Herramientas para fresa de torneado - spain.kyocera.com · Una fresa de torneado es una máquina herramienta que reúne funciones de torneado y fresado. A partir de ahora, está ...

Herramientas para fresa de torneado

N1~N12N1~N12

N1

Herramienta HSK-T (estándar ICTM) N2

Herramientas para fresa de torneado N2~N12

Compatibilidad con Piezas de Portaherramientas de Palanca de Bloqueo R42

N2

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

Herramientas para fresa de torneado● Una fresa de torneado es una máquina herramienta que reúne funciones de torneado y fresado. A partir de ahora, está

disponible la interfaz (pieza de unión de poste de herramienta y portaherramientas, equivalente al árbol en fresado) para lafresa de torneado con el estándar ICTM.

● El ICTM estándar ha sido desarrollado por 16 empresas japonesas como interfaz de la máquina de fresa de torneado ba-sado en el estándar de tipo de fi jación “ISO 12164-1: Mango estándar 2001 HSK”.

● Este estándar se convirtió en el estándar internacional ISO “ISO12164-3: 2008” en 2008. La descripción se muestra como HSK-T○○.

HSK-A63Tolerancia

HSK-T63Tolerancia

Tolerancia de ranura de llave

Tolerancia de llave

Hueco mín.

12.2 12.3

0.150.10

Hueco mín. 0.015

Hueco máx. 0.33

Hueco máx. 0.075

0.025

0.035

0.08

(mm)

12.5812.5

12.4612.425

12.3512.25

12.4112.385

12.512.4 12.6

Hueco

Ranura de llave de avance(Lado de poste de herramienta)Ranura de llave de avance

(Lado de portaherramientas)

Portaherramientas para torneado(Tipo HSK-T: ICTM estándar)

(Compatible)

Fresa de torneadoCentro de mecanizado

Poste de herramienta HSK

Eje HSK

Interfaz

Eje

Portaherramientas para fresado(Tipo HSK-A)

Tabla 1: Comparación del hueco entre una llave y la ranura de llave Tabla 2: Efecto del hueco

Características

① Compatible con el tipo HSK-A para centro de mecanizado.

② La precisión del mecanizado de torneado se ha mejorado minimizando el hueco entre la ranura de la llave de arrastre late-ral del portaherramientas y la llave de arrastre del lado del poste de herramienta.


N3

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

● Portaherramientas de Tipo MacizoTipo con lado Tipo neutro (dos tipos de longitud general)

1) Interfaz de tipo de portaherramientas macizo que se centra en mejorar la rigidez.2) El tipo neutro está disponible como herramienta de dos lados (derecho / izquierdo), moviendo el eje

B del cabezal del eje.3) Hay dos longitudes distintas disponibles para el tipo neutro, para evitar que el cabezal del eje inter-fi era con la pieza de trabajo mediante la selección de la longitud de la herramienta en función del diámetro del eje.

● Tipo convencional Para mango cuadrado Para barra de perforado Para taladro

1) Para mango cuadrado, barra de perforado y taladro en mecanizado con torno NC convencional. 2) También hay disponibles un tipo largo para barra de perforado y un tipo corto para taladro.

● Tipo Ciego

1) El tipo ciego se puede solicitar como pedido especial.2) La pieza de la interfaz ya está procesada, y se basa en el estándar HSK-T.

* Acerca de la Herramienta de FresadoPara la herramienta de fresado, use el mango de tipo HSK-A convencional. Es compatible con el estándar HSK-T.

