Historia Romana - Libros 71 a 80 - Dión Casio

http://slidepdf.com/reader/full/historia-romana-libros-71-a-80-dion-casio 1/201
DIÓN CASIO
Historia Romana
Traducción de Antonio Diego Duarte Sánchez
8/19/2019 Historia Romana - Libros 71 a 80 - Dión Casio
Prólogo
Esta página conene la traducción al castellano del texto inglés re - cogido en la web con la obra de Dión Casio , cuyo autor es Bill Thayer y ue está alo!ada en los ser"idores de la #ni"ersidad de Chicago $EE%##%& - htp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texs/Cas- sius_Dio/Home.hml-% 'a edición digitali(ada en la #)' arriba indica - da procede de la edición biling*e en papel perteneciente a la 'oeb Classical 'ibrary, en + "olenes, con textos en griego y traducción al inglés de Earnest Cary, editada por .ar"ard #ni"ersity /ress entre 0+01 y 0+23%
Toda "e( ue de los libros anteriores $4 al '5& existe ya una traduc - ción al espa6ol, ue es accesible tanto en 7orato de papel $Edición de la Editorial 8redos 49B: +3;;121+23230& coo en 7orato elec - trónico en di"ersas bibliotecas digitales, heos decidido a7rontar la traducción de auellos libros para los ue no existe un texto accesi - ble, ue cono(caos, en espa6ol% 'a edición espa6ola de 8redos,
por cierto, está basada tabién en la edición biling*e greco-inglesa arriba rese6ada%
Coo textos auxiliares, heos epleado la traducción italiana so - bre el Ep<toe de =oannes 5i>linos e7ectuada por 'uigi Bossi, edita - da en ?ilán $4talia& en 0;2@ por la TipograAa de ratelli 9on(ogno tabién se ha usado la traducción biling*e griego-7rancés e7ectuada
por )% 8ros y publicada en /ar<s, en 0;1-0;3, por irin Didot rF- res ue se puede consultar en l<nea en la siguiente #)' Edición bilin- g*e griego G 7rancésH htp://remacle.org/bloodol!/hisoriens/Dion/able.hm
En los tres casos, 7rancés, inglés e italiano, los traductores segu<an la costubre traductora de la época, consistente ás en una
traducción en lengua!e coprensible y con giros adaptados a cada lengua, ue en una traducción literal de los anuscritos griegos%
:uestra traducción, ue no lo es por desgracia desde el original griego sino desde el inglés, presenta por tanto esa isa caracter<sca y, para no perder capacidad de coprensión para el
lector espa6ol, heos epleado en tales casos los giros yexpresiones correspondientes al espa6ol de Espa6a% Iuereos signi>car expresaente ue, para el caso de las candades onetarias, la traducción 7rancesa da las ci7ras correspondientes al original griego $usualente en dracas&, ientras ue las traducciones italiana e inglesa hacen una traducción a sestercios ue es la ue nosotros usaos aunue rese6eos igualente las candades ue dan las otras traducciones%
9e ha conser"ado la di"isión de la edición electrónica arriba citada en ella, no se produce la coincidencia nica de un libro por enlace hasta el correspondiente al 'ibro '5J44%
T abién se ha conser"ado la nueración canónica de cap<tulos y l<neas segn la edición Boisse"ain, ue se ha con"erdo en el odo de re7erencia general para la obra de Dión Casio% 'as notas del tra - ductor espa6ol se han insertado siepre entre corchetes KL, con es- lo en itálica y un taa6o de ; puntos% En algunas ocasiones se han a6adido las l<neas procedentes de los extractos de Monaras o T(et(es, indicándose a connuación coo subdi"isiones de la l<nea $e!%H 3%a - 3%0&%
El traductor, Nntonio Diego Duarte 9ánche( - 2O0 ?urcia $Espa6a&
Epítome del Libro 7 4 Epítome del Libro 7 5
Epítome del Libro 7 6
Epítome del Libro 7
Epítome del Libro 8 !
Sobre Dión Casio
"a presene in!ormaci ó n biogr$%ca reproduce la in!ormaci&n 'ue
con !echa ( de mayo de )*(+ o!rece la ,iipedia cuyas re!erencias y exo nos parece %able y ausado.
Dion Casio Coceyano $0 " despu#s de 2@&, de nobre copleto 'ucius Claudius Cassius Di$ Coccei%nus, tabi#n conocido coo Dio Cassius o Cassius Dio, 7ue un historiador y senador roano%
Biograf í a
:ació en :icea de Binia $la actual 4(niP&, en Turu ía% /ertenecía a una gran 7ailia senatorial, pues era hi!o del inQuyente patricio Ca - sio Nproniano, c ónsul en 0+0, senador y gobernador de "arias pro - "incias, y descendía por parte aterna de Dion de /rusa% 9u nobre
copleto ui( & 7uera 'ucio Casio Dion% El nobre de Cocceianus ui(& 7uese a'adido en #poca bi(anna, debido a una con7usión con Dion de /rusa%
ue designado procónsul de "arias pro"incias y e!erci ó las &s al- tas agistraturasH senador ba!o C óodo, pretor ba!o /ernax en 0+1, c ónsul su7ecto probableente hacia 2O1%%% De 20; a 22; 7ue,
sucesi"aente, curator $adinistrador iperial del tesoro& de / #r-gao y Esirna, proc ónsul de (7rica y legado $gobernador& priero de Dalacia y luego de /anonia 9uperior% C ónsul ba!o Nle!andro 9e - "ero $22+&, posteriorente se rer ó a Binia% 8obernador en Nsia enor% En 2@ renunci ó a la "ida p )blica y se rer ó a :icea para proseguir allí sus estudios%
Dion "i"ió una #poca turbulentaH tanto #l coo sus copa 'erossenatoriales se aedrentaron ante la ran ía de los eperadores y
laentaron la ascensión al trono de una serie de hobres a los ue consideraban unos siples arribistas y en /annonia tu"o ue en7ren- tarse a la indisciplina ilitar% Todas esas experiencias 7ueron e"oca -
das en el relato ue hace de su propia #poca y tu"ieron ucho ue"er en la idea ue se hi(o de los epos pret#ritos%
Obra
Dion cuenta $lxxii%2@& ue, tras una bre"e obra sobre los sue 'os y portentos ue presagiaron la ascensi ón al trono iperial de 9ep - io 9e"ero, eprendi
ó la redacci
ó n priero de una historia de las
guerras desencadenadas tras la uerte de C óodo y despu#s la de la .istoria roana $*+,-./0 -&, obra para cuya coposición epleó die( a'os en recoger aterial sobre aconteciientos ante - riores a la uerte de 9e"ero $200& y otros doce en redactarla%
:o se conser"a ninguna de sus prieras obras ni de los tratados históricos ue le atribuye la 9uda $l#xico bi(anno&%
9u obra &s iportante es la .istoria de )oa desde su 7undación hasta la #poca de los 8ordianos $22+&, abarcando &s de +OO a'os% Dicha obra consta de ;@ libros de los ue s ólo algunos de ellos se conser"an en su totalidad% Es, !unto con .erodiano, el escritor &s iportante de los siglos 44 y 444 pero su obra siepre se ha "isto en - "uelta en la pol #ica% ?uchos lo ldan de enroso% En cierto
odo enen ra( ónH al ser senador, no "e ía con buenos o!os la as - censión al poder ue ten ían los euites, ue ser ían, desepe'ando la 7unción de pre7ecto del /retorio, los ue en uchas ocasiones lle - garían a tener el aut#nco poder en )oa, en contraposici ón con el 9enado, ue ueda apartado a un segundo plano, &s coo algo representa"o ue coo un poder 7 &cco%
/or ese o"o, en uchos de sus relatos sobre eperadores, so - bre todo en la dinast ía 9e"era, lle"a la contraria a dichos eperado -
res% /or e!eplo, en lo re7erente a la Cons0u0o 1noniniana , pro - ulgada por Caracalla en torno a 20, arree ó contra el eperador por conceder la ciudadan ía roana a todos los habitantes del
iperio $a excepci ón de los escla"os& pero, algunas p &ginas &sadelante, #l iso apoya la decisión de dar dicha ciudadanía%
'a 7echa de coposici ón de la .istoria roana es pol #ica, pero, siguiendo al propio Dion, la &s lógica es la de 2O2% 9u ausencia de 4talia le ipidió connuar con los sucesos posteriores a la uerte de 9e"ero y sólo pudo resuir el reinado de Nle!andro 9e"ero% Concluyó la obra con el relato de su propio rero%
Sobre la Transmisión del Texto
Exraco de la inroducci ó n de Domingo 2l á cido 3uá re4 en la edici ó n de Ediorial 5redos )**+ de la Hisoria Romana por Di ó n Casio "i- bros 6-7778 9ragmenos;
Del con!unto de la .istoria )oana, ue constaba de ochenta li - bros y posibleente estaba di"idida en d #cadas por el iso autor y ordenada por a'os, de acuerdo con la tradici ón analísca roana, con ención de los cónsules epónios, sólo sobre"i"en íntegros en once anuscritos los libros 555J4-'4J% De los libros 'J-'5 los anus - critos conenen pasa!es iportantes uy copletos, ade &s de uno ue cubre '5545-'555 la edi0o princeps de 9tephanus, de 01;,
