������� ���� ������, ����� ���� ������� ��������� � ��������� ��.

����'N$� ���W�A�M;

���$�!�B, ���!G?$A$��M; �$ HP

���������� � ����������

Economode �$�(�!?.

������� ����� ��, ��� ����������� ������ �� �������� ����������� ������ �� HP, ��������� ��������� � ������� �������� 30 ������, ����� ���� ������� �������� � ��������� ��. ���� �� �������, ��� ��������� ������ HP, �������� www.hp.com/go/anticounterfeit. j���) ������ ������� ��� ����������� ������ , ������������� ������ �������������, �� ����� ���������� ������) � �������.

���K�� ������K

����1 XXXX ��.

�B# ����?(! ��N.

� ������ � ��������� �������) ������, ������ �� ��5 �����1 ������K� � ������� ������. ����-�� ����� ������ ����K�1. � ������ � ������ �� ��������� ������ �������� � 2 ������. Z��� �����, � �� ��������� ������� � � ������ ������ .

��'G�

��G?��� ? �$N!� )���?����!:

����

������� �������� � �� ��� ��� � � ��� ����������� ������. ����� ����� ����� ���� �� �������� ���) �����.

�*���. ����K. �������

�B# ����?(!

��N.

������� �������� ������ ����������� ��������� �����" �����, �����������) �� �� ���"������ ����� �����.

(�� ����������� ����������� ������ ����� ������� ������� ����������� ���������� ���"���� ����� ����� ����� ����� � ��� 350 000 �����". (�� � ���� ������� ��� ����� ����� ��. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

�M��B�$�!$����?B$�!#

������� ��������� ���������� �������������.

��B'%$�!$

����?B$�!#

������� ������� ���������� �������������.

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

128 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 131: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����1� ���.����. ��F��

���

8����)���� �����������) ����� ���� ������. #��� ��������� ���.

����� ��!�#�.��A�NA!�$

���������� ��������� ���������� �����"�. ����� �������� �������� ���� ����� ������� ���������� �����".

������ ������K

�B# ����?(! ��N.

;����� ��� ������� ���������. � ���� ������K=�� �. ���������� ����K�1. ����� ����� ������ �� �� ������� ����������� �����.

� �+������ �� ������

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

�� ������� �������� ��������� �������. *������ ������ �� ��������.

�$� �(�$��( ( ��$��)

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

�� ������� �������� ��������� �������. *������ ������ �� ��������.

����8�, �����<x>% �*�����

�$ ?M(BL%�;�$ �!���!$

+��� ������ ������� ���� ��� <�]�-�����. &�������� � ����� ������������ ����.

������. -���

��� WW

�B# ����?(! ��N.

� ����� xx ��� �� ����, ������ ����� ������) ������ ��� ������ ������� ��� ���� ����.

��5 �*���������,

� �+������

!� �������� ���� �� ������� �����)���� ��������� �����).

� �+������ ����F. ��������B# ����?(!

��N.

� �������� ��������� �������, � �� �� ���������� ���������.

� �+������ ��������

�B# ����?(!

��N.

� �������� ��������� �������, � �� �� ���������� ���������.

�+������ ������� 8����� �������� �������.

� ��. ���+�. ��� ��. ��,

�+�����,

�B# ����?(! ��N.

*���� ������� ������� ��� �������. F���� �������� ����� ���� �� �������. 8�������� ���������� �����" � ���� ��� ����, ����� ��� �� �� ���� �����.

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

RUWW &�K������� ��������) ����� ��������� 129

Page 132: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���+�� ��� �����8 � ������

�B# ����?(! ��N.

����� ������ ���� ������ ������� �����)��� �����������) ��������.

���+�� ��� ��.

��, � ����, ������

#������ ����� �����" ��� �������.

�A��!$�$ ��W���$��

<!�# G�A��!#>

*���� �� �� �� ���� �������� �- �������� �����, ��������� ���������� ��� ������� � ���<����"��.

���� ��� ���� ����� ���������, ������� "F�* +\�!+".

N!A��!$��Ag$�� B��(� XX

F��� � ����� ����������� ����� ��� �����.

10.xx.yy ���6.��. +���� ���,�

�B# ����?(! ��N.

!����� � ���� ��� ������ ����) ��� ���������� ]���������� ����� �������� ��������, ��� ����� ���� �����������. �������� ��������� ����� �������� ������� ��� �������)�� �����.

11.XX +���� ���������

�5����

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

! ����� �������� �� ������ ���������) �)���. ����� � �������� ���� �, �� ��� ���������� � ����������� ��������� ������� ������� ���� � ���� ��� � �������.

Z� � �� �� ���������� ������ �������� ������� ��� ���������� � ������). (�� ������� ����) �������� ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

13.xy.zz �� �

[�����K����]

8������� ��� ����� � �����) ������ (��. 8�������� ��)).

&����)�� � ���)�� �������� ����"�, ����� �������� ���������.

���� ��������� ������ �� ���������� ����� ������� ���� ����� �����, ���� �� "������" ��� ������������ �����. #�� ����� � �������������� ������������� HP �� ����� ����� ��� ������ ��. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

20 ��� ���,�

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

� �������� ������ ������ �����, ��� �� �� ����������� � ������)�� � ��� �����. ���� ��, �� ��������� ������ � ������� ������� ����� ���������, ���������� ���<��� ��� ������� ��� ��� ��<������� ���� ����.

! ���� ��� ����� ��������� � ������� ����� (���� ��, ���� ����� ����� �������), ��� ��������� ���� ����� ��� ��������� �������������� ����� (��. ����� ������� � �� ���������).

21 ���+�.��K��,�����8�

�B# ����?(!

��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

���"��� <����������� �����"� ��� ������� ������ ����������� ������.

(�� ����� ��������� � ������� ����� � ���� . (!�������� ����� ��� ]��� ����� ������ �����������.)

���� ]�� ��������� ���������� ����, ��������� ���� � ����� ��� ��������� ��K�� ����� �������.

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

130 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 133: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

22 EIO x��-��� �����.�-�

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

� ����� � ���� EIO � ������ ����� ���� ������ ������� ����� ����� (x). ���� ��, ����������� �����������) �������� ����.

(�� ����� ��������� � ������� ����� � ���� . (!�������� ����� ��� ]��� ����� ������ �����������.)

��������� ���<����"�� ����-���������. ���� ��������� ����������� ����, ��� ����� � �������������� ������������� HP �� ����� ����� ��� ������ ��. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

22 ����������� ��-��� �������

�/�

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

�� ���������) ������ ����� HP Jetdirect ������ ������� ����� �����.

22 �����������

����������� ��-���

�B# ����?(!

��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

� ���������) ���� ������ ������� ����� �����.

���������, �� �������� �� �������� ���������� ���������, � ��������� � ���, ��� �� ���������� ����������������) �����. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) � ��������� ���������� ������, ���������� ������� �������������, �� �� ������������ ���������� � �������, ��� ����� ����� �� �������������� ����������� ���������� �� ������� IEEe-1284.

[� ����� �� �� �����)��, ���� ����������) ��� ��)��� ����������� �� �������� IEEe-1284. (�� ��������� �������� ��������� �������)�� ��)��� �������, ����������) � �����)����� (��. (�)���� �������).

(�� ����� ��������� �� ������ � ���� . ((���� ����� ��������.)

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

40 EIO x +���� ������F� ����*6

�B# ���A�BN$�!#

�$%��! ��N�!�$

#��������� �� �� ��������� � ����) EIO � ������ ����� ���� �������.

(�� ����� ��������� �� ������ � ������ ���� ����� � ���� .

40 +���� ������F� ������� �/�

�B# ���A�BN$�!#

�$%��! ��N�!�$

F��� ������ ���������� �� ���������� �������� ����� HP Jetdirect.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

41.x +����

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

RUWW &�K������� ��������) ����� ��������� 131

Page 134: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

41.3 ������������*5

-��� � ��� xx

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

F���M !��. A�')�; B���(, ��N�!�$

j���� ( xx) ��� �� �����), ������ ����� ������), ������ ��� ������ ������� ��� ���� ����.

! ���� ����� �������� ������ � ������� �� xx �� ���=. ���������� ��������� ���<����"�� ���� ����� � ����� ��, ����� ������� ���� ���������� ��� ��� ���������� ���� �����.

���� ����� �� ������, ���������, ��� ���� �������� �������.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

49.xxxxx +����

�B# ���A�BN$�!# ?M(B., G��$� ?(B.

������� ���������� ����� �������������.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

50.x +��.��F��

�B# ����?(!

��N.

������� ����� �����]������.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

51.xy +����

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

52.xy +����

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

132 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 135: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

53.xy.zz �����1��� V�� DIMM [X]

�B# ���A�BN$�!# ��N�!�$

#��������� �������� � ����� �������. \����� DIMM, ������) ������, �� ����� ������������. (��� ��������� ������ x:

x = ������ ���� �����)���0 = ����������� �����1 = ���� 12 = ���� 2

���� ��, �� �������� ������ ��� ���������� �����) ������ DIMM.

��������� ������� � ������ ������ DIMM, ������) ������.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

55.xx.yy +���� DC

��������

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

! ���� .

���� ����� �� ������, ���������, ��� ���� �������� �������.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

56.xx +����

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

57.xx +����

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

58.xx +����

�B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# ?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

59.xy +�����B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

RUWW &�K������� ��������) ����� ��������� 133

Page 136: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

60.x +����

�B# ����?(!

��N.

(�� ����, ����������� �� xx, ������� ����������� ��� ����� �����.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

62 �� �����*

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������������ �������� � �������������) �������.

(�� ������ ���� ��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

64 +�����B# ����?(! ��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!#

?M(B., G��$� ?(B.

������� ����� ��<�� ����������.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

68.x +���� ���,��������* � �����*

�B# ����?(!

��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# ��N�!�$

������� ����� � ]�������������) ����� ������� (NVRAM), � ���� ��� ����� �������� ������� ���� �������� � ������� ��������.

���� �� ������ ���� �����, �� ���������� ����������� ��������� ����� <���"�) �- ������ � ]�������������) �����.

(�� ����� ��������� � ���� .

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

68.x ��,���, ���,1 �������

�B# ����?(!

��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# ��N�!�$

[������������� ����� ������� NVRAM ������. !�������� �������, ���������� � ]�������������) ����� NVRAM, ����� ����� <������� �������� �� ��������.

���� �� ������ ���� �����, �� ���������� ����������� ��������� ����� <���"�) �- ������ � ]�������������) �����.

(�� ����� ��������� � ���� .

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

68.x +���� ��. s������ ��. ���,�

�B# ���A�BN$�!# �$%��! ��N�!�$

&���� ���� � ]�������������� ����� ������� NVRAM.

���� �� ������ ���� �����, �� ���������� ����������� ��������� ����� <���"�) �- ������ � ]�������������) �����.

(�� ����� ��������� � ���� .

���� ]�� ��������� ���������� ��������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

134 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 137: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

69.x +����

�B# ����?(!

��N.

���������� � ����������

�B# ���A�BN$�!# ?M(B., G��$� ?(B.

������� �������� ����� �����.

��������� �������, ���� ��������� �����)���� ��� �����������) �����, ��� ���� �������� �������.

���� ��������� �������� �����, ������ �����)���� �����������) ����� � ������ )�� ������������� �����. ���� ]�� ��������� ������ �� ����������, ��������� � �������������� �����"�� ������������ ����� ����� HP. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

79.xxxx +�����B# ���A�BN$�!# ?M(B., G��$� ?(B.

������� ���������� ����� � ������� �����������.

��������� �������, ��� ���� �������� ���.

���� ��������� �������� �����, ������ �����)���� �����������) ����� � ������ )�� ������������� �����. #�� ����� � �������������� ������������� HP �� ����� ����� ��� ������ ��. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

8x.yyyy

+���� EIO

�� �������������� �����)���� EIO � ����� x ������� ���������� �����, �� ]�� ���� yyyy.

8X.YYYY +����

�����. JET

DIRECT

�� ���������� ������� ����� HP Jetdirect ������� ���������� �����, �� ]�� ���� YYYY.

*���)���� ��j������� �� ������������� ��+�����

RUWW &�K������� ��������) ����� ��������� 135

Page 138: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$��� ����� �������� �! ��

# ������� �������� � ����"� ��<����� ����������, � ����� ��� ��<����� ������ �� ����������� ��� �����, ��� ��������� � ��������������� �����"� ��������"���� �� �� ���������.

%����! ��� � ����������� �� � ������� ����������� ���� <���� Letter, ������ ������� � ������� ������� ���� ������. (���� ���� ������� � ������� �������� ���� ������, �� ����� � ������������� ��<���� ����� ������ ��� ������ ����������, ��� �����������.)

#�. #����� ����� ��� ������

#�. ;������ #�. �������� �����

#�. j����

#�. #���) <�� #�. #����) �����

#�. !����)��) �����

#�. ������������� ��<����

#�. +�� ���� ��������

#�. ������� �����"�

#�. *��������� ��� �����

#�. \������ ��� ������

136 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 139: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*��� � �! �� �� � ��� ���● ���� �� ��������� �������) ������ � ������ �. *������ ������ .

● ���� ��, ���������� ��������� ����������� ����� �����. |���� ���������, ���� �� � ]��� �������������, ������)�� ����� �����"� ��������� �������� �������� (��. ���� #����" ��������� �������� ��������). ���� ����� ����� ����������, � ��� � ��������� ��������) �������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

● ���� ��, �������) ������ � ������ � ���������� ��������. *������ ������ .

-� ����

;������ ����� ������� � �����"� ����� ��������� ��� �����.

● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� �� ����).

● ���� ������� ���������� ����, �����)�� �� ������� � ������������ ����� �������) �����"� (��. +���������� �����"� ��� ������� �������).

● &������� ���������� ���� ������� (��. &��� ������ ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040) � ��������� ������� �����]������ ������� � ������� ���� ������� (��. +���������� �����"� ��� ������� �������).

● �������)�� ���������� �����) ��� �����.

● ���������, �� ��������� �� ����� � ������ . ���� ����� ���������, ������ ������ .

%�� � ��� ����� ● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z��������

� �������� ���� ���) �����).

● ���� ���� �������, ����� ����� ��������, �������)�� ������� �� �� �����]������ � "������ 1" � "������ 2" ��� ���������� ����� ������ �����.

● �������)�� ���������� �����) ��� �����.

9���� ● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� ��

����).

● ��������� ������� ���������� ����) ������� (��. &����� ������� ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040) � ��������� ������� �����]������ ������� � ������� ���� ������� (��. +���������� �����"� ��� ������� �������).

● *������ ������ .

● ���� ��, ���������� ��������� ����������� ����� �����. |���� ���������, ���� �� � ]��� �������������, ������)�� ����� �����"� ��������� �������� �������� (��. ���� #����" ��������� �������� ��������). ���� ����� ����� ����������, � ��� � ��������� ��������) �������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

RUWW 8�������� ��<����� ����� 137

Page 140: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*���+ ��� ● !� �������)�� ��� ����� �����, � ������) � � ��� �������� ����� ]���

���������.

● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� �� ����).

● ����������� ���� ����� � �����. �������)�� �� � ��������� ����� � ����� � 180°.

● � ����� ��������� ������� �������)�� ���� - !����� �! ��, ����� ��������� ������ ����� ����� (����������� ��. � ������� ��������� ��������).

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

● *������ ������ .

*� � ���+ �����

(Z� � ��. !����)��) �����.)

● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� �� ����).

● �������)�� ���������� �����) ��� �����.

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

● ��������� ������� ���������� ����) ������� (��. &����� ������� ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040) � ��������� ������� �����]������ ������� � ������� ���� ������� (��. +���������� �����"� ��� ������� �������).

● ���� ��, ���������� ��������� ����������� ����� �����. |���� ���������, ���� �� � ]��� �������������, ������)�� ����� �����"� ��������� �������� �������� (��. ���� #����" ��������� �������� ��������). ���� ����� ����� ����������, � ��� � ��������� ��������) �������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

● *������ ������ .

=����+��+ �����

*���� ��� �����)��� ������� ������������ ��, ��� ����� �������� �� �����"�.

● ���� ���� ������ ��� �������, �������)�� �������� ������������� ����� �����, ����� ����� ����� ��������� � �����. ! ����� ��������� ������� ��������)���� ��K��* ���s�-� � ���� ��F��� ��F�� (��. ������� ������ �����).

● ���� � ����) ������� ����� ��������� ����� ������� �����������, �������)�� ������ � �����), ����� �����) �������.

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

● 8�������� � ���, ��� ��� � ������� ����� ������������� ������������ HP (��. ���� Z���������� ������������ �����).

● ���� ��, ���������� ��������� ����������� ����� �����. |���� ���������, ���� �� � ]��� �������������, ������)�� ����� �����"� ��������� �������� �������� (��. ���� #����" ��������� �������� ��������). ���� ����� ����� ����������, � ��� � ��������� ��������) �������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

138 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 141: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%������()���� ������� ● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� ��

����).

● ���� ��������� �� �� ��� ������ ��������� 38 ��� 94 ��, �� ���������� ������ ������ .

● ��������� ������� ���������� ����) ������� (��. &����� ������� ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040) � ��������� ������� �����]������ ������� � ������� ���� ������� (��. +���������� �����"� ��� ������� �������).

● ���� ��, ���������� ��������� ����������� ����� �����. |���� ���������, ���� �� � ]��� �������������, ������)�� ����� �����"� ��������� �������� �������� (��. ���� #����" ��������� �������� ��������). ���� ����� ����� ����������, � ��� � ��������� ��������) �������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

��� ����� ������� ● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� ��

����).

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

● ���� ��, ���������� ��������� ����������� ����� �����. |���� ���������, ���� �� � ]��� �������������, ������)�� ����� �����"� ��������� �������� �������� (��. ���� #����" ��������� �������� ��������). ���� ����� ����� ����������, � ��� � ��������� ��������) �������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

%������ ��� ���� ● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� ��

����).

● ���������, ��� �� � �������� ����� ������ �����.

● 8��������, ��� ��� �����)�� ����������, ���� ��� �� �������� � �������� ��� �������� � ������������ (��. ���� &�����"�� ��������).

● ����������� ���� ����� � �����. �������)�� �� � ��������� ����� � ����� � 180°.

● 8�������� � ���, ��� ��� � ������� ����� ������������� ������������ HP (��. ���� Z���������� ������������ �����).

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

� ���!�� ��� �� ���� ● ����������� ���� ����� � �����. �������)�� �� � ��������� ����� � �����

� 180°.

● 8�������� � ���, ��� ��� � ������� ����� ������������� ������������ HP (��. ���� Z���������� ������������ �����).

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

● �������)�� ��������� ����� � �����) �������) �����.

● ���� �������� ������ ��� ������, �������)�� ������� ������������� ����� �����, ����� ������ ���������� ���"��� ��������� �����. ! ����� ��������� ������� ��������)���� ��K��* ���s�-� � ���� ��F��� ��F�� (��. ������� ������ �����).

RUWW 8�������� ��<����� ����� 139

Page 142: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

'��)��� �� �� ���● ������)�� ��� ��������� �����", ����� ���������, �� ������� �� ������� ��

����).

● ������� ������� ����� �� �������������� ���"�<��"��� ������� (��. Z�������� � �������� ���� ���) �����).

● ����������� ���� ����� � �����. �������)�� �� � ��������� ����� � ����� � 180°.

● 8��������, ��� ��� �����)�� ����������, ���� ��� �� �������� � �������� ��� �������� � ������������ (��. ���� &�����"�� ��������).

● 8�������� � ���, ��� ��� � ������� ����� ������������� ������������ HP (��. ���� Z���������� ������������ �����).

● ���� �������� ��������, �������)�� ������ �� ��, ����� ��� �� �� �����������, ������ ������� ���� � �����.

140 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 143: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%������� )���� ��� ��� ��� ���)�� � ������� �

���� ��� ����� � �������� �������� �������, ���������, ��� �� ���������� �������� ������ ������ �����. *��� ��������)���� ��������) ���"�����) ��� �������� ��� ��� �����]������ �� ����� ����� � ��������.

"� ������� )���� ������� ���)�� � ������� �

1 &����)�� ����� ����"� (���� ���������� �������������� �������� �����)����, ���� ���������� ��� �� �������).

%�["$%�[]-"[=�[!

+���)�� ����) � ������ ������ ���� �����]������. &�� �� �� ������ V&�`|+\.

2 !)���� � �������� � ����� �� ������� ��� �.

3 *���)�� ����� ����"�.

����� �������� ����� � �������� ������� ��� �� �����]������ � �� ��� ���� ���� ��� ����� � ��������� ���� �����.

<=�'�=�[ ���� �� ]���� �� �������, �� ����� � ��������� ���� ����� �� �� ���� ������ ������.

RUWW 8�������� ��<����� ����� 141

Page 144: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ���!��� �����

-��������+ ����� ���� ����� ��� ���● 8��������, ��� ��� ���) � ����� �������� ��� � ����) ����, �� ����� ��

��<����� � ������ �� ��������, � ������������� �����������.

● 8��������, ��� ������� ��������� ���������� "��� � ������� ��������������� � ������.

%����! ��� F���� ����� ��<���"�� � �������������� �����)���� ����� ������� HP ����� ���� � "����������� ��� ����������", ������� ��������� � �����)����.

*��� ��� �������

!� ��� �� ���� ���������� ����.

��������� ����� � �����) � ���������, ��� � ��� ��� �� ����, ����������� � �����)��. Z� � ���������, �������� �� ���������� ����������.

(�����) ����, � ����������� ������ ������� �� ������.

8��������, ��� ������� �������. ! ���� � ��� ������, ����� ���������, �� ����� �� ��� � ���, ���� ]�� �� ������� �������� ��������, ��������� � �������������� ��������� ���������������� HP.

! ������� ���������� ���������.

#�. +��������"�� ��������) �������.

� �������� ����� ��� �����.

��������� ������� � ������ ����) ����� (��. 8�������� ��)).

(�����) ������� ����� �� �������� ��� ��� ��������� � �������� ����.

���������� ��������� �����)�� ��� ����� ��������� �������. #�. ����������� ������ ����� ��� � ���� ������������ � ���������� ������. 8��� ��)�� ������ �� ��� ���, ��� �� �������� �M����& #GM(, ��� ��������� ������ . (�� ����� ������������ ��� �������)�� ������ � . ! ���� ��� ��������� ����� �����. ! ����� ��������� ������� �������� ��������� � ���������� ������� � �����. ���� � ������� �� �������� ����������) ���, ��, ���� ��, �� �� � �� ������ ��� ��������� ����� �����.

������� �� ������ ������.

!�� �� ������� ���� ������ ����� ���"�� � �������� ]������������ ������, ������ – � ������. (8�������� � ������ ]������������� ��� � ������.)

������� �������, ����������� ������ ������� �� ������.

8��������, ��� ���� ���� ��� � ������ ������������� �����)�� �������. (#�. ��������� � ���� ���� � ������� ����� � �K���� ������ � ���) ����� �������.) ���� �� ���������� ������) <�����, � ��� ���� ���� �� �������� � ���� ������ �����������, ������� ���� ������ ��������������� � ������.

!���������� ���� ���� ������ �������.

8�������� � ������ ���������� ���� ���� � ����. (#�. ��������� � ���� ���� � ����)�� ����� � �K���� ������ � ���) ����� �������.)

142 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 145: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*��� ��� �������

!� ������ �������� �����"�.

8�������� ������ ��F�1 +��� PS=���., ���, ����� ������� �����"� ������ PS, ���� �������� ���� � �����. ���� ]�� �� ����� ��������, �������)�� ��������� �� ��� *��� ����� �������� � _������ ��� ���� -����� ��� ��������� ��K�� ����� ������� (��. ���� #����� ���<��� �CL ��� PS).

#����" ������������ � ��������� ������.

���� ���� �����"� ������, ���� ��, �� �������� �������� �����"� � ��������� 300 ����� � ��)� ��� ��������� ��K�� ����� �������. Z� � �����)���� ��������� �� ��� *��� ����� �������� � _������ ��� ��� ��+ ���� -����� .

�������� �����" ������ PS.