Variación de Portaherramientas

[Estándar HSK-T]

N4

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

● Tubo para refrigerante

Tamaño de plaquita

DXHL

: : :

65100140

12…(Tipo macizo)

(Portaherramientas para mango cuadrado)

L

D

LV

T

L

C

L

Ángulo de arista de corte Longitud de portaherramientas(Longitud desde línea de indicador )

R

L

Derecho

Izquierdo

N Neutro

DXRNLCP

S2525 R 105T63A63

(Descripción anterior)

H

Mango de herramienta

RL

DerechoIzquierdo

Mango de herramienta

C

D

T

V

W

: Rombo 80°

: Rombo 55°

: Triángulo 60°

: Rombo 35°

: Trigon 80°

Forma de plaquita

H SíNo

Agujero de sujeción manual

Cuadrado (altura / anchura)

Tamaño de mangoLongitud desde línea de indicador

Longitud de portaherramientas

P

M

W

S

: Palanca de Bloqueo

: Brida doble

: Bloqueo de cuña

: Brida de tornillo

Sistema de sujeción

N

B

: 0°

: 5°

Ángulo de destalonado de plaquita

E G J

L N

V

M

60° 90° 93°

95° 95° 50°

72.5°

63°

(mm)

(mm)Tamaño de interfaz

T63:HSK-T63T100:HSK-T100 Sin

código

• El tubo para refrigerante está integrado en el portaherramientas.

Tubo para refrigerante

■ Portaherramientas para Mango Cuadrado (Externo / Planeado)

M12

Salida de refrigerante

L2

L1

6

25

3231

32

L

F1

φD

Fig.1

φd1

● Se muestra el derecho

■ Sistema Identifi cativo (Externo)

φd1

4843

F1

F2

35°

L2

L1

L3725 M12

φD

Salida de refrigerante

Fig.2

● Dimensiones de portaherramientas

Descripción (Descripción anterior)

Está

ndar

Dimensión (mm)

Dibujo

Piezas de repuestoTornillo de fijación Llave Tubo para refrigerante

ød1 øD L L1 L2 F1 F2

T63H- S2525R-105 A63-WH- S2525R-105 U 63 108 150 105 70 38 - Fig.1 HS12X25LW-6

CL63-1S2525L-105 S2525L-105 UT100H- S2525R-150 - U 100 118 190 150 110 55 63 Fig.2 HS12X30 CL100-1S2525L-150 U• La dirección de la salida de refrigerante se puede ajustar.• Para mango cuadrado de 25 mm.


● : Artículo estándar　□ : Comprobar disponibilidad R : Artículo estándar (solo derecho) L : Artículo estándar (solo izquierdo)

N5

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

■ Portaherramientas para Mango Cuadrado (Externo / Planeado)

Descripción Soporte de montajeDimensión del mango

Está

ndar

Dimensión (mm) Piezas de repuesto Tornillo de fijación Llave Tubo para refrigerante

ød1 øD H B T L L1 L2 F1

T63H- S2020R-105T (cuadrado, 20mm) U 63 90 20 20 35 150 105 70 40 HS12X30 LW-6 CL63-1T100H- S2525R-150T (cuadrado, 25 mm) U 100 118 25 25 48 190 150 110 55 HS12X35 CL100-1・ La dirección de la salida de refrigerante se puede ajustar.

φ

φ


Descripción (Descripción anterior) Estándar

Dimensión (mm) Piezas de repuesto Tornillo de fijación Llave Tubo para refrigerante

ød1 øD L1 L2

T63H- S2525-90F - U 63 108 90 81HS12X30 LW-6

CL63-1S2525-120F U 120T100H- S2525-105F - U 100 118 105 96 CL100-1S2525-150F U 150• La dirección de la salida de refrigerante se puede ajustar. • Para mango cuadrado de 25 mm.

■ Portaherramientas para Mango Cuadrado (Externo / Planeado)φ

φ


Portaherramientas para Mango Cuadrado


N6

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

Plaquita aplicable

DNGA

1504..

DNGGDNMADNMGDNMMDNMP

Plaquita aplicable

CNGA

1204..

CNGGCNMACNMGCNMMCNMP

Plaquita aplicable

CNGA

1204..

CNGGCNMACNMGCNMMCNMP

6°

5°

L1

F1

5°

31

φ63

6°

■ PCLN (Externo / Planeado)



Dimensión (mm)

Piezas de repuestoPalanca

Tornillo de bloqueo Calce Anilla para calce Punzón Llave Tubo para refrigerante

L1 F1

T63H- PCLNR-DX12 A63-WH- PCLNR-DX12 U 65 45 LL-2N(LL-2)

LS-2N(LS-2)

LC-42N(LC-42) LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PCLNL-DX12 PCLNL-DX12 U

• Las nuevas descripciones de las piezas de repuesto (LL-2N, LS-2N, LC-42N) se pueden usar para los portaherramientas de la descripción anterior.


