Top Banner
290

George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

Oct 25, 2015

Download

Documents

Elisée Anne

an romanian interesting book
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf
Page 2: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

Page 3: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

Page 4: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

����������

�� ���������

Page 5: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��������� ������� �� ��������������������� ��� �������� ��

�������� ������� � ���������� �� ���������������� �����

������� � � �!"#���#$% �"������

&��� '�(��)

����������*��)� !+����)

��������&���

Page 6: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

Page 7: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

����������������� ������������������������

����������������� �������������

����� !� "���# !� $�# $!%�&$!'(

��)����*���)������ +#,�& ������,� #-�����&./$�!

�#'�01!2�3���4��������*�#�.!�'5��$1&6'��# !� &

� �7�'�����& �!'� "���# !(

+� ����� )��8!+�#��$ �� ���.�$���9�-�$:���;<��������#7�='�,!�;&'�&>!

�#'�01!2�?3����4�����������������1!2��������*

#�.!�'5�'��# !6'��# !�7�='�+9�$@�,&.

<�1�A! #5

����<!>���<�B���&.7 &�� ��

��)����*����)������ +#,�& ������,� #-�����&./$�!

�#'�01!2�?3���4��������

) #A#$�!�#��%�#�!�!7: ��� C$�!$�'������ C$�># +��$#� ��7: ��:

-�� #'#,� &$�,:� '!������ !� "���# !� $�# $!%�&$!'(

� -��� �7�'�����& �!'� "���# !(�

�&!�#�� #7�� �'#� #A# >!�#�

����& �5�������� ������� ����

�#,�& 5����� �������

�#9$& #�!,�! #5��� ��������

��7! �'� #2#,��!�� '!��&.=�$!��'�)&'�@ !1�,� ��$��9�-�$:��

�&.!$�!�$ ������D

�E���D��������

����

<#+, �# #!��)�!��!.# #���!%�&$!'#�!��: %��

�:'�$#+,�����

�! �#!�$�$%��� 0��#& @#��:'�$#+,�*� 3��='�� -,&'! �'���� +# �#�$&�:� 0�,&'�� �$�%�

-�� ,&& ��� 0��$!�&'� -��<!$�B�� !-,�*� ,&$,�� @ �� ,&'�� -�� ,&7�� 0�B'!��.� � E.##>*

$ �� ���4�� F� ��5� ���# !� $�# $!%�&$!'*� �9�5� ���# !�� ����� 3�&.=�� )&'�@ �4�� F

����G7H�

����������������������� ����������������

D��������

Page 8: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

������������

�������� ������ ���� ���������� ������ ������������������� ������������������������������ ����� ������ ������ ��� ��� ���� !����"#$��#�����

��%&��&�'���������������������������(�$����(����'�����"���������� ��� �����"#������� �#���#�"#$��#������ ���� ���!�����"#$��#�������"�$������ )�� ����� ��(����$��'��#�� �$�����(�����'���'�������������"#��������!����� ����#������ ���� �������� ��� ��� ��#��������"#�������� *���������� ��'����� ���#�� �(�$�� �

��%�� �����"#������� ��'��#� (�� ��� +����� ��(�� ������� $,�#������� )'$����#���� ����� ���� �������������� )�� ���� ��������������� �����(����#�(�� ����������'�������)��������������

���%-���.����������"#�������������� ������'��/����01�'�������"����'��2�

���.-���3�4�� � ���5������ 0����5�/#�2�� ��6���'�(���#� $��������$�������7�"���������������!#������8��9�������

���������':�������� )������ ���9����������(�� ��������������������;�� ����#6���(�������������� ��6��� ����������'�(���#�

���%�1�:����/#� )��$�:�������#�� )��/������01�'����6�2������*���$������� ���(���������(��� ��':�� �������#�������� ��#�(��

���� �����������������������$#���#�)���� ����0<�'�2������=�"���:����/#� ��� /������01����2�

���=�>$���� )�� ���(������� �� ��'����� ������� �����?�$�������� ��������� �����$����6#� �� ���������� ���#�$�����������#���(������ ��� �������� ,��� )�������(��>��� �����

���3�1�:����/#� )�� 0;�� ����� �������2� ���$��/�������� ����������������

���&�"���:������� ��� ����'�����'������$�:����6��7� 0���'��2(�������7� +�������������0�,�(����2� (������� �� ��(�$#�6�$���'��� )���������0�����/�2��0?�������2�

Page 9: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

�����"���:����/#� ���0;�� ����� �������2�� 0@$�/�6��2�� �������������� �������#� ���0���6�� �������#2�

��=%�<�(������ ��� �� ����0<�'�2��������:��#���$,�#� )����=�����=��"���:����/#� ���0>(� #���� �������� ��� �������2�� 0"� ,����2�

���0���6�� ��',����#2�*���$�� #�$�:����� )�� ��������� )�� /������ 0 �������2������������ ������

��=��>$���������������� ����������4(������"�������A�6�����#�A�'��� ��(�������� ��� �� ����� 0���6�� ��',����#2�� ��#����(�� �����<�����

��==�>$���������������� ���4(������>(� #����+��������/#�)��0>(� #����������������������2�������� ��!����������'���#����)���$���>�����$���>��������$��(���'���� ����$,�#� )����.&�� @���$���#�������� ��������������!������� �������$�:�����#�)��0"����'$������2�)����$,�(� (�����BB�*���$��#�$�:���������'�����(���"������������� ������)��0���6�� ��',����#2� ���0>(� #���� �������� ��� �������2�4(�6�����(����(��������������� ������

��=.�?��'��� ���'�(���"������������� ����������� �(������������ ��#��$#�#����� ��(��6���0���6��� ���',�����2�

��=B�����'����++����+++�(���"������������� ��������=��>$������'�������# ��"������� ���

>$�����������$��������#%�>$�����(�6�����������(��������������� ������>$�������� �������&�� ���(�6��� )����'��#������'�����#(�����"#�������

��=��*��4(������C������������������)���$�����(�����'���(�)��������*�+���,�#�� �?�:���#�&�����+��������%�

��.%�?�:���#�����'�����(���$����������������� ����+�������#����%�-����� �����)��0<� ����9��(�6������<�����2�

��.�� �������>$���� ���4(������9��(�6������<������ (�������7�>���<���������$����������������� ����+�������#�����%�-����� ������������'���'�����#����������,�����(���6���������� ����$����� ��������(�� ���$�:�������$,�#���#/��

Page 10: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

>�(�����(�6����� $��������� ���$#����$���'���:��� )���������� 4(������ ���� ��� �(�6��� )����D��#� (�� >��� ?����� ����� ������(�� )�� ��E�� ������'�(����#������$������(�������� )����$,�(�(����������.3�$,�#� ���'������

��.=�>$����.������������������)����%��������#�����..��������/������0!��:����$�$������2�

?�:���#� )��0���'��2����$��'�F�����:����/#� ���04����2�A�'��� $������� �������� ��� "���(��� (�� +������ �������������',���'�(����� ���;�� ���������(��� +����

��.B�>$����$����������������� ������� ���+����.3�>$���� ���'���$ �����������������������������

4(�6�����(����(���$����������������� ������� ���+����.&�4(�6�����(����(�����# ��"����

�������'���������(�� ��':#���',�#�$�������������+�+++�(���'��/��� ���$���������� �� +����(�� ������

��.�� 4��� ����'�':��� ���� � ��� ��6���� ��������� �� >��(�'���<�',���� )�� ������ ������E����?��������4��� ���� (�$����� )�� �����>(������A�6�����#�� (��� $�����9���������1�'����6����?�$�����F� )���$�� ������� ������ ���������������������:���������������"#��������������'�����'�������*������������6�����$�:����������� ��(�6����$,�#�����,������ ��6��� ���������(���(����� �(�������$�� ��������(���$�������$����(����������

��.��4��� (������� ��� +��������� (�� +������5������#� ��� 9�������������� )�����6���

��B�� 4��� ��'��� (�������� ��� +��������� (�� +������ 5������#� ��9�������

��B=�>$������'�����������$���+��>$���� �� ����0���(��� ��� ������#���(�� ������� �������#2�� ������$��#� ���6���� ���:������� ������ ��� +������������"�� �����(�$�����$#��� ��� (�� ����:��������'���� �#����#�� $�:����6��� ��$#����$,�#���#/����:��������(������+����������������������%��� �:����(��>��(�'����<�',���>$����'��������(��$����������������� ����$�������������+++���� ���:�����(����� ������� � ���(��(�����"#�������(�������� �#�����$����� +��������� ���@ �����"���'#���������

��B.�>$����'��������(��$����������������� ������$������������ +G���(���������� �������

Page 11: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

$��������#%��"�������(�6���)����D��#����$����6��#�(�����"#���������BB�>$���� ���'���, ������-����������%�

����#�����/������,�����+������������������#���B3�>$��� ���'����0��+�������������*�������������# ��"����

�(�6�����+++������� ��$#����� )���� ����+������������'������������������1� ������/������,�����+������ �':���)��"�'�������(�����(���������;��������������������

��B����# ��"������(�6�������+������������� �����������������1� ����)�� ���'�A�'��� ��$���:������������� �����(����(��������� ����������(��$������������������� �����#�:#������)����(��6#����'�#�(���#����>��(�'���<�',�#���� $����D��� )'$�������� �� 3%� (�� ����� +� �� ����(#� ��(�����������<�$�:������� ���� �� ++����"#�#������ ���?�����

��3%�>$������'�����0��������#���A�'���?���������������� ��� ����(���(�� +������ �������������',�����;�� ����#6���(�������������

��3����# ��"������(�6���(������� #�"#�#������ )��9���6�� ��� ��� ��� ��1�$����� )�� �����>(������A�6�����#�

��3��>$����'����������/������,�����+������H�����������(�$���4'������ ���9����������(�� ��������������������"#�#������ ���9�����6��� ���>(��������������#���"�'����#6��4���$�������������������>(����/#����������?����������"��"�����?�� ��<�����������$��������� ������#� ��������� )�� �,�(������'�':������(��$�����(��4���$��'��� �#�#� �� �������� �������(�����(�(���� ��#����(�� �����<����� ���1�'����������/�

��3=�>$���� ���'���(�� ������'��+�������������0��������#����(�6��� �� ++���$��������#%��"�������(�6���:����� #���',���������/#��)�����D��#�(�����"#�������?�:���#�*��#�+��(�#����"��2�������&���������)�����������'�����(���'�+�������3$3!����

��3.�>$������������ ��������(�6���(������� #�!��������(��$����������������� ����� ����+�H����������$��������#%����9����������(�����������������������

Page 12: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

A�'��� ����(�� ����(�#����������?��'����� ?��'���� (�� ����� 0$������ ���� ������ �������#� ��$�:�������#2�+�������� ��� ����������� @��$���� ��� (����������� ����/#��$����#�

��3B�>$����'����������$��������#%���� #/��#�?��$�����(�(���(��(�$�����)�� ��>��A�� �':���)��"�'��������(�����(���������;��������������������>$����$��'��� ���'�(��������(��"��������'���������� �,�������(��� ��6#�� ��������������@��$����+��������� $�� ����� ���� ���(�� �� �� ��'�� +��������� (�+������ ���!������5������#�0���"#������2�*�� �������� ��� �$��� ���'���7�������,������+��� $ �������������������������������������)�� ������ ������������$���+�����# ��"�����*�������$�)�������%�������*���$��(�������$���'�����$�����

Page 13: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�� �������� �� ����

",�(����,'��� ��6���� )���$��##���������$��(��������� ���������� �� ��(��������� ����/������������� ����������C�'������������'$����'�����������'���#������/�� ��� ������#��(�� �,��#��������#�� ������(��$���)���������(��������)���#���#�$�� ���#����'���'���#���$����$������������������������������(���������������������������?�$���/�������$��:��6������������/���������$���#����#�)��������6�����������$���������(� #���#���$�#�����������:#��,����C�'�����$�������:������$�������/�'#������������$������##�$��$����)������$�/�6������'#����������'�(����� #�1�����(������(�$���������#����(�����'��(��'���#��������

���������� ��� #� )�#:���� ��� ��'�� �'$���������(�� ������� �����#��������$����#������������#��� �/������������'���(�������6���$������#���������������)�����$����)���������:#�����:�� ����*��������)'$��D��#�������'6����� ����#������'�$��#���'��#�� ��#�����:�����#����#���������/��$������������'$��6���(������������#���(���'�����������(�������'�����#�� *�����#�(��� #� �� '���#����������6������ �E�'��,�(�� �������:����������'$����'��������� �����/,�(��#�#� ��'������������$���� ��#����(���#�#���������/�',�(�����,�(�)�����',�#���,�(�)����������(������������6#���(��������#����6����#������#�)�� #(��#����'���'�����,��#�����*�������(�����'#�����(��#�����������������������������������>��������������$��)�$����� )���:��D��� ������'$����'������ ���'$�������:����(��������(���,�������(�����?��(�������,��,��#�������������'����$#����(�'���������(�����6#����'��#�$��:����������/���� ����������(��:���#��E$��(#�)��',����C�'��������$�������#����$�� ���5���'��� ����������(���

'��,�(� ��� ������� ���#��(� ���$�(�6��� 6�$,�(�$������� ��

Page 14: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

� �������$���������:��(��$�(������$���������/ ,���������'��������������������6���(�����������)������������'����$��������6��8��(�������'�����#������#�����������(�����6���������'�$����������:#�������������'#��������$���#��������$�(���)��$�#:������ ���/�������(��'����$�#��� (�� ������ (�$#� ������'�����/��������������������#�������(���/ ����!����'������������$��(�(��:���'���,�(�(�$#������,�$���(�������������$�'�������C�'������(���/�(������#�$��#����$�������E�)�$���(����������'��$#�#��(�����������������(#�)�������#�(��������������#�$�$�������#���������'�����#$���#�������������������'������/���(�������#��>�����)��������6���)'$�����,�(�������������$�����(��/���#��(�����/�6��� ,��������,�����������$�6������(� ���������������,�$���������)����'#�)��#����$�#������*�������(�����'#����',�(���������(����������������#�#����$��(��#� �����$#�������������6��$������������/#�(����������������������,�(�#���'#����#��������,'�$����������$�� �����?�� ������� )����#��� ���������� �,�$���(�� �����������������

)�#�6,�(������:��,�(�����������(�����������,�(�����$�����'��)��������$�#:����(�����)���,$����������)�� ��'�����$���D����)� ,�����)�����)��D����������$������'$����$��:���'���#����",'$��������)����(��������������� ��(�������������)��$����������$��'��� ���������������$���/,�(����)��(�$#��#������������������,����������$��$���� #�������$#����$���(��#�)���������6#������(��#����'��(��������������������������������$��(����������������� ��#(,�(� ����6���$������������������ )������/��'������'�������$���$�����)��'��������/#����������#(����)����������'������� )�������(� ���������(�� ���������",6� �� ��$�����#����(����$�������)��(�$#����������#��������'#��#����'�����#6������������(����$�������������(���(����#��)��,���$���6���������������$����(��$�����/����(������,�(�������$������# ���������������1��(��#� )�� �$���������,'$������� �� � �������� ����(#�(�� �������������������������)����������)������� )�(����(#���$���������:��,�(�����$��� ���������)������'���$,������$���#��������/��(����:������������������������$������'

Page 15: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

)�����$��� )�� ������� )�� ��$#�����������������'���,�(��������(����)�������)��D������$����(�:�������/���������(����$����(�(��(��#�$�# #�����������(�����������$��� #��$���(���)����������������������#(���)�����'������(��������:��������(��������������������$��'��������������,$��$�#$#��������#$,����(�$���#���'��������#�C�'� )������� )�� �����#����$��� $��� ���������(�'$���� #�

1�'���������#������/�'��#�)�������������������������$��#�(����'����'�����������$����$���(��#�)��$���D����)������� ��5���'��� ����������6�$#��$�������(��$��'#������$���$�)������������'$����$����)�����������:�����������$�(��,��,��#�)������)��D��)�����������(���'����������#/,�(��$�������������*�������������������#�6����$���:����������:������#�(���,��(���#'������)'$�������������#$�����)��'�D�������#��������$���)������������(���$#����:�������������#��5,��#�������(��#����� �����)���$��������$������)���#'����'������$����(���/������(#�$,�(����C�'������#�(������������� )�$���(�'������#����$����#

�:�� ���#�)������������������$������$�����������)�(���(����:������ )������ ���� )��,�� �������'��#�����6���#�����������(����� �:� ����$����6�������$������?��������'���� ����������$���$��:#��6�������������$����#��������#(���$,�#��������� ��������)��������������':����:��/����:#��$�������������# �(����'�������(�/ ����6��)��#����$�����������#'#������������������������(������)��D�����������,��'���������:6������E�(���(�� ,����)�(#(����������������(�������������(#� )��#����� #�(�������#$������(����/��#�)��0(�'������#2��>���#�)�����$��'�����6������'$���� #�)���#',������(������#�)�������������'��������#�#(����'#�)�#��#�������(�����#�(��$�� ��������)��������������'���$�����'��)�����,�(��#�����������������*�����������6���$���D����� �#$,���� ���'������(#�����

'������ ������#����������������'�����)��D���������������������(����$��$���(����/����������I������#�#��,����������(����� ��/���������)��$��$���� ���'���� �����6���������'#�(����$��������/���$���/,�(����(�������(��/#������������������(��'�����

Page 16: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

���#�� *����(������ �#',�����'���#� ��'�� )������ �����#����������#�(�����:���������������������$����,'$�����)����6���)�',������'���#������(��:�������������������6,��������������(��������$#�6�����)����������#/��6�����)�����'������������$��������#������$���#�)��/:���$������$���/���������� �(����(������'�����������������#���$#(��������$�� ������$������$�������� ������)������#�����������#��������#�:����������#���(����������,�(��������'�������$#',��������(�����������(�������������,�(������������)���������#���'����#��?�����������)��������������������,�(�)������$�������,�(�)����������(,�(����'$����(��$���������������������������������(���������$��������������������'�����#���$��������$#�����'���������'�������������$������(���>���6�������)����'�����������������'����#'#��(��,�������'�(������$�� ���/����$�� ���(�������������(����'����������������#�#���(��������������$#� ����(#�1�'��������(��'����)��,�(����#�)��:#������$���������

������ �E$���,�(���'�����#� $��� ������ ���/�������� �������)�(�$#���������������'����������������#'��)�������$���� ���)������$�������������������������'���(�����������:������@)������������ �������#�����6���)��(�/ #����(��(��#���/����'��$,�#�������������#��"��������(#��������#���$#������)�����������'������� ������� ����'���������6���(�����'���������)�� ��'�� ��� :�������� �#(��� (������� �����#� ��'#�$,�#(���$��������������'��������� �/�����(�������������������������)��������,�����$#�����������$�����#���������'�/��:#��6��������#�����'$����$��:������6���$���(���)�����(�������������#��������������?��������(��'��6�'#������������ ���(�$��D����������������(��$#����'$���$��C�'�(��'���������(�������� ���$�����$�������6����$�� ���#�(���������$���������������(�����'������#/���(�����@����������/���$����6�� ��/�����:�:���(�����������(���$#�,�(�)���#��'$����)��������6��� ���� (�� �����/�� �:� �������� (��$����'��������� ���$�,���������� )��,�� $�� $������� ���� ����'��� $���'�������#������'������,���������������������������(��$��)��$������$�6���$����:������(��� ��6#�� ������ ���� � �/#��� ���� �:�

Page 17: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

6������� �#���� ����� �#�#� ������������� ���#� ��� ����6�� )�������������'���'����'$�������� ��/����'���:�,�(#���� �'$���������#�����(��#�������#�����������/��)�������'��:��������'������������������ #���(�/�����',����$��$�� �����$�������� ����'��#���#����#������������:6�������:�/������A������(����������$����������(� #���#�(�'������#�(�� �����$�$��/��������)�#�'���������������������$�����'���'���#����(����������������6#�$��������$������(�������:��#���������'�����������'�6������$���/,�(�����:�� ��#����� ����� ��$�(�� )�� D��$��������:6���������(����#����$�������'�����������������������'���������������������������$��(���������������$������(�����'�*���� �(��������'����������������������(��#��������,����)�

���6������'����(���,��#������������#��!�����������(�:�������$���(��'������������$�����������$����(���)�����#����$�'#� ��(����������������$�������)���$���#�$���������������#�������@����'#� ���#����������/��������:���/���$����6�����������#��',������������6,�(����� ���#��(���'���6������ ��(���'�������/��������,���������#(#������E��'����(����#'�������#'���)���������������#����$��#�����������#6���$����������$����$���'�:�������$#�����������������$#',������#:#�,�(�$����������������(����(���������)'$�������������#�����������������)�����#��>$���$������/ ,����#�����,'$��������'����������������(��(����������$#���#����:�������)� ,����(������)��(�$#��������:������:��(������ �#$,�����(�� ���������������������:�����������;��:#���(����6����)�(����',��������������(�����'#������� ������������)��#���'�����������$,���(��������(����$�����'�������(,':������,�(��������6�� ��$������ )���'���� )��:#����� ,�����������#���������'��� ���)'$������������������������������(���'��)�� ��'������#�$�������������:#�����)��������$��(�(��:�7/(�$�/(�$��/(�$�/(�$��/(�$�/(�$��/(�$�/(�$����������#���(��(��#���'��������������(��#��������)�����

/,�(�',������ ������ $���$����(��:���D���!����(�� ��������#�(��$���������#����(��#���$�������������������(��������������$�������(���,������$����������)����#�$�����D������C�'���/��$,�,������,��������(��#����������#�������(�����#�������

Page 18: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����������/���������/���:��#�)�� )��������������#�����#�#�����'�� �����,������������#���,�(���������'����)��������'������(����,�(�)���,�(�(�������������'����(��'����(��#��#�#�'�/����$�� ��(� �#���������������:�����������'$���� ���9#�������������)���#(������$����:��� ����������������(,�(����������������������)�����(��$����(��#6���)���������������������$������� �(����C�'���)���������������$����������#���:�(���(��,�(����#�$����������'��#����������$�����#�)����(#����',�������#��,����������������(#�(��'����(��#��������#���'���$���������)�����'�����������������'$���������/(�$�/(�$�/(�$�/(�$������#���'���#�'������)�������� �#�����I����������'��� �����$���#���)�������'�����$�������(��:����#/���6�� ����$#',��������'��#�(����$����������������/����(����$#������',��������:#6���(������(�����?�����(���#'�������$,�#��:�$,������ �����������#������'��,�(�����'���������'�����(�����:#��#'���)�����(��6���$�����(�������������������(��'������� ������ ��$����$�� �:����$��� *������ ����� )�$��:�����(��'���������,����(�����������������(�����:��)�(��,�(��������#/��6��(�������(�$#�,�(�)����������)�������)���'��������������'����������(������",����� ��#�����#������������)���������������/��)����:#���������',�(�����#����$���������'���'��������������� �6���$���(���$���,��#�������������$���':������)�� ��'�������������)'$�������:,���(�� #������)��#$#6,����#��$�������������$�����#�$���������#$#������������������������(����'���"�����������'�������:����������������:������:���(��/�':����������������������)���'����#�$��$,���������#�����'���������(�������E�����#�����#��)�������6��6���(���������$�� ��,�����������'�����������������(��$,�������� #�� ����� ��� (�������� D����:�� ����(,�(� ��/�$������������ �� �$#� (�� $�6���� �#������"���#����� $����(� ���'���������������:���������:��,����(��$��(,':���������$#�������� ��������'��������$���'6����)��(��'��������������������� �/:����#�(�� ��/'���� �� ��6����� �� �'������� )�����������������'�����(��$��������(��$��6��(����'��/��(����(�������������)������$�#���'���(�� ���� �$������

Page 19: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�������#�(��(��������(��$������,���(#��(�'�������� ��#���:�����'���D�����'����(���',���$����'��#�����/:����#������#�$���������#�(�� ����#��4��� �$���$�� #� �����6���������#���,�(�C�'����(��,�(������$��#������',�#��������(�����������������(�����(��$,�/#����(#(�� ����(�$���#� )�#�������'��������(��$��:�����(#� ��� �#��������(��$���(�� *���'$���'���#�����������#�#�#� ����(���������:6��������������)��,�/�����$��'��������$�� �/�������',�(��������/��#��������(�'��������-���������,���'�(�(������������6#�)���':��$����$�����$��������C�'�-�����������#���:�#�������#��"�����$����6�� ����)��)���������,�(��������������$������$���(����6�����������(#(����������#��:��������$�����������������'6������$������(�������������(�� ���������(��(��#��$��,�(�#����$��$����:��/���(������������������������������ ���(��$������(������'�����$#��������������(����(���#��������'��������#������� �����5��������������(����'�����#�)����������$�(���$��'������/�'���$#������$�������������(���� ,���D�����(��������������'���������������������������'6��(�����',������ ��� ����������������)��(����$��(�����������$������#�������)��$���������$����������$�����$��'�������(�� ,��������������(�����'#���/��5���'��� ��6�$��)����6�������$�#$#������ #/�����������

(����������'�����,������!���������'�$�������(������)������(�:��� ���������6���$�#���������:#�:��(��:��������6�$�������$�#��'����(��$#���#���� �������������$��������J�� ��'�������6���:#�������(���(��6��(��'������� )��#���������$���������(�$,�/���(��)�� ,������/���#���(������#�����C�'����#��(��(��,�(����$�������$���D��������������?�����,�� �������� �(���$���(���� )�� ��6�������$����6���������(��/#:����� ������ ������,�(�)����������������#���#�����#�(��$����'�����/������)������$,�#�$�����������������:���/��������������*��,'$����(��������������6�������'��������#��,�(�(���(�������������/�������� ���#�(���'#�)���(�������'����(�����������(���,��#��#(��#��������'����#������$��������#����$�������'����������#�����(����'���#������)������6���$�������(��$�����'#���6������:����������>'����������������$����(�)�������)���$�������

Page 20: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��$��#���������(����$�#�(��,���'������(���'�(�����7���'���#��������������6����)�����'�����:��#����#�������/ ,�������(��#����'�����(�����������#����$���$#�#��,'#��:���6�� ���6��(�/�(����������������6�����/����(��$��������������(�$������������#����:��#����� �(��� )����D�����(�� ��$��� ��6�� ����#������(�:#��,�����E�'�����(�����$�$,�#�)��$����������#�����$��(����:���� �������� ���� (�� ������ $������ (�'�����6��� ��������*�(���:��������!��������� ���#�)��,'$�������������(�$��6�������(���$�������������>��$����������#���������$6���)��'������(������������6������������������6#�'����#��������:��#������������0A�������#����)':�����-�����#���/��#�(�������?���#��������

�����K2�5���,�(������������������������)�����������6����C�'��$��$�����������$���������� )��$�(����� �������������$�������$����������(����D��(�����(�����6����(����������'#�����(��'����,��,�(����E���:��7����(�������(�������(�������(�������)���������(����:������������$�����'������'��� �(��

(��,�������'�(��(������6�����'�����1������,�����������(��#������)� ,�����)�������$����'#������(�������#� ������������$����)����'��������(��:#�6���$����������)���#'#(����)������/���� �����6���(���':������'��#�������;��6,�,���$�������(���������� )� ������ )�(#�#�����'#�������� ���(���������������'�������������'��������������(�������������#����'����'#�(��$���$,���� ���������#��'$�$���������#�*����#(������������������)��������#������� ��:#��(�������

����������'�D����������������#��$���������'�D�����������������������#��������,��#�������#����������'�)�����#�(��:��:��������(���$#��������������#����$����$��)�������C�'����������#� �(#�(��#�)�������������� ���������������������������#�����)���(������'���(�$�����������6�� ������#����������$���������#',�����$�����,�� ��'����������'������$#�����(����:�':#�������#��(������:�/�$�������$#',������������,�� ���������(������'�����'��������$�����������$#��,�(�������6#��$��E��'��� #�)�����$#',�����������#�<�6���������������������(�$��(�(��:������'���(����$���

��������C�'�)��������������$���/,�(�)��)�������������'�����

Page 21: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

�#'����� ��� ������������!������� ����������� ����������,�������������$��(��'�����#�#����(�����$�������������(����(�����$���$,�/�������(���$#��@�����(��#���:#�:#����)�����$�������:6������� ������������$�������������(��������,�6,����$����(��'�:��� #������������'�����#(����$������ ��#��������������$���)�������6,�,������'���:���������(����(����������$���(�6�)��������,'$�#�:#������ ��� ����6���"��(���������� �#� �������������������������������������� �#���#��������#���������$���� ����)�����/�����$���',������#�#��$���$���������)��,����������������(���#(#�����'�������$���#���(��$�$�����#���������������)��'������)����������(��#���6���$����������#$#(���(��:#�#��������������$���������'��������$��������$����������������$��(�� ���6������������ ���� ���������� ����� ���������:�������������$���#� ������ ������,�(�$��������������� *����$���������#�����������������������#������ �����������#�����/(������,�(����)������������'�'������7����(�������(�������(�����0;�(��'#�(�������(��'#�(���L2�$���������(���������

)��������������C�'����������������)�������,�#������,�(���$��)����������(��$����������#�������������:���'������:���#���:����������'$����'��������$���#�

����)��(��'������;�����6���)�������$����������)����/'�������������$�����������(��$����(��'��$�����D�������:�����(,�(����������������(��'������:#�:���)��$��$��������:��6����)�����������������������������$�#:�����$��$��������',������$��$,������"#���������:��D������(� �������� �(��������)����(����#������������������6���)��(#(��������$������(� ������8���#���)�������'#�������������������'$���#�(���������'����(���$���(��6����)������:#���#����'��#�����$���������'����(���$����(� ,����(��6����������#�������������#�����������������(��'�6�����'���������������������������#�����'$���������)��,��6����$#����#�/����(��$� ��(����'��)��������(����������������$,�,��(�'�����)����/:���(�����(�����������'��������'���(��(����'����(������)��)� ,���������6�����(���#�����$���#����#�(��$�������D����:�����",�(�)�� ������6���$������ ������#�(������'$#�(�$��������������)���)���������$��������$�������������6����������#�

Page 22: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������� �(��'�6�����'#����� ������� �����������$6���� �������(��$���6������(��6,�,����������������"#/��� )������ �'�����6#� �����(������/������#���� ��'��

�E������� C�'����(��'����"��������(��������$�� ��� )��$����':�����'$����'���������)��������� �����������)���������(������������������$����6����������������������������1�'�������)�����$�������:��/�(��$��(��������'���#�)�����$�(��$���#���$�6����$�����#�����������)��������(��'������)�������$�����#������:�������������$6�������������'��,�(��'�����<�$����6��������$���$���� �/�:��#�������6����#'�#� ����)��������'���:����#�(�����:6�����(����������:��:���$�(���������'�����>�����������#�������$#���������#����6�����������#��$����#�$�����$��#������(�/��(���������E#��������(�����$#���������$���������������#����$���������:�����:������(���$����(��� ���(��:�$��$����# �/����������������$��>���������'��#�#����$���'��6���������)������,�����������:#��������(��#����$����'������(����������������������'�������������/�������C�'�-�����$�6���������(������-�������������6��� ���$���#�������'�������)�6�����#��� ����(����$����D�����',��,��������'6����������(���(��#���� ��(����������� ��'�$���� �����������'$����'��������?�����(�(���$����,'$�������)��$�����6����������/#���������������,�(����������������$���$����6��������������,�(� ����������)����������������������#/,�(��$������$���6��� ������������$���#����������5�����������#��� �(���$������)�����)����6������������'����)����D�����(����$� #/#�(����'��#���:���#��������/,':������������)��������$���(���)��$��$������ ������",�()�#�������(���$�6����(,�������� ������������'6�����������'���������$������$������'���������'$��6��� ��������� �� ��$#������(���*���(#(�����'���#�',������������������'���'��6�'���(��#�� ,�,���$���:��'���������������������������������(�������$�D�'#������(��'��#�)��:��6�������)��,����$���#������ ����$��������)��D�������$�������������:6����#���(#��:��(������$���:����'���������#���:��6����� #��(��$��� +���� ���$�#���� ��)����(#������(����������������������'������#���$��#��:���$�����(����(�'����:�������)�(��$�,�(����$#��������������$����#�

Page 23: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

#������������',���������������$���� ����������$�����������$��������:����(��������'����������������(�����,�������)�����������$��������>����� #/�������������#,�(�������������$�������E�(�������������$���$����$�������:��#���������������:���������)�(���(����$���������������(������������������C�'�)�����#�#��'���#�(����������$�����:��(����,�(��(����(���������������$��#����������$��������'������*��'���D������'������$�������(������#���)����(�����#D���#

$���������#����$�������(��(��#��,�(����(���������(�������������������(�� �������(�������������$��������'�������1������)�� ������,������:��(������(�� ��:�#� �������#���#����� �����������$��#�(������(��������(����(�����8,�(���� ��/����������(����)�������(�����������/�(��������(�����$�����(���$��$�����#$������������������������)����������#�����������������:������(�:������������)����������������������/#������#���(����������(����������/�'����������������'�����������(��6��$�������(#�(��':�#� ����(#���#� 6,����� )�� ��#�#��� ���������A�'����(���'����� ����������$#$#(����� ��� ����6���������� ��:������ ������$�������:��� ����������'�����/�(����������)��D��������$���������(�� ��:�#����������$� ��6�� )�� ���'#�(���� ������ )�#:�������������������������)�(���:��(����������#�6�������� ����)����������$������'$�����$���:����������;��/#$��/�(����'������,��(���������/����������)��$������#/����)����(���)�����(��������(�$#�6��(���(���������� )�����#�(�� ����/��(�/������$�� �:����������#�������/#������:�����#�(��$������������#�6�������(���$���,�$��)':�#��6��)�� �6#�(�� ����!�����$#�������'���(���$#�#�������������(��'����$���������������(�����������#�������#��$��(#� ���:������� ���$���������,�(���$���$���������/��#/���� )�#��������(#�������� �� ���',�����$,�#� ����������$����(��������#��������(�� ������� ��� ����� ���� ���������(�'��������'�������/(������������$�6��!���$���������(����$�� ��/���#/���#�������������$���$���������������$������������������������#$�������$��������,�����*����'$��������$������#������������������$������������

���� �#�#�������� �����(�6�� )�� �'��� ������ ������ ������� $�

Page 24: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

���'��� )��#�(������ ����� �$��$������'��6������!������#���(��'���� �����!,��� ��������)�(��$���$���/������������������� ������>�����������������(� ����(�����$��������$���(�� ���� �����6��(�� ������� )�(�$#������$�� ������ /#����$��� ����� /�������1��� �,�(� )�� �,�(�� ���$���� )�� �'������������'��������������(���#���������)����������������@���������������������� ��'#��*� ���6����(��������:�/��������#������������(��'��#�(����:����������#(���$����'������� �������$�������6��� �#�������1��:��#� ��'#� ��� �#� ������$�������� �$#����#����������#�����$���#�(��/#$�/��'����)������$����#$,�#��������)�������#��"���������������������'����(��$������������#���������)�(�'����$��C�'�#��������������!��������#�$���'��������)��������6����#,�(��������#���'��������� �/����������������#����#���$#�������(���(����6���)���$����@����#$��'�D(����'����6��$��(�'������#��@��6������$,�#�������)����� ���� ������ ��������(��(��#���������(�����6��� ��)������������������� ���#�#�#���(����$�������������(������������������������,�(�����(�$#�������������#�������#������������#����������?���������������������/'���)�(��������������'� ����(�� ��� �����6#�$�� ��$������ ��(��#� �������� �(����(��#�(��)������������'���������)'$����#����$���'��(�� ��#������>(��'����� )��� �#���� ���'��(�/'��6���� $�/�6����'�(�� )�� �'��� ��� �� )���������� �����������#� )�� �����#���$������� ��/'�� )��$������� ������������(�����6�� ���(�'�����������>������#���$�����#�)��������������������:�� ��$����������(���:#�:�6���#/�6�� )�����(���������'���$�#$#������� �������$�������������6����������$����(����/����6#�����������#�)�����$������#�:�����C�'����������'��(��,��(������������#����/,':��(��#��

�'���������$���(��(��$��'#��#������/���4��'��6�'���������6���#�)���������'������#���������/#�����#�$����������#����*�����#���,��,�(�$��������������'�����#����:6��/���(������� �(�����#��#��������������$��������� �������������� ������������$��������#$���,��'���$�6��������C�'�)���'6���(����#�(��#�'#��������������(����������$���6������(#��'������#����'�����

Page 25: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

$#������$����'��� ��� �(��� ������ ������ $��#���� �����,�(��:�������������(����������(��#�����$�����#������������',���$��:��'����*�����,�(�(�'��������)������(��������������)�� ��'����

������������$�����������:�#�(����$�������/����� ������(��(�$#(��������!�����������(������)����(��'���:�,�(��(����$���������'������������ )������6��(��/#$�(#�� ���'��6�����$��(�������(�/ ����� )�� ��'������:#� ��(�'���6��� ���:�������� ������������:������������)������$���(��$�#��� ��/��(����$�6#��!�������(���:�#�����:����������(������������$����)�� #���������(�������)������*�������(�����'#�����$������������������������(��$#(����� #/��#�6���������������������� �����"���(����� ��#���(���#�#�������(����$��6�����$�6���)�������

)���(����#���������� #�����������$��������#�,�(����������(�������>$���)�������#� ���/������������#�$����������C�'��#�#��������'���������������'������ ��#�#��������)� �����#��)���������/,':�����(��������#���������'�(��������#�#�#����(�����'��(����� ���'�� ����$���������$������ )��$��$��� ���������#�(�����,�(� ��� ����?���'6��������$����$��������#�)��$����$���$��/�������� ��������������(������'$����'�����������$���$�������/����#���)������#���������"#����/�(��������$�����(����'��������������,�(������$�� ��������(���������������������������'#�(���1���1�'���$����������)���#�������� ���+������������:������6��(�� ���'������� ����/��4�� )������ ���#����������$���',������'��6�'��������0'���2���������������������6�����$#�������C�'�$���#��(������'��)��:#�������'���$����������#���$�������� ���6������� )�� �#����#� ���'���� )�� ��6�������������)������������'�/����)�������6��������'#�����$�/������ �����"���,��)�������#��������(���'������'����������'���)�(�#/���6������������������)���:����������������,��,����������#�,��)��)� #������,'$�����)��������6���(��������������(��"����(��#����/����������������������������'����$������)�

)������'��(��$� ,��������)�������)':�#��������$�����6�$������'����6������$�������������������������#��'$�����,���������6(��$����#����(���$��$��������?���6��'����(���,��#�����(����

Page 26: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

���6���)������$,�(���:��������$#(�����������)�����,�(���������$��������(���(�$#�����'�����$�(��(��,���������������$������)����������������:�������� �������������/���6������� ��������,�(���'������#$����(����������(#��)�����������$#���D�������(�$���������� ����/ ,������������������� �#�� #���� )�����#��� ���;������������'���������,����������� ����(����(������������'���������������1�'������������$�/��#�)����(#�������������',�(�(���������D�����������C�'��",�(�������)������',�������$������(���������������'������)�����������$#�����������#�������:���/�������������'6�������$������(�����'����(�:�������$�,�(�)�����:��6����������(������$����������#��*':#����)�)����������C�'���������$���������$��$�����$������(�����$��$����,��#������������#��#���6�����'6��)����/,�(����$���:��/���#���������(���������������)�����������)�(#�#����#�����$�������#����������#/��#�$��������6��������������$#���(�� ���$�������(����:��#��9#�#��������#������ )��� )�������:�/�����',��,��(����:��/���������:����������6�����������������������'6���������'��#�)����6���������������������',�#�)��(�$#��#�������$,�#����������,�(����(������:��6�����$���(��)��:�/��������#�������/�����������(����#������,�(���'�����#/:#������#�����������(���$���������$�� ��(��)�����#����$�������$���������#�",�# �� ��'��C�'��#������:�����(��������6���)�(�#/������

(������������(������#��*���������'#�(�� ��������������������(���(���$�� �����:�,�(#���#�#���#�������������#������������#�)':��D������ )�� ������������� )�(�#/��6�� )�� �������� ����� )�(����#�� *��(#(��� ��������� �#� ���:���� #� ��$���� �'$����� ��$����$�����/��$���������������'�:�������#�$�������(�� �����6�������'��#�� �#�,�(���������6����������� ����'���"���D��� )�#��(�$����'���#�(���:���6���� )��$#�#����1�$#�����#��'$��$����D������(�������#���/�� #�'��������#������(��,��������������$������:������'����$�����(��$�������������C�'��#'���$�����������������$�� ��(�(������/�����"��'����'��6����������$���� �������)'$#(���������(�/�'�

�����)����������)����������:��,�(������� #�����(����)��$��#��(��(������� (��� ��� )�� ���'���$�6��� ���������� )�� ��'����

Page 27: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

$���(������������?���� ������#������������"�����������(�����������#'���#�)�(#�#��������,'$�������(#�����$����#������$���':����(� ���$�$��������� ��$�#�$�� ��������(��$,��������,�$������(�����'#�$��������*����6��"������������)��#6������(����D(�(�� ��/��'#�� ��'��� )���$�� #���� ����#�:���D����$�����(����C�'�)�����#�������!��������$��',�#����������������� ���/#�� ��� �,�(� ������� ������ )���':��� ��� ���'����'��������:������(��������(��A��(�����������$�/����$����#��������'�6�� ��� ����#������������-�08�'��K�8�'��K2�-� #��� ��������$�����(��(��#�������'����#�)��'��6�'��

Page 28: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����� � � ����

+��� ��������� /�� ��� C�'�� ���#���(����#��#�)����6�������$����������(�������;(��������$� ��'����,�(��#$�����������(#����6�������:�(������������)'$#��6�������(�� D������� )�������������� )������6�������� J������������6�����$�����(��,'������'����:#��,�#��##�(���',��������������(��'#���#������������,���������/����)��#�:�������#/���(��������(�(��#'�����4���:�:��"�� ����� �������:#��,�#����'�������$#/��(�(��$���� ����/����(������ �����8��������'���$�����(���� ����������",�(�C�'�)'$����$�������,�6,���������:�:��)���(��#���'����'�������#�)��������,�'����$,�#��� �������� ��� �����#� �����$#�,�(� )�����$� ��(������(������/�$����������:#�:#������$���������$������#����(���',�������,�#������� ���/�����������!��������-�������K�M������$��������(���:�/�������������(������

�������������-������K�"�����'#�C�'������/,�(��:��$��'��� ��:����

��������������'�6��������������1�$#� ����� �����(�������:�:��$����� ��� ���������� $��

���(������6������'��#�(��C�'��������:�� #�)�������#�����'�:#������;������������� ������������������ �$����$���$#���(��$�������#����������� ���������������#���$�(��'������#����'�������'#���������D��$�'�����:#��,����;������'���(���,��#����(�������#��������������E$�����������(�����������������������*��(�������������$��������� �����$����'���)��������� ������� ���'���/�(�� ��� �� �������6��� (#�,'��#�� #/��������� ���������(�� /��/� ��� ��� ��/����(��$��� ��� ��/�� �����$������*���,������$��(,':���(��$#',���(��$����������������#��������������� �������$��������(��#����,���#�:#�#���#

Page 29: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�� �6#�(�� ����/#���)'$���������(����$����������:��6���$��������,�������D����'����)��#���6���������������(����������>����������'������$#���#���������������:��"�� �������

���(�����,�(����/���(���'��7-�>����(�'N�?�$����������#���K;����#�(��#����$���(����'����������:�����(�����'#�:���

(������(����:�#��������#�$����������#������#������#/�����������'����(�����������$���6�������$���������#�)�������(�����'��:����#��;�������#�����'��������'�����������(�����(����������#�������������)�6�$#��#���������C�'����:��'�����,���������:����(��������'��5�'������:#���(�'���6������'��#�������������(����$����(��$����6����)'$��:����������'�:��������;��$#���D���$������(�� �:��6���������$���#������������)���(#(��(��'���$��������)��(���������$��(����(��(�����#����:��(#(��#���#�)����:#��$����� ����$��������������(��������$�����������(��C�'����$��������� #� �� ���������#�(���#��#�����'������#� �������������#��������� ��)�������#�����#��������(���������1���������E���'�6������� �(������������������������������������)�� )�$#�',����� ���(���� #�����#���#�'��� )��,���� ���'��#��������#�$��������������������"����(����$#�$���$#�#��������'��(�6���(�� �� ��� �#��� �$��� #� ���(������#�$,�#� ��$�,�/��1�$#��,�� ��'������:�:��)���(���$������ #������#(������#�����$#���,6� ������������(����������������$����������'#���$��(#� �#���#� ��� ��$�/���#� )����#(��#��;��$������:��������#�$����)����(����/#���������������,�(�������$������(�$��������:�:���-�?���6K�9#����������������#���������������,�(��������',6�

)��:��6���>$�����#�#�#�����)����:��#��(#(��(��'��������'��������� �����'��� � ����� ���'����(��'����$��:�/���(���$�����(��������:�����(��6������O�����?��������������������� �����$���'#�������������� ����#�'���$���������'�(��(��(��#����$��'��(��� )� ����� )�������� ��� )������������� ����'��#�#������'���#����'�����'�����A����6����#�����(�����'�:����(���'$�,��(������/����������������:�:������'$���#�)�����(� #��(������'�������M�/������#�������(�����������#/���$��������������

Page 30: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

(�� ��'� :�:�� )��� ��#�#� ��������� )������� /,':���'������ �#���'��� ���'�#������#'�$������#����#�/���# �'���#�����'����#� ����(������'�$�����������#/�������������,�����$�������������5���(���������������)��$�����#$�#',�#�������'�������������1�'�������(������6��$��������������C�'���������(�����������#������',�����������#����:�������(���;(�������:#��������!�'����KK����������� ���������(��#�����'��#� �������(� ��'���#���������������(�����6#�����������$��'�������������(�N�����������������(��#���(��������:�:����������(��/���$����:�/�������

���6������(�������������)�������(�����'#��,�� ���:������$���������)����������C�'��>����������#���:�����������������#��#����������,'$���(����������������(���(��$����#�$������$�#��(����(�/������(��#�$���6�����(�����1��$���,�(�����'����:�:�"�� �� �(���� ���������� ��� (������� ���� (�� ���� (����'������(#����(������������������#����#��������������'����#�#������(���6���(�� ,��#�� C�'� ��$���#���(���� ������� ���������(� ���������:���������������$���$��'�#��$���'��6�'�����:��:����",�(����#���#���������(#(���'���(������#�������������������6,�(�(���:�/��������,����6#����:��#����)����������C�'���'�����,����)����(���7-�;����-�/���-� ���� �'� ������$������(����� �#�#� ������

�����������",�(�"�� ���,�)������(�����(�$#������C�'�$�� ���,����6����

������#��#�������������%�+�����%��*����/,�(����$��$�����(������������:������'������������

������$����'�������������������$�� �������� �:#��,���)��#$����>�������0���(���$2�'�� �(������)��������� ��������#�������D#(�������#�$�������������'�����)��:#�������������(�����������'���$���������������'����������(��#���������(����������:����������������'�/��#����$���#�(���������#�������'#����(��$,�#�����������#���$����@����(��:��#��(������6��������$����� ���/������ �(#������)'$#���#�)��$������(��D������'����(������������������������������������ ������$#�#������$��������������$���/���,�(�(�'�����/�'�6��(����������(��������������6����(��������

Page 31: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��(�������������$������������������#/,�(�$�����(��)����6������$����$��$����'����(��'���)��'��������������������#�����:��/�:����������',������������'������������������$�����������,����)����/,�(����)��'�����������(�������$�����;����:�'����$����������������������)� �����)����������������������:���'����(�����������6����������#������6���(��������������5���������#��)����$��(�������'�#�(�������(�������$���#�����#��� ��#���6����#(��$�����$��������(��������������$����#��������':���6���(��$�������'�����������(�����������'#���������������:��(������*���,������,��#�����������������$���� )�������(�'������(�������������������:��(��/�(#���� #����#���������������������������'�����6���:�':��������6�����'�����$��'������)�������#�(������(����'�$������$��������(�����'#����'#�������(��$����(�$#����"�����,�� �� ��������(�� ��'�� �#����� )������������$���'�����$����:����6������'����������)':�#�����)��$�������������#����'���������(�� ��'���>��������(����(�����#���#���$��'���� )��'�D������ �����$#����$���������������$�������$��6��������$������������'������(���)����������� �����������������������(#���(����$�#��������'������������

C�'��4�����(������� )����#�(���������'����#�����(��:����:#������(����$������'����������:����(��'�����#�#���#��(���'�#����$����(#��(�� ���������(���,�(���� ��� �6���(�� ��������������$���������$�������(������$����'�����(���������������������#�� C�'���:��)�(���$��� $�����$�$#�� ����������'���(��$���$���5�#�)��',����������(��$��������$�����������#������ �(���)�����(����������������'�/���������/���)����6�������$��$������(���6����)�����������������#��������':#�$����(�����$,�#��������������������)���$��#��,��,����,�,��(�$�������>$���������������(����'������������'�:������������'#������'�������)���$��#�#�$������)�����'�������� ���(���������$�� ����(��������������#�����$����#�����#���(� ���$���������������(�������������'$�#�(���������������(��(��,�'#��:6����������#�����(������#������������������������(������1��������,�����'�����������������,��'���'��������������,��$#����)� #�����)���������#�'��#�(����������)� �����)����'#����$�����/���)����������"�

Page 32: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����������$��#�(����'��������������C�'������#� �#D����������'���(����(������)�����'�������#��$,�#��������'������������'���)��������,�6,���(���������>$������������������������������(��������/������������� ��

)����(������(���� ������� ���6������ �������#/��$�������(����#������������#��$#����#�������(��������$�����(������� ������(����(��������������D�����������(�����#������#��$����(�����6��������'����(����)��#�:������'#�����(��(�����#��#�#�(���������������(��$����'���#���(�����������(��6��(������$�������)����'��1��#�������������� ������������� ������ �/�(��$��� '����#���)���# #���)����6#��8����������������������� ������������6�����(����'����������� ����(��,��(����$���������'�/����'������� ���������(�����#�(��#���������)�����$�(�����$�������D����(�� �������'����������(����������� ����#��#��#���������� ����#��������(��'����)��$�������6����;�����:�����$�����$�����'#����� )��(����� ��'����� ��������� ��'��'�������������/:����#�(��(��#��4����'��������C�'���� ������)��',��#��$���#�,�(��� )��$������1���:����������:#�#�(����'#����:���������������������:���/���������# ,����#�������)��)��������'���(���$��������+(����������6�#���������������������������(��$������#��)��,�����������$�������������6��������������������#/:���������#�)�����������(��'����������������#,�(�����#�������������#�(�������������������!�����$#����������',�����(��'�����$,�#���� �����(�����������C�'���'6��(������#�����������(���������$�� ���/�6���(���������'������(��$������>����#�)�(#�#�������(��������� ��)���':�#��:��������(����

(����������������������6���������'���������'$�#�'��������'#(�����'���:#��,����'�������������:�������(�����,���$����������(��������(��$�6#��:������������$��#',����4E����6��������������(�$#�������'������������������6�������$�� �/�������� ���)�� �(�����$���� ��������(��$��$��������������(��#�)�#������������1��#�'��,�(������� �#/��'����(�� ����#���� ���:����������������'�:���� �������������������/���)��'�D���������� ������6�������������(��������������'$�#�����/�6���(��,�� ���������#����#/������(��#������'�:�������$���$��)���#�

Page 33: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

'#(�����������#��1���������������������������������$���(���������� ��'����� ��� ���������� $���(���� '������ $�� ������ ��(��#/���#��������':����� ������ ���#������$��(�����(��,�(��#��������������������$�����������#�������':��(�'�������$��������6�� ����/����(������� ��������(��$�� �/������ *�����$���������#������$� ��6�������$�(����������������������#/��$�������������#����������#������������������/�����$������(���������)'$��(�:����������6����� �������������)��������$��/���,�(��������$���������������������$������������(����������������������'��������������������#'#���������#'#�����!������������:�����(�����'#���������$���:�$������� ���$�����'����(�� ������� �����������$�������������,���/����(����������1������/���'�/�����������$��(��$������$�������$���� �� �����:��������(��'�����$���(����������� ��/����������(������#��������������#�)����$��#�)������?,�/����������)��#�:�����������(���#'����$#��,�(��������)�(����������D��� �����'����#�����?���������#$��(���/��#������������(������������������������� ����������(��#����'������������#�����$�����'6���������)��,��)����������)�������(�$#���#�����'��� )��'�������������������� ��,�(�(��'���'��'��������������(���#�����)�����������$� ��6#����$�(��8�����������)����6����(������������$�������)��#��(�������� ���������#�����������$����(������� ������(��������������������*�������#���#������6��������'$������������#�����'������

��'��������� �����������(�����9�'����� �'6����� ����(���$#���������'����$������ ������� �����'����(���� )��������$������ ���$#����'���(�� ���� �'��,�(�$�����$������ ����$���������'�����)��'��'������������������)�������6���(����������(�����'���$���'#��",�(�C�'�(����(���(��������/��������������(���$���� ������$�������'���/���� �#���� )':#��#'���� )�� ���'��(�����'���� ���'����� ���:����� ��� ���6������#��(��������$�������'��������(��,�(�(������������(��$�����/������,�/������(��������(���#�������'���������$����������������/������$���������6��� ��'����$,�����'��������������� )�����$���'�(#��:����������'�����$���#���#�)����'�������(����6�����'$�������:���/����

Page 34: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

*������(��$��:��������������C�'�)���������������������������� ��(��#�:��:��(����������$�����������������:��'$�����(��#������#� ���(#� �� �'6�� )����� ���#��� ��� ������$���$#�� ��$��/��������

5�#��,����6��:�:���"�� ����������$����������������7����?5>A4!O�14�!PAO<

!���,�(���������#����6#� ��� )�(�$��������������(��������������������'��� �����#� ���'���:��#��1��� �(����� ����� ����:���� ��� ���������(������:����#�����#$,������������#�(��$�������$����������#���#��� ���� �,6� �� (��� ��� �������� )6�� �����:������� ��� (��'#������������ ���$�� ����� �#� ������ (� �(���(��'��������� �#� �����'����$�:��� ���'���(����$�� ������ ��� ��� ��#�� ,����(���B%������ ��� ������$�� �����5���6��Q

"������#���������6�������������$��/��#�����������������������/����������������� ����� ���:�����C�'����##�������(���$����$����6�����@��������������$����6#�-��,�(���-���������'����D���6�����(������� #�(����'����(��� ����#�� ����������� ��6��L�@���� )��,'$������(�����������$��/��6��������$���#����������,��������:����)��',�������������� ��������#��'�������6��������������L�<����'#�)��'����������������/���$����6�����#����� ���'��#������� ����������#�(��$#�����:������ ����$�#�����������-�����,��(���:��(������������-������$�������#��,�����/�(�������� ���������������(���������������������������'�$��$�����'�����������',�������:6����������������:�����(��',�������� �������� ���������� $�������������������'���6�� ��� ����$�� �������� ������������',������(��'�������������C�'�����������(�������$�����)':�#6��,�(��������������$�����������$������������������#��#�'#��������$#���������$������(��$��(���$����)��#���������'������������:#�������������������$���#���� ���'��� #�$��':��$�����(����$� ���� )�����

$���#���,�(�������(#(��(��$���������)����(��������$#����/,'�:��(�$����)��#���'�������������'�������$����6���'�'#�����#������)�#��(��������#����#�$���������#��:������#���'������������

Page 35: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��6�� )��/��������'��������� ��(�������C�'���$�� �����'��#����#� ��$�(�� �:���'��#�(�� ��(������6#� ��� ����6������$������#���#������$�����������:�':������(�'��������)'$�6������ ���� �#���6�����'��� ���������#� ��$#������� �:������#������'�(����',���������/:,���������������6�(��:�/# ����������������������##��(���(����� ��������$���',�(���:��D����(�����������)��(�$�#�����*��'#����)�������C�'���#�������6�����6#�(�����/�������'����������������:#��,�����������$�����(���6�������(#��� ���$�6��#���'����������������#������,���������(�/�'#���#�)�������������������'���������#�������6#�'���$�,��#���6#������,�(�������(������,����� ,�#������������4�����'6��� D�����#������'��� )������'���������'��������(������)����$���6�������������#�(��0'�'#2��(�������)�������������-�/��������-��,�(� �(��������0'�'�2� �����(',�(���0���:��62����:#��6��������)�� ��'�����������$������������(�� ��:#����0�����2��9���(���$�����#��#�����'���������������#�,'���)�������'������$���)��'�D�������#�������#���������'$������(�/����(� ������������� C�'� �� )��#$#6,��� )��������/�����(������������'���$�����(�/:#��������������������6���:�����6���������(�0#�:#�����2��(������������#�$�(������)�� $�������$������������(�������"������#� ��� �����(����������������� ��(�������$�������������������#��$�����������)���������'�(�#�����������$�������/������ ����$��������� ��6�'���$�6������������)����(��6��#��#�0C���2���������$�:���(������(�� ��:#��������'��������������$���������������� ���",�(�������,�/���������'$#��C�'���'$����������������'������$������5���������,(���$��)����(����(���������$�������� ��(���,�(�#����$��#������������$���������#��(����� �������������� ��(���������������#���,�(�D������(�����$�$���:������������� ��:��(������#��:����'��������$���#���������:#����� ����� )�� ���� #� �����(��������� 0)� #6�2�$,�#�(�$#'��/�����$6���-���������'�'#L�M��������� ��(��������������,�(������

����C�'�� ����� ����(�� ����������'�����1���������������(��������#��L

Page 36: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�5���'�(������:���D���������������#��C�'��#��������������,�(���(���� ��'���� )�������� �#�#������������(�$#�6���$��������������'���������������$����#��-�I���������'6���:����$���������#�����'�'#L��������#������

��(�������������������'�)����(��6��#��#�(�������(��$��������������C�'����$�������#��(��,����',������)������������)� �������$���F�$� �������'�����'�����'����$��������9�$����(�����������#���� �����6#�D� ���#�(��:��6����(�������

$����(�������)��$#����������'���������#����(��������:#��,����(����������(�����)������������C�'��������)��,������'���#������� ��(�������� �##�$��'��������$���������� )���$��#�:������(���#�)����7-�A����'�(������'�������(������������(�/�����������(�

���(�����#����$#�$���������!��:����#�$���#��'�'#���#�'#�(���)������������������������$�������(�������>$����(��(��#��D�����(�����"#�'����������'���'�������'��������������������(���,�(����)�����������(#������������������������'������$����/��������������� ��(����������#���'����)������������6#�$��$������C�'����(��#����$���#�$����)�� �������'�:������ ������$������)���������$�)�(�$#������������(������$����D�������#����������*�����$�#����#�6���D���� �����1�'�������'#�����/�������$���)�����#����������#��#�'#���6��(��������'������������������(��(�$��6����',���)�$�����#���#���� �(�'������������������������������)�����������#����!����� ��(��������� ��������'��6�'��#�(����������������#�$�������'������ ��:��)������������)�#�����������#��� ��:���#�(���#��(��������������$#�#��������(��#��������)� �����#�����������",�������$��6���'����������#�6�������6���'��(������,���������#������)�����������#�#������"��',�(������",�(�����',�#�������#����'�D�����������������������,������)�������������������+��$�� ����KI����(��,�(����(��$��'��������$�������'��������������(�

(���$������������(�����������6�����(#������(�������',�(��#�������!����������$���������� ��(�������������'�(�����(��#�6��� ���/����(�$#�'#��'��������$������� $����� ��� �������(�$��������D��������9����� ����������'������������������������

Page 37: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

����#�)�������������$������)� �����)���,�������:���#��5���C�')���# #���(������/�,������)���:��D��������,��$������$��������/�������#�6�������,��$������$�����6���:#��,����(�������'�������)�����������������;�� ���'�(�����R�$�������(�����#����(�� ���'���++��(�$����������(���$���������������������������1���������������� ���'�(���0������������4��������(���)���'6�������#�����(�� ���'���+��������$���(��5��<�:������-�>�����'�����(�'��������(����-��/:��������#D���C�'�-

#�'��)��������������#�6���L�"�������$����$��(�'������#����'������)�����:����������L�"�������(�'������(����(�������(�(�/��(���� )��'�������(���#�6�L�> ��'�����������'��������(��������������#��:��$����6��(�/��(�����������������������������'�����������'��$���'������$����������� ���'�����)��'��#���)�#�����K�1����(��#�����������'�-��E����#�C�'�(�/�������-�$��<�:�����L���(��'�����$��$��������L�'�����$���(���(�6���'��#�(����4 )��� � ��+5���������������#����#�$��D���������)��������'$�,�(�����(��$�������(��$#���D����-� �'#�(���#��'�'#�(���#�����#�������',���������'#

������ ��(���������������'����$����6�����)��#���'�6���4���' ����#�6������:�����'�'#�(���#������'������(��$�����������'���/��� ��'� ����'��#���� ��� ���� )�� ���� #�'��'��6�'������ ����,�������$��D����������'����:#��,�#�-��(#��#����D�����#�-���0'#����#2�>$�������$�/��#����$����������D�������� �����(��'���

�������$������������(��$����-�!����� ��(������-�6�$#�C�'���,/,�(������'$#��'����-

��'� ����'� �#���� ���� ��� �#����1�� ��� ���$���� ��� D�����/(����6������:�:��#L�1�������,����:���������������������������"��� #����L�"���������L�/�������(����/,�(�������������������,�(�����#���'�����#��������#�(��'���������������#�(������6���1������L����(����������������������������:������(�$��� ���������(�� ����'���1���:��������������������'��6��L��������',�#���,���������$��������$����(�����������������!����� ��(������ ���#���� �� �(#� ��� ���������� ��� ���� C�'�

�,����#�(��(�������#��������

Page 38: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-� �'#�(���#��'�'#�(���#�-�/��������������,�(�(��$�D���:�����������������-��������� ����(��'������K�?#���/���#��������������:�������� ����������:#��,�#��������������'���$�����������#�� �'�����������$����)�����������#���#����',���)����(����������������������6���6���#',��4��$������������,��(����� �������'������� �����������

��'�:������ �������������)��,��C�'��,��)':�,�/���(����� �������������##�(���$������)��$�����1�'������5����#�����/��#�$�������������(�������������������6���/��

����'��7-�>� �������:���K@����$#�(�$#�������������#�)���(����(��#���'���)�� ,��#�

��'����(��(��#�$������������"���'���)����#���������������)':�#���#����)����D��������$#���� )��#������������������/�����������#�'����(��������� ����,����$���� �������$������ � ���(�����/��$�����������������������������'������'#��������1����>����������"������#��'������(#��������9���������:#����:���'#�)��� #(��������D��6��)���,��������$��������������#��������$#�������:�$����������������������#������������#����:��/��(�������#��#���� �����#6��(����E�-��������� ������������K�/���)�����'#��(���)�6�$��#�������

��������#���,�(�$��C�'�$���',�(����:��D���!�����9����)�#�)����/:��$��'����)�����$��('����� ����������

(���$�����$�����(����������� ��� �$���� �$��$���(���� ��� #����,�(�����/���$����������$��6��7-�C�'��',�(����������#���K�C�'����:�������K���������/#�#

�����'$���$���,�#��(�����$�$,�#�)��$���������$���D��������-�4�K�/���(���'�����#� ������������������������#���'��

:����)��:,��������#�LK�"������,�(���������$����$������������C�'� ������'��(��(�/������A��#����������'���:���������6�����',����#K�"����������,������)�(�����$����(��������K-�@�'������)�(�����-������ ����)'$#��������������9����-�+��

-��%��� #/�����������������'�)� ��(������#� �(�'F��� #/��9���6��� +���������9��'�������� C�'K��(#��#���� )�����$�(�� )����������

Page 39: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

-�>� #/���$��(����K���$��#��������������������?���#����������'������)��+�����K� )�����:#�$��'�(�'� ����(�����#�6�$��#7��$#�)'$�6��#�����#�����)������(����#/�F���'�����(��'��� ���������'#�,��#�$��������:��������?����(����������������(�$���$������F� ������#������� ������(��#��,�(���� ������� ��:������,��#�:�����#��$��,�(��������� �$����� ��������#�$�� ������������ ����

(��#�$����������������)� ,������$�������������-�"�'� #(�������:���������'��#K�/����������C�'�-�����K�#������������'6��(�����F��#�����'���:#��,�#���

'��'������'���(��'�����������?�� ��'��������#���'�������'�����/��#������(������#��������:�������"�������6�����A����'�������'#������,��)������'#����������������$������$��:#��,��K���-�!�����������������#�C�'����'��,�(����#/:����������

/� #F����������'�',��������)��+�����L-�"�L�)����:#�:#��,�����������-�"�/���������(�����������������)��/��'#�(��:����#������

�����$���#����#�(���������)��#�:�������,�(����)����(����'�������:�������$�����'���������������#�(��$#���D����)�(�����#�����,'��-�+�K��#������������:#���� ������)'�� �����#�K�I�����$,�(

)��:����#�����#$����$����#�����#�-�1����$��������C�'K�)��,�#�9�����('����� F���#�'#�#���

$�� ���-�>'�������#� #�)����:�-����':#� ��:��C�'�-�'�����#�

������+���L-�!�#��������#$����#�)�����������(��#���'����#'���������

������'��������-���������� #(K����#�)��,�#���������������#:���(����(����C�'�'����$������(������6����(��������$����6#�'��#����

���#������������(��:����� ��� �����#� )������ �� �(#��':���#�$���������$������#�������6����#�������:�:���������������������:#�(�'���������#����#(�����������������$#�#�����#��+������'��'��(��:��� ��������������������#'#(�����$#',��������'����(���#��������(��������$����@��#�6#���:��(#�������(���)':�#����� )�� �6#�(�� �����(��� )�������,�#�������� �,��#����(��?���

Page 40: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

�����#�������������)�������������6��'����(���#����� #����������$����$���������#����(��$���':���*��#��6�����(�$#�6��������(��#��(#�������#�6�����(���

������$����������� �#/��'�����������������$��(���$��������)'$�����������*��/��'�����(��$���������#��������#���(��������� ������ ����� �����+���������'#�����'#�������� ����C�'���$#����,/#�������4�����:#��,�#�(�� ���� &%�(�� ����� ����#� ��(���$�#�����$#�������������(��������:��)���(���$�� ,�������$�������$�����������,�(��������$��������:�����(�������������D����� ����$������#�(��$���'����� )� ��/��#�(�� ����'��� ����������6���������������#�������#$#���6#��A��(#(������������'�(��������������':�������#�/����$��(��'����� ��:�����'$�(��������#����������������(������$��(���#����$��������#�-��������� ������/������/,':��(����:�,�(�6��(�����(����

����C�'����������'6���:������#���#�����',�������D��#��$#���#��� ,���#����������/#�����#�������#� �/��$��+���LI�������',�#� )'$�����������#���#������$�,�(����C�'�#

������)��,���>������#��#����$�����������'����)��D���:��� ����$����������#',�,�(������$#�(�/���������(������/���:�����#6���",�(������������:������#������'����������#����(#�����#'��)�'#�'�����(��$�� ��������@(����D��#������,�(������(���'����$�� D�'#�����',������(�� �������� ��� ��� �� ���(������/��� ����$���$������#��?�����:#�)����#�(����������$�����(���$�'���'�������)�$#�',������ �����$��$�������������'���������#��:#�������� ���������(��������':��� ���:�����",6� ��$���':������������$��(���'����5#/��:���� ������������)������(����������$����������������������)����#�)��(�����(������������$�����/#�����$�����'����$�����(�����������$�����������'��(#����(��$���':����5,��#��:#��)��������(#�����#��D��#���������������(��:���#�������������D��(����(��$������(���)����#����)�������������)�����6�����)� ����������'�'��� ����(��#����#�$,�#���� �����6������?��������6��������',������������#�������$����'����������#:#���#�(�������'����(�� ���������������������$#����������)�����(�����$������5�������������������� �(��������(���'$�(��$����$����������D��#��)��,��C�'����������/���$��:#��,�#

Page 41: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

(��'�����������#��(��#���'������� )�����#�����$���������� ��(�/'��6�����'������$�����-�!��������>'����L���$���+����$�� ��(�)�������"������� ��:����L-�>� �����+���#���� �(#������#������)����������������� ����-�>� �����+��L�:��:������#�#���#�:#��,����"����+��L-�+������ ��(���������#'����6�$,�(������� ����-�1���(���(�K���#���#�(�����$�� �#�#���� ��������+�����"�

�����+����L-�>'� �����#���� #(��6�$#�����,�(����C�'��"�'�����'6�L-������:#��,�#��/�������� ��+���F����������:#��,�#K� ���

�'���#����'�����'���#��K-�������� ���+���L�*6����$������� �L-������ ���:#��,�#� ����� ��� ���:#��,�#� ���K�",����'��

(�$�����:#��,������)�6����,�(�-�!��)����D���'#������L���$��#�(�������C�'�-� #�)����D����'#�)����D����$�����1�'��/���#����(��

#�#����K"���������)������',����$�#�$���+��������$�$#��)�����(���

�������:��6�������$����,������$�����)����(��7-��������$������������+����L*����'$����(���������������� �����#$#����'������������(�

',�����C�'�����$�/������#��'�����������������'�����$�������(���+���������>������)����#�)��',������'��#���������)���$�#�'������� �(�)���������:�:�(�$#�:�:��@���������)� �������#����$#����'���$�6����(��'��#�-�!����� ����-� ��:���$���C�'��#����:#��,������$������#�-

���(�6��(��',������+�����K-������(#'�-��#$����'������������-�(��������'#�����

$�,���������6��-�C�'�����������(��',��������#�-�A����(�6��(��',������+�����K�6�$#����)��'�D���������6������

/��,�(����������,����$����������(��������)��,����6����/:����#'#�#��(�$�����������#������)���$��#�#������(#����#�-�>� �������:���K�����/���������������)�6�$������������

���������������6�������������)���������$������

Page 42: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����� ����� ����

4����������(��#������'������ �����#� �����#�'����C�'���$��':����� ��$�����(��������������������(�����'���)����'����������#��(���(�����6����$��������������(����$�����������������#�$��$,����������E$���#(�(��:����$�������� �:������/#����� )�� ������������(��$���������(���� �����D��� ���(���$����)�� ������:������:��������'����� �� �(��� (�� �������� ��� )�� �,����� )� ,���� (������'����#���������������(�/�#�6���'�����������#�(��,�'��(��$�������"�����(�����'���(� �����(������)�����'��������0 �'��� �':��������'�6�������2����#�)� ��� )���,�(�$�

:#��,������:��������'���#�(�������$���#�'���������#��$������#��>$����$��������(����,�������$�����������(����(�������� ��#���������� ����#�)������������'���0����������2������,�(������/��������(��:#��,�������������������*�������(����'����� #����#��(�������� �����/���# ���)�������

����� ����<���������������������������/�����(���,��������#������,��������'$#�����'#�(��$���������'���������������(���������������)����#����'�D������'�#�����#�(����D����������������(��D����������5��'�������������$��(��#���6��(��'�#�)��#(���������)���������/�������,'������,���$�����$�������������,��������)���$�����@(����$#�����$���$������#�(������/��'#��'��� ������$���$��(��������(�������$������)�������������$����������������������$�����������,�����������������$��������������(���$ ���'�������$��������(�����������(��#����������;��$��(�������������,�,���)�������$�������:��$#����������#6�����(�������������������6�������$���$�������������)���(�������,�'#�C�'������#���$�� ����(�$��6����������$���'�����;���'���

����������������������������/������������$��������� �����(��������(�$#����#�)����6����(���#/���9�6����(��'�#�$�����������������

Page 43: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

(����,���$#�#���#��������,�$����)���������������,�(����������#���,�$����� ���� ���,'��������� �'#����(����������� ��� �������"�6��������������6��'����������(#�(����'�����(�������'������������������(�����'#��'�������(���������������������$������(��$����#�����#� ��$��/������(�����������(��(��� �/����� ���$����������������(� #���#������6���(������$�������)���$,�(�(����:�����������(�� ����#� ��:��� )�� ��6����$,�#� ��� �����������:6����$������$��'��������"���������������$� ���������$#����:#��,������(�'���(��$#������(�����������$�����#� ��6��(�'�#�$���:�������������:��#6��(���,�������:#�@�����(#��#:#�6��#�(��6����#�:#���)��$��(�����D�'#�����(�

����$����(��#�����)����#������'�������'�����!���#���'��(���(���$�����(#�� ��� �#����� )�� �����/����� ��� �#������ C�'���������:����)��#$#6,�������������:�/��#�����������(���$���������)�� ��'���$�,�/������$������'����$���(�������6�������'$����������������,��'����,�/������$����6#�(��� �/���#��(�����'���,�(�����(�$#�������#���$#��)��,�/����������$#������#�(�����������/#��+����(���(��������(�����(���'���,���(���������������������)�(��$�#�$���:��#�#������������������)����(������������(�������)���������'���$�����������(�����$������#(������!�����>��$�����������'���������#����������� �$���#���$�����$��#�$������� ����������:��#�#�������(����������)��'����#���/���$���������C�'�-�8��K�����#���������6���(��'�����6��'����L�A��'#�,��#

��'����)����������(��'�����L-�"���������L����#���)�����$�$���#��������'����(�� ����B%

(������� ��� ��6��$#����#��/:,����#� ��� ������� ������#�� ��������:6����������(���������������������:�,�/�����������#���#��6���4�����#�:#��,�#��������/�����0(�'������#2�-� ���� ���'���(�����#� ����� C�'��@��� �(���6���(��#� ��

'�#������$����#�'#�,���)������K-����#����#����:��#K�/,':���������6���������(#�������>��$�

�����!��������6���#���� ���������/��,�(�������� �����#�����,�#������#���#������$���:��/��)�����$�(��:��� �����

Page 44: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-��������#��#�������������������(� ����#���� #�'����6�K�����(���/#�C�'�01�'�������2�:��:������,�� ���'$����6�������(���������

�������$������#�����$�����#�(������)�������#��)���$��#�������(��$��������������#���(��/�,�6,��(����6�$,�(����$���������-�+���6�����������(��#���#�����#�������$��K"���(���,������������(����(���������������� ��(�������> ��

)�������'�/������������������)����,�������:�/���������'���6�'�����$��'��#��4�� �#������',����'��(��(�$��6� )��(�����6����������������'����� ���(�#��������������C�'��#�����)��(���������'�����(������(��/������#:(,�(����$�,��,�(�)���#�������>$����$#���/,':��(������:��6���)������������#����'�:��#�(��'#�������'������������6���(�����������������#�������9����������/�������C�'�����E��� #�$�����6������)�#��#�#������#������7-������C�'�����:����#�������6�K�!���������'���������':������

��������� �(�������:��������������:�������'���(��'�(#� �������1������ )�� �,����� ���� ��� ��������������'��� �#���#� ��

����,�(�-�������#� ��6�� ���/��K� /������ )�6�$���� ��6,�(�(�������

(���������������������������'���(�������������$��(�$#��,�����#�6�����������(�����:��������6��-��/:�����(��(��#��������,�(�����-� ������ �(�6���#�������������LK����$��,�(����)���$��� ������6�����$����� �#/:������ $��� ������������(�$#����#�������'�������������#����C�'7�8����(�'����KA������(��,��������)��,������������'�(���D������(������/���

(�������>�������$�����$�����(��������)������(�����������:��(������(����:�#�-�"��������K� ����#� ������>��$����(������#��:#�,�(���

',���)����������'��$���$�����$���(�� ,�������������'������������#�',��#'��"����������#����,�/��K5��)���$����������/��#�(��,���������������)����(�������(�

:��� ������������6��(��$��'�����(��$���������������$���#��:��������$�����(������#�$��$�/�6�������,�����:�':#�����(�',���7

Page 45: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

-�"��'�#K�"���,�/��K�?�����6��)���:����K�>�� �����������K�#����/�6��������$��������$K�1���:�������'���������������'�#KA�� �6��(��,��#�'����6�����'�#K-�"���������������K�����#�0(�'�������2��:������#�-�"������LK����#�(����#�(��#� �����)��$����� ������ �(�6�

�#����� ����������?�$���LK���:��(�������� ������"���������/�#� ���'�(�'�?�$����

����(�#�����'#�����#��������������:#�:�����)�� ��6#����:��)���$�����)��������#�������������#��",�(�����#�)�����������������$������������6����(����6�$�������'�#��$�� ��(�����#:(�����$��:��� #����(�����������������������������?�������'����#������������ ����,�(����(��$���������� ��������� ��� ��#�,�(���������� ���� ��� ���������:��"�� ��� )':�����#�� ���(�'�������� �(��������/��7�0?���6��$���#������#:(������#����������������(�:�����'�����(�����'�2�!�����"���������#�����������'���(�����������������6#�(�

C�'�� �#�#� #�'������/��$���������:������������ ����:���� )����#�-�"�� #�$��$�6������������LK�4�(� ��'�K-�4�����������/#������1�����>����������������������������-�"�� ��:�6�LK� �� )�$#�',��#� ������� ������"���������I�

���':,�(� ��$�(�� ������� )��� )����� ��(���������:�����#�1����������$�#'�$,�#����'L�1��� ������ �6������#�$�� �6�L����$��6��$��H��#����#��(��#�$��(�'N�?�$�����:#�:�������L�"���������$����(�����:���'��6���LK�>(���6�����'�#���#����$��#����$���K01�'�������2� )'$����#����:�:��"�� �� ��$����$����#

$���:��#�#�����$����(���������'����(��������'����#��������$��������!�����"����������)���$����������#�$�����������9�6�����

���(#��'�� #��(������� �����':���(�����������������(���������(������� ������������#����������)�(������������'����������������#������ )�� ����#�(�������#�������(��'��(���� ��� $��'��6���<�6����(���(�� ���������:�#/(����'������:��D���������$,�(������$�#��� ������� ��� ���$#$�����(��� ��� ����#� �����#� )��������

Page 46: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�E�������#���E$������������#���D����#����(��������'������������������$��#�(����'���������@:��/������(���������'#��������'#��$������'���$��(������#����$������������'���#���#�����(�:��#���'#��� ,�(�)�� �(���������������������$�������� ��#6�������(������������������$����������������$�����������)������ ����6�����*�����,�(�)����#����$���6���)����(���������$��������'#�������

������� ������#��,���$#�������#�������(�'����������������#��/,':��(���������������#���'�������#�#�#���#(�/������������'��6�'�����;��'����(����',��������(������ #����E����(���������������$#����(�����������(������(������/�� ����'��������������� ���6���������������������/���������,'������*�����$��)�������������>��$���� ,�����������#����:��#�(�

�$#�)�������������'��#�����$����������(����:�6���$��'���������(��#�$���������������#�����$���������������������4������� ��������������5���(����������'����������(������:#��,����@'���(�� ����B%�(����������� ������:#�:���)�������� �������$����$#��������'#����������$����������:��:#�$#����#�����������(�������#�������'���$�������$���������������#�(���,�� ��������:���*�������������������$������:�������)��� �������(��$������������)��(#(�����������'���(����:#����/������'�(��4��'�����$�(���#����'�#�����,�(�$������,�� �� ��:�������������:����� ��� �� ���/#� �,��#� C�'�� �#����� )�� )������',������#�)����:,�(���� �'$��� ���'��'#��7� 0",�(���� ����L2� �#�#� #����$���)�#� ������#$���!�����5���(���������$#�������C�'��$���#��A�� ���)��#

$����/����(���������������'#�����#��(��� )�����6���$����$����$�������������'����������#� ��� ��#��?#����������)������)'�$������)�����(��������)��D�������$�����������������������6��$��������(#����������)������(������6#��,�#�#��?#����#�����$���,�(����'�������$����$�������������,�(�����:�/���������':�����'��������$������������ ����$�������� ��$���������/#�$��������������,�(����'�(������E������#�$��C�'����$����6��������6��������#��#���$���)��D�������(������6#�

Page 47: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

!#��6������������#���#��� )�����$�/#����6����'������',������� ���������� )����� ��������� ��� ���#��$��(�������� ���(��(�)������6���(���$���'�����"��$����������,'��������/��'����(����:�������'�����������,�,�����$��(����������#�������6��$�#:����� �/�:�������#��'$��������� �����6�������$����$���$�(���$����������������)����6����$��)��'���#�����$�/���(�/���(�������$�� ��(������(��'#������������,�(�����(����,�(�)��,�(�:��:���(��#��!����� ����)���$#�����(�'$���� #����$������$��$��(�������������(��$��$������:�������������������6�������6���������������������,�(��$���(���,�� �����������(������$���������(��D������#�:������)��(��6������:�����������(���������:��:�����(�����/��!����� ��(���������������9���)����6��������'����)':�D�����������6#�:��#6����(��$,����$������ ��� �#���#� #� ���'���� ���������:���6�� )�� /��'��(������������A�'�����������#'#������:��#�����$�#�)����6��������������������,�(�������������)���������'���������������#6�'����(�������(��$�������)����:����#�#�������#��)�������:����� �$����������?��C�'���������������������������)��������(��'�������1�

����6#�� #/��������)��������������������?�����'������ �������,����)�������������������#��6��(�����������������#���������D��(��$�$�����;��'�����'������(���)����$������$,�������� )��������������� ���6�� ��� �,���� ���� ���#�����(��'���6�'���� ������:#����� ������ (���$���'��������� C�'� ,�)����������������������������#�)���������#��������$��������:�'$�����������6����(���'��������$#�#��(������� �������-�>'��'$�����-�/�������������(��#��,�(�������� ���)�����#

(����6���-��#����(�6��(��',������+�������>'��#���������#�����'�'������)���'����#�-�1����(��6����'�����������������)����$�-����6#�)�>��$�

����-��#������(#'�(��',�����LK� #�,��#�����#�/�����������'�������#K-�A�����(��������������'����� ,��#��#��'��������� ���

(��$����$�6���� ���������>����� ����������(���#��#������#� )�����6�-��6��)�6���L�-���������$��/����(��������'#�K

Page 48: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�"����6����$��(�'������$� �������������(�'����L��#��)�������#�������"������������ ��:��)��$�� ���/#��$��(���������#F��������(����(�� �������K*���������'$����� �����$�� ���)������������(�������������

����5���(�������'��#��� ������'����,�(��������6���)����'�����������-�4�������#�'����$��-�/���C�'�-��������������(�� #/��

�#����'�����-�C�'�-� ��:���������������9�������'���#�(�����6���������'

��������-���'���$�������������'�)� #6�������':����$������'��#�:#��������������(���������L�+������:#��,�#�������#�(��1�'���/�������#/���)��'��������$����������$�,���������6������������'#��� �/#���'�����#������� ��:���A�����:����#����$���� ����������#�(���(��:,����� ���������!����� �����������$��������#���+��������$��:�����'���(��

��$��/,':��(����������/�������$���$��#���,�(����� �������#�##���� ��(����������(��� ����������/����$������ �#�#�$����6#�(���$���#7-�A��(�6��(��',������+�����K-�4�K� ����� ���� �������������(#��� ��� (�'������ �$#� ��

'���#K� ��� #�/���'��#��� ���K� +���#�'#��1��'��K� ����� ��#���������������',�����'#�������1��,������ ��6#����$#K� ���:�������)�(����1�'��/������ �����1�'�������������(��#��#���(������#����������������K���� ,�������$��������������'#�-����#������(�'�������(�'�����-��#����������������������������#�#�����(#�������-�+����-� ��:������ �����������������$��'�������6���#

���������#��$���C�'���#�#�#�$�� ���#�$��������6��-����������#� ��,��#�:��� ���� )�� ��(#�(�$#���� ����� )'$#�6���:���������'�����������(�������������#����'����S��$�)��$���'�(#�1��#�������(�������#��#�)����(�����$������'����������:�����������(�����������������/��)����$���'�����$�������������������(�'������� ����� #�����',���$�� �,�(����'��#��������'����/����(��������,�(�+��������/,�(����$���,�����������)'$#�6�����',���������:������������#����������������������'�$�����(��

Page 49: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

������������1�'��/�����$�(�$�����#���/�,�����#�(��:#���,��6��)������������ ���������'�6�����#���������(��(�� ����#����#� �(#�������������$�����������������)':#��,���(�)������������;�'#����#������$##�������'#����#�(�������������������

��6�������$������������������#�(���,������� ����� ��:��(�� ,���#���E$��(#7-�������#����������,�#�K-�>6��)���$�������#�(�/���$�6��'��6����/����$#���#������

"���������*����(���������(������'�#K ��(����������������$�,��#��6����#�����'���(�$���������

C�'�#�)����(#�(���6����!��'��������������/��#�����#�����(�$�������������#�����(�'N�?�$�����$#���$����#����'������$�����������> ,�(� )�� �(�����$���(����� ��6��� ��� ���:��������������

����6������'���)��#$���)�(����#��#�����0�������2��!�������'����)��� �#���#� �'��� ��$�/��(��$��(��6#�� ����"�������� /��� )����$�#7-�!#��6��(������#���#������� ��������'���-������ ��'��#����0�������2K�����#��������(�'N�?�$����

���$������"��� ��6��������/������'�#LK1����������"������������'��(���$��(��6#������:,�(����(�

�:�����$��������#$��������'��7-�1�����������#�����$�#'�$��$����(�������(��K?�$����)����6����� ��D������-�1#�'�� ���K�"�� ��:#��������$����(�������(��L�>���'#

$��'�6��(� ����#�� ��#�/��#LK�!,��� ��:����/���/,�(����(������������������$����(��(�'�������-�?�� ������������(�'������)�������(���� ��:��?�����/:,��,�������������#/��#�����(�$#������)��������,�

�,���$����$�����-�A��$�� �������,���6��(� ����#��������#�����'�$��#

#����6��������������'����������(���:�/�����������#���$����(�'�������#���������,�/����(�����:�� ,�(������)���##�#��(#���������(�����,�(7�4�(� ��'�K�",�(�(#(��#������/��)���$���'������:�� #�$��C�'��8������'�����#��)'��$����:����

Page 50: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

'#�:����K�1����,�(� �����������L�>(���6����������������#�(� ����#�:����)���������������� �����"��������� ��(���������>��$�����#���#��'�����$�/��:��

:���"�� ����������$���#����#�����$��(#����$� ��6#��(��������'�����-�A��'������� ����(�'����������$�# ��K�?����(��������

���� ������:#�����-�"�'����'������� ��LK�A��'�$����������#����������������

$����(��������$L����(�'N�?�$���������#�#�'����#������)��$� ��6#�-�A����$������(�'�����-���(��#��'$�����"��������-

�������:�'� ���-�>����K����:�6�� ��K��������:���K�:�������������C�'K� ����

#�'#�:�����(�����������K"��#����'��������������C�'�(�����#��#����:����������������

?�$�����������/#������������'�#��>$��$���(����'����(��,�#����,��#��������(����)��/��������(��6�������(�(�����7-�*�����(���������(��$������>�������� ��#'#�������'���

1��#� ����#����$������(��'���#�������#�'#�$��'�����#�:���$#��>$��������'���:������'���� ���'�(���'�����1�������S���$$� ��(��#�����$#�������:������������)��'�������� �������� ���#�(��:������5���C�'�������

$#���(����� )':#��,�����$����� ���(��� ���/��$#������ �������@:��/���)��������'������#�#����'���6���(�#������������$���:�/#��4������������'�$������$,�#����)�� �6������$���������#������(�(���������)�����(�$�� �����#:(#�����1�$#���#$�#',�#�(�������������������#�(�$#����(��(��#� ��'$�(��(��#/���� ��$�����(�������",�(����$#�����/����������$�����0(�/���$�'��6��2��9#�����������'�(���������$���������(�D���������#����$������#���'������ ���� ���������������6��)����#��1����$����(��:��D����:�6����$��������/����)�������(��$��#������#�,�(���#(���(��/��/� ���)�����������6���������#/������$��,�(�������������������#��(���'������:���)�6����D������,�(���������6�����$��������$�����$���(��'���#��������#���E$��)�(���:�����'�#��>$������(�$#�����������#(��#�����������'���(�$������>�������'�(�

Page 51: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��6#�(� ������������ )����������'������������(�'N�?�$���0�����'��2���������� �������������/��",�(����/������$���������#�$����'�����(#(�����������(��$���� #������$�������(��$�������� ������"��������������/����7�0*'���#�����#�/����$���$K�A����(���:��#K�?��'��������������)�������'��6��K2�����������$���������#���$���#����������)����������-������� ������-��:�� #� ��(������(�'N�?�$����-� ��

�:���� ��� ��#',�(����#� ������'��(�6����'���(��',�����L>(���6�����'�#�-������(���������$�# ����"����)��,�/������������(���,�K�/��

� ���"��������-�1�6��'�� ����� ��� )���'�#����L��#����/�6�� ���'�#

)��������'��L�"������(����$����� �6����6#�(��'���L�A����������$��� ��'����������'���� �#$��(�����(� ����#� )�� ��6��������L�A���'��/���������������(��)������������������������������ #�$�� ��L-�1��#��������$�����'�������#� ���(� ��'�����'�#��� ����/#

�������-�A���#���������#�/�������'���)����#����:�':#���>��$�

����������:#��(�$����(���$�-� #�����-���'��#�(�'N�?�$����-��,����� �����'���L

4�����'��������������L���$�����'���)'$���� ��'��LK*������#�������$#�������"��������)��(#(���� ������(�����6���-�!����(������#�� ��$���:#��,��� #� ���(���� #�'#�,���

��(���������$,�#����'�9���(�)� ���)����$���(���$�#��(�'N�?�$��������������)�

���������-�C�'�������#� ��:��'����9�'������������6������'�����:#

���'������A���� #/����#���L�"�������:����',�(���(���$����������������)���������#������������#��#$�������,��,��(������#��)�������;��������'#��,��,����(�'�������$��'����(������/���(�����K����#�(����'#��,�(����������C�'��#���������,��,����)����#�� ���:�����#',��������� ����K�1�'����������)�����:#70;�(���������?�$���������������������?�$�����2K���'��(��,��'��,�(��#������"���������7�0>��'��� ���L��#� ���(����(�

Page 52: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

��(����� ����K����$���:#��,�K������6�����(�����6�K2�?����� ���#�:�����������:����#�����)����#��!��:�������������#������!����������������(�������$���/��(��������:������$#�#��6�(�� ������'$����������� �����'����� ��� )6�� ����� ���:������� +��6���� #K!��:����#����$�����(�����6���� #K1���������'�)�6��������������(�����������#����(�'N�?��

$��������������$������������#���:#���,����� ����(�����6���� #�C�'���$���#����#��������#����'���#�����6������������$������������(���������(���:��#�$�#�����",�(�������>��$����$���)������������(�'N�?�$�������$�

�������:��� ,����#�����������',��#����������������������$�����#7-�+���������������K� ����������K�"�����������������K�A��'�

���:�������� #��4�� ����� ���������1��������/�,�����$������$�(� ����#���#�$,�(����������-�A��'�(�����'���������-�(�����#�����������'��-��

',���������������� ��#��� ���'��� ��#������� #�,��#�(�'��������:������� ����������#�(���1�'��/���#�����,���/������� ���+����?�$���������(#(��)� ���-���������������(����� ���'�������������������������(��

'����#�����1#�'�������$#������(�#�����(������ #�������������#����������������'#��������D#�� ����(�#����6���� �������#�>���� ���������������#����������-�4��:�����������:#�����(#�)�������������K����/��,�(��������

������"�������������#� )�� ��6�� ����(�'N�?�$����(��#���$�'��������(������������(��(�����������������������$���#�1�'N�?�$�����#'���(������������(����#�,',�(����$�

���',����)�����#�����������'#�,����)����#��*�����,�(��)�#�)���$��#�(� ���/������������6��$��6����� ��������������)��,�����)��$�������$��������������/��7-�4�� �/���(�'�������#�������'��6�'�����������:#L-�9���(�#�'��6���:��������#��(� ����#�-�����/#�?�$����-

������ ��6��#�'������6����������'�-�1�'�����-����':#����(��(��#� ��:����(��,�(�������

C�'��)���'�������-��������)��+������� ��#�/��#K�+��$����'��(�'���������'��7�"������� ������L

Page 53: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

5������$�(���C�'��#'���)��������-���/��-�)���'$��#����#�����-���'�����6��(� ����#��#����

��������������6������#��(�K�?#��(�'����������� $�����(�� ����6���� #L�A����$�����#�������������������#� �/����������'L-�5�#��'���)��$���K������ ������� ����� �����-�"��#����)��$���L��/:������������(�'N�?�$������(���

�����"��#����)��$���L�$���#�$��(� ����#������� #�$�����(�6��������������� #�(����� ���'��(�� 6����������'�'#�(�����$�'���L�;�� �������������:�������#��'��6��)�6���L����/��,�(�������$�����(������������������#����$#� �����$�������1�����'�����#���'���������$������������

�#�(�����6���$�����������������#��)�������������'�'��������������(����'�����$������$��������$�������������������6�7�������/����'������������'6����������"������������)��,'$�#�-�>'���������(�'�������������6���� #������#����(�����#�

1��'�����$������$�������������$���$�������E����6#�������#�����)�� ��6#�����(��D��������������(���������D��������9��(��1�N�(�'����������������������#L����(��#�(�'N�?�$�����#���������������������#����/,':�����������)���$#���'��������'#�-������)��D��������(�'�������E����6��$��$#',��L-�1�N�(�'��������� ,�(���D��������,�(��������$����(�'�

����L�)��$�� ��#��������-�A��'� ,�(�����#����'�� ���$#���6�� ��'���6��#�'#���

(��',�#����#�'��/��#7�0����'��#���������'������������'�(������������������6��$,����2K����:��������������6��(� ����#���#�� �6��(��$����#� #����/�6�����'�#����#�'������6���������# ��������'�����L�4��)�6��������7�'���������'#�,�������'������������'#�,�������:/�K-�4����:���� ����(�'����K�)��(����6#��������������9�������

#����6,6��-������:���� ����������#���,�(��� ��:��(��'���#�����

:���� ��K�",�(���������#�/��������������#����'������(�'���������6��(��� ����#�������/������,����'�#����#�$���',���$��,����$,�����I��/��,�(���������(�'N�?�$����$���)�����(�� #��',���$��:������(��$,����(��(���������(��� �#',�,�(

Page 54: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������#����(������ )����:#� ��������7�1���(����(�� ���6�� ��$,���������(��������)�(���#L-�4���� #���� ������6��$����������$,����K� )�� �#��� �$��(�� ��

'���#�>��$�����1������������(����(�� ���������#'LK>��'�����#�)��D���������������'6�-�1����������L�5��6��$,����(��������'6�� ��#�/��#K���� ��

������#��(�6����)��������(�6����(���,$#��'�'�����(��6��#���#��,��������$�#����'6���������'�������K�A��'�����:����$,�����#',����#�(��',������#�����������������'��6��)�6���LK�!���:���� #� )� #6#'��(��#� #� ��#�'�$�������� )���������'���/���#�������1��',����)������#�'������6����'���'#'#���#�1�'N�?�$�����������#�#�(�$�,��#�������(��������$���

�������'�6���(���������$�����'����(���C�'���'6��(�����:��������(��#�(�����'�#����������1�$#���� ����#����� ��������5����(�������$��������� ������������������#�$��$����6��(������(�����)��,��(�'N�?�$�����#'�����'���)������,�� ����'����$�������#��#�#�����,���������(����������*�������,6� ��$����$�������)���#���#�)'$����#�$����������

���� �����)����:#�$��'��,��$��C�'7-�I�����'�������(���,�(�#�����L�>�� �����#����)����$�����

�����LI�����'�C�'������������#��#$��(#��)�������������7T�9����������(��'����� ���(�� ������� �,��'��� ����� �,�#�K

?������'������$�����,�/���I����������� ��:��$���',���$������6�����������C�'���)������)���(�����������/#����#�6����$,�#����������

���#��@:�������#�#������� ������ �#������'�)��������� ��,�(�������#�����(����(������'���(�������'�#������������,�(�*�������������)����#������(�/:�#�#�)����'�����������A�������'$#���������$���#�$�����#����������������$#����$������A��'������'������ �(�����������$6����(���(��$�������������(���������(����(�����,�(�C�'� �� )������$��$���� ���',������ �:� ��$�� *�� ��������

$#�#�����#� �� ���6��� ��� �� ��/����(��,�� ���������� ��,�6,���$�������(�������)������'���������#��(�,�'���:6������������

Page 55: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

������'���������H,�,������ ��'$�/�� ��� ������ �##��������� )��:#������)����������������)��$��������(���,��#�$����0���������������2������/���$��������,�(������(���'�����������(��(��$������(������6�������������������#$��(���7�0���������������2�H,�)�����������������(����'����������:6�����)��,������C�'����$#��� �#� ������� �,�6,���� ������ ���'��,�(�$�� ���'�'����",'$������ ��#:#����� ��� �������$�� )������ )�� ���������$�(���������A�����������)��#����(��#���������)��$��'���'������6#��'6��:#�,�(����)���,'$���/(�$#���������'��#�����6�����+'�����������'�������)����:���������������1�'����������:������$�����$��������'#��������������� �����(�'N�?�$�������'�������$����$��(��'���)�������������$��� )��:��6�������+��������$�#�)����6������:���D������� #������',����$���������'��(��$���������������������'����(���������$������$����������(�� ��'���� ��'��#������(���� ������������ ����� �����'�����:����(���:������C�'�$����#�������#��)������'���#(����:����$���������������'�������)���������(����#�#��7�0������#� ,����(���B%�������� �������$�������5���6�2�

Page 56: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����� ����� � ����

>�(����/��C�'�#���)�����(�����$����(�������(#����������'�������#��������$�����������������(�����"����������(��$�� ������������ ��� ��':��'�/����� ���������#���,����'#�����(���6����#�$�#������� ���C�'����'6��#�#�������,�#�������������1��:�������$������

������������$���(���)�����������#�����#�����#��������#�$����#:����(���������$�����������#/,�(� )����6�������/����'���(������#��(,���'����,���D������:������,�(��$��'�������������'���������(���,+��A������)����$���������������(������'���(�������������

(������� ������/��#�)���#���#�����'����:���$�������������$��$����������#����(�/��$���������$��������(��$��)��������$��������:6����'�E�'���(�� ���'����$��$����4���)':�#�����'����#�������)���������':���/���(�����$������������(#(�������������$���� ��"��#����������/��$�6������$�(�6���,��������)���$��#���#������������'�������(��������4��6 �������#����(����������',������)�����(��D���)'$��D�����:�/�����������##��)�(���(�����������$�� ,�����$������������ ���$�'���� ��,����� ���(#)��������)��$�������(���$����������,�����*�������������)����������(,�(��������/�6���(����:��������'�':�������",�(� ���#�����/��$�� $����� $����� )������� )������ �$��6���$�����������$������(����� ������� ���������������� ��(������)��)���#��#��������������#���� )�������$�������:��6����� ��/�',�(����������#��������������$�����$��$����/�������������(������������������(��������)��,���$������ �����������(�����C�'������6#�����'��6�'��#�:�E�/�����������(����(������������$�������$�������(���$���*��#�/���(��'��������C�'���)�(��$�#�$����� ����#���$����

*�����:�����$#�'���#�������������:�/������:��������#�(��$��6����

Page 57: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

����$�6����#����'�#��# #����(���$#�$,�#�������#���������������#��'�#�)�6�$#�����(��#���(�������������"������'�������� ��)�#���'����� ������6���'�(������$������� ������������� ��(�$��6�����/��,�(7�0+�������:������������#�������#�#�:����)����#���������:���K�>6�� �����(�'��� ����#�'������'�6K2�+:��������6�������,����$#��,��#�������$���#��:��/�����(��#��)������'����$������������#���$����0$������2��M#���(�$��:�:��"�� �$�����������C�'�)���#����'��-�>(��'���$#��"�� ���)��/��������,�(������������#��,/,�(

$��������(������'�������-�?#��������$#L�"��6��'������:��������L-� *'�� ���:�����$#�'���#�����$�� ���(��� �:���������>$���

���'�����(�����(���������#7�-��#�'���(�������$��������$���#����$#������-�"������(�� ��:����L������(���/#�:�:���"�'���(�����

���$��������)����#L-��#�'�����(������#�������������(����#������'���K��:�������������(�������'��,�(����������0 ���������"���

����K2�(�������:�/�����$�������?�����,�� ��'�������$#���)�#����$��� ����'�(��#�������'�(���������'$����� �����������(���#������ +����6��� ��� � �(���#� ���(�� �� ����$��� �,��#�$�������'�������$�����(���C�'���)� ,����$����#�����#����)������������ )��:����#����#���$�6��� #� ���,�(���#�� ����(�#��� �(���)��#�'�(���(��)����:���6������#���,�������$��������(�������(����� �������$���#���(���)���������(���$�����$�������� ������������������������)���������'#�#��������$����' ��� �������#� ��������$�� )�� ��������� ��������������$����'���>�������6�������'����'$�#��?�������������)��'�D�������������������(���� ���������$#����'���$��6���������� ��(������������#����$����������)��������(�/:�#�#�(����':���/������6��,�(����$�����������',������)������(���$�����$�������###�������#�$������6#������#����(��������������$���������������������$���C�'������(���:����)� ��������������'#����,�#���# #����$���

���:#��(����(���� ������� ��(�������������$���#���#�$�����

Page 58: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������6���(�������� �������>$���#/��#�'��� ����#�$�� D�� �)�(��$��� )�� �,���� ��$�/��$�� �:�$��� ��� ������ ��� (��� ���/��(#������(���'�����'�����������:�$������"��#������ �/���#�$����(���'������#��C�'������#�)��$������

�������)��$������������(��,�(������(���7��������)����������#���������$�� ��(�)�������(�����������,����#�$��$��������(�'�$���� #��(���$�������������*��������$#�������$���������(�$�����$��)���)���(#���� �������$�������'���(�����#����)���4����#�������������$�#�(������/#�����#�)��(#(����������#����������(���/#��1����:�������/����(��������#�$���'#����������������������)����'��6�'����$����'������(����������#����������#�(����(�����",�(���$�����(��������(#���$���������������$#�������#�#��������#������������� �/�������#�������#�$���(��$��)��$��������$������ �����'�/������!����� ��(������������ )��#�:��������(��$�� ����������������'��(��#� �������� #/����'�)��������(#�$��������)�����'�������������(�/����(�����#���� ����� ����������� ���$��������1��� ���������� )�#� C�'�� � ��'���#�$#�#���#����������'���)�������(�� ���������� ����#����������/��)��0����������2��>�����$����������������(���$����������(��������� �#�,'������(��$,����$�#D��#� ���$����$�'�#���#(�������������'������#���������(�����#�>��������'6�(�������#����$����#�������)���#����$��C�'�#

�������'���(����(��(��'���)����#�(��(����)��(�/������������ �(�����'��������������(��',�������(�����������������(��$�$������������������������(���$�(������(#(����)��#$���������������������6#�������#�������$���6������/�����'���6��(������6���(���:�$�#���������(������#������������������:����(����������������)���������$��$����������������(��������#��'�:����D����'�� ������'��������>���$���(�D������(��$������)���8����������(���$�������(��������������)��:�������������$������'�� ����������,'������$�� #/�������(������� ����������������'��������������������������������������:���#�)��������'�:����7����#�'#������������6��� ��#�(��$��6�����(����E���)��������'#�(���������������������������$������������(��'���������)��,��',���#������������,�(���$��������$����/�'#�������(����������������

Page 59: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��������>$����(����'�����(�/�(������(����E���������������������$����(��,��#�(�������$���6���:�:���"�� ��������$�����(���$�������������$�����������7�0�� �����(���"#��'#�����2��$�$������ #�(����:�#��������#�-�H���'��(����������#�-�/���:�:��"�� ��-��#�������#�����

',���������#�-�"�����8������9��L�(����'#�C�'����'��(�-�"�'�������L�5������:�����������K�<#'�����(�'����#�:�:��-�>���:�:#�"�� ��-��������#����'���'����$������ ���

(��,��$������:�:#�-��,�(���#���������� ������'���������'������$��$��������(��������7����+:��!����� ������':�����(��:��'����)��'�����������:�����)���� ;��(�$#���6����(���:��������:��#���#7

����#� ��������������������+��<� )������ �������=��� ����� �����+��������+������4��;� =�#����� �8�������� ��+����'�������+�������#���;������;�������+����������+������� ������������������������������������(�����$����$��������������;���:��(�K-����:�����(������$��L�M���������#�:�:��"�� ���>�����

������������#�����$���#�(��$�����6��C�'���:����$�����(�������)����6����#���,/,�(��������'���$�

:�:#�#����(��#����������#������(�����'���/����",�(�� ������������#�$������(������6������(���,��#�����6����(��$##�����������������$������)���������$��6��������$�� #/�������'�����#����#������;����(��������� ���(��$���������2'������U������!������/��'���������������$�� ��(���$���� )�#���������(�� )����'��'����(����'���(������$������������6��������'������0?��D���2�$�#������>:����$��#�#�$��#�',���$������6�����$�����������������#��#$,����#�6,����(��$�����������(��$�������'�$�,�(��������(�� ��������������(#������C�'������#���������'�(�$#���� ��� �����(��� ���'�����(#� )��#� ��$������ �������#�#�:����������',�D����0 �����2� ���� C�'������ )�� ���(������(��������#� �� ��#� ��

/�,����#����'$#���#�$����'������)�������(��������$��������1�����(#�������(#����/����)�����$���'���������������E$�����6����'������'#����������:����#�6����#���������� #�#'��#�(��

Page 60: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��$�����������#�������:��/��#�$�6��#��1������������(��)��#�6����������'�/��#��C�'���:#��������'�����������$��$�������������$���'�����(�����E����!�'$�(����D�'#�����(���������$�������'���6����E�'���'�(������<�(��#������$���#� �(#�������(�������$���#�:��������������(��������� ,�)���$����:��������$������)�����������#�������������������������� ��������$����#��6����$����������$����������)���$���)��$�(�����"�� ���,�(����#�'#����������'���������������������)��������������(��$�������$����(#� ��� ��:���������� ���'�6,�(� )�� �������� ��'$�$��:�:�"�� ���������:�(����#����(��#�:��/��#�(��������(�$�/���(���$��$�����;������'��� �,�/�����������������(���$���������$�(�� )�

'���/���(�� ��'���$��� )����D������� �����#�������������� C�'$��������D��#��������$���$������(����#�(��:�:#��#��,�(�)���(������/��:��� ��������*��'���(#�,'#��������(���)���$�)��������,�(#����������������"��������-�9��6�����'������ �������#K�:����'#��������(���(���

$��(������(���C�'�������)�����(#�!��������E��,�(�$�� �,��#�$��$��:��������������� ���(��

�#�#����:#�(���$��6#������)�(��$�#�$���5��������������6���(���'�����)�����������0>����,�(���C�'��(������ ������0$���2�������������<��

������'#����� ��� ����(�/����/� ��$� 0���������� �3%2�� ������V����������(�����$�R�:���������������������'�?����������:��������'��������������������$#�������,�(�����6���$�������������)�������������������2I�� �� �(��� )����(����$���$����� ������ )��'���������$��

����D��'���������:�$#�#����(���������������'��� �,�(�������D���� �������������',�#� ,�,�#�$�� D�'#����� )������'#���#0A������2��5��$,�,����� ��(����$���������� ���������� ��� )������$�������� �(����(���������������$�� �������'���������$���6���(�W������!��'����,�(�)������ ����'���(��������'�����������'�?��������������'���)���������':��'�(�������� ��(�����������������$��#�������$�)���#���������������������(���������6���'��#� ��� �'��/#� )�������� �������� �'����/#��� � �����(�

Page 61: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

$���6������'����9�,�#��������� �#'��� )��������������������'�:������������#�������(����$���$�����������'��� �� ������1�$#����������(����$#�(���6��#�����������������$#���#���'��

����(��'�(����/�6���A�'�������������6���'�(�������$���#��������������$��6��(�� �$��������:������:���?�������>����#������������������(����)�����$��������'�� �(������:�:������#$��� ����� �������',�(�:��� ��(���� )'$����#����$�������"����$����5�(���)�������#�(��'����'����$��#��*��D����$��������(��$������'�6������������'��������������(������#(���� �����$#�����:��#���(���,�(����� �����/�,���������)����������:������(��$����#� ���?��������� ������#6��� (�� ���������� ��������$�$��6������ ��,'�#���"#����������������':�#�(������(V�X�9������������(����������(����:��#�(�� �$����$����������$���$����������$�����$�����:������(���������:���$����6������������)�����������������������:������ �������������'��)����D��������$�#���(������#��������#��:������������'�������������������������'������������ ��'������� ��:��(� $�6���� ��:�� �������������������'��'�����������������'���'$������������������������������'��������(��������'���������'����$������,�(���$��$���6���*�������(�����(��'���'��������'��������'�D�����(�� ����'�6��� ������(������� ����5��������� $�6���� �����$��/,�(�)��� �������������'������#� ������������(��� ���'����(��������/������(��,��(����� �����C�'���$#�)�

��6������'�������0?����2��5���(����������6��#���������������)��(#(�������������#����)�������:�/�����������(��"���������(����'������(�����6�����$������#��'�����(������������������(��������$#�����$����������� ��:������� ��E��� *�(#�#��������������'����(������#���:������(�����������������������(��������6����������'�����)��������'�� ��/��)'$#�6����)��:������������������������������C�'����$���)����6���������� ��(��$��6�������'������'������)�������������� ����,�� �� �����#6��(��)�����6��#��?��/���#����6�������:������������������������,�(�)����(������������:6����������������#���������������'����(��'�����'#�,�(��� ������#������#�����������$�� )�� �����(���)��������#���������#��)����#���'���������������������(���(������6#

Page 62: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�������$#���)�#�����C�'����)�#�6�'�������$�����������������6�������(���$�����$�� ���,��'���'����)����������:����������:������)������'#�)��������/�'���(�����$��(������#���������������M#���(������������:����(�����������C�'��������#����,�(

(�$#�������)���������$�������������#��#��(����1�����������������������(����������������$��������$�������(�����#���� �(#�",�(��D�������(�������)��(��$������'����������/����#��1����������'�(������������(������������ ��(��#� ����$������(��$�����#����':��#���'#�����������$�#�-�>���K�����/���������$�6��#�����$���(���)��(�$#������-�>��K� #� �����(�'�������������/L� +��'�� )��:#������

�'�6���-�"�����(,��K-�>��L�>���������������K-�"���������L�>��K� #��������������(���6��#� ��:�6�L-�"������������K-�"��������L�/���)����(��#���� ��:��������-�C�'��'��#�������$������6���(�����$�������(�������7-�>����6����K���� ����'��� ����#���(�� ��� C�'�$����(�/#

�������'�������#K-� C�'K�"��:����'��$��������:����'��$���K�����/�������

������������������������/��'�����(�(�����$#������$��(���'�����������$��������5���K�A��$#���K��������� �(XK-�5��$����L�����K�I��C�'�����6#��������7�>����6����K�4'��

������������'��������� ����)���$�����������$����������'#�������$�����'7�5�����1������� �(XK>$��������(���:���������#�)��'����#����$����� ����$���:��

�� ��(��)�����,�(�#��������/��)�� ���/#����������' ������������5��������$�������������������(�'����C�'���#��������'���

���/���(��������������(�������!��'������������#�����'��������:�������$#�,�(������ )����(����:#��� ���(������� )�����'�1�$#��,�� �����$�����':�#���� ��(���(�����������'����������������)���������$�(��� �(X��$#��������������6#�)��$����-�4D���4D���4D��������K�����#�C�'��:#�,�(�'����#�������#��,����

����#�,�(��������������

Page 63: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�(X���$��#�����������)����:#�����'����7-��� ���������������� ������ ���� ������#���� ���� �)��� ��

�#������������>-������ ���#����+�� ����������� �5>',�(���$�����#�(���,�����'�����(�����������(����������

���������<�'����@���/�-� �(X�-�/���C�'����,�(�$�����#�(��',�#�����E$��,�(��

���$�������(�(��#��������������(�����'��6��-� �(X��(�������6�����/���(��#�$#���L�?,�#��,�(����(���,�(�#�$�����/��$�'�'������I���������� ���L�",�(����#������6�������'��6���(���,�����L*�����(� #�����/��'��������������,��)'$����������)� ,��

�����)��D�������$�����������)�����$�(�������#��$������������,�'���'�������$����6#�������������,'$�������A������(���)�#��#��9�6��#�#���#������:��D��$�������������)��'��(��#�����$���$������������)���������(�����#������#������(��(�'��6#��,�#�#�/���# ��#�)��:�������� �(X�-����#�(��$�� ������������ ��� (���"�����6��-�)����#'��������#�����6��7-�A��$���#�'#����(��C�'����A��'#���#������1���'�����/#� ������#� )������ #��6#����$��#��$���$��$�

D�'#�����(����������(� ����$�������'����#�����/#����������������������������������$��������������������������;��/��'������(������/���(���)��#$�����(����#����7��� ������)����(����)��(����'�������������(������#��������(����,�(�)���,�(���������������(�����#�����,�(������;��(�$#��������'��������#�)�������������#����/��'���-�1����������5����-��E$���#� �(X�����C�'����������-�)������

���6���(�����'#�������)��������4(���6�����/��#��?����'�(���� �/�KC�'�����#��*�������(��������#���#�#����������� ���$��D���)�

����'���'����������'#����������(��,�'#�$���:��/��(��#����� ���(��� ���'��� ��� �#�$����$��$�������� ����#�,�(���� ��)�����,�(�����',�������#�)�����)�� ��'��������',���(���$��#� )�����������������������E�:����� �� ��(�����(�� )�����(����'������#�

Page 64: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�8���K���(��#�C�'�(���$����� #�������������#�����D�K;���(��������$���',���������'#�)���'��(�7�0�������'

'��'�$�����K2>',�(��#�)������#�������#6���������������#�'#�������1���

�#����,�� �� ���(#��� )��(����6��� ���� C�'�� )����,�(���� �$������������������������)��$��$���$,�#��,�(���E���',�(������;��C�'(#(��������$������$���'��,�(�(������-�"��������$�� ������� �6��������L����'���#�����(����$���

$�� ��(�����'���:����� �E���'#������7�1��� ���6�� �#� #� ��(�:���LI��$���������#���:#�$��$���� #�����#����'�����',���#

��(����,6� ��$����)��$�����������������E������#����(����������9������������������(�#��6���1��������)':�#���#�)����������

(��$�D�'������#�(�����'#�����1������� �#�(����?��!��������:������)�������������������,���������$������������6��(��:�E����������#�����'$������������':����/ ������:���/����������������������> ��� ��(���� ��'���� )��$���������!��#�'#����:#��6����������#���������$���������#������(���������������������#�:�����(�������'��,�(������:��D�������$#���$���������'��������#��������5��������'���)����#����'���$����(#��> ���$#������������(��

���������������$,�#�����'������������(��:���(��)��,��$#������:�@����������$���/������'������������� �����$������������/������6�������(���/�������(��$��$������$��������#����� �$����#��*'�:�#���#�������$��� ���(���,�#���:#���������6��:����6��(���������������,����������������(���$�����������������#��#���� �(#��:6������(���$�#���$�����������(�����D�����)��D���<,���������'�����/�� �������(�����#������������ ��#������(��������$�����(�(������'������������',�(����(������-� ����X� ��K���$�������C�'�����(�������$��������6���(�

�����1�������'��$��,�(�����(�'��������,'$#�����)���$��#

��#',����$������������$�������������#��������)�$����:��/������C�'��,����������#�(��:�E��>��������$��#��)���,�����������

Page 65: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�����(��'�D���������(��#�$�����)�� ��'��������������$��������������'��#�$����#�)���$#������������#��������$�������7-�4������:��#����1���X�8��K1�����,(���(�������#����'����#�#��$#�����"����(��#�����������#��$���$���,�#��)����#��(����(��'���

��#�)�����:#���������������:�����(��#����������(��)���(�������#���)':�����<#'����� �(X�������$#����$�6�����'���(�$�#�(������

������������������#���D��������C�'��#����������������$����$�����$���-�1������� #6�6�� ������L�)����:#����$�� �(X������������

��(��������5�������-�1#'��E�'������ ���������1����'�������������������#

)����$�(�����I����6��5�����������-�"��$��L�5�N���#� #�� #6�������#�����6�K5�������1������������#��$��'��)�������������#�������#�(�

����������(#(����������(��$#$��#����'�#����(����)��������(��<����4����:��������5�����(���������(��#����� #����(����6������$������-�+��#� #(�-�/���C�'�$�(��������'����,�(�(�����6��(�

/��/#��� ��/��-���'���6������������'�������#���#����'������������(���0� ���������%�%�����(���$�����(�� �(�������������%L-�0�)� 5�����/��(#�5����-�"�� ��:����L� ����� ���� ��������� �(X�� ������ ��� 0����

��$6��2K-��� ������������#�1����-�1�N��������L-�4���������5�/��� �(X�-�9����(�������-�#���1����-���������-�1���(���$�����(�� �(�������������%>-�*�� �������$���)������(���#�5����-��������� ��$�����#�1����-�"���������'�-��� #��#� �(X�)����D����#���������$�����

$#���6��� ����-�������6���(�����'������I����'#�,�(�$��(�����)���$��#����������$�(������������/���������,�(� )�����$�#7

Page 66: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

��)� ��� ����������������������� �������������� ���� �#�������������������������� ������ ���)���������������%�������#�����+� �����<,�����������6���������(��'�����)��,��1�����������������

$�������������#��)������#��$#�$�����-�I��6�������������L���������C�'��9���6����'��'�$����(��

�����������6#�������6�����������$������6���#����)�����6������������)������(�#��,�(� ���6��#� #����/�6��$�������)����6����� ���������1����(�$#��� )���(���� ����#� ��� (�$#�$�6��� �� ��/��#

'#������������������,��������$�������-������#���#�(����,�������������/�������(����/,�(�����

���������$��,�(�',���'��#�$���'#����(��$���������C�'�>�����)����(��#�����,����:��6������#�������������(���$���)�

)����D��#��������:6�����?������#��$���)����(��6#�$��$��������#�,�(�(����,�(�)���,�(�'����R��E�������$��������"���(� #���#��(���#����4(���6�����/��#��1�����#����$����������������(����(�����$�������������6�������(#����"��#��������'���$��D���C�'�'��#�$��<�(���������������(�������������������������������������E����#�'�E��#�������,�� ��������������/�����>$���)������$��D����(�$���:�������$��1�����������������(�'������������##8����5�$������/�$��$����������$���)��D�����(��,�(�$�������(��$�� )�����A�'#���� ��� ����$���(������(��������� �#���#�� ����6��)��(���$������)���,���� �(X�����������#����':��$���������)���$���#��,�,����1�

(���������������'���������E�����C�'�$����������'�',���$���:�:��6����,������5����� ��

)���$�����$�����������������'���$�����(���������,�(�'#�������� ,����� �#�$��� ��$���(��$�������� ���:����,�(����$�6��� )�(���$������)���,������$���(���:����(��1�����5�������������������� �$������'�6��#�(���� ���$�������������������#����#����)��D��$����$������# �/������#�)������#�$�� �����(�����C�'�������/��������������#��4��$#����$#����#�(�����'��6���������/,':�����$�6���(�$��6������(������6���:�/�������/�����'#��

Page 67: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��������$����'����������������������$������)���:��������������������(�� ������ ����� �����#6��(�� �(��#�?����� ����(� �,����#� ��� �(X� ����/,�(� #�(���/��� �:

�� ,����#�0�����$���(���'���#����2�������/��#���6�����������$����������#���(���������� ���� C�'�����$����(������������#6��� ����� ��'����

$� �����)��,'$�#����������(����(����#�#���������)��6��(�������(�'�����6���'�'�������'�/�������$�����/���)��$��������1�������������'������ �(X��'�����������#����#�$���(#�(�����������'�����"��������$�������������(���,�(�������(����������������)��#�)��������������'�������������������'���������(�(�$��������(����#6������)��,��)��������$���$��������������#�������'��#6��(�������(���'��������� ��5��(��$�� ��:��(�������,�(��������������������������'������'�������,�(�����$����,�(���#���#����������(� �����(������ #�#����$���#�(������'�6�������������#����(����$���6���(�������)����D�����(���������'������,���� ���(�$#������� )�� ���':���#� )�#��$�������������#������,�(����(����������:���������������������$������ ��� 6�����(����,�������� ��,��� ���:��6�� �#�#��':�#�(������6���������#��������������������:������'6��������$���� )�(�#������(���':������������ ������$�������������#�#�#�����:����(�������'���'������������)���##�����)��'������������:�����'�������#�����������$��������������������,��� ��'���>��'$��:��'����(���)����6�����*��,'$������(�������������� �������'6����� ����#���:���#��#���:#������#�������$�����������������#���� ��� 6��#� )����#� )������ ����� )�� �#$,������ �������:��:�:���"�� ����,�(�)�� �(��� ����(�(���������������,�(708���������'����$�����#�6������#����(�����#�����K2����:�������� ���#��(������'������:�������������'��$�� ��(�$��5�������$�1������ ������'�������#��',�(��#�)�(�$����������(�6��������� ��������$��$����#6�������� ���(���)����:��������7������'��'����(��,���������#L�<#$��������������(��(����>',�(��#�#��������$���������C�'�#�:��#��#������(�� ��������'��������#6���?�������������(�������#�)� ���#�$���������#������(���D�����)��,'$������#�$�� ��������$��$�������6#�(������)�������

Page 68: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

��������(��������C�'���� �#D���������������������6����������$�(�:�����)�������������$�����������������'�����4������#�,��#���)�������$�������$����� �(�����(�� �����'�����������5�����)�#��������(����������(������/������6���(����'���(������$�������������������(����������������������(������������$#�������'���$��'�D(���#���������(���*���$���)���,�(�#��(��#����� ���6���$�����������'�������'����������#��������/������6���������������������(�#������(����E$�����6#��#�'�D�������������:���(�����$�������������������'�����(������'#������'�����$��$������'$��,�(������������� ���/���(��(��#��#����5���7-�5�����#�������#��������#�������/� �(�����'��#����'���

���C����"��V���(��A�������L���������������'�����(�����������6��@�����5��������$��#���$�(��������$���)��������#��(��#�����

'��:���(#� )������ ������6���'��#� ��� ������5��(�����$#��(�����:�':����#�������������������������#���#��� �(����(������/#�#�����#���'���� ����:�������#���'��������'��6���5�����-� +�� ���� )��������5����� ��� C�'� �����$�� ���#��(����#�� )�

(��$���������/����"��#��'����:�������C����"��V���(�����:���#�6�� ����$#���������$������������I�����',��� �����'#��������6#���:��������������(#(��$������$��>$�����������#�����$���)����� ����,��� �����(��#����(���$����(�����'����� ���������������(�����#��<���������:����#�6���������'����(�����#�$�����������C�'���$��,�(������)��(��$����������$��#�����������,��$��,����4������'�� �/���)6���#��('���:��K5����$�� ��������������(���'��������'���6��(������������6#�

)�������� ���� C�'�����$���� �����,�(�����(�������$#����$������������������/#�$�������0�#��������,�(����� �C�'���#�'��'��������2��1���� ��� �(X� ���'��� �������(����(���� )�����$�$������,/,�(�$�� )����(���������$���(����� ����������� 0!�$�'�������-�:#���� ���-��#���� ������(���(������ #���� ���������K2�;�'#������$#�(���#������)������������$#�������'�(��#����(�

����$�����������(������6������:��������-�5����-��� ���#�C�'����������#/�����������������-������

������������(��$���#�(��>����������':�#���:���#�)��D����

Page 69: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��������� )�� �,������ ��$����������'������#� �� ��6����A���� ����' ��)�(�#�����#L5���� �� ��#�#� ',�(�#� (�� �����#� :#�����#�� (��� /��

��,':,�(������(������#7-�4���������6��$�#�6��L-�"�'�#����'��$��L�>�/�� ��:#K�A������'�����$����

�����:���L-�4���$������#����������������L-� ��������-���$�����C�'�-����$�'��������#����(� #���K

?���#���������������������5�������������'�������L�01��#�������-��,�(��-����������)�������2�-�"�'���#�������(��#������������������KL-�>��K��$��#�C�'������'������$���6��� ��#����(����6#�(�

(��������4�����������>� ����� ��'���#��������� ��6�����:�����0������������:��K2�5��������,�����������)�����$�������#���,�(�����$#���

���(��������-�I����'���� �������#�����:#�:�����$��������������:�L�������

��#�C�'����������������-�?���#������������(�����#�'��$���#�'��K-�I��$,�#����'����6����$�#������'�������������#������6#�(�

��'���L���$���C�'��������������'���������������������(�������)��,�(������7�0!���'�$���K2��-�4��-����$#�#��'�����5�����(�����������(��#���(������6#

)��$�� ����-����6��$�#�6��L�>����������'��������>����������)�����(��"����$#�����L�0"�����-�)����������C�'

�,�(������-�$������#���������:#����������(�� ����������D�������$������#��:#����(�����������(���$�(�����#����(�/ #������#��,�(�������*����������/�������(�����'��������� �����������'����������#',���#�#�)�6���������'�����������������:�/������'�������������(������6#��4�'����'��� ������#� ���'����'��$�6�����$���(��,��)'��)����$���'�2*���,������ ���������� �����(#(��#�:�/���$����#���#�����(�

$�������� �(X�$���#�'��� )���������(���$���$���$��������������#� #� �� )������#� �,�/������#���<,��$�6����,�(� )�����

Page 70: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

',�������C�'���#���������$#������':��#������6#��1���������#(��C�'�:#�,�(�(���$��'�����(��#����#��)������1����������?���������#���1�$#�����#���#��,������� ����6#�����#�5�����������#$����$���������� ����6#���������(���� ����6���#��C�'���1�����������#�)��'���������'�:������$�����#�������,�((���',�#�09������������������������'$��E��-�)���'#�������C�'�-���

����'����(��'K��#� �(�'�����,�(����������#�'��#������#��������(�� �#�:������#������ �#� ���$����� #�'��(� ��#� ����(���#�2�I���,�(�'������������)���������������(#�1��������$�����,�(�)������C�'� ��:���������#����1���7-�1��������$����'��'�����������#�������(�������(��/����)�

��$��'��L-�C�'�-��#$����������'��������6����� )������-�'��'

�,�(���'����(�������������������'���K5���C�'�)���$��#���:��#����'��'�����������'���Y�����0��#

������#�������$������K2�-�I���������,�(������(�$���'�������'$��'���1���L-� ��'��,�(����#���������'��������������������#��#�#�)�(��

���#� ��������������#�0>�����)���$��(��������-����������)������C�'�-�$���

)����(����)�� ��������:#�:�������2�-�4E�����/���1�����1����������������'��'��,�(��� �������

'�����-�������-�/��� ����� ��,��,�(���� �,��#� �,�#��-�#� ��'

����#� �����$��������������'��A���������C�'L-�9��������0�����'�����������(�6�2�����'��#�(���'�6���C�'��-�"���������,�(� �������##�����#L-����)�6�������*������������C�'����$����$��:�����(����(��

������$��'���������7�0����������#�$��#����+��� ����%�%���(���$�(������(��� ����#�'��(�����)�6�������#����:����#�����:�'����(�$#��##�������(��� ����(��#�(���:����� �6���(� ����(������6���������������>��������$#������'���2�>D����#�)����6�������1������9����/���)��#���(��#�����C�'�

��,��,�(����(��:��67

Page 71: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

-�C�'��������������������#�(�����'��$���������(�#��6���'�������)����(�����������#���,�(������$�(��$���:��/�������(� #���#�����#�(�� ����/��#���D��(���'����#�C�'��#'���$��$��E���������6�����������������?������(����

1�������#��������1������������'���(������:��#����/,':��������'��������5������ *������� ��:����$�� ������ ��6����� �$���,�(��������������������������������(�����������)���������������)�(����0 #� ��:�����' �� ������������ ������'���'�(��� ��'�

$,�#����'L�A������������$����6#���I��(��#�������������(����������1�������5���L�1������$����������$�������:�L�?��5������$��1���L2� ������(�������#�(���'#��C�'��D�����)������������?���������#�����>�����(��!���'��",�(�� )�� �,������$�� )���������(�:���#� )�� ��6�������(��

;(�������������� ��(������)����#�(�����$����#7-�>�(�����������#���������$�#�?�$�������'��K������#

�������:��(��S�'���$����

Page 72: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

���������� � �� ����

��::X������(�����05�(�2����$#�����)��#��(�(���$��:�/��������1��$����'�������:#��)�����#���������������'�(�����������'���� )���6��(����(��$����$�������'���(��:��������#�����#����#�D��� #����'6���$��$��$�����$�$,�������0"������2����������(�������#��������#:���#�$���(#������6�������'��������#����������:�� ����������(��'�/��#�)�������#�$���#��#����$�6����������(�� ��������(�������������$���������� �����"�$����� ����#����(����E��'$������ ����,�(� )�� D��$��:��� ��(�� ���$���� ��'�������� ������������ �������$��� ����������������������(��$�������(��:�������������)�����������(�/����(��������������#�6�������$���)�#�)��(��$������������� ���������������6��$������(�'��������'#������� ��>���������'���� )������$�R�V� ���?� �������>D���,�(� ��0"��������',����#2���E�'��#�(���$���$�� �������$���� #���)�(���:��(��#�'#�����'����(��:�E�� ���������$��������(�������������:����'#�)���,�(�'��������(��$�������� �����$�������/�����������������(�����(��$��������"�$����� ��������������)�� ����������'��������(�(�������?��������::X��� ����'���������������$�������)���������6#�(��#�����������������(��,���(��#� ��������'$�,�(����:�':��� ,�#�� ������ ��#/����"�����(�� �#/:�����(�� ���&&������'$�����(������������� �����(��� )��(��� ������ �������� ��� ��� ����������/����4����� ����#���������>��E��(�����������@���!��� %�#%��������#4'��������'�����(�����,�(��1�����������������(����(�������(�����.���������������������$���(���������$����/�������������#�+�����"�/���(� ����������'$�������� ���������� ����� ��A�$������+��������(�H�$������::X��������(��������:���������������$���(����� )�� �������6#������,�(���������� )�� �#���

Page 73: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��������$���������������#$��(��������(��������(���������������(����E$������������� �����7�0>�����2����0M�E�2�*�����':�����(�6���������::X�)��'�������$���� #���������

�(���:��#����������������(�������� ������������������������ !������������$��(�����������������6������������'����������$����6���'$�����������+����������������#��!�A�'���������$�R�V��>E�����5������?�$����� �����1���������9������"������)�������'����'��������������(�'��������6�������������������������������$#�������'$���:��#��",�(��� ��������(�:�������������6������������#��5������(��(����'����$��5������?�$������������,�(��$���������?����#���)��,�����#����8�����?�����(������,�(�����'�6�����$��� ��6�������������!����X�����������"���$��������>��'�)�#��(������/��$�� �E����'�������������#�����������������$#����������6������1��������)�#� �E����������(������>��X��@�(�������������$���������������':��������::X�����(���6�����6#�(�� �(������������������#��������������6������������������������#������#�����#�����������8����8���X?�����$��'���������#����������,�(�$��/��6����������$#����'��$�6���$��:�:��#�� #� ���#�2���2!����$�����'�������� ����$���)':�#6���������('���6���(��5�������8�� �X�� �������1����������>��X�@�(�����(�����������#�����#����,�(���#�$��������������#��*��$����6���������'������ ��������#6�����::X�������'$���������������������$����)��/�����/�����)��$��6����'��������0�����2������������ ���������������������������������������������������������$���(�������������'����(�����:���$���������0"�������2����0@:��2��*�����,��$�� ������������(������'������������$��,�(�����$��(��)�������������������� ���:����'��#�6�����$����������������>D���)��(��$����"��'�����������::X������(���:�/����

��'#����(����(�����:��(��� ��� ����(�� ����$����:����#�(�$��� ���:�����(��������������$�����)��(��#�����(���#'#���$��',���#��>$���$#���)�(�#/��6�$����������'������5�������5�/#���(�$#����� �����D��#���� ,���$#�#����)���� ���#������)��������#��������$�#������'�����#��4���������6�������'���(��(��#/����(��'��������#�������������������#���������������

Page 74: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

$���#����:#��6��(��������������������������/:����������'���,�(� ��������� �,��� ����� ��������::X��� ��#�$������� (�������������(���������������)����D��,�(�$#�������$��������������������������#��������$������6��#����(����'�����#��������#�)��'����������>����� )�� )��#���'�����'����$#����/#���� (��'�����������/������������ �����(��$�����D�������(����:�#��� 6����� ����(�� ����(�#��"������� ����� ���$�6�� ������������;������(����������$��:���#����������������$�� �������(�����/��$�$�������� )�(����� )����'�������� ������ ���(���� ���'�������#�����$��:���#��(���:�E����,��#�����(�������������(�����������:��������)����D���6��(��������$�(�����������>�6���)����������(����)���������(�����D����������$���������$�����$�D�'#����������:��������#�������$��,�(�$������(��������'�����������������'��,�(�$��(�����6��$���������������(�#��;��������������'#������)��������'#���'$���#����������$��#��(��������������$��'�������/����(���$����������4���(��������$��������!��������",�(���::X��$#���)����$������$�����������(���(��������

(������(�$,�#�D����������(�#�������� �)���������$#������������'��#�'���6#��'������#�)������#�(��D���(���,��#�$�'$��(��#���� �(7-� #��������������"������������$���������(����/����

���'�����-�>�����K-�?����������'����)�����:#����$��1�'������K-�M�E�K"�������������������D��6�����(�$��6�����������::X������

$��������(���� ��#�)����D���������$���'6������������������������ ���#��� )���������������(�� ���������'�������������� )�:���������'���(����(���,��#�$��������(���,�(�����������#���$��������� �����)������$��$����)�(#�#����$�$�����������)���$�#��#�����#�'��������(�����������$���(�������@��� ��������������������(� �����������+��������6���(�����'#��A�����((�������'������/���������'������� ����������',��� )�������(�� ���'��������$�����$�������������'���������$�R�V����(�:���

Page 75: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��#:#�����,�(������������ �/����������/:����(�#������)����������(�����������'����$��$����*����'$������::X������������������:�:���#����5��� ���

��� �(�������!���'��������/���(��#�������$�����(�(�����$�)�������������!�6���������������$�/��#�������������������#',�,�()��$��������-����6�� D��� �#��#��� �������6��#� ��� ����#�� ���������

/��'���(�� ���$���������� ���$#',��� �� ���$�� �,�� �� ���$�$�������:#����?������D��#�����:����������������������'���6�(�� ����B%

(������� �����$��� ��� �#�#������ (�����������/#�������'�����@�������������������'�����$#�#��6���(������(���������)���������������/���������#����$����������������6������������������$��������,':�����������������������1�$��������������$����'���$������',��������$����D������������/,�(���������������$�����$�� ��$��(���$�������)�$���:#����-�A�'����������� ���#��������-� ����#���� ����� �����6#���

������$���������#��)������(����$,�#�)��/�,�������������-�(������������6����� ��'��)�����#L����L�(��:�(����������'��������K-�>'��������,�/���(�������(�����'����$����������(��:�

$�����(������(��������#���$�� �����@'������)����$�#����������,�����#���������)�����6������

'�6���(����$���-�!����� (�'N��"���� ���������:��L�>'�#� ���(��� ����#K

@:��/����������'��������K��#� ����������$��(������>$����$������(�������$�������'���������/#�)��'�������

��D��������(�����������������$�� ��(�����������(���$���$���������#��)����6��(�����'���(�$#���������'�����/,':��(�������7-�?������ �����?����������?,�,������?���������?������

?�����������?����������� +��?����������� ++��?�����������?����������#�$������#�������6���"������'�6����:��,�#��������������(�����������$����6��(�����

(���:���#����� ����#�#���)��������)����6��'���������(��'�/��#�"���'���'��6��(#(����(����'�������)�(�����:�/���#��������(��:���#��)���'��(��0����������'��2�

Page 76: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

@��������)�������#���$�(����$�(��',������� ��������������$�6���(��$�#$#(���$������� � ��� #��� ���#�� ��� /��� ���$��(�������������$�� ��(�$������������7-��#� �(�'�)��,�����$��������������#��>��K�?������ ���K

+��#����$���(������'�����'�������'��'�D��#����$�����:��'������������L?������ ������������������:�/������#�,�(������(��(��

$�������#�������#7-�>��K���:����#�(��:�����'�������������)� #6������������L

�$����'�����������:�'�������A��/:����(� #� �#���#������ ��� �#$��� )��'������ ��

?������ ���� �#/�� )������� ���� (��$�����6����@�������)����:#�$�� �,�(�(��������$��������6��� ��� �:���?�������� �#�$���7� 0���� '��� ���� ��2�� ����(�#�� '��� �$���$�� (�� :#����$��������������������$��������������-�4�����'�������'#���'�����$�����:�'���L�?�������

���K�1�����?��������K�1�����(���K�!��#�������K���'���������K���� #6�6����'����A�������� ���$������ ��������#K�I��� /��,�(���������'��������$��#�#����)��'�#��������)������������# �(�'����'����$�������$�����#��4E����#�(�����?������ ����$����'�/����#�(�����$�����B�?������ ����(���������(�/��������������)���$��#��,���

���������������:#�,�(�'#����������(����#���$#�(���������������-�5����(�����'���5����(�����(����-�A���������K������'#����:���K�5���(������'����",��,�(�(�'������� �0$����'�/����#2��@���������$��

����',���(���$�#��� ����?������ ���������$����� �����$���$������##�������(������/������$��'#����.�.����'#�,�(�0����(����������$����������(�����'������(����(���2�-�",��#��(�'NK-�A��$����(�'�����$��������#��,���������#������@��������$�� ��(���$������������������)����6������#����

��:��(������',�(��#�:�/��������'������#�#�(��6��

Page 77: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

-�>���� ����'��#����6�K� D������� ��'��� )���������'��������������$�� ��(����$��������������� �'��#������#��������K!���#������/:�����)���,������������7�8#���#���#K-�!�����(�'N���:��/�����������'���������K�"��������(�'NK?����0�����2�@��������)�6�������������������'������������

)��'#��#���#�#����������1�$#������ ���������������(���,�� ���������$��'���?����

��� �����#/��(�������)��$�����6���-�!��#�������������������$�������$�����#K1�$#����$��������)�����������@�������������#�(����

��D�������������/#�)����6�������'�����������#�����)�����������#������������#��,�(�������(��#� ������$��$�(����-�����6��)����������'���������K"���/����:#��6�������/��#�)��D�����������$������@�����������

������ )����(�����'����� )����$������������ ��������'���(���,�(� )���,�(�:���� ��$����� ����#��?����������� +� ���$#� )�(��#�(����������'��#��$�����/����������������(���� ��$������':���$��6�������������@��������������������:#����(���'���6�$#���'��7-�!�����(�'NK*����,�(�(�������� )�����$�����������@�������� )���$��#

�E������ �������������'������$��������'$������(������/������������5���#��'$������������$�������#��(,�(����)��������(��'6����$��$������������������)����������'#����)��������'����������������������"��'#�����������#�������(��(���������������#���$�����(����'���$����������6�$���,���(��#��,��������#/,�(����#���)��'��'#����������'�����",�(�����'���(��������(��#�(��$�����$��� ����,�(����$���� ���'���(�������� �:(��'�����������������(������(�������������/�����'����#���(��$���#�����#������#��;���������(���,��'$�������#���������(�����������6������$�����#���#$#������(��:��/#�@��������#��� ��������'#������������������� ��������� ���

$���� ��(�������� ������������$�������'����6#� �������$��:#���7

Page 78: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�!�����(�'NK�A�'��������������#����������:��/�������K�>'#� #�(���)����������6#K>$��������,�(�����������������'��#�������/#�)����6�������

�������������������������:���(��������6������:�/������)���$��#�����7-�?����������::X��?�$���� �������?�$����4'�������?��

��':����8�������#�$������#�������6����I���#����������6��/����� ����6�������������#�������K!�����������(#(��#�:��#���(�$�����$������'����������������

���/��#�)����6��@���������������E$�����(����'��������6��(���'�����'��/�����$6���-�?�������K�;�(����?�������L�����#�@���������!�����$���

��������)�(��$���#�$������(���#�������(���)��D����������$���6�����������(��:���#����6��$�������(���,�-������#��'#K� �� ��/���������$�� )����(���������/�L� ��

����'#�������6���@��������$������(��:���������'��:���#�����$������(��,�(����

��)�(��$�#�������$���#��)�� ,�����$������������$���:�������$�������� )����'$����������'��#��� )�������� ������@�����'����������:#�:������������������)���,(���(��:��������",�(��D������'��,�(��6��6,�����������$���:�$�$����������/:�����$�����(�������������������@��������#������������������#���#������(#(��)��#��6��(�������������(�$#���$������9�������$#�(����������(�����������/� ���'����#�������������������������������������$���:#��������'����:����(�����������$���������#���#���������::X������������)��D�����'#��������������'����(��(������ �(���#���@��������-�A�'����������(��:�(���������#�����K�6�$#�������������

�����������6#���������#����(��$�/�����)�$�����D�����;��:,/,�����������$�������(��'��#�$���#�)��$,�/������

$#���D������$#������$#� �#������������� *�(��#� )�#����������/:�����#� ���'��� ��'���������@$���� )��(��$������$�������$�������E$�����6�����::X����� ��#�������)������$����#�����������#�����������������)��������(�������#����������������:���������:��D����'���6��)����������$�����������

Page 79: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

-�5�N���#����� #6����'������(��:�(����K��'����6���,�,��(@��������������/,�(����$��������#�'��(��'��)��:���#K!�����������6��K�",��#�$���������#�����#�����K5�,�(������,��#�������6���?����������::X�)� ,����(���,�� �

����',���)���������6,�(�(����,������������������:����-�������#�������'#�(�����'#��������#�#�������(�������'��

'����(��,�� ��:��@�������� �� �$��$��� (����::X� ����� �E�'��#�(�� �$�

���$��� $�� (���$��� ������������� ��'����,�(� ��/�������)������������7-�>��K�������#�����������#����$����'�������$�����$�������

'�����'��#��������:��/�����#� �(�'�(���������' ���#������#�������K�!���#�������#���(����#�������$�����$���@��������)���$����$�(��(�������)���:��/���������::X�

(��������6,��������#������������(���,��������::X���(#(������)�(#�#���@��������$���',���$��:������� ������ ��� ����(������������������ �:����#������$���������::X��������������'������$,�#���������$������(�����������:������������@�����������#�(�$#�����)�������$���������#���#��)����'#���$�������(���,�������'������������� )�� �/�����$������(��� �,����� )�� ��������(���$�� ����(���(���$��� ����� ����� )�� D��$�� �����(��(���$���$,�#�)��(��$������D���������:��������::X���������)����'$������������'#�������/�6�������������������0��������2�0'������2��0���$�����$�2�������������(��#�������)��',������$����������)����*���,�������D���,�(�$��(���� �����)�����������#������'���#

����'���)����6�������7-� +��$�� �6����$�� ���#����K�4� �#������(�'������K��#� ����

���$�����$�����������#������@���������#���(���',�����������:��/����?��������'�������

���'#� �'����#����::X�'���#� �#������ ��� ��#'$#���(��(��#��'������������$����6#�(���(� #����'��������!���#�����������'�'������'������'$#��������������'����������������������������� ����)��$�$������1��(�����������@�����������#�� ,�#��

Page 80: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

-�+��������#��'#������K�/:���#�������(���������#������::X�+��������#K�+��������#KI���)'$���,�(����(���'�����)��)':�,����)����$���#�����

'������$�/��������$,�#������(#(��$����#�����#��>$�������)�����������'���$������#��'���,�(�)�� ,�����$����������������$�������)��� ����#��!��'����������$����� ��������6��'���)����������$�$#��(�'#����������������)�� �(��������������(���������#���(�����#�������#7-�>���6������(�'K��������)��,�K���'��E������$�������$�

��������(�������)��������5�8����(�'N�K*����,�(�',������)����� ������������'���������@�������

)���$��#��,��������'$������(������#��������'��,�(��:��D������$��(������������� #��)����/,�(���������� ���$��������)������,�(�:��������(#�����$�����(��������#�$������#���� ��� ����

��:���� �������� ��������� ��#�������I�����������'#� ���� �#/:�����*��$��$���/�� ���'��'�� ��'#������"##����$���(��'���� �������

��::X�����$�#��,� �� ��'$� )�(#�#���������� �����,�(�:��:���������$��������������$��������$������(��������������������������#����(����'�����#��(����(������/�����#/:����������������� ��������'���������'��/�7�0���(����',������)�����������(������(�����2F�$�� ��$�������������� )���������#�(�� ���$���������$�����$��':#�$�����������'���,�(�(�����������+:�����'�$#����(�����:������$,�#�������������������$�6�����/:,��,��#�)����������6�����������������'�����$���$���'�(����(�������������# #�����(����$���$��#���-� #���::X�-�)��/���!���������,�(�)��)��,����-�#�������#

6����������@�������K-�>�����K-�"��/���#���L-�M�E�K��::X���������6����������(�������$�������������#�������D�

#���(��,���(��#����$���(��$����#�(��(��#�����������#�)�������

Page 81: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��#�(��(�����1������/������'���6����(�������������$����6�$�����������$���6��'�������)���'������������)��������$�'�����#���#����'����(�����'#���:����#�� �$����)�� ��(���������D������(�� �����$6�������$���$��'�� D�'#������� #�����"������#D�'#����������$���$������#��'�:����#�(��D���)'$��D���(�� ���:���#��#/��6��#��6�����(��#��������������6���������(��$��������������E$���'�(����(���$������������������:��6��'���������������������(���������������$����'���� ������������/�����;�����'���:����(��$,�/#�/���# ���)�������(��$�������������)�����#�����#������������$���6������(�/ #������#�$,�/�������,����#����:����������!�:�������$��/�����$��?�����"�������$� ����(����#��$�# ����(����#/:��������������(� #����'�/��������������"�#����� 6#�#������� ����6��� ������6��(��$���':��,�����(������/�����������6����� �#D��#��(�����'#�$���#�#������:�6���#� ��'�������(��$���� ��� )����D����(��$������!��(������������$�(��:#��6������,�����)����������:���������'���,�(7-�������'#�-�/���?�$����4'�������'�����������(����-

����#�/���������������)����#�$������(��:��(������L��::X� �����'$�#� ��� �� ��,':#���#� (��� ��� ����'�

$,�/#����������#�������(���������$�����(�� �(����$��:���������(#(���$�����������#7-�>�����K*�����(�����)����D���(���E��'$�������(������������������

������(����� �'$�� �/���� ���� ������� �����"�$����� ����$���$��6������������/�����'�����������::X�)���������������'����/����)�������#�����������#�����#�$���#�',��������� ��������������������������������)����6���������$��!�����������:#�(�����������(���:�����>:��������(������������������ �����"�$����� ����)����#��

�$���6���$����#��'��� )����������������,�(��;��/��� ��������'#��������(����������'�����$#���� ������(�������� ��:����(�<�:�����<�(������������#�(��(��������(���#/:��� �������#�����������)�(����������'�������(������(��/��������$����������(����:����(����������'�������������:��:������$#����#������6�

Page 82: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

(��#�����(����#��������',�����'����(������#��������)�������������,��'���$#����/#����������,�������'���$���������1������ ����'�����6���$�����#��(������#���::X�������D��������$����(������$����������'$������'$�����(����������������#��$�������#��;��$��� �������:��(���$��������(�#����$������������'���������',�#����$�����)��D������������� �����1�$#����$����:��6�����"�$����� ����)���������������

��� ����6#� )�� �� ����� $�6���� ��� �$���$�� :��:������� �E���'$�����������������)��������������$����:�#���'�7�&������,������$��������/#�$�����������#'���/���# ���$���':��'������#�����(��������������������,����':���'������(�)�(��������������::X������ )��$������(������$����������� ������� )��

(���#���'�������(������$�������$�#��>�������'��$��$��������(����$������'��� )��'������(����:�������'����0?�����?�����-��,�(������-�?��������?� ���������$������#�����������6�����>����>������'���������>����)���(#(�����$#������"������(���������'���������>���������������',�����L2�;����� �� ��$���� )��������������$����� ��� �� �(����� #��(� )�������������������-� #�!��������-���$���������$�����6��� ���������(�����6#�-

$����'���'#�����'��7�$�����������'��������#� #/������K!���������#���$��0�,�:��2�����������������(������#�#���

���� #/����1���:���'����,�/���)�������#�)������(���#� ��:���70>��',�������6�����',��2��$���������::X�������)��'�#�$���#�������?�� ������ ���������/����,�6,�����$���6������������(���������������##�$���������-�I������ �L�)��)����:#���$���� �������(���$����-�>�����K*��$����6��(�/��(��������$��(���������#���������::X��

���#�)�#������������(�������0+������$���������������(���$�����$#����������'���(�����

'#������������6����?���������������� ������������������(#'��'#�(�� ���D�����$�$���������',����������$���#��'�$����� �������A��� ���:����(��������#�$�����#�#��������� #'������

Page 83: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

���'������;����(����������'����'$�����6�� ���D�������������������������������6���?��������>������������6�����',����������)�������$����#�(��������� )������������'������",�(�/���'?��������>���/���'2���0"��/���'L2���'�������::X���$��/���(����,������6�������

���',����������$�(��$������������������(���������*�� ��'��� �������� :#�,�(� )�����(���:����$�� ����6�

����������������� ������:�� ��$����������$���,�(����'�(������� �(���$��������� �(����������������� ���������/������������(������)����'#���,�(�������'�������)�����#������)��������������,�(�����$����� �#:������$�����������(����#��>�#�����(�������� �,�#��$���(� ���$�������� ��� �:��:��� )�� ������������'������������/�(������������������)����(���(����$��$���������!����>$�������������(��(����� ��� ��������'�����(�'����(�� ������ ����������������������� ���������� ��������(����'#�$�����������#�'����������'����$����������$�� ���'����,�(�A�� +������ �,�#�����:��:�� ���#�'#�����$�� �::#�:���� (�:���� ���;�� ��������� ��������� ���� ����� ������(�'��������������������'����(������D��$������,'�������+�����(�����������:#��,�#���������$������#��)��������#�$�����������:����)'$�����������:����#��I�(����)������������#�������������'�:�����������������������������)��#�(��$����������������)��)�#:��������������������$����$������*������/������ ,�,��)�#�)��������$��'�����"��#��E$���'����/��$��������:��������)����(���:����������(�$����:�(���(�����(���'��'$���� ��� �$#� ����� $����$��'������(�� �#�����;�� ��������/� �����/��(�$#���D�'#�����(����������'������(���#�����$�#:�������$#',��������������������9�����$����������'6���������������6�����'�����D�'#�����(��/���1������������#'��)�#����� �#:���� �� ���6��� ��� �������$����6#�'����#� (�� �� �(�$#����(����'��������1���,�������)��������#���'���#��#(���)� ���(�����#(#���#�$��������#����:#�����(���:������#�� C�(������� �'6������ ���6�� ����(� �����#� ������� �������������������� ��",�(��������(��������)����6��#�)���������#����������������� �/���)�������������������'������

Page 84: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�4��-�/������#�(����'#�����������-� ���'���$���������#����L�?��������������L-����� ������������������'�#�6�����#�-�(�����#������-�:��#

:����(����'#��,�(������$����#���C�(��#6�����������(� �����������������������:#�������$�)�

��$�������#����$������ �����������#�,���!���/����(���������� ������ D�(����� ��� ��:��� ��'��������'������ ��� ��������������������������������'$�����������������(��������� ��)���������������$����5����A�6��������� ��� ��'���(������ )�����'��� )� ,��#��(����'���0���/���2��1����,�(��$�������/���)������������� �� �/:���(�������#� �����6#� �'$����:��#���#���#�(������'�����'�������'����6������(�/�������������$����7-����� ������������������/����������������$,�#����'�����:#

�#(�D(��(������)������K���� �����$�� ���':���$���������������(�������,�(���#���

���$����� � �����$���(�� ,���� �����@���#������#� )'$���� ��������)�����������6������:��:�������'����������#����'6������ ���� �'$�����#���$�����#����� ��$��$���#���� ��'������ ����$�$�������E����6����������)������������'$�� �������'�������'�����#����������'�)�������*��'����������)����6��(��������(����(�����)���$��������� ��'����'������������ #(� #������� ��,�#�#���$�����#��(����������$��'����,�� ��'�� ��5���,�(����#���� ���$�����'���� ����� ������ )�� ������ ����

�6����������������� ���������������'�������$�����(�������������������������������(����������������'��#���#/��)�������������������'������$���(��$����#�����������(�������������1�'����#(���"������(��>���������)����������)��#�:������-�����������-)��������� )�� �������(���#'���� ���� ��������� �'�������� ��$������� ����������(��'������ �,�(���������������������(���'��������������(����'�����$���(����)��)�������������'�����������*��������#���$������#�$��:����)����������'��6����?��� �����)���#/����$���������::X��������������������:�:���#���������$���������������(��/���-�?�������K�/���$�����(������� ����� �����

Page 85: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��::X�)����'�����������/����'$�(��$���������������#�6��#/����$��(���'����:�:�������������� �����$���������(������$������ )��$���������'������#������$���(���� �,��#���::X���(��#�'��������(���������(��D���>$������$���,�(�������$��$���������������������������������������$#����$����������#���)����6�������������������::X���$���#���)�������(����,�(�(�������� /:��#�$��$�(������ ����(�� ����������� (�� �����6��(�����'������������� ����������(��#��'$��:���(��D����#����������������$�������� ������::X���� ����)������� �������(�#��#�#�#$��#��� ��:#�<����/���$��������(������������������#�����9����������(�

��'���(��� �����'�����,�(��������(��#����� ������)��$�� ���/,':����������#����A�� ��'����A����4����������B����2���������(�(��:���(�����������'��)�������������������$������#��������������(��#��������'��������� �������$���#�)�����6#����)�������#�)����'��(������������������8��'�����$#������$���6���(���A�:��������*':�#���#�����:���#��5������8�� �X����#�����:������#����$�������� ��������:6�������(��$�D�� ���A��������S� ��R��� ���������(#�(��#���#�������� �����)����������$�(�������������������:��������������������(��#�)�����'����� �������#�� ��� )���$��#� ����/#����#� �$������ �������$���$������#�������������"�������*��$������)��,������7

0,������5?��������� ����� ��� ����� )��������� ���� ������� ���� 6���� )�

:��#�����1����� �������� �����'��������6�� ����(���� �����'�����#�#��6�?��������� ����� ��� ���� )�� ������� ���� ������� �� ����� ��

�,�� ���'�������� �����#���?��������

� ��������������� #��������������2

*�������$������ ��� �:� )����:����� 0"�'� #���'�6�L2(�������,�� ����'����� ���X��!����� �'��� �����������������/�����:�(����������'�����9�������$����#�� ���)��������

Page 86: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�,�����)����:���7�0;�(�������6�L�"��������� �6�L�1�������$�6��L�"���(����� �6�L�+�:�6�L�1�����6����:������+(�'�#������"�������'����L�"�'� #�$����������L�1���:#��6��L�"�'��#�6�������� ���'L�1���:#��6��L�"�� ������'����L�"��$������6�7���������������'���������L�"�����������'$���/�6�L�1���������L"�� ���'�� �� ����$�#����'���'���L�"�� ����(�� ������#�$�������6�L�"��������������������� #�$���L�?������� #���'����6�L"���6��(����)��$��/���L2�����*��,������ ����� � ���� ����6���(�� �������� �$����$����(�

�����/�������$�(������#�(��������������$�����$#�$���������������(���3-�������������'����������6���5��0"���(����� �6�L2������#��#$��(��7�0�#�'#����������#

(������'�������2��5��0+�:�6�L2����������7�0+�:���$#��'�����<�'��2�� +�:���������(������#�(������ �������7�0;��$�����'���� ���6#��� )�� �����#�� ���:������� ���$�#6��2�� ���� #�����70����$������'�������#���������� #�)����������������� �2��5�0"�'� #�$����������L2��������#$��(��7�0*'��$��������������#�����������2��!���#���'���$�����������'��������������'$���/�)�����$���:������$��W���X�9�������$��C�������:�����$��<��'���A� ��������$�� �������"�� �����������(������ �(����$� �������1������������������:���"�������V�����������1� ������ ������#'�������,�:���(��$������(����������#�������(��

���'�����(����$�����������$�����������������������>����#���'�����'$����#���#$��/,�(������'����(��?����������::X���������)� #6�������(��#���'����$���(���:����(�����:������':�6�����!���������)����$�����('���6����*��#�(��$�����'�������������'�������������������������6����)��$�� ����#6���� ��6���)�� ��'��������)� ,�����(��/�����������(�����������/��)��������������������'���������������� ��'����'�������?�� ��(�����$���$�����(��'#��������$������� ����'���������

��������7

@'����,�(���������/���7�>�+��� �,�(�'�����/���7�'���>����#� ����#� ��6�� ����'$����(��7�>�'���

Page 87: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�$���)������(������� �������������#���)��,�(�����$,�#�����������::X�$��� )�� D��� ����#�$������� ��(�� �(��6��� $����

�:6����)��$���0��������2�-�1�'�����$�������-�$��(#�������(�'�������-����� )�

D��������������(����������)�6������#��'��#�������'$��(��6#�(��,�(����������(��� ����������'�����'����(�'�����$��������������$���:���$������'����#�$���(����#����������� �����)���#��� ��:���$��7-�?������ )����������(������(#� ��� ������ �$�(�$����",�

$�� �����(�$�/�����(����������'����������$����������(�����(�$�����������,�(�(�����'����$���������-�"��/���6���'#L���������#���::X������������#��(�$#

$���������������� ��������#�'��$��#��������������E��'$����L-�>�������������'���-�/���!��������-�(���$�����#����(��

)����������6#�-�>�����K-�M#�K�>�����$#6��������?������ ���K1�����::X���������$��'����1�$#��,�� �����$���':����

)�����#� ��� ��6#�� )��� ��#� �� ����� ��� ��$��� ��� $�����$����#����������(����0�(���������#2�������,�(���������:������������'�(�:���0M�E�K2�

Page 88: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������� ��� �����

0+(���� ������#2� �� ���� ��::X������ )�� �� ���'���� ���#� ��� ���� ����� $�� ���� �� ������:�� ���#�$���$#�#���5��������(�������<������ ��������$����,�(���(���#�)�������+����5���������������:����#�(��������#0��������2�����������(�����������$�����)��$��(�������$�#�������������������(�������#��"�������$����D�� ���#������#��������������E��'$���������������D��6��$��(�#�(����(�$���'������������#�)����'�������(����)����'������������::X�������#�,��#������#�)���,�(���'��6�����$����������(�����'��������)�� ����� ��$� )���$��$����$������ ����������#�,�������:��(#�(�����$������� ���',���#��I���� �#������ � ��� )�����(��������������/� �$�� �,��#�:#�:�6��$����������(���� ���� #6���)�(�#/���6#��$������������#���������(���/�����:�����������$����������������#�����#��'�������"������� ������������)��(#(���:����$����6���!�'$���'������$���������(� ��(���'����������::X�)��#�(��$�����'�$���������#���� �������#�����'���:���� �����$���,��#�����'����������'����-�9�'�������'����-�(����'#���::X��,�(� #/��$�������-

�'��� ����(���(��6�����������>$��������������(�������������������#��������������������#�$��������7�>�����K*���������'$�C�'���$��':��$�����(����������� ��(�����

�#$��(����� ��$��:��'#7�1�������5���L�<�)��,��������������(��#���(�����(�/�#�6����)����������������(������������(#(���$,�#���������������#7�������:���� +�:����:������$�������������������$�������#�#�����'6�����#����������(�����������E����4�����������(��)'$#������������'��������'�������'���������(���)'$#�#6���)����$���(����������������6����*����:���������#����'��#������ ��#�#��,�#�#�(�����$�(�����(��,�(���� �������� )�� �,������ ���� #� ����#�$�����������'���

Page 89: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

������(�� �����$��������� ��(�������� (��� ��'����� ����� �(����'����#�$�����:������5�����������������1��#������� ���(������������ ��������/������������������ ��������/�� )������$����������7�0 �'#�(���#���� ����� ��'���#�������/�����������������������������������������������'������2�������������$��#������#�C�'������������>�����$����(�������������/���(�����'����������'�':���)��D������������������(�����'��6������������$�����$������������� �� ���� ���$#����'��� ���'��#����'���(����� )�$�� �����C�'� ���#�����'�����(����$�����$�����)� ����������$��(��#� ���������(����6��(������6����>������������$������$���#/�����$�������������)�������0$���2�'�� ��������',���)�'#������#�$�� ������ ��� �����'#���� )�����'�������� ������������$�� ��(�)�������)�� ��������������������������,�(��������#�������/,':������������'�(#�)���������#���#�(����?��!+�!����������������������$����'���6��������������������#���$���#����������$��:����'���������������)����:���������������6���(������$����70�����#������6���'��L2�����/��,�(���������������������)��'�����#���:����������:�6�����������(��$�����(#��������$��������$���� ������'���/������� )':�#�,�(������$����$#$��#�(��'���$��6�����'����#�(��������$������'$���/������������(�$����$�������$���������(�������(������'����������6�������(�������� ��#�(���?��6����������������1���$#�����������������������������C�'����$������$���$��(��'������������$����'��(�����,����,��� �����������$���(����)�������'���1����)�#����$����������������6���'�������#��1�����5������

������ �(X�)��$�#������������(���(������'����������E����)��������������������$����#�(����#��#����(��������A����'���)�(���#� ��:������#'�����$������(��� ����� D�(��#� ��$��� ����� )���'�����������#���������������/����#���D�������� ��:����)����,�(����$�������+(����(��$�������������$#���(������)����'����:��(#��(,�(����� ��'���#������ ���$��'������:��������������#�����(����������'#�������A�����(��#'�����$��������������� C�'�����$�� �/����������(����������� ����������#� )����������:�'����$����������#�� ���/���'�6�������'��#6�������������

Page 90: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

"���,�� �����'$��� )���,�(� ������������6����� ���� �����(��#���':������������������������,�������6�������)':�#6��#��)��:��������8��#�,��#��������(������(������������������������#������$��(��6����5���������#�#�)�(����#�����������'��#��(��$��������������������#��1������$���� ���'���:������'$����'��������#����,�(��(�����������C�'�������/��'���"�����:��������������#���������#�1���������/����$�D�'������#�)��������L�"�����'#�����:�E�������$���������������������'$��� �/������/ ���������/ #$#���������:L�"�'��������#�������� �����������'������$���������������'$#�������$����������������:���)���$���������#������#�(��$���'����#���$������)�� ���/#�$�:��� ��(���)�� ��'�����������������'���(���(������E��L0������$��1���2�� ���:����� C�'� )���,�(�� ��� )���������

��'$������$��(��$��:#�$���,�������������(�� �/��#�����������������7��������7 ����������5�����������������$��:�:����(��������1������#��������

(����������6������������'������)���������)�����������$���#���������(���'����#������'�������� #��1�������(����$���'6����)��:������)��#��$��'�'����C�'���������$���,�������'#��������,�(�����������$�����(��)�6����$�����������)�6��������$������#',������ ��6�������)����(��������6����������$�����������

0���'$��'���1����"�� ��:����������#�(�� �����'��� �#���� #�'��(��� ��'���#

�'���� ����#�6��$��������������#�6��(��#�����������'�����$������� ��� ����#� $��������� �����#�� ���'� � ��� $����D��� #� 6�� ��)'$#��#�����"���� �����(��#� ��� ������ ����� )�� �������� �����������������#L�1#�'��(���$����D��� #� �#'��'����� (�� ��:#�� �#�#'������� ���$����� ��:���

@���,������(��',�#�$���������#�7 C

1#(�����������:�:���"�� �����$��#������������������#�����$����/��?���������*�����#�$����������������� ���������$��(#�������,�(���

)���(��������������������C�'�����6�����#�����#�#����)��'�D�����

Page 91: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��,������'���:#��,������������'��)����������)�������)���������,����(���������'����$#���D���)'$��:����������������$��$�����@�������(�������������������(��������$�����������'���'����(������# ������(��������� ��6���(��,����������������$�(�������,6��8���������� ���>���������)�����������)��������$������(�����?���� ����+���$�:���(���������(��'����$�� ����#6������ ����� ��������$�6���#�'���#��������'������(�����������'��(�������$�����#�������#�����'�����������)���������������:��/� ��������������������������*�����#������#�����)����,�����,�(����#'#���#������������������ �����)�����������0 ���������2$���������'�����'�������(�� ,��������������:#��,������ #�(� ������������#������������6#�$����������$�����������#����)�������������0"��������$���������������(���2�����)�6���������(��������������������'�����'����,�(������$�������/��(�����������)�(�$#��������������6��������#�#6�����������D���(����6��������'����������(��:����$��(#���)�(�$��������)�(�������������� �����>$�����'���������������� ��$��������$��(��6#�)��������� �������0(������2��0�##�����2���� �������������(��#�������������)�(�',���������)��������������������$�����6���������#������#�����#���$��#�)�����������$���� �����$���������� �� �����#6����� ��'�������� �� ���������� ��� �����'��#6�����?���������������#�����$��(��6#�����(��/������ ��,�(�����������(�#�$���(����#��*���������(����)����:������$��#�#�#6����������� ��������������� �����:�������#��#$��(#704�:�����4�)�����)%�������� �K2�!������ ����'�������)�����/��$,�#��������'�����������6���$,�#��������������'#�����������'������(������#����$����������(���� ��������(��� �����>$���)�������:�����(�����#�(��:,�������������������(����������������$�������(�������/�������� ��������������(���,6� ��������$�������#�����(��#

(������������'�������)���(��#������������$�����(�(����������(���6���$�(�����������(��������':����(���#�6���0�����2�)�(����������$����������� �������������������##�������"������� ���.�(�������������'�(#�������������#�'�(����'��������#��������#�(���(����������:,����������� ���(���:��#���'#�$������0������

Page 92: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

�������������'�':���(����'#�������$�����(�(�����2������ ����"�$����� ����������#����'������������������� �� ���1�$#���)������$����(���,�� ���������$���������� ������

���#�)�#������������� �����5�#���������'����(���,���������������$������������������������������'#�������7

0���'��#� �'��#�*�(�#/���� #�6�� ����� ���#��� )�� ���������� �����#� 0�������

���2����� ��� ��� �����'����0(������2�� ��� ���������(�������'��� ���(��'���#� ��'�� ������(�� ���(�������'������������(������ )�����'����$����������'�����(��������

��6��������#����$���#��6��$���������������(�6���(�� ��6#��$����(��#�������,����������#�����������)����D���(��� ��'��#�������#���������(�$��(���#��>��$�����$�����#�����)������#�(�����D�����(�$#����(�����:/���6#�� )�����$�� �����$������'�������#�����������$�����#�'������#$��(���������������6������ ��������'6���:������#����#����/����� ���0/�����2�����(������������'��������� ����(������� ��#��"��:�����������$���,�(������(���������'$#����$��6���#��'��#�

>��(������$���(� �����0��������"�

������A��'�� ������ ��� ����� ���#�2

���� �����(��������������������#��$���$��:�:��"�� ������(#(�� ��������� ���$��#� ��� �������<�'���,�(��:��(��6�����$��(��6����"�� ��/��������������$#��7-�>/��'��'��#����$�����KC�'� )��������'������ )��'�D���������6��� �����$���/,�(���

'�������� )�� �������:#�#�����$������ ��$��� �����(������� �,�($�������,�6,����������?��������$#���)���������(�/��������#�(���,�����$����'�������� ����#����?��/��6�������(�'�������� )��������'��������������������,��(�����:��������)��,�����)���$��C�'����$����$�������$��������(�'�������������������'$�#���,�#���$���$�����$���������$���6��)��(��#�$�����������'���������)���#6����$������)�����$�����(�����6����",�(�)�#�(�'�������)�����#����#�,�#�$�������)���'�������'6�����������:���#��'������������'����4��������(��������

Page 93: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

0�����#���$�,��#2��:#����)�����:#����������,��(��$�����(���������6����$����$�6������ �������������'�������6������,��'�����(�����������(���$�����)����'��������(�������"��#)'$��(����(�����)���$��������#���$�#���#�����������D��)��)���,'$��������������>��������)������$,�#��:�:����������#'��)�������#�����$�������:����#��)���,�����������#�������������'���(���'�6��7-�"����$��(�'�������$��(�'����$�������"�$����� ������

>��(����#��� ��:���C�'�$���������D7-�4���������������'����4����#K��������)� ���#������7-�1�L�>������$������#�'���6�����(���D���������� �K-�"��$�#�������������'���'����$�#����������)���E$���)���,�� ���� �����$#6�����������::X���������#

#� ��:���#� �������(����������� )�� ���� ����#�� C�'�$�����$�(�'������#�#��������)��'����#�������������$��'��:�����������������#�)����#�������� �����-�>����#�-�)��/���������(�$#����)�������#�$��(������-���

�������#���#����������6����$������#���' �L-�>��-���(�/ ��� #6��C�'�-���������������K-�>���������������'����?��������#����������'���K-������������-���������#���$�(��C�'�-� ���'�#�$��

���'����������#����#���#�(��,��(��$����������(��������'�#�/�����-�>'�)�6�����?����������)�#������",�(����������#�)���(����(������������������ �������#'��

$�����#�(����������$�#����$#���#���$�������������,�����(�'��6�'����#�6���������� ������������������������)��(�/��(���$����������������(����'��(������)��������(�����������$���6��������� �������(���)���������������'����(��$����������)��#�����)����������������(��$��� ���������������$����������$������:�����(����'�����(��$�����H�����)��',����$����������%���� ������(��8�(���������#�����)��#���������,�(�����(���������������#�-�1�'������#�-�/�������#���� ���#�-� ��������(����������

�,�#�����������#�����:��������� ���:��#��A�'�������������

Page 94: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

������(���������(���������#����$���(#� ��'���$������������� �����������#��������#�����$���������������$������$��������������$���� �I���$�� ��(����$���',�(����������(����'$����������)�����

������0��������2���� ��:���7-�"��(��(�'������#���#�(�����'�)���������(�$#���� ,���

��:�'��������0����������2��������������)���$��������'���������#�����$��,�(���������)��$�� �����#��������'$������������������/,'�

:��������,��'�������������,���������#������'�:������������������'��6�'��(��������� ��������$��� �������(�$#��('��

�������������(��#�$���C�'�������������#����������������(��#$������ �� �������:6����#� ���$�������#� �����$���$�#$������#��������>������$�����,�(�(������6������$�����(��:��6���)'$����)�����$����#���������(���$,�#����'����'����#��)������)���#����'��#���������>$����������������#����������$����/,�(�'��������$�����$��$����#�����#��$���$�������� ��#����-�;�(��#����(��L�)����:#�C�'���#$,��(�����'�$��������

�������'������������������#6����(�����:�����(�(�#�(���)�#����$��(������6������������;�(�����L-�A������ ���K� #�(������$��D���$�����#������������$�

����?����#�C�'�$#���$�����$�����'���(��$���������'������� ��� ��

������,�# �� ��'��������� ��:#��!�����$����?��6�����������������$�����;�� �������������#�$���,��#�5�(���������#�)��1����:��6����������(������'���#���������������(�/����6���$����$��(��:#�:���(������/��)�����'����������������������(����,�()���,�(���$�� ���������#��#����C�'�������,�(�����$���������������:������������'��,�(������:6�������#���-�+��$����'��-�)����:#�C�'��,�(�������#�$��<�'��#�-

������/��(��'�����������)������L������##���$���)��D����$���$���������#�-�>6�������������)�(�#/��6�����'�$�,��)����'#�(������/�

1�������(�#�� ��6���� ��(�����)��$��������'���'�)����$�����#�������6���������#��#�#����(���,�(���� ��'�����������

Page 95: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

-�4���#��#�#���LK�����(���#�C�'��*'��$�����#�K�"�����/���(��#�������#�����(������L-� �����$#��K�/�����������������'������"��(��$�����(�'�

������#�'#����#��6��$��'���L-�1��$����$�������6����(#��'�6���(������,����)��:��6���

���#�(�#��6#�����������#�$�������������������6#������##���$���)��D���C�'

��:����������(���������#�������:�����������������(������6��$����������(#(�������'�������#���������'���)��'�����'�����6#(����������(����������)� ��#�(���'�'������)�(�#/����������(��������1��#���������������#����',�(�#��������������������:����)�6��������'�(����(�������)���(#(�����'��(���#:������������:�'���'�����(��$�#������(�������#��)� ��#��9��������$#���������'�����������'��#��'������'��#����)��������(�����6#�(���� ��������(��(��#� ������#��� ���/���:����#6��� ��������'�����(����#��������$����D�$������ ���������*�� ��:���)����������$��,�(��������������'��#6��������'$�������6����$��:�����(�������/��������� ���$�����$��������#��$����� �(�����'������6�����/#��(������ ����#������#�����(����� #������)�������#���$����(�$#����������$������'���������������������������*��������� ,����C�'����(����#��������������'����E����6���(�(������������� )�(�#/��6� ���� )��'#���� )������� D����� �����������������������������$������ ����'#��#(��������������������������(��/,':��(�����$��(�(������������

������#���������������'�(��#�����'������������,�(�����'����(�������'�����������$�����$�������(��$�����������'��,�(�����#�����1��(��#�������/��7�0���2�����C�'��$���'������)����6������

�����#�#����D��(���)����#�(������/�������(�'���������$����6#(��(����6#������������-�������#��������(�'������'���)�(������(�� ��:#�����

#��������(����#��������)�����6�����#/����#�'����'���������C�'�$��������� ��:�� �#�#� ����#� ��� �$���$������������

9���(�#����������(����)����:#7-�H��������#�#�'��������'���L�A��6�������$�#����L

Page 96: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

-�A��'��������#����(�������������������������0���#2�#���#�����#�������0:#���2LK-�>���������K�?��D�(��#6�K���#'�(�� ��:#����(���$�������K-� ��������#�(��'�'����:����#����� ��#�������-�*��$����#����)��,������������$������#�-� *'��(��� �� ,�����(����������#������������� ������� #

'���������#����(�'�����L-�C��K-��#� #(���(#��#���������#���D��(���'����#��+������$�

$����#��,�(�C�'�����(����'������#�����������'�������'#�-�1�'������#�?��������-� ����#�����#���� ����� )�����#���

�,�(���)����������$�������(���,�#�����#�(��:�:��"�� �7�0��� ������$�� �����5���6����� ��� ��#���B%�(�����2�-���� �������'#��' �����5���6�L1�'���������,���'�/��#7-�5���6�L�"���(������� #�����'#������������?��������04����������(�������)'��(�����'��:����(���:������'�-

'�(����C�'�)�����,�(�'������-��'���������������4E$����6���������(��,�����7� )�(�#/�������O��������� ����"���':� )�'�������(����:����2*��,�����(�������#�(���$�����������#������6����)������:#��

����#��$�������������$���#����������$��������������(��'��:#��,�������������$����������-�+':�������K�����#��6����#����������;��#����$����(��'����K1���C�'���� �(�������������#���������:�����(��(����(������

���'�����$��:��'���$�����#��������7�1�����5��������������5�������������1����

"����������(������)�������(�������C�'�����$���)��'����#)�����6�����#/���?����������������I���������� �����?�� ��'�����)��������#/���������#������������������#���'����#�������������)��(�$#������$�������������������$��������+�����������$���������������(�����(��'�(�����������������������������)�$�����$��$,�#������E������������#$�����1����������/��"����������������� ������������� ����� ��� D�����������(� �(#�(�

Page 97: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��(�$��(��6#�$�����������'����('��������,������(����� ��(����� �������������$�����������(���(��6���1��(��#�� )�� ���(��� �������������$#����������#�/ ���#���

$�6���(�����#�)��'����������$��������(��,���������������������?��'#��#�������$��$����C�'��#$#���������'�����������(�� #�������(�����#�(��#����������#������'��6�'����(������$�����������)�������#�����E$������4���������*������':�������������$#���� ������'���$�6���:#��6��#��'��� �$����#� )�� ����������#�(�� ������/����,�#�$���:�,����'�������������������������(��$�����:�)��D�����$���������������M,':�� #(���)�������#��,�(�����#�)����6������C�'����$���)���������)':�������������,�(����:�/���������':�7-� ����$�������'��#�����#�� ����(K� ����$������ ���#

��������'�KC�'���������'�����(��',�#�������#���#������/���,��#����

"��(������������� ����� )���$���#���$���#������� )���$���(��'$�������#6���#�)����6��)��������������-�>�����6�����������L�������#������������-�1�K-�>������$���$�����#����������������(�����K�����L-������K?�����#��$��� )�$���?��6������������� �#��#� ���'�����

"��$�����1�(�������)��������������(� �/��(���)��$��������'���$�$�� �� #�� ��� �������#� �#�#�������#�$��:��(�� ����#��������������(#��������������'����(�����#��"�$�������������(����$�������(�������)����6��:�������'������������$�#:�������$���)�(#�#��C�'�����$���(��,��)����6�� ��������� ��� ���������#�������$�6���(�����#��/:�6��(�� ,����'$�����������������(������������-�*6��$�����:�6��� ���/��L�)����:#�C�'�-�*'��$������1��� ������������'�:���'�����>���'#�(��

���������K���(#(��#��',�(���D���,/,�(������$��':��#�$��'�������

$#(�������(�����6�� ������"��#���������#���������$�����������'��#�������#���$���$����������������C�'�)����:#�(�������(����������$��� ����������������#�

Page 98: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

-�"��$������',��)6��$�����'���'���L�)����:#����������������(��������$����������E�'��7-�4'������������6#����*���)����$����(�������#����������

�������#�����'���#������$������������(���'��������(�������#��-�������#���������'��� ������(���(��������������L�"��/����(�

>����/�L�����)��������:�/���������':������������)�����$����(������(#�-�>����/�L�)'��$������������'����-�"�����'���)��$�����L-�A�������-�/������)�������#�-����'���'���(����'����

:����������������#����$�(�$����,�(���/����#�����'�$��>����/��>$�����$�(����>'�������'����+�����(��+�����!��(�������C�'� )�6������#� ������������ ��'������/��#���� ��������� ���

',���'�(�����������':#� ��:���@'��������(������� �����$�:���#�������$��#�)���������������(����������:�� ����(�� ������$��$������ ��� ����#6���� ���� �#$,���� (����������(�$��6��'������������� ����,�(���$���������� ��������������1��������5�������������#�(�������)��'����#��#����(������#��"��#���

���/������'��������������C�'��������������'��6�'��(��'�������������#��(��#�$#����)����(��$����$��������)��(#(�����',��$������������ *�� )�(��$�#���������� *�� ���/#� ����������'���#$����������������������(�������$#���(����������(����6��$�����/���� *�� $��� �#� ���� $������ ���'�� ����� )������� ��6��$���/,�(���(�������(��:#�:������������#�������'$���#��#�# ������������#�#��� ���������$��(���'�������,/,�(���$��#������@�������������/�����'����$,�#������'������':��6��(��:�������'����6���������#����������'�/����(����:���#���'�(������)��� ���':�������������� �$����� )�� ��'�����(�������6���(��,������������'�6������������$����6#�)�����'��#��������#������)':���#�������:�/���������##���������$�����$��$��$���A��� ��(�����������(�������)������#�(�� ��:������������ �(���(���'���������������������������(���� ����#�#�)�(����#�����'����������������6��(�$������,��#�C�'��$�������������#�����#�,�(����(������#�(����������������������

Page 99: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

C�'��#���#���'�'������(���� )���$��(������� D������ �����'��#6����*��)�����#��#�#������������#�������(����$��$��'�D(�������� �������6������(���� �E����6���� ����'��������������� �#�# ���$�����-��$����'��(��$��-�)��/���C�'�)������(���D�(��#��������

��,�(���(��'Z�#����#���,�(���� ,�����(���������'���-�'#��:����L�����(����������� $����6��-�����"������ �����-������

�'��#��#������#/:�����#7-��#�������(����������� ��#��E$�����0��:��2������(����$��

(�L�1���:��������������'K�"��$���#��������L-�9��������>������1���������)����:7� ������:����� ��'���

�,�(�'�������������'���:���L������##���$���)��D������(� ����#�(��(��#������#��/�����

�������'����7-�"��)����:���L�1����������������� ����������D���#� ��L���4'�6�������C�'�)��$�������',���$���:��'�����������,��

$������$,�#����)���'6��$����'���$������������������#������$��:��/���#���������(�����������)�(�#/���#���'�����$������������$�����#�����/�����'������'���'���#������(��6#7-�9�����'������A�� �(����'����8���#�$���#'��0+������

����������$#�#���2���,�(��C�'����� ���(��$#�����#����'����#$����(�$������+�������������������������#���������������(#(����'���#�D������������:��#����������$�� ���������,�#� ��'��������$������-��#���'�$��������$,�#��������(�$�/�6����(�����#�����1��

$���������������'��������'������������$������1�����#������$���'�$����'�L�"��/����� ���L������#���(�����$��#� ����-�>�������/��'�����-�!��-�C�'�-�C�'�-���� �������K�*������������#����������'�����-�1��#�/������5

Page 100: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

>',�(����,��#�������6��(�����:����������C�'�)���$��#��'�#�#���� ��'��� D�����1��:�������������:����(��� �����(,�('�E�'���(�� ���/#�'��������������������$���:���$�����������������������������������������>D��#� ���#������� ����� ��$�(��$����::X� #��� �(��#

$��/���������>����/��������������#$��/,�(����$�������������� ���������(���(�����)�������������������� ������)��������#)�������(����������$���� )����(����/#����������'�����(�6����������������������������$�����:��������������(��$��'#�6��(�����$������)��

��$��#���(�/:�����������,�(���������������)�����������6������(#����>$��������#�)��$�����)�����(��:���/���$��������$����/�����#����,�# �� ��'��)����#����$���������������#�#�#��)� �����#��*�����,��������������������',����,��#�:#�:�������)�����������,�(���$��������)���(������������ ������)�������;�������)����#:#�������������������$�����)��:#����'����������'6��������������� )�� ���$����:�������(������������(���� ������#�)�� ,����(����)��������',������)���� ���*':�#6��#�$�����)���)����(��$����������)��:���������$���������$����)�������#�(�:�����'��������$��$�������$�������)���'6���$���:��/��$��:�/����$������/��������'#�����������#�#�#������(������)��#���#�����'���#�����(��#�

Page 101: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

� �������� ��� ������

>��#�C�'��#����'#���������������(�����1���7

01���#� C�'�I�� ����'�#�6�� $�����,���� ���������$���������'��� 6���$��� #

6�� ��� )����(��6�/�� �(X� ��� �� ��#�$����'����$������(�'����#� ��"�����6�����������5�����5��������$�����#�������������(��A��(�A�����������'���(��:����

?����������������2

"������#��:������������������C�'�(�(���(�������#�1�������'6�����������$��������$������������(#(���)�����$�����$�����������������4���������#�$��������(�����#�)����:������1��������,�(�����������������#����$��������(��������#��������$#�#���(�$������������,�(�����:#�����(�����'#����� ������������������##���������1��������#���#�$�����������#�����(����:�������#����$���� #����������:���������������������'�(�����7����#�(���#�#'�(#� ������� ��:��#� ��� �':�#��$��������#�$���$���/#��'#���#������/����9���������'����������������������������,��$��������������$���������$�#���(������#�)������������:�(��'�����������(���������������(������������?��������:����������:�����'�:�����'$�����������$��������������������� ����$��� ��(�� $�6���$����������� ��� ������ ��� #������(���$���� )��,����������#�(����'�����#��$���������(�'����6���)�����'��$�#����(��$��������#�$���#�#���'��������'������#���� �:��/�$����������)�������$��D����#�����������)��',�����C�'� �(���)�'�D������$���/������$#�����(��:�/��� ��(���)�������������)������',�(��� �����>�����������1��������������������������� �������� ����(��������#� ���������#L�4����'���'���� ��'$��������'�������������)���������(�������� ��(����(�� ����1����������$��

Page 102: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�������/,�(����'#�)������������������� �����$��������#�6�������#�����(��+���������$#�������'$��:�����������$����#�$��6���#)���(���#�)��$��':�� �(����$������'�������#���������������'������#��� ��,�(�����'�����������������������$����/�������7��$��':�������@�������(��������� ��#��������������:��������(��6#(�� )���� ���5�(����� ��� �����(����(��#����� �������'��������>$������������������������)��,'$����������������$����)������(���,�������#�(���'#�������������)����������$���!���#����$���� C�'� �#�$������� ����� ������1�����5���� ��

�������(����)��$�$��'�������������)����������������$���������������)����(�����������������?����)������'�(��:����+���/��������'�����(�������)��',�#��������)�(����#�$�������#��� ���#�>�(����/��(��(�'����6#�����������!��������$��:��6�������:��

:���'�����$����$��)����#����$���6���)�������������(��:��������#����(��A��(��$��'������� �6���(��5�����1������� �(X��?�� ����)�6����$��1�����������#�#�������6���(���:��#���������� #�$����������$#������������$������$���� �����������������#�)������ �����?���'������ ��$�(�����9������� ���$�����,�� ��'�����'����������:�����������(�������)��������'������� ��������<,���#������6���(���������������6����������'$���������� ��������������������)���������(��'����$�����������������)������6�/��������������������:��#��$���$����$�����'���(#���� ��#����'����$����� )�� ������$�������������(���������������(��,���$#�/�������#�����(����#��E��� ��������(���#',����!��:�����(���$���$�����������(��6���(���� ���C�'����'��� �(���������#(��#�$���(�������������������(��$������:������#�#�������������������������'��(��:��(����������������������� ��/��(����$��$�����1��#�������(���:��(#���6����#�:��������������$##����� ��������$��������������������$�(���(�����"���� �(���'���������� �(���(������������������#����������'��������(�����'#�����������:��6��>:����,�(�$��������������$��#�)��$�#',���������#������

"�����6����C�'�)������#���#$,������(������� �(X�)���##�#��$��':��$�6���$��������������(���#����$���#����#�$��'�������#��1#(��#�������#�$������6������@ �(���������)��$�� ���$����

Page 103: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

(���)���,�(�������$��������(�������)�� ����������$���#�)����6����������������/���(�����6��?���������"�'��������)� ,����#)��D�����'������������$������,�(����(�$#�����#��#�����#������$���(�����' ���)��(��������/� �������#�$��(�����$��'���(#(�����6��"�/��������� �����������������#������:���#�������'����������������(��$,�/��$�'���������(��#�����$���,�����(����������$�����������(�����/��������6����$���>(�������'��#��������#�������������������$##�������������

'�':���������C�'��*����'6�����������'��(�������������$���������(��������������$������� �����6��������������'������������,�$����(��$����������������������)���$#������,�(�����$����������:� ���������������������,�#���?��6#�'���������$��#��������#(������:�������������������:��������'6�������������������������6����'������1��������� �����'�����(���������(����� ���$#�����#����;����D����(������������:��6����$#�����)������)������������������������'#�(������������# #������(��(��#$����$�'���$����*�� �����#����# #����#�����$�����$���$�������$��D��������/#����)���$��$������#�(����(#�)�����������(��������������)��������������������#������������#��$����������(���$��:�����(��'�����$,�#�)��,':������(�������#���� ��������"�#(�����������'���)���$#�����������������!��:������/�(�������������(��$����#������������:�����'����)��#����6�)��$,�/����:������� ���/�6���)���,�����(���,��#���:#��$��'��������(�� �$#��A�'��� �,�(�������$�/��'����(��(�'���������)������'��(��:�������)��#��(��(���$#�������#�$���,��#���(��$���$��D#� ���������$�$���6��� ������#� �� ��# �����!�'���������������������:�������������$�����������C�'����,�(��

�#�#��������$���#����)�����'�)�������(���'���������������������(��$����#������$��������������������(���)���,'$���(����$�����$�������:���������� ��:�����'�����(�����':���� )�'��������/:,��,������������������*�������)�����(� ���$���������������#�����������'��6��(��������(�������#�����(�������/�,�����(��$������ ����(���(���$#�� $����� ���#$#���������$��$�(��'#�����'������(�$��(��6�������(����'��

Page 104: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

>����#�:�6������(������#�(����#���#�����������������������$�#$,�(�(�����'�#�� �������)� ���6��(��(��#����������',�(���� )������� ���� ����:������ ������(�� 6�6����1�����(�$����#� ��(��)����#�$#�������'���'����������������C�'�)���(����'�����(��@ �(������(�����6���'������(��:����������(�����'�6���# #���(�$����+�����)����6����M#$�/��(�����������'���?������ )������(��� �������������(�����6����$���:�����'������ ��������'#�������$���)�������6��(��$���-���������������#��� �����A����#K���)�������1�����8���#

'����'���� �(X�1�$#��'��/#�����$�����������������#�)��$���������,�(�$���

����������������������#��#��,��#����'���:�/���)�����(��#�(������)�������#���� �$��'��(����(������#� ����#������ )������,�� �����$�� �������#���#���� ��6��� )������'���:��#�(�������� �����$��6��������#���� �(X����$��'�6���������������$�#�(�����'��������:#��,�����������/��#�(��D���)'$��D�����:#��������#$���������$���������D��#�� ��������������$����:���������$�����������#��:6���������#�������������#�����������#��������:��(�����������(��$,�/#���:#����:#������>$���(#(��(��'���'����������� �,�(� )��$�������� �,��#� ������������ �����#�$�� �$�'��(��#����$���#�(����������� ������(������#��:�:���(�)����$��(�(��:������)���$��#��������#�����:����$��������$���:$,����������$��������� �$��������(����'��6��>$��������,�($�� �,��#� ����� ����� )�� ��������:�����$��� �#'#���#� )��$��� ��)����(������� ����#�������:���#������'���$���6#�'������'�����#�(�������E�� ��/����,������������$,�/��:��(������������#��������$��)�������)��D������������6�������#�(����������$#�#������$������ ������� ��������:#���������������:��#(��,��$������(�������$���������$���������/��������������������$���������'#������� ���!�6��(� �����#�(��:���/�����6��(��#�����������������$�������)����,����',�������E�������)�������(�� ��/����)':#��6��(�����'������(�������� ����#���������'$�(�'���:����(������#��$,�#� ���"�����6��� ��� ���/������ �������'�����$��'�����������:����"�/����������#'���)����'#�������(�����(��������� �$���$���������#�$,�/#��?��6#�'��

Page 105: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

(���(���$����$#����#�$,������(����:������:������'���)�����(�������)�����$�(����(#��1�$#���������(������'��������)��������'�������)�(��$�,�(����$���6#�'����������������(�$��$���#��*��������������(���:���#�#����$����(�� ��������$��:���������$������������������������)��,��:��������$��#�(���:������������(����)�������)��D������� �����6#�����(��'����)��,������������#���#����:���������6#�(������/���#����� ���������>:������'�)���(#(��#���'���#�)���$��$�����������������'���������������#���� #/��#�������������(������'������(��#����,�(�������#����$���6#�'�� ����������E$���#�����C�'��#(�����$�������(������$��������������'����$��������$��'�D�(���������������#����:�����#�����$�����������$�����(�:�����>����#��(��������,��(�������������)� ���6����(���'����6��#�����(��'�����(���(���',�(��������#���#���������:���6���C�'� ���'��������� �#���#� �'��� $��� 6#�'�� ��(�� �(���:#����������������#�$,�#��,�(�����)���$��#����'�������:����(�'��#�$��(���$��� $�'����� )����������",�(� ��������� )��(���#�������$�$���������������,��#�����$#��C�'�����$���#���������������������$��������������6�$������������/ ,������� �����������$���#���������)��:���#��>�������'���'����)'$��#(������� ���������(��,��(�� ,����)���)���$��$�����)�����$��)� ��'���������$���������#�����#�����$���$����6���$����������D#�(�����#��4���� ���4�������;��,�(����$�� �#�����(�(����(���� ���$��D#��$�� �,��#�$� �������� )��:������$�� ��#�������6����� ��:��(��$�� ��������� ��� ������ )��$��6��(�� ���'��(#�����(#(�����'$�����(��$������� �$������$����'���:������(��/�(#����$���#����������������6������������������'����)��������(����:��#��)�(#�#�����#�����������������������'��(������':������ ������6���������!���#���������'#�6��$������ #������������������#�����������4������(����'�����������$��(���������#��(������'���(#(����������#�����������������'�����(��$,�/#�(��$#���D������������1������/�������'$�����)��������������������$��D����������#�������'����,6� ����$�����'$�����/�� )��� �,����$����������$���� ��������(�� $�'#��� �������6�$,�(����)'$����,�(��������$#�

Page 106: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

A��#:(#�����(�� ���$������ �������� C�'���� ����� ����� �����������#�$�����:��#�#���(�/:�����������$#���#�$�����,�� �'������)��������(���������#������(���(�����$�(�6������(��$��(������C�'����1���������#�����(���,���9#�#���(����������������������'��������/��#6���'������������������C�'�������������/���$��',�(���:#��6���!��#������(��������#��)������'� �����������#���'�����(���$���6��� �#6��(���� )�����$�������������:�/�����$���������#�$����'������������������#������$������������'�'�:������(�� ��$��� ��$�(���������� ���$������ )�#� )�� �(�����������������)������������1�����������'���>(������#�������'���#��������/����������������:�/��������$�(��'��$�����:6����)�(#(�������� ��#6����'�������+����#�)���,��������5������� �(X���������� ������'�/���#��1����/ ���#� ��� ����5�������� ��'����$����'���#����$���'����6����,������)������'���$��������(��$�������$������������������#��$���������#���������������'��#����(������(�����'�����������/��#6����(������������������<#���,�(��������',���$#��������������������:��������5�����#��$�����$��,6� ��$������#����6���$�� ��(�����������',�(�������$���������#�$��$����)�����$�������:������)��$�/�6���(�� �(��#�$��D����(�������$���)��',�����������,�(�����)�������:6����������:����$���������1��(�$�����$#������������#�(��$��6�����(���E�������#�)�����$��*�����':� �(X�������#�������'������(����(��6����(�������(��$���� ��#������(���� ���������/��#�(�$����#�������#��A�'���$��$��6���(�# ,����#�(�������'�����:��6���������':����'���������������$�������������'$����$���:���$���(��$#����'����$��������������#����#����$��#���������#����$���(���)��)������'�� ��������#��,������(��������������+�����#������6��)��$�'���$����C�'���� �(X�����D�����1���

(�$��,�(� ��������'�����������$������5�������'����6�$����(������(������/���#�������$�������������:6����)��(�$#��������(��#�����)��(,':����'����

'���#�����������$�����$�#:������)����#:����$����:���D��#��$��D����"�����(����#���(������$��������������������(������C�'�1������� �(X�����$�����/:������ ��������������������$��/���)�$�'�� ����� �#,�(�����/ ,���6�� )�(#�#��� C�'� )�������'�����

Page 107: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

#���(�$�� ,�����$����������(�������(���������� ������������'��(�����'#�(��1����� ���� ����(��:��#� )���#��������� ��� ���� ���',�(��� #����� )�� ��� 6�$,�(��,�(�$�������� ��������(� �$�#:�����$���������#',�,�(��������6��(����������������������$���)������������������(�(�$#����������������������$�������(���� �$����6#��"�� ������ )�(�'������� ��� ���D��#����� �#�����$��'�D(����5������� ���#�)������/����'6��(�������������'��(��$�������#�)���� ������/(�����������/������:6����� �(X�#'���������1�������(�� /���� ��6�������(�� $�'��� ��������(�� �$�

��������)�#�6�'���������'���$����6�������$���$����������#������'�� ��������'$����$��:��#��5����(���������������(����C�')��� �(������$������'��#��������':��������$�����$�������#�$����'�������(���(�����$����������� #������-�C�'K�����#�1�����#� �(�'������'�����'��������$���:��$#�I��/��,�(���������#������$��'��(���$�#��$����6���$�����

�#������$���D��������$��� ��� ���(�� �#,�(�(���$�����:���:���#�����������#���,��,������)���$��#�����������#�,�(�(�����6���)���#��������$,�#����',�������$�����$���:��'����������������#�����,6� ��'�����(�$#�������1����)��������#�$#����'����������$#�����#��'#�#�������������'$���������-�;����(��������K�����#�����,�(�������C�'������',�(���$���

��#������$����#'����������#����$���*����/,�(�������$���6���� ������#� )�����'�������� �������

������(����������)������'�������#������������#��������������#�$�����$���)�� ��'��������',�������#�

�������$���:�$��$�������(���(�����������������)����$�������"�$�����������6��������$�����,�(����������(����/����������������:(������#�����$�������������(����:���������)�(������#�#�(�����#������������:��$����6#����$#�������$���)�������������C�'���/����,��,������'$������������$������ �(�����'$�(����

$��������������#�'������,�����(����$�����,��������$���#��$��$�����������:#���� ���'����$�����$����������� *�� ��������(������������������������/#����(����,�(�)���,�(��,������'������'�����������:����������������)�(�',������('���:��#������'��#

Page 108: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����(��#�������,�(����������������,�(�)�����(������$����������������,�(� ����#�)����(#�'����$�������;��$���(�������� ,�#����������#(�����������$��#����(���������(�������#����*':#��6��(�� ����� ����� ���'#����� C�'����1���� )�������#

�,6� ��$�������(���$�������� ��'����(,��#������#���#�������$���D����1��(������������� �(�����',�(���$�����$#�(�����6�������������1�����������$���������������:��������#�����(����$��'�����:�$,������������/,�(��$������)�����$���,�(� ����#��� ,����$������(�����)�(���#�(��������������������(����������#�$�������$����$����6#�1�$#�������(�����#��,�� ��'�������C�'����1����)�������#

(�������$,�#���(���$����������:#�:���������#��#����',��$����������$����5����(����������#����)���#����#�$������#��#�#���6����� "��',������ )�(����� )�� ���$� (�� ������� (�$�����',�(����$�����#�,�(���$,�#�������(�����)�� ��'�����$�����������)��6������������� �',��������/:��(�����#�$����)���������$�����(��?���������#�$���#���������'�����$�(�������$��������������(,���$�����������,��#����6,�(���������������$������� ����1������#������$��#���#������$�#������'���� )�����$��'����:��D������������������(���(������#��5���#��'$�����$�������(��������)���������$��$������#�,�(�������������#��,�(��'����$��������� ������#�$����$�����������1���� ���#���������)������������C�'�������������������(���

�',�(���$���$���������$��������$���)�������(��(��$6���������$�������:#���#�'#������$����� ,��������$�������������'$�,�(�(�$�'�� ������ ���� ���',������ )���$��� ��$�(�� ��� ��������� (�����������$�������������#�������������������������������:���#���'������*�����,�(�)�#�1�����)������#��$#�$�������������� ���#�#���)������#�$��$����$���'���*���������'$�5���������� �(X���D�����#���(�$��(���$��

�����������(��$�'���(����5�������������������������������'���������������������$��#�������(��$#���������������6��1������C�'�#���#�)��$�������#����$�������������,�(����#��$���$�����#$����#�)�� ������������)'$������#�������$����� ��(��$����������$��'������9������������������������6�������#�$��$��D#����(�

Page 109: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

���������#�)�����$��C�'��#�������':#�$������$������1������(��,�(����$������$,�#� ��� )�#�6�'���',�������#/��:����$���':����(����(���������������(#����(��#���/��C�'�����)�#�������������>���$���'�'������(���� ��:�����

�������1���������(�������#������� ���#���(��#������#��� ��(�� ��'������� ���'��� )��(���� ����(���� �������$��D����� ��(�$������������ ��� ����������� ,�����$���������� ���$���#��,�(�������#������ ��-�1����-�����#�����,�(�/#������$����������'�(�����:�-

����#�6����#���� �K1�����##�$�������������������������#�$���C�'�����$���#�D��

�#,�(�#������'����)�����$����6���$��$����)��)���������������$�� ��������#�-�+��������#����������������������K��:�� #����C�'�����#�'���(��(�$��������(��$�����������6������7-������#� �/������������'������'���K�*�����(� #���)������

���'��$�������� ������������� '����$��:�:���(��$���,��������������������'#�����'��'����'����(�����������$��������#����(���$��D#�������#�(���(�������1���� ,�)� ���#�',������)������;����������'�������:�� ����������������:���/�����������(������������������������������E��(������������������(����'�������)��,�$�����������������)���������)����������$��9���6��������(�����$������������������(���)������������6����#��,�(����$����������)����':����:6���� ���� ��������$,�#���� ��(�$#����#�'����(���� ������6#�'������ ��������������:��$���������:������� �������(���(��$���$���������������������� �(������������#������(���'������������:�����*�������)'$��D��#���C�'�������'�(�������$����'������# ����'���������������� ������(��� �����$����������#�����(�����'�������',�(���$�����:��:�6������,�(�������������6���#���:�����#���� $��#��� ���1��� ���� )�� �������#'�/��'����(�:���������� ������������'��(#�����$��D��������'$�����(����'��������(�(��$�����$����(���������6#��<��������'$�����(��'��������������:,/,����(���$��������������'������)���������/#����,�������� �(�������:� ����/�������)��,��C�'����1����������#)��$�����������/��#�$�����:��� ���'�������������(����$#�

Page 110: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

-�1����-�/���C�'��#����������������D�������$����������$����$#�-����$���#� ����#�'��(��#����������� �K�+��'��)��/ ,����$������(���'�6���-�1��-��#$����1����-�(����)'�� ��������(������F�'���

������'��������#�6��$��K-�"���DK�)�(�'�#�C�'��;����$����������'����$�6��#���$��K-�9������K���'6��'��������� ����#�'#�(��#���������� �

(���$���$��������������'����$���$��(��'���������������-�4��:���L�����#����#:(#����C�'��1�����#���'���#� ��'�

�����$���)��D��-������'�#�6��$���-�)�(�#/�������,�/���-��#�����������

�������#��������(���������#���#���������$�������'��'#���������*'� ����#�6�$�(��:����������(�������������!��:����#�'#�(�����(��:�������������� �����(������������'����'���$������������(�#(���������'���� ����#��������� ����(��#���� )�� �,����� ��:���$����� ���������:���� #�(�����������C�'��#'��� )�'#�'����� )����6��������� ������������(��

�#���������������� �������)�����$��������)������� ����#���'���#'#�����������#�����:������>����#���$#�(��$��$����������������)�:��'#�������������1����$#������:�� ����$�������$����6���������(�������������'������(#��#7-�I���'��#���������$������'����(��,������'�����(��$����

���������(��������6���'�$������������#��#� ������$��������������������#��������'� ��:���(�$���������1������������'#�#�����������������#�(����������������������������6���'���'����1����)��$� �����$����������:��#��#��������(������������

�����(���)����#��#�������#��� #/���$���� ��#�)�� ����6#�����#������$���#�������'����)�����,�(���(�����$��������##������*��#���$�����������/������'������(� ���#��������'#�������(���������$�� ��(����������C�'�������$����������:#��6������/����,/,�(���:#�,�(�(���$��'�7-����'#�#����/� ���� ������ �,�(�$���������$�� ����� ���

'������������'KM��,�(�������������#����$����������)���$#�����D���,�(�'��

����(,���)���$��#�)������ �����������C�'�$�����������(�$#����

Page 111: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

$�����,�(��$�����������(��A�$�����(����#�������������#���$����)���$����'#���� ��������������� ������(����(,�����������������(����'�����(��(�$��'�������'�������(��',�(���� ����#D�����#�(����������#���$,�#�)������,���)�������(���$����6���)��,�#�������(#���:���(��1����1�����5����� �(X� ��� C�'� �� �(����#�(������� �������#�

)����/,�(����$�����$��(����#�������6����������6������#��6���������,�(���������'6��� ��� �6������� ���"��#��������������(��C�'�$�� ���'�����$���5�����������$#����������#����������'����������#����'���$�6�����������#�(����'����/������)���$���@�)����:#�(��'������'�������(��#���������#�(���$#�����$����)�$�����'���'�����$,�#��,�(� �(X��#���(�)��$���������/��7-�8��(�6�����$����#�'����'���#����,�/������'#������#�����K>D����#����:�����)����'���������������$�� �����'���$��

�������$,�#��������$���������$����������#�����)��:�:��������(���'��������� ��� �:���6����$����� ����,�'#��� )�(��$���#�$��"�����6����������$�������������(�����(�������)�������$��$,�/� �����������'���������;���������:��������)�����$�����/��������,��(����(��$��#������#����������$����)�������$����6���$��� ��/��01����������'#����:��#���,��)��,'$���������L�'�(����C�'

�,�� ������'����,�/����$��':,�(����������$��)���������(����������(��������?��1����� ���(��$�� ��:��(����������� ��:��K?,�#����'��,�� ��/������������'��'��,�(����������>�������D���)����/��������)��������� ������#���$���������'���������,�������*�������/�����������������(�������2"����������������)��$#�����#����#�#�#����(�����'��(�������#

$���(���$��1���������(��������:������6#��������������#������6�����������:����,�(������'�����������(������(��(����������������)�������)��$�� �(����������� ���#� ��'���#���$����:���#��������,�(�'�������'#��������,��,���������/������������,�,���(� ,�����$���������'�����(�����������#�)��#�'���������������'����#��1����������$���� ��������������#��������������"��������������#�(���$�������������#����� ����)��'������������������:���$�������������5��������$���������������$�����#�

Page 112: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

������ ������ ��� ����� ������

-�>��#�$��'������� ����$��(��'(�����#�(�������������(������(#��?���#�6����(��)�����������H�������'��)�(���#�(�������� ��:��(�������(�'#�(�� ��(���>�#�(���:����M��,�(��������������� ��(������$�������#�6���������������

������$�� ���������#����(�������'$��6���� ���#���:�/�����!�����5���(������������� �� ���#�������#�������$#�����'����(���������(��#�����������������'�(������1��D���)'$��D�����'���������/����$����������(��$���������������� ������������������������>��$����� ������9���� ��� ������"������������$������� ��������(��D(����(�����������(���������#��������)��������������)�� �(������������6���� ����������(���#���������� ��(�������*�0������2�$������#����$���6����,�����$�������� )��������������'������� �E�������� ���������(�$#� ������������'�������� $���(�����������������������������9���(�(�'����#�� ����� ��$��� ��'��� �� ��,���#�����(�$#

'�#������#� �#,�(����$��������$����� ,��� �#������ ������@$������'#����#���$�� ���/���$�����'������/�,�6,����(�� ,������$�������6#��������'����'#���6������$���$��(�����/�6���/#�������#���,�(�����������$������-�����L�'�(���������$#�������5���(������@�#�(���������

(����,�����1�'�������������:����#�����-�>����:��� ������� ������-� �� ����/��'�� ��(������(�

$��$���������#�-���'���������������'������$���K>$�����,�������',�(��#�',�������#�6����(��$��'�#���

)���$��#�����'�������(��,��,�(�����)�����$���:�/�����0������.�(���#�6������.�(�����6�����'�/���� ��� ���/���# ���

����#�'��$���6�����'� #�(��,��������#�'����#��6���#�'������6��(��+�����(�������������(�����������(�� ��������������2

Page 113: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

1�$#��������)�������#�6��������(�$#�������$�����(����$�6���������/��������������������(��6��������$�����������(#(� ��(�����7-�*��(#�(��'�������������)�(����#���� ��:�������(�������(�'#

(����:#��@�#���:#��/:,�(#�)��(������������(�'#�(����$#��>�����������L�?�,������������'��$�����������������'������ ����$�(��'�(�����#��>�������� ��-���'���#������ ��(����������������-�(���� ��'��)������� ����'������,�/������#����/#$#����-�4��-�/��� �����������������'���-� ����� ��� �#��� ���

��:��#�(�������������������������$��������������������#������'�������-�!��������$�������������#� ��(�������"�'��������#�:����

������#�'�����)��/#$#������'�������'��(��,��� ��(����������� ��� ���/��� )�� ��$������$������#� C�'�����'��� ���6���� )��(��'�������������(��,��$#�����",�(�)������(�������',���#���,��#��#�6����(��$��'�#�

�#���(��(��#�����,':#���#�����E���'#7-�����(��'������'#���K-�<��'���'��(����������#�����������-��������':��� ��'����/��� ��(���������������6���E��

����������������6��������6����#��"�'���(��������������$�����$����(� ����'������)�����;'#����'�����������:���'��������,':,�(�������'���,�(�$�������:��6���������(��'���K*�������'�'����/#�������(���$���������������:#���#�$����

���������)����������(��/���:����������':������������$�#�-�?���6����:����(���������������'���������-����/����� ���

(������-��#�(�������$�����K@���,����6�������������������'�����$������ ����#���(�����

���'����������������$����6���������'#��������������#���������������������6������!����� ��(�������:�� ��������$����(������/#����������)�����$���#������'$������#��@���(���,�������$��������������$���������#(������6#��������������� ��(�������)�����������������$�����'#���?���������(����������(���������(�������/� ����6���������'�������������������������'��,�(����/��)��$�6#$���������)��#�����������������(��#����'���'����

Page 114: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�"�'������L�)����:#������������������������-�*��,��)'��(#��������������������$����)������������$����'#

)'������������������$������������'#�6��������)�������$,�#�����'������������:����������)'����#$������'#����������'#���#�#��'�����*�����,�(�#���'�����������(��'���K-�>���#���K��$��#�������>��$����-�?�,��#��6��� ��������'�/�����(���$��������(���,��#�$���

�#� ���� �$�� ��� �� ������� ���$�����$�� ���� *�����,�(�����1��'���� �����1�'����������,����(�'����#�(���/����D��#�'���1��'����#�'#� #(��(��#�)������'�������������������'������-�"�����$�,������L����#���������"�������F�$���#��������'��

/(�� #�#L�;�������������������(��$�����$���#���'����(�����'��������,�(�$���#��?���#�'��������������������)������>'�$�������������'�����'������������'���-�>���#���K�(��������#����#���>��$����-� �������� ,���K�/���������9�����1�����'�)�����������

$���'�����$����������� ��!������������(� ���� ,�#�#������'�(�/#�-��#��,�#���������(��#� ���K�A��'������������������� ��

���$����(������'���(���/��������� ,���������#�+�����������$#�������������,�#�#�-�4�������� �����'���-���(��#�����������9����-�(��#�����

���)���#������������",�(������#��������'#��$#���'����$��������(�)���,�����'#�)�#:������������ ������)'��$������-�1����$#����� ���������-����#��#� ��(�������",�(�'#

���#D��������#����$����)'�����'��#����'�������/��(����$�����1����$#�����$�����#�6�� ��#�-�1��'����������K�-�(�':��K-�9���6��(������K������ ����>��$�����>��#���F�����#������

$��$��!�����5���(������#����������#����$��#�������������6���7-�4����,�(�'#�$�����(���� ���'#��$���(������6#�����'�$���

$���6���������$���#�'#����������(��#���������A��$����'#�������#�(���� ��� ��� ����� ���'#�(����� ��$����>'�#�'���#�� ��(�����K

Page 115: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-��#������#6�����(�����LK�#���������"����������#��� #(��������(��������'#�(������(�����K�1��������)6���#�������,��������������'���#����/�����?#���6���������������'����������(��������������#���$,�#�����%�(�������",�(�����+�����,�#�#�����(��������#������������#��>��,���'���������/�7�0@�#����)����$�$�(�'���������$����$������$������(�'������������������#���''#� �/�2��I�����������K*�� ��������� ��'$������� ����� ������$��������#���+������

�#���(���$�#� �������#�$�� ��������� /,':��(� ��������������$������#����(������#�)��'������������ #�����#',�����#�������(��(�'����6#��)�����������(����������#��������$������-�4��-�/������-�'��6�'�������1�'��/����$,�#����'�

����#�#���#K"����(��6����'�(��������'��#��,� �� ��'���������>��$�

�����E$���,�(� ������$����0�#����#2�� ���� ������ ��(������ ���',�(���� )�(���:��(��0(�':��2��'���(��� ����#�� )�� ��������������������/#���������$����$�����/�������':���������������#�1�$#�������������)������#���������(��������)����(����)����6�

������� ��(�����������������E��/�(��?������)���$��������#����(���������������(��(��D(����)��,��)���������5���(����������'���$������#� )����:#��������'���������� )���#�6��� )��$��':��$����)�������(#��)�������#��)��$��'#��)�����������)�������� ��(��������(��#��������)��(��$����������������(�$#���)��

(�����#������'$��6����/����(������#7-�*6��(#��������:���K�;�������������������$�(���'����'��#6�

'�����,��#����:��(���������������(���$���������������������>��#��������������6#�������:#�:�����������,�(���������������(���������������'������$�,����(������/������I��$���#������'#��#��/:,�(�6��5���(����� �� �#������'���$�����#�(��,������� �#,�(����

��6���������������������������#�$����$����)��D��-�1����(��$,�#���(��:#�:��LK�9�������K-�A��'���$�������K�������K����������������������(������

"���������(����(��������$�����K�!,�#�#����������'��#�����K

Page 116: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�"��6����������� )���������6����$�K�(�����#����'���������������A������ #�1�'����������'�����'�������� ��� ����'�� �������������'�'#�����������(�#��������������������>���������������������$�# ���������'#���#����:#�:�6��:����������K-�A������'��� ������-� )�(�#/��� )����� ���'�����5����

(�����-�'������������������",�(���������)����#�������',�#������������(�(����'����/�������������� ��������� ��6��#�'��)�(�#/����#�#��������#L����$����������'���(����,�����#���#��6��-�����������������K����6������������>� ��������� ��#���

����#��������'�)'$��(��������L�1��#�6��������#�(��',�#�����(��������������(��)����'�L-�5#�6������������'K������ ���������� ��(�����������������

���'�����������$���(��#��;�����)6��(#��������� �$����:��������'�������$##���$��(���$����>��#������(��'��������/:,�(#���������������-�>$��$�K�/���������"���������#�������K��#� �(�6����� �

�������'� ������#����$��������#�����#���(��'��,��#����$#���:����� ��� +����� )����#� )���������������� �������$�� �,��� �#��,�(��'���'�����',�������$���#�����,�������������'���� ����(�����������#����(��/����?����'#�$���#���(��'����'#�6#)����#(��#����',���'���������'�����',��,��(����������������?�������(��'��'��,�(����#����'��#���������#���(�����6#(����������'���K�-�",������������������/��(�����������������#��#'#(�����

/���>��$���������(�����$��������������������������'�������������K-����������(�)�� ��K��#$���� ��(�������",�(���'����

��������-�1�'��/���#��������K�-��������$6��)�������'� �����'�������#�����#���)���������$#',������'������/:,�(����+�������'����:#��,�#�����$�6������$�������,�(����������$�����#����������������'��7-� ��� �#�6�� ��� ����,�(�����������K� ���:�������#���� )�

�������'����#� �/��(��#�'#�'#����!�������'����������#��������������'����$���$��(��'�#���

�������#��,�(�$���,�(�������������'���,�(�

Page 117: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

?��(�����:#���(������������ ��� �,��#� �$�����'���(�������������6���(���/#����)�#:����#�-�"�'������� ��'��K�������#����������������9���������/������������������,�(�����,�������������(����6��$�

���(��,'������6�����?�������#(���)������� �/�:�����������)�����'���������� ����#���/���#�� �������(����$����������(�� ��:�#�������#� ����:��������(����$��$��������#$��#�$���� ��������������������$����$���������$��$���6����'$�,�(����(����'���6# ��/���������'6���)�����������������'�(����������'������'�:���/����)��������������/(���6������������(���/���:������������� )����$�� �,��#�����(�������������$���������(��� ��6��:���������C�'���)� ,�����)������ ����(#������� ���#����$����������

"���������)� ����#� ��#����������$��)���������'���(��#���� ��'��:��#�� ���� ���5������� )�(�#/���� #� ��(��#��$�$�������������#�#���������$����E���I����)����$����$�������$��'�:,�(���������������������#�)���(��������$�� ��(�$���������#�(������' ��$����������$��������������(����#���/�� ��$��:���'��(��#���$���(����$����������:����������#���(��#��(����������6#����������'�/���#��*���#����$�#�������� �(#�$����������)��,�������)��(� ������������������������@��������)�#��$������#�'��#�����������(����#����#�����'$�����������(������:��#�����:����������������������:����$����'����(���:��6�����>'�����$��$���� ������������C�'������D���������� ����� ���(����������6����"#��#�#� ����� ���#��#�1���� )�� ���� ��(��������#��:������������$����#�� ��� �#������$�#���� )�����(��,������'���$�/�������/���F�����#��)���,��������6#�(����'$����������������������������������)��'����� ���������������#���������(� �(#�(��'���������$������(��$����������1������'���(�����/��������������������9����)�����������,��(����������(�������������'������������)��,�����(����#�������$����������(��$���������$�������)��$���������'������������9#�#�#������:���#����������(�������,�(���� �(�����'���������������6����?��������)��,'$���������1����#��������)��������'����������'��������$��$�����������:����#���$������#����7�1�������������:����#��

Page 118: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

(�����)�6�������#�����:������(����#�������)�������#�)� �6������:����$��������� ���(��#�����C�'�������)'$#��#�������'����������>������������������������',��,����������(� �(��(�����#�� ��)��#�(����$����$������������������������������)��#(����#���:���#$��������� ���(,�(���� ��������� ���:����� ,��#����� ����� C�'�/:����#���������/��$�6��������������� ���� ��6��������'������6�����(��������,��)��,��#��������������,�(����#����5���$�����#�����$���#��>����#�$���$������)��)�(,�D���������������#�)���(#(�����'���������:�����#�5���������$���� ���(������'$���'��������#���D��#�)�����'�����������������#��$���������$���#����#����$����(�����������"���������(�����������)�'����� ��� ����� ����$����� ������#� )'$���� �� )� ���#��������������������1������$��������$�������#�$������(����,��(�/�����������������#����������$�'��2���2!��������$#',���������(���(��������,�(���(���������(������#�����$������4��������$��6������(������(������� #�$��������������(�#�(���$�����'���� ���������������$,�#�������������������������������������'��� ��������������$�������������)��$�� �/��������������!�����$�����,�� ��#�������(#���'��:������*����������������

���������������(����(��'�/����1���$���$�������'����(���������������'����(�����������$�� ���(������������������'#���#����'�������:�����$����$��)��#��,�#�#���������$������#����(�����������6#��4���+�������&%�(�������!������������/���(�$#�$������$�����'��������;������:����)��(���$���)������$��(�������)���,���F�)�������$�����$���������(����������'���������$�����������F�)����6���:����������������������������,������1���� �������,������ ��'$#�����������(���:������ ��'��#��� �����(�$��'��6����(������� �:�������$��(���������(����������?���������'���C�'� #/����� ����(���#�6�����/�������'���#����:�/����#�(������� #��1���������������#�)��$��������(���$�����#���������(������ ���������������������������(�#������#���(�>���1�'��� ��� )��D�������������6��� )������#�(����� ������ �����������#��"������������������$�6���)��#�:���������'���������(����������'�����/�����#��������&���������#����$����'���'�������+������#���������+� �������'���� ��+��*���(����������

Page 119: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

9���������������)������,�(����#��;�����(��������������(������D�$�����(�������������#����������$��$���/�������������������(��������� )�� ��6�������/���� ����$��'��� �����(#�(���'�D�����,�� ��$�������(��D������(���#�6��5��������>��$����)��#$���������'��� ��#����'��������#�

A�� ��������������������(���:����*�����':��$���6��������$����(���������������(�����$��������)�������$������������$����'�#����#����)����#�(����D����)������������$���������������������)�����,�(����#����'�(�����(����������(������������(�����'#�(��$������(����$����:�/��������(���������(��������������$�������(�����6#��C�'���#����������6#�)����#�(������������',������#���������� ,�)�)����������:���$��������������/����������#�,�(���������#����$�����(���?���������������������������(������(���#�6�:�����������������6��(��$�����)�������#�������'����(���#',�������',������4����'������'���� ������������'������������������������������������� ������>����#�(�����'#��#�������#�� ���$���������������(��$����'���#�������#���#��������>��$���������(�'����#����������)��������(�'����6#����)����������#��$��,�(��(�$#���������������$�$#�(�����;(��������#���6�/�����#�,�������������C�'��:�� #��#�)��������(����#�6�(��#�$�����������'�����������������������)�(�����������6�����������D���:�6#�(��'#��������������6#�(���,���������'����������(� �(����#�$��������)����������������(�������������1������,�(����(������������� ����������#��(��������'#�������7

0?��������:�������1�'��/������#��������������'�������(����������������� ���$������',�������� �����1�'������ #���� ���#'�?���������#���(��� ���� ���� $���'������������'����� ��� �����

��������� ����� �#����',��������1�'������ #���� ���#'�?���������#� ��������'���#� ����(�������(�# ,�����$�����#���

�D������1�'������ #���� ���#'�?������ ��� #� ��$#/���#� ��� #� ��:����� ,���/�� ��� )������

�,�(���� ���(��6#� ������1�'������ #���� ���#'�2

���#�/��#�����������(������(��/����(�'��������(���$���$�3%�(������>��$���K�C�'��#��#�)��/�(���#�������)����$����#�)�

Page 120: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

$��[�������'��������9����'�����������(���>�:������1\����)��#������'�����6����)��#�6����)�������$�����������(�:���(���,�#����������$���� )� ���6�������$����'�����������)�������������������:��:������ ��� �#���������#/����� ���$,���������'������'�����������'��������:�����#�������$����(���������������������� )':�#����� )�������$�(��'#� ��(����#���� ������������������������� ���$�����$��:��#�����������(�����E$������$���������$����������'$������#�)����#��(������������������������'���������������������������9���/:�����V�����)��#�/��(���������$#�������$��(�����1��#���'����,�(����)��#�����E����6���##��������� �(����)����������$��������������:�������)�(�$��������������'��(�'����'�������������������)� ��(������������!����� � ����$������:#�:������$����� ������� �� ���:��#� �� �(���� )�������� �#$,����� ����� ��� ��� ��'���� ��6#�(����������'�������� ��������(��#�(��$������;��:#�:������'��)��'����$����������������0�'$�/���2�����'��#6��'�������� ���������:��:#�� ������ ���'��� ����'������ ������6�� ����� ����(������0���$�# �6�2�C�'� ���#� �(#����$������ ��������)��,'$�#����#�������#

�����������",�(��(�$#��,�� ��:#�#��)����#������#�)���(�������$���#�����#�6����#��$�����������������������'�#�����',�����(���$���������,�������'������(�������'�����6���:�D������������#'$������� �����$#����$���������:��:������,�� ����� ���������������:�����)�����,�(�#�����(#����',����,�����(�(�����������4��� )���:���������������� $#���� ��� :��:�� )�� ����/:�������(�����������(���������$���������������������/:�����#�����#���#����$�������E�� �����(�������#���'�(�������C�'/�����$�(�����)�(�#/���(�#���'������/�����(���:�����$�������(�� ��:#7-�I�����#����$����������'����(#�'��$��'����(��#� ���'�

#�'#�������#����#�$������������ ����������#�/#$#�������)���$��#��#���:#���#�$�����

)�����������$�������������(��D���(����C�'�/#���� ���'���������������������)��$������)������������'�D�������"�'����� ��������)��������������$�������C�'������#���$�� ����$����,�����(��$�

Page 121: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

'�#�� ������$����� ��� ����#�� ��� ������#� �#� ��$���(�� ���������������������������)�����$�(���$����#7

0����'��#�$������#�+��'��'����� ����#� ��� ������$��'������"��$���#��� �#(#���#� �� �����#�$�� ����I�������#��(�$�����#�� �������(������� �����I�� ��'$�����������':���(���$#��� ������� D���I���� ��'$�����$�� ������ �����(������:��:����?�� ���(����'��� )������ �����:���'��� ���#�����$��#������:��'��� ���$�������:��:�����4�� ���� ��� �� ������ �#� �':�#��(�/����#�2

0���#�/��#��#����$��/���(��(������2���,�(��C�'���������������(������ ��� ��$������$��� ��$������� ����� ��$�(������(��#� ���'��(���������/��,�(7-�5�#�� �#� ����'��#���� )�� ��'��������� ����� �������

�������)��������$#�6����1������������)����������(����/��� ��:#�-�;���� ���$��:�����9�����#��/��� ��������������?�,����

(�'������(�'��(����$#�$������(�'���������6�����'���� ���$��(��'�(�����#KC�'��#�������'�����',���$���������#������ ��������/#

��'������ ���� ������ ��(�������$��������� �'����'#�#����#���������������������'#�0#�:#�����2������1����$������ �����# �(#�(��#������� �������������$�����$�����'�����)���(#������(��������(#��$�������������'��� #/���(��'�������)��������������'����������/��#6���+����(����(����������������,�(�$������������'�,�� ������ ����#� )�� �$����'�������0 �����2�� /�#� ��"��� #������@�(�������(������������(���,�(������ ���)���,(��#�#�����������#���#���#������,�(�����#�)������(����(#�����������$���#�(�����'�(�����(��'�:��������:�����7���������(�����(�������:����������������$����/#�'�������(�����������������#�6�������������'�����������$��$���6�������������'����)��#'��������'��6�'��(��$,�/��$����������)���(���������������������

Page 122: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

'�������������?����'#�6#� �� �������� �������� � ��� ���(�����#������)�����6�����$����(��$#����C�'� ���#�����$��������������'�����)':�#����)��$,�/#�$,�#�D���(�����$�#:����)������,�#��<�(��,�(� )�$#�',����� ���$��#',����� $����� ��$������D������������#��#����������$��(����'��������$�����������$������������(�)��������$�����,�� ���#�#'�/���$��$����?�� ��:�$��� ��� #/���#�����$������� ��'���(�� ����� *��������(����������'����(��$��'�#��#��'���(��:�6��(�����:�������������(��'�����������(����/��*�����������������������*��������(#�(��,��#��:#�(���$�����)���������������������$�����:��#�(��'��������!������������)���#���#�#��,(#�����)�#�#���'�����(������������������ �6�����:#��,����!����� ���� )��������$�� ��'���� ������ )��#$���� )�� ����

�����������(#��'�:�������������$����������������(���:��������(��6������'$����6���������������������� #'���������������1��,�������������)����'��#�����#���������'��(�����(��(���,��#�:#����������(����:�������$���(�����#��A�������������$,�#������ ������'#����(��#����:�������(����������!#��������:���������$�����(�����',��������'�������(��#�$�������������(���,������*����������)��������������(���)��#$��������#�'�:����)�������(������'��� ������$��������/�� $����� ���$������(��� ������������$����������������(�������6���������(�:����$������������> ���6�����������������'����:������������'��������'���"��� #������"#�:�����(��� ��(#� �����#� ��,����(��$�(��'��:����#����:����#��)������(���,�(�����!�����������������!����� ��������������������������#�����#�#'�/����$�������������������������(��/����(��$�����:�������*������������������������ ����,�� ��R������'��(����,'$����(�� ��',�#����"��(�#� ,���������'6�����������������#������������'������D�������������'������(������(��� #'�����(�����(����$���� )�(�$#������>�(�#�'�����#����:���/��������6���)�'��',��#������$����������$#����(��D�����(��������� ��#6���'�'��������$����'��������'#��)�������#����(��������������$��������(��#�0 ��2�(����(����������$�'������������������?��������#����������(����#������� ���� �������$�������(�� �� ������:�':������$�#D������

Page 123: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��'����������#�(��#����������0��$�6��'���2�����)����������������E$�����$��/��6�� )��(���$������ ��� �� ����'�����(����/����$������������$����������������D��#�����!�:��������(���$���������� ��(�������������������� ����������������#�������������#���)��$������� )��$����� �� ��� �������!����� ����� ��,��(�� �:�#� )�� ������(� �����(�����#��'�����'��$�'����#��,�(�',���������6����������,�(������� ����#�������#�����/�� #�(�����'�����)�� ������A�������:���� #������(��#�(����'�����������(���'���(����)��$���� ����(��#�� ��,����(�����$��������� ��'���'�����(���(���� )���(���� �����:��/#� ���������#�� (�� ���'��/#������1�����������)��������(������:��(�'$���� #�� ��:������ ����$������������('���6���(����E����������'��������'����������(���� ���'$���������'���(���$�����(�� �(�����('�������� �>����#��#����#�$���������#����#������ �(������#���#�������������(�����'��#� #�$��/�(�/�����:������� ���$��������������#����'����(������ #�� ���'������� ������� C�'��#'��)�'#�'������,�(�/#���)����������6�����(#����)�������'��'��'����(��D���������,�� ���� ����$�����������#�����)��/�(���!����� �����������������'���'�����,����� ��� D������� $����� �� ��(���$������R������'������'��������#����)���������(����:���������,�(�C�'����#���(����:#����

�����#� )�����'���(��$������(#�� *���������� ��'$���/��$�������������#����)� ,�����������6����9������$�(��)���������#��(��������,�(���(���������$������(������#�����(#(���)������#��6#�(��#���� ��� ���� ������ �����4��� )�#�5���(���������#���� ��6#�����(#����������#������������)��)����������>������(�����)��������'������)���$��#� ��:���#���$�(�����)�����$�#������� ��(������#�C�'����$����(������:������� ��:������;������$�����(

(������#�����'�����)����(��#7-�!��:����#�������#�#�����(��#����'��'��,�(��������������

�'�����'������$,�#��,�(����#���������L� ���)�����$�#��"��6��$�#�(����'����� �����#�����'����'������5���(������#$��(��������������'��7

Page 124: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-����:�����)������#���������(#����'��������#�#�����$���#������#�'#�'����,�(������)'����������$������������#����1��#����,�(�������������������������08���-��,�(��C�'�-�����������'���(��'����#�(��,��)'�

)����$���'K2���� ����� ��$�(��$����#�� ��� #�� ������ )��,�����$���:��#��A������� �������:���� )������������'� ���'������ ����(�� ������:#��,������ ����#�(��>��$���� ���(��5���(������:������D��������������$,�(���'�������(�����$#�(����������:��:��(��$���':���,�(�>��$��������#���/�6�����#�$����#���/������6���(���$���7-�9��������������6�����7���'�����+���K-�A��'#����:���K� $������'��������� ��(��,�(���$��

(���������#�-�A��'����� ���K�(�����#��$���$������#���#�(���������

(��6#� ��(�������",�(� ��/������#��������������������(���:��#KC�'�����$�/��$����#����#:#���)������#���������������#�)�

�#�6��(������(���:#��,����� *�� ��'���� ���'��#��������������',�#���������(������#�)���$�#�)���������������+������(��)����#�)����������������)����(�������?#������'$�����������#�����$�(��'��)������������#��������(�� �)��#�:��������/�����:6���)���#/���#�$����(��6��)�����������)��,��6�������$��������������)������������� ��#6����� ����#�)�����(������/����(������������#'�'���)�� ,��#�(�����������������)���,�����)����'�����'������#���������������������'#�����,��(��'�����5�����(��������:��,�(���������#�����',�#������(�������(�:�����':�����(�$��$���6���(���$����(�$�������6����$�������)�$#�',������(���'��#7� ��� �,�(� C�'� ���#� )������/�� )��'�D�������(#������������������)���$��#�'����#�������$�����������)�����'���#�����:#������$��������(����)�������'����������$����������(����'�#�

Page 125: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��� ���� ����� ��������

1���,�# �� ��'�������$#���������������':��#����#:�������$����6��$������#�(��$�������������������������'������'�/���������#�)������$�� ���������+'$��������6�����6���#�(���$�� ����)��(�$#����������'��#������#����������:�/������:6������#(�����E����:����������������/�'��#�(��������:����������������(�������$��#�����(��$��������������$���#�����)��'�(��#��� �(#�:����������#�����#(���)�������'$��6�����'�������������:������:�����E���6�����'���(����:���/�����#������(���(���� ������������#�����$������$��(���$���������������'�����$�������$������������������#�$���#����������/��#�$���� �����:��(��� )�� ����� ������'���� ��D���(������� )��',���:6�������$������#�5��'�#������ ��������(�������,�/�������������(�� ��� #�

6����?�� ���$���:�$�,��������(� �������������������������������/���)����:#������������$����������#���(����(������������$���#�'������#��5���',�������)��������#6��$������$#$�����$� ,������������6����������������������(���$,�������$���(��#�'����#�,'�������"�������������,'���������(�����)������������)������'#����������#6���'$���������$,�#�������E$��/����'��#�����������,��,������$���(��������#�)��$��������$#������������������$�'��� �������#��#6������:�� �6�����)���(������,������)���:���/��������������������(������$�(��(�� ���'�#����'������#$�,��#������#�)���(����5�����::X�����������D�����#�����������#��)�������(������

����������'��(��'#����$�����������:��(����� ,�����0C�'2�)���������$��'#��(�$#�������/:�����$��(��#�)��$�,�����)����(���(���:���������#�/����)����#������)��#$#6,��

)��������,�(����(�$#��������������������$��$��������'������)':�#6��,�(�$�����)��',������#����#�� ���������(���������*�

Page 126: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

���'������������'����$#�������$����,�#����� ����C�'��(���)�'�'�������,�(������ ���� ���$��$���(�������� ��'����/����� )��#���������� ��� ��� �#',�������:�/���� )�����:,������ ��� ���������#�(��'������������$##�����$���,'$����"���,����,����$����$����'��� ������ ��� ��,����:���/����������(�������� �)� ,������)�����'�����������(�� ���������������������(��:���/������'�����������(��������������/���#�� ���#�)��,':���������(���E$��/�����'�������������/,':����������,�#�������>��������� ������(�� �� ��� )�� #��� )��'�':����:����� ������ ������:��6����������������'��������$���(����������)������,�(��)������������$����������#��(�������� ����#� ����#���'���#������$������@�(����$�������#���,����#�������(��������������'�������������������'��)��$���������$������)��$��$���������'6����'$������6����(�(�������6��������������;���,�(�������������,�,��$��������,���������������������(��$���������/:���)�����'��)��������������#�����#���#������#�*����������#���������������������� �:��6�����$��$����)�

��������(���������@�������#�6����#��,��#��#���)��(#(���'������������ ���$������������'������(������$�������)����'���(���� �� ��(���� ��$���$��$����� �'������������ �'6���(����#:�������)���������$��������/�6��������������(���#�������'�'�:���������)':�D���������:��D������$����'�������#(�������'�6�����(����� ���6������,�(����������)������������$����������)':#����#�(��$����'���������� ��#��,��,���)�����������$����:��D����#��#������/�����#���������#��#�������(#��>�����)��'������� ���(����'����#���#������������� �:���(�������)�(�$#������������/��(����,�(�)���,�(�)����6��$����������#�����)��$�#���

#���'��������$����(�����'����D���������� �:������������$������(�����:#�����)������#�����(������#��A����'��6�'���������'�/��#�$����:����#�����������'$�/�6���������'��� ����6����'������#�(�/ �����#� )������(��������������(������������#��'#��:�(���#��@���$����'�����$,�#������� ���(�������������(����(���$��$��)�������'�������������(,�(���� ���$������(������ �$���� )�� �������;����(� )�� �$#�� ��$���6��� ����� �#����,��� ���$�,������� ��� ��� ���:��������������$�����������

Page 127: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

����(�������(������������,�������#�,�(���#�(�����#�������������:�6���-�"����������������#L�)����:#�)������/��''��?��������$�

����������'���'������,�(�$������$��������6����#�)�����#������$#����)������������ ����$�������':��#K>���� ����������:�������$�����������$�� ����� ���''�

?��������(�����/�� �������������'������'��������/����1���,��� ��/����$���������� ����#�(��>����������'��?������(�$#���(������:���(��(��������������$������1�$#�����#���(�������(������'$����6����� ��� �(����$��:�:������� �#$�������''��?�������(#(����� ������)���������'#����������6�$������7

01�$#���� D���(�'����6��$���#�(��>��������:#��>������������:�������������� ��(���<#$��(�������'����0?����2��?�������#���6������#'���#�#�'�'#��@��������'$��#�'����(����6#��������� ����(��#��������������?����#���=�:���$��'����$����'����2

?�����E$�����0(����6#���2����(����#� ��$�����$���#$��������(����#������$�������)���������������'������?�������/������������$����#�)�(�����/��������������������#$����������5�$��#(���#�(����(��:���#���$�������',���(����?���������#��#�$�����$��'�����#���������6���)��$��������������$���������������)�����(�$#�'�#�$������$���-�"�����������������L�1���������#:������LA�$��,�(����������#�(������#:����������#'���)':���

���#����'��#�����(�$#�����(����(���,�� �����$��(�������(��(�����6#�������)���(�������",�#� ��'�������������$��C�'���������#�������������

$��$����������$���#�#�#���$�� ���#�����#�#�#����(�����'���#�������4����(�/:�#���$��)��������������)':�#����#�#�#�������)�������(#����������(��#�����#',������,��(������#�)��,��#���$���#������$���#�(������ ���"#'��������#�(�����$����������(��$�� �����������$��������(����(����6����������/����������,�(�������)��$�����������/�6���(����������$,�/������������#����#����(#��#��'��� �� ���#�����(��� ������ ��� ���#����� *��� �(����

Page 128: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

�'��������$��'#���'����������,�(�����'���'��#�����(��������'��#6��'������:��)��)���$���(��������)��'��������$,�������������$���������������'#����$#���#��:�,����������'��#����������(��'��� )��$������ )�������'��'���(��$������ �����(�����(���������(�'����6��#���������D���)�������(�������:�����#�(��#�(����'�������������$��$�'���>��'�)�#������������ ���$�#6����)�6������������'���������

(#(��������'������ ��� #6�����I�(���'���#� ��'��)������������/������$��#�����'#���������������:��/���(�������������������:����#�(���������#���#����$��#�(�����$���#����,����'�����(��������������$��(��6��(�����(��������������$������",�()�����#���������$����$����������,��'���'���������������',����(�����������$��$����������$�#����#�'����#����$������������$�$�����������(�������� ��:��������� ���:�����$������ ���$�����(�/:�#�#�����������$��������$�����(��$��6��������������#��(�)������#��������#���:�(����������#�)���(��#����'#�������$����(���4(������������������'���(� ��'������(�����������)�$����#�#��#'��#��$���������$���(�������#�)��:��6�����������������:#�:���$��$��$������'#�������1���)�������#������)':�#6�������������(��������������(���� �������������������(������������!��������#�����)��������$��(��������#�� ,�������������(������(�������$�����)':�#6�������#��������������������$����)�#�(����'���������������#����#��$�����(,���(��(����6#�������$������#�#��#$�������������,�/������/,�(�)���#�(����$���������������$�,�(�$���#������$#���#��#�(��������������$�����+������#���������$���'���)����������(�����������������'$�(��#����'�6�$#��������/#��,�(���::X��# #���)���(�����#�#�#�:��#������#��$��D�'#�����(�/:�#���#�)��$����A������������(��,��,�(�)�� #/������������)��/��������������� ��:��(������*��������������(�����������$�� ������$����7�)�������(�����������:������������#����(��(��#������������,�(�������)���(�������)������(�:�����$��,�(��������'#���/����6#���������)��(��$������������������������������ �(��(��#��#���������(�������7�(���

����$���#�������#����#�������$������������$��������#��������)���'�����������6#��)�� ������ ����F����(��������������(���

Page 129: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�':���$,�#���� ��� �����>�����������(�����������$����(���$��':������C�'�����#���(����������$#�#����(����������������$���)�����$��:��(�#��� )��,�����#� �#�#� #� �� ��� )� ����(��'��)��������(�$#���� �� �����'#���� ����$,�#� ���/����� *�������)'$��D��#����)��,���������� ���������#�)���������/� �(����$�#����#������(�#�����$#�����#�����$��������$�����$����������#������#�$��:�:��������������)��,������'�����������"�������(��#�)���$��#�'����#� ���:�����#�� #��� )��������(������������ ##�����������#������������'�������6��(�����������'��#�����������������9���������",�(�������(������6��(���#',�����:�����������'6���$������#�������� )����(��6��#��#��� �����:��������(�'�������(� ��#�$��'#��� ���#���$������#��������������������#�����',��,�����'������#��������',�#�����

����/���$#��������������,������'��������� ������(����#�)��:��6�������#���#��������#�����������#��)':�#���#����(�/:�#���#��)���,������:��#$,�����������$������'�����$��� ������������������)��,����#�����#�$���#�$�,�����I�� ��$�����#�� ����(�����#����'�������)����:���������$�����$�����#��$�������#���������#�',��,�������)����������'��������������#����)��������#����������#���'�������������,��(����'#�#����������������������#(��#�����

���'����������������'������������#� ����#�����������$��':��������� )���$#���$���������F�$�,������������� )���'���>�������(�'$���� #�� ����#�/:���#�$�����$������#/,�(�����$#����#�(��#���������(����$����������������#���(�/ ����#���������(�����:6����(������"#�#����:#��6�����(���������������������������'���:����$����� �'����������'��(������� )��������(����,�(� )���,�(��$��������'#���������(�������������'��#6����:������?�����$�����$���(��#��������(,�(������������$�������������$�����(��)����#���#�������(#�)����������(������$��$�����:�/�������;������)�#��#',��������/#���'$�)�(���������$�� ��(�(��

$���$���������#����#�����������������������)':#���(���,�(�������:�6�������'���������(���:��������$�������)�� ��������$���$��$��$���� ��� �� ��� )':�#6��#��� )�#:���������������$���(�������#�)��:��6���������$���$������:�/����#������������'#

Page 130: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

(��������1�$#���'����� ������������(�'����6��'����:����#������������#���'�������������������)��,��������'��$���$��)����������/�����C�'��@����

)��,�/��������'$����(���������������(��:#�������'����������'��� ����#$,������(��������������#����)�(�#/���6#����������#�?�� ��� ��� C�'�$���:������ �������/,':��(�����$������� �������/��)���������������6������������ ,���$��(������"�����������������������)����6�����'��(�������6��������/�� �����(��#������C�'��>������)�(�#�������:��������������#�,����:�(���)��#(��$��:��'��1����5����� �����#��� )��,�����#�������(���� ����������E����6������������(��� ���������(����$�����(��$��������,�(������� ����(�������#��1���������)��$�#���������)�$#�',���� ��� �(����(���������'��� �(���� ��� ���� )�� �#�����(����������$���������������'6����#�)��,��������������C�'����:�����#���:#������

6�������������$������$��/������������#���)��,'$��������� ����'����(��$��'#�$�������)�� �����������(������'���)�������)'$��D��#����C�'����������:����#���$��#��� ��:#�������������:�������#�(���(#�(������������#����#�����������������$�����������������#�����(��#��*��'�������������������������#�����������'�����������#������������ ���#����#�C�'��(���:#�����#��� ��)���(������������(�����������:����#�����$�����C�'�)�#����#����������$�������'������:�������)�����(���������6������#��������(��6#���������#��#����(���6���(��$�����$����*�����$�����������$����(������/�������������/����������'���� ����������'������6������(�������#� )���������'������*�� )��/�������� �����::X����'���������������:��6��(���(�����C�'�����$�������'��#6����(���������'��)��#(��������$,�#�)�������������� �������#���������$�������$�������������#�����(,�����$��$�����������(���������:��D����?����::X�)����������������������������:#�������� �����(���(��C�'�)���������'#���� ���$��������(������#$,������$�#���� #��,�(���#� ������6��$������ ���(������/�� ����<�/�� ������C�'�)���,�����(����'����',���������)�����#�)�����/��#���'���#����������(������$�� ��,�(�)������������'$���

Page 131: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

���������������������",�(����)����%�����$��������(����/�����/����������'����(7-�A��$���',�������A��'�#�'���$��� ����(�����'�)�������

#������#�(�����#�������������������#���������'��#�'������������������-�9��������#�������6����'��� ,�,��)����$���'������(��L-�I��(�����#����'��� �(�'L�/��������)������#�������������

'#���(���������'�6����������,�(�������� ��$������������ �'����#���� ��:�'��������� ����������������#�6��$���/�� ��'������'���L@����������(��#�(������'��������(�������'���������$�����

(������)���,�����C�'�#���$��#7�0)�����(� #���������#����'��)��,���'L21�����������$�������,��(��:��6���������������������������

����$��'����)��/��7-�A�������$��������K�A��)��,���'�����(�#����$����:������

�',�(���#��#'�(�� ��:#������(�#����� ����������������������#���������K�6������6�������$�#�����#����$��':�����'���L-����(���(�����-�>���������������(�����#������:����#� ���',������������

�����������$�������#������������������(�������������� �'6����� ���:����#�#����(�� �������������� )�� ���:��#

��$���6���������$�����(������������6���������':#�����#���6�$#',��������>:���������� )���$��#� �(#�$����(��'������*���$��#��',�(���#��,���#�$����������)������������(������/�������������(#(������������$���������$�������������������������(������(���#������#���� �����������:��������#��,(#�(���������'�����������'�������(���������/����#�)����#�������$��$��)�����'���������(�����#������������������������������$�������$���$��:#�:#������������$#����� ��#����������)���:��D������$�����#��#���$�#��)�����(���������'�����:6��������'����(�������� ������� ������$#�����)���(����(��$���� #������������:��������#$���������*�������������(��'����������#���� �#��#�',��,������#����

$���,�(�������#�(����$���'�����:��#��6�������'����������������)�������(������������'����(����������

Page 132: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����� �������

"���,��$������(�����'�#����#������'���(������'���'��������������,�����#�,��������C�'�(��� �������$������������5����(� �����'���(,�/#��?������ ������'���������������'$�(����$�#����:������������#(����������/�����$�������������$�����(���$#������'������)���$����� ��6������ ����#�������7��������������� ����������+����#!����������'������������*��$�#����#���#�)�������$��$��������,�(���)������������(�#���'$��������������������������'������'�������#��,���)�� ��������� ��� )�������������(�� ����#�(#(���� ��#/��������$���� �������(��$�����(������������� ���� ������������������ ���(���/��������(����(�������������������)�(�$#��������'������)� #�'#�������'�����?��$������C�'�$�����#���'#����#�$�'���������������������(���'�����#��?��������$���,�����(�'�������#��#�#��':���#���#��,�(����$��������'���������������$������$����6��)������������(���$#����#��/:�����#��(��������� ���#� #� �� ���� �� $��� ���� ���(���� ���#� ���'�����������$����#/���#�������������(��������'�)��������(�$#��'��/#����5����������)������$�

���)�����$�������'������������ ��,�(����)����(���������$�������(����/���?������������'�� )��$��'���5�������(��#� )�6�������������(���#6�����������#���$��:��'#�$�����������$�����)��#��/�� ���C�'�)���$��#� �(#�)��5��������E�'$����)��#���(�/� ������(����'���������#�����������'#������$��������������#�$��:������'����������(�6���>��������'����)���#������(����'��� ����5�����$#����)����#�������':#���(������� ��(��������/�7����

)����������'���� �����(��'#���������#��:��(��#����'������/����'����:���������$#����:���(������������(�����(���$����������������$��$�����'����D�$���/�)���������/�)����#����

Page 133: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

$���$#���������������#����)���:��D���$���������/��(��#������������(�����'���F�����)��$�D�'����:#�(����?��!��������$��������'����#�������������� �/�6�����������������)��� �(��6#�����������������$�������:�/�������� ��� ���:��/#����$����#������'���$������#�(��(�����#��>������)����#��$#����#�����#�)���,���������$�����'���������������� )��� �(��6#���'������(��������6��$��������������:��������#�������$����$������;���������#�������)��,'$�#������$���#�)���������(�����#��(�������#�$,�#���)���$���������� ��#6���(������,������$��D����#�$��:�������(���������(������������'���������<���������'$���)����$�������"#����#(�������'������#�������(����������(���� ;�� ������ �$�������� )��������� )��� ��,����������� ������(����������� ������ �#�#)�(����#��(���(������� ���?��(��������,�����$��:�:���(������6�������������,���� ������� )��,��(�����������$#�������������������'������)������#�(�������@���,�������6���(�����$�������������$��0������2������ �(���#��5��������$����(������������#���'��#�����#����$���#�����C�'����#���������:�����",�(��� ������5���� ������� )����'����(�� ��� ���(#������� ���(��$���������������:#����)��'�D�����������'���������������,�(������$��� )�������'��'���(��$����������/����C�'��#��������������������0��(��6�2�)���$����"��#�'������/��(����6��'�������#���'����#��C�'����������������������������������:������#�#�#��:6��$��$����/�� �����$�����������(������'�������4�������(��$��(#�)��',�����',���$������#�����(�������5�������� )���$������:�� ���*����'������������������:6���'������������6��(��������������������������$�������������'�������$�������(#(��5��������6���(������ )��)����(�����',������(����,�(�)�������##����� ,��������(����������5�����(� ����#�(��/#$�(#��)��������������',�����#�#�����������$�����(���������/,':������E$��� ��������(�����������������$����#�� C�'�������� ���������� �#�����#����#����$������ ���������������(������6�����$����������'6����#��$#������(��������� )�(�#/��6�����������'���������:���������������/,':����(����$�������(��������$������ ����:���������'��6������"������#������#��$��'���5������������� ���$����� ������/,':������������'���������� ���� C�'���$��

Page 134: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$����������������$���$������(�����$,������������$������(��#6��,���������������(�����6��������������#�������(��������$��������$�������������C�'�)�������������',�������$�� ��(�)��$��'#�)���$���#���������#� ���������4�����0��(�6#2�$���������',����������������'���#�(�E����������:�/���$���������6�������#����'$���'������������$���6������$�����������$����������:6����)����(������'����������-�5����-� )�� $���������$���#�,�(�����#� ��(��/#������

��������$��'���-����������'�����$���(#�����:6�������������)���'�#�#������ ����������$�:��#�(��$�� �������� )���� �����$����6��� #�������4����)�������#��#������E���(��'�������#����������#���#$����� ��� ����$�6��� �6���(��'�����(D����!����� ��:�����$���'�������������(����$������'�����������$������������������#�)�� ����� #���'��#� ���� ������E����6#�$���#�(��(�/�'#��������#�#�����6�����5���� ���������������� ���/,�(�����'���:������$��� )����

$��������$#�,�(��������'��6�'��#�(���������E��$6�����#������� ������������1���,�������(�����'������� �� �� ��$����� ��(�������6������������'��D���6����:�� �6�������',�(����������(���� �����(���������'$��'�����A�����(����:��#�(��,�� )�(����6��� �'�������$��$����� C�'��� )����6�����'�����'�����$�� ����������'��6��������������(�(�������������7-�5�����$��/�����������'#���� �����#����������'������'���

#����#�(����,����'���������$,�#����'��?����������#������#(��'��'��#��������#�������$#�����������*��������6��$�6�����$��K?��������6����#$���)������6#����������:���#�6����,�����'��������,����)����������'$���(���������������#����#��������,'$�(�$�����6���$�������#(�����:���������"�'������������#�L�A�����:������������ ��/������(����$����#���'$�(�������� �����������#����������(�/�������!���#���'���)���)��������$��(��'������$��������������������,6����������(������#�����������/#$#����(�����/���������������'��#$,��$��'�������(�����(������������#���'#��'�6���(��������6#����������$������������'� ����������'�����$������������(���)6��'#���������#������ �������'#�����:��#����'#������#�)�6�����)�(�#/�������������1��#���������

Page 135: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��'�����(�������$�����������$�������������#�$��������������'������������'�����$���(����'$#���������������,����)��:��6��"������������(����(������6#��������:�����������'��6#��C�'����

)�� ���(������� ���'��6�����'���$���$��,�(����� ���$���$���������������#$,�����(������$�������������� ����9#����)�������������(������6�����'$���#����������������:�����������#����������(��,��(��#� �#$������������ ��'�(�� ����� )��'�(���������������'�7�0+��'#�)��:��6���(��#� ���K2�����04E�����/�(���$�������������'�������,����������(���$��������K2�-��',��(��#��)���E���'�������������#$�����������������������������5���)�#���#,�(��������������$����$����)��D������#���,�(�����:������$���'������#$��(����������(����6�����7-�"������(�� ��#�(��/#$#����������(��#����'��$���L���>������ )���$����� )������#� �������� )������������0��$����2

���$������������ ��������#�����������:������',�(����9������� �����$�����#��� �����#�(���:�����(��C�'�����(�$���#�(����6��:���)�6�����#�#��������$�����������������������/����,�������� ��� ��-�4������'��������0������)����:��C�'��6����'���(�(����� ���

$��/��L5�����,(������(�$��67-����������#���������6�����(�$#�'����$,�#����#����'���

��������������$��(������#��(�(��������+����+���+�� �������-�A��$�����������'��������'#�������������C�'��?�������

��:���������������#��������1������������$��������$��6����(����)���$��L5�����#�����������(��(�/���������7-�1#������(�������K<,(�����',�(���� ���� C�'�� )����������(���'��� )�� ��6�

5�����������',�#����$��$����������#����������(����'�7

!���(��������� $�'�� ��� ��:��������+�����(�������������� ��'���<��������� )�� ��6���������'��7 �(��#�'��#�(�� �(�� � ��� ����

Page 136: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

<������(� ��������� C�'����� ������(������ ��� ���,�(��� ���������0����������)�����(� #����(�����$����$�� �����$�,��#���6#����6���������:����)���#�������������������������$���������'#���� ����>(�'�$���'������(��$����'����� �'�6����1��� � ������������$����������������#�-�5����-��:�� #��(��#��(� ����������-��������(���$�#

���0�������0�����������:#�����:6��������(�������6�������������)��,���������:#����(�� �������4���(���������(�#�������$�����(���'��������'��������(�����(������$�6��������������������)�#�6�'�����'��6���������*��(������� ����'� �������#��������� �����#�6�$���#������(�#��,�(����#� ����#�������:��#������������6����/��#��������������#L5�����,���'�/��#�(���� ,�����0������#2��(���$�����

��(������6#7-�A���������'����:����#������(���������#����'��$��������'#

$����������-�������(�������������������$���������(��#����������(��$���

���6���#K5����$�����#�������������$�����������������#7-�4����������������������������� �K-�A���������(�#����6���������������(������6���(��(������F

(���(��#��:��#���#�����������#������:������'�'�����#�L-�1�� ��'��������'#���:���������'��$���$��:��'������-�4��:����-���#�C�'��������(���������-������:��K�>���$�#

����������#��'�6�����������#�#� �(#���'� ���#$��5����(����(�����,�����$��:��'���$���(������(��������������,�(������$���(��$#$��#�$������#��������#��������)�����'#7-��$���������������(����������$������������)'��������������

����������$�����������'���$������� ����#��������-�1��������'#����/��$����������������)6���E$��'�����'����

�(� #�����-� ��6�������������$��������������$��������������������#�$�6�

��:���1��#������:���$��������'��������':���$������� ���:��#�(�����'��������/�����

Page 137: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-�I�����#�'��$����LK�������#�C�'��1����(��6�����������)����$�#�������$�����:�L����"��������L�����'���$�������������$#��$����'#L-�I������L����(����������������������$���K-�>'�$����)�����'#�����������(�#�)'����$���#�#�(��

������$������$����0��������-�@�����������6���'���)��'#��#�#���������/���5�������,'�

:,�(�$�6���:�/������':�6���-�5���K� ����#� C�'� )����(���� ��� �'�/�#�'�� $���������

��(� �(��������'������(�����������������F�(����(�������������(��$#�K-�"���L�1�����(��$��(#K-�1���L�1����(��$���������1����(��#���������������

����������L�"���'�� ������(������������1����'���'����(��,��������L-�!��'���(��������)6��$����#����������$�:���(������'������

!���#���'���������#������)�(�#������(��1�������'�����������",�# �� ��'��1����������� ��#�(������-�H����$��6���1������'����������L-�1�K-�",�(L-� ���(�'����C�'��#'����������������'��#�(������5����)��(��#������#

1�������(���)�������#���:�������(�������)����'#�)�������(�����(�$#�6�� ����#��� ��(���� )���������$�������� ��'�����#�����(�#�������C�'�-�1���:����-�$�����#�������-�������'�������'����������

$���������#���6#�(��������������'���'������#�#���'����������������(��#����'�� ����'$������#���)�6����'���'������-�",�(����� ����$����#�������'�������$������ ���������

��'�����)�(��$�#6��#�#�����(#��#�����)��D�������'�����'���������(��,��$�����������-�>���������������:����#����/���,�(�)6��$����#������:���-�A�� ������(�� ����(�#� ���������'#���������� �#� ��'�����

���������������'������$���������#�

Page 138: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

C�'������#���$���#� )�$���5�����>������������� �#�,�(��/��(����$��������#������(������$������������(#��)�����$����#�����)���$��#�$�������,�� ������(�������������C�'�����(��#��� ��� ��� ��#��� ����#�(��$����$�����$�������� ��� )���$��#������(�/���5����)���$���',����������������)�����'#��)���'���#�������$�#��������������������������������C�'��(��$���#$���� ,�)��$���)��$���������#������(#�$�������1�$#���������)'$#���#��� �E������#� �',�(��� ��� '���� ���������� (�� ������������������������������������$,�#����5��������� ��#�(��������������:��(��#�:����(�����������(#(��)��������������",����'������������#�#����:��������'�/����#��������������������� �(���(�������6������'��#���$������������#�������������������(�������C�'��� ��(��#�(��$�� ��:�������$�������� ���� �����,�(�'���(��$�������(��6�����$���#�)��$�������6������� ����6�����$��������#�(�������'���(������ ��������� �$���$�� )�������(�� ���$��������'������(���#����5�����C�'����,�(����#���� ���)��:��6��������$���#���#�(��������$��������� ������#���������������'�����#������#�������$���������,�����$��D����(��������:��/��(���(������:��D�����#��������"��������������������(��)�(�#/��6(���:������C�'����)�(�#/������,��(���:�����#����(����$�:��#�(�(�$��6�����$#���5����-�?���#� ������',���L���)����:#�����,�(����#�$�����-���� )�6�������#�(�K� �#$����5��������� ����#� ��E�����

������#�)�������?��(��'�C�'�)������� ��:����������$����������6������#�#�#

$���#������� ����������/����"#�5����)����:�������(����'(��#�E�����(���������������(������������#������ ����(�� ��'�������)�����'��'�����������:��(����)�(�#/����������������������1���$����������(��������1������������$#���� ����'��#�1��������(������#�(��'������������������$�:��#�(��������)��(�#/����������� ���!�������������'��������)��#6��#�������(� #����#� �� ���6��� )�������#� )� ��������"��/����#�$���,�(���$����������� �����������'���'���#�������6#�)���������������)���$���(�������������$�����������$������'����$���$��(�����������������)������������������)�(�$#�����$���������0>���(��$����

Page 139: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

5����-��,�(�����-����������� �����#6������$��������������(���������������'���$����(��D��������'���'��6����6��(���/:,�(#�(��,���(���$�����������������C���$����/�����������#K2-�5����-�����#����(����(��$����)�������������(����/��-

���'������#$�����������)����:�����"�������6���'�$�����$��������(� #����� ��'�)��������,�(��'����/����#�6��$�����$��������!����:��������(�#� �����#��,�������������$���������� ���0������5����$#���$�6���(�����'��������'�'��������� )����6��(�

(��#�������� ���������������(��'������'$���'����������$�������/��7-�1��#�'��������$���������'�(�������������������������

>��'�)�#�'����'��������#��'�)����(���� )�������(����������#��!��:����#�'#������#�'#��:��������-�"�� #� ���� #� ����:���������� ����� ��� ���:���� #� ����

)���������$�����$���#��#����������� ������#�/��#�����$�� �������$��'#��(����(���������:��#�(��'���K5��������������)�� �����������7-�A�����������(��������)��,��#�'#�)�$#�',�6�K-�5�������������:��#K��$��#�#�$��#�C�'���,�(�(��(��#

����/���������5��������$�/�������#����(#(��(��'���)����#� ������� ����

����1�������� �(X����1��������#�$���6��������)���(��������#��,�(�)� �����#7-����'�$���K�4��6��)������'�����K��$����(��$���5�������

6�����#����C�'��������(������6���(��(������L-�A�K��#$����5����������/,':�����������-�>������ ���� #� 6���� ���#������� ��'$���$���(����M��,�(

�������)�����'#�$��C�'��,��#�������������$��5�����������������C�'������'#��#����$�� ����7-������6�����'���$���� �6�����)�#�6�'���>$��������:������

������ :���(���� ���� ���������/#� :����� 5���K� �������#� ����'���(�� ���#������� �����$�� C�'�� ��� #� ����'�(��#����6�(��(��#K5�����,������������ �(X����(�':���$�6���

Page 140: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�1����-�����#�C�'��(� �����(��(��#�'���#����-�����������������$��������,��#������ ����������)���,��������������������#$������������$��<�'R��S���R� ����#� #���#�������� ���/#5����>$����#����'��5�����#������/��$���������$���������

��,���(�(��:����������������)������',��������������������������'���1�$#�������)���#����������'�������#���,�(�$#',�������$��,�(�',��������������������'#����������#��4���/��'���(�������#�(�'�����6�����������#��1������� �(X��#/��#�������)����������������$��������#�)����6��5������)��������$���#������1���� ������ (��� ���� ��� $���� ��� ����#�'���(��� ���:#� (��.����� �+���>������C�'�����/,�(����)����6��5��������',�������(������)�����)���$��#�����(���/��)��$����#���#�,�(�����',������)��D���)�$���$,�������$�������)��)� ,�����$�����������:���(��#��1�$#��,�� ����(���6�����������$�����)��$�������'�6����(���$��� ��� ��� �,����� )'$�������(����(������� ��$,�#��������,�(�����$��������������#�����#���� )������� )�� D������'�������������$����$������(���������������������������#/��D�)������ ��'����� �����#�� )�� ��'�����1����:#���� )��$������������'�������1����� �(X�������������5����:#���#�(���$��'��������������#

$��(����������'$�� �/����C�'�����#����'��#����#������E�����,�(�(��������������'������5������������,(������'����������'���:��� �������)��6������'#����������7-� #�������5���������������������������#������������K"����$����������)��$��:�����$����������������(�����(������

����#����������$���'�����'��#��,������(���'�������'������������������#��$��6����K�$����� �����#�� ��� ���� #� ������� #�'#� )� ��(������(�

$�� ��������(� ��#L�#�'����(�D�'#�����(�����$�)���'��(���'����6#L�0+��K2

�#$����5������#�'�����������(��6�����#�6���������$������ #�(�����L�0+��K2������#�$#/���������)�����6����������L�0+��K2��#��������������������������0�����L�0+��K�+��K2�

Page 141: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

���� ����:��#6��L�)6��(#���������$��������=3B�(���(#����$���6���(�������(#������$������������/���������������#����$�6� �(�����$����#� )��'���(����������(���������� 5�����$��:#(�����$��*6��(#���������������'��������#������������ �������0���'�

:#�����������#K2���$�������)������������'� �����(�������������(�:����$,�#����'�������(�����������0>'��K2�/���5�����-�>���'��������:������'��K��(#��#�1����-�*6��(#��������$����#�$��6���#�(��6�����)�����#�������)6�

���#�)���������������� ����������� ����������� ���������-�1#�'��$��������������-�(�����#�5����-������(��#���K?�����,�(�(��:����(�$�/�6����������#��1����$��$�����

D����;�����������������������:����#����:����#��������#�����:#����)�����$����$���������1��#���'������� ���(��$����#�#����$������(���$������C�'�$����$����'��(��,���#��:��(��������$���#������ D��������� �� ��6�����1�����$�����$�� �������������$��$�����(������'�������> ����$����D���#����������#�$�������������'�����$�����������������������������:���)�6�����,�(�����(����6#����:#��6�������#�����������:��(����������:�(����$�:������(�����(�����������������#���/�� ������)��$����������"���(���,�������#������������1�����"�����6���#���#��'������

C�'�#������/��������$�����5��'���������(�������������1�������#7�05���K2��(��������#$��������,���7�0A������'����K2C����� �� ��)���$��� �'��,�(���� ���':�����$����������� ��(�$#������(�:�����1����������$��C�'��>���������(��#�)���'��6��� #(��#�����������6�������)�(��$�#��#����1�����(������)�(�#/����#��������#$������>������1������������������������$�����,��������C�'������#���#�$��:�/��� �(X��##���$���)��D������5����$�� ��������/,':��� �����������6���1�$#�������1���������$��5���� �����#���#�� ���� �(X� ���(���$����#�(�� C�'�",�(����������$��$���(�����#����������(��������(���:�������$,��������'�����������)���$��#��,(#���� ��������(����C�'��#���#��������#����$���:��/����$����#��:�� ��)�������������������(���'$������������������6#��1�$#�)��#�(��#���$��/��C�'����(�������������������������(��(������������������(�(��������������$#���$�����$#��/������#�,�7�05���K2�����������#��

Page 142: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

������������ �'�6��� ��� )�(����#�(��#� ���:���� ������ #� ��$��$���(������(�������������(��#��������,/,�(��������,�(��)���$�����#�(��:��6�������)'$����#��#����5��������������$������#����#���������������(�$��6�)���� �(�������:�/������",�(�C�'�'���'����$�������� ������$����6�����(��,��(��:��#� ����� ��#��'���/���������5����)���������$�������������)����������$(����(��$����D���������C�'����#���(��$��$��#������(��#���'��',����������$�������#������������'������E��� #�-�A��'���'#�D���-�(�����#�����(�':����-�(�� ��'�������

����$���#�������'������$����������1������#�$��5���������$����������)����:#�(�����(���������

#���$���#���/�7-��$����(��$�������6���$#��6�L5����� ������,':#���#�'���'#���������� �(X������,�(��

�������$��$���(��C�'����)���$��#�/,':���#���� ���������#�#�#��������#���$��#�;�'��#��,�� �����$��D�������(����� ��:������(�������#���

����'�����#��$,�#���� �(X�����(��#����(�����#��#�$����#��C�'�#�������������������������������(���$�����#����,�(������#'��:��(�����1�������5������������(�����'#��E��� �(��$���������#�-�C�'�-�)�(�#/��� �(X�$��(��'�-�(��������������L-�A����������K�/,':��������C�'�-�4���� )�(�#������(��5���K� $������$������ ���� ��� ��

������� �(X�C�'�$�����#7-�A������(�����)�(�#�����K�4������������� #��$#���#

#�$����6�����'�����������������,�(������� �(X��(#��#�)��������:�,�(7-�5���������$����������������������������'����)����$�������

�����������������'��/#�'���'�������)���,�����������6���(��:���#�������������5���� �(����I����)������',���:#��6�������,/,�(�)������������#,�(���$��

)��D�� ���,�(�$��D���$�����#��C�'�)����#����������'�����'$����

)��$��(��������'��� ��������� �/��#6���?��������5����� �����

Page 143: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

:��D����#������,��'���'��������,������������������)������������(��)�(�#�����������#�(��������(����#�������)����E����������'�������(�� ����������'���������#����,�(�������D��#�������'���$���������������(���'����$��������I����$����������'�������'��#���F���#������������������������/�����6#�(����6��K�C�'��'6��������(�������������$�� �������'���(���$����'�����)����(����)��������(������� �������� ����#���� #��A�� �����'�����'������������������������������#��������������)�����'����#����$��������������'������� *���(#(����������:������'#��#�5����������� )�� ������$���6������������#�(��#�5�����������#$���+�����������$��)�����'����)�����#���#������������(����������)�#�$����'�����1�������)������(���#���#�#�������������5������������:���������/,�(��#������� �����:�����(����,�(������������/����6������':�6������A����$����������(�����$���'������#����5����$�����#���(�$���6����#�$��������������'6��� �������������� ���'���������#��(��(��#�#������6�����$���������(����,�(����,�(����������������(��)����$���(���(��������@������#�$����(#� ����#��������/����#�,�����',�(����1��#�5�����������:����(����������'�L�1������$�����������#����:�������#L�>���������'#��������#��������������'��������(�����(��(��������1��(��#����$#����#�����'��#�)��)�������/#�����������5����)���#�������/�����1���������$�����#�������(���)�����������������������(�#��������(����)������������$���������A����' �����������#�$��1���L1���(�������>��������(�������������������/���(������/���(��������1����)��#������)�����$����������>����#�����'����6��)��(#(��)��$�������#�',�(����(��������������������1� �����$���(�����)���/���)�#��#�����(���D���#���'��6�'���#�(�������:���)����������$���������5�������#�#�#�)'$���#�'���(�$��������D�����������$��'�D(���$����������1��������/�������'���(������5��������)��,��������'�)�

������/������������������������(������'����������������������������"��'����������������)��,�����(��(�������������������#�����������#���(�#�#���������� ����'��(��������5�� ����/����/����(�����)��,'$���������#�������������C�'

$��'�����$����������$����'������$�����������6#��������*�#������#�������:����7

Page 144: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

05�'������� )����D����#�(��(�$���6��� ��� ��� �� )�����:#�(��#����� ������� )����(����� �����������!������$�� �����(�$#��'��/#� ��������3�

>���� �����#��'���2

1���� ��(�����(�� �����#6����(��"���� ���C�'��'6����:��������'���6���#�0���#�/��#��)��$�����#���#����'��� ��K�4E$�����>������#�%

������������'�6���������:���(����'����(����(����������'��#6���A��'#�(��K2����6#�)���� ��������1����(����(����:�� ��$��5��������'�����#�)�����(����(���

����������:����������������6#�(��'����$�����������$����������'������������)���#����#��#���#�����������'����)������#�*��/����������(������':���� ��'�������������������#����

������'#���6��(��/#$�(#������:��'#�)���$���#�#���(#������)������$������3����������1����$����� �(���$��:�Z�(����������#�������������)� ,����(����$���:������(�����/�6���(�������$�:��#�����5�����)����#����������$�������"�� ����#����������������$#��������������)��������#����'�'����#�����C�'�)����#�$�����������$�����$������(��!��'����5����)�������D� ���#�����$���$���(��#������)���������#,�(���

��,�#� )�(������(��',�#��(����������� ���'������� ���� C�'�,�(�)��0������2�5������#������,�#�����6������'���6#��:�6����$���:����5�����#���$��/���#����7-�1���:�����������?�$�����(��C�'� ���������(������)�

�������(�����?����!,�#�������6���$#���(�����(���'�6������(����������������C�'

���������/,�(����������� ������$����������$��������)���$��# ��:���#�������� ���:������)��������0�� ��������$�6��2������(�$�#����������'���'�������'���-�*'��$����:�����#� #��������(�'����� �������K�I��'���-

��'�$����'�(�(��6���5����-�)'��$�����������������(������' ��'��#��������>'���'$#����/������������������(��#�����'�)��/�����?�����������(���$,�#����'����'��#�������"�/��'�������� ���'���D���� �$�������� �������'#�� ���:���� #� ���(������

Page 145: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�������������������������(�������:����������(���:���'#�����#(�'����6����(����6�KC�'������#� ���5���� #� �(#�(��/,':������(���5���� ���

������������#������������#����'6����'�)���# #������,������)��:��/��?��������������'���5���L��#����$������������(�����$���:��#�)�������������(����L��#������#�)�����(���$���������'�������/��L��#���(�����)�6�������#���������(�������L�5�������� ����������E$�����)��������(� ���6��(��(��#�:�����/��������(���������������������6�����#�#�����6#��(�����#�(��'#���������'6��(�����(������C�'�����#',������� �������(�$��$���������:�������������/#���$������������)����:#�$��5�������$�#��

����'���� ����>�������(������ ����(��(���������)���$��#�',�(���#��#������#�������(�����$��:#���������(��#���������������5����)� ,����'��� ����$��������������$���������������:�����������������'6���:������#��� ���#�$��������)���������������� �� ���� ���(���� *���$��#�#�$������/�� )��'�D�������(#������'���(��� ��������:��������':����������C�'�-�1� ����#����(���6�L����(��#����6�����$���������#���

������-�A�K�/���C�'�������#�,���-����(����/#�-������ ����5�����#�#�������� �������-�(��

'����$�����#�����'���(�$���/��A�$��,�(�$����$��(������(� #������������ �������������

�������(���������(������C�'������#�(��'���'���������#�$�����(���5����)�����#����'���������������������6��#�'��������1�$#(��#�����(����#',�����������(��#�����������������)':�#�#�-�*'��$�����#���#�$����6���������#����6������:#�,�(�$��������+���5�����(#��#������� ����(�� ����'������ ���#� ������ ��� )�

���������������6��7-�"������/�L�",�(�'��� ��LC�'������#�)��#���(��#���������/ ���#�����������#����������(�

�'��������$�����:���(����������������������/,':������������#�#��������E$������$�����(� )�� ������� ����#�(�� ����� ��� ��,���,�(������$�(��',��������$����#�"��#����$�������#���� ��� ��� #���� ������(�/�� ��������

$����� ���?��������� $��� ������4��� )��������� ��� ����� ��� )�

Page 146: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$,�����(����/����:����������� �(����#(�������:#������������(�/#$�(#��",�(�����#�$�������� )����$#����(���(���$������$���'��������(�����$#����#�/#�������������#��������#��"�#���������'$�����������������(���$���������$�'�������:���� ,�,��)������������'����(������������:��0���������#���C�'��"������#������������������L2����(#(��D��(���'����#������)�(��$�#�$������-��������������������������$���L���������#�(��������������

�����(�����'�������:���������'�������:��(��/#$�(#��������/:����)�������$�,���'����(����$������$���-�1�����$�,���L�"������$���������L-�?�������-��$��#����-������$������#� ������3LC�'��#'�������������(�����������������������������(����(��

��:���(���'$�����)��(����#�$��$�����@��(���:���#�)����#��������������������������������������$,�#��������(��(����6��������5�#�$�����#�(��:��6�������#�)��'����#��������������������������$����'����$��'�����������������/���$�������-������-�)����:#�����'�6������-����'#���:����L-�1�K��/:��������)��$�,�����:��(�����'��������)����6���-�>������ ����#��������(���� ��#�L>����#�)����:����:����#�����$#������'�#����'���#�����

)������'���)��������(�������� ,�,�(�����:#�:���)��$��$�������$��,�(�'�������#$���7-������K-�"������:����#�������L�)����:#�C�'�-� �'��K�)��,�#�'���$������#��(��������(��#������-�>������#�'����'�-�;�(�L-�5��'�'�K-�>��'�L�/���$�����#������-�1����,�(��$�����������LI���� ��'����������$���(���$��C�'�(��:��6�������',��,��

�������������6#���6��(���'#����������������)����,�(�',�����)�� ������ ����#� �������7�0> ����K2� ���$��������'������$����������:#�(��/#$�(#����(����'����'���#��������:���������

Page 147: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

���� �������� ��� ����

?������#�)������������(����#������������������������)�������$����������)�������#�(�����'������������)�����$����(���,����� ���������$����'�����������)��)�(�$������������������#�)�����$�����'������������#/#�������)�� 6,�,�����'#����� ��� ����������� ��������� I�� ������� /�(����������#'�#����)��#$���'� ��6����#�����������,�(�'������������#�'������ ��(��(�$������(������6������ ��������>������ ��1�������5����������������������������#����#������$#������������C�'���������(��,������������#����������)�����������������$�����������)��'���#�(����/��$�����������������$������(�������������������������(����,��������#���(�)�������$������$��(������������� )�����6�(�������#�����������/(����:����#��@���#�'��(� ��'�����'����,�/��������������)�������(#(���)��,���#������������������ ��������������$���(�����������(���������)����������$����������'����������$��:�����>�'������,�(����$����������'�������#$,�����$��C�'

)�� ��'��������(�����'������$����#/����$����������:�����������#�#���(�� ���#�� +����������� ���,�(��� �����'������'��#�(�'�����������'������(��/ ,�������(����������'����+���$#�����#���� ���'������'����/��� ���$�������� )����� ��� ��� �������������������:���#�(���������������'�/������:�������'����������(�'���(���������(��$�������$����'�������(��'��6�'���� #/������������������������$����������$����7�0�������'����#��������'����#K2���-�C�'�-�)����:#����)��#���(��#��������$���������,��,�(�$�

�,�#��(��:��6�-����������(� #���L���������#�'#����L-����)�6�������#�(���A�����/�L������#�����'�������'��(�����$����'���#�:�/����'���7

0���(�K2

Page 148: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

",�(��D����#� )�� ��6�������(�� ��� ��������� ����� )���$���(���$����5##�$��C�'�)�� ���:���������#$����)�#�������'����,�(�����(���'���:��������'��������*�����,�(�������/��(���������$��������'#����(������������� ������'������(��#�������������$����7-��������������:��#K�������$�����#������$��(�'��������#LK���"��(��(�����#��C�'�����#�)������'����������'��#������

��'����#���#�����(��������(���:����#'����(������#��;�'����$#����/#����(��$����'����$�(�#�)���,(��#��#������*��#�$���������(������#����������6#�(�'�(��#������������������������ ��������(�������(��'�(������'�:������������(�����'����$���$�������?������$�����������������$����'���������)� ����#�����:����#�(��:�������������)���#'#(������'��6�'��(��$����������/������(��$#$����(�����#�(���������)�(���������$������#6���������(������,������,������?�������$������������"���'�:��#��?��$���6�����:��������������$��/������:�������(��'������(������(��������������$��:�:����$��#�(���'�������?�����$���������)��������������'���6���(����:��������(#�������6�#�����$������6����#�@���#� �����#���(����������$������$#����/,':��(����(��

����6���)�(#�#�������������!8! ���(���(������(��'�#�)�� ,��#�(���)':�#���#�)�����$�6�$#�����4������#�������/��#�������������������(��#���������':���#����'�����)��D������������������,�����������������',������)�������)'$�(�:�������'����������'�$�������:�D��������!��$���)��������,��������)�������������(����$����������������$����������(����(��)���6���$���������#�(����������(��������#(����$��������5��$��/���������#���#�(����������)������',���(���$�#��������������������#�������$�������C�'��#���#����$�����6����������'�����-�1��'���?�������L� ��'��#� C�'��(� �����$���� �������

�����������������������'��K�4���'����/����#�����6������#�'��'������(�'�������������K '��?�����������$�� ���$������/���)��,����#7-������6��$������������(�'����� �������K�5��6�����K

Page 149: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

C�'����##�$��'�������������������������� '��?������������#���$�� ���� ���(��#����� ��:�����#�(����������$��������)�������,�#������-�9�'�6���(�'����� �������L-�A���'��6�'���-�@��������'����K1���?�������� )���$���� 6����#� )�������$���6������� �����

��:�����������$��$���$�6���(��C�'��������$������������:����1�$#��,�� �����$��(���#������������������(����'��C�'���#���,�(�(��������$�������������(�$#���������#�)����������������'���'�������'�'������1�������������'����#6����$����������#�������'�����$#����������D�:�������'6����#�$������������������������ �#� ����� �����'��������'���������(���9�������� )�#'����#������ �������$��������/����$�#�����������(���-�1��'�#�-�)���$�����-��'���������$��(��������)�����

)'$��D������$������� ���$� �������$��������'��'�)����(��6��(�$#��������� �����#�$����������#�)�6���������)���������������,�(��$������#��)��,���##������'����#����$#���/��'���(�$�����?������#�����������$����#�'��������#���������� ��'���$����� #���(�������� ��������� )�������(�� ��'#�$��/����� )�� ���$����������$�� #/��� ��� �'����#�����(����'��:�� ����#�(�����������#��������(���(� #�����"��(�$������'����(��(������'���#� #�����#�)��� ���6�6�����#�)�����6�����#�,���������#(��������##������,��'������,�(�C�'�(�:��#������������������6#����������('������$���#�1���?��������(#(����'���$��������#����(��'���/���'��

6��������������#����'���(��$�����������-�1�'����������)��,����#���� )'�������$�#�����#��'���

����������(� ����#����1���(��������-�"��(�-��(#��#�C�'�(�'��-�#� #�$���(� �(�������:��

�����������$����6��(����������$���'������D���������'�����-�@���������������'����� ��:���(��(�������������(��#����'#

)��������$�����$�����������"�$����� �������'����$����::X��������������'����'�(���#������:�������D�����#��������� �(����

���

���

��

���

��

��

Page 150: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

�������D�#� ����#�����##�������������,�#�����)������������ #$�� ����K-�A��$���(��,��#�'#�:�����-�/���C�'��#���,�(���� ,����

(���������-�(����� �������)����! 6�������(���,�#�#����(����������#�-�@��-��������� '��?��������-�����������������K�1�$#���

'������(������� ����#�'#��������������$��'���KC�'��,�����(������6#���$����(#��#7-�>��(����#�����##����'��,��'������,�(�����,��'���$���

�� ����$����6#��>'��������(������'������������������� ����'����/��������)��'��������$����#����6���6�����������-�@�K�(������������$�������(��$#������(�������������$��:���

(��� �/�����$�������� ����������$��(������C�'���)������#�$�6���-�@������(����(���'���������������)�#�'#��6�����������'

����$���#���#�$�����������'������ ���'�������'#� ����$�������$���������'�������)�(����������6#�(�� ���)'��$��'�6������������#�������������������������������#6��'��������������'#$��� )�� )�����#���#����@���:�������������RK�1�'�������'� ����$������(��'���(������)��(�$�/������������'����'���'�����)�������������)�6������������:����#�'��(�����'$�#��������6#������#�$���/� ����������������������'����$��������6��(��$�������(���'�����#�(�����#��� '��?��������$��� 6������ )�����#� ���$#��� ��$���#�(�

(�$�������C�'��)�����':����)������$,�#�)�� ,��������������7-�1��'�#��6���#� #�(�������#����'� �����(��,��#� #����

)� ������(��������##��������(����$������$�����(�� �'����(�(���� ���6#��A����'����#�������:����#� #�)����D���6���(��� #����$��'�������(����'#����$�����)�����$��E���� �(������� ���'���� ��� �� ������(������� ��'��� ��:��(����������'��������� '��?�������� �� ��'��#� ��� ��6#� ��� (������:��6���� ��

����/��'7-�@�����������������K����!�����6������������#���������#���

#���K�I��)����������C�'�#�$���#������ ����'������������(��#���

��

��

��

��

��

��

Page 151: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

)�� #���#� �����$���:��/�� )� #����(���� )��$����'�����>$����(��������#��������#7������������� ����)������������K�����������$�������(�������#�)����'���� ����#���$#��

�����������6#���������/#��,��#����������������,�(�)�������$��������:��/���*������':���������������$��$�#�������������'���(��(�����#�������������(#���$#������)���#�����������'����/���� ��6��'��� ��$��#����#� ���'���� ��#�� C�'��� �'6��'������� #/,�(���(�$#��������� ��:������''��?�����������)�6�����#�(�����'�)��������� �����'����$��������)���E����6������-�8����(�'������#�-�/���''��?��������-�������(�'���

���������)������#�'#�$�������$��'�������������$��(����)��##�����K�"�����(��$�L1����������#�����'6#',������������$���$��(���������

��������'6���,����#�(�����'������7-�4�� �������-�>���/#$#���#��������K�"��(��������#� ���K���������� ����#

'#�'���'#������(��#�(��#����� �����������������K�"�$������6�������6�K�#��,���������#�� ��$���#�(���� �:��#� ����'�����������

$���',������$��$����������������)���$�����',��,��7-�4���� �(��'�-������'#����$��C�'�-�����#���:���#����

�����#��������������$�,�#��A��'���',��������'���(��'��K*����#���$#�#����#K�1����(��#�:#����������#�����)�(�#������#L�&����������5�����'#��������(�� #�)��,����6��(� ����#L-�5������K�(�����#�������$���/,�(�����D�-�@�K�������6��K�@�K�������6��K�������$����� ��)����������'�'#�����������$��:#�����7-�1���(��������I����'�C�'�����/,�(��#��������$�����������(��#�#�$�����

�������(�����'#�$�����#7-�1����#',�����'�#��$������1�'��/��K�!��:����#�'�

(�����������6��7��'����/����#� ���$������'���������,�(�����)'����������K������#���(���(���������C�'7-� #��$#����������F��������:�������#LK���

Page 152: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�1��#����(�6���#����$��(����$#�������#',��������:#��(���$��'�������''��?��������$���#�#�(���������6�����-�C�'�-�)����:#�������,�(����#��������-�$����'��(��$��

$���������'���������������(��(��#���#�#�#�'��$�����'���)�������L�4���'����/����#�������'#���:����K�?�������#��'�$�,�L-�A���������$�������#������:����(���$,�#����'��������

�,�(�����'��#���$�,��,�(�����'���'�(�����'���#����:���#��������������'��#�������'K�1���6���)6��$����:�����#� ������� ����'��L-������K-�"�'�����L�>�� #�'#� ��:����� )����(�����L�>�� #� ���

��'����L-�?,�#� �'����:#��,���(������C�'K�/������������������'��

����� ���� ��#�,�(�$�� �,�#��(����������������������� )���$����$��������(�$��$��$�������� '��?�������� �����������6#7-��#������'�)�����������K�!��:����#� ������"�'�������

4'����4�����(����������'�������:#�:������������� ����� )�������� ����'�'#��� ��#�$�� C�'�(��:��6� ����

���(���)���(����)� ������#��?��'���'����(���'�D�����������/�������(������$������������,'����������$��������/�����'#�)�����������(������#�����C�'������$���#������/���$����������(��$����������)� ,�����)��������$#�6��������#� �(#������$�����#�'������#�$��������'#�����$��C�'����� ��������������6��:�������:������ #/,�(�$���,�#����,��(���'$��������������$��(���������)���'������#�������������$��������������#',����$�����(��������������:��(�$��C�'����$�� �����?���������$#�������(������ ��� �$#���#����:#�:��� ����

��'����)��$���D'�� ,�����(������/����(�������C�'�����(��#����''��?���������#���$��/���#����7-�4'������?����$�$��������������'����"�'�����������'��

'���'�����������(��C�'� �����������������������'���"�'�������6��/,':������(�'���6����E$���#�����'��7-�1�'����'����������$�������������'�(����K

Page 153: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-�@��-�)�������#�������6��-��������#������������������F�����$��/#�������������'���'��K-�A��������������'���'���$,�#����'��������-�/���''�

?��������-��'����/����#�D������ ����#�'#�����#�$��'���K-�1���:���������������#����'��$��������'��K��#���"�'����

�����$�����������,':#�$�6���(���:�/�����$�� ��$��C�'�$���:������

���$���������#����,��(��$�6��������������������6��@�(��#����/�6�����'�#��C�'�$����#��:�� ��$���������6��

"���������'���� �����#������''��?��������������"�'��������'#������������������ ����:�,�(��������������������������"�'���������)����#��$������#���$#�#����(����:#���������(#�����6#���#�#�#��������(��#�����(������/��$#���������#��������/��)�������������6���� ���#�(���$�����$������������D�$���/��� ��� ��� ���� (�� �� ������#��1��4'������ ����'���� ���������:����$�6����(��(���$��������������������:��D����:�6�������(�����������������(��'���6#��:��#����;�����������������/� (��)������)���������� ������(���$,�/����#��)���#�����,������'#������(�������-����������6���#� #��##����6��(���������-�/������-���'��

�#������)6������� #����6�����������������$�:���(��'���#K�4��(��#����'#�)����'�����'�(��'����'����1��4'������$�� ���������#�����#����"�'�����������������)�

',��,���'������$��$#�������#���#�$���������������/,':����)�6�����#����C�'�",�(� �� �������� �(��� ���'�#�� C�'��:�� #� �#�(����

4'������ �� �� �� ������������'������?���� ������������$������'$����'����������������$#����(#��#���#�'#������'���� �������� ��/#������������#��������#� ��(���"�'���������#�(���$�����(���'��(��������:�(���'����������$���#��$���)��������������4'���������#�����)��$��6�����'������$�� �����(���������������>�����'������:����:������������������#����������(����$���������� �����'#������� ��':��$�������(��6�� ����'���'�����������)����6��(�������������6�����-� #'��#�-�/����$����#����"�'�����-�$����'��$�6��� ��K

Page 154: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

>������ )�� ����#� )�������$��������(�����(�� �����:��(����������#�#� �(#�(���������$�������������$��� ����(#(��������'��(�6��7-�����$�6����$�������#����6�����#��#�K�",�(���������6������

�(������$������(����4'����������$���)����������$�����(�����/������)���$#����$�6���/��#�����$�����-� #'��#�-���)����D��#����-�#�������$����$���)�#�����K-�A���)�����������)�������#��6����� ������#��"�'�����)��

��$��#���(����$�������������6��(���$����������������$����(���(��4'������$#����)��(�$���#���������6�����������/�������'�������#����(�'�����������C�'���#'���7-�"����'��������'�������������������'�������:����#�����

�:����#���������4����#�������'#��������)��'�(���6�����������6������A��'#�,������������$������#�'�����)�����������'������������#����'���:������'������ #����������� ����������(����������$���(� ���'��������$��������)�����������������$������ ���$���(�(����������������'������:����$�6��� ����>�����������'���'�����������'���'�'�(����� ��������'�E�'�'(��������������� ��$#��,�(�����������$������'�����������������#��>'��D��� �������'���#���(�$#� ��������(�����������$��(��6������ ��6�����#�����(�����#/������$�������#�#��� #'��#��'���$����'��$�6��� ��KC�'�����������$�� ��#�����������$�����������������������,(����

�#���$�����7�0 ��6����:��������$����'������K�A�������#',��#'� ���'���K2*��'�'����������������#�������,�(�$����#������6,�(����

��$�(��$����������::X�������� #/,�(�$��C�'���#'���(��(��#�'�6���-�A��6���� ����������::X��#� ������������$����#L� ��$����

''��?���������;�(���������$,�#����'L�>$����#����C�'���*6�$��/����$��$����D�������� ���������#����'�����������������������(��:�����::X����������������$��C�'�����(�#�)��)�',����)��(����

������,�(����'��D��(��������������$���������������(������������

Page 155: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

���)�������� ���������',���������)��$�� ������'$�����$���',��(���������#�,�(�(��',���#�$����::X��)��$���#������,��#����-� #������6���#� #�)����:�-����(��#�C�'��#����(��4'������-

�����(�������6�L4'������?����$�$����$#���)��,�����(��)����:�������)����

$��#��E$������������#���� ���������'���,�(�(��������'#���'���������#6��7-�1�'������ �������/�(���,6� �� ������$��:��'#� ������

���������#��������'���$�� �����������(�����������'6�����'������)��������(�'�����������������(���'�������)�����������#��>'��,�����'�������� �E���'�(�� �'$������� ��� ������ ��� ����$���'���(������'����������'#��(���#�6�����#�$���$�� �������������(��������$�����(�� �(���������$�����>'��������������6������6��,�(���'#�(��$#�������������������",�(�)�#����:����#$����(� #������'��#����)�������� ����4�����(��#��(������������:�6��� ���'��#�������� ����� ���:���� #� ���������#� ��� #���/(�������� ��'������� #�#��������� �����#6����>'�����������'��6�'��(����������'�(��������'�����������'��#6����'�(������������'��D��������� ���������#������'���'�����(���'�������#��������������#�#���������(����(���$���������-�A��)�6�����:���������� ������$��(#��/���C�'�-�?��(�L�",��� ���K���$���#�(��4'������'���,�(�(���'#��

>����#7?�� ��� ���������$#(������'������F?�� ���������?�����6��������$�����I�:������� ���'�����?�� ��� �����,������(��#� 6�������$��1�������� ���� ����$��

1��4'�����������#����������� $����� �(������������ '�?����������(��#�������$����������-�1�+��������������K�"������#����4'��L-�;����>����/������:����#��������(�'������K

Page 156: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

"�'������,�������������� ������$��������#�����('���6�����(� ���'�������(��4'����������',��,��(�������#���$��$#��/��7-�?�������$����'��������'�����#���������'���/�K�"#���

C�'����#���������� ���������������#�(���.�'����KC�'����',�(����(�� �����6��(���6�������'��6�'��#�(��

(�����$��������������#�(�������(��$�����6�7-����(����(� ����#����:����#���������������������������

���#:(#����#����������1����������$�:����6�L-�>K�/���4'����������:����#���$������$�����)��,�����#�'��

����������������#����",�(�'��� ����'�#�6�������������$�����C�'��������#:(#����#�����(�� ��:#����������#�$�� ���#

$�6��� )�������� ��� ���'�� �,�(� ����� ��� ��� ����(�6��� (�����$������1��� �,�(� )�� �,�(������� ������� ������ ��� ���� ������,�(�����$#�����:����(��#�)��������',���$���:�'�#��",�(����'�6������$���,������������)����$��$��������(�������������C�'��������$��7-������#�'����'�#�6����#���� �L�>$���/�������7� �'#�

�������(���'�(������K-�1���6�� #����'$��������>����� #��� �(��/K����������#�(��',�#�$��C�'���������������#��!�����#�(������

)�������(�������� )�����������(��� ��� ������#��$��� )���������#�(�����;���������������:������������������(�/ #����(������������(#�6#�'��#���'$���'�:����#��(������������ ��� ���(�������#'������#��;��$���)�����(��:���/�����$��(����(���$��������������� �����'#�6#�(�� ���� ��:��(��#� ������ ����������(#(���$���'#�6���-���������������'�:�����������'�����(����:����'$�������$������������:�D���(��(�����#�-�>������(����'��K�(�����#��������������',������ )'$���

������������#�#�$������)�����$�(�����������C�'����������������������(��#�)���(������������������'6�

�� �(���(���������'��������(������'���������(��'����������'������������)���$��#����#����������(���������(#������-�;�����������'��������#�6����(�������'����� ��:������������$�

>����/�����������'#�)����:���(��,��(�����������������E�'�����

Page 157: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�������������������(���,�(����'�)�������#�������'�)�������������������������C�'�$�� ����� #/��������6#�'��#�)�����6���(����������$#���

�����$,�#� ����'���� ��� ��������$�� ���6�������'�������#�'�� �#��������������#���������(�����'����)���������#������������� �(����������6���������'��������������������'����:���#����'��#�����������'#�#���������������(�����:���#������6#�0"�����L2�)����:#����(��������-�4����� ��#� ��'���'#�����#�(���>��(����(����(��'#

)�������'���������,�(�'��'�)��,�������������)�������9�$����(���������������6����'����(�������� ���#���������

����������)�����,�(�$�#��������C�'�������#�#�������#�#�(�����6�����#�,�#�-�;����� �/��(������#��L��������#�������"��/���LC�'� #/��������'�����(��������)�����$���#��$����������,����

������(#�����,���(����$��(�����/��7-�4�����������'�K�)'��$����K-�>���������'��#���K�(�����#�',�(�#���������6,�(� ,����

��':�������#�������#�,�(����$������>$���)����#�#��������������(�� �(�������:�'������(�������#�

���������(���������$�������������������)':�#�#����������'��(������#����������#�������'���(���������'���#���6��)���������������(��#������$����(�/�'#���#�������/#�$��'��������$��������'#��������(7-�A��'����'����#�6����#�KC�'��� ���/#� ��� ��� �,��#���� ��� )���$��#� #� ��$�� ���#

/,':��(������$�� �������A����������� #���� $��#��(��� �����',�(����'�6�6��(����:�6����� #�(��$���������������������-������-�/���C�'����$���/,�(�$�����#�$��(�$#��'������

�#,�(�������$���$���� ,���D���$#���������$����'���-�(�����)������ �'�������(������)'$����#��������'�������� ���'��$�,��������$�,�(��'#K�M��,�(���������)���#����#�$#����$�����$������$�� ��)������7�"�'������������#�������L����/������$�(������������:���������>(�������L�"�'����$��������#�'#� �#�D�����������'�(���E$���������L�"�������������)����$��������#���

Page 158: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$������������ ������� �,�(� ��(���� �������� ��$��� (�� ���'�� �����������#� ����$#���� )������/��$��$�����������'����������� ���������� ��������'��L ,��,���#�(��C�'��������#�������'����#��>$���� �,�(�#

�(#����������������������������C�'�����$��$���(���:��/����������$����(���������������������(#7-�����-�����#����)� �����#�-��������#���������������K�;���

:����)�� ��(�����������)�����������I�������'�� �����$���#���(��������(���:�6�����������$���(���-�4��:�������������$���������'� ����������1�$#��,�� �����$��(���#����������� ��:��(�������������

���'������@����������#����#�$�����/����������/��-�C�'����������(���������#���#����'�� ����#����(��#����(��

#�����#�������������)���(����'������(���'�$�,��(����,�������(���$�������������?���#�����:���#����?����',���#� �/�KI�����,�(����',��������(���������'#����:�,�������'�����

���(������$�������(���/ ,�����#���#��>$���$���������',��$�����'������C�'��#� �(#�(��#�:����'��������>�����$�������#��,�# �� ��'���$�� ��(����)���#�������

$��,�(�������'�������)�(��$�,�(������������������������������ �����(���$����(������'���$�������������������'$�,�(����� ��$������(�����������������#'����#� ���(����������������'�6����*�������(�����'#��C�'����/���#�����'$���#�$������������'��(,�(� ������ #� ������'������ )�� �#�#(����#���(����/������� )�� ���(���� �������(�� ����(�#�� ��� )������� ��$� )�� ��#'#����(�������������������(���6#��������������� )� ,����(�:�������(�����������$�����������$�����$��C�'�)��:��6���>������)':�#6���������$����'�����6��(���:��/������(��$����-��#����:�'����� �����(��������(���$��'��/�������K��#

����$�#'�����6������,�(��������������'���K!���#� ��'����� ���(���$�� C�'�$,�#� �����#�� ������ �(�

4'��������#�����"�'�����)��6�����',���$����$��#�����#����#� '��?��������)��)':�#6������(��#����$�������������#����(��������$����� ���',���$���#�(�� ������� �,�(�'�������$����� ��'�����������$��$����#�

Page 159: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

A���������������'������������������$#�����)':�#�����)�� ��#�C�'�)����'6�����������)� #�'#����(���'$�����'����$����5���������6������ ����������(���?���������(��4'������� �����������(�$���������$����'���$#���������������'�������)������� ��(���'$������4�������(���'�6������$����(�����������)��,�����)������$���(�� ����'������ �E����6��� ���� �������� ����$����,�(����'�������'������� �#��#�������$���:�'����)����������$������$��������'����(�����/����'����:��

Page 160: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������� ����

?���� ���$��� C�'� � �� �������������������)���������������:#�� �$����#�������(��)��#6�����(�� ��������� /:����$��(���$����������'#������� ���� ��(��)����D�����(��'��6�� )���6��� )�/#$�/�6���9���� ��$���#���� )�$�'#������$���(���)���$#�������� )���,�(��� �#������������>(���������C�'��)������'�(��:�����#���)���$#����)���$��#��(��� ����(� )�� �����(��� ��������(�� ����� )�� ���$���$#���� ������������� $���������� 1�$������ $�� ���(����� ��� ���(���:������'����:��6��'������������$���(����'��������'�������$��������������� ����������$��'#��#����C�'�:#�����$�����$����������"���,�����$��$���(�����(�������,���$���������������:����������(���:��������)�(�$#������1�����������:�'������(��#��������$�������(�����'��(������������:�D�������������)���$��#��)� ,�����#�)��$����#����#�����(����$���)���#�����C�'�����������)����$�����$������$��''��?���������>$�����������'������#/��#�)���:��������(����)�����'��$�������������,��,�(��'�/��#��� #�(�������������$�6����",�(������#��������$����� �������������$������)��$���#����� ������'�/����#�C�'��� )������ )���#�(����$������� ��� �� �##� )�� �����,��

(��������*���:#�$������������(�����,�(��$����������'���������� )���������(��/#$�(#������'6�����,��(��:����� )��,�� �� �$#�����#�)�������/:���#�$���������+(�����#���������(����������)���# #���� )':#�,�(���� ��� �����������������$,�#��������'��,�(�����#�)���������#�,�������(����$�� #/��#���$������#���,�������������1��������$���������������,����)�����$��#����#����$��#���#��������'�������'���#��� �(#�$����(����������������������'$�(���<,������,�(����#����)����$����$��:��#�����#���#����1�������5������������(�$��(�������#��#������(��������$�����������$����(���������������$���������'$���'���

Page 161: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

���������������������������1�����������)���#���#����'�#���������������'����(���� ���������$�����6���$�(��#�������(#(�����$����(����������6#������)�(�'���#��#�,'��������������6������ #����'�����6�����?��1�������$��5�������(�/������)���,�(�(�����#�����(��#�)�����$����������#����������#��� ������� ����#��������'6������:������,��#�����(��$����'���������'�������(�� �/������������ #������������������#$���(���:��������",�(�)���$��'#���� #/���)����(��������(����(�����$��$������:������1������ )����������� ���$����� ������ �#��,�(�#����������/�/��'���#�������������������'6��(����(��(�$����� �:���6������$������1��#�)�#���',�#���)����$��������#���������$��(��$��$��$������������#�',�#�����#:���������$��������C�')����������'�6������#��)���(��#������������$�������#6����;������������� ��#6�������,�(������ ������ ���(������������������)�����:��:��#���#���'�������������������������������#�������� ���)�����'�(��:�������'�������#�$������ ���)�����,�(�(��$���#��������/�������������������������������������,�(�������������������������1���(�(��,�(���(�����$������$���������� �������:6���������/������)����$���(�������/ ���#����)����(��#�������������������(��(����6�����:����������$����(����'��������6��������(�����#����$��������������������(�����'�)�����D�����)���#$,����������"�������#���������#$#������$#$��#�������,�(�������'���)':������ C�'� ��#� �������������������� ������(���,����� ������������ ���� ��$���� (�� ��:�'�� )���$�� #� ���#� ���6�� ��$��������(�����������*��(���#���$�D�'������#���������������)������������$����(��(�'����6#�#����#��E����6���(���$��6����������������)���������:#����(����F��������'�(���#�#����:#��6������:��/#���:#��)�������#��������(�������� ����������#���:#���(����'#��#�������(���:���������������(��$#�F��������'4�����#�(����������#���:#�$����#������� ���������������'����#�������������'����$��� ���(���,�#���:#�$����$����������(�������)�� �(�����/:���������$��/#$�(#��C�'�)':�#�����(�/:�#���$�������)���'�����6�������#��������$�����'�����������������������'$����:�����(������� ���#�#�#�$���$��#�����$#�'#�����(���� ���������/����6���>��#����������$����(�

Page 162: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

���� ������/�����#������#������$�����#����#�(����������'��#1���#�'�(���#��5����$�������������������� ��,�(������,�#���6���)��:��6����������������)������(��:�������(�������������,�� ����$���:�����(����(���$#���(��������*�����'��������$�#���(�$���������������#����)'$����#��������(��'���#������'�����(�$#������)':�#�,�(������������������)�������������>�����������)����6������',�(������$���,�(���������$����$�������������������������(�������,�����#��������(��(�$#�6����$��������D�'#����(��/����������� ��� �����:�����#� #�������#�(�$#�������'�$�����'����#�,��(������ ��� #� ��$��':�� )������ ��:��� ��� )�:#����� ,�������� ��� ������������0$���2�� � ,�(���#������$�:������#�����������$�����������6��#�����)':�D���/��)�����$���������#���������6��$����6���(��'#�����6����#�)�������#�����#������������#����#�����:�6���$�������$�����$������(����/����)���6�������:�/�����'������(��'�������1�$#� �'��/#�� )�#�)':�#���#� )�� ����'� �'$��� (�� �'$�����#�� ��� ��� (� ���������������)����6�������'����'������(�����������#����6#�#�������������(����,�(�)���,�(�)������$��(����)':�#6������$������#������� ���:���� #� ��#��$���������$��/��6�� ���� )�� ����������������������)�� ��'��#�$��(��#��� �(��7�0�������������������##����6�K2�0����� ��� �6��� �,�#�����K2� +'������$��������������'��(�����#���:������������(�������������#������'����������������:����#���������/�����'���������������$�������:6����#$�������(�����:#��6���#���$#�����������)��,�������(���������6�������������:�':��#�#��#',�#�$�����#�������6���#�����'��������� �����������':��6��(�������$���������>����� ����� ���'$���������$�������(���E����6#��������#� ���(�����(���#������ #�� (����'������ ������ (�� ����'������ �#� ����� ���$��$��������� ����� (��� �� $��$�������� ������#�� ��� ���:�������� ��#���� �������$�#�����$���(������)������ �����������$���������E�����)����������:� ��/���*':#����(���������,�(�����C�'�#���D��(���$������)���$�

#���$��':��)��D������(#�������,�(�#���)':������?��'#��#����(,����������/��� ���'���������:�6���������#������������*� �����#��,(#�(��������6������#���'����(���'�6�������� ��

Page 163: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

)�����������,�(��������$��:�:����#6��$����������������$,�#���������:��A���(����(����� ���$�����������,�(����������'�����(�����#�������)��)��,���������������#������� ���#�(���'#������/���:����#��,��#�����#�$��������'����#���#�$�����(#�������$�����(��� ��6�������"��(���������:��#���K�>��'�)�6����C�'����'���������D�����(���(�������� ���� ��� �� �������'�$����$,�(�)���������$#���������'�����(��(����'�������)���������� ���'���6�� ���� )���������$#����� �'6��0�62��$��������� ��$#�����������$�����E���#�)���# #����������'6���������(��$�������6����5�������1������������$�������$�#����(���$#(���������$������(�'���������$���,�(�������$���':�6�������������/#���$����������������$��(��������������������(���$��'#�*�� ��'�������$��':��������$�����(�����������(�����

)��������)����#$#������������#�#���$���(��$��������������:�:��"�� ����������� ����:�������#�:��#�)�������(������������-�8��K���$������������6���,�(�#�����(�����#����$#����/,�(

)���(�������'����(��/#$�(#����)��#�����#�)���������������(�����������:��:��(��-��� �������������������/�����#�(����(�'�������������-�;�(�������������� ����L-�>�$������������������� ����������������'�������L����?���#

������'� )����:����L�(�� ��� ����(��������(�K������:��"�� ��,�����'�����$,�#�)��$�#������(��6�������������(���:���6�������$�����������6������/��)��#���'���$�6���(���������(�/#$�(#��A������'�$����'����������������K�>$�������������(���������� )���������������/�� ���(�������������������������(7�+�� �/����������'����L�5��'��#���$��(��'��)�/#$�(#�",�(�:�:��"�� ��������������������#��C�'��$�6�������������

(�����$�������$���(���������������$��$���(���:#������� ��)��$��$��(��(�������� D�������� �#���'���#� ��'��'�(��,�(��$���$��:�:����������6������)�������(����(������$������������#�)��)���,���������������(�$#����������,�(�������������$���,��������������� �����#�����(������������ �������7

Page 164: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

01���#�C�'��A��'�(��'��� ����#����$��������,�(��� ���0� ����'�����2� ������ (�� ����#�� (��� ���'� �'� � ��� �� ���'���������#��������'����:����#������,�(������$����>'����� ��������#���'��'���������������#���'����'�'�������(��,��)����$��#�����A��'� ������������'�#����(��#�����������$����������'���������(�� #�����?��������L�'#�)����:��"�����$���������#�� ���'���������#������#���#�#� ����� ����� �����L� ��'�$�� ��� )�������(#�'�����#� #(� (��#� $��� #�6�� $���� 6����1���#� C�'�� �����'� ��� ���� ����������#�� ����(�#� ��� )����$���$����:��� ��� #� ���'����� ���'��������$������ ��������'������ �����������'�� ���$�������� ����,�(���'��,�(����� ���� ��� ���� )��������� ,���� ������':�#� �� ���� ���� ��'������������������ ���$������������!���#����$�����'�'�(������ ��'� ���:���� #�'#�$���� ��� #�6�� $���� 6��� ��� �'�����$���� �����#:(�����(�$#��,������� ����������� #� �� ��'���/��(��/��#�� ��#�$��� #��,���(��:�������� �#�#� #� ���� ������#���:��#�� *6�� �������'����#����'#������ #���#������$�,�(�����$����'����������#�6�� $�����'��6�'��(�� �����������'��6�'��(�� �������K

>���������2

0��� �K2��,�(��C�'�'#������)���'�����$��$��������������$��'�������������������A����:#�����(������(,���'��������������������)����$�����#����:����#��������� ��������� ��6��������)��0��������2�$������������������������ �����"�$����� ����",��(� ���'����������������#������� #�����'����������K�0�������)��������� ,����������':�#������������ ��'����������������� ���$�����������2���� �������K�1�����������������#�����K"����(������$#���#����������(�����#(��#�����1��������5�����$�����(������(���6������������$�����6������������'�����(��(���� ���������$�� ����#��,����� )������������ 6�$����� ��6#�(������#�'#���������$���#�(�������������������#��$���$���������������>����#����#�������6���(����(����������$���������������C�'��������'�������:�����#���$�����#���'��#�)���������(���)��,'$�����$����������(��'�",�(�C�'�����#����$�,�/�)��������������������(��#������

������)��:�/������� �������#�������6��������#�����#�#����#�����'���� �����!������������ �� �#����$#',����� �������

Page 165: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

(������ )���#(���$������#��������"�������� �#����� ������ ���/,':�������'������������������(��:�/��������� ��(��������#����������$�������������������� �������� �(��)':������� ���� )����������� ����(�'N�?�$���� ��(��� )�� ��$���'����� ������/������(����:������A�'���5���(������#���������D������:�����#�-�A��'������������ ����������-�(�����#��������������-

�����6��)����'��������������������K!�����9����������'#7-�4�����(��'������� ��'�������,�(����������(����)�����

)����#���������(��������������:#�:�6��$,�#��������#K���-�1�������� ��6��'#��������� ��6������������:#��,��F�����(�#

�6��������������#�:�����K��/:�����5���(�������� �����6#�$������C�'��������:#�����>��$�������'6���������#�$��������������#�������#���

�'����6#���7-�9��#���������L�A����������'�'#����������(�#��'�����:���

�����������'�(����������'�������'���(������#����(�/'#�6������(���/���A���(��� ��:��$#���6��������'���������������(��,�����'����������'��#�����H����(��#�6������#����(��'#������(������ ��������(�� ����� ��'����1�'��/����(�N� ����:#�:�6����$����#��������(������#�������������K-�>��$����-��'$���#� ��(������$�����#�-����$���

��� ��� ��:�������K� 4E$������ �����/���(�����'����:#����'��$����$���,��#����'��������)���#�6�� ��:��������������/�(������������(����:#K�"���������'����������(��#K-�4�����'��(����������:#�:����(�����������#�:#��,�#���

�����#�'��K�������#�������)���,�(�����'��K-�A����(��,�K�>� �����������������������������'��#������L-�>����� ������(������$��������'���(����,����$������K-�������6���� ����������������K�",�(�)6��:������������'��

�#�� )6��$��#� ��� )�� ���K�A������� ���� ���� ������������ #���'#���#'����������K-������������� ����(��#������(����/�����K�"#���� ����#

'#� �����,6���� ��� �������� ���6�� �,� )�� ��6#�� ��� ������ ���6�� )����

Page 166: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$����������6���':������� ��:��$,�#�'��6��(�/����������������������������'��K�4�� �����#�������)���,�(�����'��K-�1��#� ����#�������)���,�(�����'���-�$��(��#��������-

���:����#�$���(�/'#6�������#� ��#�����������'�����������'���/������#�(�������������#������,�(���������������#�����'�6���#$��������6�(�����(#����#�6��:��#����$����)�����'��#����������6�� ������K�"��������������������������������'6����#������ �:���K���!�������'������������#�����������������'��� �����������������

��'�������#���6��������)�6�����7�0>������K25���(��������$��������/�����������'��)������7-���������(�/'#6���������������F����'����/�������������6��

����� �����������#�)����:�����������#�������������#�#�(����������(� ����#��I���$���������#�(����������#���'#�����������������KA��'������6����������#�������'�'#�����������(�������#����:����� ,���������'#���K-�1��#������$#���6���������:����#�6�������(����$��#���� ,��

)�� ��:������'��K�;����������'#���������$��������)����:����#���6����������'�'��K!����� ���������6#���������������������������,�(�����$����

��������(������#7-�A��'��������'� ��'����,�(���������)����:������$�����

:#��,��������E$�����6#��>��'�����'������#K1�'����?�$����)���������#�:��:�����',���������/���#��

�����'�'������#����$��#� )�� ������� )��������� ����(��'��(�����7-�9������ �������6��$����$��$�����*��(������� �����������(��$�

������4�)��#��,�#�#�������'��#���� ����������#���'#������1��#��� ��6��'#������ �������)���'�#��#����������:����#� #��'���K!������������#���)�6�$��#7-�A�����(��,�K�1��������#���'��������$��'��������$���

$����6�����$�# �6���(��$�����(#���-�1#�'�� �������������� ������'���)�� �/��#��#��� �(#����

1�'��/����(��������#���������#�(�����(����6#K�?���#�����,�(��'��������$��(�'���������� ����'��#�#��������(� ����#K

Page 167: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

!���#���'��������#�)�������������#��#���$�������(�'N�?��$���7-�!����(������#��(�'�������������'������)���������������

'�����K�?��(�'����������������'�����������������(#(�����)� ��:#�$������6������'����:�����������(���#������������ ��������LA�� �/���#�����:��#L����1��#������)�����K�1�����':�#���)�������������#��#�#��������K1�'N�?�$����)�������#�(�������:��:��������(��#�5����

(�����7-�1�K������������(�'�������$�6��#�(��$��������(�'�����

�����'����,�#�#�������:����#��������6����#����'���'���#��E$������6#��������)6�� ���:�������������������@����#����:����#��$�������������'�����������'�����6#�������$����'#����(����������'6�����'�������K1�'N�?�$��������#���#������:���(���������������(��#

:��������C�'7-�+�������#��(�'���������/������� #���� �������'�������

(��������LC�'�)�#�����'6���������������6���$������$��:��'��(������

�����4���$�����6#�(��>'������������,�(�����'����#�0��(�� �(��2�5���(���������:����#����������������������)��(�'�����$�����#���� ��:���)�����$�#�$�����'��(����(����������� ����*�������������'$������ ������#��������(��������)��$�� ����

���$���(��� )������/��#���$��#�� *�� ��6�� ����� �������(���������'�����������������(��:���'�����(��'��������(��6����#�����������)����������)�#�������",�(����������������$���#����#����$��(#����'��������������#���������#������ �������#�#�#��(������$����:��:������$���)��:��:#7-�5#�6��$��5���(�����)��$������������'���$����6��(�����D#K

���6�����/������'�������$��������������������������6��$,�#�����������6��$��:�����1������5���(������ )�� ��'����������#�#�������������������(���$����/�����������K��������'�#�����������K��# ������#�'#�)��������������#�$�������#�����#��'� ��:�����$��$���������#���'$#�����������!��:����#����������������5���(������)���,�(�����'��K

Page 168: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

���� ������#��������� ���������'���(��6����#�)��$���������#����������9�������$#�(���#����������'�������!����� ���������/#���'���(��$��$�����������#'�����'�����#�����',��������:�������/��������$���������-�A����(��,��#����)�����������-���$���#������>��$����-

����������6���'K-�A��'#�6���6�L� #�����$��'�#� #�:�����6������#�'��(�6�

���K!��������������)� ���6�7-�5�#��(�'�������#���������'�����)���#�������(�����K�1�

����(��/���������������(���������������'���)����������(��#K�A������:���$�����������(�'�������������'����(���#�6����(�����K!�����>��$����/��������D�������7-�����������'���,�(�)6�� ����:��������)������(�$#���������

6�����$������)������(���������'�'#�������$�������#������:���#�� �'����D#�(��:#��,������(��(���K-�5#�6��'#�)��$���K�������#����� ������5#�6��'#�)��$���K

?,�#��,�(���#�'#�6���6������������������6���L�������#���$�����������K-�I��������(�'����L�/������������������(��6#��������#�

6�����#�������'���K�5�#���#���������$�����������(�'�����K�?����D���������#�#��#'��#�$�����������)6���6����������(������(��/�������(�#�������#����� ���K�?�������#K� �����$��(��'���K�A�������������#���������������'�#K�1�����������)����#����������#�����#������$����'#K�4�����������'#�:�������'#��'����K9�������)��������������������'�)���������$��K9�6���������� ��������#���(��/����-�!#��6��(������#�� ���$�����K� ����#� ��� ������� ��� �����

$�'���#�,'#��������(��������������������(���:����>$��� �� ��(��#� ��$�(��(�� ���'�#� ��� ����� �/:��(�����(�

$����������(���������#����'��������������������(���(���$�/:,���,��#�� ��� ��'$����� ����������(��������� �� ��#���#�(���$��'��������$����(�-�����(��'���K��� #��#����:��#� ��(�������$��,�(����

',���������'#��9���#�'��������(�����(������(����'����$�����

Page 169: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

����K�1����$#�����-�1��'����������K�-�$�����#�6�� ��#��(�':�����1�'�?�$����)�(�#/��7-�9��������� #��'�����6��(� ����#�)�����:�������'�������

��'����� ��:��D���������LK-�!��#������(������#K� )������#�:������"���������4��������

������������'�����������:����#���$���'K-�>������'����(��$�����-����(��#�(�'N�?�$��������C�'�-

���������������������(����'������(��$�����������(��������'��'�����)�����������������:����#�����'����#'KC�'�)���$�$#�� �������� )��:�/�������������#����(����$����

��������/�$���������/����,/,�(7-�"��������#�������(��6#K�!����� �(#���(��(��#K�"#����'

������#� #�$����������'#�)���KA�'�������(#(���'$�����6#�(������6�������>��$����$��7-�>��'��������#���������#����'����K-�"�'����'#LK��,��'�����������C�'��"��(�6���#��������

'��L���� ����� ��������(���:�/������ ��� )�����#� )��(��6��� �������#�)������������$�����/���#��(�)�������������$������$���$��',�(��#�)��(�������;��������7�$��������������(���':������=���$���(���:����(�������������� ��������������5���(��������� #��'�������$���)'$������K-�9������#�����'���K���)� �����������(�'N�?�$���������

�������'������:����#�������#�(�������)�� ��6#K!����� ��(������)�#�)���$��#����#���/�����#���D������#7-� �'#�(���#���,�(�����#�������������#�#�#�'#�)����:�L

�#����������������$����������������'K�5�����������������������������#�����#�#�$��$#K-��#���������(�'�����L�1���$��������L���'��#��������#

������������C�'��"�����������������#������(����������������)�����������/����$�6��)'$��(����(��#� �������>�!�������'�/��'�������#�����)������������������'����� ��#��#������' �#����K-� �'#�(���#�-��������#� #�������(���#��#�������������(�

���,�(�� ��(������-���$�����#�'�������'��������� �L�4�

Page 170: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����:#��,�#��������E$�����6#����6��������(����������K�!����)����:������(��#����������/��������$������)� #6#���������(��#��$����(#�:��#�$����������L������'���� ����(�����������#�#��� #(������LC�'����$#�#�(����:������7-�1�������/���#�����'���'$#������(����,������$��������6��

����#�'��'����'��L�>'�)����:�������'���$���������$����'��'����������#�,����$#���6��������'�����������������������������/�����������$�����#� #��������/�K�?������'�����������'����K"�������� ��:���C�'�����(��#��,/,�(�(�����'�#���$��:��

(��:�:��"�� ����������)� ,�����$���,��#�:����������������������(����(����!������������ )�� �$�����#�(�� ���(����6#�� )�� ��'����

��(������)�����������������)�������'��-�8����(�'������(� ����#� �6�� ������� ��'��F����'��� �

��$����(��$#���6���������������)��/����(���/�K>$��� ������ ����� �������������� ������"�������� ��� �����

>��$����)� ,����#�(��D(�����������$�����(�������������$����������#������#�$��������������������)'$����#�)����(����)����6�������� ��(�������>�������������������������)��������#������6#���#�$��'�������#� ����$�� ��(� )�� ���(������ ��� ��'����������)���$��#���������(��'������)�����������������(���������

Page 171: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

������ ��� ������

-������-�����#�C�'�(�$#��'��/#�����,�(�)���(����������-�)����(�����������)����(��',����,��#K9�������$��$����,/,�(������,���$����$���������(������C�'

)����#�',���'��#��)��#���#�$���,�(� ,��������(����������:6�������$���)��$������� ��������������$���������������(�����������'������������#�$�����#����',�#��<#���#�(��������)������������#��� �������#�� ��$�� �� )�������(#� ���� )�� �,������ ���� �'�6��#)�$���C�'���#,�(���$���)��D��C�'���$���#�����$������������������/#�������)����6�����

���������������$�6��(����������������>$���)����$������',��(��#�',������ �����$�� �� )��������?�$������������ ���$������:��:����(�� �������������� )�� ���#� ����#����� )�� ���'�����(��'�6������:������(��������������$#��������:��/������ �������(���)':�D�����-������-�/���C�'���� �������':��#�-�)6��(��������'����

���$#�'������������$���������L�1�����'�������'����������$#���6�����������6�������$��#�����������,������1�����'����������'�����'��� ��� ������'������� ��� �� ������'�(��'�������,��#���������� �'�������$���� ��6#�)':�#6���6���",�(���� �����:���� #�������� ��� ����������#����$���������� ������������������������'�����@�����:���������� ��:������$���',�(����������6��������� ���������������������4������'�(�����'�)�����������$�)�� ��6#�(��,��#������������$������������������:����#�'#�D�6�����#�'���������(������#�����#�$����/:����)�� ��6#��;��#���)��������'�������������$����'��(��$�7�)6�� �����(���(������ ��'�����:�����$������ ���,�����(��$�6���)������#�(��'���L����������#�)������������C�'������$������6�����(���:��#���

$��7

Page 172: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�A��'����(���(����'��������'��$�#�(����'�����4���'���$������������:��K������#������)���#�������������#�����$�������������)���$���

�'6���� )�� ���$�/ ,������� )����������,�������'6�������'����������������������(#(�����:������(����$���(����#��>������#(��)��D���������)����������(��'#���������������������(������#�����$#������(����������� ����#�(��������(��'��������������!�'$�����$������������#�#�������(���(����)������������'������'��6��������C�'��������������/��#�$��'�����$��������,�(��������)�� ��6���������� ��� C�'� ��� #� ����#�$�� ���#� �,��#� ���� ��� ��#������4��)�#�����������#�����7-�C�'�������$�����#���'���'��6��$,�#��������#L�4�������

#����#���#'����'K!,�#��������'6����������'�)��$�� ��6��#���#�������(��

�(#��#7-��������'������)6���#�#(������(���(�����'�)���������:���

#�����:�����'�����(����(�������)'$����#��*����������',�(���$��$������ ���������(��'����(�����'�)��������)��,��������� ���#',�������� ,��������!�����������#� �'�(��'��)'$����#����#���� ���'���� �����'���#�'������/�L�1�����������)���������������6#L*�����(� #����:��/�����������(�������)�������)�����$����'���

�����'��-�4���������������$����������'�����C�'�-�/������$�����#�-

(���������#������:����!��$�6��#������(�����'�)���������'������ ���K"��,�������$������� ���$���(��������6���������C�'�$��

'���)��������,��,�(����',�����7-�",�(� ��������'�������#� ����#�� �'���$��L��������

������#'�������������)���'�#����������� ����������'��������$�����(�����������'��������6�����$,�#��������)��������#�$������$��>$��:#���'��� (��� ��$� ��� (��� )����(�����$�(��#� �$����$�����-������-������#�C�'�-�)6��$��'����#�������'������'#�����

#������,���)��:��6�L

Page 173: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��/�����$����$������#����������#���6��)':�D����#�������������'�����(���'�6��������������(�������������$���������#�,��7-�C�'�����$�6��#���������'������� ���KC�'�������������',�#��,��#��������������������#�)������/�

$#�����1��������)���������)��$�������'������)����������������'������/����'���#6�����?#����������� ������$����'�����(����������(#����(���������������)':#����*�����$��#� ,���������������������(���������)������#�������D�$���/#������$�� ��#�)��������*�'������(���������������� ��/��������������������C�'��� �(������$������>$�����:��)�',���$��$�����?�$#���'�����'���� ���'�$��6������'#�#����(���������������������,��������'�D��������#:#����(����� ����������,�� ���$���� �,��(��$��$��������1�$#���������������$�(��',���$�����/����������(��#������$������������H����'���#� ��'��)��$�(���$��'������������������(����#�(������/�������$�����(��'#���������)����(#������������� ����$�����������>��'����������)��/ ,������(����(����6#'��� ���(���#�� ����(�#� �� ��$#�������/� #������������#�(���'�(� ����9#����(����,����������������������)����#�������'�����������������������(���(��(������������)����6���� ��� ��������'��#�������(��������������:�������������'6��$����(����������/����������)����6�������'������"�������(�����)�����(������������6�������'���$����(������������$�#������������� ���#��)��,'$���(��,���������#�(��#�)�� ��6#�����������������'�������C�'������#�',���)�����$����'�������������$�������������/�(��(��#��$�(��'�����(#���$��$���������$������ )��,������#����#�(����',�#���#��#�������(#(�����'���6�$#��������������:��/��� )�����:,����� )��$��$���� ���� C�'�������'����#�(�����$�����������'#�#����$�,�������4�����',�(������:���6����(������ ���'����'���� ��� )':#��6�� �#�(�������#�$�����)���������#������������$�����������$��$���)������#�������������������#������(���������"�'������ )��� ����(������ )�(#��#��������:��/���� C�'��� )�(�$#��#������������ ��� �#��#� #��$�� ���#�)����6#7-������-�/������'������-� 6���� �������(��'���L�9������

��(��#��������(����#$����)�����������#�����7

Page 174: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�C�'�� �����#�'#������,��'������,�(���,��'������,�(K>��'�)�#���������':�6��������������#�����$��(�������

�����(�$#�6�������#��������$����������'6����(��$�����'�6�� ��� ��(������-� C�'�����#:(#����(���� � ����� ����6#� ��(�# ,������ �������#�������������������� )��#�(���(� #���(��$���'6��(��#����:����#����#����'���������������������$�������������������������$,�#�������������������������������)�����������������,��$�����������������(� ����#�$�

D�'#�������'�����)���$��#�/�,�6,�������������(��������������(��������#��-�C�'�-�/���-�$����'��(��$���#����'#�'��6������������'��

#��������������������'�����#�������'���L-�>'�'���#�������������(�����#����'�������(������������

$�����������#�#�#������:��K-�1���(����L���'��#��������(�':���(����C�'���� ���#�D������#�������6���������������(���6�����/��

�������7-�A��$���#�6���E$�������'�$������������'����,�/������(�����

���:����#�'#����/��$��'���������'���$������������:��KI�����$���/,�(�����',�(��#�',���������#���,�(����������

$���)��(��$�������'�������-�C�'�-���$��������(�$#��,�� �����$��(��'�(���6���-������#

����'������$��L-����)�6�������(��#� ������K-�4�� ����K�������)� ���������,�������$���$��$�������$��#������-����������:#�����#��'�������������#���:#�������)������

��6���������#�K-�I����� �����������6#����:��#����������������������������K-�>������#�����'����:#�����������#K��#�'#�D��������K-�����������'6��C�'��(�������������'���������$���L�����

$��������$�(��������#�,�(��#�������(������$�����#�$��#�����$������(�)��������������C�'7-�I����������#���#'�'���K

Page 175: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

!,�#����$����� ��� �,�(���� )�� �,�(����� ������� ������ ������,������$���'#�(��'�D�����>$����� ��#� )��:��6�����$������$��������$���#�$�����(��������#�,�(������������#��(�#�����6���������',�(��#�',������(���,�����,�#����������$����(�������:��/����$���������������(���4��������#����(������#����������������(��(���$����6������C�'������� ,���(�����������'����'#(�� ����(���������� �#��#�������$������������� �#'���#����'���#� ��'��)':�#6���6����������,�(���������$����:#�#��������������������)������#����������)����:#7-�C�'�����(� #�����#���#�)':#��,��'���������#�'#����

��,�#����/:,����#L�",�(����'�#�'��������,�#�#����������#�'#'�����:����K-����(�������K-�������� ����� ��K�A�� ����� #� ��#���� $,�#� �,�(� ��

)':#��,��K!,�#������)�$#�',��#�(��$�������������#6���������$#�����

������-��#����'���$������K�A������ �'�)':#��,������+��%����

�'��#',�������������$�����������������'��A�'����������$�����#���:���#�)':#��,���������'����K�����$#������ ��#� ��� )���$��(������� #�'�(���/����

$�,��������)����������-�C�'�-�)����:#����(�������������#������-�(���������#�'�

������������'������'��������������L�������#��������'��#K-�>'�#�6����������������(��#� ��������'����K�1�$#������$#

(��������6������������#/�,�(�7-�A��'��� �������������C�'K��#�'#���:�����������,��� �����?�� ��#��',�(���$���������#����������)�����$�������'���(�

���'��>���#��������������������������(��$#$#(��������������#��������#����(������)� ����#����:�#���(�������:��@���������/����#�#���������������� �����#� ��$�(��� ���#�(��(���������� �������$���6�������6����*����'�������#�����$��#���6��'������'������������(����������(������(����$������������������������)':#��6�(������#��9�6������������������'������(�'���������$��$�,�����

Page 176: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

���)���#���������)��$�(�����������������������������(��:������������$����$������-�C�'������������#�(��#�'#�'#��������������'� ����#�'#

'���D������/#$�(#L-�>�/�� ��:#K�*6����'$#�����������������������������'

(����$����#�����$����������#�'�����������?�����A��(K5���(�������6�����������������������������)'$,�/��#����#��

(���,�(�������7-�C�'��������������#�#��������'������?�����A��(K�!��:���

#�����#�'��������#�������'���/���#�#��(��#����-�*����$����6�����$��������$��������:���#�'�����(������

'��#����)������$��(�������)������(�������/��'�� ��(������6#�)��D������#�������'���#�'����������'��(���������:���1����,�()���,�(��������������������#'�������$����������/������������#�(�����/��#������,����������(��$����������������������������)�(���$�#��#����$����������(����������������6�����������$���������(���)������$��������(����������#��������'K-���������'����'�����$�#�������$��������C�'��#���#�$���

��#���1�$#���� �#��'$������� ��:��(�������� )�� ��'�������

',������$���� ������ ��������C�'7-�1���,�(������:���$��������C�'����)���$���#�'����������#

(��'�����K�A���������#�����#�'���'����,�(L�������#�����:���'����(����������$������'��'���$�#K�9#�#���������''������,�����'��������#��>���#�'��'�������$���������#��$������� ��� ����� ���'������$���� ����(�� ����(���,�(����� C�'�� ��$����'�������(�$�����������L�*�������#����'�)� #6���-�>��������'������(�$���������6�����K-�������(���(�������(������������L-�?��:�:��������#�$��:����(����'���$�����������/#��'�-�1���(������L-�A�'���-�"�'���'��L�?,�#���(��6������'�����#��L-�+�������#��������(���,�(����(� ������������#L�"��6��$�#

6���(������L

Page 177: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-�A��'��$�#�(��������(���'#���$���(���������6���������,���,�(�'#��,�(������'��������'��>�� ����#�� �'��$������'�����#���#�'��,�� ��'���(�����KC�'�������(���,�� ������',���$����$����������������/��7-�"����'�(���)6�������6����������$�����#$�������#��L��#���

���'����,�(����������������������'��������#������:���K�@�'������'��6��������,�(��� �����'������ ��#������'������� ����'�������'#����������������1��#�'�����������(�� �������� �� �(��������������'�����'�����6��������������������������$��6�������������)����'����������$�����L�1��#��'�� �������������'6���� #� ��/�'�'��������������������� ����������� ���'��������������� )����6��(�� $��'#L�1�� ��� #���� ���'����'���������)����:#������������,�(���,�(����������:��D�����$�6����)':�#6���6�������'6�'���,��(��������6�L-�C�'��������(��$������������$�6��#����(��,��(��$����K�����

��$����#�������:����#�'#����6�K���)������������)���(�����������$����)���:#��������$���

�������6�������$��������,�� ���,����(����'��#��������$�����:����(��$����$����#�����(�������'$���(������'��#� ��/�����:�,�(#������(���'#������4�����',�(�������(�� �#D�6�����$#�������(�'��������� ��6��������)��,��(��#�(���:�$��$�'����/���������������)�����������$����)��#�����������"�$�(�������������������$���#�����������)��',�#������������'������4E�'����#�(�����������������6,�(��������$��,�(�����(���,�� ������$��(������-������-�)����:#�C�'�-����$����'�����'������'����)���$��

���#�'#���:����L9����)����##�$����$����)��D��������(#(�����',���$#����(�

$���������-�"�������'#�)����:����������������$�������'���������#��

$��������(�#�'���'����$�����#�����'����������������'���:��)����(������-�1����������,�(��������������)���������,�(�����'�#�����L-� ���� ���� ����#����(����$���'���� ����(����(�� �������� ��

#/��'�������(��������������'��$�#���������'���������������(��)��,'$��������'������������(#��#���� ���#�'�� ��:�����

Page 178: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�4�������$��L-�>$������ ���'�'��������'#�����'�����1�'��/���#�'�

�����)�������������'���(��'��'����$�������'������(���(����������(��#������� ������������#�'#�������'�����'���������$,�#�����$#������'�����-�1���(��#�������)��,����'L-�I������������)��,'$���(��#�������'����#��'L����?����

'#�������'���(� �� )������� �,�����$����� ��� ��'������ �����������(���������#�'��������#�(������#� ��'�����������'�������(�������������$�������������:#�:������?�������#��������������'�����'� �������������:�������$#����#� ������#����'��KM��,�(��������������$�����$���$���'#��������C�'�������#

������/,':��(�)��#���'���-�1��������'����)���$���#�'#���:����L�)����:#����-�4��������� ����'�'���������������#�#�#�)�6�����(�����

)�� ��'�����������'�����,�(�����������������$�������)���������������������:��'��A��'��)����$���'��#�)����������6#����(��'��#��������#�����������$���������(����,���(�������1����#�#�)�(����#��#�)�������(�����'#��������)��,'$��������������)��,'$�����$�������#��'6��'�)��'��������'��6�'���������#��6#�����(���,����������$#�#��'��1���)���,���������6�$�#�6�����'��'��D������#������:���(��#���������:�����'�����:�������'���#��#�#��������'�������������� �����������������L"�������� ��:�������(�����)':�#6����#�(������������,��

��#� ����� )��:��6��� �� ���#���#�$�� ����� )��� ��$��#��:��D���� )����:��#��#�������������$�� ��#������)��������������6��(������$�����#���$#����(#�'�����������#����6�������(���������I����������������������)����������/����)��������������������������$�����������������(���$�������(��#�''��?��������������������#��������)����#����������������������7-�"�$����(���D������(����������� ���6�����'�#K*�������������C�'������������������#�����$��(��6��'��#�

;�����$�� �,�(�#�'#�,������� ��$���(���� )�������'$��������������������)�����,������',���$���:�'�#�������/,':��

Page 179: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������+���C�'����#������������������������#���(��������� ������������6#���������������(����#�����$�����-�@�����K��E���'��''��?���������'���$�(���#����)�����

(����#��������,�(����� ���(��6�K� ��� �#����(���',���$���#�(����������������'���(������/���1����(�'����4'������?����$�$�������"�'����������$#�

�����������(�������(��������������(�������)��$�� ��������'$�����������(�#������������������������)������������� �������$�������#�$��:������(��������������1������������$�����������������)��#(���6#�-��#� #���:�6��-�/�����'�����(��4'������-��#����#�#���:���

������������'���)�� ��6#K�>�#�,�(�)�$���"�'�������1��#�������������������(�����������#�)�6�����#��������'�����(���������(��'����'#�$�#$#(��'K�A���������'#'��#L-�>������$�����K�A�� ��:��'�����#��������:�����K-�1�'�������,�(����'���#�#���D����'���'���.B�(�

R������'�K�A��$����'�',������'��������(��������(#� )'�)�6�$���������������'������ ���'���$�#',�������'������'������6�����:����� ��'��#��������(�������'������'��#��������(�����(�������/�����,����������$�������������(���������������(�������������������'����>'������������������)�����������������4�:����������#����/�K�4��'������������(�����#��'�����������)�����(� #���(�$#��,�� ��)�����#�����������������#�����$����#',�����'�����)�#��������'�(�������#���������(�� �����.�'�����1���,�(�'��'� )�������'� ��6#� ��������#��'#�,�����6������'#������(� ��'�����������������(��$��:��'���E���#����$��#������/��,�� ������$��/���>'������������%�(��R���"##�������'���������������������'#'��#L1��4'������ ��:���(�$����##���������(�$����������

�������������������"�'�������������(���#��C�'�������������,�������(��',����$�� �:�'�#�����#�,6�� #�����:#� ������ ��� #��#���#��#�#���6�����*����������/������(�����)����(����)���(���������������',�#

)��',�#�����'#������'#���)�����$���������(������(����'�������#�����(��������������6�����������������)����:,�(����(�������

Page 180: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������,�(�(�����������)����$������:����������#��������1� ������#�'���$�6��������������(�����������������'��������� #�(����'�����$�(��#����� )������/��C�'�#���#�$�����#�(���$����������������(�$#���� ��#��������$���� )�� ��'�������� )�����$��������������',����#���� �(#�����������������6#�(��C�'(�$#����/�����/��� �#�#� #��� �#$���#� �������������� ��������',�(����)������$���'#��������#���$�:��#�(���������*������/����$�����$���$��$��$��������C�'�����$���$��$�,��,�(���$��7-�������#���������������������$��KC�'���',��,��������#���#�$�����������������(�:����(��#

�����)���(#(�����'��(����������(��������$������@������������)�#���'$�/������� ��� �6������#�#��':�#�(�����:����������#�1������� ��'����(��������������$���#�(�����D��������#���

�������4���/����������$������������/�� �����������������������$�����)�����������������������������$��(�������$#�(������������$��#�,�(�������������(������������C�'�����������$��������������� ���������(�����(�$��������$�'���������#'#���������(��#�,�(��$��� ����������� �����'����������������':����/���)�(����������������$������$��������(����'���������#�����$������������'������(���',�#����������(�����'$���,�(7-�A�����������C�'��'����������K-�"��������#�'������/��'��L���'���#�)������/��C�'�������

������A����������(�����'���'��L�A����������� ��#�����#�(�� ��6#� ���(��'�����L� ���'����(��,�� ������(������� �� �(��������K�*��/��������'������� ��� �(�������#K������##���$���)��D�����/���)':�D����#7-�>���������$�6��#���������'������� �����(������'��'���

������K>',�(���)����#�����$���,����������(��� �������������'6���

��:����������#���� �(�����$������������������(�����D�����:����#����#���������#����$���������������������������������(��$��������������������(����'�������$����������#����#������6��#��$�������$������ �������������'6���������������$�#��������������#����)������#��� ��(�������������:#��,������������������$����$�����#���� ���������,�������:������/��,�(7

Page 181: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

-�>�������#'������ �'������������'�������������K>�����(� ���������#�����(��#���������'���������(�$��6

$������������:#��,��������������������������'������'����������'�:�������� )����$�������(#�����"#��������'���(����6��(������$�����������������(������$��/���������#'���)���#�������#:�(#������I��)������/���C�'���$�����$��������E�����,�(�(��/��$�����,������6��,�(� ,�������':�������#���'�#�������� �������(����'���7����������������+�� �����������������-�>'�#�����(��'�#���'�#�����(��'�#K�����#���� ���#�

$�����,�(�$������#�-�1�������K�������'#�C�'��1��'��������'����'��K>��� )���$���������/������������������(������$������$,�#���

����������'����:#�������/�������6�����(������)����������������������(�:���(��������)������$����

Page 182: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

������������

��::X����#$����$����#������(���'�6��������6#�������'���6#��'������#���������#�(���$���7-�I�������(����#���:�E� ���"���K���#��������������$#�� ��

$#�#����(������������������������)��������/�������$���������'�����#��)�������#�$�������#������$�,�(�����������/�6���������������#/���$�����(������(���,��#�5�(����������'����������$����������������������(���������0���+���-�A������2���������������'���������'�:���/#�����������������'�������������)��$���'���������#��$����������$��C�'����$�������>�������)��$��'��#�$�6������:���6��)������'��#6����(������(�

������ (��� ����'�6,�(� ��� ��$��� ���� /,':����� ���������� ������::X� ������� ����',�(��� �'$������$�������#�����������'���������(�������(������#�� ��� ��)��,������������������� ��:�����'�$������#� ��'������ �(�����'���$���(����������������)������$#/������$���������)����'���������(���������'���::X#����)������$����������,�(����� ��:��(�� ����'������������#������(��$��(#��(����$,�(���������������� ������(�����C�'����� �� ���(�� �#�#� ������� ��������6��� C�'� )�� �'$���/�� ����(�#����������������������������'#���(�����������������(�#��������,�#���(�$��(���������)���:#����D���(�������/��#6����������:#��,���)�$�#�����+�����(���������� ���(���'$��������::X�)����'��������/����$����$,�(����)��:�����5��)���$��������'���$�� ���������������'����+� ����7 ��(����$����(,�(�������'��(�)��'�#���������(�����#��(����(�����$��/�'�� ��)���$��#��/��#�(����(��$���7���������� ��,�(����(���������+� ������������-���::X�����6����������KL�)��'�����������1���C�'���������$#����(�������#��������#��'$�������6#�

����(�#���::X��������$����(������,�#����6#�(��������)�����,�(� ���#�������(���������$���$����������������'���������6��

Page 183: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�����(��6���������$�,����������)��,���,������,����1���,������(�����::X�)������������������$����������$��������$��(���'��70I���������������'������������>��X�@�(������"�$����K2��C�')�6����������/�������$#�,�(�����#���#����$�����#�'����#�� )�(#(���:����>�/��(�(��:�E��������������������������(��#�������'���

�������������#�(���������$������� ��6���(�$#��������������,�(�����'$�����#��������#��/����������#�������������#�����7-� C�'�����(��#�'����'����������(��#� ���"�����������#

#(���������'���:��K-��#�'����'K��$��:#�C�'������#����������(����(�$�����

���#�(������(����������)�����$�(����$���6����������#����$���$�������#��������::X�� )�� ���'��� D�:���6����� ���'��� )��:�/�����:����

)�������(��C�'���������#���#,�(�������������(��$�������#���'�$����(��������:������5����������D�'#����������C�'� ����#�����������(�������

$����::X��>�����(�����'#���/ ,��������������������,�#�)������#��$�� ��#�� )�� ��6�������������� ��������'��� ������� )� ��'����� ������� )�� ��6�������/���� ������ ��� )':�#��� ������$��������������'��6�'��#�(����������$������� ����:�� ����'�$������)��,������#�������#������������#��#�$���#����C�'����#��$���/����'������� ����'$������#�����������,':�����(�����$������ +� ��$#����#� �(��$����$���:��/� ���� ���$�����(��������$�(�#������$#���#�(���� �(������� #���#���$���:�����(�����/�����������(�����A�������'���������#�����,':���:��:������������������� �����',�����#���',�(�(������/�@�)�$#�',��#���,�(����#���#��:�6����������������$����������'�����������:�� #��#�$#�#����������������������'���!�����������'��������������$��(�����������,��'���'���#����'#�����,�����E���:������':#����������������(#(����#��/#���$�������D��������",�(�C�'��)����D�����(�������,�/����:#���)����#������,�(7

08���'��� ��$�(�������K2�� ����� ����� )':�����#� ��� ���,�(������������(���������'��������/�7�0A��'�����������������'���(�K2

Page 184: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�A�������$��#�-��������#�$���������C�'�-�)6����(��������:���K�A�� #(�����������#�K*�����(� #�����������������$#$��#�'���� )':�#���#� �:

��(���6����� ,������ �����:���)���������������������#,�(�����#�����$#��������:��#�������������'�������:��������(��)������(� ������)���#����������$�(��$��6��������������(������'��(��$�������������:�/���'��������C�������(������������:���#����������������)��)������:����������(#(�����������������6���(���$����#�C�'���$�����(��:��6����:6�������(��,�(��������)��������$����������)��$����'���������'���(����::X��������#�)�����' �������(�#���� ������(��������������#��?���������)����6��"��������������������������(����'��������������:���#�����)��$��������$��D����#�$���:�������(��',�������C�'��1�'���:#��,��������������(����)���$6�������(������6#�$��:#��������������������$�� ����)��������$���������#��$���#�,�(�����#���� #(�$����'�����(��,��#��������������#������$,�/������(������������� ��������C�'��������(�����������)���������#����'�����'�����'�����������:��)�����(����(��������'��������,�(� #/����'������(� �(�����������$�� ����������#�)����#���(��'� ��������������������������/#��$�(��$�������������:�������������������,��#�����?������C�'����������������������(�����(���������'���������'�����D���������(��#���#���'���(������' ����������#����)�$#�',����#�(��������������$������)������(���'����6#�����(���6����"����',���,�����$����������������'������$�����)�����(���'#��$�����������)����:#�(����������:���#��9������:������#�#��������(��$����'��������6�����#$�������������#�����/,':��(����������������C�'�(������/�������������#���$����������#����)����������@:�� ����������� �$����6��:#�:�6���(������' ����$������(�$��(��'��(��$��$������'����(������$���������D��������)������������#���'���������������(�����'�������������������$�� ����������(������������������� ������$�/�6��������#�����������������)�������#��':����#�����,��(��$�6�������'���������$�����(�#���������$�������:��$��������� ������#�(��C�'�����(��#����� ��������� ��:����#��(����������������������(�����#�(��������������� �(�����'��������9������#�(�������������������(����,�(�)�

Page 185: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�,�(��(,���)������������C�'������$���(���(��',�#���#,�(������� �,�(����(�������� ��,��� )��',���$�������#� �� ����������::X�'�������6�������$��� )�� ������$#�6�����$�����$���(��� ���������#�������������������(��'����������$�����������",�(��(��'�#� )����#�(#(��#��� ��(�������::X��� ��$�/������������ ��� �����/#�$��:���#�� )�����,�(�����$��� $��� C�'�������������'�����'����(������(���������7�0I��������'��#������$����������K2I������(��#�#�(���������������������'��6�'���)������(���

$������#$��(��������)���������������6���������������#����?��$���������1,':� �6����$��(���$����$������������)������

(����'���� �� )�(��$����$�� �:���$���� $���"�����4���� )�'�D���������������������#����� ����������:��������$#�,�(��(�����/��:������������������!������������'��(�������$������������#�(��:#��6��(��$�# #����� ��6��(����������)������������������(�� $��� � ����$��:���� ��� ���'���6#� �:6���� ���'���� $�(���$���:�/���������:�����#�������� ��(���������D�(����(�(�$#�E$����������������������� ��������������$����'����(�$#����/���������'$������������������4����)�����$���������'����'���)�� ,���#�������/����'���'�� ��(��������������'#��������������6�����6��� ����� (������� ��� �$���(����� $�����(�'����'����$��������������$�������������4�����������������������)��#6��������(���(���':���#��@�������'$����������:�/���������������(� ,�/#�������:������$#�������������(��$���� ���(���)��������������$�������,�(��(��,��$����������:������������������#6��(���D������������'�(�����������'���������������)�����D��������������������������(��:�������������������� ���6��������������������(��$#��'������� ����

(����:����� )��,��C�'����,�(����'��(��,�� ���$��:�����'��#�#��'����������(��������������'#���(����� �(��������$�����(����(��������>����#��'$������#$#�#����'���������'����������/���,�(����:��,�(� ���$�������'��������������� )����D���������)����#�������#�)����6��'��������������������(����$�����1������������(������/�����������������'�����������D(�����(��������#�����$�������(� ����#��������'��'�����(�(��'���(��������� �:��

Page 186: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$��(���$����������$,��������'�������������C�'������������::X�����/��#�$������'���(��D������$�#�������������)�����,�(�#���$���,��'����#'#��������$�����(��$����������(��#������������������������(��(���$���*��'�D�������'�������������������������(#�$#����#�(���,��

(����� )����D����#�(�����/#$��/� �#����(��� ����� ��,������� ���(���$����$�����(��(��#���:����� )������������$�����:�������������������#�������������'���'��#�'���������$�(��'�����'���,�(��':����� ��,���������� *�� D����� ��������� �� �(������������$�:����'���0�����2��4����(�'�������������(�#������������)':�#��6��:�����$�����������������$����'�����,�� ����'��)���������(����?��!��������'��*������$������$���������������'���',����$������������:��

��'���(��$������� ,�/#����������������(��D�����(�E��������)������������������� ���$��'����(����'����$������$�����$�������������C�'�����:���)�����(�����(#��(����(���������$���������$#���$��'�D(���#�)��$��/��6���������(��������$�� ����� ���������������������������������������'#���'���)����������$����::X��#���������:������)�#��������'������������?�����,�� ��'����������������'$���(����(� �/�����$��$���

�:������$�����(�� ��������� ����� ��� ���$����$�� )�� D���������'�/����������(��:� �����4������#������"��,�(�(�$#����#���#$������,������(���:#��6��������� )���������������(��:���������������'���(�����'����$����� )��$�������������������/��#�$��,�����������)��(��#�����������$�����������������)����D���6�$��(��#�(����#������"�':����6�����(�/:�#���#�(��������������/�'�6�����',������(��:������(��(����,������������������'�����������#���������)����/,�(�)������������'$�$����������$��������,��'����(����6���1���$�� ������������$������������������$�������$�:���������� �(���)�#��#�� ���������;��$������ )��������$��� �����:���� ���/�� ������� ���#� �

�$��$���(��'��������������������)���$��#��������#������$�������$,�����(�����������(��������$������$������������)���$���$��������'�������(���'�������1�$#������$��#�$��������������������'�������������������':����6������$��������������������$�����

Page 187: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��������(�����$�#�������#����������������#�'#�������)�������'$����$��$���#�)��'�D�����������������'�6��(��(������(����#�����������#���#��������$�������������,��,�(�����',�������>�:������$��,�(�',���$���'����� �',�(������� ��� ��:���� ��������(��6�����(,�(�����������6����F��$��������������#,�(�$��:��E������6#�)����6#�����',��������(������(����� �"���(���#���#������������������:#�,�(������(���'�������

$�������������)�����:,��,�(����'�����$�(��(��,���������� ���$�������������;����(����������$�/�����$�'����'����(��$����$����#�������( �������������#�����)����$��������',������$��(�$#'�D�����;�'#���)��#�������)������#������������',������'��������)����������)����$�����)� #�'#����#����$�������$�����������#�����#�����'��#�(�������������������:���$���������'#���5�'������7� 0>�(�����������K�A�� ���(���"������K2�� )�� ��'������:������#���#���(��������1�$#��,�� ��)�(�#���$���������������#�� �����':����6����#/��#� �������� )�����6��� #��$�������)����D���6��(����#������;�����'���(����:������)������������������(#�$����$�#����$��$��$�����6������ ,����������������#� ���#�$����$����$��(����������:��D������*���,������������:#���(������������������6�$#��#����#���$��(���'����)�����������'�������������@�:#�����)������#������������#�)�����������6��������������(��������������������(��������E������������)���������$�'���)����$��������������)�� ��'�����������)���� ��(�����)��������������)������$����$��������:������)�������(���$��������������������"�':����6��� �� ������#�(���������� ��:��,�#�,�,��(�$������,�������������'�������6��-�4������/���L�)����:#�C�'�$�������-�1���������:#�����$�������'$��K��#$�����������(�/��

��/�����#���::X�)�#����(��$#������#���:�������������(��$������#

��':����6�����������'�����(�� ���������$�:����(�����0:����$��'���2�"���������(��#�'���������'#������(���'������ ���#�'��

���'�����!��$����'���������(������$�(��'��'��� ������������

Page 188: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����� ���'��#�'�����'�����#����'�������#�(#(������/�6���������$������������������'�������������(���>(� #������$��������)���$���(���:���(�����'�)������$���

$�����)��,�������������6�������1�$#�������#�$��/#��)�������C�'���������������#�'�����

'�����(��$����'�������#����$��(���$��� ���������������(���'���(#������������'$���(����(� �/�����(���:�E����)�������#���#�$������,�������;��������:���(������������'�'��,�����������������$������$���������$��������$��/���#�$����$,�����(����������$��9���/�?����������$�� �����1�������������$����� ���������#6���>$�������,���#������6���)�����$����#�������$����$��������,����������E$��/�����:#���'����/�����#���#�������������� ������������1�$#�'���������'������$���#����� ������#��������#�$�����$���������( ��������������#���6#�)����6#����������:#���5��)���$�����':����6�����'��6�'��#�#�(���/�������)�

��6���������� ����,�(�'#����� ��� �$#�,�(����� ��6�����$�'��������(��� )�#�'���������� ���(��6#� #(��#�(����� ���� ��$�����$�������$��������/��'������$����E�$�������$�:���������(��� �����(���(�����(����� �� ������ ���',��� �,��#� )����#(���$�����$������ )�����#�#� ���(�/���#�����( ������ �$���$���(�����������#�,�(�������'���#�����6�����)�����,�(�#�$����/������ ����#��+/:�����#����6�/�������������$����:��/��(��$����,�(�:���(���9���/�)��)':�#6��#��)'$��(��,�(����#���(�/ �����'������������1�$#�6�6��(����:����������(����������#(������������(�$#������F�(���:���(��� �� ���� �� )������������(�)����,�������5�'���)���$��#����������'$��������#����#�,(#�����$��'�������+������'��#�)����'��6�'������������#�"�'�(���:#������$�������������#����)����������������+�����

$�����(��������$�������������",�(���',�����$���#���������!����)��:#�:������'��������)':�D��,�(������6���$�:���������#�(�������6����������/��#�����#��7-�1#���N��������(#������'��K"�� ����#� �$��6������'#��$��(���#����'�(���6��� ��� ��

���6���� #�)��'���#���� �����)�������'������������)�� ,�����#��

Page 189: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

9���/�:#���� ������ )�� ����������� )':�#6����$���( ����� ��������$�����,������*�������(�����'#�������������'�������)���$��#������ �(���

�#������������#����������(������������$���������������':������1��������/������)��(����� #�����'�����)����:�����( ������������,��,�(����#���������������$��(������������*�����(� #����$���(��#���������(���#�$,�#�����,��������� �����1����������������)� ���#������'������$�������)�� ��'��������'���������������6#������(�������#��)����D�����������(��������$���������#�(��$��������������#�����#��>��(������'�����������6���������$����(���(����������������

����'��������������������������'����'����/������$�����������#�)�$,�������'������':����6������������9��������5������?�$�������(�$#�����'���������,������(��',�#������/��#���6#�)����6#����$�'����)�����������0�'�����2��������(��1�������$����������/,':����������#� )�����(������������� ��)�����$��'������������ �������(����(��������������,�#�����'6�(��������������6#���������)�����)���������� ��(�'��������� �(����������������/�)'$��������*��,��������+��� ��#�������'�(�# ,�������������������E���#��������(���$��������',��������������(������(��'���#�����$�(��� ��'$�����#�(��$����'���#�'���(#�(���$����������'��������#�����)����$���������� �����)����6�����������:��������( �����������9�������$�������� ��� ����#���(�/�$��:��#� �,���/������$�����������+���������'��#�)�����(������;����(� �(��������� �������(��:#�����(�����#���'$�����7-�>�����$���#��������:�EK*�����(����������+�)�#�5������)���$��#�����������6,�(

�����������������#�����D��:��6������� �������#����'�E�����������������������(����'#�������������6���������� ,�(����'�����?��������(����(����������������)��������������������#$����(���(��#���$����( ������������������$�'��)�����)���'$����:���/���(�� ,�����;��������$��������(���������(�� ������6���� ���(��#�(���$,������'����������������5�������)�����D���(������#����(�� )�(�'����� ������(���$�:����� )���$��#� ���������$����$���������������������(��#�(��$�'�������#$������#����(����

Page 190: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

'���6��������������>'�6����������)�����#�#����$����#����������$���/,�(����(����������)'$��(��,�(��������6���',��������(��,�������'$��'���$��'#�����)��',�D��$�����������$��$��#�",�(�5������ ���#���(�������/��(��$����������'���������#����#�$��$�������������$�#:����)�,�������$��$�(����>�:�������'#�#�$,�#����/�����(�������(�:��)��#�������'��(��(�/��������(������/�?�:������� �6���#� ���������$����������� )� ���#���������

�#�����'$��'���������$��(�������(�����������������(�7�0"�'������$�������'6�L2-���� ���6�����K�����#����� ��(����)����/����:�����-�����-�/��������'����#����,��,�(�',�������C�'�-����'�

$������$���������(K;��'��'���(�������/������/:��#�$�������:#�����?������

#����#�(���������':����6������M������� ������'���������$#�������$�$������C��R��� ����X������#����:�����������������������)���,������������:#����1��(�����������C�'�� ����������'�������#'����������������'$�����(����$�#�(�����(��������������������M ����������������$,���������$������'�������6���M����������$#������������6#�:�����#����'�� #�(������/��(�����6���������$�������(�����(���$�� �����J����6�����������(�����������$��#��$#����$�����$�����,�(������:6�����(��$�������:���������$��'�������$������������#��������(#�(���:�����C��R�/,'�:�����#�,�(�����(���������:#�(�� ����(#��M������� )���$��#���6�/��)������'������������(����� ��$��(��������$#����)� ���/���(����'����:����������������������$�6���$���#����#�$��'���#�� ��������� ���9��'����(����$�#����������6����#����0����:����#2�� �(��#� �� )���� �(��� )�� ��� �����6���(�� �� �$�����$������������6#�������������$���)�� ��������5�$���)�#���������6#�����#�(��������������������:�E����� ������ $��D����(����$����(#���� ���)���'����$�����$��������(��(��#��"�����������(���#/:����������������:���������6��#������������)��',�#��#�����#�)����A�����$������������(�������#� ,��/�������#��,�(����$���#�$����� ����X���'#���������6�������(�������( ���������/,':��(������������'��������(����'��#�'�������:,/,���)�

Page 191: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

D�����$�'������#���@�)����(�����('���:��#���',��������(�#� ,����#���������(����� #����$�������#�������#�����':���(���:�����#�(#(��������6�������������6���E����#��������(�������)���6���������'���/(��:���(������"�������������+�������(��#�����#�)���#����������������#�#