conene los libros 555J4-'5 el resto s ólo se conoce gracias a los excerpa, reunidos en "arias colecciones, de las cuales las &s iportantes son los E xcerpa Consan0niana, recopilados por Constanno /or>rog#nito $+02-++&, ue conenen tres coleccionesH De <iru0- bus e <i0is , de un anuscrito del siglo x, conocidos coo Excerpa 8alesiana o 2eiresciana De senen0is, ue conene excerpa de "a - lor desigual, de los ue los re7eridos al 4perio se atribuyen desde
:iebuhr, &s ue a Dión, a /edro /atricio, historiador del siglo 5 las Eba!adas $De lega0onibus&, en los c ódices de =uan /&e( de Castro,
de ediados del siglo 5J4% Nde&s, conene textos de Dión, el lori- legio de ?&xio Con7esor los 7ragentos recogidos en los 1né cdo- a 5raeca de BePPer y otras citas de lexicógra7os y gra&cos, reuni-
das en la 9uda o en el Eymologicum =agmmi %
Buena parte de la obra s ólo se conoce gracias a los epitoistas, ue se re)nen con los textos originales y los excerpa desde la edición de Boisse"ain, dado ue en uchos casos es lo )nico ue se conser- "a% De #stos, Monaras es la principal autoridad para los libros 4-554, pues uli(a uchas "eces las isas palabras de Di ón para las
# pocas posteriores Monaras us
ó n de
su obra hist órica, por lo ue de!a de ser interesante coo 7uente para el texto de Di ón% ue secretario de Nlexis 4 Coneno, pero se puso a escribir una "e( ue se hubo rerado a un onasterio del onte Ntos% Tabi #n resulta en general >el al lengua!e de Di ón el on!e 5i>lino, ue abre"i ó los libros 555J4-'555, pero ya estaban perdidos los libros '55 y '554% 5i>lino es el epitoista ue sigue &s de cerca a Di ón% .i(o el resuen para el eperador ?iguel J44 Du - cas $0O30-0O3;&% Constuye la principal 7uente para los libros '54-'5 - 55% .ay otros autores de #poca bi(anna ue citan a Di ón, coo T(et(es o Eustacio, abos del siglo 544, cuyas re7erencias aparecer &n ocasionalente en la sección 7ragentaria%
Desde 03O-2, abricius y )eiar publicaron !untos los libros conser"ados de Di ón con el Ep ítoe de 5i>lino% 'o iso hi(o Dindor7
en 0;% /or ello, las nue"as ediciones tendr &n ue tener en cuenta las no"edades correspondientes a los anuscritos de dicho Ep íto- e% 'as ediciones incluyen tabi#n noralente el Ep ítoe de Mo- naras%
Bibliografía
Dion Casio9 :istoria ;omana9 <bra =ompleta9 >adrid? Editorial @reA dos9 BS 788424272719
Libros B – F GHragmentosI9 2!!49 BS 788424272889 Libros FB – LF9 2!!49 BS 78842427259 Libros LFBALB9 2!119 BS 78842415359 Libros LAL9 2!119 BS 7884242!689
Jttp?KKpenelope9=Ji=ago9edKMJaNerKEK;omanKMeOtsKCassisDioK: ome9Jtml
FolQer al Índi=e9
Epítome del Libro LXXI
Jol"er al Rndice
1>o ?(+ desde la !undaci&n de la ciudad - (@( d.C.-. C&nsules: =arco 1nnio 1urelio 8ero CAsar por ercera <e4 y "ucio Elio 1urelio 8ero C&modo por segunda <e4%
" 0 ?arco Nntonio, el >lóso7o, tras acceder al trono a la uerte de Nntonino, su padre adop"o, coparó inediataente su poder con 'ucio Jero, el hi!o de 'ucio Cóodo% 2 S es ue era de cuerpo débil y dedicaba la ayor parte de su epo al estudio% De hecho, se cuenta ue incluso siendo eperador !aás deostró "erg*en(a ni "aciló a la hora de recurrir a un aestro, sino ue se hi(o disc<pulo de 9exto, el >lóso7o boecio, y no dudó en acudir a las lecciones de .erógenes sobre retórica @ aunue se inclinaba ás hacia las doctrinas de la escuela estoica% 'ucio, por el contrario, era un hobre "igoroso, ás !o"en y e!or dispuesto para las epresas ilitares% Ns< pues, ?arco le con"iró en su yerno, casándolo con su hi!a 'ucila, y lo en"ió a dirigir la guerra contra los partos%
1>o ?(B desde la !undaci&n de la ciudad - (@) d.C.-. C&nsules: uino unio Rs0co por segunda <e4 y "ucio Ti0o 2laucio 1'uilino%
# Jologeso, segn parece, hab<a epe(ado la guerra cercando por todas partes la legión roana ue, ba!o el ando de 9e"eriano,
estaba estacionada en Elegeia, una pla(a de Nrenia, destruyendo a golpe de Qechas a toda la 7uer(a, incluyendo a sus andos y
a"an(aba ahora, poderoso y 7oridable, contra las ciudades de 9iria% 2 'ucio, por consiguiente, archó a Nnou<a y reunió un gran nero de tropas luego, anteniendo ba!o su ando personal a
los e!ores generales, se instaló en la ciudad donde toó todas lasdisposiciones y acuuló los suinistros para la guerra, ientras encoendaba los e!ércitos a Casio% @ Este lo resisó "alienteente el ataue de Jologeso y, >nalente, cuando el rey 7ue abandonado por sus aliados y coen(ó a rerarse, lo persiguió hasta 9eleucia y Ctesi7onte, destruyendo 9eleucia ediante el 7uego y arrasando hasta los ciientos el palacio de Jologeso en Ctesi7onte% 1 Nl regresar, perdió a uchos de sus soldados por el habre y la en7eredad, pudiendo sin ebargo regresar a 9iria con los super"i"ientes% 'ucio obtu"o la gloria con tales éxitos y se enorgulleció grandeente por ellos, aunue al >nal su exceso de buena 7ortuna no redundó en su bien%
@ 0%0 /ues se cuenta ue, ás tarde, se "io en"uelto en una conspiración contra su suegro ?arco y ue urió en"enenado antes
de poder lle"ar a cabo ninguno de sus planes% KLa versión inglesa presenta los tres siguientes párrafos, que no aparecen en el
original griego ni en las traducciones francesa e italiana. El texto de este libro
connua en el tulado como Epítome del Libro LXXII en la versión inglesa.! ".
del #.L
?arcio Jero K 2ublio =arcio 8ero gobernador de Capadocia.-F. del T. L en"ió a Tuc<dides para lle"ar a 9ohaeo a Nrenia K donde ya habGa reinado como rey-cliene de Roma enre
el (++ y el (@(.-F. del T. L, y este general, gracias al terror inspirado por sus aras y al natural buen !uicio ue deostró en cada ocasión, siguió presionando "igorosaente% Entonces, ?arcio 7ue capa( de doinar a sus antagonistas no solo ediante la 7uer(a de las aras, sino ancipándose a ellos por rapide( o superándoles ediante la estrategia, ue es la auténca 7uer(a de un general, sino tabién persuadiéndoles con proesas plausibles, conciliándose con ellos
ediante generosos regalos y tentándoles con deslubrantes esperan(as% Era encantador en cuanto di!o o hi(o, un encanto ue
calaba el eno!o y la ira de cualuiera ientras acrecentaba an ás sus esperan(as% Conoc<a cuál era el oento oportuno para los halagos, los regalos y los entreteniientos de sobreesa% S,
puesto ue adeás de estos talentos, deostraba perse"erancia ensus epe6os y energ<a cobinada con rapide( contra sus eneigos, hi(o ue 7uese e"idente para los bárbaros ue su aistad les erec<a ás la pena ue su eneistad% De 7ora ue cuando llego a la :ue"a Ciudad K Foaraaga: ciudad nue<a en armenio hoy 8agharshapa 1rmenia.-F. del T. L hoy , ue estaba ocupada por una guarnición de roanos epla(ada all< por /risco, encontrándolos en un intento de aonaiento, procuró calar sus ánios ediante palabras y hechos e hi(o de este lugar la ciudad ás iportante de Nrenia%
' os r<os eran "adeados por los roanos con la ayor 7acilidad, pues los soldados estaban siepre praccando la construcción de puentes, lo ue hac<an coo cualuier otra aniobra bélica, 7uera sobre el Danubio, el )<n y el u7rates% El sistea ue segu<an -ue probableente no resulte 7ailiar para cualuiera- era el siguienteH
'as barcas ediante las ue se iba a hacer el puente para cru(ar el r<o son de 7ondo plano, y se anclan en un lugar situado un tanto corriente arriba de donde se "a a construir el puente% Entonces, a una se6al dada, de!an ue una de las barcas deri"e corriente aba!o, cerca de la orilla desde donde la están su!etando y cuando ha llegado en7rente del punto por donde se ha de hacer el puente, arro!an a la corriente una cesta de ibre llena de piedras y su!eta
por un cable, ue sir"e coo ancla% Iuedando su!eta de estaanera, la barca ueda en su posición próxia a la orilla, y por edio de planchas y edios de "adeo, ue la barca transporta en gran candad, se exende en seguida un piso hacia la (ona de desebarco% ?andan luego corriente aba!o otra barca, a poca distancia de la priera, y otras después de esa, hasta ue han extendido el puente hasta la orilla contraria% 'a barca ue ueda
ás próxia a la orilla eneiga lle"a torres sobre ella y una puerta, !unto con arueros y catapultas%
Coo se estaban lan(ando uchos proyecles a los hobres encargados de hacer el puente, Casio ordenó ue se descargaran los proyecles y las catapultas% S al caer las prieras >las los deás se
reraron%
Epítome del Libro LXXII
Jol"er al Rndice
$el Libro LXXI
1>o ?)B desde la !undaci&n de la ciudad - () d.C.-. C&nsules: 3er<io Calpurnio Escipi&n Ir%o y 3exo uin0lio =$ximo.