● 8�������� � ���, ��� ���� ����� �������� ����� PS.● ���������, � ���� �� ��� ���������� �����������

������� � ������� <)� �����)�� ��� ������ PS.● ��������� �����)�� ������� � ���� ����� ���� �

���������, ��� ]��� ������� �����.● ��������� ��� ����� ������������� �����).● 8�������� ��� ����� ��<��� � �����"�.● (������ ��������� �����, ������� #�������� ��������.

������ ����� ���� ����� ������������ ������ ����� PS.

���� ��, ������ ����� ��������� , *� �������=�� ���������� �������������� ����������� ����� PS. ��������� ������ , *� ������� � ���������, ��� �� ����� ������ PS ��� PCL. ���� �� ��������� � ������ PCL, ��������� ��� � ������ �������� �8�,=��. ���� �� ��������� � ������ ��, ��������� ��� � ������ PS, �� ������ ��� ]���� ����. ����� ����, �� ���� ����� �������, ������� ������ � ������ ��.

��� ������� ����������� ���<�, ���������� � �����, ������� �������� ���������� � ������� ������� ���<�.

���� �� ���������� ��� PCL, ������)�� �����"� ���<��� PCL � ���������, ��� ����) ���<� ������� � �����. ���� �� ���������� ��� PS, �����)�� �����"� ���<��� PS � ���������, ��� ����) ���<� ������� � �����. ���� ���<� � ����� ���, ������ ��� � ������� ����� �� �����)��� ������� ��� ������� HP LaserJet ��� Macintosh.

�������� �� ������ ��������� ������������ �������� �������.

● !����)�� ������� �������, ����� = ����+� (Windows 9.X � NT) ��� % � ����� �����+��� (Windows 2000 ��� XP).

● �������� �����) PPD (Macintosh). #�. +���������� ����������� Web-������.

● ')� PPD, ���� ��, ��� �����������. � ]��� ����� �������� �������������) PPD (Macintosh). #�. +���������� ����������� Web-������.

● ���� ��, � ���� ������� ������� � �����.

�������� ������ �����"�.

● ��������� ������� � ��� ���� �������� ���.● 8��������, ��� ������ ������� ��������� ��������.

!�� ������ � ����� 2, 3 ��� ��������������� ����� 4.

8�������� � ���, ��� ����� �������� ������������� � ������������ � ������ ��� ����) �����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

RUWW ������� �������� ������� 143

Page 146: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

!����� �� �������� ��������� ��F��, ���F� [��]

[-���].

● ���������� ���� � ����� ��� ��� �������� � ��<��� �������.

● 8��������, ��� � �������������� ����� 1 ��� �� ���� ���������� ����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

!������ � ���������� ����������� ���������.

���������, �������� �� ������ �� ���������, �������� ����� � ����� ����, � ��������) ����� �������� �� �������, ��� � ������)�� ������) ��������) <)�, ����� ���������, ��� �� � ������� � ��������) � ��)����� �������. (; �������, C:\dir>LPTn ��� n – ����� ���� ���������, � �������� ��������� �������, ������� LPT1.) (�� ����� �����"� ��, ���� ��, �������� ������ � ����� ��������� ������ ����� �����"�.

Z��� ������� ����� ��������� �� �� ��+���� ��� �����8�, �� ������ ��� ������������.

;����� ����������� ����������� �������������� ������� ����� ��������� (����� ��������� ��<���"�� � ����� ���) �������� � �������� ����� ��������� ��. � ����� +���������� ���� ����� ���������).

(���� ����������� ���� ����� ��� ��� �������� � ��<��� �������.

● 8��������, ��� �� ���������� ��������) ��)��� �������.● ���� ��, ��� ��� ����������� ��� ��� ���� �����.● 8��������, ��� ������� �� ������������. 8��������, ��� �

����� ��������� ��������� ��������� �A$� �������(�. ● +������� ������ � ��������� ������ �����. #���

��������� ������ .● &����)�� ����� 2 � 3. 8��������, ��� ������� ���������

����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) *���)�� �����.

(���� �����������, �� ������� �� ������� ������ ��������).

● ��������� ���������� �����������, ����� ���������, ��� �������) <)� �� ����� �� ������.

● ��������� ����� � ���������, ��� �� ������ ����������� �� � ��������, �� � � ����������.

● ���� �� ����� ����������� ���� ������� ����� ���. +������)�� ����������������) �����. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040, ����� ���� ����� ������ ��� ����� ������� HP.)

● ��������� ���� � �����.

\���� �������� �����, �� ����� �� �����������.

● 8��������, ��� �� ���������� ��������) ��)��� �������.● ���� ��, ��� ��� ����������� ��� ��� ���� �����.● 8��������, ��� ������� �� ������������. 8��������, ��� �

����� ��������� ��������� ��������� �A$� �������(�.● +������� ������ � ��������� ������ �����. #���

��������� ������ .● &����)�� ����� 2 � 3. 8��������, ��� ��� �� ���������

����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) *���)�� �����.

*��� ��� �������

144 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 147: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���� �� ��)��� �� ������� � ����� � ���� ������.

8��������, ��� � ��)���� ������� �������� ������� ������ �����������) �����.

*��� � �������������� �����)���� ��� �����������) �����.

8��������, ��� �� ���������� ����� ������ ������ ���� � ���������. (#�. Z���������� ������������ ����� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

����� �����) �����"� ����� ������ �������, ��� ����� ����������� �����".

● 8��������, ��� � ������� ����� ��������� ������� ����� ���� ��������� ��.

● 8�������� ��� <���"�� � ����� ����� ���������) ������ ������� (��. #����" ���<����"��). ���� ���������� ������� ����� �����"� ���������� �- ���������� ��� ��� ����� <�����������, �� �����)� �� �� � ����� ���� �� ������� �����. ���� ��, �� �������� ��������� ���������� �����"�.

! ����� ��������� ��� ����� �����"�, ���������� ����� �������� ���� ��� �������� ������ ���� �����"�.

● 8��������, ��� �������, ������� �� ����������, ������� � ����� � ]��� ���������.

● |���� ���������, �� ����� ��� �� �����<�)���) ����� (����-�����) �������, ������ ��� � �����, � ��������) ����� �������� �� �������.

● ���� �� ����� ����������� ���� ������� ����� ���. +������)�� ����������������) �����. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� ����)���� � www.hp.com/support/lj9050_lj9040, ����� ���� ����� ������ ��� ����� ������� HP.)

● 8�������� ��� ������ , *� �������, ������ ������ � ������� ������. ����-�� ���� ��-����. ���-��, ������ �� (��. , *�� �������=��). ���� � ����� ���� ��������� ���� PS, ������� ��� �� ���� ��������� � ����� � ����� PCL, � �������.

● ���� ��, � ������� ���� ��������� ����� ������ �����. �������)�� �������� �����) <)� � �����, ����� ����������, �� �� ����������.

&������� ��������, ������� � �������������� ����� � ��������.

● 8��������, ��� ���� ������ ��������� ���� ����� ������� ����� 5 ��.

● ���� ��, � �������� ����� ������, ������ ������������ ��������) ����� ����. 8����� �������� ������� � ������� ����� � �������� (��. ���� 8�������� ��� ������� � �������������� ��������/��������).

*���� ����� �� ����������� ���<��.

● ���� �� ���������� ����� <)� � ���������� .EPS, �����)���� ������ ����� ����� � ]��� <)�� ���<�� � ������� ����� ����� �����. ��������)���� �������) HP LaserJet (��. ���������� ����������� ��� ����������� Macintosh).

● ���� �������� �� �������� �� ���<��� New York, Geneva ��� Monaco, ����)���� � ��������� ���� % � ����� ��� ���� � �������� % � �����, ����� �������� ���� ���<���.

*��� ��� �������

RUWW ������� �������� ������� 145

Page 148: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*���� � ����� �� ����������� � ��������) �������.

���� ��, ��� �����) ������� � ��� � ��� �������� ������ ������� ����� ���� � �����. 8��������, ��� ��� ������� ������������� �����, ��������� � �������� Chooser (��������) (��. +���������� ����������� Web-������).

*���� �������� ���<��� Courier (���<��� ������� �� ��������), �� ��������� ���<���.

● *��������) ���<� ����������� � �������� ��� � ������ �����. *������ ����������) ���<� � ������� ������� ��� ����� ���<���.

● $��<��, ��� ����� � �����, �������� ��� ���������� �������. &�� �� � ��������, ���� �� ����������� <���"�� "#�������� ��������", ������ ����� ��� ������� ��������� ��� ����� ���) � ���� PCL. *���� PCL ��� ���������� ������� � ���� �� ������ � ���<��, ��������� � �����.

● !����)�� �����"� ���<��� PS, ����� ��������� ������ ���<�. ���� ���)-���� �������) ���<� �����������, ���� ��, �� ��� ����� � ������� ���������) �������, ���� ��� �������� ���"��������, ��� � ���� ��������� ����������. ������)�� �����"� ���<����"��, ����� ��������� � ������ ������������� ������� ���� � ��� ��������� <���"����������.

● |���� �� ����� ���� ���������� ��������� ���<��, ������)�� ����� ��� ����� �� ���<���.

*���� �������� � ����������) ������� ����.

● 8��������, ��� �� �������� ������ ����� � �������. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

● ���� �� ������� ������������� �����, ��������� ����� � ����� 1 �������) ��� ����� �����. ��������� ����� � ����� 2, 3 � �������������) ����� 4 �������) ��� ����� ���.

● ���� �� ������� ������������ �����, ��������� ����� � �������������) ����� 1 �����) �������) ��� ����� ���. ��������� ����� � ����� 2, 3 � �������������) ����� 4 �����) �������) ��� ����� �����.

*���� ��� ����� �� ���� ��������� � ���� ������ ����.

● ������)�� �����"� ���<����"��, ����� ��������� � ����������� ������������� �����)��� ��� �����������) ����� � �������� (��. #����" ���<����"��).

● 8��������, ��� �����)���� ��� �����������) ����� �������� �������� � ��)���� �������.

● 8��������, ��� �������� �� �������������� �����)�� ��)��� �������.

*��� ��� �������

146 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 149: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

(�� ���� ����� �� ���� ��������� �������.

���� ��, ������� ��� ������������ � ����� ���� �� ���� ��������� �� ��������� �������:

● (�� ����, ���������� � ����) �����"�, ������� �� �����������.

● � �������� ��������� �������, � �� ����� �� ������ ������K���� ��������� � ������ ���.

● (�� ����� ���� ���������� ����������) ��� � ���� �����.

● � �������� ���� ��������� ����� 50 �����", ��� �������� ��� �������.

● � ������� �������� �������� �������� ��� �������� �������.

● � �������� ������ ��� ������� ��� (������� ��� ���� ��������� ���) �� ����� �����������).

● +- ����������� ��������� ��� � ���� ����� ���� ���� ��������� � �����) �����, �� ��������.

● +����<�)���) ����� �������� �� �� ���� ����� ��� ��� ��������� ����������.

&��������� ���� ���� ��������� � �����) �����, �� � ���, ��� � ������.

(�� ����� ���� ���������� ����������) ��� � ���� �����. (#�. ;��<����������� ������ � ������� ���� "���� � �����)" ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

��������� �����" �� ��� ������, � ����� �������� "(����".

● 8��������, ��� �� ���������� ��������) ��)��� �������.● ���� ��, ��� ��� ����������� ��� ��� ���� �����.● �������, ���� ��, � ���� ��������� ���� <)�,

������ �� ��� �������� ������ � ����� �����. ! ���� , ����� �������� ��.

● 8��������, ��� ������� �� ������������. 8��������, ��� � ����� ��������� ��������� ��������� �A$� �������(�.

● +������� ������ � ��������� ������ �����. #��� ��������� ������ .

● &����)�� ����� 2 � 3. 8��������, ��� ��� �� ��������� ����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) *���)�� �����.

!������� ��� ���������� ����������� ������� � ����.

(�� ���� ����� ��������� ���������� ���� ��� ��������� ������������ �������, ������������ ��������� ��������������� � �������� � �������)�� ��������� ����� � ����� ����, � ��������) ����� �������� �� �������. ���� �� ����������, ��� ���������� �������� � ����, ��������� � ����� �������� ������������ ��� � ��������"��, ��������)�� � ������) ���� �������.

!� ������ �������������) ����� 4.

$��� ������ ����������� ������ ������� � ������� ��� � ������. &�������� � ���� ���������� ���� ������.

F��� ��� �� � �������������) ����� 1, � ����� ��������� ����� ���� ��������� � ����� ��� �����) ����� �����.

*������ � ����� ����� ������������ ��� � ����. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) ���� ���������� ���� � � ��� ��, � ���� .

*��� ��� �������

RUWW ������� �������� ������� 147

Page 150: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

F��� �� �������� � ��������� �����)���� �����.

● 8��������, ��� � ��)���� ������� ����� ��������) ����� ��� ����� �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� � ���, �� ������� �������� ��)��� �������, ��. ]���������� ������.

● F��� �� ������������� ���������� ��������. (#�. ����� ����������� �����)��� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

*���� ����� � �������� ��� ����� �����.

● #�. ���� |���� �������� ��� � ����� 2 � 3 ��� |���� �������� ��� � �������������� ����� 4.

● 8��������, ��� ���� ������������� ������������� ������������. (#�. Z���������� ������������ ����� ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

● 8��������, ��� ����������� � ����� �������� ���������� � �� ����������. (#�. *���� ������� ������ ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

● ��������� ������-����������������) ������ �������, ���� ��������� ��������������� ��������� � ����� ���������.

������� �� ������� �����)���� ��� �����������) �����.

● ������)�� �����"� ���<����"��, ����� ��������� � ����������� ������������� �����)��� ��� �����������) ����� � �������� (��. #����" ���<����"��).

● ��������� �������. &�������� � ���� ���������� �����)����. �������� �������.

● 8��������, ��� �����)���� ��� �����������) ����� �������� �������� � ��)���� �������.

������� �� ������� �����) ����.

��������� ������� � ��������� ����������� �������� � ��� ����� ��������� ������� ����.

������� �� ������� �������������) ����� 4.

● 8��������, ��� �� ������ �������������) ����� 4 � �����)�� ��)��� ������� (��. ���� ���������� ����������� �������).

● ��������� ������� � ��� ���� �������� ���.● 8��������, ��� ���� ������ ��������� � ���������������

����� 4.● ���� ������� ��� ���� �� ������� �������������) ����� 4,

��������� � �������������) �����"�� ������������ ����� ����� ��� ������ �� HP.

������� �� ������� ��������.

��������� �����, ����������) �������� � ���������. 8��������, ��� �� ���" ����� ��� �� ������������.

*��� ��� �������

148 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 151: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

F��� ������� � ������� � ������������ ����.

● 8��������, ��� �� ������� ������� � ����� � �����) ���������� ��� � ����.

● 8��������, ��� ��)��� ��� ���) �������� �������� ���������, ������� � �� �� ������ ����� ������������ ��� � ����.

● � �������) ����� �� ��� �� ���� ���������� ����. F��� ������� � ������� � ������������� �� �������� ���������� ����, � ������) ��� �� ���� ���������� ����. *������ � ����� ����� ���������� ����, � ���������, ��� �� �������� �������. *������ � ����� ���������� ���������� �����, ����� ������� ���� �����. |���� ����� ������ � ���������� ����, ��������� ��� ������ ���+��.�� ������ �����F���1�.

● ���� �� ������ ����� 2, 3 ��� �������������) ����� 4, � �� ��������� ������� ��� �� ��������, ������� �� ����� �������� ]�� �����, � ���� ����� �������� �� ���������� ����, ������������� �� ��������. |���� ������� �����, ��������� ������� � ���� �������� ���.

!������� � �����<�)�� �������.

������)�� ����"� �������� � ����� ���������, ����� ������� ���<����"�� �����<�)�, ������ � ��������, � ��������� � ������������ ���������� (��. ���� #����" ���<����"��).

������� ������������. ! ���� ������ &#Z%!&�. ! ���� ��� ��� ����� ��G����?B$�!$, ��� � ���� .

������� �������� ��� �� ��������� � ��������� ������.

8��������, ��� ��� ����� ������ ������ ������������ �� ���� ���������� ������� � ��������� ������. 8��������, ��� ������� �������.

������� �����, �� �� ������� ����� (�� ����� �������� "(����").

● ��������� ��� ����� ���������� ����� ����-����� �� �� ��������� � ����������� ��� � ������� �����.

● �������)�� ���������� �� ����� ����-����� � �����) �������, � ����� ������) �� �������.

● ���������, ��������) �� �� ������ �����<�)���) �����, � ���������, ��� �� ������ ����������� �� � ��������, �� � � ����������. ���� ����� ����������) ����� ��� �� ���������� ���������, ��. ����������� ������ ����� � HP LaserJet 9040/9050 ��� ��������� ��<���"�� � �����)��.

● ���� ������� ��������� � ����, ������)�� �����"� ���<����"�� Jetdirect ��� �������� ������ �������� � �����<�)�� ��� ���������� � ����� (��. ���� #����" ���<����"��).

������� ������ �������� �������� � ������.

● #������� ����� ������� ������ ����� �� ����, ���� ����� ����� �� ����������, ���) ��������� ��)��� �������, � ���� ������������� ��<�� �������) ����. F���� ��������� ��<���"�� ��. � ����������� �� ���� �����.

● ���� ��, �� ���������� ��������� � ������� �������������� ����� (��. ���� 8������ ����� � ���<���).

*��� ��� �������

RUWW ������� �������� ������� 149

Page 152: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

!������� � ����� �������.

���������, ������� �� ���� ����� ��������� � �������� �� �� ������. �����������) ������ ]�� ��������� – ���������� � ����� �����) ������� � ��������� ����� � ����� ����, � ��������) ����� �������� �� �������.

������� ��������� ����� ������ ���� �������� ��� �����"�.

#��������� ���� ������ �� ����� �������. ���� �� ����������� ���������� �����)���� �� ����� �������, ���������� �� �� ���� ������. 8����)���, ��������������� ������� IRDA, �������� ������������ �������� �������� ����������. (�� ������������� ���������� � �� ���� ������� 40 ������ (� ��������� �� ������������ ����������� �����)���).

������� ������� � ����� ����������� ���<�� ��� <�����.

● $��<� �� �������� � �������� � ��� �� ���� ��� �� � ����� ����, ��� ���������� ��������� ��������) DIMM ������ �� ���<���. ��������� �����)�� ����� ����, ����� ��������� � ���, ��� ��������� � ������� ��������) ��)��� �������. |���� ��������� � ������ ������������ ���<�, ������)�� ������ ���<��� PS ��� PCL (��. ���� +�<���"������ ����).

● ����� ����, ������� �� �������������, ��������� ���� � ������������) � �������� ���<�. (��������� � ������ ���<��� ��. � ������ � ����������� �����������.)

����� ���������� ��������� ����.

● ��������� ������) ����� ��������� � ������ ��������� �� ������.

● ���� �� ���������� ����� �� �������) ����, ���������, ��� �� ��������� �������� �������, � ��� ������� �� �������� � ���������� � �������) ����� (��������� � �������� ������������).

● ��������� ����������� ���� ���� � ]���������� � ��� ������������ ���������� �������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.) ��������� ������� � ���� �������� ���.

● ��������� ������ �)�-�� � �����)�� �������� ����� ����. ���� ��, �� ���������� ��������� ��� ������.

● ��� ���������� <)� � ������� � ���� DOS �������)�� ������ ���������� COPY [!�# ��;B�] LPTn /B, ��� LPTn – ���� �������, ���) �� LPT1 (��� n ����� ���� �������).

%����! ���(�� ����� �����"� ��, ���� ��, �������� ������ � ����� ��������� ������ ����� �����"�.

*���� ����� PS �� ����� �������.

��������� �����)�� � ������ PostScript. 8��������, ��� ������ %������ ����� ������ AppleTalk, ������ "���!��� � ���� �� ������.

���������� ����������� ������� ����������) ����.

��������� �������� ���) ����"�����) ������� � ���������, ��� ���� ����� ����������� � ��������) ���� ��������� (������� LPT1).

*��� ��� �������

150 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 153: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����� ��������� � ��)��� ������� �� �������� ��� ����������� ����� ���������� ��� � ����.

8��������, ��� ������� ����� ��������������� ����, ������������ � ����� ��������� � � ��)����, �������.

���� ��, ��� <)� ������) �� �������� ��������, �� ��������� ������ �����������) �����.

8��������, ��� � ��)���� ������� ��������� ������ ��� �����������) �����.

&���������� ���� �� �� ��������� � ����������� Macintosh.

● 8��������, ��� � ����� ��������� ����� ���� ��������� ��.

● 8�������� � ���, ��� � ����) ���� �������� Chooser ����� ��������) ��)���. *��� ���������, ��� � ����) ���� �������� Chooser ������ (��������) ��������� ��� �������. ����� �����)�� � ���<����"�� ������� � ������� PPD ����� � ��� ������ �������� ����.

● ���� ������� �������� � ���� � ����������� ����, �� � ���� ���� AppleTalk � *������� �������� ���, � ������) ��������� �������.

● 8��������, ��� � �������� Chooser ���� ������ ��������� ��� �������, ������� �����"� ���<����"�� (��. ���� #����" ���<����"��). 8��������, ��� ��� �������, ������ � �����"� ���<����"��, ������������� ����� ������� � Chooser.

● 8��������, ��� �������� AppleTalk ������. (� ��������� �� ������ ���) &#, ��������)�� ]��� �������� � *������� ��� � ����� ��������� AppleTalk.)

● 8�������� � ���, ��� ��������� � ������� �������� � ����) � ��) � ����. � ���� Apple � Control Panels (����� ���������) �������� ����� ��������� Network (��� AppleTalk), ��� �������� ��������� ���� (�������, LocalTalk ��� EtherTalk).

� *������� �� ���������� ���� ��)��� �������.

8�������� � ���, ��� ��������� *������ Apple LaserWriter 8 �������� � ���� "���������" (Extensions). ���� � ���) ������� ����������� ��)���, �� �� ��� ��������� ��� � ������-���� � ���������� ������������ ��� Macintosh OS �� ������� Apple Computer, Inc. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

Z�� ��� ��� �� ��������, �������� ������ ��� ����)��.

● 8��������, ��� � �������� ����� ��� �� �� ���������� ������������ �����. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

● +������ ��� �������� � ���), � ������� �� �� ���������� ������������ �����.

*��� ��� �������

RUWW ������� �������� ������� 151

Page 154: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ����������� Web-������

R ���� ��� ����

V����� �����"� ����������� Web-������ ������������ ��<���"�� � ��������. #���� ��� �� �)���� ��������� �����"�:

● *�� ��� ��������� ������ ! ]��) �����"� ����� ���� ����� ��������� � ��� ������� ���������. *���� �� � ����� ������� ��������� ��������� � ������ ����� ���������, ����� �� ����� ������� ������� ���� ����� ��������� � ]��) �����"�. ;���� ����, � ]��) �����"� ����� ���� ������� �������� �������� � �������� � ���<����"�� ��������) �� ������� �����.

● *�� ��� �������� ��� # ]���� �� � ���������� Web-������� �� �� �������� �����"� ���<����"�� �������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. #����" ���<����"��.

● *�� ��� ���� ������� ��� ������+! ]��) �����"� ����� ���� ���� �������"�� ������) �������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. #����" ���� �������"�� ������).

● *�� ��� ��������� � ������� � ���� ��! ]��) �����"� ����� ���� ������� �������� �������� � ��������.

● *�� ��� ��������� �������+! ]��) �����"� ����� ���� ���������� � ���� � ������������ � �������� ����� ��������).

● *�� ��� ��������� ��� �����+��� [� �����" �������� �� ��������� ���� �����)���� ��� ������� ��������� ����� � ����� �� IP-���� � ������ �������.

152 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 155: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*�� ���� � ������ ���+ �� �����+��� �

#����"�, ����� ��� ��<���"�� �� �����)���� ����������� Web-������, �������� ��������� �����)�� ������� � ����� ���������. [�� �����"� ����� ���� ������ ������. ����� ���, �� ��������� ����-���� �������� ���<����"�� �������, ��������)���� � ���� ������������� ����.

● *�� ��� �������� ��� ������ [� �����" �������� ���<���������� ��� ������� �������.

