Herramientas de traducción de Google.

Otras herramientas de la factoría Google que nos pueden ayudar con el idioma

Herramientas de traducción de Google

Herramientas Web 2.0: Google y más.Curso de verano-USAL

Distintos medios para conseguir manejarnos con aquellos idiomas más difíciles.

Método para trabajar con estas transparencias: debes seguir una lectura secuencial de las transparencias salvo que se indique (ejecute) lo contrario o se muestre un enlace a seguir (texto en azul) que sea de tu interés.

Es importante que según vayas realizando la lectura compruebes, en la aplicación, Google, cada una de las “situaciones” descritas en las transparencias, ejecútalas si es posible.(trabaja con dos ventanas abiertas simultáneamente, Google xxx y el ppt).

Es posible que cada cierto tiempo se te pida que realices un ejercicio concreto, que aunque no es objeto de control es recomendable seguir pues ayudará en tu aprendizaje.

Si tienes alguna duda que te impide seguir, y no puede esperar su resolución por un método asincrónico, no dudes en contactar mediante

Skype o similar.

Recuerda

• Los enlaces, texto en azul subrayado, te llevan a espacios donde ampliar la información de las presentaciones.

HERRAMIENTAS DE LA FACTORÍA GOOGLE QUE NOS PUEDEN AYUDAR CON EL IDIOMA

Herramientas de traducción auxiliares

• De momento ninguna herramienta de traducción es capaz de hacer un trabajo, ni siquiera similar, al de un mediocre traductor humano. Pero sí puede ayudar a comprender la esencia de textos que de otro modo serían completamente inasequibles.

• Cuando verdaderamente son muy útiles estas herramientas es en las situaciones en que conociendo el idioma, en mayor o menor medida, nos ayudan con las dificultades concretas.

CLIENTE DE ESCRITORIO PARA USAR GOOGLE TRANSLATE.

Esta herramienta nos permite un uso más sencillo del traductor de Google.

Client for Google translate(descarga e instala la herramienta en este enlace)

• Facilita el uso desde el escritorio de los sistemas de traducción de Google.

• Es verdaderamente sorprendente por la facilidad de uso, sencillamente con seleccionar el texto ya está.

• Es una aplicación de terceros que hace uso del servicio Google Translate y traduce los textos resaltados en cualquier (mayoría) programa de ordenador sin acceder mediante navegador, ahorra este trabajo. Tampoco es necesario copiar y pegar, seleccionar el lenguaje en cada ocasión.

• Su única pega es que trabaja sólo con Windows.

Google translate client

Video tutorial.

Google translate client

• Sólo necesitas descargarlo del enlace que te proporcionamos en el título e instalarlo.

• El icono te aparecerá en la barra de inicio de Windows.

• Cualquier posibilidad de uso es absolutamente intuitiva.

• Una configuración muy elemental permite obtener traducciones casi desde el momento en que resaltamos un texto.

Google translate client: un truco de uso

• Si vas a necesitar traducir muchas palabras o textos resulta interesante que una vez realizada la primera traducción del texto resaltado y abierta la ventana no la vuelvas a cerrar.

• Colócala en un espacio del escritorio donde no te moleste y cada vez que resaltes una nueva parte del texto la traducción se refrescará automáticamente. (observa la transparencia siguiente)

Google translate client: un truco de uso

EL NAVEGADOR DE GOOGLE CHROME TE APORTA LA POSIBILIDAD DE TRADUCIR

Google Chrome y la traducción

Si tu navegador es alguna de las últimas versiones de Google Chrome incorpora una

barra azul con una herramienta de traducción. Si navegas a una página web que no coincide

con el idioma de tu navegador (en el que te presenta la interface –botones, etc.-)

se desplegará esta barra y te permitirá obtener su traducción simplemente pulsando

en el botón traducir.

Si por cualquier circunstancia el idioma indicado no es correcto lo puedes determinar

con este botón desplegable.

