A FRANCIA MONDAT SZERKEZETE 1 A mondat szerkezete s mindenekeltt a szrend azaz a mondatrszek (alany, lltmny, trgy, hatroz s jelz) egymsutnja a franciban ktttebb, mint a magyarban. E nagyobb ktttsgre mr csak azrt is szksg van, mert a franciban nincs fnvragozs, s csak a szrend rulja el, hogy valamely fnv a mondatban alany-e vagy trgy, teht pldul, hogy egy mondat azt jelenti-e, hogy Jean meghvta Jules-t (Jean a invit Jules), vagy ppen ellenkezleg azt, hogy Jeant meghvta Jules (Jules a invit Jean). Az albbiakban rszletesen ismertetjk a mondatrszekkel s a mondatszerkesztssel kapcsolatos tudnivalkat. Megllaptsaink ltalban a kijelent mondatra vonatkoznak, de ahol szksges, kitrnk a krd mondat, a felszlt mondat s a felkilt mondat sajtossgaira is. A kijelent mondat a franciban legalbb kt szt tartalmaz, amelyek kzl az egyik az alany, a msik az lltmny. (A magyarban ezzel szemben gyakori az egyszavas csak lltmnyt tartalmaz mondat is, mivel a szemlyes nvmsi alanyt ltalban csak akkor tesszk ki, ha hangslyos.) Je travaille. Dolgozom. 2 A szemlyes nvmsi alany bizonyos esetekben a franciban is elmaradhat. Magnjelleg feljegyzsekben, valamint tviratok s jsghirdetsek szvegben gyakran elhagyjk pldul az els szemly szemlyes nvmst: Voudrais (= Je voudrais) le revoir une dernire fois. Szeretnm mg egyszer, utoljra viszontltni. Arriverons (= Nous arriverons) samedi 10 heures. Szombaton 10 rakor rkeznk. Recherche (gyakran rvidtve: Rech. = Je recherche) studio 40 m2. 40 m2-es egyszobs lakst keresek. 3 A katonai napiparancsokban, kitntets-indoklsokban, az iskolai rtestkben, a szemlylersokban s egyb, hasonl jelleg szvegekben a harmadik szemly szemlyes nvms marad el: A t (= Il a t) grivement bless le 5 mars 1943. 1943. mrcius 5-n slyosan megsebeslt. Peut (= Il peut) mieux faire. Tbbre kpes. Porte (= Il porte) des lunettes noires. Stt szemveget visel. 4 A beszlt nyelvben, klnsen annak lazbb, ktetlenebb vltozatban mindegyik szemlyben elfordul, hogy elhagyjk a szemlyes nvmst, ha a szvegsszefggsbl s a beszdhelyzetbl vilgosan kiderl, hogy mirl, illetve kirl van sz. Leggyakrabban az els szemly szemlyes nvms marad el: Comprends pas (= Je ne comprends pas). Nem rtem. 5 A kvetkez szemlytelen szerkezet kifejezsekbl a semleges il (vagy cela) nvmst hagyjk el (e kifejezseket a szp, gondozott beszdben is il nlkl hasznljk): Nempche (= Cela nempche pas) quil soit arriv le dernier. Ennek ellenre utolsnak rkezett. Peu importe (= Il importe peu) quil soit allemand ou franais. Nincs sok jelentsge annak, hogy nmet vagy francia. quoi bon de (= quoi est-ce quil est bon de) cacher la vrit ? Mi rtelme van az igazsg eltitkolsnak? Elmaradhat az il nvms a rester maradni s a suffire elegend lenni igkkel kpzett szemlytelen szerkezetekbl is: Reste (= Il reste) trouver une solution. Mg megoldst kell tallni. Suffit (= Il suffit) de faire un petit effort. Elg egy kis erfesztst tenni. A beszlt nyelvben, klnsen annak lazbb, ktetlenebb vltozatban gyakran elmarad az il alany az il y a van s az il faut kell szemlytelen szerkezetekbl is: Y a des gens impossibles. Vannak lehetetlen emberek. Faut le faire. Meg kell csinlni. (ltalban Akkor beszlj, ha megcsinltad! jelentsben.)