● *�� ��� ���������+! ����) �����"� �� �� ��� ������ ���������) ����������� � ������� �������� �������.

● *�� ��� \��������+ �!�� ! ]��) �����"� �������� ���� ]���������) ����� ��� ��", ������� ����� ������� ]���������� ����������� � �������� ��������.

● *�� ��� � � � � ������� � ���� ��! ]��) �����"� ����� ���� ������ ������� �������� �������� � ��������, �� � ������ � Web-��� HP ��� �� � �� +��������.

● *�� ��� ���� ����+ ������ ���! ]��) �����"� �������� ��� � ]���������) ���� ��������� �������� ��<���"�� � ��������. &������� ��������� ��"�� ������ �������� ����������� ����.

● *�� ��� ���� ������# ������� ]��) �����"� �� �� �������� ����� ��� ����������� Web-������. [�� ��<���"�� �� �� ������� ������ ����������� ����.

● *�� ��� ��!�� �����# ������� ]��) �����"� �� �� �������� � ���������) Web-������ ������ Web-���. %���� ]��� Web-���� ����� ���� � ����"�����) ����� ����������� Web-������.

● *�� ��� ! ����� ���������# ������� ]��) �����"� �� �� ���<���������� ������, � ������) ���������) Web-������ ��� �� ������� ��<���"�� �� ������� ������������ ��� ���������.

● *�� ��� � ����+�� ������# ������� ]��) �����"� �� �� ������ ��� ��� ����������� Web-������.

● *�� ��� ��������� ��� �����+���[� �����" �������� �� ��������� ���� �����)���� ��� ������� ��������� ����� � ����� �� IP-���� � ������ �������.

*�� ���� � ������ ���+ � ����

#����"� � ��<���"��) � ���� �� ���������� Web-������� ����������� ������ � ������� � ��������� ���� HP Jetdirect. #���� ��� �� �)���� ��������� �����"�:

● *�� ��� � ������ ����(��� �����" ����������� ������ � �����)�� �������� �������� � ������ �������.

● *�� ��� � ������ ���� ������(��� �����" ����������� ��� ��������� �������� � �����)���� � �������� �������� ������<��"�� ������ ��� ���������� � ������ 802.11x.

● *�� ���� �� ��������(��� �����" ����������� ������ � ������) ��������� � ������� �����"� ���<����"��, ������� ����� �������� ��� ��������� ��������.

RUWW +���������� ����������� Web-������ 153

Page 156: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� ��� ��� � ������ ���+

+ ����� ��������� �� �� ��� ������ �����"�, ������� ����� � ��<���"�� � ���<����"�� �������:

● ;�� ����

● #����" ���<����"��

● #����" ��������� �������� ��������

● #����" ����������� ��������)

● #����" ��<���"�� � <)����� ������

● #����� ���<��� ��)��� PCL ��� ��)��� PS

"� �! �� ��� ���� � ������ ���+

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ���������� ������ �� ]������ ��������!#, ��� � ���� � .

3 # ������� ������ ��� � �� ��) �����"� � ��<���"��) � � ���� .

"� �! �� � ���� � ������

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ���������� ������ �� ]������ ��������!#, ��� � ���� � .

3 # ������� ������ ��� ���������� ������ �� ]������ ����$%����& �����!�' (���!)'���!! � � ���� � .

154 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 157: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%������ �������� ��� ������

+�<���"�� � ���<����"�� ������� �������� � ����������� ������ �����, ����������� ������ � ���������.

# ����� ��������� ������� �� �� ��� ������ �����"�, ����� ��� ��<���"�� � �������� � ��� ������) ���<����"��. !� � ������ ��������� ��<���"������ �����"�:

● ;�� ����

● #����" ���<����"��

● #����" ��������� �������� ��������

● #����" ����������� ��������)

● #����� ���<��� �CL ��� PS

● #����" ��<���"�� � ������

● Jetdirect

● ~���� �������"�� ������)

● Z��� ����� ����� �����

+������)�� ]�� ���"����� ��� ����� ]��� ��<���"������ �����". F���� ��������� ��<���"�� ��. � ����� � � ��) �����"� � �����������.

- �� ���(

(�� �������� �������� ������� ���� � ��������� ]�������� ����� ��������� ������)�� ���� ���� ����� ���������. \����� � ]��� �����) ����� ���� �������������� ��������) ��� ��)����� �������. \� �� ������ ������� ������ ����� ���� ����� � ��������� ��� ������.

#���� ��� ����� ���� ��������� � ��������� �� �����)���, ������������ � ��������. (�� ��������� ������� ����� ]�������� ����� ��������� � ���� ��� �����) ��. ���� \��� ����� ���������. |���� ������� ������ ����� ���������, ��. ���� \��� ����� ���������.

RUWW ������� ���<����"�� ������� 155

Page 158: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*�� ��� �������� ���

+������)�� �����"� ���<����"�� ��� �������� ������� �������� �������, ��� ����� � ��������� ������������) ��� ��� �������� ����������� �������� �������������� ������� �����), ���� ��, �������, ����� (DIMM), ����� ��� ����� � ���� �������.

%����! ��� ���� ��������� ������ ����� HP Jetdirect, �� ����� ������� � �����" ���<����"�� HP Jetdirect.

#����" ���<����"�� ����� �� ��������� ��<���"��:

1 #����" ������ ��� � ������� ������� � ���� ����)��) ����� �������, ���������� ������, ���������� � ��������, � ������ ��<���"�� � ��������.

2 #����" ]��� ������+ ����� �� ���� ������), ���������� ���������� ������������� ����), �� � ��������� ��� ���� � �����. ����� �����" ���� ������) �������� �����"�) ������������. [� �����" ����� �� ��������, ������� ����� ������ ������������� �������� ����� ����� ����������) HP � ��������� ������������) �������.

3 ! �����"� %����� �� ��� � � ����� ������������� ��� ������������ ���� ������� (���� �� PCL � PS) � ��� �������������� �����)���, ������������ � � ��� ����� DIMM � <�]�-�����, �� � ����� EIO.

4 ! �����"� % ���� ����� ���� ��<���"�� � ����� �������, �����) ������ ��)��� PCL (DWS), � ��<���"�� ����"�) ����-����� � � �� ��� ��������� ��������.

5 ! �����"� � )�� � ���� �������� ��<���"�� � ��������� ���������� ����� ��������� �������, � ����� ����� ��������� � � ��������� ������� ����.

6 ! �����"� 9���� � � ����� ����������� �������� ������ ����� ��� ���� ������ � ��� �������������� �����)��� ��� ����� � �����), ������������ � ��������.

Configuration Page 1

HP LaserJet 9050 series printer

1

2

3

4

5

6

156 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 159: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*�� ��� ��������� � ������� � ���� ��

+������)�� �����"� ��������� �������� �������� ��� ��������� ��<���"�� �� ������������ � �������� ������ , ���������� �����, ��������� � ������ �, �� � ���������� ���������� �����" � ���). [� �����" �� � �������� ������, ���� �� ������� ��������� ��������� ���"����� ����� �����.

#����" ��������� �������� �������� ����� �� ��������� ��<���"��:

1 #����" ������ ��� � � ������� ������ ���������� �����, ���������� � ������ �, ��������� ���������� �����", ������� �� �� ��������, �������� ]��� �����, ����� ���������� ���������� ���) � ���������� �����", ����)��) ����� � ��� ���������� ������ , �� � ����� �� �����"�� ������ �) HP.

2 #����" ������ ��� � ������� ����� �� ����) ������� �����", ��������) ������� �� �� ������������ ����� �������, ���������� �����", ��������� �� ���������� ������������ ����� ����� � ����)��) ����� �������.

3 #����" ������ ��� � ������ � ������� � ���� � ������ ���"��� ����������� ���� ������� ��� ����� ����� � ����� �� ����� ����) HP.

4 ! �����"� ������ ��� � � � �� ���������� ���"��� � �������� ��������.

supplies status page 1

HP LaserJet 9050 series printer

1

2

3

4

RUWW ������� ���<����"�� ������� 157

Page 160: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*�� ��� ��������� �������+

#����" ����������� ��������) ����� �� ��<���"�� � ����� � ���������� ��������� �����".

#����" ����������� ������� ����� �� ��������� ��<���"��:

1 ����� = ������ ��� ������ � ��� ������ ������ � ����� ����������� ��������� HP LaserJet.

2 #����" ��)�� ������� ��� �������+ ������ � ��� �����" ���������� ���������, ���������� ��������� ������������� � ������������ �����" � ����� ����� �����" ��������� � ��������.

3 #����" ������ �! �� � ��� � ������, ������� � ��� ��������� � ��) �� �� �����, ������� � ���� ���������� � ��� �����)���� �����, �� � ���������� ����������) � ���� ��������.

4 ���� � ������ ������ � ���������� ����� ������������ ��� ����� ����) �����"�.

1

2

3

4

158 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 161: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*���� ������� �CL �� PS

+������)�� ������ ���<��� ��� ��������� ��<���"�� � ���, ���� ���<�� ���������� � ����) ������ � ��������. (#����� ���<��� ����� � �� � ����� � ��, ���� ���<�� �������� ����������� � �������������� ������ ����� ��� �� <�]�-����� DIMM.)

#����� ���<��� PS ����� �� ��<���"�� �� ������������ ���<�� PS, �� � ���"� ]��� ���<���. � ������ ���<��� PCL �� �� ��� �)�� ��������� ��<���"��:

● q���� - ���� ����������� ���������� � ���"� ���<���.

● q �/���� - ���� ���� �� � ���� ���<�.

● Escape-������ �������� (����� �������������� PCL 5e) - ����������� ��� ����� �������� ���<�. (#�. ��������� � ���"� �����"� ����� ���<���.)

● q���� # - �����, ����������) ��� ����� ���<��� � ����� ��������� ������� (�� � ����� ����). !� ���)�� ����� ���<� (#) � ��� ������<��"������ ������� (ID), �������� �� �. !���� ������ � ���� DIMM, � ������� ������� ���<�.

• ��&V�: *��� ���� ���<��, ������� ����� ��������� ��������� � �������� �� ��� ���, ��� �� ����� ��� ��� ������ ���<�� ��� �� ����, ��� ��� ������� �� ����� ��������.

• �!8Z��!!+�: $��<��, ������� ��������� �������� � ��������.

● =��.����� - ]�� �����, ����������) ���������� ���<�� �� ����� �� ����� � ������� ����������� �����������.

1 ������ ��� � ����� ������ � ����� ������ ����, ��� ����)��) �����, �������, ��������� ��������� ����������� � �� � � ��, �� �� �� ��������� � ���� ����.

2 � ���� � + � ������� ��� ���� � ���� <)� ��� �������) ���/+�� <)�. ���� ��� ������������ � ������, �� � ������� ���������� ���, � ���� � ��) �������� � ������� ���/+�� <)�.

3 % � /��� � + ������ � ��� <)�. ')�� � ������� ������������� ��� ����� ������ � ������ ����. ')�� �� ��������� ���������� � �<������ �������.

RUWW ������� ���<����"�� ������� 159

Page 162: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*�� ��� Jetdirect

#����" Jetdirect ����� �� ��������� ��<���"��:

1 ! �����"� -������ ��� HP Jetdirect ���� ��������� �������, ����� ������, ������) ����, ������ �������������, �������) ����, �����)� ����, ���-����������, ������<��"�� ������������ � �� ����������.

2 ! �����"� *� ������ ���� ���� ����� ���������� ���������� ������, ���������� �������������� ������, ����������� ������, ������ ����������, ����� ���������� ����������� ������, ������������� ������, ���<������ ��� ������� � �����) �������.

3 ! �����"������� ��� � ������� ���� ��������� ��� ���������� TCP/IP,IPX/SPX, Novell/NetWare, AppleTalk � DLC/LLC.

1

3

2

160 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 163: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

*�� ��� ���� ������� ��� ������+

����� �����" ���� ������) ����� �� ��������� ��<���"��:

1 ! �����"� &���)�� ���!����� ��� ��� ���� ���������� �����" ��������� � ��������.

2 =���� ������ �������, � ������� �������� �������. #��� ��������� ������� ����� ���) ������) �����.

3 -�-�� ��� ��� ������ ���������� �����", ��������� � �������� ����� ������������ �������.

4 *������ ������ ���������) ��� ��� � ���� �������.

5 *���+��+ ����� ������ ����)��) ����� �������.

6 ��� ��� �� ���� ������ ������, ������� �� ������� � ���� ��� ������� ��� �- ��� �����.

����� �����" ���� ������) �������� �����"�) ������������. [� �����" ����� �� ��������, ������� ����� ������ ������������� �������� ����� ����� ����������) HP � ��������� ������������) �������.

"� �! �� ��� ���� ���� ������+

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ ���������� � ���� ������ .

3 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& N'���B� ���M�!; � � ���� .

1

2 6

5

3 4

RUWW ������� ���<����"�� ������� 161

Page 164: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%������� ���� ���������� ��� ��

Z��� ���� ����� ����� ����� �� �� ���� ��������� ��� �������� ����������� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ������������), ������� � �����)��) ������.

J���� ������� ���� ���������� ��� ��

1 ! ���� .

2 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ ��������� � � ���� ������ .

3 # ������� ������ ��� ����������� ������ � ������ �� ��6�� ������ � � ���� .

4 # ������� ������ ��� �������� ������) �����, ������) ���������� �������������, ��������, �����)���� ��� �����������) ����� (���� ����������), �� ��� ���������� ����) � � ���� ����� ����, �� �� ��������� ��� ������. ����� ����� ���������� ������ ����������� ������� ����.

(�� ��������� ��<���"�� � � ��) �����������) � �������� �������������) ������� ����� ��. ����������� ����������.

162 V�� 6 8�������� �������� RUWW

Page 165: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

A Z���������� ������������

�����

(���) ���� ����� �� ��<���"�� � ��������� ����������� ������������ �������.

● Z���������� ������������ �����

● Z�������� � �������� ���� ���) �����

& ��� ������� \���� ����� ��� ��

# ������� ]��) ����"� �� �� ��� ������������� ���������� ]����������� �����"� ��� ������� �����������, �������� �� �����" ��� "U.S. bond". Z�, ����� ���������� ������) ]�������� � �����"� "U.S. cover" ��� �����, ������ ����� 20 <����� � �����"� "U.S. bond", �)���� ����� ]�� ������ � ����"� (��� �������� �� �����) ������, � �����) �������). *��� � �)�����) ������ ������� ������ � �����"� "cover" (��� �������� � ������) �������). [����������� ������ ������� 75 �/�2 (28 <�����).

%����! ��� � ��������� <������� ����"� ��������� ��������� ������� ������������ ��� ����� ������ ����.

U.S. Bond, ��� (�����)

U.S. Text/Book ��� (�����)

U.S. Cover, ��� (�����)

U.S. Bristol��� (�����)

U.S. Index, ��� (�����)

U.S. Tag, ��� (�����)

'����-!��� � ������ (�/�2)

17 43 24 29 35 39 64

20 50 28 34 42 46 75

21 54 30 36 44 49 80

22 56 31 38 46 51 81

24 60 33 41 50 55 90

27 68 37 45 55 61 100

28 70 39 49 58 65 105

32 80 44 55 67 74 120

34 86 47 58 71 79 128

RUWW &��� 163

Page 166: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

� ������� � ���� � �� �! ��

36 91 50 62 75 83 135

39 100 55 67 82 91 148

42 107 58 72 87 97 157

43 110 60 74 90 100 163

47 119 65 80 97 108 176

53 134 74 90 110 122 199

58 146 80 98 120 133 216

%������ =���� ��� �

��� ��� �� ����� ������� ���

;����� ��� �����

����� 30000 �����" ��� 5% ��������

C8543X 8��������� ���������) ������� �����)��� HP, "����)" ������ ��� �����.

�������� ������ ��� �����-����� ��������� HP LaserJet

'���� Letter (216 x 279 ��), 50 ������ � �������

'���� %4 (210 x 297��), 50������ � �������

92296T

92296U

#��"����� ������� ��� ����������� � �����-����� �������� HP LaserJet.

B�����������: ������ 0,0043 ��)�. (����������� ��������� ��������.

\���� ����"��� ���� HP LaserJet

'���� Letter (216 x 279 ��), 50 ������ � �������

'���� %4 (210 x 297��), 50������ � �������

C4179A

C4179B

(�� ����������� � "������ �������� HP Color LaserJet � �����-����� �������� HP LaserJet. \������� ���� ��� ����� �����-���������� ��������� �����������, ��-��: �������, ���������, ��)�-�����, �� � ���������, ����� ��� ������� � <�����<��.

B�����������: 120 �/�. (����������� ����"���� ��������.

U.S. Bond, ��� (�����)

U.S. Text/Book ��� (�����)

U.S. Cover, ��� (�����)

U.S. Bristol��� (�����)

U.S. Index, ��� (�����)

U.S. Tag, ��� (�����)

'����-!��� � ������ (�/�2)

164 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 167: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

_�� � HP LaserJet ������� ���� '���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� %4 (210 x 297 ��), 500 ������ � �������, 4 ������� � �������

'���� Tabloid (271,9 x 431,8 ��), 250 ������ � �������, 6 ������� � �������

'���� %3 (420 � 297��), 500 ������ � �������, 4 ������� � �������

HPU1132

CHP410

HPU1732

CHP420

(�� ����������� � "������ �������� HP Color LaserJet � �����-����� �������� HP LaserJet. ������, ������)�� ���� ���� ��� ����� �����-���������� ��������� �����������, ��-��: �����, �������, ���������, ������, �� � ��������� ��� ������"�).

B�����������: ����� 98, 120 �/�2.

F��� HP LaserJet

'���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Letter (216 x 279 ��), 3 ���������, 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Legal (216 x 356 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� %4 (210 x 297 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

'���� Tabloid (271,9 x 431,8 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

HPJ1124

HPJ113H

HPJ1424

CHP310

HPJ1724

8��������� ����������������� ���� ��������� HP LaserJet. F���� ������ ���� ��� ����� <�������� ������, �<�"������ ����������), ����������� ����������, �������) ������ � ������������"��.

B�����������: ����� 96, 90 �/�2.

F��� ��� ����� HP

'���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� %4 (210 x 297 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

'���� %3 (420 � 297��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

HPM1122

CHP210

CHP220

(�� ����������� � ������� � ����)���� ���������. ������ ��� ���������� ������ ����� � ��������� <���� � ������� �<���. !������ �� ���� � ���� � �������� � �����) ��� �������.

B�����������: ����� 92, 82,5 �/�2.

%������ =���� ��� �

��� ��� �� ����� ������� ���

RUWW &��� 165

Page 168: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

8���������� ���� HP

'���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

'���� Letter (216 x 279 ��), 3 ���������, 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Legal (216 x 356 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Tabloid (271,9 x 431,8 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

HPM1120

HPM115R

HPM113H

HPM1420

HPM1720

(�� ����������� � ����� �<����� ������������ (������� � ����)���� ���������, ������� � <��-������). ������ ��� ���� �����"�), � ������� ��� ������� ��� �� � ����������� ���� ��� �����. F���� ���� � ����� � �������� � ������� ����� �<����) �����.

B�����������: ����� 90, 75 �/�2.

&<���� ���� HP

'���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Letter (216 x 279 ��), 3 ���������, 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Legal (216 x 356 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� %4 (210 x 297 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

'���� Tabloid (271,9 x 431,8 ��), 500 ������ � �������, 5 ������� � �������

HPC8511

HPC3HP

HPC8514

CHP110

HPC1117

(�� ����������� � ����� �<����� ������������ (������� � ����)���� ���������, ������� � <��-������). �������� ��� ������) � ����������) �����. +���� ����� ����� ����������� � �������� � ������������ ��������) �����.

B�����������: ����� 87, 75 �/�2.

F��� �<���� HP, ����������� � ���������� �����

'���� Letter (216 x 279 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Letter (216 x 279 ��), 3 ���������, 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

'���� Legal (216 x 356 ��), 500 ������ � �������, 10 ������� � �������

HPE1120

HPE113H

HPE1420

(�� ����������� � ����� �<����� ������������ (������� � ����)���� ���������, ������� � <��-������). �������� ��� ����������) �����.

#������������ ��������� № 13101 �������� #$% �� ]����������� �������� ��������.

B�����������: ����� 84, 75 �/�2, ����� �� 30% ���������� �����.

%������ =���� ��� �

��� ��� �� ����� ������� ���

166 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 169: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�� � ������� �

� ����������) �� � ����"� ���� ��������� ���� ��� ������ � �������� 2-� �����: Commercial #10 � DL.

%����! ��� (�� ��������� ����� �������� ������ ����� ���)�� ���� �� ����� 15 �� (0,6 ��)���) �� ���� �������.

&����!����� � � ���������� ��� ��

�������� HP LaserJet ����������� �������� ������� �����. (���) ������� �� �� ������ � ������� ���������, ���� �� ������� ���� (� ��� ����� ����������� � ���������� �����), ��������, ����)��, �������� ������ � ���� ������������ <����. Z��� ���)��� �� ���, ������������� � ����� ��� ���� �������� � ���� <������, ��������� � ����������������� � ������� ����� �������.

������� �� �� ���������� ������� ���� ����� � ������ ��������), ��������� ����������, ��� ����� � ����� �����������. ���������� ��������, �� ��������������� ]��� ����������, �� �� �������� � ��������� ������������:

● 8�������� ������ �����

● |���� ����� ����� � ���� ���������� ������ ���

● ��� ����������) ���� ������� � ���������� ������� � ������

(�� ��������� �������� ��������� �����)���� ������ �����) � ������� �������� ��� ����� HP. ;������ Hewlett-Packard �� �� �� ������������ � ����������� ������� ������ ������������). ;������ HP �� �� �� ������ � ������� ������"��, ���������) ������� ��������������, ��� ������������� ���.

\� �� ������, ��� ���� ������������� ���� ����������� ����������, ����������� � ]��� �����������, ����� ������� ����� ��� � ����� ��������������������. Z�� ����"�� �� �� ��������� ��� ����������� ��������, ]������"�� ��� �����������) ���������� � �� �����, �� � ���������� ������ �������������, ������������� ������� ������� Hewlett-Packard �� � ���������.

��� �� ��� ���������� ������� ����� �����, ��������� � ���, ��� �� ������������� ����������, ������ � ����� ����������� ���������� � � ��������� HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide (����������� �� ������������ ����� ��� ��������� ����)��� HP LaserJet). ����� �������)�� �����, ��� �� ��� ���������� �� � ������� ����������. (�� ��������� ��������) ��<���"�� �������� www.hp.com/go/ljpaper.

<=�'�=�[ +���������� �����, �� ��������������) ���������� HP, �� �� ����� ������������, ��������� ������ �������. ! ���) ������ �� �������������� �����)��� ���������� ������� Hewlett-Packard.

��� ��� ���� <������ �� 9���� ��

%���� ���������� 15 �� (0,6 ��)���) 15 �� (0,6 ��)���)

%���� ��������� 51 �� (2 ��)�) 85 �� (3,5 ��)�)

RUWW Z���������� ������������ ����� 167

Page 170: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�������� ���� � ����� ��� �� �� �� !� � ����

%����! ��� * ����� ��������) ��<���"��) � �������������� �����)���� ����� ������� HP ��������� � ����������� ����������, ������������ � �����)�����.

9���� �� �����

<���������� _�� � <��

(������-������) ����� 1

(� 100 ������

(�10 ���������

\��������� ���������� �������� ������: 10 �� (0,4 ��)�)

● #�������� ������������ �����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, JPostD,

● �������������� �����:\������: 98 x 191 �� (3,9 x 7,5 ��)���) \������: 312 x 470 �� (12,3 x 18,4 ��)���)

● ����� ���������: Commercial #10, C5, DL, Monarch, B5

● �������� ������:������ �� 0,12 �� 0,13 �� (�� 0,0047 �� 0,0055 ��)���)

%����! ���;�������, �������� ������ � ����)�� ������� ������ ������ � j��� 1.