@ 0 Casio, sin ebargo, recibió orden de ?arco de hacerse cargo de Nsia% El propio eperador cobaó durante largo epo, podr<a decirse ue casi toda su "ida, contra los bárbaros en la región del Danubio, usando /anonia coo base, tanto contra los la(igos coo contra los arcoanos%
9eis il longobardos y obios cru(aron el Danubio, pero la caballer<a andada por Jindex y la in7anter<a ba!o el ando de Cándido llegaron, de 7ora ue los bárbaros 7ueron copletaente derrotados% Después, ca<dos en el desánio por auella priera derrota, los bárbaros andaron eba!adores a =ulio Basso, el gobernador de /anonia, eligiendo para esa isión a Baloario rey
de los arcoanos, y a otros die(, uno de cada nación% Esoseba!adores hicieron la pa(, ue ra>caron ediante !uraentos, y luego regresaron a casa%
2 ?uchos de los geranos, tabién, cru(aron el )in, a"an(aron hasta llegar a 4talia y causaron uchos da6os a los roanos% N su regreso, 7ueron atacados por ?arco, uien les en7rentó a sus legados /opeyano y /ernax y /ernax $ue ás tarde se
con"iró en eperador& se disnguió grandeente% Entre los cadá"eres de los bárbaros llegaron a encontrarse cuerpos de
u!eres con aradura% @ S, sin ebargo, aunue se hab<a librado un duro cobate y hab<a tenido lugar una brillante "ictoria, el eperador no obstante rehusó la peción de un dona"o hecha por
los soldados, declarando ue todo lo ue lograran sobre y porencia de su paga noral lo obtendr<an desangrando a sus padres y 7ailiares K'uerGa decir el emperador b$sicamene 'ue para oorgarles un dona0<o habrGa de sangran con
impuesos a las propias !amilias de los soldados.-F. del T. L 1 en cuanto al desno del iperio, solo los dioses lo pod<an deterinar% Con tal oderación y tanta >re(a los dirig<a ue, incluso cuando se "io en"uelto en tantas en tan grandes guerras, nada hi(o ue 7uera indecoroso, ni por la adulación ni por el iedo%
Cuando los arcoanos lograron la "ictoria en cierta batalla y ataron a ?arco Jindex, el pre7ecto, el eperador erigió tres estatus en su honor y, tras "encer él iso al eneigo, recibió el Utulo de 5erm$nico $pues daos el nobre de geranos a todos cuantos habitan en las regiones del norte&%
$ 0 El pueblo de los bcolos dio coien(o a disturbios en Egipto y, ba!o la dirección de un tal 4sidoro, un sacerdote, hi(o ue el resto de egipcios se rebelaran % Nl principio, "esdos con ropas de u!er, enga6aron al centurión roano haciéndole creer ue eran u!eres de los bcolos y ue le iban a entregar oro coo rescate por sus aridos, atándolo cuando se aproxió a ellos% Tabién dieron uerte a su copa6ero y, tras pronunciar un !uraente sobre sus entra6as, se los coieron% 2 4sidoro superó a todos sus
conteporáneos en "alor% Después, habiendo "encido a los roanos en Egipto en batalla capal, estu"ieron cerca de capturar tabién Nle!andr<a, y habr<an tenido éxito si no se hubiera en"iado contra ellos a Casio desde 9iria% Este se las arregló para roper su acuerdo y di"idirlos unos de otros $pues debido a su desesperación, as< coo a su nero, no se habr<a atre"ido a atacarles ientras estu"iesen unidos&, y as<, cuando los hubo di"idido ediante la
sedición, los soeó%
% Durante la guerra de ?arco contra los geranos ocurrieron los siguientes sucesos $espero ue estas anécdotas se consideren dignas de ención&H #n uchacho cau"o, al ser interrogado sobre cierta
cuesón, replicóH VFo os puedo conesar por culpa del !rGo. 1sG 'uesi 'uerAis saber algo ordenad 'ue me den ropa de abrigo si enAis algunaV% S un soldado ue estaba haciendo un ser"icio de guardia una noche sobre el Danubio, al o<r un grito de sus caaradas cau"os al otro lado, cru(ó nadando de inediato tal y coo estaba, los liberó y luego regresó%
#no de los pre7ectos de ?arco 7ue )u7o Baseo, ue era un buen
hobre en otros aspectos, pero ue carec<a de educación debido a sus or<genes rscos y se hab<a criado en la pobre(a durante su !u"entud% En cierta ocasión, alguien le "io ientras estaba ocupado podando una "id ue crec<a sobre un árbol, y coo no ba!ase a la priera orden, el hobre le reprendió y le di!oH V 8enga pre!eco baaV% W sea, hab<a epleado este Utulo para hablarle coo cuando alguien se coporta con arrogancia pero ha sido antes de ba!a
condición y esto, precisaente, 7ue lo ue la ortuna le concedió% #na "e(, cuando ?arco estaba hablando a alguien en 'an y ni auel hobre ni ninguno de los presentes le contestaba, ni sab<an lo ue hab<a dicho, )u7o, el pre7ecto, exclaóH V Fo e preocupes CAsar por'ue no sepa lo 'ue has dichoJ pues ampoco en0ende el griegoV% Ciertaente, tabién él ignoraba ué se hab<a dicho%
& El eperador, en cuanto "e<a libre de la guerra, adinistraba !uscia sol<a conceder ucho epo a los oradores, dedicándose apliaente a los interrogatorios preliinares e in"esgaciones, asegurándose de auella 7ora por todos los edios de ue se hac<a estricta !uscia% En consecuencia, a enudo trataba el iso caso hasta durante once o doce d<as, llegando a celebrar !uicios incluso durante la noche% /ues era hobre laborioso y se aplicaba con diligencia a los todos los deberes de su cargo y nunca di!o, escribió ni nada coo si 7uera de enor iportancia, sino ue a
"eces consu<a d<as enteros para los asuntos ás <nios, no considerando apropiado ue el eperador hiciera nada apresuradaente% /ues cre<a ue la ás <nia ligere(a sobre el
ás peue6o detalle lle"ar<a a la reprobación de todos sus deásactos% 9in ebargo, era tan débil de cuerpo ue al principio no soportaba el 7r<o, sino ue incluso antes de hablar a los soldados con"ocados por orden suya, se reraba bre"eente era parco al alientarse y siepre lo hac<a por la noche% =aás sol<a coer durante el d<a, a enos ue se tratase de la edicina llaada Triaca Kla riaca o eriaca era un preparado medicinal compueso a <eces por m$s de * ingredienes 'ue se consideraba
una especie de panacea o remedio uni<ersal conra muchas en!ermedades y conra el en<enenamieno. 1l emperador
=arco 1urelio se la preparaba 5aleno su mAdico personal-F. del T.K % Toaba esta edicina no tanto porue teiese nada, sino porue su estóago y pecho no estaban bien y se dice ue esta costubre le perió soportar tanto estas coo otras en7eredades%
' 'os la(igos 7ueron "encidos auella "e( por erra, por los roanos, y ás tarde en el r<o% :o uiero decir con esto ue tu"iera lugar alguna batalla na"al, sino ue los roanos los persiguieron cuando hu<an sobre el r<o Danubio helado, peleando all< coo si estu"iesen sobre terreno seco% 'os la(igos, a "er ue eran perseguidos, esperaron la aparición de sus oponentes, esperando "encerlos con 7acilidad ya ue los otros no estaban acostubrados al hielo% /or consiguiente, algunos de los bárbaros archaron directaente contra ellos ientras otros cabalgaron alrededor para atacar sus Qancos, pues sus caballos estaban entrenados para correr
con seguridad an sobre una super>cie de auella clase% 'os roanos no se alararon al "er esto, sino ue 7oraron un grupo copacto dando 7rente a todos sus eneigos a la "e(, y la ayor parte de ellos asentaron los escudos y apoyaron una pierna contra ellos, de 7ora ue no pudieran resbalar deasiado y as< recibieron la carga del eneigo% Nlgunos agarraban las riendas, otros los escudos y las astas de las lan(as de sus eneigos, rando de los
hobres hacia ellos y as<, llegando al cuerpo a cuerpo, derribaban tanto a hobres coo a caballos, pues los bárbaros, debido a su
inercia, no pod<an e"itar el resbalar% 'os roanos, por cierto, tabién resbalaban pero cuando alguno de ellos ca<a de espaldas, arrastraba a su ad"ersario con él con los pies, coo en un cobate
de lucha, y as< lograba uedar encia de él y si alguno ca<a de boca,por cierto ue llegaba a agarrar a su eneigo, ue hab<a ca<do priero, con los dientes% En cuanto a los bárbaros, no acostubrados a un cobate de este po y con euipaiento ás ligero, no pudieron resisr y as< solo unos pocos pudieron escapar de tan gran 7uer(a%
1>o ?) desde la !undaci&n de la ciudad - (+ d.C.-. C&nsules: "ucio 1urelio 5alo y uino 8olusio laco Corneliano.