6 Nincs alany azokban a felszlt mondatokban, amelyeknek igei lltmnya felszlt mdban ll: Continuez. Folytassa! Fermez doucement la porte. Csukja be csendesen az ajtt! A franciban a felszlt md csak egyes szm msodik, valamint tbbes szm els s msodik szemlyben hasznlatos a tbbi szemlyben a subjonctif ( 313) helyettesti. A subjonctifban ll igei lltmny el nhny kifejezs, szls kivtelvel ktelez kitenni az alanyt: Quil travaille. Dolgozzon! A felszlt mdban ll igei lltmny mellett is elfordul megszlts nyelvtanilag nem tartozik a mondathoz, s semmikppen sem tekinthet a felszlt mondat alanynak. Igaz, ha egyes szmban ll az igei lltmny, akkor tartalmilag megegyezik az alannyal, tbbes szmban azonban nem felttlenl: Viens, Catherine. Gyere, Catherine! (A rejtett alany tu = Catherine.) Partons vite, les enfants. Menjnk gyorsan, gyerekek! (A rejtett alany nous les enfants.) 7 A legtbb mondat termszetesen nem korltozdik kt szra: egyrszt az alany s az lltmny tbb szbl is llhat, msrszt mindketthz kapcsoldhatnak egyb mondatrszek is: La porte (alany) sest referme (lltmny). Az ajt jra bezrult. La porte en chne (alany s a hozz kapcsold jelz) sest referme derrire les deux hommes (lltmny s a hozz kapcsold hatroz). A tlgyfaajt jra bezrult a kt frfi mgtt. 8 A magyarban az alany s az lltmny kztt gyakran ll trgy vagy hatroz: A gyerekek vizet isznak. Jean-Paul itt marad. A francia mondatban azonban a trgy- s rszes eset szemlyes nvmsok s az en s y nvms kivtelvel ltalban sem trgy, sem hatroz nem llhat az alany s az lltmny kztt: Les enfants boivent de leau. Jean-Paul reste ici. Az ismert kzmonds kivtel, amely ersti a szablyt: Qui trop embrasse mal treint. Ki sokat markol, keveset fog. 9 Egyes mondatokban az emltett t mondatrszen az alanyon s az lltmnyon, valamint a hozzjuk kapcsold trgyon, hatrozn s jelzn kvl n. segdszavakat is tallunk, amelyek sszekt, bevezet vagy megszlt funkcit tltenek be: Je pense donc je suis. Gondolkodom, teht vagyok. Est-ce que la porte est ferme cl ? Be van zrva az ajt? Il est tard, Monsieur. Ks van, uram. Az alany 10 Az alany a mondat kiindulpontja; az a sz vagy szcsoport, amelyrl a mondatban szlunk, lltunk valamit: Mon pre partira pour Paris. Apm Prizsba fog utazni. Le ciel est bleu. Az g kk. 11 E definci nem alkalmazhat a szemlytelen szerkezetek alanyra, amely csak amolyan nyelvtani tartozka az ignek: Il neige. Havazik. 12 Ha meg akarjuk keresni a mondat alanyt, tegyk lltmnya el a qui (est-ce qui) ... ? ki? vagy a quest-ce qui... ? mi? krdszavakat: Qui partira pour Paris ? Qui est-ce qui partira pour Paris ? Ki fog Prizsba utazni? Mon pre. Apm. Quest-ce qui est bleu ? Mi kk? Le ciel. Az g. 13 Szfajt tekintve a legtbb alany fnv vagy nvms: Le soleil brille. St a nap. Jaime le printemps. Szeretem a tavaszt. a me gne. Zavar. 14 Fnvknt hasznlt mellknevek s egyb szfajok is betlthetik az alany szerept: Les grands aident les petits. A nagyok segtenek a kicsiknek. Le premier est parti. Az els elment. Et est une conjonction. Az s ktsz. Trop est trop. (A beszlt nyelvben: Trop, cest trop.) Ami sok, az sok.