64 �� 216 �/�2

(������������ �����: 64 �� 199 �/�2

j���� 2 � 3 (�500 ������

● #�������� ������������ �����:Letter, Letter-R, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4-R, ISO A5, JIS B4, JIS B5, 11 x 17

● �������������� �����:\������: 148 x 210 ��(5,8 x 8,3 ��)���)\������: 297 x 431 ��(11,7 x 17 ��)���)

64 �� 199 �/�2

(������-������) j���� 4

(�2000 ������

● #�������� ������������ �����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, 11 x 17, JIS B4, JIS B5

● #�������� �������������� �����:8K, 16K, JIS Executive, 8,5 x 13 (215 x 330 ��)

● �������������� �����:\������: 182 x 210 ��(7,2 x 8,3 ��)���)\������: 297 x 431 ��(11,7 x 17 ��)���)

64 �� 199 �/�2

168 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 171: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

#�������) ������) ��������

(� 500 ������

(� 50�������� ������

● #�������� �����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, JPostD, Monarch, 8K, 16K

● �������������� �����● �������������� ����:

�������� ������

64 �� 199 �/�2

j���) �������) ��������

(� 100 ������

(� 10�������� ������

● #�������� �����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, JPostD, Monarch, 8K, 16K

● �������������� �����● �������������� ����:

;�������, ����)��

64 �� 216 �/�2

(������-������) ������ �����������) �����

● #�������� ������������ �����:Letter, Letter-R, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A4-R, 11 x 17, JIS B4, JIS B5

● #�������� �������������� �����: 8K, 16K

● �������������� �����● �������������� ����:

(����������� ����� �� ������ ������ � ��������, ����)�� � �������� ������

64 �� 199 �/�2

8������ � 3000 ������

(�3000 ������<���� Letter ��� A4

(�1500 ������<���� A3 ��� 11 x 17

● #�������� ����� ����� ��� �� ���� ����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, 8K, 16K

#�������� ����� ����� ��� �������� ����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, JPostD, Monarch, 8K, 16K

● �������������� �����● �������������� ����:

;�������, ����)��, �������� ������, ������ ����

● 64 �� 199 �/�2 � �� ��� ���������

● 64 �� 216 �/�2 � ������� ���������

9���� �� �����

<���������� _�� � <��

RUWW Z���������� ������������ ����� 169

Page 172: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

(������-������) ��������/������� � 3000 ������

(�3000 ������<���� Letter ��� A4

(�1500 ������<���� A3 ��� 11 x 17

(� 50 ������ ������

● #�������� ����� ����� ��� �� ���� ��������:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, 8K, 16K

#�������� ����� ����� ��� �������� ��������:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5, JIS B4, JPostD, Monarch, 8K, 16K

● �������������� �����● �������������� ����:

;�������, ����)��, �������� ������, ������ ����

● 64 �� 199 �/�2 � �� ��� ���������

● 64 �� 216 �/�2 � ������� ���������

(������-������� �����<���-"�������� �����)���� �����������) ��������

����������� �� 1000 ������ <���� Letter � A4 (�� 50 ������ ������) � 500 ������ <���� A3 � 11 x 17 (�� 25 ������ ������)

(� 40 �������� �� 5 ������ ��� 20 �������� �� 10 ������, ��� ����� � ����

● #�������� �����:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, JIS B4, JIS B5,11 x 17

● �������������� �����:\������: 98 x 191 �� (3,9 x 7,5 ��)���)\������: 312 x 470 �� (12,3 x 18,5 ��)���)

● �������������� ����: ;�������, ����)��, �������� ������, ������ ����

● 64 �� 199 �/�2 � �� ��� ��������� ��������

● 64 �� 216 �/�2 � ������� ���������

(������-������) �������� � 8 �������� ������

(� 250 ������ <���� A4 � Letter � � ��) ��������

● #�������� ����� ����� ��� �������� ��������:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, JIS B4, JIS B5,11 x 17

● �������������� �����\������: 148 x 210 ��(5,8 x 8,3 ��)���)\������: 297 x 432 �� (11,7 x 17 ��)���)

● #�������� ����� ����� ��� 8 �������� ������:Letter, Legal, Executive, ISO A3, ISO A4, ISO A5, JIS B4, JIS B5,11 x 17

● �������������� �����\������: 148 x 210 ��(5,8 x 8,3 ��)���)\������: 297 x 432 �� (11,7 x 17 ��)���)

● �� 60 �� 135 �/�2 � 8 �������� �����

● 60 �� 216 �/�2 � ������� ���������

9���� �� �����

<���������� _�� � <��

170 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 173: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�������� ���� ��� ��� ��

��� ������ �������� ����� ��������� ������� �� �� ������ ��������� ���� ����� � ��������):

● V���� ����

● ��������

● ������) ����

● ������� ����� (��. �������� ������)

● ���<��������� ����

● !���)�� (��. !���)��)

● Bond

● �������� ����

● ������ ����

● ;������ (��. ;������ � ������ ����)

● V���� ����

● ;������ (������ ��� j��� 1)

$� � ��� � � ���� � ��� ��+

(�� ��������� �������� ��������� �������)�� ������������ ����� ����������75 �/�2 (20 <�����). 8�������� � ���, ��� �� ���������� ����� �������� ������, � ������) ��� �����, ����"��, ������, �����, ������������ ����", ����, ����), ������, �� � ���������� ��� ������ ���"��.

���� �� �� ���� �����, ���) ��� ����� �� ��� ��� (�������, ������������ ��� ���� � ���������� �����), ��������� � ]�������) � �� �������.

+���������� ��������� ����� ����� �������� �������) ��������� ������ �����, ������������ ����� ��� ����� ����� �������. !� �������)�� <�������� �����, ��������� � ������� �����, ������)����) � ������� ����������, �������, ��, ������� ����������� � ��������� ������� �������<������) �����, �� � �� �������)�� �����<��� �����. \������� ���� � ��������� ���� �������� ������ ����� ���������� ������ ����� �����]������ � ������ ����.

� ����� �������� ��� ����� ����� � ��� ������� � ����� ����������� ����� � �������. 8�������� � ���, ��� � "�����) ����� ��� ����� ���������� ������, ��������� ����� ���� ���������� �������� ����� (392°F ��� 200°C 0,1 �������).

������� ����� � ��� ��+ � ������� ���������

+������)�� ]��� ���� ��� ������� �������������� ������� � �����) � ������� ���������� ��� �����.

%���� � %����� �������

!���� ������� ����� ��� ��������� �����, �������� ��� �����

#������ �� ��, ������� �����, ����� ���� ��� ���� � ���������; ���� ��, ��� ����� ����� ��<����.

�������)�� ������������� �����) ������� ���, ��������� �� 100 �� 250 �� $�<<���� � � ����� ���� ���� �� 4 �� 6%.

�������� ����, ����� �����, ����������

!���������� ������� �������

B����� ����� �� �����������"���) �������, �� ����� ��.

RUWW Z���������� ������������ ����� 171

Page 174: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

= ��+��

�� ��� ��� ����� ����� ������� �����)���� ������ ����)���, ��������������� ��� �����-����� ������ ���������. !����� �� ����)�� � ����� � ��� � ����� � ����)��� ����� ������ �.

<=�'�=�[ !� ����)�� � ����� ������� ������, �������� ������, ���������, ����������) ����� � ������ ���������� �����, ��� 216 �/�2. +� ����������� �� �� �������� � ��������� ����� ����� ������� � � ���� �����.

*������� � ��+��

������ ����)��, ������)�� ������� ����������� � ���� � ����������� ����)��.

● -�+��+ � ���� : ;��)��) ������ ��� �� ���� ����)��� � �������� �� ���������� 200°C (392°F) – ��������� ��������� �������� ����� � ��������.

● � �������� � ����: +������)�� ������ ����)��, ������ ����� � ���� �����. !���)�� ����� ���������� �� ����� ��, ���� �� �� ���� ������� �������� ������, ��� �������� � �������� �������� � �����, ������� � �����.

● *���!�� ��� � ����: ����� ������ ����)�� ��� �� ���� ������ ��� ���, ��� ]��� ���� ����������)�� ���� (� ����� ���������) �� ��� �� �������� 13 ��.

● - !����� �����������: !� �������)�� ����)�� �� ������, �������� � ������� ������� ���������.

���������� ����� <������ �������

#������ ������ ���� ● +������)�� ����� ������� �����.

● +������)�� ����) �������) �������� ��� ������) ��������.

|�������� ����������

�������� ��� ����� �����

#������ �� �� ����, �������� ��������� ������� ��� ����������������� ��������

● +������)�� ����) �������) �������� ��� ������) ��������.

● +������)�� ����������������� �����.

*����� �����, ����� ����� �������

����� ��� ���<��"�� +������)�� ����� �� ������ � ���<��"��.

�������� ��� �����

!������� ��� +������)�� ������ ������ ���� �����.

���� ���������� ������ ���

#������ ����� 8����� �����, ������� �� ���, ������� �� ��� ����), � ������ �� ������.

%���� � %����� �������

172 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 175: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%���� !��� ����

<=�'�=�[ �������� ������, ����������� � ��������, ��� �� ����� ���� ���������� 200°C (392°F) - ��������� ��������� �������� ����� � ��������. �� ��� ��� ����� ����� ������� �������)�� ������ �������� ������, �������������� ��� �����-����� ������ ���������.

!� ����)�� � ����� ������� ������, �������� ������, ���������, ����������) ����� � ������ ����� ���������� �����, ��� 216 �/�2. +� ����������� �� �� �������� � ��������� ����� ����� ������� � � ���� �����.

���� ��� ����� �������� ������ ������� ��������, �������)�� �������������) j���� 1 � �������� ������ � ����) �������) �������� ��� ������) ��������.

-�������

%����! ��� (�� ����� � �������� �������)�� �������������) j���� 1 � �������)�� �������� � ����) �������) ��� ������) ������.

�������� ���������

*���� ���������� ��������� ����� ������������ ������. j���� ���� � �������� ����� ���� ����� �� ������ � ������, ���������� �� ���� �����������), �� �� � ������ ����) ������� �� ������ �����������. ;������ ����� � �������� ������������ ����� ����� �� ������ ������, � �������� ���������� ��������. ��� ������ ��������� ���������� �������� �� ������� ��������� ������������:

● <��: ������ �����) ��� ��������� ��. � ����� Z���������� ������������ �����.

● $� �� ���������: ����� ������ �������� ��� �� ���� ������� ��� ���, ������ ���������� �� ������ �� 6 �� (0,3 ��)�), ����� ���� �������� �� ��� �� ����� �� �����. (�� ����� ����� ���������, ����� ��� �����, ����� ��������� ��������).

● - !����� �����������: 8�������� � ���, ��� � �������� ��� ����), ����"�� ��� ������ ����� ����).

● � ����� ��� �� � ����������� 9����1. (�� ��������� ��<���"�� � ������ ������ ����� ����� ��. ������ ������ ����� ����� ��� ����� � �����.

-������� � ��+��+ �����+ �� � ������� ��

;������� � ���)��) �������), �� � �������� � ���������, ��������� ���)��� �����������, ��� �� ���� ���������� � ����������� ���)��� ��������, ��������������� � ������) ���������� � �������, �������� � ��������. (������������� �������� � ������� ����� �������� � ����� ��� � ���������� ������� � ����� ����.

-������� � ������ ���+�� � ����� ������ �

;������� � ������� ����)�� � ����� ������� ������ ����� �����������, �� ���������� ���. Z��� �������� ����� ��������. 8�������� � ���, ��� ����� ����)�� ������� �� ����� ��� �������.

RUWW Z���������� ������������ ����� 173

Page 176: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

`� ����� ���������

��������� ������� ��������� ������������ ����� ���� �������� ������ �����. ;������� ��� �� �������� � ������� ����, �� ����������. �����, ������)�� � ��������, �������� � �������� �������� ��������, ��� �� �� ������� ����) ����� ��������� �� ����� �����.

- ���!�� � ��� � ��� �

|���� ���������� ���������� ����������������� �������, �� �������)�� ����� ���������� �����, ��� 216 �/�2 � �������������� j���� 1 ��� 199 �/�2 � �������� �����. +���������� ������� ������) ����� �� �� ������ �������� � �����) � ������) ��������, ��������� � ���� �����, ������� �������� �����, ������ ������� ����� ��� ���������� ������������ �����.

�������� � ���!��● R ������: ;������ ���������� �� 135 �� 216 �/�2 ��� �� ������ ��������� ��

100 �� 180 �� $�<<����.

● $� �� ���������: ;������ ��� �� ���� ��� ��� �����, �� ���� �� ��� �� �������� 5 �� (0,2 ��)�).

● - !����� �����������: 8�������� � ���, ��� � ������� ��� ������, ����"�� ��� ������ ����� ����).

● � �����: #�. ������ ������ ��� j��� 1 � ����� (������������) ����� 1.

%����! ��� ��� �� ��� ��� �� ������� � j���� 1, ��������� � ���, ��� ��� ����� ��������� <���� � �� ����� ����. ��������� �� �, �� �������� �� ������� ���� � ������.

174 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 177: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

&����� ��� � ������� ����� ()�+ �����

{�����!����� � � ����������

%�["$%�[]-"[=�[!

Z�������� � ]������������ ����� �� �����/������, ��� ���������� �������. !� ��������)�� ������ ���� ���� �������������. [�� �� �� �������� � ����� ����� ������� � ����������� ������ � ������.

&����� ��� � \������� ��(

{��������������

\����� � 110 ����� \����� � 230 �����

100-127� (+/- 10%)50/60 V" (+/- 2 V")

220-240� (+/- 10%)50/60 V" (+/- 2 V")

!��������) �������������) ��� 12 ���� 5,3 ����

����������� ]������ (�������, � ����)1

\����� ������2 �����3

(110-127 �)(220-240 �)

V���������4

(110-127 �)(220-240 �)

& ����� 25

(���������� ��������)(110-127 �)(220-240 �)

��������(110-127 �)(220-240 �)

HP LaserJet 9050 1000 ��� 200 ��� 21 ��� 0,5 ���

HP LaserJet 9050n 1000 ��� 200 ��� 21 ��� 0,5 ���

HP LaserJet 9050dn 1000 ��� 200 ��� 21 ��� 0,5 ���

HP LaserJet 9040 900 ��� 200 ��� 21 ��� 0,5 ���

HP LaserJet 9040n 900 ��� 200 ��� 21 ��� 0,5 ���

HP LaserJet 9040dn 900 ��� 200 ��� 21 ��� 0,5 ���

1. *������ ��)���������� � 24 ������� 2004 �. [�� ������ ����� ���������, ��]���� ������� ��<���"�� ��. � Web-��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

2. #������� ����� ������� HP LaserJet 9050 ��� 50 �����"� � ������ (���./���.). #������� ����� ������� HP LaserJet 9040 ��� 40 ���./���.

3. 8���� �������� — ]�� ��������� ������, ��������� � ������� ���� ]������� ���� ���).

4. Z�������� � �� ��� ���������� = 700 BTU/��.5. ����� �� �������� ��� �������� � �� �� ���������� � �� �� � ����� 2 = 60

�����.

RUWW Z�������� � �������� ���� ���) ����� 175

Page 178: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������!����� � � ����������

%����! ��� �������������� ���<����"��: &������������ ����� � �������� HP LaserJet 9050 � ���� 3 ��� �������� 50 ���./���. � ������������ ����� <���� A4, �� � ������������� ����� � �������� HP LaserJet 9040 � ���� 3 ��� �������� 40 ���./���. � ������������ ����� <���� A4.

� ��! � ����

(��������� ������ �� ������� ISO 9296

8������ ���1

HP LaserJet 9050

8������ ���2

HP LaserJet 9040

����� (50 ���./���.) LWAd = 7,2 F�� (A) [72 �F (A)]

V��������� LWAd = 5,6 F�� (A) [56 �F (A)]

����� (40 ���./���.) LWAd = 7,0 F�� (A) [70 �F (A)]

V��������� LWAd = 5,6 F�� (A) [56 �F (A)]

8������ �������� �������3

(���� ���� ���������)HP LaserJet 9050

8������ �������� �������4

(���� ���� ���������)HP LaserJet 9040

����� (50 ���./���.) LpAm = 56 �F(A)

V��������� LpAm = 40 �F(A)

����� (40 ���./���.) LpAm = 54 �F(A)

V��������� LpAm = 39 �F(A)

1. *������ ��)���������� � 16 ������� 2003 �. [�� ������ ����� ���������, ��]���� ������� ��<���"�� ��. � Web-��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

2. *������ ��)���������� � 24 ������� 2004 �. [�� ������ ����� ���������, ��]���� ������� ��<���"�� ��. � Web-��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

3. *������ ��)���������� � 16 ������� 2003 �. [�� ������ ����� ���������, ��]���� ������� ��<���"�� ��. � Web-��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

4. *������ ��)���������� � 24 ������� 2004 �. [�� ������ ����� ���������, ��]���� ������� ��<���"�� ��. � Web-��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

����� ��������� 50°F �� 91°F (�� 10°C �� 32,5°C)

&����������� �� ����� �� 10% �� 80%

Z�������� ������� -40°F �� +60°F

�� ����� ������� �� 15% �� 90%

#������� �����, �����" � ������(���./���.)

50 ���./���. (������� ����� HP LaserJet 9050) ��� 40 ���./��� (������� ����� HP LaserJet 9040)

��������� ����� (� 512\F � ������� �������������� ������) ����� DIMM DDR.

176 ����� ���� A Z���������� ������������ RUWW

Page 179: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

B \��� ����� ���������

�����

'���� ���� ����� ��������� �������� �������� ���� ��� ���������� ����� ��������� ������������ � ������������ ������� ����, ����������� �������������. ;������� ����������, ������ ��������� ������ ������ ��� ���� �����. %������������ � ����������) �������, ��������� �� � � �������� ����, ������ ������� �� �� � ������� ������������ ������<��"������� ����� (PIN).

��� ������ ��)��� ��� ��������) �������� �� �� ���������� ��� ��������� ��)����� �� ��������� ������ ����� � ����������. (���� ������� �������������� ������� ����� ��������� �������. #�. ��������������� ����) �������� ��������� <)�� ��� ��� ��������� �������������) ��<���"�� � ��)���� ������� ��. ��������� ������ � ��)���� �������. ���� ����-���� ���� ��� ]������ ����� �������, ����, �� ������������� ���<����"��) ������� ��� ������) ����������� ��������� ]�� <���"�� (� ����� ��������� �������� ��������� ���� �������. ���� ���������). (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��������� � ���������� ������������.

%����! ��� ;����� ��)��� ������� � ��������) �������� �������� �������, ������ � ����� ���������.

# ������� ����� ��������� �� �� �������� ��������� ����, ��� ���� ������� �������, ������������ � ������� ���� ����� ��������� (��. ;�� ����).

� ��������� �� ����, ���� �������������� �����)��� ���������� � ����) ������ � ��������, � ����� ��������� ����� ���������� �������������� ]������� ����.

� ����� ����� ���� ����������� ��� ������ ���� � �� ��������� ������ ��� �������. (*������ �� �������� ���� � ������� "[������".)

F���� ����� ��<���"�� � �������������� �����)���� ����� ������� HP ����� ���� � "����������� ��� ����������", ������� ��������� � �����)����.

� ����� ���� ����� ���� ��<���"�� �� ��������� �����:

● \��� "�������� ����" ������� ����, ��������� � �����)����. *���� ��� ��� � ������ �� ����� ���������� � ����� ����. ��������� � ���, �� �������� ����, ��. +���������� <���"�) ��������� ���).

● +�<���"������ ���� ����� �� ���� ����, ������� �� �� ��������, �� � ������ ��<���"������ �����"�.

● \��� ����� � �����) ����������� ��� ���� ��� ����� ( �� � ����, ���� �� �� ���������) ��� � ���� ����.

● \��� ���<����"�� �����)��� �������� ������������ ���������� ������ �� ��������, ����� ����/�����, ��������� ���������� � �������� ������� �������.

RUWW &��� 177

Page 180: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

#�������� ������� �������� � ���� ���<����"�� �����)���:

• ������� �����

• ������� ��������� ��������

• ������� ����-�����

• ������� �������

● \��� ���������� ����� �� ��<���"�� � ��������, ����������� ������������ � ������������ �������� ��� ���� �����) ��������, �������� ��<���"�� �� ����������� � ��������� ������������).

● \��� ������ �������� ������������ �������� ������� ���������� ������� � ����������� ��������������� ������ � ����� ���� ������������ ����� �����.

'��( "%��!��� � � ���"

%����! ��� ���� � ������ ����� ������� ��� � &*8 ��� �����������, ���������� ���), ���) �� �������� ����������, �� ���������� ��� ���� ���, �� ��� ������ ����, ����� ���������� ��������� �� �6������*6 �����5.

1 �������� ������ ���� ����������).

2 �������� ��� ���������� � ������ ���), ���������� ��� ������ ����������.

3 �������� ��� ����, �� � ����� ��� ������� ������ ����. ���� ��� ����� ��� ������� ���� ��������� PIN-���, �� ������ ������) ��F�1 ��� �������� �������� � ���� ���������� ������ PIN-���. ���� ��� ������� ���� ��������� PIN-���, �� ������ ������) �����1 ���������� � ���� ���������� ������ PIN-���.

4 ��� ������ ������ ��F�1 �������� ����, ������ ���������� ����)(�� 1 �� 32000).

178 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 181: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������ ������� ���(

|���� �������� ��<���"������ �����"�, ����)���� � ����������) �����"� � � ���� .

.

%������ ��j�������

��F�1 ������* ����

������������ ��������� ����, ��� ���� ������� �������, ������������ � ������� ����.

������� ����� �������� � ]���� ���. � ��. ��. �� �������� ������� �����"�.

��F�1 ��-�����8��

������������ ���<����"������ �����"�, ������ ��� �� ������� ���<����"�� �������.

������� ��������� � ��������� "��" �������� �� �� �� �������� ������� �����"�.

�����8�

��,��, ���6��*6 ��������

������������ �����"�, ��� ����� ��� ���������� �����", ��������� � � ��) ��� ��������� ������ ��� �����.

������� ��������� � ��������� "��" �������� �� �� �� �������� ������� �����"�.

�����8� ���6�� �������� ��,

��F��

������������ �����"�, ����� ��� ��<���"��, ������ �� �� ���� ��������� ��� ������� ����� ��������. (���) ]������ �������� ������ ��� ������ ������������� ������� ����.

������� ��������� � ��������� "��" �������� �� �� �� �������� ������� �����"�.

��F�1 ����

������ -�5��

������������ �����"�, ����� ��� ��<���"�� ��� ���� ������������ �����)���� �����.

������� ��������� � ��������� "��" �������� �� �� �� �������� ������� �����"�.

��F�1 ������+��-� PCL

������������ ������ ������� ���� ��������� �������� ���<��� PCL.

������� ��������� � ��������� "��" �������� �� �� �� �������� ������� �����"�.

��F�1 ������+��-� PS

������������ ������ ��������� � �������� ���<��� PS.

������� ��������� � ��������� "��" �������� �� �� �� �������� ������� �����"�.

RUWW +�<���"������ ���� 179

Page 182: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

'��( � ���� � ��� ��+

���� ������� ����� � �����) �������� ���������� � ������� ����� ���������, �� �� ��������� �����, ��� ��� � <���� ����� � ��)���� ������� ��� ��������) ��������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ����� ����� ��� �����.

; ��������� ]������� ������ ���� (����, �������, �� ������������ ����� ��� ���� �������) ������� ������ � ��������) �������� ��� ���� ��)��� ������� (� �����, ���� ��������������) ��)��� ��� ���������). 8����������� ������� ��)��� ������� � �������� �������������� �������, ������ � ����� ���������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. +���������� ���)��� ��)��� �������.

%������ �� !���� ��j�������

�� <N> �� ���=LETTER

���5LETTERLETTER-ROTATED

LEGALA4A4-ROTATED

EXECUTIVEEXECUTIVE(JIS)A3

A5B4(JIS)B5(JIS)

8K16K8.5 X 13

11 X 17��1 �.���5

���������*5

;��� ������������ �������� � ���� ���� "��1 �.", ���������� �� �� ���� ���� ����� ��� ������ 2, 3 � ��������������� ���� 4 (���� �� ���������). ���� ����� ����� ��������� � ��� �����, ���� ������������ �������� � ���� ���� "������." *������ ����� ���� � <N>.