■ PCMN (Externo / Planeado)


Dimensión (mm)

Piezas de repuesto Palanca

Tornillo de bloqueo Calce Anilla para calce Punzón Llave Tubo para refrigerante

L1

T63H- PCMNN-H12 A63-WH- PCMNN-H12 U 100 LL-2N(LL-2)

LS-2N(LS-2)

LC-42N(LC-42) LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PCMNN-L12 PCMNN-L12 U 140

• Las nuevas descripciones de las piezas de repuesto (LL-2N, LS-2N, LC-42N) se pueden usar para los portaherramientas de la descripción anterior.

● Dimensiones de portaherramientas φ


■ PDJN (Externo / Copia)

Description (Descripción anterior) Estándar

Dimensión (mm)

Piezas de repuesto

Palanca Tornillo de bloqueo Calce Anilla para calce Punzón Llave Tubo para

refrigerante

L1 F1

T63H- PDJNR-DX15 A63-WH- PDJNR-DX15 U 65 45 LL-3N(LL-3)

LS-2N(LS-2) LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PDJNL-DX15 PDJNL-DX15 U

• Las nuevas descripciones de las piezas de repuesto (LL-3N, LS-2N) se pueden usar para los portaherramientas de la descripción anterior.


φ




N7

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

Plaquita aplicable

DNGA

1504..

DNGGDNMADNMGDNMMDNMP

Plaquita aplicable

TNGA

1604..

TNGGTNMATNMGTNMMTNMP

Plaquita aplicable

TNGA

1604..

TNGGTNMATNMGTNMMTNMP

■ PDNN (Externo / Copia)

φ


Dimensión (mm)

Piezas de repuestoPalanca

Tornillo de bloqueo Calce Anilla para calce Punzón Llave Tubo para

refrigerante

L1

T63H- PDNNN-H15 A63-WH- PDNNN-H15 U 100 LL-3N(LL-3)

LS-2N(LS-2) LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PDNNN-L15 PDNNN-L15 U 140



■ PTGN (Externo)

φ● Se muestra el derecho


Dimensión (mm)

Piezas de repuesto


refrigerante

L1 F1

T63H- PTGNR-DX16 A63-WH- PTGNR-DX16 U 65 45 LL-1N(LL-1)

LS-1N(LS-1)

LT-32N(LT-32) LSP-1 PC-1 FH-2.5 CL63-1PTGNL-DX16 PTGNL-DX16 U



■ WTEN (Externo)


Dimensión (mm)

Piezas de repuesto Juego de brida Calce Anilla para calce Tuerca de calce Llave Separador Tubo para refrigerante

L1

T63H- WTENN-H16 A63-WH- WTENN-H16 U 100 WCS-1N WTN-33 WP-1S WN-1 LW-3 WSP-1 CL63-1WTENN-L16 WTENN-L16 U 140


φ

Portaherramientas de tipo macizo


N8

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado


Dimensión (mm)

Piezas de repuesto


refrigerante

L1 F1

T63H- PWLNR-DX08 A63-WH- PWLNR-DX08 U 65 45 LL-2N(LL-2)

LS-2N(LS-2)

LW-42N(LW42) LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1

PWLNL-DX08 PWLNL-DX08 U• Las nuevas descripciones de las piezas de repuesto (LL-2N, LS-2N, LW-42N) se pueden usar para los portaherramientas de la descripción anterior.