��������� ����#���$�� #/��#��9��E�:�������������������#',��� �����#��(����(����� #��)�� ��'������( ������������(���������(������(���������/��#6������������������'$�����(���(����#������#�$������������#������������������������ ��'���������� �����'���� �#���#�� C�'� �� �,�(�� ���(��#��� ����������������������'��#��������#�#������(�����(#�D��)���������#���$�����$������:���� ������#�$��$����6�����������#�����$#�����������,�(���:�������(�����6������(�$��6�$�����'����(������1�$#���)�(�����#���������#���$�#���������:#������'�����������$�����'���)� ���#�������$���������� �6������(�$�:�����$����������)������#���(��,�(�',���)������������#/�:������������*��������'$�����������::X�(�$#����������������(���$��

����)��,����$��:�:������$���������#���>��'��$#������������������6#����'��#��������������� ����)������,�(����#��������/,�(����,��#�C�'��/����������7-�I�������#��� �/��$���$��(��K���������'K�?������������#

��������/#�$���������(������6��)����D�����(����#��������������)�(���� �#�#����������#�� �����$� ������� ������ �:6���� ��������������������������)��$�� �����(����������������'��#��$#�,�(������#���� #��$���������',�#�$���( ������ #��� )� ,�����#���������6#�$�������� ��� #��� /(��:���#� ��(�$��(���'���� *����#����������������)����D����������'���(����#������(������(����������':����6�����'����)� ����������������)��������'�����:���(������#������$������'����<�'������(���$�:������#����#�����'����������������������$��(�������#�(�����)���$�����$�(��������$����������#�,�

#����'�����,��'������,�(��(������'�������������������� �����$���������#������������:#���)�����������������/,�(����(�$#$�'������ �$#�,�(����'�������� ��� � �����@� )���������(�

Page 192: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�� ����#�)��'�E�����(#(���������( ����������� ,�(�����(��)������������'$�',����,��#�)��$�����)����'���+����������#����������#�)�����D,�(��"��� ��6�$#�)��$�����

����C�'7-�C����������� ����#�D��#������K+�(� �(���'�� ����)��#6������(��:#����#�����7-�"���� ����#�D��#��(�'��������(�� �/��(�'�������� ��

�����D��#LK"��#�����)��������#�����������(�������'�����F�������(�����#

�#���(� �(������������������� ��:������(�������������0$����������2����� ����(������������ ����#�D��#�����(���6���������(����������)�������$���������������(��#������ ������(����#�������$��(�����$������������R�$������������(������������*�����(����������+��$��(����������#�#�����������:��(�

$�����(�(����,�(�)���,�(��:��/�����'���������'��������(���������)�(,�D���)��'�'��������(����� #��$��'����� ������������'��������E�:��#��#�#�#������'�#��������,�(�/�(������#��#/�:��#�$�������:��6����'����������������( �����������$�����������6�����������$��$�������)��������������������������'�������������#�����(��)�(�'��1�����)���$������������'������::X��������)��(������"�

$#���� ,� ��������������#�������6�$��������������������7-���� ��� �6��� (#���� �6��� ����� �6��� (#���� �6��� (#���

�6�K� ��� ���� ������ ��� ��������� ��� ��� �,�(��(��#���� ����������������#��:�E������ ���#���(#�(�/�'�����D��$��$�(���C�'� �����#� ��� ��� ��� �:�� #� �#���� ��(���$��:���#�� ���

����,�(����$�6����$������(���$������$�����)� ,�����',������)���������6,�(�'���#���������� ��(��$�������)�����$�������������R�$���",�(�������$�'�� �������$��(���/ ,����$�����'��)����,���������::X����#�(�/�#�6���7-� �6���(#���� �6�����(����� �6���(#���� �6�K-���::X�������(������#K�)����$����������#�,�(����(��',���#�1�����::X���'����$��(������)���$��#����������'��

'���#� �������

Page 193: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

A�'�������$#����(������������(���/���(�������������������(���(���������/��#��$���/���������#���)����(��6#7-����� ��� ��6���:��� ��� ��6���:��� ��� ��6�K"�������������+������#�����#������#�#�#����6����/����$���

+������(����/����6��������$���#���������$�������������)���#���#��,�,���(���������#������6����� ���'�����$��(������#$�����������$������'���������$���,�(���������$�/�������������� ��������$������������ ���������(��(���$��� ���(�� �,����(���������:�#������������������������'#���(����$,�#�)����,���������#�,�(����#�������$������6�����'#����������#����$������',������(���( ������(���������������������,�,��(��)������(��������,�(�����$�������������������$������,��������� ����#���(#�D�2���2!��������$���������E�$������(����/����6#����(����(����(��'����K�*�������(�����'#������'��������:#����$��,�(���$#��������$��������������'��������)�����������������#����������6#������)����$����(�������������$#',���(��������� ����#��������(� �(����������/���������#���)����(#�$���,�(�����������������::X������(����������� ������(�$#�����(��6#�(���E��/������

����������)��)�(��$�#�$#���������� �����)�� ��'��������)�����,������$�'����(�� ���(#� ��������:��#� �#���� �#�,'����$���',��������$��(�����#�������������������'6�����?�������$����������)���������##���(�������#����������)�����

�(����1�����������#���#��#������������ �����:�������������#���)��#(���#��4����������(��#��'�'���������$6��� �,�((��'���(��'����)��$���������9�$����(���� ����$����#/����(������������(���,�/�������:��6��������'�$,�#�'��������������������)��(#(�����',�(�������� �����#������������$��'���6��#��$���������:#�����4����������#���������E$��'#����������'�����,��,�(���������(��:��6�������C�'��>D�����)����������C�'���(��$#�����#����:��#�������:�����������������$��'����������/��'��A������������(��#�����������)���������'������������������'�������#�����������)������(��'�������$������(����:�������������D������������'����/�������:��'�������)��������'#��:#����'�/��#�����(��������������'��������(����������������(�������#�����������������'��������������#��$���6���������#������

Page 194: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

)����:#���� ���������0(��'����2����(�����)�#�C�'������������(� �����(��$�����'��6��)����(��#�#�)������#�$�� ������+�������6��#�(���E$�����6������'���������#����������(�$�#��#���(���,����'�������������(����:������2������������C�'�����/#�#�����#���$��������������'6��#���(�����'������$�����(�� ��'���:#����#�$����������������'�������'����*�� ��'�������::X�$��,�(�$������$����$������������$#�#����(��������)�������������(��������� ����:��/������$�����(��'��������������:���$���$���� ��,':,�(������'���� ��'����� �'����(�����,�(��#��0�#�2��1�$#��,� �� ��'��)�#���E�����#����(�� �������E��$�6�����#��)���$��#����$���#�(�����������#��'�#����'�6���#(����������:�������������#����#��,(#�(����������'����1� ����'��������C�'����#�)�������������$������(�������������� ����#������� D�/���� ���$����� $��� ���(��?����#����������'��#�(��$����������������������������������E���'�6����������$������$�����$��C�'�#���$��'��#����� ��(�������0"�:����2���������������$��'�������#�,���������'�#�������#����������(��#�>D����#� )���$��$������������ �����::X�� ������������ ������(����6����$�����)����������(�$#���)�#�������C�'��������������#�,�� �����$��)����6��������$�� ��(����)���#��������/,':��(������������#�,�(�)�������(����������������������$��C�'��>���$������� ��������)�(�#/�����#����'#��������#�����*�������(����'#���������$���#�(������(���,����������)����$��$�����������(#(��������������C�'��������$������'��,�(�(���'�6��7-�>��'�)6��(��� ����#����������������#������)������K*������6�� ���(��������� ���'���(��'����(������� C�'��

�$��$�������(������������$���/,�(���$���:��'#��)��#���#��������$����'�(�� �������������� ��'����>$�����',��,���$�$#�����������0������'����2�����'#������$�� �����$,�#���������)������)�(#�#������������'������������#��$��������'��������(#��(��������(#�

Page 195: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��� ��� ������ �������

>:���)���$���#�#��,�����������������/�6��(��/��������:����(��/#$�(#�����������������������'�������$��#�����(�$#������(���#'$���������',�#������$�����)�#��������?�������'����#����$��#����$���'6��(�'���#�����(����(#��������������(���������������������4���/�������6��������6��#���#�(��$���(�����D���������� ���'�����*������������/�����,�,�������(�����:���������(����$��#�����������(���������(�������C�'�������'���������������(������6#�(��$�����'����$�� ��)��'�)������������(�����(������#����:��"�� ���)��#�����#�)���������'#�� ���������:���(��:��:��(��� ���(�'N�?�$����� ��'#�����'����� �#�#�(������� )��',����� #$���'��'������(�/#$�(#��(������$�������$����������#����)���������(��'���:�����������������>$$����*���(���������������������������',��#��������(���:������������$����������$���������������(�������������,�(�$���������(������6#������'����������$���#�����)�����$���������#�(���,�������:���?�������(������6���������#�(��#'��,�(�6�� ����� ��(#�'���� )��',�����$������� ��� ��$����� ���'����� ,�,�#�)��������������C�'��$�����������:������������#��������4��������������A�)�6����,�(�:���������$�������)����#���$#�����(����������)� ����)��$��$�'#�����#��#�#�$���(#�(������ ������ ������ �����$������$����'��6��(��/#$�(#��(�$#�����������)���������)':�#���#�)��:�#�����:��(�����'��#��(��$�$������)�(�$#������"���(���,������������/�������������>��$�����1,�(����D�

(���$�����$�����(��#� ��',�#������ )�(��$�#� �������'�������������(����(����(�������$��������>$���)���$��#���)������$�� �,�(� ��� �������� �����#�� �#�,�(��,�����'����������',������#�(��(���'����1����������%������������������������������� #���������#�� �������������#�������������)��,'$�����(��

Page 196: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

����������!���(�����$���������(��#/����(�� #'������ #/(�������'���'������$���(���#��������$��(������#��������,�(��",�(��D�������,�(�����7�01��������(����������#�#�(����������#(�D(������#� #/���(���)��������'���6��������$�������� ����#����'����)�����$���������������������'����������#��������'���6�������������$����6#����$���7� ��6���� ��������$���� ��'������������� �������'���#',��,�����$�� ����$#������$�����������:����/#$�(���������������������������:�,��������(�������������)�������$�����6,6��)��������2������#����'���������������������$�����#���������,�(�)��$���������$�����#��$��#��(��#����/�������(��$���'��'������(��/#$�/��������6��������(���)��������'������������)�����#����������$������6������������'#����������'��#��� ����6#��1�$#�)�(�$������������������'�����'�������)���'��������$��$��������$�������(�������$�(���,�#��$�#��$���������#�$��(���'��������',��#������#������������6#�(����������������:���#���(��(�����6#�/�������#��*��,������$�� ��(�$�����'����(���#�'������:���������'����������������'$��#�)���'�������/����$��/���#�������������$��/#�����(�������'�������/����(�������!�����>��$�������������������(��,��#�6����������������������������'�D����������,�(����������$�����)����$��� �����'�'����������(������#����:������#��������$��(������#�(����#�:#���������$����'��������������������'��6����(�����'����������������������������6�����(��$���������'������������ �'����� /�(������� ��� ����� (��#$��/���� ���� ���������D���6���� � �(������� ����$�/�6���$����������� )���$����� ���,�������(���(�����������������H�����'������,�(��#/���)����������$��'��/#$�(#���,�(�(#(���#�'������� ��� )�����/�(�����#������������!�����>��$����(���������(���$���������(��)�6������

�������(����'�����/��������$����������5�#�(��#��������'���������� ������ ���$����� ��$��/���,�(�$�� +��������/#������� ��������(��$��� �������)��#���#�)������:����#�(�������������!��(���(���$�����������(��#�(���������$�6����:����#����������#:�����������#�$���#��>�����������(��������(������#�(�������$������C�'����������>$���)���$��#���������#�)��������(#����#�(���:�$����)���#���������������(�����#�

Page 197: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��:����(���:��������$����',�#������)����6������������/���� �(��)�� ��'#���������#�� ���������������$��$�#���������� ����������6,�(�(��$��$��$���������������(��$#����$�����(�$��,�(���)�������������1����,�(�)���,�(����(��,�(����)��$������������������(��������������������$��(���$����������'��#����$,�#�����������)��������(����'��"����$����6#������$������������������(�$�����$��$#�����:����#�����$�������$��������<��������'��������)�������������D#����/����$��'����������������������(�������#��������,�(������'���'������(����1�$#�������'��#�����������$�� ��������D#�$�����'�������$�������(����(�������'������� ���$�������� ��� �����(��(�$#��:#���� ����������'(����(���� (��� �#�,6�� �#������ ,�,�(�',��� $�� (�(��:���������������$�(���,�#��'������<#����#����6�������������$�����$��'�#��������,�(���(�$#������������4������������������:��(�������'$�����#�� �������'�� �� ��� �#�6�������$����'���'������������)�����:#����'������#����#�����)�������������������$������7������������(�����:#������������������:�������/��'�(��$�����������$�/���!������������������,�� ���:�����������,��,�(������$�����������)��������(�������)�����'�������������!����� ����������#����(���:�����(�����$�����(�'����6����

)����������'����������(����E$����6�������'����(��/#$�/��)�$������#��>�����(�$#��:#���� ����(���������)����6�����$����������������(�����������,�� ��D������� ����������(���:�/������������$�'��(�����:��������������(���:��#�#��������)� ,���'���#� ��'��$���,��#��#/���������������(�����#��$,�#��������#��,�(����������(�������������$���#����$�������(����������$����D����������������������'�����(�����)����/��(��$#����H�#����������$����������'#�����#�(��'�����������#�(���'�/���#�(����������������������(��(�$���������������,��'����'$����!����� ������)�����������,����������(��#������':#���#�(�(��#�$��������( ������$�������������(��E���'�������#��������������������������#���)��(��#��������$��,�(�D�'#��������������)��#���,�(��������#�D�'#�����)�����������'����(��D������*��������#�������� ��(�������������#�(������������'���

�������'Z�#��������(#�����#�� ��(���A��/:����(�������:����

Page 198: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

'������$����(���������������",�(�(#(����$����������$�������$�� �������(��'��',���$�������������)��#6��#�)����������������*����$���� )������'���������� ��/����(���������� ��� ������� �����$�����������6#�,�#����#�(���,�(�����'�������'�/��'#���������������$#����������'��(������������������������$����'������$�(���'#����#�����'��������'�����(����������������������������$��������������:�����(�����'#����$��������������������(������������������'�����������������������(�����'�����'��(����������� ��� ����(�� ����(�� �:������$����6��� �������(�����'#����(����'#��!�$����� )����������$�����(� )������'#������:��������$#������������(���',���������:#�6������������������������'�����#�#�����$������������,�� ����$����������'����������������'���'������!����� ��(���������������,�(�$���,�(�����#�� #����,�(������� ��:��(������#��:����',�(���������������/�������������,�(�������� )�����������F� ��� )������$��(���'���������#���#��,�(�$����������",�� �� ���������#�,'�������������,'����)�(������(���$����#������#���������������:6�������'����(�������:������(��#���������(������������������(����D�������$������(������������������:���#����(������6#������� ����(��������(�����'#�'#�6���#�(��(��������(�'����������������$6�����'�����"��0'�'#2�� �,�(��� ���� ���:���� #�(� �(���# ����'��� �����:��6������'����� ����(#����(��,��'���'����������?���,�(�������)���������������)��:��6������#������#�)�������������(�'N�?�$����)�������)���������������������������)�����������:�'���������������$���������������������)��������#�',�#�-�����(��'���K� ����#� ��� $�����#�� �#,�(� #��� ��(#���

�������)��/#$�(#��"�����'���������$�����#���������(���K�1��$��'#�$�����#�6�� ��#�����(�':��K1���/�����/��������$,�#�(�$#��'��/#����'�������)':�#���#�

+��������,��(������(�����#��)��,����������(�����(#�(� �������� ���'�����;���'��(��#��,�(��#�����#�$������$��6������������$���������)����'#�����)�'��',��������������(���������������� *��/����������'��� ����:����#�� ��� ����#� ��'����#��)����#�)����#�������:#��(��)�����,�(����:�':#���(��A����

Page 199: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

���(� )�� ��'������$�����/��� ���������� ����������� ���������'������� ���6����'�(����*����#�����:��#���#����������)����%%�$���������� ����$����D������$������(��,��)�����.����������'�$#���������$��(��:��(����� )�� ���=�� $��� ����$����� )�� ���B�",�(�����������$���������(����#�������)�������������(��$���������(�'N�?�$�����(�����:���������/:�����)���,��?#�����������(��������'�/���(��'�(�� �����$���� ��!����� ���� � ���$���$��)��D�������(�����(��$#��:����������(������:����#�(��D������������#���������������E����(��@�'�����#�����#�����'��#(���(��#����$�����$��$���������$�����(����$,�#�D���������������(��'�'������$����#���������� ����#�����6#���'������(������������,����)����������'���)������/���(#����#�(�'����'#�������!�����"��������$����������$��(��:��(�����������#��$����$��������(�������#�)�� ��6#����������������$������������(���������(�������������',�������:�����������������'����(����������:���#��(���:������$#�����#(���)����������'�����������<�������������������������������$,�#�)��(���'����������������(����:������6#������(�����)������$����������',�#���#,�(�#�� �(#�������������$�����������(�����������������'��6������,':�'��������������# ���������(��#�������������'$���(�����'���$#����/#����(����������#����'���������(�'N�?�$����)���$��#��#������������� ������ ������$#���������'���(����������)���� �����)����������(�����#�������#��������������������������'��D�:���$����$�� ,���������������$������)�(��D��������������������'������� ���� ����'�(���� )����������(��'������$��������'#������ �������(��?�����'�������������#�#��-�8��(�6�����������(��#���#���������,�/��K�����#�(�'N�?��

$����1�$#�)�(�'�������$������������6�������������/,�(���

(�� ��� )���$��� )�������$��������(������1�'N�?�$����(���������� �������#��,�(�:����(�$������'�������$�������������� ���������� )���$�� )�������:�/����� ��� ���$��������� ��� ,��1�$#����� ������ ����� ���(����6#�(�����'������ ��� )��'�����$���(��� )��� ��#�����:������� ���(����� ���������(��#����$����1�$#� ���#�(����6#�(�����'�������'���(��#� �,���(��#�

Page 200: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

'��������"�������������������>��$������� ��(������ ��5���(��������9�����"�� ����������)���,������)�����(���':������� ������!�����#�������)�����$������6��:���������$�� ����(��$����'�(��'�������������������������#�$���,��#�5�������������������#��������6��(��'���$��D��$,�#�)�����(��?����#���#��$�����������(����������'����������������)����'���(��������)������#����#�(���������������������������$��D��������(�'������6���(������������)'$���� ����'�������0����� ���2�����������'���(#�D��(������' ����������'�:���"�� ���������#����(�'��������������������)������(������(�

?����#��$�� ���(��''��?���������$�������#����������)�#�������'�(��#�(����,������'���:#��,������)��#���$������#���6#�(�����'���)�� ,��#��#���#�',���������������$������,�����('����6����"������$�����'�����#�����#�$���,�(�$���',�(����:��D�����',��,���#����)� ,����#�����������'$���#�������,���)�������)���(#(��#�)���,����� ��(�����7-�4������$��KC�'�����)�#��������;��'�'�������,�(��(����:�������#

���(���$����#�����#��)��$�������������'� �����#��+(����(�����(�� )�� $�������� )�� )':���# ���� �����'������'���#��������������)����� �����#����#�����������������#��'#����)����#��#�#���6��'�������(��,��������������$���������� ���6��������$��������#�������������#����#���������)��,'$����� ���#��"�����������#���'����#���#��������������(����(��$������

�$�6����������#��#������$���������������'�:�������$������6�������� )�� ����� ���������� �'���6���>�:���������#���,�(�����,��#�$����������)��������#�(�����������!���#���'��������/#D��(��D���)'$��D����������$�#�)���#���������$���������)��',�#���������#�(����(#� ��:���*�������(�����'#������������������(��#�)��$�����������/������'�7-��#�����)�����������:��K>$���� ��6,�(�(�������� #����6�(��'#���� ���:��(����

�����#����$�'��(��������������������������������'���'�����(���������)������#���#� ������(�������������'����$���������:������������������������$���$��'���5����G��(���'�D�����!�6���

Page 201: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

���

��

��

��(����#�$���,�(����(�$���#������(�����������)��,��'����$���#��� )�� ����:#�(�� �����#����$���#� ��� �������� ��������(����'#����������(���������������������������6���$������(�������������������������������)�D�'#�#6������������� �����1�'N�?�$����(��#�,�(�'������������$�������(�����(�$��� ����������$����'����$�������������� ������������(�����'#����������(��#��������#�#�����$���$��������6����'�������#������#��������6�����D����������������$���������#�� '��?���������E�'������� ���#�������$����������E���'�

����/��'��#���������������7-�@�������(�����'������K�"��(���������� ����K�*�� ��'�

��������� ��(������������(�(����(�����)���$�����$��6����������,':,�(�(������(����,�(�)���,�(��(����:����6���$��������������(����0���'�'#2�� #�0(����(#������2� ���� C�'�� ������������ �#���� ��� �������� ��� ��������(����?��������� ���������:���������-�>���-�(�����#����$��,�(�',���$����$�������(���������-

����(���������:����������������+�����>�����$�����$�� ��'�������5����������(������������'����������������������(����������'�'���:���������*����������������',�������#:��������������A��'���������-��:�� #����',�(�����������-������(����'����� �6���;������������ ������/������(���;(������K>� �������'����������#��������':�#�����(�$#��������#������:#��,��������#$#�����8������������������+�������� �������� �(#K;����� �/��������#��L�#��������(��:�������(���?����K�������(��#���(�'������� ��������(����#'���'����#�(�

�����'�������-�1�N�:�����6�6#� ����-��:�� #����-�#���$���#�����'��

'���K!����� �����##���$���$�(������/���'����7-�>��#/����#������$���������������������KC�'������,�(�$���������������#���������)���$����6#�(�/���

��������(����������:������������ �����������#����$����)�� ���������������������������$���(��(��#�����#���������������� ������9�6������������#���(����:�#����:��:������#�:#������C�'�)������

Page 202: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

��$�����(��$����'������� #/���#���������������(��/��#������������%������/�������������������$#�����������6���)���&B���5���:���(��'��������#��������������+����(�������������)�(��$�#$����(�����������$������#���� )�� ����������,�(�(��(��#�(����������#�6�����(�$��������,����6#���:���#��@���(��#�(��D����������#���'����#�������:������#�(����'���(���������#��)'$#������#������#���)��$���/��)����������#�(����,������#�#���#�������� ������(��������(��#��,�������������#/��#�D���9���/#�������������:�� #��#�����#����$������)������$��(����,�����:������#����#� ���'���� ���...�(��$���������#������'�'�������)�(�����#�(��#����:����#�)����:��$������ �����(��������:�����������������'���:����#�)�6�����#�������������'��������7��#�:�����)������#�(#���6�������� ��,�(�(�����)�� ������������������6#�(�'#�������,�(������#�����/��#����$���������������)�������#$#(����$�$#�'�� �����:��:#�'�������'��#����)����������#�������������������6��������/�����������D� ���7-����#�����������#KC�'�������#�������� )��:�/�������� ����� ����������,��(�

$�$#���,��(��:�����#�������$�������1�$#���D�'#�����(����������'�����(�������� ������,��

��#�C�'�)���$���*��$���������(��D���)'$��D������������������(�����������#�$��������� ��� ����� ���'������''��?������������������(��#������������#��(�'����4'������?����$�$������0'#'���2����::X��)��'�������)'$��'���������)���$��$�����'����������$����������6������(��������������6���)����������������(��������6����$��#���#����/,':��������������������(����,�(�:#�,�(�(���$��������������,�(�'����#�����������6������� ��'���� �,�#�#�� �������#��(���:�,�(#� )������� ��� )�� )���� ���������(#���������$��#�����4������'�������������������C�'� ����������)����������������$�#���������'�����$�$�����

:��:�����'��#���,��#�'�#��1��#�����������:�����$��������������#�����E��� ����6���������#����:��#���#�$�����'������������#6���(�����(���:�����#,�(����$����6�����������#���#��>�,6��'�������������'�������� ��6�����������$#������(��������$#�����)��������)�#�$��(��#��������������'�(��#��$#���$�������)��������

Page 203: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

(��'����#�����(�#�(��(��#��������������$�����(���'$�����6�'������������;�������(����� ������)��������$�������'#��������$�#����$��������������'���$������������ ���'������#���$������#�*':�#���#� )����:� ��� ���������������(��:�����#� )�� D����

����������:�����������������������#��@�����)�����$�������$����������(���������6���������)�����'����)�������/,':�����������(������#����'���������������������������,���'�������)�$���C�'�)��,�����������,�(�������� )��:��6��������)� ,�����#�$�����#���:����������:�6�����$�$���������(��#���������:������(�����������:�����'��#���$�$������$,������������'�� �����$#���#����C�'�(�'��������*��D����������������� ���������(#���#�����������(��(��#$��/�������������(���$�����$������(�����������$�����������#/,�(� ������ ���������������������(������#����)�#������)��'�D��������,������6��/:,������������(� ��$��$��D�'#��������)�������$���(��'���������(��$�� ������������:������ ,������)�������(��)��,���������������$����#�?#��������)���$��#��#(����6�/��)��D�����'����$�����������

�����������)�� ��'��������:�����(��#��)��,���$��������������$���� ��70��� #�6����1�'��/������������� #�6���2���D:��$�����)����#���#���������'�(���#',����$#��������',�

�,��(�$�����(��(��#����)� ,����(�'���(�����/��#�)�����$�(�'�����1����,�(� )���,�(������(���:#��,����� )������� ���� �������������#',�,�(��$���$������#�$���'������������(���'�����#������'#�����������������#�����$������������'���������C�')���'6�����#������#���������:����#�������(#��?#�������������������������#��$����������',�,����70��#$,����1�'��/����������$������������/�(��������������#

�#$�����������$��������:��������(����'�������$���#�����������#'�������>(�'�)�������'������������:����� ,�����������/�0������6����� #�)�'��6�6������#$,��6��$#',����2�����$����',�(������� ��#������� ���$�$���� )��6����� �#�$������������� �� �#��'���$������#��#�����$���'�'��������� ����$��(����'�������� �������',�(���������$����$�������� ����� )��6���1�'��/����'���#������(�$���#��"����������:����� ,�����$�����:����#�

Page 204: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

> ���'�������(�����$,������������������������#�������#���'��������'���F�����������(#�����$���+����<�:������������:����� ,����������������������)��6���$���+���:����<���������(�����)��������#����(��$��/����$��������F� ����������� )��6��� ���� +����$��>���������������(#��������(�����������(��$������$���4���'���$��� �����������'����(������#������������$�������:����#��+��������������(#����:����������������)�����������#���$�����:#��:�������#�������:������#����������#�������$���'�������#� ���6����#�(�$#� �������2C�'��#����������������������������(�'N�?�$����������$����

�',�(��� ������(��������������������� ���:����#� ��� �������#)��6����������+�������<�:��������������� ���������'������)�#�����������#����� �������'�������#���'������'�����)���������#����)����(��6���<�(��#�$�����������������C�'����/,':��0>(��6���'�����-��������#��,��#����$#��������-�1��'���

1�'��/�����������(����:����#��+�������(�����:��������������:����� ,����/#�$���(,����F�(#���� ���(#�$,����������$�����:������� ���'���� )���,�(�������������� ���$�������� )���6#��������(����5� ������������� ����(�#���#��(#����#',�6#�(��$����������#�)�(���������� ,�(��#�$�����#�$��������������:�����:����$�#����6������#� �(#�$��������������� �������������'�#(�6��������(��'#����)'$��D�����'�����������:����$�#�,�(�)����������#���#������#������'��#������$��������)�����������1�'���������2!����� ��(��������)�����#����'����� �� ����:��:�����(

�� ��)������������������'�6�����#��D��#�)���,�(��������#�#�#�����(�������#� ���������$���>$���$#����������#�,�(��������������������$�������C�'�

/���(����������70"����#�����:�������1�'��/���+����������:������1�'�

��/���������)����'����!��#����������9��������������,�������1���2!���#������6����)�����#������#�(����::X�?#����������$��#�����'���������������70"����#������:������1�'��/�������������:�������1�'�

��/���+�����)����'����!��#����������9��������������,�������1���2

Page 205: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

0>'��2��)�������$�����(��#����C�'������'�6������(���,�(����#�������������'�$��(�$���

�������(��������� ����#������'����������'�����������#����#�(�����������(����(�����(��������(��#$��/������������$6������$������������(����$���������',�#����)��D������?#��������)���#����������'��������(�$#����������%������������

��������&����DE�#�:�6��������:�6�� #���'����� �������$����'����8������

��:���:�����������$����������(���$������(,�������#�������6���#����>�������(������:#�:�6���#������:���#���'��������������� ���$������ ��������������� ��:�����$��� ��'���� ��$����������:�����2�C�'��������������#�(�����������(��������$�����(�� ������$����6��,�(����(��',�������)� ,����#�)��D�����'�����)'�$����#����������� �������$������� ��� ���$#��������� ������,������'���7�0+����(#�6������2�!���,�(�$������6�������/����C�'��� #/��$������)'$#����:��

/���������$��������)'$#�#���#����'�����������(�����������$���$��1�$#�������$#������������$��C�'�#����$�����)����6��� ��������������6��,�(�����������6�������������(���$�����$������/��70 #���� #� �����'����� ���> ���'����:����� ,����� #� ���� ��

+�������#����)�'��6��������+��� ���':�,�(�)��$�����������,�()�����(��$�����$��������� ����1�'��/���2�5�� ���� �#���������������#�����)����#70�I������'����#��'#���#�#�����������������#���� ����������

<� �������#����)�'��6��������<������� �����(��������:#�:�����#�����$#/��(������������������#�����:������ ����1�'��/��2���,����(�����'������$#��������)�������/��:��:�����'��#���

���$��(���������'������������(��#���'�������#��������(���������7-�5��'��6�����K��#���#�6�K"����(��#$��/������������������C�'�)�������#�/:������!�6�

�#���#� ����#� )�� D�����'������� ��� ��'����� #�����#� ���#���/���'����$��������1�'N�?�$����)�������$���������)���$��#��'�����/�/�7-�>6����/��������/������6��������9�'����#���$�����:#��

:����������������#�������$���'�������A���������$#�����L

Page 206: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

-�>�����������K��$��:#�������-��#���� )�'��6��������<��������������/��LK� ��:��(�'N�?��

$��������������������������$��$��������������������$�#�(�$����'���#������������#��������$����#�$����������'����#������������'��������#�'�����#���#��6#�:#��,�#�����(�'������K-�1�N�(�'������(�����������#������$��L�/���������#������

�������1�'N�?�$���������#� ��E� ���:#�:�6��� $����������'����

'��������������������7-�9���(�#����'�� ����� ��#������#�'#�)�6�����#K�!����

"�������������#������� ������� �����6#7-�5�#��(�'������'�����)��$��������������'������)�����:���

��'������K?�����,�(�(��(���6����C�'�������������������#�����#�(��

����� ��� �� )������#� )���(���� ����� C�'�(#(�����'������(�$��������#,�(�#�������)���(���������������(��/#$�(#��!����$#����(��/��#������#���������������$����'#������������'��������(���������� ��'�������C�'������$��������,��#�������/��)��������:�,�(7-�"���,�(�����������'������L�������/��#������$#�-�A���,�(�����'����C�'K��#$�������)�����$�#����������

������#������� ������K���)':�#6����#�$����������)���#������)���,��,�����$��(�������

��� �#���#�����$,�#���� ������� )��$#�������>$��� C�'� )��������'������������#���������������#�,��(��(��#��/��7-���������$�(���)':���#�������$������(��'K���,����)������������)��D����������'�������������������:���

���(�������(�$���������6����##������7-�?�� ��'��������#�-�(�����#��������������-���'�����

��������/���"���������#����'����)��� �(���(�����:���������������':���$��(��'���� �$��#�������'��+�����:�����������#����'#������������$��/������������������� #/���:#�:�����(��,��)������������6����?#���6����#������$#���6���(��#����������#��������� ��#��$���#�)�����:#��,���������6�����#����

''��?��������)��/�����������'��/#��#������������:����M�/��

Page 207: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�������6��,�(���:�������:�����������������������������(�������$�������-�4��-�/������6����� �$���� ��� ��6#�-����'� )����:���$�

��'�����,�(��'��������$��"������M��,�(�����������#�$���� ��#���(����������������',�#�)�

/:�����$#�����>'�)��,������� )������/�� �������'������������'�������(����(��$����)�� ��:#��A���������"�����L� ��'�6�����(����$,�#����#���'�$,�(����������/����)�������������$�����/���'�������(����(��$��������)����#�����'����������1��#����'���(���������'K@��6���������$�/�����"�����������#���#���:�������$������

��������(����?��������-�M�/��-�/�������������(�D���������#�-��������'������6���

������L!�����'#���������)��������#������#�(��5���(�����1�'N�?�$�����#�����������������#6��7-�!�'����� �#������� ������(������ ������������"������� #

�,��������#�������������;�(���������$����(��:#�:��� ��������������(������������9�������:#�:������:����#�����S�'���$����������)����#�M�/�����(������(�)��$�����$����(����'���$#�������#�'��

��(��(��(�'���6������:����#�����:�,�(�6���������/�����:���#6���!���������������$���6��,�(����',������������#�$��"�����(��������-�4���'�� ���)����(����)���������'��#�����#����#���� ���

���#�'����#������(���1���,�������� �����(����6#�����������#���'��C�(��������������#�)��$������������$����6#����������>���)��,�������(��',�(����#�$���'����������������'���#'���(�����������#�#���������������-�C�(��������'��������:#K�/���(�'N�?�$�����A� ���

(�������� �(���#�����'����(��)�6�����(��������'����'�� ��(������#��1�'������(����������$����$��(� �/������'�����7:#�:�����������6���� �������'�����������#�����4��������)��(���$��������,���������������������#�����������$������'������(�'��������)������#�'#�$��'���#���� ��:��:�������',��,������'#

Page 208: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�����������(�����$����#K�4 �(�����#�����������:����#����������������������>�� #/���-�/���(�'N�?�$�����#����"��������-��'�����:���(�'������L�>������ ����#���� #(����$��(�'��������������#���1�'N�?�$����)�����#�#�)':�#6���/��$��������"��������

(����������)���� �����'����(�$��6�$����',�#7-�?��������6����������K-�1�'�����-�(�����#��������������)����'������'��������

���)�6����-�)�����'�����������'���������:��/��9����������)���#���������������(���)��$�������K-�"�'�-�#��� )�(,�D���(�'N�?�$����-��������� ���� )�

��'����L�A��$������'���#��������#�(��(� ����#L������#�,�(�����������#�������6������)�������$��� ��(�������$��������$���#����#���)':�#6����/#�>�������������$�(���������)�(#�#���6�$,�(F-�9����(������K-�;��S�'���$������� ���:�������#��(�'����K� )������

$��������(�'N�?�$�����#�)�(��$���6�������K�#/,�(�$��(�'����4'������',��,�(���'���'�������(�

���:,�(� ����(�'N�?�$����������/��'#7-�4����6�� #/��L�",�(� #�$����'���KL�1�'����������'

)�6���$�����������������������'���������������:������������K!������(�'N�?�$��������/#�#�'#�,����'�����)�����':

����'$������$������ ���9�'������������ ������������#����#�'������#��6�������(����#�

���������5���(���������/#��������#���(�������$������$���#�'��)��������"��������:#�:�6���#'���#����'�#��:,�(����(����,�(�-�1�'�����-�/���(�'N�?�$����$���/,�(���':#����'��

�,�(�$�������$��'�#����(��������(����6��-��'������:����#��)������(�� �,�#��� #���� )���'���/�� ��'������(��� #������(#��� �������*������'���-�)�6�����6��(� ����#L�-�����,�������'�$������#�(� ����#�����6��(����������$#��������'���K�>$���������#�����',�(���)��$����7��#�:��������:����#�:���$�6��� ���-��'�:����$����(�'������K�-�#�$���(#�$��������� ����:��#�����(�#�������,�'������)�� ��6#K

Page 209: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

"��#�$���#��,�'���,��'���:����)�� ��6#�����������:#��#��,�'���'���� ����1�$#�(��#����������(������������$��$��6������(�����������������������������������E���'��(��������������$������������,������(�$������M�/���)�����'����E���#������#���'#�����������'$����7-�4����������'������������������'������������'�������

��'��(��,���������(��:#�:���������������������������������#:���������'�������������'�$��������$���������$��"�������'�����������(�#��������#�������������'���������������C�'�������'��$�����������,�(�����������)��������������)������������,�(����� ������$�(#������������������'���������������#����������������(��#�����(�������� ��'������ �����(��#�$���������"��������'��(���'�� ����#����$���� ��� ��$���$��$��$����'������ ������$���������(���#$�����#����(��'��$������#������#�#����K�"�����(��6������1�'����������#�'�����������'�������D�'#��������#��������������'$���'��������,�(������,����)��:��6��)6�������#�������KM�/�� )��� �������#� )���#�#���� �����(��6����� �������� ��

�$��:���(��������6��(�����$���)���$��#��,�������'���������'�����?�����������)���(�/���$����$��#�����$� ������������6�����������#�������#�������#��(���������������������������������$������������$�,����������������?�������#�D�'#����(��������������/�6���D������,�����������,�:#������/��#�)��D����'����",�(�� $���/����� ��� �����(�'������ ������'�':��� �

)�������)��;(���������#���(����5���(��������'����#�-��#�������#�����������'$���$���#K�/���>��$�����������#

)�������#�:��#�)�����'�;����(#�������)�#�(����#��������)������,�(����#��1����

$�������(������������#����������)�����:#��>��$���� ���#������0��6��2��(���$��'�#��#�����:����� )���$�� )�� ������7E<#',��6�����:��������������� �����#�������)���,�(�����'��2���"�����������������������������'��$�'����������$���>��$���������$����(�����'��#��������������(�)�������������#7

Page 210: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

-�9����������������5���(�������������K

C�'���������(�$#����#�(��'����(�����#��"���,�����'��# ���/#�)��',�#����$��':��#����:��6���(����(�����$�����������#$����:���#��������������#�����#��'����#�$��"���������������)':�#6��,�(����)�����������6��':�����$�����(���#�������#��� ����#�:������$����������(���,�� ����������$����� ��� ����� �)��,'$���#���:#�(����6�������� ����������� ���#��#�$�����)��,������#����(��'��� )��$����� #��� ��$�������(#(��� �����'��������:���#6���-�C�'�-�)����:#����-�����������#�����������'��(��'�#L-�1��������������-� �#$���� C�'�-���������(��'�#���

�(� #����(��,��)�����$��)������� ���(��'�����'�����������)':����7-�>������ �����#�'#�����K��������#� )�� ����������(�# ,������������������:#���#

)���������'$����'�������#�,�(�$��(�������������,�(���'����1�$#��,�� ��'������(������$�������#�#� ����$�����:��#������6��������������������)���$��#�'������������$��(�(��:��������')�����������������������#����$�����������������)������$����������C�'���'�����$������������(�������������'����� ���������

Page 211: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

������� ��������

!����/����(�$#�����#������ �����#���)�����)����#��>�$�����/���$��)�������������������������:������:��:���#/��6��#����������6��$��D�'#���������#�)���������$�����������$�����$�� ��#/���4������� ��� ���6#� )�6�$#������ ��/#$�(���,�6,����:�$��������� ����)��������������#�#�$�$���������)�������(��,���,�/�����:�������$����(��/#$�(#�'��(��#$,�#����>�(����/���#��������������������,�(���$���������$�������� �������S������� ��� �� )���������������(��#��$���$��(�'��/�����$6����1������)��������� ��������#����'���(��������'������$������ ��:#��������������#�)��,�/��������� �����(�����1�$#�(��#�#$�#',���(��)��,�/��������$��/��6���':�����'��������� �����)�����#������(���������'�������$���������$��:�������#�:����#������ �����5��)���$���������������:#��,����#'�����'����#�(��$���

�������������� ���������'���#�����(������(��:#��������1������(����������(��$��/���������#��(���'���(������������)�(�$#�������(�������� �����������(��#� �����/�:���� ���:������#� ��� ���������'����:�������#� ��� ��� ��$��5���(�������!������������E$���#�����'������/���#�#�������7-�+����#������:�������'������������K*�� ����������0��:���2������ �#��������� ��� ���'����(��

���� ������������)�� ��D�������������������:�������':����������6�����(������)�����'�����:���������"��)����(��������������������#��#6�������������)�����:�����#������'6����#����#�,��������(������##���������������$�������#����$��������(�#����)�(�$���������!�#�����,��� ��'���,��#�$#���6������$����,��#��������)���������#�#���(�$#���/��(����������������������'����� ���'#�����������#�)������/��$����'����(�������(������������(�����/�(����(���'����1��#�����#���'��������������$��:�������6����

Page 212: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

��������������'���#����)���'���/���#'�����$��������������������� �������D��1����������'$#�����������1�����������$��'�D(��������#6���$��$�������'����������'�����������' ���)':����#���#$������'�������:������6�����������������#���)����(#���'�����������#��#',�#�����%����)��',���������������6�������������8#�6����(������#��������������������� ������������)��)'$������

#����##������#�����(��������(����������������� ������(�$#����$�#�(�����6�������������#/��)���������,���������������#�����(�� ��6#����(�������5�'�������$#�����#�#�������������$���,��#����(��������������$���,��#��� �����$�����(����'������A��'�������������'���$�#�������'����)��������,���������(�����$�����)���������������������'��������;������������(��(������)��$#��������������$�������(������������)�����������:�����(�$��':��9�'��6����#�(�$#�6����#�������(��'���������$��,�(������������:#����(��'����������������!���,�(�������$����������������������������$��������������

#/,�(�)�����������#��������)����������������������,�(����)��$����)����6��������������������� �������$#������(���(� #��������(����'���6������$������������$�������'����������(��������:���'����(�������%�������������������(��'������� �����"������������'�(��������#���������������/����(���$�����#��$�����6�����:#��,������� ���� )�� ���(�����:�����(���E$�����6#'������#�����#�)�����'����� �������E$��'�������(� #�������K"����)��)'$��(�����$�����)����,�����,�(����#���)�����L�A���������:����(��,��#�$��#��������������'�������� ���(��'������#�����$��K�"�������������/����#�5���(�����)��� ���#����� ,������������:#�:��� ����� ��� ����� �,�(� /���� (�� ����$�#��� ��)�����#���)��������6��(#(���#�����L�@�� ����)��,'$�#�����������'��������������)��,'$�#������$�����(#����� ���6�����������#���K� �(��,�(��������������C�'������ ��������'6���������>����:������� C�'���������#��#�#������#� )���������� ����������::X�#�������� ����������#���$��/��)�����'��/���$��������������#�����,�(����#�(�$#�����,�(�$����:����K�1�K�9#�#)�(����#��#����������������(������$��������)��,�/���#����$���������� ��� )'$��(����#��(��#����'������ �����������$���#�������

Page 213: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

���������������#������������� #�����(��#��#�#�����:��������������$�������'���)�� ��6#�������$����6#��������#����������������(��'���������!�����(����,��������$������6�������������(��������������� ������#�#���� #� ������ #�6�� ��)�����������'#����� +����,�(',����������#���'#�����:��(�����(������������,����#���������������)':��#6����(�� ��#�����������������������������������(�#�����)�(�$���������(�6���$��:�:����#6����"��#������(��#������������ ,����������$����������:����#�������������'��������#��������# �(���(��'����������A�'����������$�6��#�6��(�����'��(��#��������������� ���/���#�)��������������(��$##���'���������#������'��������:#�6��������'����>��(�������������:�������������#��������� ����������#�)�#���#�)�����������",�# �� ��'�����/���#�����#�)�����������(���������#�:��

��������������(�����#�����)������������������1����������$��#��������������,��#�:���������'�����������:��1��� ������������,��#����:���������������������(����$����I�(�����'��������$,�(����������':�#��������������$���'6��(�$���������������������������#���,�(����)��'�D�������������������������������$�/#$�(#��':�����$�'���������'$��������$����(��'�������/��#6������(��� ������1����,�(�)���,�(�������� �����$�����7���6��������$����������)��#�������)���,�$������:�������������'���:#��,�#����:��:��(#���������������$�������(��)�(�#����6��",�(���)��,'$���#������#�����'����'���:����)':�#���#��� �������#��,�#�#������ ��������#�������$�� ������������6#��������$����/������$�����)����:���������9�����������$�����#����������6#�/�����#����:��:��)'$�#�����#������6���$�������#,�($������ �����)����������:����:���'���#�������$��������������#�'��#�(���$��

�������)�/#$�/�����$���������#��������$����(����������6���)� ,�����)����������$�/�����:�������6��$���#�(���������������(������#�$��':��������� �(�����'���'������������#�$������$�'��������,�#����$��D�������'��$����(���':�������������������$���(���)�����������������������)�(#�#������)������������(���'��������� �������(�����'���������)����6���)��������� ��� (�� ��'����� ��� ��� ����'���� (�� /#(#������� ��� (�

Page 214: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

�,�����(����'��)���#$#(����+���$#���������(��$�6���������(� ��6#���'�������#���(����$������'���$������$�6���(��������'���#�#�(����#�����#������#���:���/#�)� ,�����������'�� #/���(��'����)�� ���$�����)�������(�������������>�������:����#�������'����������)��$�6����������$��������7�������'���(�� ��'� ��:� )������� ���� ��:� �������� )� ,����(���� ��� ���$,�(���� )���,�������������� #/�����$���(��(�$�����(�����������6��(����$���#����������/��#��$#�������'�����,�����������(�����(�������#�#����(�������'����A�� ���(��,��#�)����(#���������� �������������$���#���� )�����6#��'�(#������� ����#���#�#'�����������#�#�(����#�*���������#��$���,�(�����$����������,��#����$�'�������

$���,��#��������'����:����)':�#���#��(������'�6�$#����������������(��#���#/,�(������������)��$�� �������'����)��/,':���'$�����$��:���� )��'#��#���������� ����� ��#�(���� ������� ��������(�$�'���)��������(�����$������5������� ����������$�����#��:��D��(�� ���:������� ���$���������� )���$��#�#� ���'�����:�����A�� ���������(��#����#�������� ������'����������$�����:#���������������6��� ����#�)���������(�����'����#�����������������'��$������������������(����#����#�$�������������(�������#��(����,�(�������������$�������(������D���� )������������$����(������#���������*�����,�(����� ���������� �����#�'���(������(��������

�����(�����������������#����$�����(�������������������������:�/������"��#�$���#�#���������#��������)�����:�������'����������#������'��������'���������$�6������'�'���������(�����������#�,���$���������)�����#����$���#�#����#�#����#���'���������(��������*������#���$���/������������#���#��'�����'�����#��(�$������ ������:���������������������������(��������� ���'��/�����$6��� )���#���������#/������ )�����$���>�����������4��)�#������)�����������$�����'$�(����#$�#',�#�1�����������)��)��,'$��#����������(�����(#����(��#�����������:�����(��(��#�����$���������������������/��#�(��/��'����)�(�$#�����������' ������������������#�(��#���$���#����������������(��'���(��$�������������$��������

Page 215: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��/�����$6���(� �(��(����'�������� �������������������'�D������(��(� ���6������ *������/��(�$#���#�(�����#� �����$��������9�'������#����#�$���������$����$�(����$����$� ��6#�$������#(��#����$���� �������(������������)��/�(����>�(����/�(�'����6���:�:��"�� �������,�(�$������6���(#����������� �������/��'����#������(�$��������� #/��)�����'�(��#�(������$������������ ����,�(����(�����'�� )�� �'��(���$����1����/,�(�����������$��������)����'#��(���$�������������������/��������(��/:�����#�����#��9�'���������,���#�)���(������������ ��������������$�������������(�������'��,�(����-��#� ���6�� ���� ������� )�� �����'��6��K� /���$�������� �����

�������4����)�#�(�$�����(����$����$�����/��$��/��6���$��������)�

�(��������� ������$�����(�(������(������'#�#����(����������(������'������#�����������#��������� ��������$���������1,�(����������'�����������������)������)���(��������#� �(#������(�������� ���#����� ��#�(���#�(����$������������ ��)����#���)����$������A�'������������� ���#���������(������#����� ���#$�������(�������������������4E$�����6�����$����������,�(������ ������#�����������

�������� *����/,�(���� )�� ��#��$������'��'���(�� �#�6��,��#���������������/,�(����)���$��#�(����(#����������������� )��,'$������>�������(�� �� ��$#�����#�$��$�/�6������������������$���������$���������'������ �6#�(���,������@����������������������'�(����������7

0 ]�]��� ������ �� ��� 4�X$��� ��� ]$����� $�������'������������ ��(^���2

_05��'������� ���� �]�]:�]� ����3�(���':����.���2

F0*��/��������������'� #/��� D�(� �������������� �������'����/����

������� �'��������� ���'�� �������2

Page 216: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

F01��� ��� ������� ������������ D����� ��� �����7I���� 6��#� ���#������� )��$��$����'��7� ��:����K���2

F04 �(��� ����������(�� ������ ��(��!��:���'��������(N>�$��

�����������(��"�$�����"�$������2

���� �������'�����'6���������#6������������(����������(����(������#�(����,�(���)��'����� ���#���#������':����)�����'����� ��6��������(�����':����(�������������������#����������������)���#����:�����> �������'���������#�,���#������������ ���#���)�(�$������#�$��������$�������,�(���':�� ��������$����(�������E����6�����'#����#����������)��(#(�����$����6#�����)����(����)�� ������",�(�)������/��:�:��"�� ��$����)���,�����#�$#����(#�)�

�(�����$�������������#6�������#��(���'�����$���#�(��'���'����(���#�6���������������',������(���������A�'��6�'���(����/�����������)��'����������'$�� �/�6�����

������������������ �����)���$�����#��#�6��(��'������$�����'��������'����������$���������������������(����������(��<]��������'��6�'��(��������$����(��?�$���5]���1�����4��$���5] ��C���� ���"����������:�����1��������1��<������ X����>�������������������"�������(��?������?��::��+�����X���������4�X�������1�:��������1�� ������<�'���������C������$����'������������))��#�������������������������������(��>�:����"��������#�6��$��������/:����#����(�:����#�����,�(�)������$��(��6#��������������(���?�����!���$���������� )�����'��(#� �������']�������������0)<���������+���2�(���"���'����9�����(�����(������ ������� �����(��������������'��>�/����E����������������;�����������+G���6�����������������#9�������#���;��������� �����������������;�+�����9�����������C�;�',�(�������6��������#�6���������� ������#������������

(�� ���'����� ��� #� $��(��#� ��� #� ��'���/��(�������� )�D�����#��

Page 217: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

*���$�����#� ��:��#����$����'�����$���� ���������������$��(�����$�������#�6�������$#�����(�������������#�$����#���'��#)��'�������������������(����������$���:��������$�����������(�$��(��(�������9��#�(�������������:#��,�������������������������������$�����

$��6������������/,�(����������$������:�#�(�����'#��)��������)�D������������',�#���(������#�����#���$���#���:�� #�)��,��$����#�$��������������������$�����5�'�������������:����#������#$�������������(#�����#�$�� �����#����##�������(�������#���������(�������$,�$,��(�����#��������������$�����(���,�������'����(�������������������������������������$�/����>����������� �������'��6�'��#�6��#�)�������:�/�������� �������������/#��������:�����'���(���/:,�(#����(��������$���#�����������#�������)����������:�D������������'����,�(����������������'�����(��$�����������#�������E��!���(��#�)�����'$#�#����$���#$��(����������� ���������",�(� ��'������'���:��#�� �����$���,'$�����#������#

�������#(#���#�(��'#��#���#���������$��#�(��������(���(�����/��/#$�/����$#',���������(����(�����:�������������������$����(�������(������'����������:�����(���)��:����#����������(� #�����'#��#���#��*�����':�� ����$����(����������(���$,�#�D������:�:��"�� �����������,�(�)��:�/�������$���������#���#�����$�'��(��6#�,�#����:#�:��$��������(��:��:�����#(#�����"#��#� )��$� ��6#��$���:��,�(������(�� ����(��� )�� ���(��

���6����$���,��#����(������$����(�����:����#��,���#��1���$#������������������������� ���#6�� ��$������>������ )���$��#:��#�'�����������������8��#��#����������� ,�#������������#����$��'����������$#$�����(���)�����'���#�����'#�#���(����,�()���,�(��,�������6#�#�:����#��5#,�(����$��'��������(�����'#����������$#��������������:�:#� ��(��(�����:#�������������':#�(��/#$�(#��6������'����������$��������������(�������6#����'����$#����/#����(��$�����$����(��1�$#��,�� ��/����(��E$����6����(���$�������:������'������$��$������������#������(��������$��(���$#����������������(����������(�� ,�����

Page 218: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

��$#��� ����#�#����(�� �,���� *� ����(���� )������:����#�(�D�������)���(������#����)�����$��)���:#�$,�#�������:���/����>$������,�(�$��������(���:��#�#������$����6#�����#�����������$����)��$�#�$��)����(�����$,�#����)��$���#���)��$��:�����A��#���(�)���#�6������������������6�����(����������'����:����)�����:���6���$������$�����$��(����������������������)����,���)�������:�����#�$,�#��������������6�����*���,������$�������������� �������(��#�(� ���6������$���

�����/���*�����$����(��>���������#������������������������9�����>��$�������5���(������#����#�(������(��/������������'$�����)��������$������:�������)����6�������/��� ������$��(����$��������(��������,������������������'��#����$������>$�������/#�������$����������(�����������������������$�� ����'�����)������*�����'���������������������#�#����������$���#��������������##����(���)�������'�������6�������)������$���$#��?#������:��:��)�����������������������(,���6��)�����(������������� ����6������$�(��'���'����#������(� ����#����'���������:��#6�(��$����'����(�$����)���$#��?�� ��(������E������ ������$����$�������'��� �(����*��������������/�������(��������)���$���:����(�����$��':������)� ,����(���� ���������������#:#��6��(�����������6��(����'��#��*�(#�#��������������'�����������(��'��������������$#(����(����#�#����5�':��������:#��������$����)� ��/��������'��������������$���#����)�����������6���(�� ��'������$��#�������'�(�/���>$�����#����)����������)�������(� �������������(#�����'�(�/�����#',�����:#�����)����������(��������1����������������� �������(��#�����������'���������������������������)��#����������#�������������(#�����'����,�(����������6��������������(���:��:#����(���$#���>$����(��(��#�'�����������$����������� ������� #/��)��������������)������������',������$��$��$���'����� )�����$����� ��',�#����;������� )�/:,������6��$���������)����6�������#$����$����#�����#���

�#�:#�������"�#������������#��':����C�'�����������$����5���(����� ������� ����(�'N�?�$������:�$����E��(���$���

Page 219: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�/����������$���/����)���������� �����$����(�������$6���$��������(��$����$���'���������(���$����� ��-�9�����-�/����������$���(���� )��$������ ����������� ��

'�������$�����������-� �����#� #� #/����$��(� ����#�'������:�����'���$��'������K�A�� #� ������������:��)����#������ ���6�� ��� ���$����'����(��#�:#����K�A��'������������������������$�����(�� ��K-����L�6�$��"���������?����(����������������:#��L�A�� �/�

�#�'������������(�$�(��(�'�����#L-�A�����$�� �����$��(��������������$����(��'#�(��K�/����

�'����$���(�'N�?�$�����4�� �����#��������'�$#���6��(� �����#�(����������#'��������"��������������<� �������L�>6������'�����$������� ���>D�����#� #��,���L�>6����'$#����������:���L-�A��'��������(�'������ ��'������(�����#(��#���,�(���

����������#�����$��������K�(�������>��$����������(�K�>��'���� ��'���������K?��'�����������������(�'N�?�$����$�����(�����#����������

:���(����������������$�����'�������������������6������"�����'������#',�����#���#�����"�#��������������#�#����������'������#���(�����#�(��/�������:�������������#�(���������#������(#�:#���������'��������������,�/��������'��(��,��(�$#�'�#��)����(���)���(#���������?��������������$���:������������(�� �/����������������������#�����'���:����/��$�� �����������(������/���$�����������������?��/��6��$������������#���� �/������(�������������6�������������$��������������������(������������ ������(��� �$����$���(����(���'�'������� D��������� ������������5��$�#����0#����/#������'����2��#�(��'���/���#(���'#�(�$#�'�#��#� ����/���#�����$��)����������#������,�(���#������'����#�����-�(�$#���'�$������������������-���������A�� �#����#������(��#���'������� ����#�(��,�� #��#���#� ����,�(�������'������#� ��6#�����������6����(����:��#�(��'�������(������������)�$#�',����(���������(��������)�����(���� �'$��:����5��������������������������������$�����:#���� )�� ��6��� ��#',��#����� ���$��:��'����� ���� )��,��'�������:�������������������������� ��������������:�� ��#�

Page 220: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

01����������#'������2����#����������$��������*�� ��'�������� �����������:�������,���#������������'#��#���#����'������$����������� )�� �:���� ����� ������� )���$#�� ������� )��������(#(����)���#�6����������������#$,��������'��/�����$6���(��$��>��������!��'��� �� )��������� �#�������(������ )��0����������2�

��(������ ������$������(��'������(��������(#����������������(�'N�?�$�����$#�����������������:����(�$��-����� �����-�/������-����������������#�������#'��������K

>(���6���������K9���(���������D����������������������'�'������$�������(�

�������'��������'�������)������#�)��D�����'������������ �������$��������(��(���������������� ���#��������#�9�������)���������,���(��#����������)��'�����$��(����

��������������������������(��������(��/����(����������������>��$�����$���)����������������#����$�'��(��'#������'����������)�����$�(�������1�'N�?�$����6����#���:#����$����������'�������(����

������ ���)�(������)���������������������6������'����,�(�:����)���$��#�����#����$��(��6#���'#��(�$#���'#�����#�������5��)���$����D�����'����$���������6������������(���'����$��(�'N�?�$�����)�������(������������$���������$��������������������������"���������������������� ���#������������(#�����(�'N?�$�����,(���'��6�'���)��:��:����������� ��#�1�$#� �,�� �� ��(��6��� )�#�� ������"��������� ��#�,�(� ��

���������:�� #���'�(�'N�?�$����� ,�,�(�',��� )�� ����$����)��$�'����)�������������'��������������:���������$���$���#�,�(�����#�'����#�� ������(���$�'��� ���'�'������$���������'����������-�8�6���K����#�����(�����#�"��������������'���������(��

',�#������ ��'�#����#'�������������#��������������-�"�������L����$#�#�(�'N�?�$�����A�����������'�����

������'��K�1��#� ��� ����'��� ���6� ��� )�(�',������� �'��������K�+��6���� ���#������������� ��6��K�A�������L�)����:#������������$������ �����

Page 221: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

>������#'���'�����������6���:���#��1�'N�?�$����)����#�:��:�#(�������7-�1�'�������'�����(�����#�������)���,�(�����'��K�A����

����(�$#�(�'������K�;����� ��� #(����:������ ���� ��� ��6#K� )6����:��������� ��6#K�6���������C�'�)����������:�������#�������8�����(�'������$������'���#� �/����������'������������������$��������'���(��������6�������� ����>$���(� ���������(��6�������(�$�� ��7-�1�'�������� ��������'�(#����'�$�������'�����������

(�'����������$��������':�#���'�������#����>(�'����4 ����/���� �#���'��� �����������'����(��� ���'��������������������� ����������(������������'�������������������������I������������)�������#�)��:�/�����(��#���'����(���&���#���H�"�������(�'�������L���� ��6#����������������#�����#�#�$��D�(��#6�����#������������'������>�������������'�����#�����L*�����)���(������������� �����(��#�������#������ ���������

(�'N�?�$����������$���#���������������#'������:������������������"�������������� ���$#',���� )�������������������:����6��$���������'������:���#�����(�# ,��������(#��)����(���$�������������'����(��������@�:��:#����#�������#�)���� ���$,�����������(�����,����)�������$�����6�����(��#�:��:��(����������*����6�������:#�:�����(�$�� ���������������/�'���)�����������������#�������$���)��$#�����#����(��������������)'$������������ ��������,�(������$#�#���������� ������$�������(�����$������'���'����(��,����)���$����?�����#�$����#��������$���'��������������)����������(��:���/���(���)��������$����������������(���� ,�)����$�����)��$�'��'#�����@����#���'����(�$�����#�������)�������$���6������#�$��$��������)������#�������(��,�(����$������)�����)����E$��������������'����#��������(#���$��$���5������� ���������)'$,�/��#�����������,'$�����)���$��#

#���$������#��>�������� ��6#�)������#���� ��������'6�����'������� ����#:�6�����)':#��,��6�����������#���#�$������#�)������$��#��������� ����(������$���� �����:��6��������)� ,�������������)���'�����$�����(���������#�#�#������:������������$����#$����$����#�����#�

Page 222: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����$����#/����$��������'���������������)��:��� ��(�� ������������� ����� )��#�$�$������ ��� ��� ���� �����(�� ����'�:�����6������,��#����������)�� �(�����:��(�����'���������5�������6�(�����(#�������#��,�#�#���'$������(�#��6�)':�#���#������(��(��#�)���������������� ����������)����:#7-�"��������'�����L���:���������� �������/:,��������#�)�������#��)�� ��'����

$����������)���'���#�$�������9���������#�����������)� ���6���(�������)��$�����(��:��6�������,�)�(�$#����7-�8��(�����'�����#����(�/���6#'K����� ��������##�$�����

������/,':������/� �(����'�(����������������� ����#��,6� �$����$�������(#�(����#�� ������#� )������������$����������#�#�������� �������#�$���������(���������� ��'�����(�����:��)���������9���� )��������������� )��:��������������� ��:�� ��)'$����$������ �����)���(�������(#���������$�����5��)������������:�������������� ������� #/��)�������(���������#��$���$����'��#��������$���(��:���/�D��������E�:������'�����������������$��$���6���?����'#�6#�����������$�������(���#�#������9����)�������'�����'������(#(��(��'�����������������������)�����'����#��������$��$���(������ ������������#'#���$����������� �(�)��'�D�������(#����*�������$�������������)'$��������$��'��������$��������>$�������/,�(����$�����������������)��������������������(��#�����'����#���D������������������$#�������$�����$�����$������ �����$��(�$#��,�����)���$��#��������/���#��,/,�(�:��:���>�������$�� ���'�����(�������������:����6��$�#�(��(��#�)����6�������:�������������9���������#�������(���$������������#��� ����������:���������$#��'#������������:���(������,(���������$�6��)���:��/������������� ��� ���;��'����(���������,�#�#����$����'��#����E����(������$��#���?#������ ���#�0����#2� ������$����� � ���'���'����(�(��#/����(�������"�'������(��#�����'����������������(����$���������������(��#���',��,�������'����#�������������$���$#������� ������'6����������'�����':�����(���'�6��� ��������(�������$��������*������',���$�����$��������������������������

Page 223: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

$���:��/��9�����,����$��#���������������'�������������#����#�6��,�(��������',�(��#�',������(���'�������������#,�(���$��$�����)��)����:#7-�*6��$���L4���$����'����$���������� ������*����##���$���)��$��'����

�#�����������#������$����#�$�6������������(����������9����#���$������#�(��$�������������#��������$��$���(�

�:�����(#�(���������#��>������)��$���������)���������������$��������� �#'����� �����,�(� ������$�� D��� �$��� ��(��,�(�$��,�(�$�����������)�������������$����������������,�(��#'�����,�/,�(�������(������(���&���#����)�������:����������������

Page 224: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����� ���� ����������� ���������������� �����

��������� ���

���'������ �� ��:��#�(������ )���������'��#��$��#��#���#�������#�)���(����(������������6������'�:����������(���$��6#�����/��$��'��������������������'� �������:�����C�'����������$������6�$��(������/���'�6���������,�(�������������# #�������#�����'�������$������#�#������/�'�����������:���)��$�����#�#�#�(����$���$�������������(��'������:��/��� �,��#�$��$���� �����@�$�� �� ���������������������#��,�(������������',���$��$�'��$�����'#����(�/������������ ���������������#�����:#�����)��D�����������������$#��������������������$���$��$�������:#��(����:��D����$�6����$6��(�� ����(�� ���$�����������$���$�6���<�$���6���)����������(����������#�)��,��$#�����#����'�������'�����,�(����������)��������1���(��������',������Z���� ���'�����$�6���� ���(�#��� )����(#�:�'��������(��� �����'��������������'��������$����������� ���/#��#�$���(������������'����������)�������$�#�������C�'�1��#�4���������)�������'�����(������������������,��#�(�� �����)�������������� ���//��(��9���������������������$������$�����:�$��$�'#����#�����(��C�'����������(��'���'����������'����#�#������������������!���(�������(���$� �����������)�����������������������#'��$���$#��$,�#�)��/�����C�'��'����#��������(��0������2��� ����������������������������'�7�0�$�����'����'�(��'������#�6��$������������2��@:�� ����'����� ��� �����(�� ��'$���'����� ��� ,����(���:�����@�'���������������'����(��'�$���:(�'�������$�'���� ��,���� ��)���$6��$��� �)��$���#��M��(��6���(�/ ���6�������,����)������$�6���)���������',�,���(��� ��������$������:��������#�����������#���#�)��$��$�'#��(�/ ����(�$�� �������� ������������#6�������#�����)���#�(������������������9���6���� ���������$#�#)��#6��#���:��������"�$��������(��'�����$��$��������(����

Page 225: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�:6�������)� ���6�������6���������������#',����#���#��������������#6��(��'�E���������������:�������'��6���@:�/����:#��,����������'�� ���������������� �':������������������:������������������/�����������'����/#��:��D����#/:���(����,�(�)���,�($�������6����������)������$�������#�����#�(��:#���#�(���$��������������)�����������9�'���������'�����(�����?#����D��� (���(������������$�����(������������6���(� ����#���(� ����#��)���� ��#�����:���$#����6�������$�(��'����������$������������������������#�(���$���)����#���#�(��������$#�������:#�#����������������)�#�$��#����)������������(���#����(��������:�

���6#�$���(����#��)���(��#����������������������#�����#��$�����'��#�����#�#�����������C�'����#� )�����$#����������#(���)��������������������6�������������'$�#�'������"���#���������#����6#�'��#�-��,�(������-���������,��#���L�"��)����(����'���������#����#����#�(���'#�-��#$��#�(���$����������$��#����-�����$����,��#�$��$������������������������,�����,��#����(��������������#��������'$���������������,�(�����������������(��'���L�,�(����#������#�����6#�'��#�� ���#� ��#�)����(�������,��#����#�����'#����#�/����������$����������':�#�(����#�)���#���#� �:��/��(��'�/�������'�#���/����(�� �����(����$������(��#���/�������4�����������(�������������)��������$�/��������'��������������(�$#���'��������������,�(��(����������������'��������:���'������� ��$������ ����� ��� �� ���������$��'�������(��������$����(����'��,�(�����������#�,�(�����'�����������)������������#������������,'$���������� �(���$������)��/:���$�$���������������#�����������)��/,':�������������)�� �:���(�������'��������������'���������$�����������#������(��(��#�)���������'#����������(������(�� ���$���#���� )�� ����(#� )����#�(�������'������*����'$����'�(�����������$�� ��(� ,����������$�������)�/#�

$�/�6�����������������������(�����6�����������������)����(������������������:�� ��$���������1��'��� �,�(����������'�)��� ����� ��� �,��#�����"�� ���'����-� ���,�(������ ������-� ��$�����������������������������$�� ��������#����K�@������6��:#�:�6�� ������� ,�(�$������������(��'������������(���:6������������

Page 226: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$����������'6����,��#���L�5��������,�(����������,�(�$��� ���������(��)��������L�I��(����������)���������$#����$���:��/����(�� ��$�(��� (�� ��'����� ����#������ � ��L������ ��� ��)�����������',���#�$�$#������$��� ����C�'�������(���������/�������(���)�������������9#������������E�'������)��,'$�#�����(�������'�����#�������'6�������#�������(�$���#����)���#�����#�(�������(��$,�#�������@��������������/� #�����$���(�����,��������'������#�������'#�����$������)������'����/������(��������C�'�#�����'�����$�(����������#�#�#���:#���������'���'��#�:#�����#�(������ ���#���)��,'$����!���(��'����)�����������#���#�����#��(������'��)������)���������#���#�#�#�����(������>�(����/����������� ���������#��������#�/����������'���)������������(���������'���������6��,�(����$��)����������(��',�������������#���,�(�����4���'��6�'��#��(�����)����:��(��#��������� ����#��#�������9���������������(�����'#�)��$������#������������������������������#�(��(����� ����)���(����)��#�/��#���������������������#�(��$��/��6��������'������:#��,������(�����'�����������������$�(���*������������ #� ��(�/:����� )�� ��6�� ���� C�'� ��� ������� �'6��� �#���:�������$#����#������,��#����)������#�������������$����'$����$#�������� ���:��:�� ���'��#� ��� �������7� 0��� �#��'���$������#�����$���'�'��������� ����$��(����'�������� �������',�(���������$2��������/���$��'��������$�������,/,�(��C�'����$��$�����������(������������6,�(����$#�#������ $��������� )�� $���� �$���$�� )�� ���$�#7� 01�/:���#��������K2�>$�����������'��������(�/:�#����'���'�����:$��$�'#������/,�(����������������:�$���#��>$�������$���$,�#� ��� C�'� ���� �,��#� ��� ���� ����� )�(�#/����#�:�,�(�� ����������#��$�����#$,���������(��(�������(����$�� #/�����(�� ���$���$�� ���$��� ����1��� ���$�� ������ �������� ����$���#�)��$��������)���(#(����'��$������$��'�����#��(� ����#��'��������)���'�#����������� �������� ����(�����C�'�-�����K�/���(��(��#��������������(��'�L�5����������6�����L-� #���������:��/����#�K�1�����6�������������$#���L-�9���(�#�����:#�:��K

Page 227: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�����)���$���������#��E�'���/���������6��������6����#�$�C�'��*�� ��������(��#�',���$����6#�����#�'#�����(��������$��������$�$#�����(��������:���$����:��6��������'��#��#�(��������������������(����:��������(��$#������'�������������/��'�(��'������ ���'����$��$����������C�'��$�������������������6������)���'�����!��'��,�(��E�'������/���)���������'$����)����$�(������������������#7-�!����������'�KC�'������#�:����$��$�'�������$���������##�$��������$�

���$������#�������� ������� �#'�� ������$�����$�(�$#� �������������$����7-� #�$�� �����(������������$��������(����#(��#�/�����

���#K�+��#���� �(�'����$������K�����)���)���������6��)��$���#������,����������� ����$�����

$�������#������;�����$��:6�����(���'���������������������#����$��D�'#�����)����$���)�����D�����$�������-�����K���'��#�������������C�'��(�����������'��#�(����KI�� )�����(� #�� ���,�(���'������ ��� ���(�������������� ��

����������(���:6����������������������/��(��$#$��#��A�� ��������� ��:�(�������� �� ��$#����(������#� �����#� )�� ��6������$������������ �����$�� �����������������$����6�����:#�:���������C��#�������#�(�������������)��$�#���������(#(�����������6���#������#�(��$��$������������)���$�� �����$����������������*����� �%�(������(�������������$������#'����:����������������������'�����:��(��@��'6���������#�����#�#�����'�D����(���$#�����)� ��6#�(��,��(� ���'����������� �(�������(��)����/#������)���������(�����(����:����������#�(��������������)��,���(������'���(���$������,�(���,��#����(�$#�6���������$#�������'����6����(�����������(��:��������$��������'����$##�����$���(������-�C�'��(#�'��(��'���-������#������-�'��������KC�'� )�#��� ����� �,��#�������������$�������',�������"�

��������$��$��$���������#����������6������'���������$���������������'�������(��4$�(��'��)������'��������������'�����(�����#�����C�'�)��$�������������'�������������(��$��$���������������#�)'$���� �����������������)��$������(��$#���@�����/�

Page 228: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����:��/���$��$��$����)��������$��$�������'����������$,�����������(������'������)���������(��'�������':����������$��'����������������������������$�:���#6����?���'������������$��������(�������������������'�������'�6������':��6��(��'������:������$#����/���# ���$��$��6�����C�'����6#���'��#�#�������)�����6�������������,�(�$���#

(�������������������������#�������(������6�������������C�'��>�������#����(������#��������6���'�����(��������>$���)���$��#�#���$���������#���������������������:�/������:��D�����,������'�������$�(����������������������)��������?��'#��#��������������:�/�������������������������C�'������������������� ���$�����#���#�����(���#��������(��$,�#��������������� ����/#��E����#���������6������(��#����������� �������'������#���������(����������$������ �������#������������ �������,��(�� ��������'�(�������:�/�������#�(���� ���$������ �E���6���$�#',������ )���$���������������#�:���(���$�����������������#����$��$��(����/���#���#������� �������,��(���$���$���������������>�����������$���� #/��� ������(��#�����������������#�����:������/��������������:�������:��)'$������������������'�)��(����$���(��$���$�������������'����#6������������������,��'������������#����,���'���(���$���$������'����:�/��*��������'����'�� #����0���'�2�$��������������'�$����)��������� ���������������$����/����������(��(������':������#������������������������'����6����������������$�(��'����*�����(�������#���$�����)�� ��������C�'�(�����$�����#������:����(��������(�/����(���������������#(��$��������(��'#������/�������#�?������)��,������#����$��$���(��������$����:���������/��#

��������������)�������$,�,����'$�(�������#����$���(������$����)�� �/����,������������:#����)���������������������#��� �������������$���'6���������������'�����#��������� �������������������)������$����'��#����$��������������������#������������/��'��#�������������#��������$��$�(�����#���#���,�(���)������(���,�������#��C�'���)':#���(������)�����'���'����(����'�����(��#�������(��:�/�����(��6�������������:�����$���������������$������ ��':����5�� )���$��� ���E$���#������� �� �#����'��

Page 229: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������#�$�����#��)����/,�(�)�������#��������*����������)�������������������'����������/����������$##���(������)�����'���������������������,��������:������',�������$���������(�$#��,�������C�'����:������$���6���)�����#���#��������$�#����$��������������$#�#������������#�����'��� ���$������*�������(�����'#��$����/,�(�����D�����������/#�#�'���$��'���#�#���#������ �,�(�#���(�����������#��)���������$��$��#�$��C�'�(��$#�����(���,����� #�����#� ������ �#�#� )������$���� ��� �#�#��:����#�� ��

������(��� �6���$���'�������$��$��$����������������'��6�'�6�������6��:�����",�(������(������ ����#�����(��������#�����)��6������,��)��:��6������)'$���������:�/�������������#�(�������$#������#(����$����$����� ���$�� ����� ���$�#:������ )��'���������$��������@(��#����:�6��� #���#������� C�'��������� �� #/��#��$������(���� ��������6���(����(���'�����������>�����'����������)':�#6��#������������)���$��$��������)�(�$#����)�����$������������)��'�D�������(#������(��#����#��$���$�������$����6�(�������,�/����)������#������������#�����(#(��������� ���������������(�������#��E���#������(�#�������,�(������������$��������������������>����#����� ��������-���'�)�6�����)�(��#�C�'�-���� ����(����������� *��� ���:������������������ ���$������ ���� �����$����#�'���#� ��'��� �����#���$������#������#����':���� �� ����#������������ #� ���$��$���$,�#� ��� ����'����������$���������� )�������������� ��,���#� )��:��6��� ��$��(����$��$�������� �� �$��$���#� ���(��#���#���� �����6#�(�������'#����������C�'��:�� #��#���,�����������'��� ���$���#����$����'�D�������:6�������$���:�:��6���)�� ��'���������$�������#�����,�������',������(�����'�/�������C�'����#������)�(���#����)�#:����#�)��:��6��C�'�)���(#(����������:������'���#�(���$�����>'������

��������(�� �����-��,�(������-� )��� )':�#6����� ��� �������#��'��������������������(�����������'���:�������1���,��������(��������������(����$�������)��$������������'�����#������������:��(���������'$��E�������'#�#�����L�"�����������������$�����������������'����� ���'�������(���������� ���#���'����$����������������)��,����#���������D����#��)�����������������

Page 230: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

������#�(����$������� ���$�#6����(��������������6#�������#�������#������� )� #6��$������ )��,���(��#�#����������� )':�#�6���������������'#���������$�� ��(����(��$��)���������#����'������������(��#� #�����#�$�����#�(������ �� ������� ��������(��#�$����D���#������(������������)���������#�����(� #���(��������(������$�������6����1������/��������6���������������������'�������#�������������'������E$���'������������#���#����#����#��E������$����/,':����$�� �������������������6����#��'$�(�����(���'���#�������#�����#��)':�#6����#�����/��#�#�'#��#�(���������$���������*����:���$��C�'������������(�$#����#�(���(�����#����:����#������$��#��)��,������������(������ ��������#��#$#���������������������"�������)�������������C�'�����)�� )����:#�)�����$�#������/,�(�����$���)�������'#��������7-�>��'�������'�������������LI��C�'�������#:#����(��������������� ���������$������#

������������������'����'���'����(��,���������(��'��6�'�����/�������#��?����$���(���:�����(������ �'$����������������# ,�����)������#����$���������)':�#6��#�������D����������,����)�:��6�����,��C�'���,���������������(����(������6����6#�(��$��:���'��$������6��������'���,�(������)':#��6����'���(�����)���������'6�����# #��6��(������ ������# �����������)��)�(�'���#���� ��$����#������ ������� ���#����7� 0�����������$���� C�'K2�09#�'�������$��������K2",�� ��:#�#�� �������� )����#� )�� �#��� #� �����#������� �

������(�������)��$��$�'#������C�'�)����(�����������4����'������������)����:��(��#��������������������#��#����������#(�����#�$,�#�����'��/#������$�/��#�#���)':���������������������������$�������

$�����(�����C�'�$�� ��$�������������D��#����)':�#�����)��,����������������'#�����������/���$�����������(���$������5��D���������������:6�������(��(�'��������������'�����)��,���#'��������$�'#���# �/����:���)�����$�����:�/������>���������#)����'���'#�#����:6����������)���#���'�����������,�������(��#$�����������$�������������������(��$��������$������������$�#��

Page 231: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

(�����������C�'��������#������#�$��:��6���)':�#6����#�����������#� )�� #���#����1�$#��������#����#� �',�(���$�� �:�$�������$����������",�(� )�� �����#�� C�'��#��$�#�����#��� ����#���)�����$��$�������������������������(����$�6���:��������#�����,�������$�6#� �� #����(�������������� ��� ������ D������>D���,�((���$�������������������� ��������$����������C�'�)��$�#���$����'#��������$��$����������� �����$��������������$����������$����/,�(��������',����������',��,�������:��/������������)�(�'�#$�������#����$�������$����������#���#�����)�����������$�#�!��$��� �,�#�� ���������'������ ����(�� ���'���� �������(��,'$�� �#�#�$����'���� #�:#�������K����$����������� C�'���$�������'�����������:#�:�6������(�����������/�����������������������������(����'$���������$��$����������$����� ����(��#������)':����������������$�6���#���������)':�#�����������������'$������#����#���#� ���'������������'���$���� ����$�������'�':����� ����1������ )���������'��� ������ ��(����6����$����(�����':������',������$�����$����������(��������(��������$����(������$���� �� ������������������������$��������6���$�� ��(�(��(�$������������$�������������$�������������� �����������$����6#�����'������$��������������'����'����'$������� ��� �����!��$��������������������������$���������������',��(���� ������'�����$�(������������ #���6#�(����6���������)���������(��������#���/�������������)��,���)����$#�����#'#������������������� )�� 6������ �������'������ ����� ���$�����$���������(��'��� )��',��,����������(� #�����:��/����������� ������$#����#�(��(�$��(��6���������)��:�6�����/�6�������������� ��6�����D���������(�/:�#���������������$�� ��������#�#�����#��/��,�(����C�'7-�>��'���,�(�����'��##����6���������������$���#�����

������K1����6����)�#������������������������(�������������)���������

����$�(��#�)������������)�� ��:��",�(�C�'����������(�$#����#������(��#���#����$�����#�)�

�,�����$����#����'������:#��,�#����/,':�����$�����6���������/��)����6#7

Page 232: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-��������������������6�K!���#���'���(���������)��$����D���������'#�������/,':������

9����#���,������������� ��(��',�������#���#�����������$��(��'�)������������)��#(������(��$�� �������)����#(�����)�(�#����6�F�����#���'����������(�$#� ,��#��(� #�����$�������������)���,'$���6���������6���(���:�����5�� ���������� ���#��:�����������������������������:�� ��#��#�$��������)����E���,/,�(����'$��������)����:,�(����$���#�(�������������������*�������(����'#�����'���$������/���������/��#6��� �����$��$���(����(�'��������)��)����:#7-��#�'#������6���#� #�)����:������6�����6������##����6�L>��,�(��(� #�����:#���(���$��'�������$��/#7-�"##����6�K������ ��� ������K�@�(��'�#�����(�� �,�#�#� ��

���'��#K���������� ����)�����,�(��#����������$��������������

'������$,�#����������6��������(� �(�����#���'����������'�)��$������������$6�����>�������������������$�6�����������������������#��#�����'�������(�����$�������(����6����#�#�)������#����C�'���#� )�������$��������(�������#���##����6�� ��� ���� ������(#(��#)��,�����������)������'�������������>�����������(��#���'��������� ����#� �����$�����$���������� )���$��#�#����$��#� �����������)����:#��7-����������,�#�#�����K�"�'�������#��L-��$��������������'�������)':�#6����/#�'���L������������

'�(��#���#$���������������������7-�4��'#���:����K-�"�� ��:�6��(� ����#������L� )����:#�C�'�� ���������(���

�(���$�������'��#�(���,��#����-�"��6��$�#�(�����LK��#$��(����)�(�#/��6���'������> �'

��:��������������:#�:�6������������#��K�����������#��#����������������'��������'����'�����$���

(��$�(�����(��,��������$��������#����� ���(��#��4���)��$� �����#� ��'� ��� ��:���:#�:�6��� ����� )�� ��� ���$� ��� #���#� ��� ��)':�#6����/#����'����$��(#������������$���������'������)���'$���������

Page 233: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-�>��-���$�������-�?����$�����6#�?����������(��(������K #�(�/:���#����������'#�#���#�(�����������$��$�����$,�#'#�)���:������K�4���������$������'#�(���������'�,���K��������#� )�'#�'����#� �#�?���� )����� )�� ,���� ���������� �#�����������)��#(�����$�����������4�����:����)��������'$���#����,(��)������������ ,�������':�������������#�)��������6�������������#����$�6���$���(#���#��

������(���������:����(������������'����������������/���:$�����6�������C�'F�(��������������������������:��:������������6�)������(���6���'����'���������� #7�(�$���0$��/���$��#2��4��#���������� �������������#�:#�:�6��������'����� ��� �6��)��,�(����������'6��(������)�����'������������#�-�1�'������6�$�L���)����:#��������#��,�#�#���'�����������

����������$�� ������',�(��#��#�#���#�-�"�'�#�6�$L-�A��6�$������$�����'������������,�(����)�6�����L-�1�����#�6�$L�'���$��������)�����������������(��������

$���$���������-�>��-�/����,�#�#�(��'�#�-�!�������'�����:�������'#

�����#����'#�$���(��$��������$��������>������'#�/ ,�������'�����6�$����$��� ��:��)�������������A���������$�����(��'�������:#�:��������#���������#�'#�:������/�/��9�'�������'���)����:��#�(��#�C�'������������(��#����6���� �

����������#�����(������#�(����#��(��#������������������(�����������������������������������(� ��:��(��C�'���#$����',�(�#7-�4�������'�KA�����$�����������'6��#��:�������#��(����$�������(��

$�����(�� �(���� �E�����4������(�'���#�$�� ���������� ������'��(��#���/����6���)��������������������#�������,���������$�����)��)':�#6����������D����#�����������:#�:�������$������$����������$��������(���$�����������$��6���#����'���(��#� �������'��(��#��$�����)�����������������������������������7�',������� ���#����������������'�����������������������'�D�����0�������2�$��������(�����������������$,�#�������������#�#�#���

Page 234: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

)�6�����#��4���������'���(��'����(���:,����������������'�������������$���������(��#��� ��:#�$�#�(�����������������(��(���,�(���-�4�������:��������'�����(�#�������,�#�#����������� �����#���

���������������>������6��:#�:�6������ ������ ���������(���$����'#����#���$��������#��������#��':���(�$#���'���'�����������K1��������$#����#��(���������6�����������(��#���'���������

������#��#�#�������������������$������������"�����)�����$���������C�'�������#������$���(�����(�����������$�#���#������6����#� �,�#�#� ���� �6����/��������������#���� �:�����(�������������/���)��������>����(��$��(#��)������(������(�/:�#���(���(��$�������)��(�/��(�������'�� ����:������������,�(���(���������(��'�����$�(��)��$����/#:� ���,� �� ��'��)����6��������/�����:�� ,�(����������/,�(�����$#�����>$���(��(��#��������,�(��� D������#� �� ���� ��� �#:���� ��(��#� �������$,�#�(���$��$��$���(��$����(���$����(��������$������(��$�D��(��D��$,�#���1����C�'�)������������������$��������'������������ �/���������������������������������$��6������(����������:#�(�������� �������$��������'����������/#�����������)��(#(������/�6������(��#�;��$��������������'���$�� D�'#����������$���������$������������������#,�(�)������$�����6�������������#�:#�������������������'����'��� ���$���(��,����(������� ��'$���#�� )�����',���$������������ )�#�(#(����'��(��,��(��'��� ���������,/,�(��������',������$������'#��)���(��#���:��/���",�(����#'�����'��� )���#'��#� ��� �����$��� ��� )�����������'�(�'�������#��C�'��'6�����'����'���'���#������6���$�������'������,��������:��D������/���'#�����6��)�����:��������(��$�����:��(�����#'#�����C�'����������� �����6#�(��'�D������� ������#��������)��������������)�����,�(��:��/��������)��,����$�������C�'�������#)������'#������,���)���':���$����'��#���$#��������������,(�����#�� )���(#(�� )��$����#�:�����$��$����� ��� C�'��$���������$����� � ��� �$���$����� ��#� )��:��6��� ������,�(���� ��$�(�',���$���:�$��$����$������������*��:��6�����������,��,�(�����$����������)����(������6��,�(����(���,��������C�'����$#��� ������#������(�$#�������������#�������)��)'$��(����$��������#��

Page 235: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��:#�������:�����#��$#������C�'��������#��������$��$�������$�#����)�(#�#��������������#���',������������$�����������������)����(���� �� )'$�������������$����(��$����6���� #����:����>����#���/����6#�/ ,��������������������#�)�(,�D��)������,��$�C�'��)��,������� ����#���)������#���6�������)����������',�����)�$��������#���(�������/��$����������� ,�,�(����:�����������$��'� ������#�)����������(��#�$��$���>��������������#����� �(#�)�������������)���(����(#��������$�����(��,�(���������������'��'��#�$������$��'�����#�(��#� ��:�� )����/�������� ���'��������(����)��,��#�������E$���������'$������6�����7-�!�������� �������",�(��'����,�/����C�'� ���#���(����#�(���)':�#6������

�����)���$�����,�������',����> ���������'�����)��������I�$���� ��:#�(���������������(�������'������#�(����� ������� ,�()�� �(�����E��������������'�������7-������������$���+������K-�?���������-�)����:#�C�'�-�(�������'�������$����,�(���

)':�#6���/L-�A������������'�� �������>���������#�����'���������(��'���

������#�'#���:�����'���'���K-�"���,�(K�!����:��������'���������,�(��$�6�������$���/�������'$������7-�C�'��(����������$��������������:�'L�>������#�����������

9#�#���������������������������'���0*�����(� #��-��,�(��)�����������C�'�-��,�#�(��$��������

���������������K�!���#�����������������#��������(��,������$7�$������6������������������E���#������(�$���#�(��,��)����������� �������#6��� �E������?������'����� ������ (� �����������6������:�(����(������#�(����$�������1�����������'����(�����:��������(����'�����'����$��#����'����+���������'#�#����#���������$,������������� )�������#�(�$����������'���������������>����������)�����(�(�����������)��������#�����#�$�����������K2C�'�(#(�������$������#'����(��$��$,���������$���������(

������������������/#������������(#�$�����

Page 236: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

0!���'������� ��6���-��,�(�����'���(�$�����-����������)������$,�������>�������:��������������������$#������$�:�����)�� ��������������'���$���������:��������'���:��:������������������������#�����'����������������(�$#���'���������������������#������'������(�������>������'��������)��'��)�����#������,�(� ��'������#����$������'��������(���������� ��(������ )��'����(��(�� ����������6����� ���������4�����(��� ��������$�����#��#�'����������� �������/�������������#�'��(�� �(���$�������'���(��������6�����$�����'�����*������������'������� ��6���'#� )'$�������,��$��'������,�� ���$�������#�,�#�#� ���(�#�#���#����������#� #� ��(�'�������� � �(�(�� #�',�6#��1��#����'����(��,������(���$�������$#',�������(��������������������'�����������1���������������/�������$�����(�������/���������#��(������������#����'����������'���(�$��������$�����,�� ��'���(������$#',�����������(������������������(����'����� ����6����6��(�������(����9�������:#�:��������$�����'��������>(�'���������������'������4 #���������'���'���(����������(���� �������� )�� ������������ �������� ����'����$������6�����������'���'���� ���$�����(�����,�(������������)����$��)'$����#����2-�>��(��$�����������'��K�/���C�'��#���,�(�����':���������

',��,��(���� ������������������������)��'������#�������#��'����������$��K-�����K���$���������)����/,�(����)�(�#/���6#��� ��� #6��

',���$������I������������'���(���,'$��#������(������������E���������

���:��������C�'���$�����(�������$�����������#�����������(����������:����'�������:#�:��������'��������$�������)�'��6��

Page 237: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�������� ��� ����� � � ����

���� �������)�������(���$��'������ �����#�������#��:�������(�$��'����;����,�����(����������'����(���� ��� ��#���(�� ��6#� )�� )������������������@������'�������)':#��,�����#�#��E����6���� �������(� �(���������������$�:���(�� ���$������?�� ���)�����������'���������#�(����#:(����'�(��#�(�������'���#����'�������������#��������)�������)�������#����/���#�)������������'6��������������������� �������)��',�����#��������$�����'6���� ���������������:#�:����(�����������$����(����������5��)���$���)���,�:���(����(��������0'��(#���2��$���/,�(�$���������(����������(����#������:�����#��� ����$�����)���'��������'������ ����$���)�#�)����$��������������,�(����������#6�����������#�/��#�����(�����#����##�������#��#���:#���$���������:#������#������������'�)���������������6���"������������:����$��(��#���������$����������(������ �D�����������������������������'#��������@�$�����(������'#������� ��� �����I���� ��������������6����,6� ��'�':��� �#',��������:����������������'����)����������)�������(��������$��(��$�'��?������'�����������������������#�#�� ������������������(�����>���������$�����)�����'�����������������$����/��������������(�����(��#����������#�����'�������$��:��������������6����� ���������M�(�����������������(���0������2��4������������#����#�(����������$���:#��,���)�������)� ��/������'���'���#����������C�'�@:�����������#6���(������(��(��#�)����������6�����������

�������$��:��'#�$�����������)��������������(��#�)����6#7 ��������5��)���$���)����������������)����������)�������)��������/��:����'���E����6�����A��$�����$����$����'������������#������,�(����� ���#�(� ��#�� ���>������'��� )�� )����/�� )��,���/���������#����'����'�#��#����'�����$�����#�����(#��#���

Page 238: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

�(#�����#�������������������:�����@���,���'����������������������(�'�������$��:������������E����6�������$����)��#�/(�� #���������'���� ����,�(������������������ )���$��#� ���E������/�$��������$����� �������)�����,�(�#��������/��$��6�������#���#���#�)����������6���������'�'����(���������������)�����(���$��$������',������$��$��$��������)��������� ����$���6����,����������$��,�(�(������)�����'���������@��#����#�)����$����(��� ,��������'�':��������,'$�����)��/ ,���������$�#',�����'$��'���)�� )�#:�������,��(�������� )��,�����'��$��,�(����/�������$������(��#��������'��,�(�����������$��$�������*�����)�#���������#��E$�����6#�#������#�#���:���#� ��6���)���'$������'���'����(���������������,�(����#���'$���������� ������������#�)�����,�(���� ��'���$���������+��#����'����$�#',����>�������� ��$��������������$��������/���#�)������������)���)����'���$������������ ��$������',�����������)�� ��)'$��(���#������'#���������'������>�'���K�1���������� ,�������)�$#��',��#���K�A����(��#����'�(�����:��������������'��#������)�6������)��'��������������(���������� ���:��������$,�(��� ������������$����������� ��:#�����#���'��������������'��������������'���������� �������������$����)��������������������������������'�������#����������'�����:�������������)�(�$#������> ���������������/����(����������(����������#� ,��#��'����� )���$�#�'���#������ �����(����(��������:������������������������6������'������������#������ ���#��#���'����'����������#��(��#��������'���'�����(�������1���(���(�6��� ��������=%��.���B��(�����������'���'�������������)��'����#����D�����(��'����)����/��'��6������� ���������#(���#��#���#�)����������6#�'�'���������

'���:�,�(�$������)�6���������'��6����*��#�(�����$��#����� ��������������E����6������������,�(���(�������$���(���������'�6������$�������,�� ������ �� )�(#�#������� #����(���'#��(����'��������'���#�#� ����>�����'������(��������)����'�$�������6����������)��)�$#�',������(����/����������/#������ ����� ����������(�������(�����E�����������'����)��$�#������'���,�(�)��������*�����'����$������#����'������ ���#��#���#

Page 239: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

����������� )'$#���������� ��'��6���� *�����(� #���(�$#���/�)������#�(�������#�����)����$��#�����(�����(#����'��������������)��,'$��������������0#�$����(���'�2��#��'�#���$����6��(���'��� �$����� �'������� ��'������ ����(���� ������ )��������>�����'������$�#���������(��#�������6��'��6�������(�������������������������������$����:��#��>��������)����$��#����'�������(�$#�����'�������� �� �'6�����$����(�� ��,�(# ��� ���(� ���$������(������)��������(�������)��)�����������#�#��� �����/�������#����(�������>������ )����(��� ������� ���$������� �)����#��������E���(������:�$��$�'#�������,�(��������� �����'����,��(��������#������������(�����������#���(����#�(��#�����'����$,�#����'�'#��� )�� '������$��$�'��(��$����� �����������'���:���)������6#�� �����#��?������������� �����)�6���������������:�����E����6���,'���������,���6��������$�������������'��������#���������$���$���������������(�������������$��� ����������#���������(�������������6���*�����#�������'�#�����(��#���������6��$,�#������������$�(��������������,'���(����������6���������'��������'���(������(�������������(�����:�����������,���������/��'���'����������,��������'���������#�#��'���'������#�,�(���������$����6#�����$�����������������",�(���$�����(�� ���)��)��#�/������'�������������������(#(������� ���$�����$��������#����������(����'��6���(������� ������)����$���(��)�6��������$����������'�����(���������4E����6������$#�������/� #���'��� ����(�#�����:���#��1��#� )�#� ����������'���������������6��������������$���,�(�������',�#���������'����������������������������)����'����������$��������������������:������� ����#���������$���������(������(��� �������'������������ ����� )���$��#�'���#� �$������� )����������$7)��,�������6#�����������,�(�(�$�����'���)����D��#����������)�����$��$���� )���:���������� �$����#����(#���� ��%���'����/���������������$��,�(������E,�(�$���:�$����$�����������������(���������1��#���������������'���#� ��'��-��#�#�#������#�'�����-����������#����������'���)����D��#���������������$�����������#'�����)������:���#�$#�#��#�$������'���������(���'����>�������'��������������$������������',�(����)������

Page 240: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�� �����/�� ��'���� �,�(����� (� ��� ���$������$���� �$�)�������(������������'�����������������:6������������������'���(�$���6�����������#����$�����'6�������$���������(�������",�()�#��,�(����������� ������D��������������$������$��'�����������6��/:������:����)�$#�',����#��?��������������$����(��(����(������ ��6���#���)��,'$����#�#��� ���������������:��������������6��#���$�����#�(������������ ��'������#�$���(#�#������������#��>�����)��,'$�#����:#��,����������������� ��(��'���$����� �������$��#������$���/,�(����������6�������6�������(����6��������#',�,�(�)�������':���������� ����#�����'����1��#���'�������������������,�(�$���,�(�)����(�������'������(��$��)�����������#�/�������#����:��,�(����$,�#�����'�:�����$����#����$�������'��������������$����'���'����/#��������� �����'������/� ��1����#(�����:���#�(���,':������(����������������6���)����'�������/������$#',�������)�������'����A����'#����$����6��'��6�������������$����)':#��,����������(�$��:��#� )�� ��'����� ����� ���(�� � +����'�������������#������',��,���� ����(�#� ���'� ��������6�� )�� ���� ���� (�� (��������6��#��)��,��)�����������(����������,�(����#����������:���)� ��6#�� ���#���������(���������"��������������������'�����6��$�����$��#����)��)�(�������>��'������'������ ����-�����(�������-�#���(� ��#���$����+���$#�����:��(�#����� �(#�$����$��������#�6������,���)�������������#����)�6�����#������$���(�����������'����������$#����������#�(� ��#� ��:������#����'�������:��#���#� �#� �E��#�(���$������� �������� ��� �����������"�������6������� ����'��� ���(����:���� ��� ����,������ ������������������,�����(�����A�$��,�(� #��,�(���#��E����6��� �����'���������� ����

�����(����� )��'�(���6��� ����(�$���'���������'����� ��/����E���������������$��6������$��$����/����������$���$�����(#���������:����'#�������#���'������������'6��������>����(�$��(#��)���#����#���������'��������'��6����(�������'��� ,�(��������6��'���#����������'������� ����������$�������������� #������(��#6���� �������$�������������$��$������ )�������'������'6���(��������(����#�������'�':�������$����������������)� ��

Page 241: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��6������������������#(�����)��$#',�����)����6������)'$��:�������/#$�(#��?����������'�(�����������'���#�)��(���'$�������$����(���������)���'�����6����A���������)����(���$������)�$#����(���)�����#����)��������)�� ����D������$��������/#���$���)��'�����)��$����/���������'$����(�� ���'���1���������#/���(�� ��)�������������� )��������/���(��'��(#����� ��������� �� ���� ��$#����'������/� #�(��,�������#�(�$�����:�����#��$�������� �(������������(��(���������+�������6�����# ���������)��#6���'���:���(#�(��,������'�6����(��������������������(���������)���������������$��$���(���������(���#����:���$�����)�������'��������'$���������(�������#������$�(��)��$����(�������(��#����#����������������4E�'��,�(�'�������������:���������$��:��'��'��6���������

������/:����#�(�����/�����������:��(#����'6��������������(���'6���(��(��������������#�#�)�(����#�������(����������6#�(�����6�����/�����>��'��E����6�������$#�������'�'��������(������� ����������'��� ���'���E����6��� ��� ���E����6���(�$#(�����4��������(��� )�� ������� )�� ��6�� �������� ��� )�� ����������(�#��������D�����������#���� �������$�������(��������#��������(�#����������)��$������#�'�������)���'�#���������������#������������6��(�������>����#�$���'6�����#���$��D��������)��'�(���6����04��������$����6#�������������#��E�����)���/��������4�� ��������$�������'���#�(#������'���(�$������������������#�����������6�����7����(�������������������������'������������������#�(������������������1����#�#����$�����������6����������������$��:�:��������(��������������(�#����'��������$�������������#����$��(��#���������(�#����'�����������$��>��������)��'����#�6�$#����$�������)�������'�)��'�'��������������(����/#����(�$��(�����)��������������9#�#�������������$�����������������������'����1���$���$��,�(���������#�����6����������������������(����/#����(�$#��������6������������:��������$##���������$�����������,������������������'�������������������6#�#��:#��� ��6#� �������������������'����������(���1��#��$�����'�����$�����������������#�������������#�(���'#����'���'����(������#�)����'������'������������$����6#�������,����(��

Page 242: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

�D����������������������#�$���'�#��:��(����������������������6������2���� �����'���� ���)�#���$����6#�����(��#�$��������$��

����6������������������������4��)���/������#�)����� ����E��#����������6#�$��'�����#���������'����$�#�)������������'$���(��#�:�����#� )��������������������� ��(� �(���#� )��(���������$�����",�(�����'�'������$���������������6#� ��(� �(���#��(��� )���� ����#',���������,�����������6#��(�$#���'�$�����(���� ���)����:������������#',���������,����$#��A��� �(�'���'������(� �����(�����'�������������#���'������$�����(���'��������(����'���6�����������������#',�,�(�����������������������������'����(�����E����)��������6���#'�����"��������� ��������'��� �� ��� ���(��������,��� ������ �,�� #� ��� ��������6#�(�� ���� ��'������������(��,���������'�����(��#����$����6#��*��'��'������������)�����������'�)���(#�(�����������$�������������������(��#������$����������(��:����)':������)���������)��,��)�������E����6#���������#������������������$#�(��'���������� ������#/��)�#���$�(�����)�����������������,�(��#

�'����������������'��������������#�����������#�$��������������'������#��)���������������6�������E������4��$��#�������)��������������� �����(���������'����������)���������(����#�#)������$����(�� )���������$�������#���#�� )��� )����$�����#� )�'�'������'��6���� ��(� ��������$� ��/���� ��� ��� ������� )�� ����:�����������'������(����������������'6���/��'��������'��������������������#��$����/���)��$#',������������(� ��������:������������6��� �����6��(������ ��� ���� ��� )�������� )���:���������(�$�������$�����1��������������#��$���/#������������#6���)������������'�

6��������'������������#�����A������� �������'����(��(��$��(#�#��#',�#�$����'���:����$���������������������$�����(��:���$����'�������#��#',�#� )����(�������'������� ��������������� ����� ����#������������(��#���������)����:������� ���������� ����#������(�������������������������#$����#����(���������� �(��,��#������������������>�������(������������(���:����6��������������)���#������������$���'6��(��#�����������������������

Page 243: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������������$������#���$��'��#��#� ���#',��������':���������'���������� ����������$����(��',���������(����#�(� ��6#�������,���(����6#�(������#��)���#���#�(�����#�'�������9���(�'���'�����������(��,�������������� ���������#���

#����������#���6�������������':���(�$#���� �������� *�������������'6����������'���������������(����������'��6����������#��������� ��(��,��#�(�:�����������(����������6#�$�������#$������'������",�(��� )'$#������ �(��������������$�� ��� ������ �'�

���������#�����(������'�����:��������������1�$#�'����������� ���#������#�����#�(���������'�������'�������$#',������ ��#���/:,�����#����#�)����6����������� ����#���(#�)����������,���������������6��$���,����������$���������������������#�#���������)������ ��#������$���������������������F������������� ����������'�����������������(��#�(��������9#�#�)�(����#��#����������������(������)���(#(�����'��(���:��(����������������������������'����$�����$#����(����'��������:�(���(����'������)�����/���(��(����������

A��(��'������'#������'���� ���(�� �������� ���

>���� ���������������6#��'$����������'�$������ ��������� �����6#�(�� �����(���� )������� �� ��$#������ ��:#�����#�$�����#��4��)�����#�#����(#�$��'���������#6���������/,�(� ���������$�������#��(���������'������� �� )����/����1��� )����������(��#������������������'����(���:�����"#�����������#��������(���������'�����������(�����������������#���/��)������������������?�#$�������� ��� )�$#�',��#� #/��#�(�� D���(��$���������(��$�� ,����������� �����)�6����������������(����������(��������������,�(��� ��������������6��5��)���$�������#��'�(����� #���:����'��6���(� ������,��(�

������#�������� ������)��,������#��������$����(��'���������,�(�� #���$��)��,'$�����I�� ������ �(���� �����(�����$�����#(#�����(������)�����'���$���������)������$,�#������$���#��)�����#�,�������#'����#��1��������'�'��������������/#�(�

Page 244: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

��������)��(�$#���������(� ��������'������:������������ ����������� ��������'��������#�(��,������������'��6���1����(������������'���)������������ ��������'������������

'���$#������������6������(�����/��M,':������������(������6�������� ����� ����������:������#�� ��:���#����������� )�� �#������ )����(������������#6����'�����'�������*����������������)�������(���'�����:�����(����'�����)�����#�������'�D����(���E����6�����+��������#�(��������$���,��#���������$�� ��)�(�����������(�

����(#��������#����$�������������(�������6#����$#�����(���������������������(����(�������������)����������/,':���(���'��� ������������� �(����'��������$����(�$���$����6���$�������$�������#$��#�������D��(��$,�����(#�����������$����6�����$�������$������$����',�D���(��'#�����:�����������$�6��(���$��������������#����������)�����������������'��� ���'�������(��#�

$��/�����������#����L�+'��������#�����/(��:�����'����������:��#6��(�� ���#�������(��#� ��� ���$����� �(���������� �������6�������,������������)��'�������#��������� ������)��:���������������������������$����6#�)�����

���'���������E��,�(�:���������(���E$����������$�����#����������,������'���)����$������@��� ������$#�����������(����$����� ��#� ����$���������'������(��������� ��� ����� ����$�������#$�����#����������#����������(����(��,�(����*������/������ ������/:����#������(���������(#�(����'$����

������(�'N�?�$��������� �� ���'��������,�� �������6���"�'���',����������(��#���������(����'#��)���(#(����'��(��,��������#��#�$�����������(��������$�� ��,�(������$���:�������:����#����#��E����6����1�$#�������������:/�����)��#��#���$��(��6#��� �� ������(������$����6���:������������������)� ���#��@�/��(�����#���(#�������$�������$�������/��)������#�������������������#'$���(����(����)�������������(�������������'�����)���$��#�#����$�����#��!����� ��(������)��#�:���7-�����(��'����������'��K-�"����'��K����$���)����'����#����������9����-�+������6��(���������� ������������� �������'���K�/�����

���'��$�������������

Page 245: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-�"����'������������������ �/���#����������� �LK�/���"����������!��:����#������E$��/������>������-�8��(�6��������������#��1��'�������������������� ����

��(��$�����K�����#�����'��#������� ��(�������������#$����$���#�����#����'��#�(������������������>��$����:#���)�����'����������� �����>������$#���$���(����/#$#����������'��(,�(�(����'���7-�A��'���/�����'��K-�*�K��#����������$�����������',���$�������?���#�#��

��#������$�� ��'��������#K�8��(�6�� )����#�� ����������#�������'��K<�������#�����(�$#� ����� )���(����� )� �������(�� ������ ��

"��������/��7-�1�N�������#�����#������K-�",�(�)6��$����'���K�(���������$����������������� ���

(������� ���'��$�����'#�����"�'�������':�� ��'����)'�(#�����$������;��������:�����$��������$���������������������$����6�������

�����������������������������'�����������$����(����:�#����� ����������#��� �� ������:���������(���#�6����$����

��'$�������)������$��$�������',�������:���$�*�� ��'�������(�������������������$�����6��$����������#�

)�$���)������������������(������#������$#����#� �(��������#�������� ����� �� �$��$���(��� ��� )�� ���(�����'��'#���(��� ����������@��(����������)��������$������������",�(����� ���������#�)����$����������� �(���������$���(���������#����$�� ��)�#�������4������ �,�#�� ���'����:�����:���(��� �#/,�(�$��'����� )':�#���� )������� ������ ��:�(�� ����� ���$������@�����#������$�����:��������������������'�����(��#����$��'������(���)����(����������������'��������,����!,�#�����#����'��(����'�������',���� ������� ������ �#D���� �� �##�$��'�������$��������>������ �(�������(#(��)��$������'�������#��������,�(���� �����'����������'�����$#����#� �(��$��'������)������$��������,�(�$��/#$�(#�$�������$�'���(�����/�6��(��� ���(�����6���������,�(�����$����������:����:6����)�����#�

Page 246: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

1��#�/����(�$#�������������'��� )��,'$�#���'���(����:����������� ��������/���#���� �������������6����>�������/��)�#�����,�(������(�$#�'�#� )���(���� ��'����#���'���(��$,��$,�������������(����:#�� #/�����������(��$��'#��*���������:�����:���(����(���)�����$��$����)��$�����#������',�����)�����������$��$��$�������������� )����������� )�� D����� ������������'������� ����#�������� ��',�#�������� �����(#(����� 6�$#��������� �(������/#���� ����� ��$�(�� )������������:���� ���'���,�(�������6���������(����,���(���(��������������-�4�$��$������4�$��$������� �������'$�#�:��:������#����

��$�#:�����'�6���)��/#$�(#�",�(�)��� ����)��������������$����������(��������������

��������>��$�����"���������9����� ��(���������:�:��"�� ��������,���)�������)��D������������� ��(������)���������,'$��������6������'������A�'#����������������$������$�#����'� �����'�(��������'����������(���)����� ���������$������-�A������'��K�(�����#�'�(����������� ��(�������"��������

��'�6���� ������'�6���#K�!����:#�����:�������$K-�>���#���K�/��������>��$����-�9���6����� ���(������������#�����K����#�����������O����

����#(�������� ����(�����,��� ���(�����������������$��':#�����'������?��������)�����)����#�������$������������ ���������:��:���(#�(���6����������������#�#��6���:���

:�������:7-� ����������$��$��L9�'������������#���������������(�'�����7-�"��#�����$��$��L>$����(��(��#��"�����������'����#������6#�(����'����(��

��$��������/:�������#$��#�(���(� #�7-�?�����������������K�>�)� #6���#�������#��������)��$��K���

$��'����'���$�����K���� ���������(��#�(��$�����������������#���,�(����$����#

����#�1������)������)�������)�� �/��#���������'#�)����������/���*�

/����� /������ �,�(�$�� ���$�� �������#�� )�� �(��� �,�(�$����

Page 247: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

'��'���(��/#$�(#�)���� �(�������(�'���6���������6��)��',����",�(� �������$�� ��#/���� �#����� ���$����� )�� /#���� )�� ���(��(��'���������,�(�����$���������������$����(�������1������'���'���������)�������)������$���)�����(������6���$�����(���D���������+����������:��������������:����������������*����������)�������)���������'����$���#��(��#�,�(����)��(��#��':�����:����$��)��$������)���$���)��(��#$��/�����$���#�,�(����)����������������$#����$��)�����������(���$,�#�)��/�������$��(������)��,����/��'���������)��,������#�����1������/��$�/��������(����'��#������ ����������'����#

���'���(��'������$������������������)��,'$���(��'�����(�����'���)�(�#/����#��������)��$����I�(���/���:�����$��������� �,��#�'�#�� ��� ��'$�� �$���#�� ��� $�� ������$�����$��$�����(�� ���'�� ��#�#������ ��������$������� ���$���'6���,��#����������4��)�6��������,�(��#�)�������)������'#����������#� �E����6�� ���� $��$#',��� ���� )�������#�� *�� ��'$���� ��������� (�$���� ��� ������ (�� ��'��� ��� ����'� )��'�D����������������)��������#�$��������#����$#�#���#�$����������(�������',������)���#/��#�$�����(����������������������#�������>������� ���������(���,�(��� ����� ����� ����6#� )�� ���� )���$�������6����#����#��������������������������'���'������,�����$����������)'$#�����:����)�������$����������(�(���$������'��������(��������C�'��'�����$�������������$���������������#)���:#������$�����,�(�/#$�(��)���$��#���#������#�����#�(�/������)��#�$,�$,���������#�,�(�����'���'�����(������$����)���������(���������������#�$��������������#����(���������(���,�������(����� ����)��$�������)����(����(�)��D������,������������$,�(�'�����(��6����#��(#(�����$��������:�,����������������#',�,�(�)������>�(����/��(�'����6��:�:��"�� ��� �,�(�#�������)���(����

:#���)����#��(���������#$������'�����"��/,�(��#����� ����(���'���������$������������(������(����#�(��#�:#���)��/�(���-�"����$#6��� �#�(���'����,��L�:�':#��� ��� �#���� �����

��(������

Page 248: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

>�������'�����'�������(����$,�(�� ���������� �����������(������:������������������#��(�$����'����$��$������(#(�(��$������-�����(��'�����K��#��������,�(� #/��������������������

��,����(���� ���+����(��'���'����D�����#�(��,��)�(������#��)���������)���$�

#�������(����#$�����7-�9������������6�������������#����$,�/��������� ����K�����(�

'��������$,�/��������� ����K�����(��'����� ���(��'���K!�������'����������#�(����(#������������# #���#�$����(���

����������-�"�6��������$�(����6����K�����#�>��$����������������:��"�� �� ����/#$#���#� ��� )��#���'��#���������� ��6���

(��(��#�-��#����'�����(�����K�����/��(��9�����,�(����$�����

(���D��-�"��(�����K� �� �#���������� )�$#�',����#�(�������#

$��$���� #��>(���6���6��������'������#�������#'�����,��!����������#����������/#$#�����$����#���������(�:�������#

���#�����#,�(���(� ����)�����$��(���'���A�'��������� �����������#�����$�#�������'�#�)��$�������

���(�����(�������#'���$�������?�� �����$�����6���)��(���$��������,��������$���#�$������� ��������#������',�#����(����$������������(����(��#����(����������������������$�(��)�,���>$�����������#�$����#�)�� ,�����$���������������)���������������������'���#�$���(#�(�� ������������6�����)���(#�������

Page 249: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������� ��� ���������

���� �������(���)�����)�����������#$�����#�����,�����:��(��#��)�����$�������',�#���'�����9�#��#�����������������:6���(�����������#6������#�,�(�������#���'������������'����'��#�$��'# ����(���$����,'$������� ������(������#� ���(�� ����/��(��:��(� �#���� ��$���6��� �����:�#������ ������)':�#����)����(���������(��/����'������������������ � ��� 6�����',������ ���$��$��� ���� ��'��:������� �����'���#6������������>��/����)�������$��������������� ������������������������

��(������� ������>��$����� ������9���� ��� ������"��������� )�����������������'������������6���(��,�(�(�������# �����(��������������'$����'�������������/�������A�����������$�,�������"�����'����(�6������'������������ �����#���#���#������'�'������� 0� ���'�������2�� ����� )�� ���'�� �':��� ���$����������������������':��������'�������(������#����)����$#����#�:���� )��'����� ��� $������ ����'��(��#� ���$��� ������� ������ *������� ��$��$�� �����������6��� ������'���(#'�������*��$�� ����(��$�����$�������:������$����#�����$��$������'#���)������������D���������$��������(���������$�����������5��)���$���$���(�����������(���������������������� ������

$���#���)����������)�������)��������:����������������������(��#�)�����$������:����������:�/��������$��#�(��(��6�����6,�()��� �(��6#����������(������'�E����������@���(� ����������������# �/�������$����������$�����$�#���(���(��������$����:#�:���$#���#� )���$6�� )�������$�(��'#�(������#��1�������'�'�������� ��������'����'#���������)�����(��$,�#�����������'$�����(���/������������(#��������������� ��'����(��D�������$�����#��

Page 250: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

?��'#��#������'�����)��$�� �����:�$,�$,�������',�#�����(�������������#',�������(�'������(��)���#�������'�������������������(���,��#�����$��)�����������,�(�������'#���������#,�(�)�����������'��#���#��#��@������������(��$������������������� ������������ ��������������������(���(����������������$#�����#�/,':�����(������������'���6���1�$#���������'$���#�)���#�����$��(���(����,�# �� ��'��

��'�����(#(��#�(��'���'�(���6���������������$��'��7-� ����������� ������#����K����#� ��(��������#���,�(

(�����$�-�"��',����'���'�������K�$������$����������>��$����-��#����������#�1�'��/������ �����1�'�����K�$���

���#�)�����,�(�������� �� �������������(�����#����������''������� ��� ��� �������� ���'���� ����(�������(������� ��� ��$������#$��!����� ��������(�# ,����������#�����#����$�����6��� �����

�����������(��#������$�����(��#�(������������'��������'������������',�#���-�"������ ����������� ������������� �������#������������L��

D����� ��(���������#���,�(�(�����$���������� ��� �#$�����A����:��������������#�������'����'#������,�(��� ����#���)�����KA�����:���K������� ���"�������� #���#�� ������� �$���$�� �',�(��#

(��(��#7-�+�������������(������#���#������(����'��������� ��:�K�"�L

���'�)'$��(��������#���)�����L�A�� ���(��,��#�������#�(���$��1��'�������#�'#K�>�����$#������K�"���������������#������)��������6��������1�'��/���#�����������������$�(�$���1�'���/������'������'K-����������(��#���� ��� ���������#�����#�������������

$,�#��,�(�����'���$������#:(�K>��$���� $��� ��� ����'���'���� ����/������ ������� ��

(��������7-�@�����#���K

Page 251: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

��(��������)��#���'#�:������#�#�����/�6�������)���$��#��D������#7-�1����������$���������� ���������������(���(���������

$�L�?������#��/����������������������(������)��$#',�������'�����'��)���������� ,����K�9��'�������������� �������4�'���:��������#�$����/���#���������������L5�������#�)����:����'���#����������� ���������#$����

�����������'����5�'����������6#�����������������(��'���/,'�:��(�)���������������'���#����������������$�������',�#����$����(���)����������'�����(�������������-�9������K�/���"���������(,�(��E$�����$���������6�������

$�����$#�����������(��'����)��)����6����������6�������������#������ ���:�����;�(����������#����������'��#��K�>'�)�����������#�6����������'��K-��#� #�$������������K����6������������5������������

:���K�+����������$����������',�����:������$,�#����������#����'�����'#��>����������KT�!��������$����K�������'#�>��$�����>������������

A���$#6����������:������"����#��1�'��/���#��������L!�����9����� �������#�����/,':�������������������,�(� ���

)����� ��:�������$����������������$�������(��'���� �����#��������7-�"����'�������������"����#��#�����K�>(� #���K-�1�������"����#� ��:����������L�)����:#�"���������A��'�

'����(���:�����'����K>��������������'����������#������������������-�!����������(��"����#����5��������� ������ ��������� )�

��:�� ���L-�I���K-�4�K�"����#����5��������������#�(���(��������4�����

:#�:���)��$�������$���#��� #(��)������ ������������'���6��������#��#����#��4����� ���(��,���$�$��/���������"������#K�"���$����K�"�'�����$��������K-�>'�������'�������������:�':������$������������6��

������ ����

Page 252: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�>����#�������(������������ �������6���4�����#����(�����$���;������'�����(��'����(����������#������������6�� ����5������� ����� �������#�'���'��#�(��,�������� ����(�������������#�>����� ����������������)���$���#��������7�"#����'�$����'������'��������#�������#������#���#�#�'#� ���6��$�� �,��#�(�'���� ����#�����'�#� #�������������#�)����#��������������$,�#�� )�(�$������$��5������K�"�� #� �/�L� +��� ����� ��$��� ���"����#��$,�#�����)���:����K�������������'����� ���������$���������������������#�� ��������(���,��������$����'#����������������������#����#�#����:����>���������)'$�������������I�����'�'���(����'�������#����'���$�����,�(��� �����5����������'�'�6�$,�(7� 0 �(�'�"�$����� �����'�����'��,�� ��������:#��:�������'�����'��,��:#�:�����K2?� �������>��$������#�����$��������6������'$����

$�����(#��'��������#�$������������#��#�����'�(����� #��>�� �������#'����������������������'�(�� ����,�(�$�������#�#�������$� �����(������������������������$���������������(���!������ ��� +��(���5��������(��5��� ���<���������� ���� ��$������ ����� ���� ��'����"����#� ���5���������� �����'��$��D��(��<�'������C����������?����� �����������9�������(��<�'�����"���������#�(���:���K�>�������'���������(���)��(�� ����������#�����$�������������/�����������������������'������#�:������������(�$�� ���������� ����'#����� ��� ��(��$���/������������:����#�������0��:��#2����������>���(����>��$�����$��(�����,�����������)��,����������$�

�,�(�)���$��#�$� �����#�����E�'$����������� �����(��,�()��'�(�$������$�����$�������������������� ��������-�>����#�-� )����:#� ��(������ )�������#�-� ��� ���6��(�

��������L-�?���#�'���(����'�������-����������#������������'���������$,�#����:#��,��6���>

� ���������� �������$�������������)����$����;':�������#�/���(�$#����������)����#�� �����'�����:������������������������K�*�������������(���,�����������������)����#���������#�����#����$������5��:#��,��6��(�����-������� �����$��/����(������-���������

Page 253: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

(����������5���6���(�� �����$�$��/��������� ������ ���� �#��$,�#���������������(���� ��#K-������-���#���:������'6�)��������9����-�(�������(��#��

�'6������$��������)������$#��(������':���(�$#�$�����L-�1�N���������-�#���)�6�$����������-�(������':���(�$#

���:#��,���#����'�6���#����#���'��������#L�4��$�����������'��,���K-��#� �(�6�K�>�����������������#'�(#�(��$������$�����

����#�� ��(���'�#�'���� ��� ������ �� �(�� �#�������",�(� #������)���(����'���������#����#��$�� ��������� ���1�'��/��$������D��������)��:��6������������������'������<,���������������� ���'�'��� $�'����K� *�� (����� ��'��� ��� ����$#� ���,(����4��)�#����#'������ ����������#������������'��<,��#��6��(��� ���'#�(�� �����#� )��,'$����� ���(��#�� ���"�������������/��7-�1��'�������#�'#��'������)����#������'��,���������'�K!�����9����$�� �����'������������������������-�4��������� ��6�F��,/���$�,��������/:�6������$��������L�"�

',���� �����,�(��������6�K1�$#���$��/#�(�����������:����#��)�����������/���������'

��(������',�#������,�,��(��9������#�,�(��������6���)���������������(������������������������������� ������,�#������':��:����������$��������/��7-�9������K����� #�'����(���6���'�����(�� ���������$������

�������������� ������,�(�������(��������#L-�"����'����������������K��������#���������� ��(������

1���:���������(��������#����� ���(��,�����#$��/���������������#���)�����K�>���� �������#���)������(���,�#�K�"���:����������#���K���#��������#����$����)����6����������������#/���)��������������$#���6������#� ����(�������'����6���$�������#���)'$���#K�0���� �����-�/�����:�����'�'��-����(����������:������'L�>����$�#�#���������:#�:���)��$�������#����������������#���������K�"��#�����������������#����(#�(����$��/�������L2�;���������������/#$#�������$����'#����������K

Page 254: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�>�������:#�:�6�����:�� #���������;':�#�(�$#��������(�K�"������������(����#����(�������#6���� ��6��L�;����:#�:��)�����:������'���� �����#�������#��#������#������#���$����4��(��#�� ��'�:#�����)��)����'��������'����'���)�� ,��#�(��,����K!�����9����$�� �����'������������������������-�"�'������':#��'��K�"�� ������������ ������,�(����

'����,�#�K�",��������#�/����������$� �������������#�����>��'�)����'#�����#�����#�������$����-�9���(�#� �����#�������'����0��:���2K�/������������#

(���1�'��/���#����'���#�$,�#������(�/���������K*����'$���������(�'N�?�$��������#�$����#��4����':��

��� ��� ��(���(��������6���$������� �� �(��� �#� ��� ���'����0���'��2��*��������$#�#���������)�����#����� �� ����E��� #��#',�,�(����',������'����)����6�����������-�;�(���������$,�#����'��(�'����L����#���)����������

"���������A�����������������'���������L-�>���'�����:���K�(�����#�(�'N�?�$����$�������������'��

!���#� ��6��'��'� �#���(��(�����(��(� ����#K�4�� �'���/����#�(� ����#���������������6�������)��,'$�#�)����#���� #(�6����'#�(��:�����������������1��#���������������������� ������� ��� ������ ����� ���(������������� ����� ��� �#���$,�#��������$����'�$��������:��#��>�����(���������'�������(������#K1������������)��������'������������$�����6����(�����/#���1�'N�?�$�������'��� ��� $��'������(��� ������ ��'����

�#���#��������(��(�$��6�����"����������(��#����'�����$��'�7-�+��������#�(����������#� ����,�(����������/�K1�'N�?�$������'���)�����#�)��#���(��#����� �� ��������

$���#����������$������������#��������������(�������:�����#�",�#� ��'��'���������)����#����'����� ��:��#���������

�,��#������'������������5����$#�����#� �����/#�����#$#�,���������'������(���'�� ��� ����� �� �#',��� )�� �����#� ����'���#� ��'���*��$���� �������'���#�����6������������)��$�� ������ $�� ��'�:��#� ����� )� ������ (��� �,�(� )�� �,�(� ��#�#������',�#�������",�(�)�#� ����#���������#�����(�������#�������#

Page 255: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

����#�� ��$��(��� ��$�(�������������� ���/� #�� ���(�� �� �'���$��������$������@������������� )���$��#�#�$��������:�/����#����'�����>$��������#���������������� ������$����(����#�#���)�����D(������$����$����#�(��#��,���(��#�D��������������������$�����$�����������>���#�����/������$�����:�������������$��������'�����)���#'#(�������$����#��������'#�������/����������� ����� ���(�� ������ )'$#�#������$��(��'���� ��/#$�/��'��(���������������(������#���'�����$���$������)��,�����#��������6������' ��������>$�����#�������#�����$����������$��'����� �:� ������ ����� (�� $�'��� (�$�� )�� ����$�� �(#� ��:�':��(��� ���:���#��� )�� �������� ���$������� ��� �#���������(�����

Page 256: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

������ ���

��::X� )��� ����� ��$�(��$#�#���(��������'���$����6#���������������#���(������ �������#��� #/��)�������� ��������� #�(�� �������'���,�(������������ ����� )�',���(���$�#��9�����(���� )':�#���#�)�����6���(������(���������'#��$��/��������6���(���'#��������(� �(����������#����> ��������$����������������:6�����)��$�����������������D����(����$�������(��:���������������)������)�����#�������#������)����������������#,�(�#����� �(#�$�������:���(���������:������/�����",�(�'������)�����#�������������(�������)��#�)���������������)�������,����������$���'����6���:����6�04�:���K2��,�(����::X���#������������������6��$�����1���,�(�)��������#�������������������������#�(�6��'���,�(

������ ��/���������:�������$���$�������::X��������:�����(��������������������#��(����������������������$���������$��#�����)� ,�����(����)��D��������$����������'����,�(����$������������A������#���������� ��$���'�����(����������#������#���(�$���"��'������?������"�����������������*�����(��(�����(�����6����)����������E�������������� �����> ����� ����(����0(�'#2��(���0��$�#2��)�#����(����������$�����������������#�������(����������(��������6#�(���:��#�������#���������#��'�����$��$����D� �����*��������� ,������::X� ����0#�(������� ����#2�1�'��������$#����'�����)���������#�#� �������$�����

'���������::X�(���:��#���$�(���������������)����#�#������'�#)����$#��*���,������)���)����6����(����'�6�������������/,�(����$���$��)���,�(����������/��7-������6��:�����(�(���K9�������)���������$�����������#:������������#$�����(��

��6������#�)�����'����)�������/,':����#��(��'������(�� �������'#�����#����::X�$��������'#7

Page 257: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

-�1��#����'#������� ��'�'����������K1�'��������$�����(�� �,� �#�#� #� )������#������� ��� ��6�

$�6���$��������::X���6��������'�������������/#�)���,�(�������>$������6,�(�$#�#�������(���$����(��������/����������#�(�$�'�/���$�������'����7-�*'��(�6�� ����#�'#�����'��(��(�(���������������#���

��������'K9����)�����#�#����#��������(����(�������)���������$��

)�������'�(�����������$���,�(����$����$������(��� #/,�(���$����::X����������$���(��������8���� �������"�� �����������������#����)�����#�)��/�(���#��'���/����(������6���������/���������::X���6��������(�$#�����)��$������������(���������$��:��6�$�������������##�#���(#�D�����������#:��(�����'$��'�����-���'#��6�� �������'���� ������������:�K�(�����#� ��� )�

�,�����1�'��������$#������:��#���������#��(���������������#��

$����'�����/���:�������#���,�(��� �����)��(���$������������#�$������6��������������-�1�(����� #�$���������'���������L9������,':#�$�6���(������#��������� �������K�����#$���7-�*'��$���������6��$�#�(�'�����L>�,��)�����:���������::XK�"���� ���:����������'��������)����

$��#�$��#�)����:#������#� ��:���#�������(�$��� �(�����(������'���������(�$���>��X�@�(��� ���5������8�� �X� �)�6��������$���(��:�E�����(�� �E����'�������)�(���:����#����)����:���$���������(�����(��6#��'#��������#� �����������'�:���'����������:�/���(��)����$��$�����*����������)����������������������#��������'������������::X�'#�������(��#������������������)���$��#�#����$� �����#�������������)��,'$�#���(�������#����'������'$������������$������1�$#���D�'#�����(�������(�����',�(���$����$����#�(���"��'��������(�'����������#����������::X������������(��$���������>����������)����:�'�����������������(�(���6����"� ��'����,�/���)���(�������������������������1�'��������/������#���0������#2�����#����������(�����/����������������::X��������#��#�����$������(�������

Page 258: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

�(�����#�� ��������������������'��6����$����'���$��04'������2�LK���*���,������)���(����#���������������'����������$���'���#�#����� �(#��5��(�$#�6�������::X���#�',����������� ������#������������������(������(�����'#�#�������� #/��#���::X������������'�����������)���,������/:����#�����#�����������������'�(#�(��'������$��(�'������#�",�(� �#'��� ���������::X��� ��#� )�� ��$��:��� ��(�

+��'��)������$����'��#�(�����'��������(������(�������0�1#�(����� �����2��� ����(��#����������#�(�������������(���'�������� ���#��������������#�$,�#�������������� )�� )�(�'���(�'�$���� #�#� ���#��#��������(#�$���������� ����������� #��� ��#'��0��$���6��2�(�'��������������#�������(����)�������#�)��������� �����������������$,�#����'�)�6�������$������'����0�(�'#2���(��#����'�D����(��:�� �(#��������#�� )�������� �'���������E�������� �#�$������$��'�����#�#�)':�#6���/�����������'�������� ���'��� ���� #� #������"�������#� #������� )�������$�����$�������$�����������C�'������(��)����/#����)����6��������� �������)��,�������,�(�$���,��#�������������(��'�������#�����������������������/�������� ���������'��#6���1��'�����,��#�����������#����'�����'���(�$#����>D���)��;(����������::X�����#�$��$���������#�(���������

��#�)����6��������������(��'�(�������(����D����1�$#��,��� �����$���������(����������������$#���)����(�������/,':��(�"������ ���������������C�'���������'��������$��������'��

$���(�E���$�� ������ ������� *��$������ �������� ����� ���#���(�$�/�6�������'�����#�������#��������������(�������������)����#�����C�'����������������(�6���(�����#/(�������(����6#����$��'#�����)���������(����$����'���������� �����'��������$�C�'�#���(#�$,�#����$#',����)��'#����$����6�����������������������6�����#�0����6��������(��'����2����(��,�(�(���$�����������$��������'���������>����#�'���������$��(���$�'�����������:#��,�������4������(����#�)��������(������(��������#��������#/��������������� ��������������(��$�����(#�������(�$�/����#�)������+����������)��������� ����>$�����$��#���������#��������C�'������������������'��� ��:��#��1�����������������

Page 259: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

� ����$����D���� � ����(�#� )�� � ����#�(��(�'N�?�$�������:�:�"�� ����'�������'���������(���������5�� )���$���(�������/��'���$���(�� ���$�������������� )�

����/��C�'����������#���#���������� �6������(�������!�������'��#��$����'�������$����(��������'����(�����6#��(�������������������)����:����'�(��������������������������������:������(� �$���������������'#�����������:����(��'������9#���#�������((����������$����������:�#�����#�)����(#� �(�������#/��������������'�D���������6������$�����������/��������/����#$��#���:�/���(�����(�� )��#$#�����>������ )�� #/���0:�:����2���� )�����'��(��:�������:#�#���������#�/�����������,�(�)����������(�����$�������!���#�����(��$,�/#��$�����(����������������������(������(������� �#�����:�� �6��� ������ #�����/#7�-9�'�����������������������K�>��������#�:#�:�6��K1������ �������������::X�������6��������#�����0$��D#2����

�������������������������������#�C�'� )���'�:������(#���� )�������'�(��E��� �(�� ��������

$��,�(�����#����/����$��'��������������"�$����� ����������/���E����)��$��������#'$��������)���������6�����(���'������'��(�������������� ��������$�����(���'����� ���$����� �������!����'�:�����������������(����(���������������� ��������#���$�������������������6������)�����(������6����$���������'#��������������� #�����$�����(#��������(������������������?�������$���)�#���������:�������������'�������(�������������������(�$#���#�!����� �����/�#����0"��� #����2������������1��������������'�',�(��������� C�'����� ������ *��� ��'$#����#�$�6�����(����'$����������(��$��6����������������$������������'�'���������������'�6���(���$������)�����'������D�������$�� #/���$,�#����(�������������������1���� ������)��0���#�(��'����2����� ���(�#�$��'���#�$����'�����C�'�����������D�����(��� ��6���������(���������������������$6������������������������('������::X��*����'���������'������ ���6��� ��������'�D���������������C�'�$�����$����::X����$�����:#�:���'����� ������������

6����#��$���������������$������>����������(�������������������

Page 260: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�����)������)����������������'���������������1����������C�')���������)':�#����)��'��������6��,�(�#���$�����)�����$�:�������$��������'�������������'����������'������� �����������$#���)���������(�����#�(�������#�$,�#������$#����(��D����������$��#����������,��'������6���#�����,����$���)������ �������$��#�������'���������������(����'����)��$�$����-�1�'����'���-�����6#�����)�����,�(��������'�����-

������������� ��K!�����#� )�� �������������$���6�������/��� �$�6�� ��� ����

$�'$���������)��������)��D����������������'���(������������E��#$��:����(��'�����$���� �$���)����:�����(��:���/�����������'��6�'��(���������'$���(���(�����(����������'��������(�$������?��'��������$����#����������(#�����������������,�� ��������)���������������������������'�����(����������$���� �������(�����������������(���#',�������:��#��������)��$���������)������,�(����)��$�����6����'������$���C�'��)�����,�(����)����6������������'$��'���#�$���������6���(�# ,����#����������#�����������������������)������:��6������::X�$���� ���$�������(���(���>�V�����S����-�� ��,�(�$�����������������������(��(�$#$#������������E����:���-�$,�#���������������$�,������(���E�����#����#�)���(������#�����#����$��#�(���������� ��������'�:�����'$��������������'�����#�(��D���)'$��D�����$���6������������'�����������:�����'���D�������'���:�/�������������C�'�$�����������(��������$���������� )���$�����$����������$�����(������,��,�(�����'$����$��:�������������#���,�(������������:�����������,����C�'������� �����::X�$�������#� ������$,�#� ����� �,�/���

������,�(����'�������(����������(�6������������'�6������::X��$��(���������E����,�(����'���#������/�����':���������6,�(�$���������,�� ���� ������(��:�E��4������6����������������������6��#����'�#���#��(��",�(������)�����#�(����������C�'�,6� ��$����(��(�����'6��(��(��#����'�6���#��������/�6���(�(�/���� ������� ��� ���$��$�������(���� ��$�#:����� *�$#��',������C�'�����#�)��:��6�������)������$��$����������:���������:���������'���(�$#�(������$����::X������������#����(���$���

Page 261: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

�#��;�����'������������/��(���$��C�'���#:���(����,������������)��,���(��������������'����'6����#�������$���������#:(���(��������*�����,�(���::X���� ������:#��,��/,':�������'$���

(�$�����$����6#����$����$�������)����:#����������'�����7-�;�(����:���� ���������L1��)����6��������������)��#�:�����(��������(����#�(��#

(�� ������(�����������:#��,���� �����/#�$���������� )�� ��6�$����������/����,/,�(7-�"�'��(�'�����������:���� �L�9����(�������K�>$����#��

�'��������::X���������)�(����������#���#�����#��>����#$�6������'���������$�$#��$,��������)��������$#�6�������'������)��(��$����� ����������$���#�����#���':��������#�)������������$���$������$���������7-� (�KC�'�������������$�������'��,�(��������6#�������$���#���

�:��(#�-�",6������� �6�L�)����:#�(��������-�4���B��������������-�9������#�����'���K�/���(���������I��(���,�(�����6���##����6�L-�1�� �����,�� ������K-�;���������� �'�������� �6�� �������:�������� ��6�� )�������K

!,�#���(�'������(��'�#���)�#������#K��#� #�����(��:�������#�������6�����'�'��KM��,�(���������:#��,����(�����������,���',�������',��

(����)�����$��(���:��/���������$����#��'���,�(�(���',������C�'���� ������,�(� )��:�/�����:��������$������������� ���)����(���-�C�'�-�����#�������,�(��,�#�����6���)�������(�������#�-

��������(���������#K�!����L-����)�6�����������K-�A���������#����'���#�� �'������$�)�� ��6#L-����)�6�����������KI��C�'���#���#������$�����#��)�� ,�������������)����:�����

������������:�����$�����(�(��(��������(�������������(���:����������

Page 262: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

-�>��'�������:����#�����(�������K�/�������*�������$��������� (���$��������� )�� ����� �����$���� )�� (��#��� ���(�/:�#�#�����������(,�(������$�����$��$�'�����(�$���)�����'��$���������*��'��������$��������������������/ �������#'�����#/������$���������$,���������#'���(�/������������'����������(���(����,�(��(�����#� �������(�(��:��� �� �����$�������� ����6#'��#������ ���#�������)�����,�(����:��#�������� ��:�����%��� � %��C�'�)�������������'��������$�����������$���/,�(�$������(��'�D�������#���#�)��'�D������$,���������-���/�����-�/�������',��,��(���$��$#�����#���,�(���-�����

)�� ������������������$�����$������� ���������������K�",�#� ��'���� �����(������ ������E��#��1��������������(�������������������������������������������$#',����������������1��#� �����������������������)'$��������������#����������#����������(��#���'������������#�����$��(����'������� ������#���������6������?#',����������#������/:,����������������#(����������$����������������������������(�������#�)�� ���#���,���������'����������������,���� )�����������#� ����#�#� ���'����#� ��� �������#�� ����� ���,�(������� )� ��#�(�����6���������������������������� )������)������/���#�(��������������:����(�)������������#�#�'����������#�#��,����������)��$�� ���������'���$�����(#�����������6#�����)�����

/,�(�',���$���',����������$��7-�C�'�������:������$����'����$����'�K����!����:�������(�#

�����������#����$������������K

Page 263: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������������������������

1> +>A7� ������(�����"#������� �� �:��(���� ��� ����������� D����A�����#'��1��'��� ��������� ��/��� ��� ��� ������� ��������� (�� ����6���� �#�#�(�� ����� ��'������$������������� ���� ��/#'������>��'�� )�#��������#'�$��'�������(����$��/�������������'������ )�(������������(��$��/���������� �������������� ����'��� ����������(���'������ )��,��#��������E����6��� �����>�$#���� ���(��#����� ����#�#�#������:�� ���� )��������(�(��������������)�� ��'���� (�� ������ �� �������"#������L�1�� �������� ����� ��� ��$����� #� ������/����� � �������'������ ��(������ ���� ���'�'��$�6��#�)��'�#�����(��,�� �����(���>��/��� ���'�#������ )�� �(�'����,�(� ��� ��� ���� D�:����� � ������ ��:#� (�� �,����F� ��� /,':��������� ������������� )�� ������#� )�� ���6��� :�/������ ���� ��� ����� ���',������(����/#�(���$�����$����� )�� ���'����6��� ��� ����'����1��� �,�� �� �'��� �E���������� ��� ��� ������ (�� �'�����6���

$���'�(�(���� ������� ��������� ��:����� )��'�D������ �#����� ���������� ����D��� )������(�$��#� �����#� ���$��$������$������������ � �����/#� ����(��#����$�� �����$���$�6����� ��$����4�����������$�����#�$��'�����'�������������������������#�

�����������$����D�(��������6��������$���(�����(�$#���'������������� ��������� ��$�� �'������� ���'�����(�� ����#� �����������'������ #)����6��#�$�����������@������(�/#�(��������#���� )�������#�'#�����������(������$���'�#���� )����$��'��#�� �������(� �$�# ������� C�'������'$����$���������#$,����(���� )������������$���������+(���� )����'��������������6����� )�� �(�����$�����(�����#���$��������� ���� ��,� �(���� �������"#�������� *������$����6#� ��� ����'���(�� ��$� ����������1���� �%��%� (������1��+���������� &���.3���$���������������$#����)������������6�����'�����%��������(��#������� $�#������ $�� ����� �� ���'��� �,�(� $�#'������� ���������)��,'$�#���� )���������/�6��������� �����/#��#���������������#����':���������(���������'������0���������#������������ ��� ���:��#�$���:�����2��*���������E����6���(��(� ����'���� �/���������!