�� <N> ��=������5

���5 ��������,

���������F���*5 �����

�� ��F. ���������-����.

�����5��BOND���������

8����,���F��>163����.

90-105 �/�2����� *

�������� ���������� ����� ���������� ��� ��������, ������������� � � ��� �����. *������ ����� ���� � <N>.

*����� ���������� ������ ��� j��� 1.

180 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 183: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

'��( �������� ��� �����+���

(���� ���� ����� �� ��� <���"�� ���������.

%�����( �! ��

!�������� ]������� � ]��� ���� ����� ���� ��� � ��������) �������� ��� � ��)��� ������� (���� ��������������) ��)��� ���������). 8����������� ������� ��)��� ������� � �������� �������������� �������, ������ � ����� ���������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. +���������� ���)��� ��)��� �������.

%������ �� !���� ��j�������

s� .=1 �� 1 �� 32 000 8�������� ����������� ���������� ����) �� ��������, ����� ����� ����� �� 1 �� 32000. |���� ������ ���������� ����), �������)�� "�<����� ��������.

%����! ���j���� ����� ���� ���������� ]��������� � ��)��� ������� ��� ��������) ��������. (������� ��)��� � ����������� ����������� �������������� ������� ����� ���������.)

�� ��� ������ � ���F����=

LETTER

LETTERLEGAL

A4EXECUTIVE11X17

A3B4(JIS)B5(JIS)

��1 �.A5LETTER ROTATED

STATEMENT8,5X1312X18

A4 ROTATEDRA3EXECUTIVE

(JIS)DPOSTCARDS(JIS)

8K16k��� #10

ENVELOPE MONARCH��� C5

��� DL��� B5

�������� �����) �� �������� ���� ���� ���� ��� ����� � ���������. (��� ��������� ��������� � ������ ������ ���������� ��������� ����� �������� �� ��� ��� ������ �� ���������.)

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 181

Page 184: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�� ������ � ���F����

������,���������F���*5

������� ��F. ������

���-����.�����5��

BOND���������8����,

���F��>163����.90-105 �/�2

����� *

�������� ���������� ����� ���������� ��� ��������, ������������� � � ��� �����. *������ ����� ���� � <N>.

*����� ���������� ������ ��� j��� 1.

�� ��� ��1 ����-

1��5 ������ � ���F����

�����8� � ������,

� ��������� ��� ����

�������� ���������� �������������) ���� ����� ��� ������ ������������� ����. *������ ����� ���� � <N>. (���� ���� ���������� ������ � ��� �����, ���� ������������ ��������� ���� �������� � ���� ���� ��������������� ����. # ������� ��������� ������ � ����� ���������� ������� ���� ����� �� �������� � �� ���������.

�������� ������=�������*5

�*6��5

����. �*6��5����.

�*6��5����. �*6��5

�������� ���������� �������� �������) ����� ��� �����. � ���� �������� ������ ������������ �������������� ������.

�������=�*��. �*��.���.

(���) ]������ �������� ������ � �����, ���� ���������� �������������� �����)���� ��� �����������) ����� (�������). 8�������� ������ ]���� ]������ � �� �� "���." ��� ����� � ����� ������� (�������) ��� "�*��." ��� ����� � ����) ������� (��������) ���� �����.

(�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

�������-�������=�����*5 ���5

�����*5 ���5����5 ���5

�������� ���������� ������� ��) ������� ��� �����������) �����. [������ ���� ����� ���� � ��� �����, ���� ���������� �������������� �����)���� ��� �����������) ����� � ������ �������=���..

������A4/LETTER=��

����

(��� ����� ����������� ��� ����� � ����� <���� letter, ���� ���� ���� ������ � ����� <���� %4 � � ������� �� ��� ��� �� ���� <���� %4 (��� - ��� ����� � ����� <���� %4, ���� ���� ���� ������ � ����� <���� letter, � ������� �� ��� ��� �� ���� <���� letter).

%������ �� !���� ��j�������

182 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 185: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

��F��, ���F�=�*��.

�*��.���.

����)�� ����� ������� � ���� 1, �� ����������� � ������� ������. ;��� ��������� ������ "��F��, ���F� =���." � �������������) ����� 1 ����, �� ��� ��������� ���� ��� ����� ������� ��������� � ��������) �� ��. Z��� � ]���� ����� ���� ��F��, ���F� [�� ��� ������].

(�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. ����� ���� ����� � ��������������� ���� 1.

���, � ���,

������=��

����

������� �� �� "�� ��� �� ���" ��� ���� ���) �����. (���) �� �� �� �� ���� ������� � ���� ���������� ���� ��� ����� ����������� ���������) PJL ��� ����� � �� ��� "�� ��� �� ���".

+��- COURIER=�*F�*5

�*F�*5���*5

�������� ����������� ������ ���<� Courier:

�*F�*5. � �������� ������ HP LaserJet 4 ������� � ������ ���������) ���<� Courier.

���*5. � �������� ������ HP LaserJet III ������� � ������ ���������) ���<� Courier.

&� ���<� �� �������� ������������.

+����5 -��� A4=��

����

# ������� �������� <���� "$�����) A4" ��������� ����� ��������, ��������� � ����) ������ � ����� <���� A4.

��: � ����) ������ �� �� ���������� �� 80 ��������, ������� 10-� ������.

��: � ����) ������ �� �� ���������� �� 78 ��������, ������� 10-� ������.

��F�1 +��� PS=�*��.

���.�*��.

(�� ����� �����"� ������ ��� ������������ ������ PS �������� ������ ���..

+���� ��F�� PDF= �*��.

�*��.���.

��� ������������ ������ PDF � ���� ���., ����� �������� �����"� ������ PDF.

%������ �� !���� ��j�������

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 183

Page 186: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( PCL

%������ �� !���� ��j�������

����� -��*=60 �� 5 �� 128 *��� ������ �� �������� �� 5 �� 128 ����� ��� ���� ����� �� ��������. ������� ������, �������� "�<����� ��������.

�����8�,= ���K��,

���K��,��1����,

�������� ���������� ������ ������"�� �����"� �� ��������.

%����! ���j���� ����� ���� ������"�� �����"� � ��)��� ������� ��� � ��������) ��������. (������� ��)��� � ����������� ����������� �������������� ������� ����� ���������.)

��F��� +��-�=���-

������

����������� V�� X

���������. ���������� ���<��.

�� 1, 2 +j+ 3. $��<��, ������� � ������� DIMM � ����� � ���� ������.

���� +��-�=0 0-999 ; ���� ���<�� ������� ��������� ����� � ����� ��� � ������ ���<��� PCL (��. ���� #����� ���<��� �CL ��� PS). !���� ���<� ���������� � ������� "!���� ���<�" ��������.

+��

+��-�=10,00

�� 0,44 �� 99,99

������� ������, �������� "�<����� �������� ��� � . (�� ��������� ���<��� ]��� ]������ �� �� �� ���������.

����

������=PC-8

������� ��������� ����� ��������

�������� ����) � ���������� ��������� ������ �������� � ����� ��������� �������. !��� �������� ����������� ����) ��������� ������ �������� � ���<��. (�� �������� � ����)��� ��������� ������������� ����� - PC-8 ��� PC-850.

�����,1 CR �

LF=��

��

��

�������� "��", ��� ���� ����� ������� ������ ����� ������ �� ���� ������� ������� ������, ������������ � ����� PCL, ����������� � ����������� �������� (������ �����, ����������� ��������� ������). � ��������� �����, ����, �������, �� � UNIX, ������� � ����) ������ ��������� ������ ���������� ����� ������� ������. (��� ����� �������� ���������� �������� ������� ����� ������ � ������� ������� ������.

SUPRESS BLANK PAGES=��

����

���� ���������� ������ �� � �����" ����, �� ����� ����� �� ����������.

184 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 187: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( � !���� �! ��

!�������� ]������� � ]��� ���� ����� ���� �������� � ��������) �������� ��� ��)��� ������� (���� ��������� ��������������) ��)���). ������� ��)��� � ����������� ����������� �������������� ������� ����� ���������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. +���������� ���)��� ��)��� �������.

%������ �� !���� ��j�������

�*���������� ��F ��. ����.

��F���=�� 2

����5�� ��� <X>

#������� ���������� ���� ��, ����� �������� ���� ���� �� "����� �����"�, ������ ��� � ���� �����. Z� � �� �� ��������� ���� ���� � ��"���) ������� �� ���� ���� � ���) ������� �����"�.

��K��*

���-s������

#����� ����� �����

*����� �� �� ����� ��� ������� ����� �����.

�� �� �����]������ ���� �� ������� ������ � ������ ����, ����������� � ����� ��������� �������.

��: +�������� ���������) �� �� ��� ����� ��� ��������).�*F��,.: &����� ��������� ��� ����� �� ��������� 50 �����" � ������ (���./���.) (40 ���./���. ��� ������� HP LaserJet 9040).�� ��,: !��� ��������� ��� ����� �� ��������� 50 ���./���. (40 ���./���. ��� ������� HP LaserJet 9040).�*���,-1: ������ ��������� ��� ����� �� ��������� 50 ���./���. (40 ���./���. ��� ������� HP LaserJet 9040).�*���,-2: 8��������� ����������, �������� ����� - 32 ���./���.�����,: �� �� ��� ����� � ��������) �������� ��� 40-��������) ��� �� ����� ����� ���������� ����. �����) �, ���� �� ��������� 400 �����", � "���� ������� �����]������ ��������� �����"� ������� ������ � ����� ����) ���������. ! �������) �����"� �� ��� �� ���� ������ ������� ��<�����. [��� �� �� �� �������� ����������������.

*������ �� �������� ��� � ���� ��� ����� ��.

(�� ��������� ������� ����� ������ ������ ����� ����� ��. Z���������� ������������ �����.

<=�'�=�[���� �� ������� �� �� �����]������ � "�*���,-1" ��� "�*���,-2", �� �������� ����� ��������������, ��� �� �� ���� ��������� � �� ��� �� ��������. ���������� ����������� �������� ��� ����� "�*���,-1" ��� "�*���,-2" �� �� ���� �������) ��� ���� ���� ��� �� ��������� �������� ��������, ���� �� �����]������, �� � ����� ��� ����� � ������ ��������.

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 185

Page 188: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

�� ��+����=FASTRES 1200

300600FASTRES 1200

�������� ���� � ��������� �����) ��������:

300: �������������� ����� � �������� ������, � ���������) ��������� ����� �������. 300 dpi (����� � ��)�) ������������� ��� ��������� �������� ���<��� � ��<���, �� � ��� ����������� ������������� � ��������� ����)��� HP LaserJet III.

600: ����������� ����� �������� ������, � ���������) ��������� ����� �������.

FASTRES 1200: &���������� ���������� ������� ����� (�������� � ��������� 1200 dpi) ��� ���������) �������� ����� �������.

%����! ����������� ����� ����� ���� ��� ������ ��)��� ��� ��������) ��������. (������� ��)��� � ����������� ����������� �������������� ������� ����� ���������.)

RET=������5 �*��.

����*5������5���*5

+������)�� ������� ���������� Resolution Enhancement technology (REt) ��� ��������� �������� �� ��� ������ �����, ������� � ��������.

(�� ���� �����) �������� �����, ������ FastRes 1200, ���������� REt ������������ ��������� ������.

%����! ��������� REt ����� ����� ������� ��� ������ ��)��� ������� ��� ��������) ��������. (������� ��)��� � ����������� ����������� �������������� ������� ����� ���������.)

ECONOMODE ���.�*��.

���� ���������� ������ "�;j.", �� ��� ����� �����"� ����������� ������� ���������� �����. &���� ��� ]��� ��������� ��������� ������� �����.

����1 ����=3

�� 1 �� 5 F���� ������ ��� ����� ������� ���������� ����� �������� ��������� �������� �����. *������ ������ �� 1 (�������) �� 5 (������),- ��� ]��� ������ �� �������� 3,- ������ ����������� ���������) �������.

%����! ������������ ����� ����� ����� ���� ��� ������ ��)��� ������� ��� ��������) ��������. (������� ��)��� � ����������� ����������� �������������� ������� ����� ���������.)

��K�� ������ ���� -����=

�*F��,

�*F��,������.

��� ����� � ���� ���������, ���� �������, �� ����������� � ��������, �� �� ���������� � ������ ������.

%������ �� !���� ��j�������

186 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 189: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( ��������� ��� �����

[������� ������ ���� ������ � ����� �������. !����)�� ������� � ������ ����������� ��������) � ������� �����.

%������ �� !���� ��j�������

���/����, ���

-��� ��*����,

-��� �������

*����� ������ ��� � ������� ��� �������. |�� �������� ������� ���������� � ����� �� V������� (GMT).

��������1��

F��� �����5=32

�� 1 �� 100 &��������� ���������� ���������� ���), ������� �� �� �������� � ������ ����� �������.

����� 6������,

�����5=�*��.

�*��.

1 F��4 F���1 ���1

1 �����,

8��������� ����� ������� ��� ���) �� �������� ����������, ��� ���) �� ���������� � ���� ���, �� � ��� ����������� � ���������� ���) ����� �� ������������ �������� � ������� ���) ��� �����.

��� �1 �����=�*��.

���*��.

*�����, ����� �� ����� ���� IP ���� ������� � ���������� � ����������. ���� ���������� ������ "�;j.", ����� ���� ���� ���� EIO, �����������) � �K��� 1.

��K�� ���*

���

���-

+��.�� ���� ��F�5

���F�����5 �����1 PS

*����� �����, � �������� ����� �������� ���� � �������. ���+��.�� ����� �����, � �������� ����� �������� ����, ��� ������������ ���). *�������� ��� ������ ]������ ���� �������� �����F���1� (�� ��������) � ����*5. ���� ��F�5 ���F� ������������, ����� �� ������� ������ ����, ���� ���� �� ������������� ����� � �������) ���<����"��. *�������� ��� ������ ]������ ���� �������� ������ (�� ��������) ��� ���� �� �� �*��..����5 �����1 PS �����, ����� �� �����)���� ��� ����� � �����) ���������� ���������� PostScript ��� HP. *�������� ��� ������ ]������ ���� �������� ����F. (�� ��������) � �*���F..

����K��

K�����,=60 ����

1 �����

15 ����30 ����60 ����

90 ����2 F���

4 F���

8��������� ������ ���������� ���������� ��������� ������� ����� ��������� � �� �� � �����.

● \���������� ����������� ]������ ���������, ���� ��� �������� � ��������� ���������.

● 8������� ���� ]���������� ����������� ������� (�������� ��������� �������).

● �� ����� ������� ���� � �����, � ���� ����� ������ � ����� ���������, �����)�� ����� ��� ����� ��� ������� ������, � ������� ����������� ��)��� � �� �� � �����.

%����! ������ �������� � �� �� � ����� ���������� �������� �������, �� ��� ]��� ��������� � ��� �� �� ��������.

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 187

Page 190: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������ "����, �����8��"

������� ������� �����8��

*����� �����, �� ��������� �������� ������� ����������� ��)��� � �� �� � �����. \� �� ��������� ����) ������ � ���� ����� ��� ���� ���) ������.

, *��

�������=��

��

PCLPSPDF

XHTMLMIME

����� ��� ������� �� �������� (��������"��). ���� ��� ������ ������������ ���, ���� ���� �������� � ��������.

#����� �����, �� �� �������� ������� ��� ������� (�� �������� ����� "��"). ���� �� ������� ������ � �����������) ���, �� ������� �� ��� �� ����������� ������������ � ������ ��� � �����), ����������� ������, ���� � ������� ����� ��������� ��������� ������������ ���������� ������.

������F����� ��������K����,= ������

���. ������

*�)�� ������� �������, � ������� �������� ������������� ��������� ��� �� �������� � ������� ����� ��������� �������.

���.: �������� ����� ��������� ����� ����� ���� � ����� ��������� �� ��� ���, ��� �� ����� � � ����� .

������: �������� ����� ��������� ����� �������� � ������� ����� ��������� �� �������� ����, � ���� ���������� �������� ��� ���������.

������K����=���.

���.�*��.

&���������, �� ������� ����� ��������� � ������.

���.: ���� ����� ����� ����� ������ ��), ���������� ���������, �� ������� ��������� � ��������) �� ��, ���� 10 ������ ��������� � ������) �� ��.

�*��.: � ����� ������������ ������, ��� ������) ����� ������ �, ��������� �������� � �������, ������� �� ��� �� ���� ������ �� ��� ���, ��� �� ����� � � ����� .

%����! ���|���� ��������� �����, ���� ��������� ������� (�������� ���������), �)�� ������K����=��. � ���� *�������� ��� ����� � ����� ���������.

�� ��5 �����1

����=F�* ����K�1

����K�1

�����1

&��������� ����������� ����� ������� ��� ����� ������ �����. #�������� "�� ��5 �����1 ����" ������� ���������� ����, ���� ����� ���������� ��������. (!� � � ��� ����� � ��������� 5% �� �� �������� ����� 2400 �����".)

����K�1. ������� ������ �� ����� � � ����, ���� ��������� "�� ��5 �����1 ����" ���������� � ]����.

�����1. ������� ��������� � ��������) �� �� � � ���� �����)��� ������).

(�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. &���� ����� ������ .

%������ �� !���� ��j�������

188 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 191: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( ���� -�����

[������� ���� "<<�"-<|<�"" ������ � ���� �� �� ��������� � �����������.

%�����( ������� ���� ��� ���� -�����

������K ���= ����K�1

�����1F�* ����K�1

*����� ����������� ����� �������, ���� �������� �����.

��������� �K��,=

��

�����.

�*��.

&��������� ����������� ������� ������ ��� ��� �����.

��: ������� ����������� ������� �������) �� �� ��������� �������) ����� (������ ]�� ������ "���."). [��� ������ ����� �� ��������.

���.: ������� ����������� ��������� ����"�� �� ����� �����" ����� ��������� ���.

�*��.: ������� �� ��������� ����"�� �� ����� �����" ����� ���. # ������� ]���� ������ �� �� ��������� �������� �����.

, *�=�����5���5 #����� ��������� �����

*����� ���, ������) ����� ������������ � ����� ���������.

%������ �� !���� ��j�������

�5�-��=15 �� 5 �� 300

�������� ����� � ����� "<<�"�-<|<�"�" � �������. (����� � ����� "<<�"�-<|<�"�" - ]�� �����, ��������� � �������, � ����� ���� �������� ������� � ���� �������� ���������� ���� �����.)

[��� ����������) ������ �������� �������� ������� ��������� ������� ��� ����������� ��������� �����������������. ���� �� ����� ���������� ����� ����, � ����� �������� ����� � ������ ������, ��������� ������ ��������� �������.

%������ �� !���� ��j�������

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 189

Page 192: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( � ������ ���

%�����( "EIO X Jetdirect"

������� EIO (���������) ����-�����) ���������� � ������� ������ ��� ������ EIO-������������ �����)���, ������������� � ����� EIO � �������� (�����, �������, �� ������ ����� HP Jetdirect). ������ ]���� ���� ������������ ���������� ������������ �������������� �����)�����. ���� � �������� ��������� EIO-���������� ��� ������ ����� HP Jetdirect, �� ��� ��� ���<���������� �������� ������� ������� � ������� ���� EIO. [�� � ������ ������� �� �� �� � ���<���������� � ������� HP Jetadmin ��� ������ ������������ ���<����"�� ���� (����, �� Telnet ��� ��� ������ ���������� ����������� Web-������).

(�� ��������� �������������) ��<���"�� � ������� EIO ��. ��������"��, ����������� � ����) EIO Jetdirect.

%������ �� !���� ��j�������

�����5

��=��

��

��

������� ������ ���� ���������������� ���� � ������ ����������� ���� ���������) �����<�)�.

�����-

��1�*�-���8��=���.

���.

�*��.

��������� ��� ���������� ������������) ���������) ����. *������ �� �������� ��� ��� �������������� ����������� ���� (IEEe-1284).

[��� ������ �������� �������� ������� ��������� ������) ���� � ��� ��������� � ���������. (��������� �������������� ���������� <���"�) �� �� ������� ����"�� �� ������������ �����.)

190 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 193: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( "<��������+ Jetdirect"

%������ % � -�����

�� !���� ��j�������

TCP/IP �� ��+�1

��, 6��

���� ��-���-�������,

DHCP RELEASE

DHCP RENEW

�����-F�*� �������*, ��� ���-���*� ���F���

���.�*��.

BOOTP

DHCP

�� IP

���F���

�� (�� '��B%��!L)

��

IP �����

����� �����

������ �����. K���.

+�� � ���F����

�6� � ��K�� K�����,

������� �������� TCP/IP.�������� �������� TCP/IP.

(�� ����������� �����)��� ����������� ��������-"�<���� ����� �����) �� 32 ��������. +��� ������������� � �����"� ���<����"�� Jetdirect. +�� ���� �� �������� NPIxxxxxx, ��� xxxxxx – ��������� ����� "�<� ���� ����������� �������) ���� (MAC).

+������)�� BootP (�������� Bootstrap) ��� �����������) ���<����"�� ��� ������ BootP ������.

+������)�� DHCP (�������� ����������) �����)�� ������� ���������) ��� �����������) ���<����"�� � ������� DHCP ������. ���� ����� ����) ������ � ���������� ���� ������ DHCP, ���� "DHCP RELEASE" � "DHCP RENEW" ����� ���������� ��� ���� �������� ����� ������ DHCP.

+������)�� ������������ IP ����"�� �� ����� ���������) ����. %����������� ����� �������� ���� � <���� 169.254.x.x.

+������)�� ���� "8#Z%!&�&|!�� �%�%\�Z��, ��&+*��(�!!�� ��8|!8�" ��� ���<����"�� �������� TCP/IP.

+���� ���� ����� ������ DHCP � IP ����.

#����� ����� �� ������� ������������ ����� ������ DHCP.

#����� ����� ������� ���������� ������) ����� ������ DHCP.

8�������) IP ���� �������.

\�� ������� ��� �������.

IP ���� ������ ���������� ���� ����������� ��� ��������� � �������"�� ��������) ���������� ����.

IP ���� ��� ��� ���������� ����������� ��� ���� � ������� ������.

*������ ������ ������� (� �������), ����� �������� ��������� ���������� TCP, ����������� ��� ������� ����� �����, ����������� �������� (�� �������� 270 ������).

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 191

Page 194: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

TCP/IP DEFAULT IP

PRIMARY DNS

SECONDARY DNS

PROXY SERVER

PROXY PORT

�� IP

LEGACY

.

F���� ���������� ���������� �� ���������) ����� ���� � IP ������ 169.254.x.x.

F���� ��������� ���� 192.0.0.192, ����������) � ������� ��������� Jetdirect.

8� ��� IP ���� (n.n.n.n) ���������� ������ Domain Name System (DNS).

8� ��� IP ���� (n.n.n.n) ���������� ������ Domain Name System (DNS).

8������� ������ proxy, ������) ����� ������������ ���������� ����� ����� �������. &����� ������ proxy ����������� �������� ���� ��� ������ � +�������. # ��� ������� ���������� �]�������� Web-�����" � ������������� ���������� ������ � +������� �������� ����.

(�� ����������� ������ proxy ������� ��� IP ���� ��� ������ ��������� ��� �����. +�� �� �� ����� ����� �� 64 ��������.

(�� ��������� ���� ������ proxy ��� ����� � ��������� ����� ���������� ��������� � ���������� ��������� ����� (ISP).

������� ����� ����, ������������ �������� proxy ��� ������ �� ��������. !���� ���� ������ � ����, ������������) ��� ������ proxy � ���������) ����, �� �� �� ����� ������ �� 0 �� 65535.

IPX/SPX �� ��+�1

�� -��5��

���.

�*��.

��

EN_8023

EN_IIEN_8022EN_SNAP

������� �������� IPX/SPX.�������� �������� IPX/SPX.

8��������� ������� ��� <��)� ��� ���������) ������(�� ��������) - �������� ����������� ��� ��� <��)� � ��������� ��� ��� ������� ����� ������ <��)�.

����� ��� <��)� ��� ����) Ethernet.