■ WWMN (Externo / Planeado)

φ


Dimensión (mm)

Piezas de repuesto

Juego de brida Calce Anilla para

calce Tuerca de calce Llave Tubo para refrigerante

L1

T63H- WWMNN-H08 A63-WH- WWMNN-H08 U 100WCS-8 WWN-42 WP5X15 WN-1 LW-3 CL63-1

WWMNN-L08 WWMNN-L08 U 140


■ PWLN (Externo / Planeado)

φ


Plaquita aplicable

WNGA

0804..WNMAWNMGWNMMWNMP

Plaquita aplicable

WNGA

0804..WNMAWNMGWNMMWNMP



N9

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

Descripción Estándar

Dimensión (mm)

Piezas de repuestoTornillo de fijación Llave Calce Tornillo de calce Llave

(para tornillo de calce)Tubo para

refrigerante

L1 F1

T63H- SVLBR-DX16N U 65 45 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 CL63-1SVLBL-DX16N U

■ SVLB (Externo / Copia)

φ



■ SVVB (Externo / Copia)

φ

Plaquita aplicable

VBGT

1604..

VBMTVBGWVBMWVCGTVCMTVCGW

Descripción Estándar

Dimensión (mm)

Piezas de repuestoTornillo de fijación Llave Calce Tornillo de calce Llave

(para tornillo de calce)Tubo para

refrigerante

L1 *B (°)

T63H- SVVBN-H16N U 100 66.5SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 CL63-1

SVVBN-L16N U 140 72.5


Portaherramientas de tipo macizo

Plaquita aplicable

VBGT

1604..

VBMTVBGWVBMWVCGTVCMTVCGW


N10

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

■ KGBA (Ranurado externo)

φ



Est

ánda

r Dimensión (mm)

Piezas de repuesto

Plaquita aplicable G10~G12

Juego de brida Llave Tubo para refrigerante

L1 F1 T

T63H- KGBAR-16 A63-WH- KGBAR-16 U 67 45 2.5 LGBA-16RSFT-15 CL63-1

GBA32R typeKGBAR-22-15 KGBAR-22-15 U

67 454.0

LGBA-22RS GBA43R typeKGBAR-22-25 KGBAR-22-25 U 4.5KGBAR-22-35 KGBAR-22-35 U 5.5

T63H- KGBAL-16 A63-WH- KGBAL-16 U 67 45 2.5 LGBA-16LSFT-15 CL63-1

GBA32L typeKGBAL-22-15 KGBAL-22-15 U

67 454.0

LGBA-22LS GBA43L typeKGBAL-22-25 KGBAL-22-25 U 4.5KGBAL-22-35 KGBAL-22-35 U 5.5

* Consulte el catálogo general para obtener información sobre las plaquitas aplicables. • La dimensión T muestra la distancia entre el portaherramientas y el borde de corte.


Plaquita derecha para portaherramientas derecho, Plaquita izquierda para portaherramientas izquierdo.


Est

ánda

r Dimensión (mm)

Piezas de repuesto Plaquita aplicable J6,J8,J10,

J12,J14

Juego de brida Llave Calce Tornillo de calce Tubo para refrigerante

L1 F1

T63H- KTNR-16 A63-WH- KTNR-16 U 67 45 CPS-5S FT-15 TN-32(TNW-32)* SP3X8 CL63-1 Tipo 16ER

KTNR-22 KTNR-22 U CPS-6S LW-3 TN-43 SP3X8 CL63-1 Tipo 22ER* Calce: Compre TNW-32 por separado si usa una plaquita de roscado de 2 roscas. (por ejemplo 16ER○○○ISO-M02) * Consulte el catálogo general para obtener información sobre las plaquitas aplicables.


■ KTN (Roscado)φ

● Se muestra el derechoPlaquita derecha para portaherramientas derecho, Plaquita izquierda para portaherramientas izquierdo.

Herramientas para fresa de torneado Para roscado (tipo macizo)


N11

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

N 08 70T63 H

H Sí

No

Agujero de sujeción manual

N

C

Para barra de perforado

Para taladro

BL Para herramienta ciega

Portaherramientas

0810

ø8ø10

Diám. internoLongitud desde

línea de indicador

Longitud de portaherramientas

(mm)

…

Tamaño de interfaz

T63:HSK-T63T100:HSK-T100

Sin código

● Tubo para refrigerante • El tubo para refrigerante está integrado en el portaherramientas.