( De esta 7ora soeó ?arco a los arcoanos y a los la(igos, tras uchos duros cobate y peligros% Tabién le tocó librar una gran guerra contra el pueblo de los cuados, teniendo la buena
7ortuna de lograr una "ictoria inesperada, o ue ás bien le 7ue concedida por los dioses% /ues cuando los roanos se "ieron en peligro durante el transcurso de la batalla, el poder di"ino les sal"ó de la 7ora ás inesperada% 'os cuados los hab<an rodeado en un lugar 7a"orable para su propósito y los roanos se encontraban cobaendo "alienteente con sus escudos unidos entonces, los bárbaros de!aron de luchar, esperando capturarles con 7acilidad a
causa del calor y la sed% De anera ue colocaron guardias todo alrededor y los cercaron para e"itar ue obtu"iesen agua de parte alguna, tan superiores en nero eran los bárbaros% 'os roanos, por tanto, se hallaban en una terrible situación a causa de la 7aga, las heridas, el calor del sol y la sed, no pudiendo cobar ni rerarse, sino antener la l<nea y sus posiciones, abrasados por el calor cuando, de repente, ultud de nubes de unieron y se
derraó sobre ellos una llu"ia poderosa, no sin inter"ención di"ina% S, de hecho, hay un relato al respecto ue cuenta ue Nrnu>s, un
ago egipcio ue se encontraba con ?arco, hab<a in"ocado ediante encantaientos a "arias deidades, en parcular a ?ercurio, el dios del aire, y por este edio atra!o la llu"ia%
) Esto es lo ue Dión dice sobre el asunto, pero está aparenteente eui"ocado, intencionadaente o no y an e siento inclinado a pensar ue su eui"ocación era intencionada% S debe ser as< ciertaente, pues él no ignoraba la existencia de la legión ue lle"aba el nobre especial de ulminaa K !ulminaa: 'ue aaca como
el rel$mpago en laLn. 6ncorrecamene denominada ulminarix en algunos exos.-F. del T. L -de hecho, la llega a encionar en la lista !unto a las otras-, un Utulo ue se le
daba por no otra ra(ón $pues no se habla de ninguna otra& ue debido al incidente de sucedió durante esta isa guerra% ue precisaente este incidente el ue sal"ó a los roanos en dicha ocasión y lle"ó la destrucción a los roanos, y no Nrnu>s, el ago pues no se hace ención de ue a ?arco le hubiera coplacido la presencia de agos ni los sorlegios% S este es el incidente al ue e re>eroH ?arco ten<a una di"isión de soldados $los roanos
llaan legión a una di"isión K y nosoros lo haremos en lo sucesi<o como los romanos en el enendido de 'ue el original griego emplea el Armino M τγμα", di<isi&n o pare y la raducci&n inglesa usa Mdi<isionM.-
F. del T. L procedente de ?elitena, y todos sus coponentes eran adoradores de Cristo% 9e dice, pues, ue en esta batalla, cuando ?arco se "io dudando ué hacer en auellas circunstancias y teiendo la pérdida de todo su e!ército, se le acercó el pre7ecto y le di!o ue auellos a los ue se llaaba crisano podr<an lograr cualuier cosa ediante sus oraciones, y ue resultaba ue en el e!ército hab<a toda una legión de auella secta% ?arco, al escuchar auello, les pidió ue orasen a su dios% S una "e( ue hubieron re(ado, su dios inediataente prestó o<dos y 7ulinó al eneigo con un rayo, con7ortando a los roanos con una cubierta de llu"ia% ?arco uedó uy ipresionado ante esto, y no solo honró a los crisano, sino ue ediante un edicto o>cial la denoinó V "egio ulminaaV a la legión% 9e cuenta, adeás, ue existe una carta de
?arco re7erente a este tea% /ero los griegos, aunue saben ue la legión era llaada VulinataV y 7ueron ellos isos tesgos del
hecho, se absenen no obstante de encionar nada acerca de la ra(ón para su nobre% K 2ese a esa explicaci&n de 7i%lino nos consa la !ormaci&n de la M"egio 766
!ulminaaM le<anada por ulio CAsar en el BN a.C. y cuyo emblema pinado sobre el escudo era un rayo aribuo de pierJ esa cosumbre de pinar mo0<os represena0<os de la deidad a modo de proecci&n personal e iden0%caci&n de la propia Onidad daa de los m$s remoos 0empos. "a exisencia de una legi&n !ormada exclusi<amene por cris0anos podGa resular plausible a un mone griego del siglo 76 pero no resula creGble para la realidad social del (+
d.C.-F. del T.L
"* 9igue diciendo Dión ue cuando la llu"ia epe(ó a caer, todos al principio "ol"ieron sus caras arriba y recibieron la llu"ia en sus bocas luego, algunos sostu"ieron sus escudos y otros sus cascos para recogerla no solo toaron largos tragos ellos isos, sino ue tabién dieron de beber a sus caballos% S cuando los bárbaros cargaron entonces contra ellos, beb<an y cobaUan al iso epo y alguno resultó herido y bebió al iso epo el agua y la sangre ue ca<an !untas a sus cascos% De hecho, tan ocupados estaban la ayor<a de ellos bebiendo, ue habr<an su7rido gra"es da6os por la aparición del eneigo de haber ca<do sobre las l<neas de este nuerosos rayos y grani(o descargados por una "iolenta torenta% S as<, en un solo y iso lugar, se pudo conteplar el
agua y el 7uego descendiendo siultáneaente desde el cielo% ?ientras ue unos 7ueron consuidos por el 7uego y urieron, el 7uego no tocó a los roanos, sino ue cuando ca<a en algn punto entre ellos, uedaba inediataente exnguido% 'a llu"ia, por otra parte, no bene>ció en absoluto a los bárbaros, sino ue, coo si 7uera aceite, alientó de hecho las llaas ue los consu<an, tengo ue llegar a buscar agua ientras estaban epapados por la llu"ia%
Nlgunos se hirieron a s< isos para poder exnguir el 7uego con su sangre, y otros se precipitaron sobre el terreno de los roanos, con"encidos de ue solo ellos ten<an el agua sal"adora% En ningn caso ?arco se apiadó de ellos% ue entonces "itoreado imperaor por los soldados, y 7ue la sépa "e( y aunue no deseaba aceptar ningn honor coo auel antes de ue el 9enado lo "otara, lo aceptó no obstante en esta ocasión coo una regalo de los Cielos y
andó una carta al 9enado%
Ndeás, a ausna se le concedió el Utulo de V?adrina de Capa6aV K la raducci&n lieral del inglAs serGa M=adre del CampamenoM pero consideramos 'ue la
expresi&n casellana rePea meor y m$s exacamene el sen0do de la !rase.-F. del T. L
"" ?arco Nntonino peraneció en /anonia para conceder audiencia a las eba!adas de los bárbaros, pues uchas llegaron hasta él en auel oento% Jarias de ellas, ba!o la dirección de Batario, un uchacho de doce a6os de edad, proeeron una alian(a estas recibieron dinero y lograron contener a Tarbo, un caudillo "ecino ue hab<a entrado en la Dacia, exigiendo dinero y aena(ando con la guerra si no lo obten<a% otros, coo los cuados,
ped<an la pa(, ue se les concedió, tanto con la esperan(a de ue se separasen de los arcoanos, coo porue les entregaron uchos caballos y ganado, y proeeron adeás entregar a todos los desertores y a los cau"osH trece il al principio y después tabién a todos los deás% :o se les concedió, sin ebargo, el derecho a asisr a los ercados, por teor a ue los la(igos y los arcoanos, a uienes hab<an !urado no recibir ni perir el paso por su
territorio, pudieran e(clarse entre ellos haciéndose pasar por cuados, pudieran reconocer las posiciones roanas y aduirir pro"isiones% Ndeás de estos ue "inieron hasta ?arco, uchos otros andaron eba!adores, algunos en representación de tribus y otros de naciones, o7reciendo la rendición% N algunos de ellos se les en"ió a ser"ir en capa6as en otros lugares, coo se en"ió tabién a los cau"os y desertores ue resultaban aptos para el ser"icio
otros recibieron erras en Dacia, /anonia, ?esia, la pro"incia de8erania y en la isa 4talia% Nlgunos otros, entonces, ue hab<an sido asentados en )á"ena, se rebelaron y llegaron incluso a apoderarse de la ciudadH S por esta causa ?arco no "ol"ió a lle"ar a ningn bárbaro al interior de 4talia, expulsando incluso a los ue ya hab<an llegado all<%
Tanto los asngos coo los lacringos K pueblos ambos <$ndalosJ los primeros son m$s
conocidos en casellano como asdingos y asG se les llamar$ en lo sucesi<o.-F. del T. L llegaron para ayudar a ?arco%
"# 'os asdingos, dirigidos por sus caudillos )aus y )apto, lle"aron a "i"ir en la Dacia , esperando obtener tanto dinero coo erra a cabio de su alian(a% /ero al no lograr su propósito, de!aron a sus
esposas e hi!os ba!o la protección de Cleente, hasta ue pudieranhacerse con la erra de los costobocios por las aras as después de "encer a auel pueblo, siguieron causando da6os en la Dacia tanto coo antes% 'os lacringos, teiendo ue Cleente, por teor a ellos, pudiera dirigir auellos recién llegados a las erras ue ellos ya habitaban, los atacaron cuando estaban despre"enidos y lograron una "ictoria decisi"a% Coo resultado, los asdingos no "ol"ieron a coeter ás actos hosles contra los roanos, sino ue, en respuesta a sus urgentes splicas a ?arco, recibieron de él tanto dinero coo el pri"ilegio de solicitar erras en el caso de ue causaran algn da6o a los ue por entonces cobaUan contra él% Nhora cuplió realente auella tribu alguna de sus proesas ientras los conos, no obstante haber hecho o7ertas siilares, tras recibir a Tarrutenio /aterno, el secretario encargado de la correspondencia lana del eperador, ba!o el pretexto de ue deseaban entrar en capa6a !unto a él contra los arcoanos, no solo de!aron de hacerlo, sino ue trataron a /aterno de anera "ergon(osa y pro"ocaron con ello su posterior destrucción%
"+ 'os la(igos andaron eba!adores a ?arco para pedir la pa(, pero no lograron nada% /ues ?arco, tanto por saber ue auella ra(a no era digna de con>an(a, coo por haber sido enga6ado por
los cuados, deseaba aniuilarlos por copleto% /ues los cuados nosolo hab<an cobado del lado de los la(igos en esta ocasión, sino tabién en otra anterior hab<an recibido a cualuiera de ellos y de los arcoanos 7ugi"os ue se hab<an "isto 7or(ados a rerarse ientras auella tribu estaba an en guerra con los roanos% Ndeás, no estaban cupliendo ninguno de sus acuerdos en parcular, no hab<an de"uelto a todos los prisioneros, ás ue a los
pocos ue no pudieron "ender ni eplear en traba!o alguno% :i,an si llegaron a entregar a alguno de los ue estaban en buenas
condiciones Asicas, de!aron de guardar con ellos a sus 7ailiares para ue los hobres entregados desertasen para unirse nue"aente a auellos% Expulsaron tabién a su rey urcio,
haciendo rey en su lugar a Nriogeso ba!o su propia responsabilidad%En consecuencia, el eperador no reconoció a Nriogeso coo rey suyo legalente constuido, ni reno"ó el tratado de pa(, aunue ellos le proeeron entregarle a cincuenta il cau"os si lo hac<a%
"$ ?arco estaba tan irritado con Nriogeso ue eió una proclaa diciendo ue cualuiera ue se lo entregara con "ida recibir<a il pie(as de oro, y ue uien le diera uerte y ostrara su cabe(a,
recibir<a uinientas% Nunue, en general, el eperador sol<a siepre tratar con huanidad hasta a sus eneigos ás encarni(ados as<, cuando Tir<dates, un sátrapa, suscitó probleas en Nrenia y ató al rey de los eniocos y después arro!ó su espada a la cara de Jero, cuando este se lo reprochó, no le hi(o dar uerte, sino ue sipleente lo en"ió a Britania% De au< se puede "er, pues, cuán exasperado estaba en auella ocasión contra Nriogeso
no obstante, cuando ás tarde 7ue capturado no le hi(o ningn da6o, expulsándolo sipleente a Nle!andr<a%
"% Cuando los arcoanos le en"iaron eba!adores, ?arco, en "ista del hecho de ue hab<an cuplido todas las condiciones ue se les ipusieron, aunue a rega6adientes y de ala gana, les de"ol"ió la itad de la (ona neutral a lo largo de sus 7ronteras, de anera ue pudieron entonces asentarse a una distancia de cinco illas K +**
meros.-F. del T. L del Danubio y estableció los lugares y d<as para coerciar !untos $pues no se hab<an deterinado con anterioridad& e intercabió rehenes con ellos%