APPLETALK �� ��+�1 ���.�*��.

������� ��� �������� �������� AppleTalk.

DLC/LLC �� ��+�1 ������� ��� �������� �������� DLC/LLC.

SECURE WEB HTTPS REQUIRED

HTTPS

OPTIONAL

;��������� ��������) ��� ���������� ���������� ������ ��� ����������� ������ � HTTPS. #����� ����� ����� �������� ����.

������ ������ � ������������ HTTP ��� HTTPS.

%������ % � -�����

�� !���� ��j�������

192 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 195: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

��������� LOOPBACK TEST

PING TEST

PING RESULTS

����

DEST IP

PACKET SIZE

�5�-��

COUNT

PRINT RESULTS

EXECUTE

PACKETS SENT

PACKETS RECEIVED

PERCENT LOST

RTT MIN

RTT MAX

RTT AVE

PING IN PROGRESS

����1

�!+\%!+� (���) ���� ����� ���<����"�� TCP/IP.�� - ����� ����� ������) ����.�� ������) ���� �� ����� �����.

8� ��� IP ���� ��������� ����. !��������� ������ ��)����������) IP ����.

8������� ���� � ���� ���� (� �)��), ������) ����� �������� ��������� �����. \��������) ���� - 64 (�� ��������), ���������) - 2048.

8������� ����� ���� ������� (� �������) � ����� ����� �� ��������� ����. �� �������� – 1, ���������) - 100.

8������� ���������� ������ ���� ping, ����������� �� ����� ���������� �����������. �������� ������ 1 �� 100. |���� ����<���������� ����������� ���������� ����, �������� 0.

���� ������ ������������ ���������� ���� ping �� ��� �����, �� �� �������� �������� ����. �� - ����� ���������, �� -����������.

&����������� ������� ���� ���� ping. �������� �� ��� ����, �� - ��� ������.

&����������� ���������� ������ (0-65535), ����������� ��������� ����� � ������ ��� ��� �������� ���������� ����.

&����������� ���������� ������ (0-65535), ���������� �� ��������� ���� � ������ ��� ��� �������� ���������� ����.

&���� ���� ���"��� ����������� ������ ���� ping, � ������� �� ��� ������� ����� �� ��������� ���� � ������ ��� ��� �������� ���������� ����.

&���� ���� ���������� ������������ ����� ������� ����� (RTT) (�� 0 �� 4096 �����������) ��� ������� ������ � ��������� �����.

&���� ���� ���������� ������������ RTT (�� 0 �� 4096 �����������) ��� ������� ������ � ��������� �����.

&���� ���� ������� ������������ RTT (�� 0 �� 4096 �����������) ��� ������� ������ � ��������� �����.

&���� ���� ����� ���������� ���� ping. �� ������� ���������� ����, �� �������, ��� ���������� ���� ���� ������� ��� �� ��������.

&�������� ����� ���� ping �������� ���������.

%������ % � -�����

�� !���� ��j�������

RUWW \��� ���<����"�� �����)��� 193

Page 196: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�����( �������

%����! ��� ����)�� � ]��� ���� ��������� ����������. �� �� ��� �������� ����� �����", ���������� � ��<���, ��� ������� ���<����"�� ������� ��� ������ ����� ]���� ����. #���� ������� ������� �������)�� ������ � ��������� ������:

● ���� �� ������ ����������� �����)�� ������� �� ��������.

● ���� ���� ������� � ����������� ��� ������.

● ���� � �� ������� �������� � �����.

[������� ������� �����M �������� �������� ��� ����� �������, � �� ����� �� ����� ���� ������ ������ ������� ����.

RESET SECURITY ����

����

&���������, ����� �� �������� ������� ������� ���������� ������ ����� ��� ����� �������� ������� ��������.�� (�� ��������) – ������� ������� ���������� ����� ��������.�� - ����� �������� ������� ��������.

����1 ��������,

��

10T

�������.

10T ����.

100TX �������.

100TX ����.

F���� ����������� �������� ������������ ������ ����� �������� � �� ��� ����������. ���� �����)��� ���), ����� ���������� ������ 100TX �������.

10 \���/�, �������������) �� ��.

10 \���/�, �� �� ������������) �������.

100 \���/�, �������������) �� ��.

100 \���/�, �� �� ������������) �������.

%������ % � -�����

�� !���� ��j�������

194 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 197: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

'��( �� ��������

%������������ ����� ���������� ����� ������� ��� ��������� ��������, ������� � ������ ����� ��� �������� �����.

'��( ������

\��� �$�?!� ����������. Z���������) ���"����� ��� �� ������ PIN-���, ����� ������� ����.

%������ �� !���� ��j�������

K����� ��*�5

��F��

#���� ������������) ������ 50-�� ��������� ����) ���� ������ � ������� LIFO (last in, first out). � �������� ����� ������) ����� ���� ����� ������, ���������� �����", ��� ������ � ������� ��� ��� �������.

K����� ���K���,

��*�5

�������� ���������� ����������� � ����� ��������� ����� ���� ���� ������), � ������� ����� ���� 50 ��������� ������). +������)�� ������ � ��� ����������� �� ����� ����� ���� ������).

�� ��� ��6K����,

������

��F ��. ����.

��F���=�� 2

��������= ����.

�*6��5

�������=

�*��.

s� .=1

SENSORS=�*��.

������������ �����"� ��� ����������� ������� �����) ������� ��� ����� � �����).

&���������, ����� �� �� ����� ���� ������������ ���� �� ���� ������ ��� � ������������� ����.

&���������, ���) � ����) ����� ����� ����� ��� ������������.

&���������, ����� �� ������� ���������) �� �� �� ����� ���������� ����.

&���������, ������� ������ ����� � ������� �������� ����� ��������� �� ����� ���������� ����.

&���������, ����� �� ��<���"�� ����� ����� ���� �� ����� ����������� ����� ��� ����� ����� ���� ������ ��������� �����)��� � ���� ���������� ���� ���� ����� ����� �����.

RUWW \��� ���������� 195

Page 198: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

196 ����� ���� B \��� ����� ��������� RUWW

Page 199: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

C ����� ������� � �� ���������

�����

� ]��� ����� ���� ����� ���� �������� ��<���"��:

● &���������� ��������) �����

● 8������ ����� � ���<���

● ������� �����������) �����

● #�������� �������� (���������� �������)

● 8������ ��� EIO � ��������� �����)��� ������) �������

� �������� ������� �� �K�� ������ DIMM ��� ���)��) ������� ����� ����� (DDR), ��� ������������ ���� ����� ���������� <���"�������� �����������) �������.

● (�������� �������������� ������) ����� ������� (������ ����� DIMM DDR ������� � 16, 32, 64, 128, � 256 \�)�, ��������� ���� ��) ��K�� - 512 \�)�).

● 8��������� ��K�� ���� <�]�-����� (������� � 16, 32 � 64 \�)�). � ������� �� ��������) ����� �������, <�]�-����� �� �� ���������� ��� ����������� ������� ��� ����� ����������� � �����, � � ���� ������� ��������. ������� ������ ���� <�]�-����� Z�� 1 � Z�� 2.

● (�� ��������� �������������� ���<���, ��������� � ���� ���), ��������� �� <�]�-�����, �������)�� ���������) ������ ����� DIMM DDR.

● (�� ��������� �������������� ����� � <���"�) �������, ��������� �� <�]�-�����, �������)�� ���������) ������ ����� DIMM DDR.

%����! ��� \����� ����� � ����������� �������� (SIMM), ����������� � ��� ��� ������� ��������� HP LaserJet, �� ����� ���� ���������� � ]��� ��������.

���� ��, ����������� ��������� �������������� ����� � ��������. [�� ���������� ��� ����� ��� ��) ��<��� ��� ���������� � ���� PS, ���� ��� ����� ����������� �������������) ������ �����������) �����, ����������� ����� ��� ����� ���<��� ��� ��� ����� � ����� �������� <���� (�������, %3, �4 ��� 297 x 432 ��).

������� ����� �� ���� EIO, ���������� �������� ��� ���� �����:

● ���� ��� ����� ������� ����;

● �����)���� ��� ������� ��<���"�� �������� ��K��, � �������, �����) ����.

(�� ��������� ��<���"�� � �������� � ��. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.

RUWW &��� 197

Page 200: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

��������� ������ ��+ ����

&�K�� ����������) �� ����� ����� �� ����, ����� ��� ��������"��, �� �������. (������� ��� �����, �������)�� � ���� ��������, �������� ������ ������� ���� ��������� � ��<������� ���������� � ��������� 1,200 dpi FastRes �� ���������� �������������� ������) �����.

�� ������� ��������� ��K�� ����� �������, ���� ��:

● �������, �� ������, ��� ��� ��<���;

● ���������� ������� ���������� �������� ��)��������� ���<���;

● ������ ������� ��� ��� ��������"��;

● ������� ��������� � ����� ������� ����;

● ���������� �������������� <���"��;

● ������� ��������� � ���� PostScript.

$�� ���� ���� � �������

$�� ���� �����+ ���� DIMM DDR

(�� �������� �������������� ������) ����� ��������)���� ��������) ���"�����). ����� ���������� ������) ����� ������)�� �����"� ���<����"�� (��. ����� �����"� ���<����"��), ����� ����������, ������� ����� ���������� � ��������. � ����"� ���� ��������� ���� ��� ������ ��K�� �����������) ����� ��� � ���� ���� DIMM.

%����! ��� � �������� HP LaserJet 9040/9050 ��� ��������� 512 \�)� ���������� ������ ������ ����� 64 \�)�, � ������� ����������� �������, ��� ��������� ������ 256 \�)�.

� �������� HP LaserJet 9040n/9050n � HP LaserJet 9040dn/9050dn ��� ��������� 512 \�)� ���������� ������ ������ ����� 128 \�)�, ������) ����������� � ���������, ��� ��������� ������ ����� 256 \�)�.

<=�'�=�[ +- ����)����� ����������� ]����������� ���� ������) DIMM ����� ���� ����� ����. ��� ����� � �������� DIMM ��� ������� ������������) ������, ��� ����� �� ������� ��)���� �o�����o��� �����������o) ���o���, ����� ���� - ������������� ������������ ����) �������.

=���� ��� � ��� ���� �������� ���

=���� ��� � �! ���+ ��

��� ���

#��� 1 J1 64 \�)� ��� 128 \�)� (� ��������� �� ������)

#��� 2 J2 �����)

����� 64 \�)� ��� 128 \�)� (� ��������� �� ������)

198 ����� ���� C ����� ������� � �� ��������� RUWW

Page 201: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

"� �! �� � ���� � ������

1 ! ���� .

2 ��� ������ ������ ��� ����������� ������ � ������ �?$A$�!# � � ���� .

3 ��� ������ ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& (���!)'���!! � � ���� .

"� ��� ����� ����� ����

1 ���� �� ��� �� �������� ���<����"������ �����"�, ������)�� ��. Z��� ����� �� ����������, ���) ��K�� ����� ����������� � �������� �� ����, �� �� ������ ���������� �������������� �����. ! ���� 22 � �������) ����� �������. (&� ��� �� ��������� � ��������� ���������).

2 ��������� �������. &���������� ���� ]������������ � �������� �����.

3 &������ �� ��� ����� ���� � ���) ����� �������.

%�["$%�[]-"[=�[!

;�� <������� ������.

4 8�������� ��� ����� ����� � ������� � ������� ������� ����. ��������� �� � ������, �� ���������� ��� �����������.

RUWW 8������ ����� � ���<��� 199

Page 202: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

5 ������ ������ DIMM � �������������� ������. 8������ DIMM ���"�� ������� ������, �������� ���"�� ������ ��)�� ���) ��). ������ ��� �� � ������ DIMM �� ������ DIMM. (8�������� � ���, ��� ����� � ����� ������ ���� DIMM ������� ��� ��������� ��� �.) #�. 8������ ����� � ���<���, ����� ����, ���� ���������� ������ ��K�� ����� ��� ����� ���� DIMM ����������.

6 ������� DIMM ����� � ����, �������� ��������) � ��. 8�������� � ���, ��� ����� �� ����� ������� ���� DIMM ���������� ������, ��� � �����. ((�� ������� DIMM ����� ��� �� ���� �������.)

7 ������� ������� ���� ������ � ������ ������� � ������� �� ��� ����� ����.

8 ������������ ���� ]������������ � ��� �������� �����. �������� �������.

200 ����� ���� C ����� ������� � �� ��������� RUWW

Page 203: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$�� ���� �� �\�- ����

<=�'�=�[ !� ��������)�� � ������� ���� <�]�-�����, ������ ��������� ��� ����������� � "�<����� <��������. ������� �� ������ ���� ����� <�����<�) ������� ���� ���� <�]�-�����. ��� �������� ���� <�]�-�����, �����������) ��� <�������, � ����� ��������� �������� ���� � ���, ���������� �� �������� ��<���������� ���� <�]�-�����. ��� ������ ���������� <����������� ��� �����, ����� ����� � ����, ����� ��������.

1 ��������� ������� � ����������� ��� ����� ]������������ � �����<�)���� �����.

2 &������ �� ��� ����� ���� � ���) ����� �������.

%�["$%�[]-"[=�[!

;�� <������� ������.

3 8�������� ��� ����� ����� � ������� � ������� ������� ����. ��������� �� � ������, �� ���������� ��� �����������.

RUWW 8������ ����� � ���<��� 201

Page 204: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

4 +������� <�]�-����� � ������������) �������. (�� ��� ���� <�]�-����� ���"�� ������� ������, �������� ���"�� ������ ��)�� ���) ��). ������ ��� �� � ���� <�]�-����� �� ������ <�]�-�����.

5 ����� ��������� ���� <�]�-����� � ����.

<=�'�=�[ !� ��������)�� ���� <�]�-����� ��� �����.

%����! ��� �����) ���� ���� <�]�-����� ����������� "Firmware Slot" � ��������� ������ ��� ������������. #���� 2 � 3 ����� ������������ ��� ������ �����)���.

6 ������� ������� ���� ������ � ������ ������� � ������� �� ��� ����� ����.

7 ������������ ���� ]������������ � ��� �������� �����. �������� �������.

202 ����� ���� C ����� ������� � �� ��������� RUWW

Page 205: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%������ ��� �������+ ����

��������� ����������� �� � ��)�����, ����� �������������� � ����������� �������� ������) �����:

1 8��������, ����� ����� ��������� ������� � ������� ����� ��������� ������� �������� ������ ��. ���� ��������� ��������� �� ������, ���� ��, ������ DIMM ��� ��������� ����������.

2 ! ���� 22 � �������) �����. ����� ]��) ������ �����)���� �������� �����"� ���<����"��.

3 &������ � �����"� ���<����"�� ���� ����� � ������� ��� �� �����"�) ���<����"��, ������� �� ������� �� �������� ������ DIMM. ���� ��K�� ����� ������� �� ����������, ���� ��, ������ ������� � ���������:

• ���� ��, ������ ����� ��� ��������� ����������. ��������� ���"����� �������� ������ �����.

• ���� ��, ������ ����� ���������. 8�������� ����) ������ DIMM ��� �����)���� ��������� ������ DIMM � �����) ����.

%����! ��� ���� �� ��������� � �������� ��� (��� �������� ��������"��), ����������� ���� "8����������� ��������"��" � �����"� ���<����"��. � ��� ��� � ��������� ��<���"�� � ����� ���� �������.

*��� ����� �������� (��������� �������)

8������ ��� ����, ��� ���� � �������, ����� ����� ����� �� ������� (�������, ���<��, ���������� ��� ������). �������, ���������� �� "����������", ������� � ����� ������� �� ���������� ������ �������.

���� � �������� ����������� ���������) ��� �������������) �����) ���� ��� ��� <�]�-�����, ��� ������� ��� ����� �������� (� ����� ����� ������� �������� ��������� ���<��� ��� ��� ����� � �� ��� �������� �������) �� �� ��������� ������������� ������� ��K�� �����, ���������) ��� � ���� ���.

\��������) ��K�� �����, ���������) ��� ��������� ��������, ��������� �� 400 ;�)� ��� PCL � PS.

RUWW ������� �����������) ����� 203

Page 206: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

$�� ���� � �� EIO � � ���� ()�� �����+��� �����+ �������

;�����"�� Hewlett-Packard ��������� �������� ����� ���������� ������� ��� ����� � ���� ��������� � �������������� ������������ � ����. [�� ������� �� �� �������� ������ � +�������. (#�. �������� � ��<���"��) � ������ �� HP ��� �������� www.hp.com/support/lj9050_lj9040.)

(�� �������� ���� EIO ��� ��������� �����)��� ������) ������� �����)�� ������, ����������� �� �:

1 ����� ��������) ��� EIO ��� �����)��� ������) ����� ��������� ������� � ��������� ���� ������.

2 |���� �������� �������� ���� EIO ��� �������������� �����)��� ������) �����, �������, �����) ����, ��������)���� ��<������� ��������.

3 (�� ��������� ���<��� � ��������� �����)���� ������) ������� �������)�� ���� ����� �� �����)��� ������� ��� ������� LaserJet ��� Macintosh.

4 ����� �������� ������ �����)��� ������)�� �����"� ���<����"��, �������� ������ �� � ��)�����.

%�! �� ��� ���� �������� ���

1 ! ���� .

2 ��� ������ ������ ��� ����������� ������ � ������ �?$A$�!# � � ���� .

3 ��� ������ ������ ��� ����������� ������ � ������ �$%��& (���!)'���!! � � ���� .

EIO 1

EIO 2

204 ����� ���� C ����� ������� � �� ��������� RUWW

Page 207: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

D �������������� ��<���"��

%���� �� � )��� ����� ()�+ �����

� )�� o���� ()�+ �����

;������ Hewlett-Packard �������������� ������� ����"��� ������ ����������������� � � �� � ����� ]����������� ������ �����). (���� ������ ������� � ������ ���������� ����������� ������), ���������� ������ � �������� ��������� ����)����� � ���� ���� �����.

<������� ����

(���� ������ �� �������� ��� (O3) � ���������� �������� ����������.

%�������� � ��)�����

����������� ]������]������ ����������� ��� ���� ��� ����� � �� ��� � �����. [�� �� ������ ������������ ]������� ��������� ��������, �� � ������� ��������� ]������"��, �� ��� � ������� ����������������� �������. (���� ������ ������������� ��������� �������� ENERGY STAR® (������ 3.0). [�� ����������� �������, ������ ����) "���� ������������� ������ ]��������������� �<����� �����).

ENERGY STAR® �������� ��������������) � #$% �������) ����). F����� ��������� �������� ENERGY STAR, ������� Hewlett-Packard ���������, ��� ����� ������ ������������� ��������"��� ENERGY STAR �� ]������� ]������]������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� ��. www.energystar.gov.

� ���� �����

� �� ��� �������) ����� ��������� ��� ���� ����� �����, � �������� ���� ������������ ���� ��� �� ������ .

RUWW ������� ���� ���� ���) ����� 205

Page 208: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� ��� ��� ��

��� ����������� �������������) <���"�� ������������� �������, �� � <���"�� ����� ���������� �����" � ����� �����, ��� ���� ����� �����, ��� �������� �]�������� ��������� �������.

% ��� ������ ��� �

����������� ����� ����� ����� 25 ���� ��� ��� ���������) � ������������ � �� ���������� ��������, ������ �������� �� ������<��"�� � �����"�� ����� �������� ]������"�� �������.

� ������� � ���� � HP LaserJet

�� ������ �����/������� ��)������ ���"����� ������� ����� � ���������� �������� �������� ��� ����� HP, ��]���� ������ �� �� �������. ������ � ����������� � ��������� ������� ������� ������� ����� ��� � 30 �����/�������. +�<���"�� �� ]��) �������� � ���������� ����, �� � �������"�� ��������� � �������� ������� ���� ����� ������ �) � �������� �������� ��� HP LaserJet.

������ ��� � ���� ��� ����� � � ���� ����� � ������� � ���� �� HP

!���� � 1992, HP �������� �������� ������� ��� ���������� �������� ������� ��� ����� HP LaserJet � 86% �������� ����, ��� �������� �������� ������� HP LaserJet. (�� ]���� �� ������ ������� � ������ �� HP LaserJet ������ � ������������ ��������� ��������) ���� ��������� ���������� � ���� � ������ ���������. F���� � ������� � �����) �������� ������� �� �� �������� ��� ������ Web-��: www.hp.com/recycle.

� 2002 �. � ���� �������� �� ���������� �������� �������� �������� ������� HP �� ����� ���� ���� ���������� ����� 10 ��������� ������ �) HP LaserJet. [�� �������� "�<� �������, ��� ���� ������������ ������� 26 ��������� <����� ��������, � ������� ���������� ������ �, � �������� �����. �� ����� ���� ������� HP ��������� ����� 80% ������ �), ��������� �� ���� ��������������� � �������� � �������. ������� � ������ ����������� ��� ������ ����� �����), �������, ������ HP, ����������� ����� � �����. ��� ���������� ���������� �����) ������� HP ��������� ]����������� ������ ����������.

<���� � �����+ � *q�

(�� ����������� ���������� ��� ���� ���) ����� ������� HP ��������� ������� ������� ��� ������ ������������ ������ �) � �������� ��������. ������ ��� ��� � ���� �� ��� ����� ������ � �������)�� ����)�� � ������ � �������) �� ����� �������� ������� �����) ���������) ��� �� (UPS), ����� ����� � �����. (�� ��������� �������������) ��<���"�� � #$% �������� �� ����<��� 800-340-2445 ��� �������� Web-��� HP �� ����� www.hp.com/recycle.

<���� � �����+ � ���� �� *q�

;������, ���������� �������� #$%, ����� �������� � �������� ���������������� � ����� ������ ����������� HP ��� �������� Web-��� www.hp.com/recycle ��� ��������� �������������) ��<���"�� � �������� ����� � ���������� �������� �������� ��� ����� HP.

206 ����� ���� D �������������� ��<���"�� RUWW

Page 209: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

_�� �

(���) ������� �������� ������ �� ��������) �����), ���� � ������������� �����, ������ � ��������� "HP LaserJet Printer Family Media Specifications Guide" (����������� �� ������������ ����� ��� ��������� ����)��� HP LaserJet). #������� � ���, �� �������� �, ��. � Web-��� www.hp.com/support/lj9050_lj9040. ������� �������� ���������� �����, ������������ � ���������� �����, � ������������ �� �������� EN12281:2002.

��� ��!���� � � ���� �

(���� ������ HP �� ����� �� �����.

(���) ������� HP ����� �������� �����, ���������� � ���� <������, ������ �� �� ���������� ���"�����) ���������� �� ��������� ���� �����������.

(�� ��������� �������������) ��<���"�� � ���������� �������� www.hp.com/recycle, ��� ����� � ������� ����������������� ��� �������� Web-��� ]������������������ ����� (Electronics Industries Alliance) �� �����: www.eiae.org.

& ��� ���� ������ � ���� ��

Z���"� ���������� �������� (MSDS) �� �� ��������, ������� Web-��� ������� HP �� ����� www.hp.com/go/msds ��� www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety.

"�������� � ������ ���

(�� ��������� ��<���"�� �� ��������� ����� ���� ���� ���) �����:

● ����" � ������, ������������ � ���� ���) �����, ��� ]���� � ������ ������ �����) HP,

● ���������� HP �� ���� ���� ���) �����,

● ������ ��������� HP �� ���� ���� ���) �����,

● ������� �� ������ � ���������� �����) HP ����� �������� ���� ]������"��,

● MSDS

�������� www.hp.com/go/environment ��� www.hp.com/hpinfo/community/environment/.

RUWW ������� ���� ���� ���) ����� 207

Page 210: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

208 ����� ���� D �������������� ��<���"�� RUWW

Page 211: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

E +���������� ������ �������� ���� ��� ����� �� ��������� �������� ������

� ����� ����������, �� �� �� ����������� �� ������ �����������.

● +���������� ������ F6 ��� ������������ �� �� ������� ����"�� � �������� ����

● ;����� �������� ���� ��� ����� �� ��������� �������� ������

● ;����� �������� ���� ��� ������ "#���� ���"

● ;����� �������� ���� ��� ������ "8�����"

● ;����� �������� ���� ��� ������ "�����"

● ;����� �������� ���� ��� ������ "+������"

%����! ���● #��������� ������ ���� �������� ����, ��������� � ��������.