Page 264: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

��������������+��*�����)��#��7������������������=����)�������'������������� ���E��#� ��� $���(��� ����� (���$���'� )�� ����� ��(���'����#�$��(����6���$������ D������$������$���������>�����E�'$�������������'��6������� )��#���������#������������"������������������ �� $���������(�� ���#�� )�� ��������$����6#� ��(������� �E���'(�� �������� ��� �'$����� ����� �� �#',��� (�'������ )����# �"�����������$���+���0��������#������������������#�'���6���#�������)�� ������� ����� ?�����$����� '�D��#� )�� ��'������ �������������#������������(������������������$��#��(������(���'����������� ��'$����6����������$#��� �'���� 09���(�#� ���� ������ �������(������������� ���(����(���������������'�����'#�(� ��#2��A�'�������$����� )�#� �#�#(��� �#� ��� )�� ��������� )�� ����� �������������������#����������������(��������������������������#�,�������:��#�� �:�(� ���� ���$����� �����6��� (��#���#������������ ��A�)�(�����#�'������$���(������ ��'���������� ���� �����$���(�����"#������� )������(�$�/�6���(����$������#� �E�:����6#��"��� )��,'$��� ������� )�� ��:��������� ������ �����������L� *����,�($�� �������'��6��� ������6���� �,'$�����(��:#�#���� )������������#$������������� ��$����� ���� )�� ��6��$�� ��������� ���������������������� �� ����� �:�����'��� ��� ��� (����#��� (�� ���$��� #� ��� ��'�/�� ����(��#���$���>�6������ ��$#�#������������ )�������/#�� ����(�#�$�����D����

)'$����(����� ������ �������� �� )�(���$�#� �#���� 6����� ��E��#�(������� )��(�$#�������1��'��� ��$��#����(��$��'�D(���-� ��$����$������� ��� )����� �����'�������� ��� �����'�����(�:�����>���� )�)���������� ���$�� �(�������� )����#����� ��$�� ������ ���������� �����6����'��� ��(��(�/�#�6������� �,������>��(���� ����� $��������(������ #� ��#���#����������� �����:����� �� )�������(�� ������ )���������������"�����������(��#������� ���:���� #� )����6��#� ,� #�#������$����������� ��$��/�����6���L1������ ������$�������� ��� �����$����� ��� �� ����� ���(�'�����

� �'� )����(��6����� �#� ��� "#������� �� ���� #� �� $��(�� $������� ��'�������������;��'��������$����(��������K� +����$��6������� $�� �,��#� ����� ��� ����� ���'������ ���� '�����6��� ���(�6��)'$�(�:�6�� ��� $������� )':�#��6�� )�� ��'����� $����6� ������������#� )�� ������ ��'����#� ��� )���$�$�����'��� ���� ����:������4�(�$���$�� �#� ��:����� (���'��� ����� ����� ��� ����#���� �'��� �$���� "#������� ��� ��������� (������� ��� ��� ���� ��� ������ $���

Page 265: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��'�'�� ��� �����'#��6�� ��� ���� )������������ �������!��$�/���'���#������� ����� )������$���� ���'�����:��������� ��� ���������� ������������ ��� �������/��� $������� ���� �,�#��� ������ �'�����(���E������(������ D���������� *�� ��6�� ������ )��#� �����������"#������� ������������� )�� �'�����6���������� ��$��#�����>���6��K�>���6��K�@����'$��#�(#�(�� �����#���)���6#��������

��� $��������$���(��:�����#��1���� ������� ������� �$���� �,�(���(�$#� �,�(�����$�� �������(�� ������ �#$�������'��������'�������(�����6��(��6�����+��#����� ���������,���(���$������������#�,��#�$�� �������'��������$����� ��������'�':���� ���������8����������� ���6���������$���6���I�������#������� )��#����6�� )��'�������� ���$������������'���$����#�)��#���'����(�����6��������������������$�� ������ )������� $��� �'��������� ������������� (#����(�$�:�����������'�����$��/��6#������ #��1�$��,�(�$,�/����$#���D�������$������ ������������ �� �������#� ����#� '#������� ���� C�'F� (������(����$��'��,��� ���>������������������������������':��6��(���/������ ����:������ ��� ��6���� �$���� ����(����� )����'������ (�$���������� ������� *�� ��'�� ����� �� �,�#�� ���� ����� ��� �#$#���� �$������� ��(� ����#�� )��#6������� ���������� -� ���� ������ ��'����8��������-������ ���������#/���$��(#� �����'������A���������#�'$�����(�� ��������(��,���,�(���� ����� �':������'���$�����# ���� �������� ����$����6#��� ������6��������� ���'$�� )��'�'������(������������'����#�� �'������(��:�'��*����(��6��'�/����������6� ����C�'���)':�#6����/#�$������F�(�$#�����9���E����@��������6���(�',�#������$��':#���������'�����������'��������#�����(���,��(�$�� '����� ���� ?�����$��F� )�� $������ ����� ��� (����6#�� �������+����(����#:����������$��(��$�������#������������������ ������$����$��6�����'�����#��>$�����������)���$���(��������� ����(�����������(��'�/���� *����'��$�'������� $��������� ��/���� ������������������)�(���$�#�����#�������(�������������������#����$�������'��������*��#� �� (��#� $����/#'� �#� ����� ��� ������'� ��� ����� ��� ���

(�/�#�6����� �����#��:����� ���'#������� )�� �/������ ��',����#���������"#��������A���#� �/ ����� ��������������� )�������$#���������� ���������� �������� "���$��(��6���� �� (� �(��� $������ ���(��������� �� ��$�����#�� ��'��� ����#��$��$�:��#�� ��� ��6����� ��(�� ������ ��� �������#����� �'���� �� �(�������#'� �'�(���� ��� ��� �������� (�� �����6���� #� ���#'� �������� ���(�'������ ��� �$����7

Page 266: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

�����/�� ��������������#� -� 0����� (�� �� ��������� ��� (���� (�� ���������� ��'����2��� 1���� �#� �(���� �#����� ���������� )�� �#',����(���� �(����(�����/���������(�� ���#� �����#��'#����#� �����6������ ��������/#�$�#������$���������������0'�������2� �������:�/������������#�����7����������$����/����� ��#$����� ���#6���� ��� ��������������(��#� ��� �����'����#�� ��� ������#��� 6����#�(�� ����� ����>'��#���� ��'� ��'����'��� ������� ��� ��� ����/��� ��� ����� �$����/#�(�������"#������� ����'������ )�� ���6�� ����� $����$�����������'����1�'��������� �����'���� �� ��,':#�� ��(���$���� ��$������$�#��/:���������$���/���������D��(�'�����#�������$����)������ ��� ������� )�� ��D#�(�'�����#��"�� ��������"#������L��#����� ������'��������$�����'$������������$������������#'7���������$� ������� ���������� ���� ����8���'���� $���� �������� �����������$,�#� ����(���� ��� ��(����:���������� ���� C���X�� 1���������� ������ ��8���'������������������������� ������ �(�����������#���:���#�'�����/��#�� ������� ��'�����#� ��� �(���� �(����'�����'����� ��� ����6������'������� *��#� �� (��#� ���������'��� ����>�����?��������$��:�:����$�������(��$������� )����'��������'���'����/#�*������'#� �����6#�� $���������� :������ �E$��'#�(��#(����

����� ��'�����������������/����(����������'���(�����':������(�(���������� ��'���������� �����#6��(�� ����#��9���(�'��������/������'������� �#���������� $���������� ���� ������� ��� ����(������ )� ,���D���(�/�E#�������$�� ������(���$��#�A���:#���'��#����� �����������'����#�'#�����7��������������

'����� ��� ���$�������� �,��� ������6��� ��':�����'�����������,��������",�(���������� �� )���$#������'�'���:����'�����������$���#)��$�/������'��� �E$��� #��1�$#�������� ��������(�������(���$�������#��A�'���������� )�6������(��������#�$����(����(��#����'����� �#��(��� ������� �������� )� ,������ ��'��� ������� ��(���D��#��$�� ������#��1��#����������� )��$����� #����(��#�'����� ����(�������� $������ �,����� �'$����:���-� )������� D���(�� �����(�$�� ����#6�� ��� :������� -�� ���$��� ���� ��� �� ��$����(�� ��'�����(����6#������������'$����A��'������� ����#���$��#'����6��������� )�� ������ ��'�������� ���������:����� #�� ��� ���������� ����/##� $������$�� (������ ��� � ���'������� /���# ����� $#����/#� ��� ��������'��������������(������/#�������'���������� ��6#�(����������������������#���������������������5�����������������)�#�)������(�����'#� $������� #�� �����(�������",�(� ��������� ��� $���

Page 267: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�D���� ����$��(�$���� )�����6����(�� �:�����'��������� ��'�������'$��� �� �$���(�� ���$�� ���#����'���$����� ��� /#���� ����/����� �#D�����!������� �����0������#� ����(��#2����'���� $����A�� ��������

��$�������$��������$����������������1��������(�����#��#����$���'��'#��� )�������� ����� ���� (��,��(��#����)������������� �'����#'��(� ��$��/����$����(�����������#/(�# �����#��������1���$���� ����������� ����� �� ������/#��$���� $��'#� ��� ��������� ��� )�(�$#������� )�� ,��������������� �������� �����/����� )�� �(�'��(���� ����(���$#����(���������:�� ����� ��(�/���:����$������:����� �����E����#� ������� ��� ��':��� ����,�(� �� ����6��� �(���� ��� ��� ��'��� ��� ���$������'��6�'���� *�(�#/��6� /:��#����� ��� ��� ����':�������/������� ��� ���'#�(�� ��$�� ��$��/����6�������'���'����� ������'���� ������ ����':������ ���� ��� �������� ���'������ ��:�������$���������$������ ��(����(���#�������������$�����$���)�������$�����'�)���������'����#�

����� ��� �������/#L� >(�$���#� ��� �� $��'�#� (�� ������ ������ #�$�� �/������$#���������(�/'�������,��(�� ����������(������'��������� ���������� $�� ����� �$���� ������ #� ��� ��$��#�� @����'�� �����'������ 0����������� ����(���2� ��/�(#� ��� )�� ���������� ��� ��$�����$�� ����� ����������� ��������� ��� /�(����� ��� �,�(��� #��� ��� ������ �#������������ )�� ���� ���$������ �����(#�� )'$�����#�� ����,����#� )��E����6�� ���� $���� �$������� ���������#� ����#���� ��'$���#��� )�0���������2��>(#��,�(������#����$#��(����������� ��������� )�����6���� ����� ������� ������� ��'����(�'������/#� �����<������1��E��������������������:#������(�� �����������6��� ���������(�� �����$��#� ��� �����(�$��(��$������������$������ � �1���:���������"#��������� ������ ��� ����������:����� #� �

�������6�������$���,�(�$��:�������������� ��6����(��������������������������������������#���������������A����(��#����#�)��0����������� ������$��(������$������ �E���(�����:������������� (�����������#��$������ �$��������'�����(���$��#L�"������������������ ��6������������� D�������� ����'���(�$����������#$,���������'$(���,�(���(���� ����'���� ������� �'$������� ����/�������� +����(�)��#���#������6����?����(����)���������#���(�����������������0A�'�������6���� )��� ������'��������2���1������ �������������� ��� �����������������(��)�(��#����$���������#(���������)�#�6������$���(������������� )��'��6�'���"��� ����������'$�#�'#��6���'���'����������

Page 268: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

'��� ���� �������� #� ������#� ��/����'��� �����������>����� ����)��������'�������� 0 �'������� �������6����� ����� ��� )�#�6���$����'�(�����������#$����� ��(���'�6���������'����#����������'����'������>�������� )��� ��#� �������� ����$���� ���(�6�������#� ���������������$������2>��#�(��#��������������"#�������(���'���$��+���������I�<���

�$����$�����(��� ��,��(����������$���� ���6�� ���� ��������#�� )��,�� )����(�� ���:��������� ����#��$�� ���� ����� �����(������������9���:����������(��!�(���������)�������������������������(�$���(� ���������������� (�� �#���� $��$���� ��������� $����7� 0"���� '��� '����$���� �����'����#6��� ���� ������� ����� ��� ���� �� ���(�� �#� �����������������E����������(��#�2�4��:������)��$����������������'������������"#�������$���(��������(��(������� ��(� �(���� ��� ������������� ������#� �� ��� ������'��� )�#� )����� ������ ����������$����$������� ��������������6���L@���,��(���'��������(���'$��6������(����(�������������)����(�

�����������6������� ���������� � �/��� ��'���#��':��������#� ����� �$�������/#�������/�����@�'#�������������$���#��'$������� ���������� �� ��������� )�� )�������� �$��#� �� �������"#��������"�'�����������'�#L�A�������������7� )��$��'����,�(��$���� �����'�(�����������$������� )�� ��:���� �'������ #��� C�'��9���E� ��� +����(���?���'�(����� ���� ���� ���������� �� (��#������� (� ���#� $�������6���$��������� �#���(�� $����� ������� �$��6����9���6��� ������ #� ��(������#����������$�����D������,�D��������$���$�������(��#�������/����� ���� ��$������#�������#�� �������#� �E��$6��� ����(����������$���(��(���0��������#������(����������$#�#������'$��6��������������#������ ������$���/����$���$��D�������'���$���'�����(����(���'$����'���� ���(�� �/����� )����� �������� ���$�����D���� �� ��������!�����6���� ��� ���������'�����������$��/���#� )�#� ��������������(����� �������� ���� �'�������� ���������� )����#������� ������ )��,����#���'������� �� ����� ��� �� (�/����#� $,�#� ��� ��$#��� ��� )������������ ��� )�������(���#���#� ���(������������� )��#6������ �'$���:��� (��(�������� ������ ��� )�����$�/(����� (��(������ �� �'����������������� ���� ����� D����� (���� ��6�� ��������� ��� �� ���'��#�����(��#�� �� ��������/#� ��� ��� )�� $��������>����(������������#����������)����'��������#�'��$����������

(�������������$������#/��6��� ����� ��6���������������������"#�������?���'� ����� ��������� ������(��6�� )����� $������� (�� �(���� ��

Page 269: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�������� ��� (������6����� ���/������� ���� ���������7� �$����� ��$���������������D������ C�'��(����������������(�������#6�����(���6����'������ ��� ��/����6�� )�� ��6�� $�������� $�� ����� �� �E�����#'�(����������������������'���:�����/�9���E�� )����# ��"���������(�� ��� $#����/#������� ������������ �� ��$������� �'����� ����(�/ #����� ��������� ����� ��'�� )��(������� ������6����� ��� �� ��$������$��:����#6��� (�� ����� ��(���(� �(#���$����� �� �������������#6��)����� �����(��#� �#/:������ ���(�'������ ����'����� ��� �$����� ��(�'������� ��� ����������6#� ����#�� ��������'������ ��� ��� ����6�����(�/������ ��� ���6���� )���������� (�'������� +����(�� )�������$���+�����0��������#��������A��'��� ����#'������ ��$���$�������'����� �/�:���$�� �����

������$��������9���(�#� )�����#'����'�#��E$���#'�����6�� �����'#��� ���������������� �� ��(��#� ���(���:���� ����6�����$���������������� �� �������� �� ���6�7� �����6��� $��� D��� ��� $���������A���'�(������������'���)�������)��)�����$�������(�����:�������������������#��(���� ����� �����(�� $����� ������������#� ���������L� C�'���(�$#���� ���$�6��� ��/�� �(������6����9���E� ����� �,�#�

'�(�������� ���� +����(��� �E������� )��0��������#���� ����$�������#�������1���:������ (�� ,��#���� �� ����#� �� ��� (����'�������5�� ��6�� ������$�������� D� �����$���� ��E���$������ ���(������ �������:#��,��6���� ����� �'����6����� '��6��� ����� '��� $��� �������� 5�������� ������6���� ����������� $#����/#�� ��'�����'#� ��������� ��E$����� ������#��(�� �����(��:���/�� �����$��(������ �������:��#������6����?�������������� ��� )�� $������ +����(��� ��6�����/#� ��� ����'���� ��� )��$����� ����� ���E��� (�� ������6��$��$���#�� ������������������D�6�� )���#��#���������������'$��E��������� �������"#����������������6#� ��� �����������E$��� ������� D��������>'�'���6������ ����� �$���� �,�(��'�(�����(����(����� $��������� ����� ���A����)�������'��(��������$����$����#�� �������6��������������D������� )��$��'� ����� ������#6���?����� �#���� ����'�$���� �������6��(�� ��$���� �#� C�'�� �#$��

(�� �:� ������� '#��������� �� (�(#� �:��� ������� /:��(#����������� ��� �����5��'�������/:�����������������)�� ��������$�������#�������(���$��������� ����$�#� #� ���� ������ �������� ���:,D:,��� #��(���$����$�� ���� ������"����� �(������� �������� ��� )���������������� D������ �� ��(��#����$������������ ������������E������� ��'������� )�� ��������������>('���'��#� C�'�������� D����� �(

Page 270: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

(��$�#������� ��6��� ��� �#� ��'������#/:,�������(#����/#�$������������#��(��$�����(��������##�������"��#�$���'�)�#�(�$��+����(��������� ���#� �����:��� ��� ������������(���� ��(�$������,�(#�$������$�� ��� �����'����#��������� �����L� � � �@� D���������L�",�� �� ���$��(�� )��������� �� �#:(#����� ��

)��,��� ��'��'���'������� ��$��#���� �#',��� )�� ������ ��'������ ������"#���������$��#� ��:#�������'� �����(���� �#�#� �����$���'�:��� )�� ��'��� ������6��� ��� ��'������#6��� ���������A���������(�����$�����������������#� �'$������#���������#�������$��#���� �����:��#�?���$���'��#� )����(������ ������� ��� �$�� ��������� ������/���������/������� ��� ��� �'$�� ,����� ���������� �#����� �����������������(�� ��'��6#��1���$��'����$������� )�������������� C�'� )��'������#�'��6�'������#� �����',�����(������� ��(#��>'���������� )�� ���#� $������ �#� ����� $������6�� $,�#� ������� )�� 0���� ��'����2� ��� ���������� $������ ��� �� �$��#�$���#��1�$���9���E������� (�� ��'$������ ��� ���#'� $���� '����� (�������� 4E���'� (�$��(�����+����(��)����D���#������� ����$��������#��(�����'����*������������ ������(�� �������� ������������#��������������(���5����X^����$����������� ��$���� )�� ���������� )�� )������'��� ���������� ������/�$�'���6���(�$�������� $#���6�� ���(�6��� �� �#���� )�������#� ��6#�$���� )�������#� ���D��� (�� ��(�� ��$������'��� � #� �',��,�����$�(��(��'������� �����"��/#�����#������(�� ���'���6����������� )�� ��6�� ���#���� #�L� �� )�����:#� �����������1���������������#$������ *�� ������ ������� ����'�#���� ����� $��'���� ������$�/�6���������������'�������������(��/#� �����/��� �,�(� ������6���#'�#��� ���6#'� ������� ��6����!��:���� #� �#(�'�(�� ����(�#����������������������:�����������#��������(�������� �����'��������� )�������������� �$���6���� 04� ������� ����� ��� "#�������� �#+����(��� �'����,�(����'��� �,�#��� �� �(�������������(��,�� ���(�� ���'�� ��� �,�(������ ��� �E$�����6�� ������#� ��� ������ ��� ��/�����'���������(��#�� ���$�����#� ��� �����#���'������#6���2*�� ������/���� ��$��#������� �� ���������#� )�� ������ ��'���

�������#��$��#� ��(���#��<#',���(����'�����9���$�� ���#����$������������$�����(����������/(�����'$����������#�)��0��������#���4$���(�������������$��/���#�)�#�'������,�(������������������#���������������������$�����(���,�(����6��$�6��(���(����������������@�'���� �#�#���$��#����� ������ �������"#������������$��/���#������� )��$����������� ����6�� �����'���8��(���$�6��(��:��������

Page 271: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

����� ����� ��'$� �������� ��� ��6���� $�� ����� (�� �:����� �������6���'��#��(�$#� ��� ���:���� �������� ��� ����� #�� ��� �(�'�����/#� )������ (�� ���� �#�#���� (�� '��� �,�/���� ��� ��:����/#� ��� �������������� ����#������� )'$���������4� �����L�1���(��#�����,�(�'�#���������� �������� ������������$����D�������� �� ������9���#����� ���� ����(����� ��(���� ���#����� ����(��$�������(�� ��� /����� �������#����$#���(�/ ���#�����A�'������$���� )�#� ����:���(����$�����:�������� ������� ��� ������/#� ������ �#� ����/���(�� $�������������� ���$��� ����� ������� � ������������������'������ ������� �'�����6��� (�� ��#������� 4������� ���� +����(�� �����/#� ��� ���'���� ���:��� ����������� ����/#������1��#��E��� ����6�� )��$���������������� )���'�#���������� �

��� ��6�������������� ��� �E$��'#� ���(����6��(�� �� ���:������ 0��������2���$��#�������#�����'���'��(����'��������$����$����������'�� ������ �#� +����(������������� ��� �#� D��������� �$�$#��������������(#6����� ������'#� �� ������������ (�� ���'�����'� ��)��,���� )����'��(�����(�� �E$������� �����$�����(�� �(���� )��$��(������������ ����$����� �#�#� �����6���� ��� ��� ���������(�� ����(�/ #������ �����(��������������� ������$�����'#��������$��'�6���$���������� D� ������ )���E$������� ����(���:����� �������������� D������� �������E������ ��� ����6����� 0*'��$������'����� ����� ����� #� �� D�������� )��'��$��� �#:(���� ����� �����/��� �E�����(����#� ���'��#�$�����(���D�����'����)��D�������5��$���#����� �����$���� ����'$���(��'������6����������$�� ��6�� )�������'����E�:�����#�2�A��������$�������'#���������'������#��'��� �����#K<����� D�������� ��� ��'������ $�(�������� ���� ���������/��

������(���$����6��������������� ����������"#���������$�����6�)'$���� �� �$������� ���'����� ������6���#� ��6���� A�� (��� $���'�/�'�������$�������/����������,��������:����#��������'���$�#������� D��������1�$�����(�� �� ��� ��(�����6���� ��� ��$��/���#�������������� �� ����������� ���'�'����(�� / ,������ �� �����������0>$����(����� D������� (��#������ ��� �'� ��$��#���� ���� �������#���������������������$���� )��'#��#� #� �� ������#�(��:��/���� ��#����)��#����#����6����$��������$���������������6�����(��',����2+��#� �'������ ����(����� �� ������ *��'��6������� ��� ����$���������0��$��#����� ��������2�����������#����� ����������������������� ���������$��'�'������ �������� ��� �$�����1�� �������������$,�#� ���0��������#���� ��#:����������������������������4��(���

Page 272: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$���������� )�� �����$�� ����� ����#� ����#�� �����'$��6��� ����#�D����� �����$�� ����������'���'������������������ ��� ���(������ D������� �� �E$��'#� �(����� $���

��$�������)���'������(������� ���(������'�������������>���������$�� ���7�0���������������$�����'������)��6����,���(��#���������'��������(�$�����(������� ����������$��/#7����������E���������������� ��/���� ���� ����������'���� ,����� ��� ���'�2��

"�����#���'������ ����(���� ���$�� ���� ��� �$���6�����$�:�������� $����������� ��� ��� ����6����� ���� ��� ����:��������� �$��$��6��<���������� ������������ $�� ����� )�� ���(����� �� (��#������ (�'����������������������� )����(�����#��������'����������)� ����������'�(���$��#�*�� ��6��(��������/����������������������$���+��)�(�#���������

'��������� �#�#� #��� ����/����(�/#�(�����(������ ��� �������$�/����)�������(����� �#�#� #��:(���� )�������(�����'#�(�� ������ ������� *�'������� �� �$����� ��� "#������� �������#� �� ���(�6���� ������ �������� ��������� )�����������(������>������������ )':�#��6����� )�������'��#�(��1���`��D����� ��$���#������(�(����(�������@$�����*�� ��'$���� ��� ���(��R���:��#���#�� ������ ����������� 6��$#�#����(���#��(�����'���'������'������ ������/#� �/�� ��(������� ���#����������� ������� #�(���'��� ��� ����(�#� ��������� � ���$��(�����(��������(� �(��������:��#���������-����"#��������)�������� �����(�������'���� ��� )�����������(����������� ����'�������� ���(�$��� ��$��/����6���� $���0����'�����2�� $���0������/�����2�� �����E�������/������ � ����#6�����������������A���������#�'����:������'��#� �E��$6������� �(,���'��(�� �,�(����$����� ��� (�������#��)������$�� ��� �#� ���'��� ���������� $����������� ���� ���/�����E$���#�'�(�����$�(�(��(���/������� �(�������5��'��������������$� ������"��������� )�������������������:����#� )�� �������������',�#�(��0�������$��������2��E$�����������������������"#������������������(#��������� )�� �� ������� �� �����$�� ���(��R��� )�� ��'���� ������������������ ��'�������'���(����:#������ ������� �#��#�����#�� �� 6����#�(��'�D��(�'���"���'�������� �� ���������� �������� (��� ��'#� (�������� ���(��� �'����'� (�� (��(X� :��(����������� (�� ������6��� �����(��#�� (�� ���$�#��� ���������� )�� ����

��?����6#���������������� ������

Page 273: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

��������������'����� ����$6����������������(�������� ��$��(������(����������� ���������#� ��� ������$�#'�������"#������������$���6� ��� ������������� )�� ����� ����������� ��

����:����������$��#��(����������$����������"������������/��� #� (�� ������� ��� �� ��#��� (�� ��������� (�� �����������1�� �����������(��������(��$�� ������E�����(������:������������(#��(��)������'������ ���$6�������$���������-����������������:�6����� D��������������� *�� �������� )��'�'��#�� )�� ����'�6���� $��������� �E$��'������ ������������� D� ���#�� $���� ����� )��� ������/�� �� #�#����� (��������� ����#�� +���� ��6����� ���� ����� ����/�����"���������'����'������� 0�'$�� �/�6����2� � ���� ��� ��/������ '�E�'�� 1��#� ��������'���� ���������0$�� ���6���2� ������������� ��� ���$���(�E�����(���������������$#(��������(��#��)�6�����'����������$��/����6�������������������'���������-�$#��,�(�)�����������������,�(�����-�����(�������� ������"��������/,�(� ����6����('����� #��������������)����6���'�����'�:����#6����������������)����6��0'�������$�������(��$�����������2�����(�'����������� ����'#��#�0$��'����� ��$����������� ��� ���������� ��� ����� ��� �����6���(��� ��'$������� ��2��

1��#� )��'�������� ��� )�� ���6�� ���������� �� ������(��6���� ��/�(#(���'�����$����� �������"#�������� ������� ��� �� ���:����� �����0����� ���/#���(�������'$���������,�����>���$���2��*��)��������������(�'��� �������� ����7� 0�#��� ��� $������� (�� �� �,�(�� ��� ��'6������������ �� �(#�����(����'����� ���6��(���� ��#��������2�>'� ��/��� (�� ��(�6����� ��/�� ���� ����� ����� (�� '�������

��'������� ��� ������ ����� ���� ����� �����#����� ���'����(�� �'6������������#6������$�����)������� ������(��1����?���������>���#'�:��/����(��'�������������$#$������$����������',�����'��������-�����$����$��� ������ ���$��$�������$��(��6��� ����������A���� )�����$��'� )�����,�(� $���� )��#$����� ��� ��� ��'� ��� ���(�� ���6��� ��$�(�������'�������� ��� ����5�(� ��� ���G+G������ ���#���(�$��( ������� ����'�(�6�� (�� �'$����/������� ��� �����'�������������(�� ������ !��:���� #� ��� ���� )�� ��'���� (�� ������ ��� �� �����(#'�� #������ �#��,�����$�������� ������7� ���$����������� #� ��(���/��(��(�������� �� �������� �����'��� ��������� #��:6��#��������� ��$�/�6���(����#����������� � ����$��$��������������'$�������(�

��(������+����������������������%������=�-�.����3B����� ���������!����������$�����"#�������

Page 274: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����� �,��������#���#�� ��� ����(����(�����#�� ��,��(�� �������#(�� $�:������ ����/���� ��� �$����'����� ��� $������������ $������������-� ����� ����� ����6��:�����6�� �����#�� ���"#����������������� )������� $������ ��� )������ ��#� '��#�� )�� )��#$���� ���(�� ��������������$��(��)�#�(�������'����������������)����,'����#(���� �E��#��� ���#� ��������#� $��� ������� �����(����� ����6�������� )�����������:�/��� ������ 6,���������� ����/���������(������>�����$�6����(�������(��(�����:����������(��#���� )�������'

����$���� ���#�� ��� ��(���$���'� ����$���'��� ���� )�� �$����(�������������� ���� +����(���@'�/��(������ �������� ��� �����������������'���$����� ��� ��������#��A�� ���#�� �����������$������ �������������� 1�$����� (�� �� ��� $�����(��� ��'������ ��� ����/#� )�'�����'�'����� )�� D����� ����������� �������'������(��$��������#6��� �����I��'��#���':���(���������������$�������������� ������"#�����������'��� ��������� ���$��/��� (������� ��6#�(�� ������������������ ������� *�� ����6����� (������ ������ ��� �$��#��!���'��� �� ���#� )��#������� ����;�X��� )�������� �(��������$��� ���'��� ���6��'��������#� (�� �����6��� �� ������������� !���,�(� (������� (�� �$����6���������6��� �:�#�� ������:���#�� ��(�������#� ����:���/#� )�� ���( ���6��/����#��� ������������� ����4������ ���� �$���� #$��#�$�� )��������� /�(���� ���������� ����$���������� ���������������� ������ ��������?�����6���(�����#�����$���$��(�����#��$�����������E$����6���� �(������� �����$�����6��� �E���'�(��'�D�����#�$���� ���':���(����� �� ��� ����������-� ��$������ )������� ���� ��'������� (� ��$���������"#��������������(��0D�������(2���������(��������' ����*��������'�(��'��E�'���� ��$������������������ �� �'$���7

$���� �/����$����������������'�'���'���� ���$��� ����� ��'������ �����������!��� �����',�������(������� �# #����� ����'#���� �#/�:�����������������/��/#�$,�#��D���������$����6#��>���(��$�����������7���'������ �������"#�����������0�#�6�� �����2��;����� ���-���������� �����-� ��$�#:�������� ��� �������� )��#6����/#�(��������������� ��$����6����� ����� �E$����$��:������� $�:���� :��:������������������ $�������'������$�������� ��� �������� � �����(�/���������'����#� ������� �������������� ��� ���6���� ���������� �'��6�����������4��$��(��$��������� �� �����������#���� ���(��������� ������'6������� ��#6��� ��� ��$���:����#6�����$����� �'���'�����(�'����������������������������'���'���������"#�������������������6�

Page 275: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

����D#���� )�� +�������1��#� ��'� #� (�����'� )�#� ������� ��6��$�������� �� ������������� ���������� ��� (�� ������6#�� (�� �:��6��������#�������(������������#��$�����$��#L�<� ���'��(����������������������(���� )����������� ��� )�������/���� �����������1����6,�(����(�� ��$��#����� C�'� ��#�������� �E�������������

:����#��A�������'�'�������$���� #� ���� �#������(�� ����'����������#�����4��������#�������6��)�����������'#������������)�������������� ����� ��$��#������!������ ��� ��������(��'����#� ��$���(����������'���� ������� ���� ?����� ��(������� $���� ����'��� ��� ��������$��/������� )��#$������'����#�����$�� ����� ��� ��#� )����'#�$���'�:#�����E����6�������$����� ��(����� ������������'#�#������:����������� ����(����������!����� ��(��'����� )�#�(�� �����/���'����$#�����9���E� )�(��#� ��� ��� ���� (��� ������������ ���� �����'�����#��� �������#�(�������� �$���$���������� �#�#� #�$���'� )����������$���6����� ����������� +'����(�������#6�� $�� �#�,'� ������$����������)��,'$��#�+����(��)���$����:�����/#��"����$6������(�$������#� ���(�$���'����������������� ������ ����'�������#6��'�(�������1���)����������������$�/�6���$��'��(�����/���# ��#� )�$�����/�'���� �� )�(������� ��� ���(��#� (�� $��$����� �������� (����������� ���L�4������� +����(�� �� )����(������ �������:���� �������$���� ���'�����:���A����������� )�� /(������#� (��� ��'����� ��'������ "�'� �����

6�����/#����������������6#L�A���'����'��#����'�����������!�(������� ���#�� ���6��/#� ��� �������� ������� (�� :�������� �� ����(� (���$��� ��$����� �����(���� (�� ����#�� ",�(� ��#� $��(������ ���(��#�$���(� )��$�������7�0!�(��������'��� �E��#2��5�$�(����(��������'�'������(�� �����'������ ��������#� �� ��� ���#����� ��'��� � ��� ��� ����� ����6��� ��� ��������� (��'����� )�� ��6�� �����������������������)����������'�����#���6����#�� ����� ��#�)��(�������1��#� )��,'$������$��$����/�#��� ��(��#�� )�� �/������������ #���������"#���������� ��'����� ����������$��$���� ���������$���(����#�'���'���� (�� ��'$�� ��� ��'���#'� �������6���� (� ����������$��(����A�����#'�(��#� �� ������� ������������ ����'����'���� ���'�(������� ��������� ����'#��� ��������������(,������#�����(�$#���������� ��'�������������������/��

$,�#� ��� ��(������(������� #L� *�� ����6����� ����'�������� +����(�����$�6���� ���$��(��(���'$#������ �(���� �(����$���� �'$��$��/��6#�� �������/#�$�� ��6�� �� ������4��$�(���� �'������ ���

Page 276: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$�����(�� ���'����(��� �� �������� ��� ��� �(� #���� ����������(��������L�?��'����������/�����(��������6�����)��#������)����� ��������� �#� ����������� ��� ���'��� $� ���� )�����#���� )�� ,��#�� 4�(� #�����#���� � ����/��/#� )�6���$�7�0������6����� )� �6#2��"���������$��$��������:�� #� ���(��'�������'�R������� ��#�������� �#����������#�������$����'�����#���$�������:��6��� �������� �������� 0?���$�6�������������� ����$��������� ���� )�� ���:����� ������ �/�$����������������)�������(#2��"��(���:�������� ������������#)��#���#� ��$�(�� �������� ��� �����������$��$��/#�������� #',�6��#�� ����������� (�����,�(7� 0�'���������� ���'������ )'�� ���'��/#������(��$�������6���� !����� �������� �����$������ #� ����:#� ��� #(���'$��#�6�������������� �$����������� �#�����'�'��� �������#� )':#�#'��#2�+������������ ��� (�/�$��:#� $���/�� �'$�����6��� (�� ����

����#� ����� �'���� ��� ����� ,���� ��6�����/#�(������� ��1�$��������'��#�� �#:����� ���(��������'������ ��� ��$�����/#� ��� ��$��(����(�� )�� ���� ������� �����������1�$���"��6����:���� � ���(��#������ ������������,�(���� ���:���#����E������/�� )������'�����/#(#���������A�'������� +����(���$���� ������(��'��������� )':#���,������� ���#����� ���� ���� ��������� ���������� $�������� �$��:(N�����/���� �� ����#� �'��� )�� ��6�� ��'$������ >����� (���� (��:�� �6����#�$#��������)��#���6��������(����'$����)����$��>����'������������#����������������������(��$��$���� ����'����������������� ��� ��(#����� �#�#� ��/�� ���������6����-����$������E$�����:��6�����$����������������'��������(������������������'#�����������������'���� ���/�6������� ���#�� ����!�(����� )������#�����D�����������"#������� ��/�� #� �������� ����6��7� 0*�� ������ �#�#� ��� ��� ���':�����'���� +����(��� ����� ���� )�� ���(�����$��'��� ����� �� ��'���(��'������� �#$#����$�����$�����(�� ����� )��#$����,��'�����$�(���$���2�����6��)���'�#�$�����������������# �����$������� )�� ������ �#',��� �� �:����6������'������� ���������/# �/���������'�����#�(�$����� ��'���E���� �$�����#�>� �'6��� ��� ����/�� ��������� �,��,����� (�� ���$�� ��� �':��

�'����6#��L�?�����$��� ��(���� ��� �E�:��������������'������� ���'�����+����(��$����#���'��#��:��'#���(����#�������������������)���������,��� �������'���6������ �� ������������(��$����6#��1���������(��#�����(�$���������6������������������(��������������$��#�����(��$�����D���� ���� ��� ��� D�(��#�� ������'��������"#�

Page 277: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������� �����/#������� ��������'������� �� ���� +����(��� )��(�$�����/#� ������� (�� ��'$����� �#������ (� ��#����� ��� ���� ��� �$�����6#��� )�� )'$��(��#� #� ��#� $���� $�����6��� (��� �����'$��6������#��1��������:��������������(�� ���$�����$������������������6����$�:���L�?��:�:��� ����(�#�$����������'#����(��$�� �(����� �'#��� �:��������������$#/����� )�#���$����� ���� ����'#����#(��#�E�������$�� �������� ��� ����� D� ����#��4���$������ $��� ��#����(���� ������ ��� ����� (��$����#� ���(��(�������?�(������ �����'$��:��#� ������ $� �(������ +����(�� �� )�� ���(���� ������������'� ��� $���� ������ "��������� (�$��� ?����/�7� 0��� ���� ���)��'�2��*����������������������)�����������������$����(�������6#�?��������� ����(�� ���(�������������#�� ����������� ��6�����/#��������'$����� ��� ������������� $������� #� ��� (����$���� �������������� ����� ���� /#'������"���������$����� ���$�������#�5�� �������X�� ��� "#������� ����������� �'�6��� �����:��#�

��'$#��'���������#��(���$����/��/#7� 0�(� #���� ���� �#���� ��(����� ����� ����������2��1���$������������ ����������� ���������/����� #� �� ���'��������� ��� ��� ����������$�����D��� ������ ��� ����$�����������������������6#L�����$��'�(��������������������������#�������������$�� ����� )��,'$�#�����(��� �����������(��� ����� ����������$����� ���/�� ���������$#�#�����$����(���/��������)��'������9������ ������ ������� D����� �# ������� ������� $��� �����������:���"�'�����$,�#�������'������������������� �(��/#��$���(������(#� ��������������� �:�'��� ���������#6���(�� ���������� #�� ������'����� �:��(����� ����������� $�� ��� ���'�� $����� #� ����/������������� ������ )��,�� ��� �(���� #� �D���#� ��'��� ��$��������'�� ��������������� ��� ���:���� #� �#���'� ��$��� �(���� �#�)����$�����������������(�������������)��,'$��#�� ���'����������������������(���#��+����(���'�����#���$���������(��#6���$����������)����6���������#6���������'$����������$�������'������)����6�(�/��(����� (�/���6����� ��� (�/�'���/����L�>����� $�����$�6��(�(�D���6���$��������#6���� �'��#�����(���� ��$����6��� ���#��� �������������(�� ��'��#����(���':�#� )��(��������� ��6��� ����������� [...]

����1> +>A������%�������J��� �����������4(������ ���� ��� ��&��� $���� ==3-=B%�

Page 278: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

?>?>8>�+7�*���������(��������'������'������������������-&�� �� ��������� ��.���-�"#�������$����� ���(��� #� ���� �� ��� ���� ��� �����������'#�������7� 0?��:��'�� �E�����#6��� ���� ��$����#)���������������#��������$� ��,�(�)��D����������2�&�����+��������%���3��� $�� �==��� *�����(� #��� ��$��/�������� ��$�������� ��'�����$����� ��� ��(����� #� )��'����� (����6��F� ����������� ��'�����#�� (�$��(#�� ��$�������(���� ���'��� )�� ����6��� (�� ����� ���������� ���������� �������� ���:��� ���$������$�����(��'����$��$�����(������*������� �������� (��� ��=B� (�(����� ���� 5� ��� <�:������� ���������'����� �E����6������� ���'��� 0���(� �������� 2� )�� ��'�������',������� ��� �'$����6��� ��������$��� ��$��/���#���� ��$����� ��'�����7� ��'���� ��� �� ���������#�� (��� ��� �� )��#� 0 �����/��#2�� ������(��#� �$���6��� ������������� ��� -� $����'���(�$�����"#�������-0����������������'���������',��������(�(�������������$���6������$����(����������'$����6�����/������2�;�X���$��33���*�������������������������������$�����#���:#��������'�����$��/���������'�������(�� �� )��#6����(�������� )������ �/�����'��� ���:����#���'$��������� )�� ��$���� ���������(����#���� ����(� ���(�6�����#)�� $�6���� �������� ��',�����"�� ������ ������������"#��������������/#���� ��$� ��'�����$������'$�����F� �� ����$����� )������ �����6��� (�� ��������� ���� ��'�� )������� ��������� )�� ��/�'#� -� ���'$����� -� $��"�'��� ?�������� �� �� $���� ��$���� ���� ����������$������9��'���� �� ����#����� �������� ������6��� ��� ������ ��������(��������5��������������������������������)����$��E�'��/#���$��$���� �������7�5�����1������� �(X��������������6��(��$�����D�$���������������/���������� )':��#� )�� ���':����'��6���(�����:��1����� ��� ����������(�� �'�/���#� �� ���� �(XF� �##�����#�� ��� ���$�#6�� ���'��������� ������� �'������$��5�����1������ ��� ����'����:��� ������ )�������"#������� )�6������ #���� ��(� �(����/�/�$�����D��� $���� ��'������6�� �� �����7� $���'6����� �������� ���$���6��� $��� ��:���� ���� ��������/���� ��� ����� )������ ���'�(����(��6#������ ���'���� ���0)��%������ ����4���(��� ���$��/���'������#� �'�������#� ��� ������ ��� �(������ ���:�������� 1��� �'$����� �#�� ��'��� ����� #� )�6�������� �� ��$������ C�'� ��� ����$����������'$���������A�������8��'���(��������K���������%���H�� ���� +:����"#������� ��� ���$��� )�� (��#� �,�(���� (��(��'������������(��� ��(��������� �� ����������������6�� �,�/���(�$���$���� ��������� ��� ���'��� ���������(��� 0���6�� �������#2� �����

Page 279: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

������������������� �� ���������������$����#�(������$�/�6�������(����:��#� )����� :#�:��� ��� ��'���� ��� �� ���������/��/#� ������ $�A���7�0A����[...]���',���#�(���������#�$�����$���7�#���������� ��:#�:����� ��� #���� )�(�$������#� ��(������ ������ �E����� #��4��������(��,���� �����#7� ������ ��$�������� )�� �������� ����#�����������'����(�� ����(�����2�/������������+��$��=3���>�'�����A��������������������#���������������6�F��:������������� �/������E����� ���� ���� )������'#� �����6#�� ���'�������� )��',������ ���� C�'�>����� ���/#� #���� 0���������#2� $�����D���� �� $��� � ��$����������� )�� (�����/#� ������ )�� ����� #� �� )':������ )�� �����$��������'������E����6��� ���� ��� ����'$����� )�� D����� ������ �'���������)�������)���� ����������$#$������?��������(��'�������(������������ (��#� $�����D��� ���� ��'� "#������� )����� ����� �(�����'���,�(�(����������� ���$���'�$�� �(�����$��:��#��� ���#���������+(��������$�������$��)��'�'������ )�������������������/�#���'��� ��������#� )��$���������'����'��������� ���� C�'��4����$������,������ �(,���'�����$�����D� )�����$�� )������� ��� )�6�����#���� ���#� ����$���#�0������:�6��� �� ��� ��6#2�� ��'�$����"#�������� )����� (�$���A���� )��$�'������� ��������� *�� �������������� ��'$���� �:D����#� �(���� $�� ����� ����� ����� C�'�(�$��� ��F���6���#� (�� �,�� �� ��������6�� �E$����� )�� ������'����� $�� ����������������� ��� ��� ����/��� ��� $���� ������� )�� �$������� ���'��$�������#� ��$��� ���� ����������� ��� ��6������ )�� �������� ��'$�� ���#� ��$��$��#����$�����D� ���� C�'�� #��� ������$�/�� ������(�� ��� �(����A�'������ ����'��� $���� ��� (��� �����#� ���/#�(��,�� ���'$�����������������@�����F��������(�����'#����������'����������� ����� �� �D��� (�D��� $���� ��6����'���� ������ ���'��� ��������� )���$����(��'������������� ��������� �#�����$��A���� #� �(�/�����'$�����,�(������� ���@������ ����(���� �$���/��(�����������A������A����)��'�'�����(���������5����������������$�����D�����������(���� �� ����������� )�������$������� ���(���� ��0��������2�'���'�������'���$�6�������������$��(������ ���7��� �����#���$�������?�������� �� ��#� $������ ��� ��'$������� ���� C�'����8��'��� ��

���$�����$#������$���� ��#������ $��(�$��� C�'��#���� ���(��������6#� ��� �� �����6��� (�� $�����D� ��� >�(�������F� 5� ����� �(��� )���������������������� ����:��������#� ���� )����� �����������������A�� ����������$�������� ������6����� �����#� �(��������$�

Page 280: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

�,�(�$��:�������������,�#����"#�������#�$���#��������������)�C�'F�$������ ��6�� ��������� C�'���� ��� +����(�� �,�#��� C�'����� ������(�� ������� ��� $�����D�� )�� �����E���� $����� $�� ����� )�� ���� #�$���6����� ��������:��(�(�$��� �����$�� ����� )�� ���� )��$��/#0������2� ���'�(�����"#�������$���� )���������������(�����=�70 �(�������������(���(������� �� ��� �:������ �������6����':���$���������'�����������'���)�����������2���4�����$��..3���*������(��������#� �����$6���� C�'� ���:���� �����$������ )���������6#���(����6�� �� (�� �� ��#�� )�� ��E�� )�������'�(���'�(���� ��� 0��������6�����2�� ��:�(�� ��$���4$���� ���� (�������� ��#:#���#� (�� ������ �������� ���(��� ��� ���� $,�#� ��� �����(��#�� $�������:���������:���� (��'�:������ ��� (����F� ��'$������ ������� ���� ���� )�����������#� ��� ���#� ����� )����� ������6��� +���������� ��� �� ���� �0"����'$������2�(�������6����#���'$�����)�������#�(�����6���� "#������� �� ���#����� (����'(��#� )�� �����#� ��'$����$������'�(����'F� )������ ���'��'#��#� ������ C�'� $����� ����'#���� $�����D����� ���$������� (��� �,�/���� ��'��� ��� ��������� '��������� *�����(� #��� ��'����� ����5������������ C�'$����������� )�(��������� �������� ��(��,�����(���6��� �'�:���� )����$���$����������� ����� ������$��������'����'�������� ���$��'�:#��� ��� ����� ��� �/���� )�� :������ ��� ��������1�$����� (�� �� � ��������� ������� ��� ���� +����(��� C�'� ���� ��� (����� (�� '�(�����$�����D��4�� ���� )�� �������� ��'$�'�(����������� ������������#� �+��+4������ ����� ��� )��#(������ ��'$������ ���5������������ ��'�(�������������� ��#�������8��'����4���������8��'�������$�����)�/������ $����� ��� '��� '���#� �����/���� �$��,�(� ��� �� ���(#����6��������'��#����'��6�'��(����(����'(��#�������������$�� ����� �� ��� )��#(���� ���(�6��� $��/���#�� 4���'��� ���� ����������� ���� )�� �:�(����� ����$����� �����$�����������$������������$��������� ���� C�'� ��� 0������ ��(�����2�� ����,�#� ������� (�$�������/#���� ���(�'�������� )��'���'����� )'$��D��#����"#�������� )�����F�������#�(�������� ��� ������#���'�������'��'����������'��� )�� ��:�����6#�(��+�����4 �(���������� ��:��(�����������$����� $�����D����7� (��� ���:���� $����/��� �#�� (�$����� (�� �� ������������������ �#�� ��� ����������� ��� ��$��/���#������(��� ��$���������������$�����$���$��"#��������*���������#�(��$��:�����:�������(�� ��'��� ����(����#���� ���������� #�(�����������#������,�(���:������'�������1����?��������(������'����'��6������������

Page 281: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

���

��

���

��

��

$�����$���� ����'#�������7�0;�� �,�#�� ����#�(������/��:#��,�������� �#/,�(� )�� �� ���6������'��� )���$��$����#�$�����#� ����6���'���� �$��� )������� ��� )������� �� ��������/#� ��� (� ���� � ����':�6���� :�����/� ��� ��� $#���6���� )�������� ��/� ��� ���� ��(��$���'���>����#� ��������(�� ��� �'��� � ��� ���'���� ��� )��������� �������#������$���������$�����'�������'�����������,�#�2���4����$��.=����>��������� ����(�����=&� ��� ���$����� ��� �� ������ ������$�������E$������������9���E���'��(�����# ��"�������'�������� ��� #� �$��#���� ���'��� �,�/����1��� )�� �������� ��'$� )�� �(�'�(��������� ��� $������ C�'�� 4E�:����6�� (�� ��� )���$��� �� ��������'#� )�� ��������� ���6���� )�� �'$��� �������� ����� (�$#� ������$�����������'����'������� ��� 5���� ���1������ )�� �������� ��������������� $����(����6��$�� �������$#����/#� ��6#�(���'��������$��:����#�(������� ���'����� ��� ��6#�(������� ����� �E�'$��� ������#���� ������� ��� �'����$�� ����� ��� ��$��/���#�� )��'�(�(����������� ������ (���?�$���� ���4'�������!�������� 0(�� ��� �'��� � �����'��2� �� �����$���� �(������������ ���$����/����� )����� �$���6��������������� ���6��(����(������� ������������#��"##���������� ������������0'�(���2�� �#$��(��������� ���6���(�� ��E���� ��� �������(���F� ���� ��(���� �:���6���� ��� ���� ���� ����� �� )��,'$����� ����(��'����#�:��������>�� �'�������C�'�����(����'(��#�����$�������(��� ��������#6���� ���� ��������������� C�'��������8��'�����)���$���(��������#�����+��+4�$�������(����(��'�(������#6�������$����6���� ��� ������6�� ���(��#6��� �������!����� �������$��� ���� �����'����'������ ��� �'$��� $�����6���

1����$��������$�����'������������#�6��� )�� )'$��(����$��"#������#���� (���/��$�����D���� ���$����'����� �'#������(��$�����������/�����?�� ������ )�� ��������/#�'���'���� 0������6��2� ��� ����$������0���� ��$���(������6�����������#������������2��(����������$������������� �������#��@�$�����E$������ )�� ����� ���� �����(�+������������ ��(�� )��� ���������/��/#� ������7� 0<�'����� ������/#(�$���(������� ���'������� )��(��#� ������ ����� �(����� ��� ���#�����':��2� ����� ����� $�� ���� >���� 0�#�#� �������� �#�#� �$��:���2$����� ��� �E���� ��� )�6���� ��� �� ��(���6��� (�� �'$��6��������� ���:����� �����(����$������$���� ���(�������$�����D�������$���(����:����(��$��/������(������6������������C�'������B�(��������������� ���� ��'����� ��� �����/��#� )�� �����'$������������"#������)������#��������$��$�����?���������� �����/���������6��� #� �����

Page 282: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

#'��#�(��#������'�(����#6����$��:����(���:��(�������� �:���������7� )�� ������$��:��'����#�� ���� ��'��� �� )��,'$��� ���$�6��# ��'�� (�$#� �$���6��� ��'������� �#��������� $���� (��� ����$�������E���������� )��A��#��� ���� ������4���(��� ���$�����$#�����$��'�'��������� ��#6��� ��� ���(������(�����$��������$������/�����#6����������+�����!��(��������9��'��������"#����������������(���#F�$������/,�(�$��D���(���$������ ����������� ���� )������ ������/#�(�$��� ��'����� ���� ������4���(��� �'� ��'������$�����#��(������6���#������:������������ �����������'������'���������'����E�����������'������������������'����'�������C�'�����#�������E$�����6��(���� ��������'��/#���������������$�� �/�:��#F����������� )����� ������6��� ��� ���� ��(����� ��� �'������6��� ������$������(��'������� ��� ���� ��������������� ��/���:���� ���(����:�����#6����('��:��#������'$������:��#������'����'������?��(�����#$�����������'������� ���� +�����!��(���������� ���� ������'��#�(����$�������������������������� )��#�������"��$��(��6#��"#�����������(���� ���'����� (�� 0����'2� )��#�(��� ����� ���� ���$����(��$���6��� ��'������� ��� ��� ���� ����� ���� �������(�� ��6�� ��'������������ �(������� ������������������������$���$�����:�����6������ ���'������$��:��#��(������(���� #�� ���(���� #���'��� )�'#���� )������� ��'����� ��������� ��$���(�� ��������� ���'#�(���$��������'������� ���������� ����#�� �#� ��'���#'� ������� �#�������� ��������$���� ����$����� ����� �������:���� ��� )�� ���#���#��� +�����!��(�������� (�$��� �������'���� ��� �� $���� �#� ��� ��� ���� �������#� ��'$���'�����#� 0�����#2�� (��#� ��#'� )�����(������ ��� �'$�#� �����6#� �����'��� ���('��:��#�� ����� )��E�$����$��5� ��������� ��'������� ������������'��(� ����� *�����������"#����������� ���������� )��'#���� )�� ����� ���� ��� �������(�����@$�,�(� $������ �� ���'�� ��'����#�� ��� ���� �:������ ����������/�� �$���$���� ����6��� ��� ���'������$��:�����>'�$����$�����#��(�������(�� )������6����� ���������������� ��'$���'�������������'��� ����"#�������� ���� ��'� )���$�� #� �� ���������� ��� ���� ����� ����6���������� ��� ����'���(����:#� ��/������������� ���$������� ����� �� (��,�� ���� ��� ����� ����6��� (�� ��(����� $�������$��/����>����0�#�#� �������� �#�#��$��:���2�����(� �/�������������(���� (�� ����$������ (����'(��#�� ����� ����#� �#� ���������� ����������� �E���� ��� ���'�� ��� (����� #� ���#�� �#�#� #� ��:#� �����������6��� �������$����#� �� �#���(����'���

Page 283: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

<�'�����������/#����(���0(�$���(����������'�����27�$���������4��-!������� �����'���$�6���(��,������������ ��'������� ���������'�(����������'�(���������6������$������"##���������C�'�����������'��/#�'��6���+��#��$���������':���/��$����6�$��$���#���� $�����F� �����(����� ���� ���� ����� �������'�'���0��������2� �:�� ���� ������ �������(��� ��$������� @�������� ������������=� ������� ������ ���� $��(������ �������� 0�':��2� ��'��6��� �������� ������>����#����������������$�����������������6���7�(����'��� �������������$�����D��������� �����#�� ��'$�/�6����'������� ��#��� �'$�����(��������6�������1��������$������D�����(���0�����2��(��������(��������':�������$����������������6����������(�����(��)��,'$�#���������������������:�����(���E$�����6�(����:����������$�����������������:����$���,�(���$��������)���(���:����)��$��'�����������$������������$�������(������������(��������#�#��� ������� )�6��������� #� ������$����'�����?�������'������ �(������ �����1���(��#� ����� ����� ����6������(������$�����D�������������� ��'����/#� ��� �� �$�/�6��� )����� ������6���� $�� $������ ��'����4���-�!�����������������������(��#�(������(���,�� ���'���������6����� 4����� ����� )������ ���'#� ��� ������ '����� $��/����;'��������� ����#�(����������'����� ����$�����$��#�(���##�������$,�#� ����:����'�������#F� ��� ����� �������6����(�� ������������� ����� 0���6��2� 1�����5����� �(X�F� ��$�����'�������� ���D������� "�������� ��� (��� ?�$���� ��� ��'��6��� ���� C�'�� *�� ����#�����#� �������� ��'��� �����"#������� D������#� )�����(� #�� ��������'�6���$��$���� �� 0�E�'$�����#���� ��� ��������2� ��� ���� �����������������#�$������$��/��������������"�������'����#� ��'��������� )�#� ��$���� �#�$�����$�����'����'�����#� (� ���� ��$� )������ ���� ������ �E���� #��!�����$�����D���� �#�6��� ���� )���������� ��������� �����������������##������F� �������� )����E$�����$������(�$��� �����#� ���������� ��� �������/��/#�� )��� ������/#� ��6�� )�����6��� (�� ����� "##������ ���� ���(��� �$������ ����� ���� �'������ �����������#� )��'�(���������� ������$�����D�����(,�(�����)�����(� #������0����(����'����2��A�������E��$6�������������� C�'���������)����$�����������������������������������������'����������)�� �����6��� ����������� ��������������'�����(�����������"����(���6�� �:��������� �������$�����$#���(�'��������(���?�$����4'����������� ��������C�'����������(�����(���:�6�F�����E�'$������#� ��������$��:�����5#,�(� �����$����� ���D�����$��'�����(��#

Page 284: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

$�����D��� ���������$���� ������� �� ���������#�����'��� ��� ��'#���� ������A����$������'�����(���������6#�)������������$�� �����)�� ����������� �����:����#7�$�����D����� ���������'���'����+�!��������'��������4'���"�(�����,+��������������(���$��$���(������ ������4����������:�6�����$�����D���������+:�#���������#�#��� ��� )�#���� ��'����'��� ����(,���'���$��������#�����������"��(�:��������� ���'��#� ����$�����'���$�����(#�(��,�� ���� ����� C�'��������(��#� �����(����� ��� ��� ������������������'���(���'������ �$����� ������'��� ��#� ������� ��� �� �������� 4� $��:��� ������������#���� �������� )�����$�� ����������$�����D��$�� �,��#����:�����(��/����'���F������ )�#�'���$�6����(� #�����#�+:�#���������:��(��� ��'�����',�#�(��'����������� ������#',�������'��$�6������ �����#�'�'���:��#� �� ��'������� �#����������!������ ��0�E�'$�����#2� )��'���'��#�'#��#�0��� ������2�(��,��'#������(����������'������ �(�����:��/������������ �(����� �� ���:��� )���� ���$�� ������ ��� �� ������� ����"#�������(�$���������������0�������������������������#2�-���4�����$��..���$���������'����������� ���$�������� ���� ��'#���� )������� �������� )�6������ #����������(#� '�(������ A�� �'� ������ )�� (������� $�� ����� ������$�������#������/��������#�(�(����#���'��������#����������������(����� )��'�(�������'���$��������� ��� �E����� � )�������� ��'��(�$�����D�� �� ����� ���'������>'� ��'�����'���(����:#�$������$����� ����#�����(��� ������$�����D��$������ ��6�� �����������1�����(�������� (�� ���$��'#������� �� �$�� �����/#� ����$���� ��� )��$�� �����/#�$�� ��6�� ���� �����6�� )�� ����� ����(�� ����6��������6������ �����#� ���� ������ �� �����'�(������ ��� �����������F� $����������������� �:��'���� ����(�������������"���������������/����������#����������������(����$�����'�D������������������6���'����'���������1��� �'��������� ������ ��� �#$#�,���� ���� ���� ������ $�� �����'����� )�� �����/#�� ���#'��#� ����� )'$��(����� #� �� �##������#��������,�(������,�#���> �������(��������6������������ ������(��#���� ���(�� ��� ��$#��� ��� ��� � ��� ��� ����#�$��:�:��������� ���������(����� ���� C�'����������4���(��������'��� ���$�������������'#������� )����� C�'� ��� ���� ����� ���� '��� '���� (��,�� ���� $�������(���9#�#� ��(�$��(��6��(�$��6��������$�� ����� ����� ������������� ��� �$#�#�� C�'� ��� ��� � ��� ��� ����#� $��:�:��������� (����������������#���*����������'#��#�)���������������(��������������$�����D��������'��������)����'������#����������������'��������

Page 285: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

�'����6#����� )�� ����������� �#����� ��(� �(���������� �� ��������/#�+������ )�� �������D���� ����� ��(� �(��� �� (�/�� ��� ��� �'����������(�� ���'�����'��?�� ����� ������ ����'�������(�'�����6����������(�� �� ����� ������'���� ����"#��������#��� D��������������'���(�$���#� ��� �������������'���� ���������?����/,�(�� )����=��� �#�0�:����� ��� ��'������� �����'��� ��

����6#�'����#2� ��4�����$��..&�� ��� ��������,�(�������'�� )�6�����$����0 ��6#�'����#2��"#��������� )������(���:����� )������ ������(����'����#� '�(�������� �� �$������ "�� ������ ������� ����6�����#��������#� ��� $�� ���� ��� 0�'����� �����2� ��� $����#� ��'��(������������/#�$��$���� �� ����'���������� ��'������������ ��:��(�$��� ��'����� �#���������� )�� �:����� (��������� (�� �#���� ��1�'�����1��$����/��� ���� ��$���� �#�(�����6��� ����"#������� )������#�(����6��� ���'���� ����������� ���������$�������� ���'�������)�� ��$����� )�� '#���� )�� ����� ����#� ��� ���(�'���� ��������$��������'������ ��6#�(�� �����(���(��6�� �#��������#� �� ��������#��"#��� ������� �,�(�� )���������������(�����=��� ��$����/��/#701�������������(��������$��������(� �(�����(�������+�������������� ����� ����-������ ����%��)��%����������������'������������)����������#����(������������'����(���� �+��+���G����������'$�������6���(��'#���2���4�����$��...���)������'����6����������������$������#�����$��#������:���(�����6���:��������#�����'�������(��'��(���01��']����a���$��a�]����(�� � ���2���>���'���'���)�6���� ��� ��(��6�������'#� �� ���������� ��� ���� ��#6�����$������D����������������/��/#����'#�������(����������'����� )��������/#$��'�����#�� )�� ����� ����� (�� 0����#2� (�$��� ������ )�� �����$�����D�����(������������������������ ��:��������)��������������(�����=�����������������%�����+������������������%�����)��/��!���������� +�� $�� �=�� -� �.���� (��� ����� ��� ����'���� �� �������� ���������'�(����#���� )�� ��'����0!����2��������$�����D����������'���(���� ����� ��� ����� 0����'2� �����7� ��� ���� ��(��6��� ����� ��#6��� ��� ��6�� ������� #�� ����'���'���� ��'���#�����4� )�#������� �� ������6���� )�� �������� ��'$����� ���� (�� ����$����� �� � ����'��������� *�� ��'���� )�#����� �����$�� ������� 0�����2� ��������� (���'�'� ��� ���� ��#6����� (��� $������ ���� C�'F� ���� '���� �������/��/#� )��'���'����'#��#� �(������������6���������� ��������,������� )���:��'� �'� ������'�� )�� ���':�� ��$������ ������

Page 286: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

����� ���5������'���� )��'������� �����������(��,��(��� ��$��(��(,���'����$�����D�����>�������� ���� ��'������� ����$,�#� �����'#�(��#7� �##������

��� 0���� �����2� ��� $�����$���� $��$����/�#�� ��� 0�����2�� �����'�����'���'���� ���'���$�6��� �$�����#�� ��� ��� �����6������$��:�������������� ������0���� ��#6�2��#��� ���'� )�#� �������'�6����#��������#�(���&�� �� ��������

���$�� ���� ��� ���6���������� 0�E�����#6��2� ���$��:��'#��$��������������#��"���(��,�(� )�� ����6���(�� ��$��/�������� ��'���� �,6�� �� ��������� ��',���� ��������� ������#� �E����6�� ��� �������� �������������6�� ������ ����� ��������/#� ��� '��������� ?��6��� $��� ��0�(�������2����0(�(������2����(����$��'��������'��������������0���������2����0�������2F�$����������(�����'#�������������#���0�'������6���'�����/��#27�����0�����'$��������������������$��6�����/,�()�� ����6����� �������� �������� ����������� ���6���� $��� �� ��(�$���)������'���������2�&�����+��������%���(��������$����B���!�$�������� ������F�"#������� )�� �E�'$�����#����"�������"��������(,�(����(��#�������6�����0'�����$��/��2�������'�������� ��#�(�������70���������6�����2��0� ������������ ,����(�����2��0�(����D� ����#2�?�� �(��6������ $���� �������#�� $������ 0������2� ���(�� )�� ���������������E��#6������ �������$��������������#����'�(�������*������������ ��������� #�� ��$��������� $����Z�(��� ��������� ���6���������� ��$����� )�������� $���'�����/���� ���� ��'��� )��,'$�#� ��4'���������������*�� ��$������� �'�����#� "#������� ������ ��� �#��� ������ $������

0��������2�����$������������������(#�������� ������'�(�������������0'����$��/��2� ��,��(��:����(����#�(����� )������4��'�������(����������/�������� ����������$����:����$��'����� ��'����#��������7�$��#�(��0'��#�$��/��2��$���(�E����#���#����0�$��#�'����#2�$������,�(��6���� )�� ���������� ���� (�� ���0�����2� �,���(#� ������(���'���$��(����� ������ ���� C�'��� �'����,�(������$����� ��6��'�(���������E����� �$��������$��:��'����������/,�(� )������������0�(����D� ����#2�������C�'���������������������(�������(���(��������'��� )����������$��������(���$���,��$��:���� ��������$�������������'����������'�'�����������$���������$����'�������� ���� ����������#�������$����:6�������� ������0�#�#� �������� �#�#��$��:���2�� �#�#�����������0�� #� �#�#�����2������(#(�������'������:��:����(��'����������(�� ����������� ��6���

Page 287: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

?�� �(��6������� ���� ������$�����D���� �#�6��F� ���� ���(� )�������(�����(��'���� ��:����� ��� �$6������� ����� ������� �,�(� �E��#��#(�����������(���� ��� ������'� ���� C�'���� �(#�� �����(������������ ������������$��/���#������ ��(��,�����������(���(�$�����*�� ������ ��$���#����� ����� �������/��/#� �����$�� �(��6����'�����(�:���� )��� ������#�(�������$���� �����'���:�/���� ���'��(�(� ���6�������)�������(�����'#��)��������$��/#������6������;��$�� ��(��6������ �����(��������� ��� C�'��$����������� ������'������ )��,'�$�#��� ��� �/��#��� ����� )�� (��� ��� ������ �������� ����� �'������6�������#�������#�'�'������(����(������/����#:�������$�������������� � ���'��������� ���'������� )�#� � �(���#� ��� ��'$�(��� *�� �����:#��,�����(��� ���� ���'����� ����/#������� ���� ����� ��� )��'������� ��(��,�� ����� ����� ��� ������#� ��� ������������(��� �'$�#��$#�(��$�����$#���"���������$�� �(��6����������$����� �'$�������"#������7�����

�����������'��������� ����� �������� )'$���� �� �#����� �� �� ����"�'���?������F� ��� ������ )��� $�����$��'���� #� ��'��#� ������ ��0��������2� �'$����#�� (�� ��$��� (����� ������� ������� ������(�� �0����D�2� )��,�������(������ C�'� ��������$�������� )��,'$����� �������� ������ �$����6���� ����� 0(��� �E� '������2�� �D�������� (������/���� )�� $������ �$������� �� ����� ���� �����'�� ���:���� #� �)��,'$��������������'�'����(�����(����������,�#� ��'������������� )��� ���������$�����D���� ��� �����$����:���� ����������� ��������/�� ��#�� *�������'�'���� b�� ����� $�����D��� ����#� )�� ���/#������������#���������(������������(�����$��$����)����������6�������>�'����'������� #��'�(��� ������$������ �� ������(�$����(����� )������ D���(�� ��������� ��� $#$����� �'����,�(����� ����6����(������ ����� "#������� ������/��/#� �� ���#�� ��� (����� $�� ����(�$���� ����� 0�'$������6��� (��'#���2� ����� D���#� )��#� �� (��#$����(�������� �����#��<�/�������� � �(���� �������� ������ �����$6�������)��������(��6#��(�������������$����������������E$��'����)������ �����(�� ���������� �������'�����$�����D����� )�� 0'#���2�� )����'���A���� ���$�����D� �#������������ ������ ��'�� ���������#��� �(� #���7� ��� (� ���� �E�'$���� (������� ������1����(� ��(��� ���������� )��� �����'$�#� D������ 0�#�#� �������� �#�#� �$��:���2��#�#� �� ������ )�� $������ ����� ������ (������ ��������� �����1�� �� ���E��,�(� ����� ���'����:��������� )�� C�'�� ��� ���� ��� ������6#)��,'$�#�����$��,�(�#��$��#�(����$�������#� ���������� )�6�����

Page 288: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

��

��

��

��

��

� ������� #� �� �E�'$������� ���� ��'���� ��� �E�'$�������������� �����$��1������� )�� ��������$�����D���� �#�����"#������� ��� )�����'����� )��$��'��� #�� ��'��� ����� ��������������#���� ���� ����������(��$��������������$�����������(���������������������)�6�����)�#�������'�� ��� ��$�����$��������(� ���� )�����(� #�������� ��*����������6�������������� $������� ������� ����� ����(���7� ��� �� ��#������(����$���-���'�$����)���������������� ��:��(�(�$���'����������'�����������-�(����������(�������(�����6����'�����$#��,�('�����$�����D��� )�� ��'������$��(�������������������� ����'#����(� ���#���������,�(������ ���������#����#��#�����������F�(�'$����� #�������������'�����$��/���F�0�������2� )�#��������������� ��(���,��$����(�������������������$������ ��'$������ )�����$������/��1��#�$��'��� ��'����#��������� ���� )�����(� #�����0�E���

��6��2�� ���� ��'� �6����� ��������� ������� �E����6���� ���� )��#� �������������������� ������������

������?>?>8>�+��&�����%�� )�� ����/���%��������������� � � ����������4(������ ���� �����&���$������=%=�

A4�@+H4�";7� [c]� *�������������� ����'�������(��(�����$6���$��������#���� �����(�������/#�������#��'������,�(�������� ��������/������'�����E$�������)��#������(��$��/����6�����'$#����$�����������(��'#�������������$��/��(��������������������#��,��� �� (��� �������� ������ ��������(� ��� �������� �#�������������������������'#��(������%���������A���+����$���L�J�M�'��������/����������$��������������'����(���/����������(�����+�� ������(����'����������������(��#��������'#����������'�(���������������$���������������(��'#������ )���������#�(��'����� ���(����6���� ��������'�����������'��� �#���$����'��������������#���������������#�$�����(�(�� ����������(���������� ��(������(��������� �������������������� ��'���� $��������� ���� ������ $����� ��� ������� �� �����������#� $��������# ��"����� ��� �� ��'��7� �'����� �#��������������� '�E�'�� �������� )�� )��,������� $����������� ��� *������ ��6��� �����������������������������$������D�������#�#���'������������#6��� �����������(��#������� �����#�'������#���� )':���#� ���������� $����� )'$��'���� ���'��������:����(�����6��� �� ������������

�+���A4�@+H4�";��0��������/���%��������)�� ����,����-��� !� � � ��%�������������4(������0"��������',����#2�����%��$��&&�

Page 289: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

���

���

��

���

��

��

+";7� […]� *�������(���(�������$��'����� ���'�(�� ���������"#������� ��� ���� ���-� )����==�-� ��� ��'��������?���(��� �������������(�����$�������������0)�����������������:2����������������)������������'$�����������)�����������(#$��������6���������������� ����$�������/��/#� ��� /���# ����� �':���6�� ��'�����#�(�������'�(���'���:�����/��������������)����������)�������$��#�������)����#����(������6���A���6������� �����/#�$����� ���(�(��$��/���� ���������� �� ������������ ��� ��(�/�����#����� �(���� )�������#�$����##������ �� ��$������ C�'�-������ ����(� )��#6����#� ���������6��� �'�(������ �������� )�� ����� ��6������� )�������(������#� �������'�����5����(��:�:������:�������'#�����������C�'�������������0�������'����2�� �':���/��/#� �������������4(�������� ���$���6�� )�� �������� �����/#� ��� )������ ����#� �/���#�� ���������� ��� '�(� (��E����6#�$��$��������� �,�(������ ����������:����������������'��'�����$��$������(��� �$����'���������������?�����$�/�6���� �#������� ������(��� ������� (� ���� �':�����$���������� )����������� ��������#���� ��'���'�(�����$�� �������� ������ ������ ��� ����'������� ���/�6���� ��$�����������$��'����*����'#�������� ��'����� ����������� ��������,�(����� $�����

(��������(�� �������� �$���� )��� �$���#� ����(��#� ��������� �����$6��(�$��� ��'��7��� �����$6��� ������/���#��(��'�������$�#� �����$��������(���(�$6���0����������#6��2����(�'������$�����'���������(�/� �����(��"#���������E$������� )��(�����������$���������*���'#�������� (�������� $��$���� �� ����6��� ��'����#� � ��� #:��������/�� ������� (�� ��� �6����� �����(��� (�� �#���� ?����� ����(��� ������� ����(� ���������� )�#�'�(����#6��� ������/������ ���������/��#�'��� ��� ��'#� )������6��� ��$������#�� […]

1�'����� +";���������������������#�%�KE)�� ����%CH����/���%��������)��0����%�������������������� ���������4(������ � � +������� ���B��$�� �.�-�.��

Page 290: George Calinescu, Cartea nuntii.pdf

��

��

��

��

��

��

*�)����������#� ������������������������������������������������������������������������������������������������� &

@�#�������)������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ��"������'���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �& ���������/��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� .�5�����1������� �(X �������������������������������������������������������������������������������������� BB0@�������2�������::X ���������������������������������������������������������������������������������� &�?�����#�(���Z�#� �������������������������������������������������������������������������������������������� �&@�$����(#�(������6�� ���������������������������������������������������������������������������������� �%%?�����'�(���#�����#���������� ������������������������������������������������������������������� ���"����������������#L ���������������������������������������������������������������������������������� ��.4��� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� �=� '��?�����������"���� ������������������������������������������������������������������������������ �.3 ������(� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �B�A��������� $����$6���� ��������������������������������������������������������������������������������� �&%@����#�(��:�E ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������(���5� ����'����#K ������������������������������������������������������������������������� ��.@����(�� ��������# ������������������������������������������������������������������������������������ ��%*��$�����'������$�����'��#�����$������������:������������'�� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���*�������(����������'���� �������������������������������������������������������������������������� �=B ��������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������� �.&9���������'�� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �B.

(�������������!������� ������������������������������������������������������������������������������� �3�

� � � �