"& 'os la(igos 7ueron derrotados y llegaron a un acuerdo, copareciendo el propio Mánco coo suplicante ante Nntonino% /re"iaente, auellos hab<an hecho prisionero a Banadaspo, su segundo rey, por hacerle hecho propuestas pero ahora llegaron todos los caudillos con Mánco e hicieron el iso pacto ue el ue
hab<an acordado los cuados y arcoanos, excepto ue a ellos se les exigió orar al doble de distancia del Danubio ue las deás tribus% El eperador, de hecho, hab<a deseado exterinarlos por
copleto, pues ue por entonces an eran 7uertes y hab<an causadograndes da6os a los roanos era e"idente por el hecho de ue de"ol"ieron cien il cau"os ue an estaban en sus anos, an después de los uchos ue hab<an sido "endidos, hab<an uerto o hab<an escapado, y porue prestaente proporcionaron, coo contribución a la alian(a, ocho il de caballer<a, a uinientos cincuenta de los cuales en"ió a Britania%
"' 'a re"uelta de Casio y 9iria obligó a ?arco Nntonino a llegar a un acuerdo con los la(igos uy en contra de sus deseos de hecho, se alaró tanto por las nocias ue ni siuiera counicó al 9enado las condiciones de la pa( hecha con ellos, coo hab<a hecho en otras ocasiones%
"( 'os la(igos andaron una eba!ada y solicitaron ser liberados de algunos de los acuerdos a ue hab<an llegado se les hicieron algunas concesiones para ipedir ue se alienaran copletaente% 9in ebargo, ni ellos ni los burios deseaban unirse coo aliados a los roanos hasta haber recibido garanUas de ?arco de ue sin 7alta proseguir<a la guerra hasta el >nal, pues te<an ue pudiera >rar un tratado con los cuados, coo anteriorente, y de!ar entonces a los eneigos "i"iendo a sus puertas%
") ?arco conced<a audiencia a los ue llegaban coo eba!adoresde naciones extran!eras, pero no los recib<a a todos en las isas condiciones estas "ariaban segn si los disntos estados eran erecedores de recibir la ciudadan<a, la exención de tributos, 7uera esta teporal o perpetua, o an de dis7rutar un subsidio peranente% S cuando los la(igos deostraron serle de ayor ulidad, los liberó de cualuiera de las restricciones ue se les hab<a ipuesto de hecho, de todas excepto las rela"as a reunirse y coerciar !untos, y de la exigencia de ue no eplearan barcos
propios y ue se antu"iesen le!os de las islas del Danubio% S les perió al paso a tra"és de la Dacia para ue pudieran coerciar con los roxolanos, tan a enudo coo el gobernador de la Dacia les
diera periso% #* Con respecto a los cuados y arcoanos, ue andaron eba!adores ue!ándose de ue los "einte il soldados, estacionados en 7uertes entre cada una de esas tribus, no periUan ue sus reba6os pastaran, ue ellos cul"aran la erra ni hicieran nada con seguridad, sino ue segu<an recibiendo uchos desertores de las >las eneigas y haciendo cau"os de entre ellos ue, sin
ebargo, los soldados no estaban soportando uchas penurias, pues dispon<an de ba6os y abundancia de todo lo necesario para "i"ir% 'os cuados, por consiguiente, no deseando soportar los casllos construidos para tenerlos "igilados, trataron de eigrar en bloue a territorio de los senones% /ero Nntonino supo pre"iaente de su intención e ipidió su archa bloueando los cainos% Esto deostró ue él deseaba casgar a los hobres, no
conuistar su territorio% #" S los narisos, ue hab<an su7rido penalidades, todos al iso epo desertaron en nero de tres il y recibieron erras en nuestro territorio%
1>o ?)N desde la !undaci&n de la ciudad - (B d.C.-. C&nsules: "ucio
Calpurnio 2is&n y 2ublio 3al<io uliano.
## Cuando /ernax, coo recopensa a sus "alientes ha(a6as, obtu"o el consulado, hubo no obstante algunos ue ostraron su disgusto a la "ista del hecho de ue era de una oscura 7ailia, citando este "erso de la tragediaH
V"a guerra lamenable rae esas cosas%V Q EurGpides. "as 3uplicanes ((?.-F. del T. K
/ocos de ellos se dieron cuenta de ue tabién él ser<a eperador%
2 Cuando Casio K 1<idio Casio hio de Cayo 1<idio Heliodoro.-F. del T. L se rebeló en 9iria,
?arco, con gran alara, con"ocó a su hi!o Cóodo desde )oa, pues ya hab<a sido inscrito coo portador de la toga "iril% Casio, ue era un sirio de Cirro K el acual si0o ar'ueol&gico de horos en el nore de la acual 3iria.-F. del T. L, se hab<a ostrado coo hobre excelente y de la clase ue uno desear<a tener coo eperador, excepto por el hecho de ue era hi!o de un tal .eliodoro, ue debió a su habilidad en el arte de la oratoria el conseguir la gobernación de Egipto% @ /ero Casio coeó
un terrible error al rebelarse, debido a ue hab<a sigo enga6ado por ausna% Esta, ue era la hi!a de Nntonino /<o, "iendo ue su arido hab<a ca<do en7ero y esperando ue uriera en cualuier oento, te<a ue el trono cayera sobre alguien de 7uera, tanto debido a ue Cóodo era deasiado !o"en coo de ente siple, de anera ue ella podr<a as< "erse reducido al estado de un parcular% Ns< pues, indu!o en secreto a Casio para ue hiciera sus
prepara"os de 7ora ue, si algo sucediera a Nntonino, él la pudiera obtener a ella y al poder iperial%
#+ Entonces, ientras él estaba considerando este proyecto, llegó un ensa!e diciendo ue ?arco estaba uerto $en tales circunstancias, los in7ores siepre presentaban las cosas peor de lo ue realente estaban&, e inediataente, sin esperar a con>rar el ruor, procedió a reclaar el trono con la excusa de
ue ya hab<a sido elegido por los soldados ue estaban por entonces en /anonia% S no obstante, pese a ue se enteró de la "erdad poco después, habiendo ya epe(ado, no "arió su curso de acción, sino ue se apoderó rápidaente de toda la región al sur del Tauro y se dispuso a ganar el trono por la guerra% ?arco, al ser in7orado de esta rebelión por Jero, el gobernador de Capadocia, ocultó las nocias durante algn epo pero coo los soldados epe(aran a
ostrarse gra"eente turbados por los ruores y estos se 7ueran extendiendo, los hi(o con"ocar y leyó el siguiente discursoH
#$ VCamaradas: He <enido ane <osoros no para expresar indignaci&n sino a deplorar mi des0no. S2ues de 'uA sir<e irriarse conra los dioses 'ue son odopoderosos =as al <e4 sea
necesario para los 'ue se en!renan a in!orunios inmerecidosconsolarse con lamenosJ y al es ahora mi caso. SFo es errible 'ue nos <eamos en<uelos en una guerra ras ora SFo es horrible 'ue incluso nos <eamos en<uelos en una guerra ci<il SU no 'uedan esos dos males superados en espano y error por el descubrimieno de 'ue no 'ueda nada de lealad enre los hombres 2ues se ha !ormado una conura conra mG por mi m$s 'uerido amigo y he sido !or4ado a un conPico conra mi <olunad aun'ue no he hecho nada malo ni he !alado. SuA <irud 'uA amisad ser$ considerada segura de a'uG en adelane ras esa experiencia mGa SHa muero oda la !e oda con%an4a U es 'ue si el peligro lo !uera solo para mG no habrGa dedicado un momeno al asuno Vpues supongo 'ue no he nacido para ser inmoralW 2ero al raarse de una deserci&n pblica o m$s bien una rebeli&n y al a!ecarnos la guerra a odos por igual me habrGa gusado de haber sido posible in<iar a Casio a'uG y argumenar ane <osoros o ane el 3enado deba0endo enre nosorosJ y gusosamene habrGa depueso el poder imperial ane Al sin lucha si eso me hubiese parecido lo meor para el bien del esado. 2ues es en nombre del esado por lo 'ue sigo rabaando y a!ronando peligros y por lo 'ue he pasado ano 0empo !uera de 6alia aun'ue esoy ya <ieo y dAbil incapa4 ano de comer sin dolor como de dormir sin in'uieud V%
#% V2ero ya 'ue Casio nunca consen0r$ en hacer eso -pues Sc&mo podrGa con%ar en mG ras haberse mosrado an descon%ado hacia mG- al menos <osoros camaradas debAis ener buen $nimo. 2or'ue de ciero 'ue ni cilicios sirios udGos ni egipcios han mosrado am$s ser superiores a <osoros y nunca lo har$n incluso si alisaran a decenas de miles m$s 'ue <osoros aun'ue ahora
sean menos. Fi por mucha consideraci&n 'ue pare4ca merecer ahora Casio no impora cu$n alas <irudes de general enga o
cu$nas <icorias os pare4ca 'ue haya logrado. 2or'ue un $guila no es !ormidable cuando es$ al mando de un eArcio de cuer<os ni un le&n cuando manda uno de cer<a0llosJ y en cuano a esas guerras
$rabes y paras no !ue Casio sino <osoros 'uienes les diseis %n.Fue<amene an cuando Al 0ene renombre por sus logros conra los paros <osoros sin embargo enAis a 8ero 'ue no ha logrado menos <icorias 'ue AlJ por el conrario ha logrado m$s ano logrando muchas <icorias como con'uisando muchos erriorios. =as puede 'ue Casio haya cambiado ya de opini&n al oGr 'ue esoy <i<oJ pues seguramene ha hecho odo eso bao no oro supueso sino de 'ue yo esaba muero. 2ero incluso si persise en ese comporamieno an sabiendo 'ue nos aproximamos seguramene lo pensar$ meor sea por miedo hacia <osoros o por respeo hacia mG V%
#& V3olo hay una cosa a la 'ue emo camaradas pues se os debe conar oda la <erdad a saber 'ue Al se de muere por'ue se a<ergXence de <enir a nuesra presencia o 'ue algn oro lo haga al
saber 'ue esoy de camino y me dirio conra Al. ) 2or'ue enonces serGa pri<ado de un gran premio ano de guerra como de <icoria un premio al como nunca oro ser humano ha obenido am$s. SU cu$l es ese premio El de perdonar a un hombre 'ue me ha hecho mal conser<ar como amigo a uno 'ue ha raicionado la amisad seguir siendo %el a uno 'ue ha 'uebrado la %delidad. Y 2uede 'ue odo eso os pare4ca increGble pero no debAis dear de creerloJ pues
seguramene no odo lo bueno haya perecido compleamene enrelos hombres sino 'ue an 'uede enre nosoros un reso de la an0gua <irud. U si alguno de <osoros no lo creyera ano m$s ardienemene yo lo deseara para 'ue los hombres puedan <er cumplirse lo 'ue nadie creyera 'ue podGa llegar a suceder. + 2or'ue podrGa lograr un bene%cio de nuesros males presenes si pudiera arreglar ese asuno por las buenas y demosrar a oda la
humanidad 'ue se puede obener algo bueno incluso de las guerrasci<ilesV%
#' Esto es lo ue di!o ?arco, tanto a los soldados coo por escrito al 9enado, sin usar nunca de expresiones insultantes hacia Casio, excepto para cali>carle constanteente de ingrato% Tapoco, en
"erdad, escribió nunca Casio nada insultante hacia ?arco% ?arco, cuando estaba haciendo los prepara"os para la guerra contra Casio, no aceptó ninguna ayuda de los bárbaros, aunue uchas naciones se apresuraron a o7recerle sus ser"icios, pues declaró ue los bárbaros no deb<an tener conociiento de los probleas surgidos entre roanos%
2 ?ientras arco estaba haciendo los prepara"os para la guerra ci"il, 7ue in7orado de la uerte de Casio al iso epo ue de las nocias de uchas "ictorias sobre di"ersos bárbaros% Casio, al parecer, ientras archaba a pie, se encontró con un centurión llaado Nntonio, uien le hirió por sorpresa en el cuello, aunue el golpe no 7ue ortal de necesidad% Nntonio se hab<a de!ado lle"ar por la inercia de su caballo y de!ó el ataue inconcluso, por lo ue su "<ca estu"o a punto de escapar as, entre tanto, el decurión dio >n a los ue uedaba por hacer% Cortaron la cabe(a de Casio y pareron a encontrarse con el eperador%
@%2 Ns< 7ue asesinado este pretendiente, tras un sue6o iperial ue duró tres eses y seis d<as y su hi!o, ue estaba en alguna otra parte, tabién 7ue asesinado% ?arco, tras llegar a las pro"incias ue se hab<an unido a la rebelión de Casio, las trató con ucha
indulgencia y no condenó a nadie a uerte, 7uera de origen oscuro oproinente%
1>o ?)? desde la !undaci&n de la ciudad - (@ d.C.-. C&nsules: Tio 2omponio 2r&culo 8irasio 2oli&n y =arco la<io 1per ambos por segunda <e4.