● ;����� �������� ���� ����������� �� ��������� � ���������� ����.

● ��� ����������� ������ �������� ���� ��� ������� � ����� ����"�� ����� �������� ���� ��������� ��������). (�� ������� � ����� �������� ���� � ���� F6.

● ! ������ %���� ����� ��������� <� �� *���� ���� ������ ��� , ���� �� ����� ���������� ����� ����������� �������������� <���"��.

������� ��� � ���� F6 �� ����(!���� ����� ����� � ��� ��� � ������� � ���

��� ������ ������ F6 �� �� ������ ������������ �� �� ������� ����"�� � �������� ����.

RUWW +���������� ������ F6 ��� ������������ �� �� ������� ����"�� � �������� ���� 209

Page 212: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

- ���� �������� ����� �� � ���� �� ��������� ������� �� ���

- ���� �������� ����� �� �� ��� "*����� ���"

*������ ������� �������� ������. ALT+F4������������ �� �� ��������� �������� ������ � ������� ��������� �����.

ALT+TAB

&���� ���� ���� ��������. ALT+O+������� �������� Microsoft Internet Explorer. � ��������� ���� *��+��� ������� ��� ����� ��� ������� ������. (�� �������� �������� �������� � ������ ��)��, ��� �������� ���������.

ALT+O, ��� � ���� I

&������� � ������ ����� ����"��. ALT+O, ��� � ���� T����� ����. ALT+O, ��� � ���� P. +��

�������� ����) ������) ���� � �����, ��� �������� %�! ��.

����������� � ����������� �����. ALT+#Z��j;% �j��& ��� ALT+O, ��� � ���� B

����������� � ���������� ����� (���� �� � � ��� ����������).

ALT+#Z��j;% ���%�& ��� ALT+O, ��� � ���� F

��������� ��� ���������� ��������� ��� ������. ALT+O, ��� � ���� O&��������� ����, ����� ������� � ����� �������� ���� (�����������, ���� ������� ����� � Web-�����"�).

F5 ��� ALT+O, ��� � ���� R

����� � ������� �����"� (������� ��������) ������� ����� ���������� ������� �����"� ��� ��������) �������).

ALT+O, ��� � ���� H

&������ �������� ����) �����"� (�� � ���������, ���� ������� ����� � Web-�����"� � ���������� ��������� ����� �����"�).

ALT+O, ��� � ���� S

������� � ���� �����������) ���� ��� Web-�����"�. ��������� ����������������� <)� ������ (.chm) ����� ������� ��� ������ � � ��� ����� ��� Web-�����"� � ���� % � �����. ��� ������ ������ %������ ���������� ������� � ������ �� ]��� ������ ��� Web-�����"�.

ALT+O, ��� � ���� 1 ��� 2

������������ �� �� ������ ����"�� � �������� ����.

F6

�������� ����. #Z��j;% ����B � #Z��j;% �!+* ��� PAGE UP � PAGE DOWN

�������� ���� ������ ���� ��� ���� �������� � ������ ����� ����"��.

TAB

&������� ������ *����� ���. ALT+C&������� � ������ ����� ��� ����. #+\�&j "�j�#" (+) � #+\�&j "\+!8#" (-)

��� #Z��j;% �j��& � #Z��j;% ���%�&

����� ����. #Z��j;% ����B � #Z��j;% �!+*

&���� ���� ��������� ����. ENTER

210 ����� ���� E +���������� ������ �������� ���� ��� ����� �� ��������� �������� ������

Page 213: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

- ���� �������� ����� �� �� ��� "$� � ���"

- ���� �������� ����� �� �� ��� "%����"

- ���� �������� ����� �� �� ��� "���� ����"

&������� ������ $� � ���. ALT+N���� ��������� ���� ��� �����. ALT+W, ��� ������� ���������� ��������� ���� � �����. #Z��j;% ����B � #Z��j;% �!+*

&���� ���� �������������� ����. ALT+D

&������� ������ %����. ALT+S���� ��������� ���� ��� �����. ALT+W, ��� ������� �����!��� �����. ALT+L����� ���� � ������ ���������. ALT+T, ��� #Z��j;% ����B �

#Z��j;% �!+*

&���� ���� ��������� ����. ALT+D#�������� ������� �������� ������ � ��� �����, ���� ����������� �������������) �����.����� ��������� ���� � ������ ��������� ����������� �����.

ALT+U

����� ����, ��� ��� � �������� ������. !������, ����� ���� "����" � "��������" �� ��������� ����� "����".

ALT+M

����� ������ ����� ����) ������. ALT+R

&������� ������ ���� ����. ALT+I(�������� ����� ������� � ����) ������ ���� � ������ "+������".

ALT+A

����� ���� � ������ "+������". ALT+P, ��� #Z��j;% ����B � #Z��j;% �!+*

&���� ���� ��������� ����. ALT+D8������ ��������� ���� � �����. ALT+R

RUWW ;����� �������� ���� ��� ������ "8�����" 211

Page 214: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

212 ����� ���� E +���������� ������ �������� ���� ��� ����� �� ��������� �������� ������

Page 215: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

F +���������� ������� �������� ������ HTML

� ��������� ����� ���������� ��<���"�� � ���, �� ����������� �� ������ �����������. (�� ��������� �������������) ��<���"�� �������� ���� � ��������� ������:

● ��������� �������������) ������

● ����� ���� ������

● #����� ����� ������� ������ ������

● ;��������� ���� ������

● ����� �������� ���� ������

● ����� ������ ��� ������ ������ ����� ������������

● +���������� ����� ���� �������� ����

%��!���� ����������+ �� ���

!� � ���������� ������, �� �� �� �)�� �������������� ��<���"�� ��� ������ ������� �������� ������ HTML:

● (�� ������� � ������� �����, Web-�����"�, ������ ������ ������ ��� �������� �������� "������ ������������ ����.

● (�� ������� � �����, ����� ��� ��������������� ��<���"��, �������� ������������� "(������������ ��<���"��", ������� �� �� ��������� � ���"� ����, ��� �������� ����� ������������ ����.

● (�� ��������� ��<���"�� � ���, ����� ���� �� ����� ��� ������������� ������ ���� � �<������ ������, �������� ����� � � ���� ������ F1.

● �� ����� �������� ��<���"��, ���������) ���� +�������, � ����� ����� ���� ���� �� �� �������� � ������ ��� ������ ��� �������� � ����� ������������, ����� ������� ����� ��� ���������� Web-�����"�.

● ���� ���� ����������� �����������) ���� ������, �� �� ������� ]��� ���� � ������ ��������.

● �������� ����) ������) ���� � ������ *����� ��� ��� � ����� �������� ���� ��� ���� ����� ���� �������� ����.

RUWW ��������� �������������) ������ 213

Page 216: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%���� � ��� �� ���

! ����� ����"�� �������� ���� � ��������� ������:

● (�� �������� ��������� �������� ������ *����� ���. &�������� – ]�� ��������) ������ ������� � ��� ������.

● (�� �������� ����) �<������� ������ �������� ������ $� � ���, ��� ������� ����� ��� ����������� ������. ����� ���� ��������������� ����� ��� � ����) ����.

● |���� ���������� �������� ����� ���� ��� <��, ����� ����� � <)�� ������, �������� ������ %����, ��� ������� �����.

%����! ��� �������� ���� � ���������, �<������ ������ ��� �������� �����, ����� �������� ��������������) ����.

*��� ��� ���� ���� ���� � ����� �� ���

1 ����)���� � ����� ������, ������) ���������� ��������� � ������ ��������.

2 �������� ������ ���� ����, ��� �������� "�� ����.

%����! ���● (�� ������� � ������ �������� �������� ������ ���� ����, �������� ����,

��� �������� ����� ����.

● ���� ���������� ������������ ����, �������� ����, ��� ������� ����� ����� � ���� &���)�+ � ���.

● |���� ������ ���� � ����� ��������, �������� ����, ��� �������� $� ���.

-����� ��� � ��� �� ���

1 � ����� �������� ���� �������� ����) ������) ���� ����, ������) ���������� ����������, ��� �������� <��� �� ���.

2 #��� �������� ����) ������) ����, ��� �������� -����� ��. ���� ����� ��������� � ��<�� ����� ������.

3 &����)�� ��������, � ������) ���������� ���������� ���� ������.

4 ����������� ������ � �� �����, ��� ���������� ��������� ��<���"��.

5 � ���� %� �� �������� <�� ����.

%����! ��� ���� ���������� ���������� ���� ����, �������� �����, ������) ���������� ����������, �������� ����) ������) ����, ��� �������� -����� ��.

214 ����� ���� F +���������� ������� �������� ������ HTML RUWW

Page 217: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

%�! �� ����)��� � ��� �� ���

�������� ����) ������) ���� � �����, ��� �������� %�! ��.

%����! ��� ��� ����� �� ������ *����� ��� (������� ����) ������) ���� ����, ��� ������� %�! ��) �������� ������ ����� ������ �������� ���� ��� �������� ���� �� ����� ���������.

%���� � ����� �� ���)� ����� ��� ������������

! ����� ������������ ������� �������� ������ ������� ���� ����"������ ������. (�� ����� ���� ������ �� �� ���������� ]�� ������:

● = � � ����� �� ��������) ������������) ����.

● *���()�+ ����� �� ��������) ���� � ����������������� ������������� ������.

● <���� ����� �� ��������) ����, �����) � ���������.

● %������)�+ ����� �� ���������) ����, �����) � ���������.

● "���+ ����� �� ���� ������) �����"� �������������� <)� ������.

● �������� ��������� ����� ���� Web-�����"�, ������ � �������) ������ ����� ���� � ����� �������� ����.

● ��� ������ ���������� ����� ��<���"�� � <)�. �������� ]�� ������, ���� ���������� ��������� ����� Web-�����"�.

%����! ��� ����� ������������ ������� �������� ������ �� �� ����� �� � ������ ����"������ ������.

������� ��� ��� �� ���( �������� �����

� ���� �������� ���� ���� ��������� �����, ������� �� �� ���������� ��� ����� ���� � �����)�� ��<���"��.

%����! ��� (���� ������ �������� � ��������. \� �� � �� SHIFT+F10, ����� �������� ���� �������� ����, ��� � �� ����������� ������ �������� ����. +�� �� �� ���������� ������ ����. ��� ������ ������"�� ������ ���� �������� ���� �������� ����, ��� �������� ����������� ������ �������� ����.

-�� �� ��� ����������� ����) ������) ���� � ���������, ��� �������� ������� ���.

&�������� ��� ����� ��� ���� � ���������. [� ����� �����������, ���� ����� ���� ����� *����� ���.

�������� ����) ������) ���� � ���������, ��� �������� � ����� ���.

*������� ��� ����� ��� ����. [� ����� �����������, ���� ����� ���� ����� *����� ���.

#��� �������� ����) ������) ����, ��� �������� %�! ��.

���� ����� �������.

�������� ����) ������) ���� � ���������, ��� �������� = ����+� .

&�������� ����� �����)�� ��<���"��, ������) �������� �������� ��������"��. ���� � <)�� ������ ��<���"�� ���� �� ����, �� ��� ������ ����� �����)�� ��<���"�� �� �� ������ ������ ������ ��� ��������. !������, �� �� ������ ������ ������� ����� ��� ��������.

RUWW ����� �������� ���� ������ 215

Page 218: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

216 ����� ���� F +���������� ������� �������� ������ HTML RUWW

Page 219: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

8�����

������������ ���<����"��, ��)��� 20����������� �������, ��������� �������� 143��������� ����, ����������� ������� 188����, IP 152, 187��������, ����� �����) 11����������� ������������ 176������� ������"��

������������� ����� 73����������) ������ �� �������� 184

_���� ����� 7F� ��������) �����"� 81����������

����������) 93������� 194������� ����������� Web-������ 153���������, �����" ���<����"�� ������� 156Web-���, ������� 192

������) ��������, ��������� �������� 137������, ����� 81���������, ���������� 93������, ��������� ������� HP Toolbox 35�������, ������ 70����

�������� ���� 166����� ���� 83���� 40���), �� �� ��� 186������������ ����, ���� 49������"�� 53����� �����", ����� 80���<���������, ���� 56������ ������ ����� 168������ ������ ���� 171����� � ��������� ������������) 171���� ���� ���� �� ��������, ������ 181�� ��� �����]������ 185����������, ��������� �������� 139���������� ����, ���� 43, 46����" ������� ]���������� 163Z���������� ������������ 167, 171���, ������ �� �������� 182<�������) ���� 57

F��� ��� ����� HP 165F��� ��� �����, HP 165F��� �<���� HP, ����������� � ��� ��� ������� 166F��� �<����, ����������� � ��� ��� �������, HP 166F��� HP LaserJet 165���� HP LaserJet ������� ���� 165���� LaserJet ������� ���� 165F��� LaserJet, HP 165��<���

��������� � ��<��� �����, ��������� �������� 144������������, ��������� �� ������ 131, 134

�������� ����������, ��������� ������� ���) 187��� ������� ���� 92������� 84����� 87

������ 87������� 88����������� ������� ����� ��������� 178

������� �����)�� 78������) ����, ����� 209, 215

<������) �������) ��������, ������ ���� 15��� �����

������ 174������ ������ 168����" ]���������� 163

����� «+������»��������� ������ ������ 214������ �������� ���� 211

����� #����, HP Toolbox 36�� ����� �����) ����� 176�������, �������� 17������� ����, ����� 78����� ������, ����������� ������� 184����� ���������� ������ �), ��������� 206������������ ����� 17�����, ��������� �������� 139������������� �������� �� �������� 194��������� ������ ����� 132����� ������� ���)

\��� ����-����� 189�� �� � ����� 187���� ���� ���� 187

�����, ������ 187����������� ���������

����� ��������� 17�����)��� ��� ����� � �����) 19

���������) ������ ����� 33���������) Web-������

������ 34�����"� 152'���"�� 31

�������� ���� 166, 207������� �����

����� 83������� 8, 168���� 40 ���, ��������� 105���� ������������ ��� ����� 104����� �����) 11������"��, ���� 53������� �� ���� 187�������, �������� 156������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 143, 149��������� 8������ ���� 15�������"�� 79, 185��������� �� ������ � ������������� ��)����� 125��������� �� ������ 127��������� �� ������ � <����� 132���� ����� ����� ����� 162

��������� ����� 203��������, ��������� �������� 137, 140

RUWW 8����� 217

Page 220: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���������� 79, 185���������� ������ 185����� � ��������� ������������) 139�������"�� ������ 79

�������� ���������� 182 ���, ��������� 111�������, ��������� �� ������ 125���� ������������ ��� ����� 104������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 148���� ����� ����� �����, ����� 162

�������� �������������� 60������� 8����� � 8 �������� ������ 60�����<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 60������ ���� 15, 59������� 59�������/�������� 59

R��������. ��. ���<�������� �����"�, ���������) Web-������ 152����"��� ����, HP 164V����, �������� 17

"����� ����������� 144(����, �������� 17, 149��, ������ 187����" ����������) �������

���� ������������ ��� ����� 104������ ���� 15

����"������, ��������� ��� 111���� ������������ ��� ����� 104�����, ��������� ��� 105������ ���� 15

������������ ��������� ����� 53������� 182������� ���������� 73����� 72����� � ��������� ������������) 145, 146

������������� ��������� ����� 53������� 182������� ���������� 73����� 72����� � ��������� ������������) 145, 146

��������� ��������� ��������� (PDE), Macintosh 25���������

���� 57����� 75�� �� ����� 185Z���������� ������������ 173HP LaserJet 164

������<���"����� �����" 159�� ��������� 148����� ������ 13������, <���"�� ���������� 92��������� �� ������ 127��������� ���� 85<)����) �����, ����� 154'���"�� 10

��������� ����� 40

�������������) ������ �����������) ����� ���, ��������� 109���� ������������ ��� ����� 104�� ��������� 148����� ������ 11������ ������ ����� ����� 169����� � ��������� ������������) 145������ ���� 15��������� �� ������ � ������ ����������� 125��������� �� ������ � ��������) ������ 129��������� �� ������ � ������ 126'���"�� 8

��)��������������� ���<����"�� 20����� &������� ��)�� 20������� 23�������, ����� 78����� � ��������� ������������) 144������������� ���<����"�� 21��������� 21��������� �������� 78����� 23��������� �������� � Macintosh 151'���"�� 22

��)���� ������������������ ���<����"�� 20����� &������� ��)�� 20������� 23�������, ����� 78����� � ��������� ������������) 144������������� ���<����"�� 21��������� 21��������� �������� 78����� 23��������� �������� � Macintosh 151'���"�� 22

��)���� HP OpenVMS 22��)���� OpenVMS 22�����) �����) �����"� 80

[������� ������ � ������� 168������� ������ � ���������� 8

] �����) ����

��<���"����� �����" 159�� ��������� 148����� ������ 13������, <���"�� ���������� 92��������� �� ������ 127��������� ���� 85, 187������� 204<)����) �����, ����� 154, 179'���"�� 10

���� �������"�� ������)��<���"�� �� 156, 161����� 161�������� 195�����" ����������� Web-������ 152

������������� ���� ����� ��������� 18������� �������, ������������� 194����

���� ���������� ���� 43, 46��������� 57�������� 57, 61j���� 1 40������"�� ����� 53

218 8����� RUWW

Page 221: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� � �����<���"�������� �����)���� �����������) �������� 68

������� � ��������/�������� 65<�������) ���� 57]������� 57

���� ������������ 9���� ���������� � ���� ���

����� ������� ���) 187��� ������� ���� 92������� 84����� 89������ 88������� 89����������� ������� ����� ��������� 178

���� �����, ������������ 17���� �����, ����� 17���� PS, ��������� �������� 150���� PostScript, ��������� �������� 150����, ����� 17�

������ � �������� 11������ � 100���� ���������) Web-������ 153

��������� � 101�������, ���� ������� ��� ����� ����� 98

����� ������������������) ������ �����������) ����� 109���� ����" 111j���� 1 105j���� 2 ��� 3 106j���� 4 107����� � 8 �������� ������ 122�����<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 113���� ����" 105������������� 40������ ���� 104��������� �� ������ 130��������) �������) ����� 111������� 104����������� ������� ��������� 189�����, ��������� �������� 123

����� ��������. ��. ����� �������� �������

�����<���"�������� �����)���� �����������) ��������, ��������� 118

�������/��������, ��������� 116�����, ��������� �������� 145

�����������������) ������ �����������) ����� 109���� ����" 111j���� 1 105j���� 2 ��� 3 106j���� 4 107����� � 8 �������� ������ 122�����<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 113���� ����" 105������������� 40������ ���� 104������, �����<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 118������, �������/�������� 116�������, ����� 145��������� �� ������ 130��������) �������) ����� 111������� 104����������� ������� ��������� 189�����, ��������� �������� 123

��� ������� ���� 92

�������<��"��, ������ � 99���������

����� ��������� 17�����)��� ��� ����� � �����) 19

+�<���"������ ���� 179��<���"������ �����"�

���� �������"�� ������) 161����������� 158���� ���� 155���<����"�� 156����� 154, 179�������� � ������� ����������� Web-������ 152��������� ������� �����) 157������ ���<��� 159Jetdirect 160

��<���"�� � ������ 207��<���"�� � ���� ���� ���) ����� 205��� ���� <���� ��������, ��������� �������� 139��� ����� �����"�, ��������� �������� 145

-������

����� 75�� �� ����� 185Z���������� ������������ 174

������ '���"�� 8

������ ������������ � �����<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 68���� � �������/�������� 65����� �����) 12��������� �� ������ 129

������ , �������)'���"�� 8

������ �������� ������������ 99, 128� 100��� 101������<��"�� 99��<���"�� �� ����������� 158����) 188����� �����) 12, 164��������� 206�����), ������� 189��������� �� ������ 125, 127, 129���������, �������� � HP Toolbox 36�����"� ��������� �������� �������� 157������� 96������� �����, ������� 99������� 99

������ � ������ ������������) 99, 128������ � � �������. ��. ������ ������� � � ��������. ��. ������ ������� �, �����

������� ������������ 99, 128� 100��� 101������<��"�� 99��<���"�� �� ����������� 158����) 188����� �����) 12, 164��������� 206�����), ������� 189��������� �� ������ 125, 127, 129���������, �������� � HP Toolbox 36�����"� ��������� �������� �������� 157������� 96

RUWW 8����� 219

Page 222: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������� �����, ������� 99������� 99

������ �, ������������� �����) 12��������� �� ������ 129

�����, <)� 154, 179�������

������� 185����� � ��������� ������������) 136������� �����", ����� 101

������� ���� ����������� 185����"� ������ 136������� �����", ����� 101

������� ������������ 185����� � ��������� ������������) 136������� �����", ����� 101

;���� "\���" 16;���� "&�����" 17������ �������� ���� ������ «�����» 211������ �������� ���� ������ «#���� ���» 210������ �������� ���� ������ «8�����» 211������, ����� ��������� 16���)��� ]�������

���� 57����� 40, 74�� �� ����� 185Z���������� ������������ 172

��� �� ������"��������������� ����� 73����������) ������ �� �������� 184

����� &������� ��)�� 20������, ����� ��������� 16���������� ����) 181;��������� �����" � ����� 81��������

���� 57, 61�������, ��������� �������� 141����� 40, 61������ ������ ����� 168���� 63, 167���� ���� ���� �� ��������, ������ 181Z���������� ������������ 173������� 174

����), ���������� 181��) �������, ����������� ������� 182�������, ��������� �������� 101, 137��� �� ��������, ��������� �������� 143

9���� ����"

���� ������������ ��� ����� 104������ ���� 15��������� ����� 111

����) �������) ����������� ������ ����� ����� 169

����) �������) �������������� ���� 59

����� <����, ������� 184�����

����� 83������� 8, 168���� 40 ���, ��������� 105���� ������������ ��� ����� 104����� �����) 11������"��, ���� 53������� �� ���� 187�������, �������� 156

������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 143, 149��������� 8������ ���� 15�������"�� 79, 185�������"��/�������� 79��������� �� ������ � ������������� ��)����� 125��������� �� ������ 127��������� �� ������ � <����� 132���� ����� ����� ����� 162'���"�� 8

����� ��� ����� �����. ��. ����������, ��������

����� 182 ���, ��������� 111�������, ��������� �� ������ 125���� ������������ ��� ����� 104������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 148���� ����� ����� �����, ����� 162

j���� 1������� 8���� 40���� ����� 53 ���, ��������� 105��������, ���� 57, 61���� ������������ ��� ����� 104����)��, ���� 57����� ������ 11����� �����", ����� ���� ��� 80������ ������ ����� ����� 168������ ���� 15�������"�� 79�� �� ����� ������� 82�� ��� �����, ������� 82��� �� �����]������, ������� 62, 63����������, ��������� �� ������ 125��������� � �����) �����, ��������� �������� 147��������� �� ������ 127������������ ����� ������������ ���� 75

j���� 2������� 8���� ����� ���������� ���� 43, 46���� �����, ������"�� 54���� ��������������� ���� ����� 49 ���, ��������� 106���� ������������ ��� ����� 104������� 180������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 143������ ���� 15�������"�� 79������������ ����� ������������ ���� 75

j���� 3������� 8���� ����� ���������� ���� 43, 46���� �����, ������"�� 54���� ��������������� ���� ����� 49 ���, ��������� 106���� ������������ ��� ����� 104������� 180������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 143������ ���� 15�������"�� 79������������ ����� ������������ ���� 75

j���� 4������� 8���� ����� ���������� ���� 43, 46���� �����, ������"�� 54���� ��������������� ���� ����� 49

220 8����� RUWW

Page 223: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���, ��������� 107���������, ����� 19���� ������������ ��� ����� 104�� ��������� 148����� ������ 11������� 180������, ��������� �������� 147������ ������ ����� ����� 168����� � ��������� ������������) 143������ ���� 15�������"�� 79������������ ����� ������������ ���� 75