En este botón de opciones

puedes determinar que

la barra no aparezca nunca

o en determinadas

páginas. También que no traduzca nunca un determinado

idioma.

Google Chrome: extensión Google translate

Instalando esta extensión tendrás un botón en la barra del navegador Chrome

que te permitirá traducir la página visitada con sólo

pulsar.

Un botón en la barra del navegador Chrome.

GOOGLE TRANSLATOR TOOLKIT

Es un sencillo editor que ayuda a quienes tengan necesidades de traducir documentos.«Permite subir y traducir documentos. Permite utilizar documentos del equipo o de la Web. Permite descargar y publicar traducciones. Permite publicar traducciones en Wikipedia™ o en Knol. Permite chatear y compartir traducciones online. Permite colaborar online con otros traductores. Permite utilizar herramientas avanzadas. Permite utilizar funciones como memorias de traducción y glosarios multilingües.» Este «kit» de herramientas aporta algunas interesantes funcionalidades si necesitamos traducir documentos, especialmente útil si es un trabajo en grupo. La tercera de las funcionalidades indicadas nos parece realmente útil.

Google Translator Toolkit 

• Es una nueva herramienta de traducción.

• Complementa los servicios que hasta ahora ofrecía el traductor y lo introduce dentro de su familia de productos Google Docs.

Google translator toolkit

• Permite subir archivos personales para traducirlos de forma instantánea a otros idiomas.

• Permite publicar traducciones realizadas.

• Permite colaborar al compartir una traducción y aportar chat.

– Un herramienta para compartir y trabajar en equipo para realizar traducciones.

Google Translator Toolkit

Podemos subir archivos de texto en los formatos doc, html, odt, rtf y txt, además de traducir directamente páginas web, un artículo de la Wikipedia o de su propia enciclopedia Knol. Para esto hay que introducir la dirección de la página a traducir en la caja correspondiente, darle un nombre y pulsar sobre el botón “subir para traducir”.Podemos guardar los archivos traducidos en forma de historial para cualquier consulta posterior que queramos realizar.

Google Translator Toolkit: un ejemplo con Knol

Introduces el enlace que te proporciona el artículo de Knol y sencillamente se pulsa en el botón: subir para traducir. (cuidado con el enlace URL que pegas, revisa la transparencia siguiente)

Google Translator Toolkit: un ejemplo con Knol

Atención: copia este enlace y no el de la barra de direcciones del navegador.

Te mostrará esta ventana al subir el artículo de Knol con la traducción paralela propuesta. Espacio para editar la traducción propuesta. Avanza según se propone una traducción.

Son menús muy intuitivos y por ello fácil de comprender su significado.

En esta parte superior derecha de la ventana tenemos unos botones del que destacaremos el de compartir con otros colaboradores para editar, comentar o sólo leer.Podemos descargar el documento.Abrir la traducción como un documento G Docs.Publicar la traducción en el lugar de origen.

GOOGLE TRADUCTOR/TRANSLATE

Google translate

• En qué se diferencia Google Translator Toolkit y Google Translate?

• Google Translate provides ‘automatic translations’ produced purely by technology, without intervention from human translators. In contrast, Google Translator Toolkit allows human translators to work faster and more accurately, aided by technologies like Google Translate.

Google translate

Ventana para colocar el texto a traducir. Pegar texto, poner una URL o subir un documento

Establecer los idiomas.

También puedes ayudar a que Google aprenda a traducir mejor.

Fíjate en este enlace te permite activar y desactivar la opción de traducción simultánea, la que se produce sencillamente pasando el cursor por encima.

Google translate: traducir y buscar

El funcionamiento es más que evidente y no necesita más explicación que la que nos aporta Google en la misma página

Google translate: traduce tu blog

Sólo necesitas generar el código y pegarlo en tu página web.

Google translate: la barra de Google

Si utilizas Firefox o IE puedes incorporar la barra de Google.