#( ?arco Nntonino uedó tan aQigido por la uerte de Casio ue ni siuiera pudo irar la cabe(a cortada de su eneigo, sino ue antes de ue llegasen cerca los asesinos dio órdenes para ue se la
enterrara% 2 Este iso eperador no ató, encarceló ni puso ba!o custodia a ninguno de los senadores ue se hab<an asociado con Casio% De hecho, ni siuiera lo hi(o traer ante su tribunal, sino ue se liitó a en"iarlos ante el 9enado, coo si estu"iesen acusados de algn otro delito, y >!ó un d<a concreto para su !uicio% @ De los restantes, e!ecutó a uy pocos, ue hab<an sido culpables de algn otro
crien ani>esto, no solo en cooperación con Casio, sino de su sola autor<a% #na prueba de esto es ue no ató ni pri"ó de sus propiedades a la"io Cal"isio, el gobernador de Egipto, sino ue se liitó a con>narlo en una isla% 1 .i(o tabién ue se uearan los in7ores praccados en el caso de este hobre, para ue ningn reproche procedente de ellos se le pudiera hacer y liberó a todos los ue se hab<an asociado con Casio%
#) /or este epo urió tabién ausna, 7uera a causa de la gota ue padec<a, o por cualuier otro edio para e"itar ser condenada por su coplicidad con Casio% S, sin ebargo, ?arco destruyó todos los papeles ue se encontraron en las arcas de /udente, sin leer ninguno de ellos, para no poderse enterar siuiera del nobre de ninguno de los conspiradores ue hubiesen escrito algo contra él, "iéndose as< obligado a odiarlos a su pesar% Cuenta
otra historia ue Jero, uien hab<a sido en"iado por delante a 9iria, de la ue hab<a logrado la gobernatura, halló auellos papeles entre los e7ectos de Casio y los destruyó, se6alando ue este odo de proceder ser<a probableente el ás agradable al eperador y ue, an cuando se irritara, ser<a e!or ue solo él pereciera y no ue lo hicieran uchos otros% ?arco, en "erdad, senUa tanta a"ersión por el derraaiento de sangre ue incluso pre7er<a "er contender a los
gladiadores en )oa al odo de atletas, sin arriesgar sus "idas pues nunca les entregó aras a>ladas, sino ue todos cobaeron
con aras roas, coo ho!as terinadas en botones% S tan le!os estaba de aprobar ningn derraaiento de sangre ue aunue, a peción de la plebe, ordenó ue se lle"ara a cierto león ue hab<a
sido entrenado para coer hobres, no obstante se abstu"o deconteplar a la besa y de eancipar a su entrenador, a pesar de las insistentes deandas de los espectadores por el contrario, andó ue se proclaara ue auel hobre nada hab<a hecho ue ereciera su libertad%
+* ?uy apenado por la uerte de ausna, escribió al 9enado pidiendo ue ninguno de los ue hab<an cooperado con Casio 7uese
condenado a uerte, coo si solo con este acto pudiera encontrar consuelo a su pérdida% V I$l$ nunca ocurriera -connuó- 'ue alguno de <osoros resulara muero durane mi reinado ni por mi <oo ni por el <uesro V% S, al terinar, dec<aH V 3i no logro esa pe0ci&n me apresurarA a morir V% Tan puro, excelente y teeroso de los dioses se ostró de principio a >n y nada pudo obligarlo a hacer nada contrario a su carácter, ni la aldad del proceder teerario de
auellos ni el esperar al(aientos siilares coo resultado de haber perdonado a auellos rebeldes% De hecho, estaba tan le!os de in"entar 7alsas conspiraciones o cualuier tragedia ue, de no haber tenido lugar realente, ue "erdaderaente habr<a liberado a los ue de la anera ás abierta se hab<an le"antado contra él y toado las aras en su contra y en la de su hi!o, hubieran sido generales, !e7es de estado o reyes a ninguno de ellos condenó a
uerte, ni por su propia acción, ni por la del 9enado, ni ba!ocualuier otro pretexto% /or esto, yo "erdaderaente creo ue, si hubiera capturado al propio Casio con "ida, con seguridad le habr<a perdonado la "ida% De hecho, concedió bene>cios a uchos ue, por cuanto estaba en su poder, lo habr<an asesinado a él y a su hi!o%
+" 9e aprobó por entonces una ley para ue nadie pudiera ser"ir coo gobernador en la pro"incia de la ue proced<a originalente,
ya ue la re"uelta de Casio hab<a ocurrido durante su adinistración de 9iria, ue inclu<a su región natal% S se decretó por el 9enado ue
se erigieran estatuas de plata de ?arco y ausna en el teplo de Jenus y )oa, y ue se erigiera un altar donde todas las doncellas casaderas de la Ciudad y sus proedos o7recieran un sacri>cio 2
adeás, ue se lle"ase siepre al teatro, en una silla, una estatuade oro de ausna, en cada ocasión ue el eperador asisese coo espectador, y ue se situara en el lugar especial donde ella hab<a estado situada, en "ida, para "er los !uegos, y ue se sentasen a su alrededor las u!eres ás inQuyentes%
@ Cuando ?arco hubo llegado a Ntenas y 7ue iniciado en los ?isterios, no solo concedió honores a los atenienses, sino ue,
adeás, para bene>cio del undo entero, estableció en Ntenas a aestros en todas las raas del conociiento, concediendo a los tales aestros un salario anual%
+# 'uego de su regreso a )oa, dirigió un discurso al pueblo y ientras estaba diciendo, entre otras cosas, ue hab<a estado ausente uchos a6os, la gente grito VX ochoYV, indicándolo tabién con las anos, para ue pudieran recibir auel nero de onedas de oro para un banuete% l sonrió y di!o tabién V ochoV y les reparó luego ochocientos sestercios K doscienos dracmas en el original griego y la
raducci&n !rancesa ocho monedas de oro en la raducci&n ialiana.-F. del T. L, una candad ayor de la ue nunca antes hubiesen recibido% 2 :o solo hi(o esto, sino ue perdonó todas las deudas de cualuiera para con el tesoro pri"ado del eperador o para con el tesoro pblico durante un periodo de cuarenta y cinco a6os, sin incluir los los uince a6os de
Ndriano y ordenó ue todos los docuentos rela"os a tales deudas 7uesen ueados en el oro% @ Entregó adeás regalos en dinero a uchas ciudades, incluyendo Esirna, ue hab<a su7rido una terrible destrucción debido a un terreoto y asignó la tarea de la reconstrucción de auella ciudad a un senador de rango pretoriano% /or lo tanto, e sorprende escuchar a gente, an hoy, ue le censura por 7alta de agnaniidad% /ues, aunue en general
lo cierto es ue era uy austero, no obstante !aás e"itó un gasto necesario, an cuando, coo ya he contado, !aás agobió a nadie
con exacciones de dinero y pese a ue se "iera obligado él iso a poner grandes suas aparte de los gastos ordinarios%
1>o ?Y* desde la !undaci&n de la ciudad - ( d.C.-. C&nsules: "ucio Elio 1urelio C&modo CAsar y =arco 2educeo 2laucio uin0lio.