■ Portaherramientas para barra de perforado / taladro

■ Sistema Identifi cativo (para Barra de Perforado / Taladro / Herramienta Ciega)


Está

ndar Dimensión (mm)

Piezas de repuesto

Observaciones

Tornillo de fijación Llave Tubo para

refrigerante

ød ød1 øD L1 L2 L3 L4 M

T63H- N08-70 A63-WH- N08-70 U 8

63

28 70 45 9 20M8

HS8X10LW-4

CL63-1Instalación de barra de perforado

N10-80 N10-80 U 10 35 80 55 9 22 HS8X12N12-90 N12-90 U 12 42 90 65 9 22N16-100 N16-100 U 16 48 100 75 11 30 M10 HS10X16 LW-5N20-120 N20-120 U 20 52 120 95 13 40N25-140 N25-140 U 25 56 140 115 13 50 M12 HS12X16 LW-6N32-160 N32-160 U 32 56 160 135 13 60 HS12X12

T63H- C20-75 A63-WH- C20-75 U 2063

52 75 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5CL63-1

* Para Instalación en Taladro

C25-85 C25-85 U 25 56 85 58 15 28 M12 HS12X16 LW-6C32-90 C32-90 U 32 56 90 62 15 30 HS12X12C40-100 C40-100 U 40 68 100 72 18 35 M16 HS16X12 LW-8

T100H- N08-80

-

U 8

100

28 80 45 9 20M8

HS8X10LW-4

CL100-1Instalación de barra de perforado

N10-90 U 10 35 90 55 9 22 HS8X12N12-100 U 12 42 100 65 9 22N16-110 U 16 48 110 75 11 30 M10 HS10X16 LW-5N20-130 U 20 52 130 95 13 40N25-150 U 25 62 150 115 13 50 M12 HS12X18 LW-6N32-170 U 32 72 170 135 13 60 HS12X20

T100H- C20-85-

U 20

100

52 85 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5

CL100-1* Para Instalación en Taladro

C25-90 U 25 62 90 58 15 20 M16 HS16X18 LW-8C32-95 U 32 72 95 62 15 20C40-105 U 40 82 105 72 15 25 M16 HS16X20 LW-8

* Más corto que el portaherramientas para barra de perforado.


Tubo para refrigerante

Portaherramientas para barra de perforado / taladro


φd1

L1

L2（profundidad de acoplamiento）

φD

φd

M26（T63H）29（T100H）

L2 (45)

φd

(φ8)

φ8.

4

T63H-N08-70 y T100H-N08-80 tienen un agujero interno para refrigerante de φ8.4. Si instala una barra de perforado, tenga en cuenta cuánto sobresale.

L3 L4

N12

N

Her

ram

ient

as p

ara

fresa

de

torn

eado

■ Herramienta Ciega

Tapón M5

φ63

L1

φD

L2

Tapón M5

L2

φ63

L1

φD

Fig. 1 Fig. 2


Dimensión (mm)

Dibujo

Piezas de repuestoTubo para refrigerante

øD L1 *L2

T63H- BL62-102 A63-WH- BL62-102 U62

10229

Fig.1CL63-1BL62-142 BL62-142 U 142

BL100-67 BL100-67 U 100 67 Fig.2* L2 indica la longitud de la línea del indicador al tapón.


● La herramienta ciega es para los pedidos especiales de portaherramientas.

　① La pieza de la interfaz se basa en el estándar HSK-T.　② La punta de la herramienta también está termotratada. No la vuelva a calentar para que no se deforme la interfaz.

Material: SNCM439Dureza: 40~45HRC

▲▲! PRECAUCIÓN Podría ser necesario vaciar el bote contiguo que hay en el receptáculo ATC de la máquina, dependiendo del tamaño de la herramienta. (Instalación de gran registro de herramienta) Para obtener más información, consulte las instrucciones del fabricante de la máquina.

Herramientas para fresa de torneado Para herramienta ciega


Herramientas para fresa de torneado - spain.kyocera.com · Una fresa de torneado es una máquina herramienta que reúne funciones de torneado y fresado. A partir de ahora, está ...

Documents