����� � 2 000 ������. ��. j���� 4����� � 8 �������� ������

���, ��������� 122

'�������� �����, ��������� �������� 145, 149\��� “�������� ����” 178���� ����-����� 189���� ���������� 195���� ������ ����� 185\��� ���<����"�� �����)��� 181\��� ����� � �����) 180���� ������� 194\��� ������ 195���� EIO 190���� PCL 184����, ����� ���������

(�������� 195(�� ����� � �����) 180������������ 18�� ���������� 177;������ ����� 185;��<����"�� �����)��� 181\��� ����-����� 189\��� ������� 194\��� EIO 190������� 179���������) ���� 190����������� 18����� 181�������� ���� 178#����� 195#�������� �������� 187��������, ����� 155, 179PCL 184

������� �������������� ��������� 17�����)��� ��� ����� � �����) 19

�������������������"�� 9��������� �� ������ 132

��������"�����, �������� 7�����<���"�������� �����)���� �����������) ��������

�������, ������ 70������� 9 ��� �����, ��������� 113 ��� �������, ��������� 118���� �������, ����� 145���������, ����� 19����� ������ 12������ ������ ����� ����� 170���������, �������� 60������ ���� 15�������, ���� 68��������� �� ������ � ������) ����� 126��������� �� ������ 129

�������, ��������� �������� 147��������, ����������� 67'���"�� 67

�����"�����) �����. ��. j���� 1�������"��

������������ 9����� 197, 198������ ������ ���� EIO 9

���������� (����� ���������� ���������) 78�������, ��������� ��������

�������� 141�����"� 140, 172

����� ����"��� ���� 164����� ����"��� ���� HP LaserJet 164����� ����"��� ���� LaserJet 164

=� ������) �����

����� 75�� �� ����� 185Z���������� ������������ 174

���� ��� ����� ������ 128��� 98����� �����) 14��������� 157

����� �������� 184����� ������� 152���� ����, ��������� �������� 142����������� ����� 130������������� �������� �����, ������� 188�������� � �����<�)��, ��������� �������� 149������� �����

����� � ��������� ������������) 137�������, ��������� ����� 186

����������� ����������, ��������� �������� 139����������) �������, ����� � 146��������� �����" � ����� 81����������) ���� �����

������� ���� 182����) ������� ������ , ������� 188����� �����), �������� ������� 164����� �����) 11�������� ������� ������������ 167��������

�������� ���� 166����� ���� 83���� 40���), �� �� ��� 186������������ ����, ���� 49������"�� 53����� �����", ����� 80���<���������, ���� 56������ ������ ����� 168������ ������ ���� 171����� � ��������� ������������) 171���� ���� ���� �� ��������, ������ 181�� ��� �����]������ 185����������, ��������� �������� 139���"�����) 74���������� ����, ���� 43, 46����" ������� ]���������� 163Z���������� ������������ 167, 171���, ������ �� �������� 182<�������) ���� 57������������ ������� 174]������� 74HP 164

RUWW 8����� 221

Page 224: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

������ �������, ����� �

���� ����� 53������� 182����� 72����� � ��������� ������������) 145, 146

������ �����]������, ��������� ��� 111���� ��, ������ 70�������� ����, ��������� �������� 143�������� �����"�, ��������� �������� 145�������������� �����, ����� 75��� ��, ����� � 97&*8. ��. �����������"��

������������� ����� 73���� �������� 53�� �������� 184

������"�� �����"�������������� ����� 73���� �������� 53�� �������� 184

������� �����, ��������� �������� 150�� ��� �� ��� 79����� �������� 78����������� �����, ��������� �������� 144������

���� �������"�� ������) 161���� ���� 155����� 154, 179�������� � ������� ����������� Web-������ 152������ ���<��� 159�����" ���<����"�� 156�����" ����� �������� 158�����"� ��������� �������� �������� 157Jetdirect �����" 160

&<���� ���� HP 166������ ���� 92������ ������� 96����� ��<�� ���������� 134������ ]�������������) ����� 134������ NVRAM 134

%�����

���� 7��������� 203���<����"����� �����", ����� 156����������� 130����� �����) 13������ NVRAM 134��� <�]�-�����, ������� 201������� ����������� �������� 203��������� �� ������ DIMM 133���������, ����������� 197, 198������� 198<���"�� ��������� ���� 85

����� ��������������������� ���� 18��������� 17+�<���"������ ���� 179������ 16���� 177\��� “�������� ����” 178���� ����-����� 189���� ���������� 195���� ������ ����� 185\��� ���<����"�� �����)��� 181\��� ����� � �����) 180\��� ������� 194\��� ������ 195

���� EIO 190���� PCL 184��������, �������� 18�������, ����� 78������� ����������� ���� 190������� ����� 181������� ��������� �������� 187�����, ��������� �������� 142��������� 124�������� ������ 124�������� ����, ����� 155, 179���, ����� 142, 189

���������� ����������, ��������� �� ������ 131�������

������������� �����) �� �������� 194��)��� 23������� ���� ���� 185����� 78����� ���������, �������� �������� 18��������� 78�����" ���<����"�� 156

������� ������������) ���� 190������� �� ��������

������������� 194�������� �������� ��)��� 23���������� ����) 181��������� 78��� ����� 182

������� �������� �� �� ������������ ������� 184������� �������� �� �� ������� 184������� �������� 191������� ���<� Courier 183������� Appletalk 192������� DLC/LLC 192������� HTTPS 192������� IPX/SPX 192������� TCP/IP 191, 193����� �����"

����� ���� ��� 80��������, ��������� �������� 145��������, ������������ 7

�������� ����"���� ������������ ��� ����� 104������ ���� 15

�������� ���� 40������� �����"�, ��������� �������� 139������������ �����"�, ��������� �������� 139�������� �� �������� ���, ����������� ������� 182�������� �� ��������� ���, ����������� ������� 182������������ ��<�� ����-�����, ��������� �� ������ 131��������� �������� �������� 206����������� ����

����� ������� ���) 187��� ������� ���� 92������� 84����� 85������� 85����������� ������� ����� ��������� 178

���<��������� �������� 56����� 74�� �� ����� 185

������� �����, ����� 75������) ����

����� � 74�� �� ����� 185

������������� ����������, ���� 87���� ���������� � ���� ��� 89�������� �������"�� 58

222 8����� RUWW

Page 225: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����������� ���� 85����� � ��������� ������������) 143���������� ���� 86

����� �������� ����, ��������� �������� 145����� ���������� ��������� (����������) 78����� �� ��� �� ��� 75, 183����������� �����, ��������� 206���<����, ������ ������ 20���� EIO

����� �����) 14������������ ��<��, ��������� �� ������ 131������ ������ 9�K��� 15��������� �� ������ 135������� 204

������������� ��<����, ��������� �������� 138, 139, 172����� �������

����� 82����� �����" 80����� � ��������� ������������) 144���������, ��������� �������� 147����������� ������� ����� ��������� 183

������ ������ ����"������ ������� 20������ ������ ���� Ethernet 9������ � IBM OS/2 22������ � OS/2 22������� ����������� ���� 190������� ����� 181������� ��������� �������� 187����� � ��������� ������������)

������) �������� 137���� 171���� ����� PS 150 ��� �������, ��������� 116 ���, ��������� 104��������� �����"� 139�����, ����� 123���� �������, ����� 145���������, ����� ��������� 17���������, �����)��� ��� ����� � �����) 19������� 136����������) ������ 142������� 137����� 137����� 143������� ����� 150������������� ����� 144����� ��������� 142������� 139������������� ��<���� 139����� ������� 144, 147����� 150�������, ���������� � 146�������������� ����� 149���������� ����������� 144� ������� ��������) ����� ��������� 124������� ����� HP Jetdirect 33����) <�� 138���� 147�������� 149�����) ����� 138�����"� �� �������� 143������� 147���� ����� ����� ����� 162������� ���������� �����"� 145���<�� 143, 150Macintosh 151

����� ������ ������ 214, 215�������������� ���� ����, ����� 75���� ���� � ��������� ��� 205���� ���� � ����� ��� ����� 207

�������������) ���� ���������� 75

�������������) ���� �����.���� 49, 54, 55������ ������ ����� 168

������������ 63, 167��������, ��������� �������� 143������� 185

���������� ������������<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 68�������/�������� � 3000 ������ 65

���������������, ��������� �� ������ 131����� � ��������� ������������) 150

��������� �����" �� �������� 147��������� �����", ������� 81���������� ������� 203������ �����, ��������� �������� 138����������� ]������ 175������������ �������. ��. �������� ��������������� �������

����� 75Z���������� ������������ 174

�������) ����������� 9 ���, ��������� 122���������, ����� 19����� ������ 12������ ������ ����� ����� 170���������, ���� 60������ ���� 15'���"�� 72

���� ����"���� ������������ ��� ����� 104������ ���� 15��������� ����� 105

������������� ���<����"��, ��)��� 21�������� �����, ������� 36, 102�������� ��"���) �������) �����. ��. ���������, ������������� ��"���) �������) ��� ��. ��������) ������)

���������������� � 8 �������� ������

������� 9���������, ����� 19����� ������ 12������ ������ ����� ����� 170���������, ���� 60������ ���� 15'���"�� 72

���������, ������������� 60������� 8����� � 8 �������� ������ 60�����<���"�������� �����)���� �����������)

�������� 60������ ���� 15, 59������� 59�������/�������� 59

�������, ���� ������� ��� ����� ������ 128��� 98����� �����) 14��������� 157

��������� %4/letter 182��������� ������� 17�������������� ����� 149������� ����� �����, ����� 162������� ����� � ���������� �������� �������� ���

����� HP 206

RUWW 8����� 223

Page 226: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

���������� �����������������-����, ����� ���� 20�������, ����� 78����� � ��������� ������������) 144���� 30������� 30������� � Macintosh 28������� � Windows 26'���"�� 20Macintosh 25

�����"������ ���������� 57����� 75Z���������� ������������ 173HP LaserJet 164

�������� ������ ��� �����-����� ��������� HP LaserJet 164�������� ������ ��� �����-����� ��������� LaserJet 164�������� ����), ����� 88���"�����, �������� 7������ �����"�

��������� 81����� � ��������� ������������) 143��������� 184

����� � �����), ��������� ���������� 19����� ������ ��)��� (DWS) 156����� ����, ������������ 176������������ ���)

��������� � ���� ��� 89����������) 85���������� 86

���� ���� ����, ������ �� �������� 181����� �����

����� ������ �� 83������ ������ 168��������� �� ������ 132

�������� 7�K���

\��� EIO 9������ ���� 158����������� ��������"�� � ��������������

�����)��� 156DIMM 197, 198

�������� �������� 153����� �����) 164��������� 206��������� �� ������ 130���������, �������� � HP Toolbox 36���������, �������� �� ���������� Web-������� 152

�������"�� ���������� ������ 79�������"��, ����� 79�� �� «���� ����� ����» 186�� �� ������������ <�������� ������ 57�� �� � �����

������� 187����������� �������� 175������������ ������� Energy Star 205

�� ��������������) <�������) ���� 57����� 83j���� 1 82� ����� 187�����]������ 185

�� ��� �����, ����� 82, 83�� ��� �����]������ 185������, ���������� � ���� ��� ����� ����� 14��� �� �����]������, ������� 62, 63

*����� ������� ��������� �� ����� ����� ����" 98����������

����� ��������� 17�����)��� ��� ����� � �����) 19

����, ������� 9���� �������� 70#�������, Macintosh 151������� �����

���� EIO 190����� �����) 14����� � ��������� ������������) 33��������� �� ������ 135�����" Jetdirect 160

������� ����� HP Jetdirect��<���"����� �����" 160���� EIO 190����� �����) 14����� � ��������� ������������) 33��������� �� ������ 135

������� ����� Jetdirect��<���"����� �����" 160���� EIO 190����� �����) 14����� � ��������� ������������) 33��������� �� ������ 135

����)��) ������������������) �����) ���� 159������ � 157������� 156

����������� �������� 194������ ������ ����"������ ������� 20����� � ��������� ������������) 147���������� ����������� ��� 30������� ����� HP Jetdirect 33�����" ��������, ���������) Web-������ 153������� ����������� ����������� 27

���������������, ��������� �������� 137��� ����, ��������� �������� 139

������ �����, ��������� �������� 137��������

����� 176����� � ��������� ������������) 145, 149���"����� 7������� ������� 194�����" � ������ 7����������� ������� ������� ����� 190����������� ������� �������� 186

����������, ��������� �������� 139, 172��� ��� �����"�, ��������� �������� 130����� ���������

\��� EIO 98����������� ��������"�� � ��������������

�����)��� 156DIMM 197, 198

�����) �����, ��������� �������� 138������� ����� 97���������� ����������� �������, ��������� �������� 147���������� �����������, Windows 27����������, ����� 185��������� �� ������ � ������������� ��)����� 125��������� �� ������ � ������) ����� 126���������

�<�����) ������ 125��������� ����� ��������� 17�����"�����) ������ 130������� 188����� � ��������� ������������) 124

224 8����� RUWW

Page 227: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

��������� � ����������<�����) ������ 125��������� ����� ��������� 17�����"�����) ������ 130������� 188����� � ��������� ������������) 124

��������� �� �������<�����) ������ 125��������� ����� ��������� 17�����"�����) ������ 130������� 188����� � ��������� ������������) 124

��������� �� ������ �����]������ 132��������� �� ������ DC ���������� 133��������� �� ������ � ������ ����������� 125������������ ������� Energy Star 205��������� �����)���, �������� � ������� HP Toolbox 36���������, ������� �����

��<���"����� �����" 157�������� � HP Toolbox 36�������� �� ���������� Web-������� 152�����", ����� 154, 179

��������� ����F������ ���������� 87����� ������� ���) 187��� ������� ���� 92��������� � ���� ��� 88���������� ���������� ���), ������� 187\��� “�������� ����” 178����������� ���� 85��������� �� ������ 130���������� ���� 86<���"��, ������ 84

��������� �������� 78��������� �������� 203���������� ����

����� ������� ���) 187��� ������� ���� 92������� 84����� 86������ 86��������� �� ������ 130������� 86����������� ������� ����� ��������� 178

���"�����) ��������, ����� � 40, 74������ ���<��� PCL, ����� 154, 159, 179������ ���<��� PS, ����� 154, 159, 179������ ���<��� PostScript, ����� 159, 179�����

������) ���� 209, 215��)���� 23������� ����� 214����������� ������� �������� ������ 213�����, ����� ��������� 17���������� ������ 214����� ��������� 124����� ������ 215����� ������ 214, 215

�������� �������� �������� ���������� 213������ �������� ���� 209

������, ���������) Web-������ 153��������) ������) �����

���, ��������� 111���� ������������ ��� ����� 104

��������) ������) �������������� ������ ����� ����� 169������ ���� 15'���"�� 59

�����" � ������ 7, 176

�����" � �������� ��������, ���������) Web-������ 153

�����" ������<��"�� �����)���, ���������) Web-������ 152, 153

�����" ��������) ��<���"��, ���������) Web-������ 153�����" ���<����"��

��<���"�� �� 156����� 154, 179�������� � ������� ����������� Web-������ 152Jetdirect 33

�����" ���<����"�� �������, ���������) Web-������ 153�����" �����)�� �����, ���������) Web-������ 153�����" ������ PDF 183�����" ������������ 161�����" ������ ������, ���������) Web-������ 153�����" ����� ��������

���������) Web-������ 152��<���"�� �� 158����� 154, 179

�����" �����)���, ���������) Web-������ 153�����" ������ ����������, ���������) Web-������ 153�����" ]���������) �����, ���������) Web-������ 153�����"� ����������, ���������) Web-������ 153�����"� �� ��������

��� 143������� ��������� ���� 150��������� 147������� 145, 150

�����"� ������ PS 143, 183�����"� ������ PostScript 143, 183�����"� � ��<���"��) � ����, ���������) Web-������ 153�����"� ��������� �������, ���������) Web-������ 152�����"� ��������� �������� ��������

��<���"�� �� 157����� 154, 179

�����"� ���������, ���������) Web-������ 152�����"� ����������), ���������) Web-������ 153�������� ����, ����� 154, 155, 179��������, ���� 154, 155, 179�������, ����� ����� ������� 98�������� ����" 161�������� ����", �������� 156��������, ����" 156, 161������� ������� 70������� ����������

����������� �����<���"��������� �����)��� �����������) �������� 67

����������� �������/�������� � 3000 ������ 64����� � ��������� ������������) 147

��������/������� � 3000 ������������� 8 ��� �������, ��������� 116���������, ����� 19����� ������ 12������ ������ ����� ����� 170��������� 59������ ���� 15��������� �� ������ 129

&����" ���������� �������� (MSDS) 207����" ]����������, ���� 163����"� ������, ������� ����� 136�����, ��������� ��������

��� ���� <���� 139�������� ����� 137

Z������ ���������� �����" 161������, ��������� ����� 186��������� �����) ����� 176���� ����� ����� �����, ����� 162

RUWW 8����� 225

Page 228: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

����, ����� ����� ����� 162Z���������� ������������

����������) 176���� 167, 171��������� 173������� 174�������� 173��������� � �������� ���� ���) ����� 176]������� 172

����������� ������������]������������ 175

���������� ���������� �������� (REt) 7, 186���������� RIP Once 7���� ����� 171

����� ������ �� 83������� ���� 180�� ��������, ������ 182�� ��� �����]������ 185

�������<���"�� �� ����������� 158�������, ��������� �������� 101, 137�����)��), ��������� �������� 138�������� � ���������� 171�����), ��������� �������� 138������� � ��� �� 97�������, ������� 99����������� ������� ��������� 186

����� � ��)� (dpi), ������� 186�����, ��������� �������� 101, 137��������� � �������� ���� ���) ����� 176��������� � ]������������ 175

$������� ���)

F������ ���������� 88��������� � ���� ��� 89����������) 85���������� 86

������� ����������� ����������� 30���) ��������, ������� 186����� ��� ����� � �����) 167, 171�������

����� ����������� �����)��� 60������� 8���������, ����� 19����� ������ 12������ ������ ����� ����� 169��������� 59������ ���� 15'���"�� 64

������� � 3000 ������������� 8���������, ����� 19����� ������ 12������ ������ ����� ����� 169��������� 59������ ���� 15'���"�� 64

�������/������������� ����������� �����)��� 60������� 8���� ������� 65 ��� �������, ��������� 116���� �������, ����� 145���������, ����� 19�� ��������� 148����� ������ 12����� � 64������ ������ ����� ����� 170��������� 59

������ ���� 15��������� �� ������ 129�������, ��������� �������� 147

�������/�������� � 3000 ���������� ������� 65���� �������, ����� 145�� ��������� 148����� � 64�������, ��������� �������� 147

8���������� ���� HP 166�������

����� 198��� <�]�-����� 201���� EIO 204���������� ����������� ��� Macintosh 28���������� ����������� ��� Windows 26������� ���������� ����������� 27

�������� �����������, ���������) Web-������ 1538����������� ��������"�� � ��������������

�����)��� 156����������� ������� ������� ����� 190����������� ������� ��������� 186����������� ������� �������� 186����������) ������ ������� ������ 184����������) ������ �������� <���� A4 183���������, ��� 189�����)��� ������) �����

����������� ��������� 10������� 204

�����)��� ������) �����. ��. ����� �����) ���������)��� �������

����������� ��������� 10������� 204

�����)��� �������. ��. �����) ���������)���� �����������) ��������, �����<���"��������. ��.

�����<���"�������� �����)���� �����������) ��������8����� HP LaserJet 25������ LaserJet 25

#<)����) �����, ����� 154, 179<)�� ������� ��������� PostScript (PPD), Macintosh 25<�������) ����

����� � 74�� �� ������������ <�������� ������ 57�� �� ����� 185

<�]�-����������� DIMM, ����� �����) 13�K��� 198������� 201DIMMs, ��������� 197

<��, ����) 138, 172'���"��

��)���� 22������� 7���������� ����������� 20��������� ���� 84

<���"�� ������ ���� 215<���"�� ������ �� ������ 78

`�������

������ � 99�������� 174������� 176

}"��� �� �� ����� 7

226 8����� RUWW

Page 229: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

J������� ���������� �����"�, ��������� �������� 145������� ����� 186������ �����, ��������� �������� 101, 137������� �����", ����� 101

q���� ������, ������ ���� 15���<��

������� Courier 183������� PCL 184����� � ��������� ������������) 143, 150��������� 8������, ����� 154, 159, 179������� � ������ ����� 10EPS <)��, ��������� �������� 145

���<�� � DIMM, ����� �����) 13������� ������������ 176

{]������������ ��������� � ]������������ 175]��������� ����, ��������� �������� ����) 102]��������� �����. ��.�����]�������

���� 57����� 40, 74�� �� ����� 185Z���������� ������������ 172

,��� ����� ��������� 142, 189���� �������

������������ ������������ 22�� ��������, ������ 188��������� 8��������� �� ������ 126������ �������������, ����� 156

AA4, ����

����� ����������� �������� 182����������� ������� �������� <���� A4 183

DDIMM

����� �����) 13������� ����������� �������� 203�K��� 197, 198��������� �� ������ 133������� 199

DWS (����� ������ ��)���) 156

EEIO ����

��<���"����� �����" 159�� ��������� 148����� ������ 13������, <���"�� ���������� 92��������� �� ������ 127��������� ���� 85, 187<)����) �����, ����� 154, 179'���"�� 10

EPS <)��, ��������� �������� 145Economode 186Electronic Industries Alliance 207

FFastRes 7, 186

HHP Driver Preconfiguration 21HP FastRes 7HP LaserJet, ���� ������� ���� 165HP Toolbox

�������� �����, ������� 102������� �����, ������� � 100'���"�� 32<���"�� 35

HP Web Jetadmin���������� ������������ 9�������� ����), �����)� 102������� �����, ������� � 100'���"�� 30

HP, �<���� ���� 166HP, ����������� ���� 166

IIP-���� 152, 187

JJetadmin, HP Web

���������� ������������ 9�������� ����), �����)� 102������� �����, ������� � 100'���"�� 30

LLinux, ������ � 20LocalTalk, ������ � 9

MMSDS (����" ���������� ��������) 207Macintosh

������� Appletalk 192������ ������ ����"������ ������� 20����������� ��)���� 21����, ��������� �������� 151#�������, ��������� �������� 151������� ����������� ����������� 30������� ����������� ����������� 28�������� ��)��� 238����� HP LaserJet 25PPD � PDE 25

PPCL, ��)���� 21, 22PDE, Macintosh 25PIN-����

���� ����� ��������� 177\��� ������ 195������������ ����������� ���) 85��������� �� ������ 127

PPD, Macintosh 25PS, ��)���� 21, 22PostScript, ��)���� ��� ]����"�� 21, 22

RREt (Z��������� ���������� ��������) 7, 186RIP ONCE, ���������� 10

TToolbox, HP

�������� �����, ������� 102������� �����, ������� � 100'���"�� 32<���"�� 35

TrueType, ����������� ���<�� 8

RUWW 8����� 227

Page 230: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

UUNIX

������ ������ 20����������� ������� ����� ������ 184������ �������� ������� HP Jetdirect 31

USB, ������ � 9

WWeb Jetadmin

���������� ������������ 9�������� ����), �����)� 102������� �����, ������� � 100'���"�� 30

Web-��� ���������� 99Web-��� �� ����������� �������� 99Web-��� HP �� ����������� �������� 99Web-���

���������� 99��<���"�� � ���� ���� ���) ����� 207��<���"�� � ���������� 206���������� ������������ 9������� ���������� 192���������� ����������� ��� Windows 10����" ���������� �������� (MSDS) 207������������ ����� 167Electronic Industries Alliance 207

Windows������ ������ ����"������ ������� 20����������� ��)���� 21����, ������� ����������� ����������� 27������� ����������� ����������� 30������� ����������� ����������� 26�������� ��)��� 23

Zdisk

��������� ���� 187������� 204<)����) �����, ����� 179

dpi (����� � ��)�), ������� 186

228 8����� RUWW

Page 231: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...
Page 232: HP LaserJet 9040/9050 › HP LaserJet 9040 HP LaserJet 9050, ˇ ˙. 3 ...

© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com

*Q3721-90955**Q3721-90955*Q3721-90955