++ Cuando la situación en Escia exigió otra "e( su atención, esto pro"ocó ue diera una esposa, Crispina, a su hi!o, antes de lo ue hubiera deseado% /ues los Iuinlios hab<an sido incapaces de dar >n a la guerra, pese a ue hab<a dos de ellos y abos se disngu<an por su gran astucia, "alor y experiencia S, por consiguiente, el propio eperador se "io obligado de personarse en el terreno% 2
?arco, adeás, solicitó dinero al 9enado del tesoro pblico, no porue auellos 7ondos no estu"iesen ya a disposición del eperador, sino porue uer<a de!ar claro ue todos los 7ondos, tanto auellos coo otros, pertenec<an al 9enado y al /ueblo K Di&n
es$ rePeando a'uG el cAlebre 32R: 3enaus 2opulusue Romanus MEl 3enado y el 2ueblo de RomaM.-
F. del T %L% V En cuano a nosoros ,V -di!o, al dirigirse al 9enado- Vesamos an leos de poseer nada nuesro 'ue incluso la casa en 'ue <i<imos es <uesra V% @ N connuación, tras pronunciar este discurso y arro!ar la lan(a ensangrentada ue se custodiaba en el teplo de Belona, hacia lo ue se supon<a era el territorio eneigo $coo he o<do contar a hobres ue estaban presentes&, paró y
entregó una gran 7uer(a a /aterno y lo andó hacia el escenario de la lucha% 'os bárbaros resiseron durante todo el d<a, pero 7ueron destro(ados por los roanos y ?arco 7ue saludado coo imperaor por décia "e(%
1 Nhora bien, si ?arco hubiese "i"ido ás epo, habr<a soedo toda auella región pero ocurrió ue "ino a orir el diecisiete de ar(o, no a consecuencia de la en7eredad ue an padec<a, sino
por la actuación de sus édicos, coo se e ha contado coo cierto, ue deseaban hacer un 7a"or a Cóodo%
+$ Cuando estaba a punto de orir, encoendó su hi!o a la protección de los soldados $pues no uer<a ue pareciese ue su uerte se deb<a a Cóodo&, y a los tribunos ue le preguntaron el
santo y se6a, les contestóH V 6d hacia el 3ol nacieneJ yo ya me esoy poniendoV% Tras su uerte recibió toda clase de honores entre otras cosas, se colocó una estatua suya de oro en la isa Curia% Ns< 7ue, entonces, el odo en ue ?arco urió%
?arco era tan teeroso de dios ue incluso en los d<as ne7astos sacri>caba en su casa%
Ndeás de poseer todas las restantes "irtudes, gobernó e!or ue cualesuiera otros ue hayan estado nunca en puestos de poder% Cierto es ue no pudo e7ectuar uchas proe(as Asicas sin ebargo, desarrolló su cuerpo, al principio uy débil, hasta ser capa( de la ayor resistencia% Dedicó la ayor parte de su "ida a la bene>cencia y puede ue esta 7uese la ra(ón ue construyese en el Capitolio en teplo a la Bene>cencia, aunue él la llaaba por un nobre uy peculiar ue nunca antes se hab<a o<do K 'ui4$ se raase de un
emplo a la 6ndulgen0a.-F. del T. L% 9e abstu"o de coeter o7ensas y nada eui"ocado hi(o, "oluntaria ni in"oluntariaente pero toleró las o7ensas de los deás, parcularente las de su esposa, y ni in"esgaba sobre ellas ni las casgaba% En tanto ue, si una persona hac<a algo bueno, lo alababa y lo epleaba en el ser"icio en el ue sobresal<a, pero no prestaba atención al resto de su conducta, pues dec<a ue ue es iposible para nadie crear un hobre
exactaente coo uno deseara, por lo ue era e!or eplear a los ue ya exisUa para cualuiera de los ser"icios en ue cada uno de ellos pudiera ser"ir al estado% S resulta e"idente ue toda su conducta se debió a "irtud auténca, no al >ngiiento pues aunue "i"ió cincuenta y ocho a6os, die( eses y "eindós d<as, de los cuales pasó un epo considerable coo ayudante del prier Nntonino y 7ue él iso eperador durante diecinue"e a6os y once
d<as, siguió siendo el iso desde el priero hasta el lo, sin
cabiar en absoluto% Ns< ue, "erdaderaente, 7ue un buen hobre y despro"isto de cualuier pretensión%
+% 9u educación le resultó de gran ayuda, pues hab<a recibido
7oración tanto en retórica coo en >losoAa% En la priera tu"o a Cornelio rontón y a Claudio .erodes por aestros y, en la la, a =unio )sco y a Npolonio de :icoedia, abos seguidores de los preceptos de Menón K Zen&n de Ci0o YYY-)@) a.C. creador del esoicismoJ hay 'ue dis0nguirlo de Zen&n
de Elea anerior a a'uel.-F. del T. L% N consecuencia de esto, uchos >ngieron hacerse a>cionados a la >losoAa, esperando ser enriuecidos por el eperador% /or encia de todo, le debió su ascenso a sus dones
naturales pues an antes de !untarse con auellos aestros ya ten<a una 7uerte inclinación hacia la "irtud% De hecho, siendo toda"<a un uchacho coplac<a tanto a todos sus 7ailiares, ue eran nuerosos, inQuyentes y ricos, ue 7ue aado por todos ellos y cuando Ndriano, principalente por este o"o, lo adoptó, no se "ol"ió altanero, sino ue, pese a ser !o"en y César, sir"ió a Nntonino con la ayor lealtad a lo largo de todo su reinado y, sin hacer
o7ensas, honró a uienes eran los ás principales del estado% 1 9ol<a siepre saludar a los hobres ás dignos en la Casa de Tiberio, donde "i"<a, antes de "isitar a su padre, no solo sin "esr el atuendo correspondiente a su rango, sino haciéndolo coo un ciudadano parcular, y los recib<a en la isa habitación en la ue dor<a% 9ol<a "isitar a uchos en7eros y nunca de!aba de ir con sus aestros% 9e pon<a una capa oscura siepre ue sal<a sin la
copa6<a de su padre, y nunca epleó un portador de antorchaspara él solo K como se puede imaginar las calles de Roma en general carecGan de alumbrado pblicoJ cada
cual si salGa por la noche debGa procurarse su propia iluminaci&n en !orma de anorchas o de lucernas.-F. del T. L% Tras ser nobrado pr<ncipe de los caballeros, entró en el oro con los deás aunue era un César% Esto deuestra cuán excelente era su disposición natural, aunue se "io 7a"orecido en gran edida por su educación% Estaba siepre instruyéndose en la retórica griega y
lana, as< coo en la >losoAa, an después de haber alcan(ado laedad adulta y albergar esperan(as de con"errse en eperador%
+& Sa antes de ser nobrado César, tu"o un sue6o en el ue parec<a tener hobros y bra(os de ar>l, y los usaba exactaente igual ue los deás iebros% 2 Coo resultado de su diligencia y
- - - - - - - - - -
,A-!ENTOS
9in ebargo, no hi(o cuentas de recaudar dinero de las naciones soedas% En cierta ocasión, cuando, con guerras pendientes, se
"io sin 7ondos, ni creó ningn nue"o ipuesto ni pidió dinero a nadie en "e( de ello, expuso en el oro todas las reliuias 7ailiares !unto a los ornaentos ue pertenecieron a su esposa, e instaba a cualuiera ue los desease a coprarlos% De esta 7ora logró los 7ondos con los ue pagó a los soldados% Después, tras "encer en la guerra y lograr uchas "eces la candad en cuesón, hi(o una proclaa en el sendo de ue cualuiera de los copradores de las
propiedades iperiales ue uisiera, pod<a de"ol"er el arUculo aduirido y recibir su "alor% Nlgunos as< lo hicieron, pero la ayor<a
- - - - - - - - - -
?arco Nntonino, cuando los tesoros uedaron exhaustos en el transcurso de la guerra, no uiso hacer exacciones de dinero contrarias a todo precedente, sino ue lle"ó todos los adornos iperiales al oro y los "endió a cabio de oro% Cuando los bárbaros rebeldes hubieron sido "encidos, de"ol"ió el precio de copra a cuantos "oluntariaente de"ol"ieron las posesiones iperiales, pero no obligó a los ue no uisieron hacerlo%
Jol"er al Rndice
Epítome del Libro LXXIII
Jol"er al Rndice
$el libro LXXII
1>o ?YY desde la !undaci&n de la ciudad - (N* d.C.-. C&nsules: "ucio ul<io Rs0co Cayo [ru0o 2raesens por segunda <e4 y 3exo uin0lio Condiano.
" Este hobre KCóodoL no era alicioso por naturale(a, sino ue, por el contrario, era siple coo nadie ue hubiera "i"ido nunca% 9u gran siplicidad KDi&n emplea MsimpleM y MsimplicidadM en el sen0do de persona poco ineligene de
pocas luces dirGamos hoy.-F. del T. L, sin ebargo, !unto a su cobard<a K ano el raducor
!rancAs como el ialiano opan por la palabra 0mide4 sin embargo el Armino griego usado es \]^` cobardGa
aun'ue en el sen0do posiblemene de blandura de car$cer.-F. del T. L le hicieron escla"o de sus ue le acopa6aban y 7ue por edio de ellos ue, al principio, por ignorancia se le hi(o desconocer las cosas e!ores de la "ida, lle"ándole después a las costubres lu!uriosas y crueles, ue pronto se con"ireron en su segunda naturale(a% 2 S creo ue esto lo percibió ?arco de anteano% Cóodo ten<a diecinue"e a6os
cuando urió su padre, de!ándole uchos tutores, entre los ue secontaban los e!ores hobres del 9enado% ?as Cóodo recha(aba sus conse!os y sugerencias, y tras acordar una tregua con los bárbaros se apresuró a ir a )oa, pues odiaba todo es7uer(o y a6oraba la "ida con7ortable de la Ciudad%
# 'os arcoanos, a causa de la ultud de sus gentes ue estaban pereciendo y del constante asolaiento de sus erras, ya
no ten<an abundancia ni de alientos ni de hobres% /or lo tanto, en"iaron solo a dos de sus caudillos y a otros dos de rango in7erior
coo eba!adores para pedir la pa(% 2 S, aunue Cóodo podr<a haberlos destruido 7ácilente, sin ebargo llegó a un acuerdo con ellos, pues odiaba cualuier es7uer(o y estaba ansioso por las
coodidades de la Ciudad% Ndeás de las condiciones ue supadre les hab<a ipuesto, él exigió tabién ue le de"ol"ieran a los desertores y a los prisioneros ue hab<an toado hasta entonces, as< coo ue proporcionaran anualente una candad espulada de grano -una exigencia de la ue posteriorente les liberó-% @ /or otra parte, obtu"o de ellos algunas aras, as< coo soldados, trece il de los cuados y un nero enor de los arcoanos y a cabio de estos, les liberó de la exigencia de una le"a anual% 1 9in ebargo, les ordenó adeás ue no se reunir<an con 7recuencia y tapoco lo har<an en uchas partes del pa<s, sino ue solo lo har<an una "e( al es y en un lugar, y en presencia de un centurión roano adeás, no har<an la guerra contra los la(igos, los burios o los "ándalos% Con auellas condiciones, pues, hi(o la pa( y abandonó todos los puestos a"an(ados en su pa<s ás allá de la 7ran!a 7ronteri(a ue les hab<a sido toada%%%
+ Cóodo concedió la pa( a los burios cuando le andaron eba!adores% /re"iaente, hab<a declinado hacerlo, a pesar de sus 7recuentes solicitudes, porue eran 7uertes y porue no era la pa( lo ue uer<an, sino asegurarse un respiro ue les periera hacer posteriores prepara"os 2 as ahora ue estaban agotados, hi(o la pa( con ellos, recibiendo rehenes y de"ol"iendo uchos cau"os de
los propios burios as< coo uince il de los otros, y obligó a losdeás a prestar !uraento de ue nunca habitar<an ni usar<an para pastos una 7ran!a de cinco illas K + il&meros.-F. del T. L de su territorio congua a la Dacia% @ El propio 9abiniano, adeás, cuando doce il de los dacios "ecinos salieron de su propio territorio y estaban a punto de ayudar a los otros, los disuadió de su propósito proeéndoles ue se les entregar<a cierta erra en nuestra Dacia%
$ Cóodo 7ue culpable de uchos actos indecorosos y asesinó a gran nero de personas% ?uchas con!uras 7ueron traadas por
di"ersas gentes contra Cóodo, y él ató a uchos, tanto hobres coo u!eres a algunos abiertaente y a otros ediante el "eneno, secretaente, acabando, de hecho, con práccaente
todos auellos ue lograron alguna preeinencia durante el reinadode su padre y el suyo propio, 2 con la excepción de /opeyano, /érnax y Jictorino a estos hobres, por una ra(ón u otra, no los ató% )elato todos estos actos y los siguientes, no ba!o la autoridad de los in7ores de otros coo hasta ahora, sino por i propia obser"ación% Nl llegar a )oa se dirigió al 9enado, pronunciando un ontón de tonter<as y entre las di"ersas anécdotas ue relató en su propia alaban(a, estu"o la siguienteH @ ue una "e(, ientras estaban cabalgando, sal"ó la "ida de su padre, ue hab<a ca<do en un pro7undo cenagal% Tal era su al"o parloteo% 1 ?as, segn entraba en el an>teatro, Claudio /opeyano traó un atentado contra élH blandiendo una espada en la estrecha entrada, di!oH VX?ira, esto es lo ue el 9enado te ha en"iadoYV% Este hobre hab<a sido proedo a la hi!a de 'ucila, pero hab<a tenido relaciones <nas tanto con la propia uchacha coo con su adre de esta 7ora, se hab<a hecho aigo de Cóodo, as< ue era su copinche tanto de banuetes coo de escapadas !u"eniles% 'ucila, ue no era ni ás odesta ni ás casta ue su herano Cóodo, detestaba a su arido, /opeyano% ue este el o"o de ue ella lo persuadiera para ue atacase a Cóodo y ella no solo pro"ocó su destrucción, sino ue 7ue descubierta y uitada de en edio% Cóo, adeás, dio uerte a Crispina, al haberse en7adado con ella por cierto acto
de adulterio% 9in ebargo, antes de sus e!ecuciones abas u!eres 7ueros desterradas a la isla de Capri%
.ab<a una tal ?arcia, la concubina de Cuadrato $uno de los hobres asesinados por entonces&, y Eclecto, su cubiculario K Encargado
de servir en la cámara o a las inmediatas órdenes del príncipe.N. del .! este lo se con"iró tabién en cubiculario de Cóodo, y auella, priero en
concubina del eperador y luego en esposa de Eclecto, 3
y ellatabién los "io orir "iolentaente% Dice la tradición ue ella
7a"oreció grandeente a los crisanos y les hi(o uchos 7a"ores, en la edida en ue pod<a alcan(ar cualuier cosa con Cóodo%
1>o ?Y+ desde la !undaci&n de la ciudad - (N( d.C.-. C&nsules: 6mperaor CAsar "ucio 1urelio C&modo 1uguso por ercera <e4 y "ucio 1n0s0o [urro.
% Cóodo ató tabién a 9al"io =uliano y a Tarrutenio /aterno, ue se encontraban entre los ex-cónsules, y a otros con ellos, incluyendo a una u!er de la noble(a% S sin ebargo, =uliano, tras la uerte de ?arco, puedo haber hecho inediataente lo ue hubiese uerido contra Cóodo, 2 pues era un hobre de gran renobre, estaba al ando de un gran e!ército y dis7rutaba de la de"oción de sus soldados pero rehuso e7ectuar ningn o"iiento de rebelión, debido tanto a su propia integridad coo a la buena disposición ue albergaba hacia ?arco, an tras la uerte del
eperador% S /aterno, si hubiese conspirado contra Cóodo, coo se le acusó, podr<a haberle atado 7ácilente ientras an estaba al ando de los pretorianos pero no lo hi(o%
@ Ns< iso, Cóo dio uerte a los dos Iuinlios, Condiano y ?áxio, pues ten<an gran 7aa por sus conociientos, su copetencia ilitar, su unión y riue(a por lo ue sus notables
talentos lle"aron a la sospecha de ue, an si no estaban planeandoninguna rebelión, estaban no obstante disgustados con las presentes condiciones% 1 S as<, !untos urieron, coo !untos "i"ieron, !unto con el hi!o de uno de ellos% .ab<an o7recido el e!eplo ás sorprendente de a7ecto utuo y en oento alguno se separaron, incluso en las agistraturas ue desepe6aron% Crecieron prósperos y extreadaente ricos, y ientras uno desepe6aba una agistratura el otro actuaba coo ayudante suyo%
& 9exto Condiano, el hi!o de ?áxio, ue sobrepasaba a todos los deás tanto por su natural capacidad coo por su 7oración, al o<r ue tabién contra él se hab<a pronunciado la sentencia de uerte,
bebió sangre de liebre $"i"<a en 9iria por entonces&, tras lo ueontó un caballo y se de!ó caer de él a propósito luego, coo "oitó la sangre, ue se supon<a era la suya, 7ue le"antado aparenteente a punto de orir y se le lle"ó a su habitación% 2
Entonces, él iso desapareció ientas en su lugar se colocó el cuerpo de un carnero en un atad y se lo ueó% Tras esto, cabiando constanteente de apariencia y "esenta, "agó por au< y allá% S cuando salió a la lu( esta historia $pues es iposible ue estos asuntos perane(can ocultos ucho epo&, se le buscó diligenteente por arriba y por aba!o% @ ?uchos 7ueron casgados en su lugar, por culpa de su parecido con él y tabién uchos, de los ue se di!o ue hab<an sido de su con>an(a o ue le hab<an ocultado en algn lugar y toda"<a ás personas, ue ui(á ni le hab<an "isto nunca, 7ueron pri"adas de sus propiedades% 1 /ero nadie sabe si le dieron uerte en realidad -aunue 7ueron lle"adas a )oa un gran nero de cabe(as pretendiendo ser la suya-, o si "erdaderaente logró escapar% S cierto hobre, sin ebargo, tras la uerte de Cóodo, reclaó auda(ente ser 9exto y se epe6ó en recuperar su riue(a y rango% E interpretó el papel con seguridad, pese a ser interrogado por uchas personas sin ebargo, cuando /érnax le preguntó en griego sobre cierta cuesón, con la ue el auténco 9exto hab<a estado uy
7ailiari(ado, auel ostró el ayor ebara(o, siendo incapa( siuiera de entender la pregunta% Ns<, aunue la naturale(a le hab<a hecho parecerse a Condiano en aspecto y la prácca siilar a él en otras cuesones, no pudo sin ebargo coparr su 7oración Kla educación de cualuier roano de alta cuna inclu<a el conociiento de la lengua y literaturas griegas%-:% del T%L%
' En lo ue a este asunto respecta, ue acabo de relatar, yo isoestu"e presente y lo escuché y encionaré otra cosa ue yo "i% .ay
en la ciudad de ?alo K sus resos es$n en una colina pr&xima a la ciudad urca de i4ilaha.-F. del
T.L, en Cilicia, un oráculo de NnAloco ue proporciona respuestas ediante sue6os% .ab<a dado tabién una respuesta a 9exo, ue
este hab<a indicado ediante un dibu!o la iagen ue hab<a hechosobre la tablilla representaba a un uchacho estrangulando dos serpientes y a un león persiguiendo a un cer"allo% 2 So estaba con i padre, ue era gobernador de Cilicia por auel entonces, y no pude coprender lo ue signi>caban las >guras, hasta ue supe ue los heranos hab<an sido estrangulados, por decirlo as<, por Cóodo $ue después eular<a a .ércules&, igual ue se cuenta de .ércules, uien, cuando era ni6o, se dice ue estranguló a las serpientes ue contra él en"iara =uno $pues tabién los Iuinlios hab<an sido estrangulados& y hasta ue supe tabién ue 9exo 7ue un 7ugi"o y estu"o siendo perseguido por un ad"ersario ucho ás poderoso%
@ Jol"er<a uy aburrida i narración si 7uera a dar cuenta detallada de todas las personas condenadas a uerte por Cóodo, de todas
las ue uitó de en edio coo resultado de acusaciones 7alsas o sospechas in!us>cadas, o por su gran riue(a, disnguida 7ailia, conociientos extraordinarios o cualuier otra clase de érito%
1 Cóodo ostró en la isa )oa uchas se6ales de riue(a y an uchas ás de aor por la belle(a% De hecho, ocasionalente e!ecutó actos de pblica ulidad% Ns<, cuando ?anilio, ue hab<a sido cóplice de Casio y su secretario de correspondencia lana,
teniendo gran inQuencia sobre él, 7ue capturado tras haberse dado a la hu<da, el eperador no uiso escucharle ni una palabra, aunue le o7reció proporcionarle gran candad de in7oración, y ueó to

Historia Romana - Libros 71 a 80 - Dión Casio

Documents