15 Fnvi igenv is lehet alany nha de viszonyszval bevezetve: Gmir, pleurer, prier est galement lche. ALFRED DE VIGNY : La mort du loup Jajgatni, srni, knyrgni egyarnt gyvasg. (De) vivre dans ce village lui fait du bien. Jt tesz neki, hogy ebben a faluban l. Az alanyknt hasznlt fnvi igenevet a beszlt nyelvben az igei lltmny el tett ce, cela nvms ritkbban valamely hatrozatlan jelents fnv vagy mellknv (pl. la chose, tel) formjban gyakran megismtlik: Dormir jusqu midi, cela ne mest jamais arriv. Dlig aludni, ez velem sohasem fordult el. Se tromper de numro, la chose peut arriver tout le monde. Eltveszteni a szmot, az mindenkivel elfordulhat. Retrouver sa trace, tel tait mon seul but. A nyomra bukkanni, ez volt egyetlen clom. 16 Termszetesen a franciban is elfordulhat az is, hogy egy teljes mondat jtssza az alany szerept: Qui sme le vent rcolte la tempte. Ki szelet vet, vihart arat. Az alany helye 17 1. A francia mondatban az alany ltalban az lltmny eltt ll. Ezt nevezzk egyenes szrendnek. Pldul a magyar A vonat elment vagy Elment a vonat mondatok francia megfelelje egyarnt: Le train est parti. 18 2. Az albbi esetekben az elz pontban szerepl fszabllyal ellenttben az lltmny rendszerint megelzi az alanyt, azaz fordtott a szrend (fleg a vlasztkos, illetve az rott nyelvben): 19 a) Az olyan krd mondatokban, amelyeknek alanya szemlyes nvms, on vagy ce: Quand viendras-tu ? Mikor jssz? Peut-on y croire ? Hihetnk benne? Est-ce vrai ? Ez igaz? A beszlt nyelvben klnsen a ktetlen beszlgetsben az effle mondatokban is gyakoribb az egyenes szrend, vagyis az alany-lltmny sorrend (est-ce que krdszerkezettel vagy a nlkl): O est-ce que tu es ? O tu es ? Tu es o ? Hol vagy? Est-ce quon peut y croire ? On peut y croire ? Hihetnk benne? Est-ce que cest vrai ? Cest vrai ? Ez igaz? 20 b) Az o est / o sont hol van / hol vannak, comment est / comment sont milyen/milyenek, qui est / qui sont ki/kii krdszerkezetekkel bevezetett krd mondatokban fggetlenl attl, hogy milyen szfaj tlti be az alany szerept: O est Pierre ? Hol van Pierre? O est-il ? Hol van? Comment sont les fleurs ? Milyenek a virgok? Comment sont-elles ? Milyenek? qui est ce chapeau ? Ki ez a kalap? qui est-il ? Ki? 21 c) A kzbekelt mondatokban: Nous nous connaissons, dit le docteur, nous habitons la mme maison. Ismerjk egymst mondta az orvos , egy hzban lakunk. 22 d) Az plus forte raison ( fortiori [afCYsjCYi]) mg inkbb, plne, peine alig, ainsi gy, au moins (du moins, tout au moins, pour le moins) legalbb, aussi (aussi bien) is, en vain hiba, encore mg, azonban, encore moins mg kevsb, peut-tre taln, rarement ritkn, sans doute bizonyra, tout au plus legfeljebb szavakkal kezdd, szemlyes nvms, on vagy ce alany mondatokban, valamint a toujours est-il que mindenesetre kifejezsben: peine ai-je entendu ses derniers mots. Alig hallottam utols szavait. Toujours est-il que tu me dois 30 euros. Mindenesetre tartozol nekem 30 eurval. Peut-tre continuerai-je jusquen 1914, jusquen 1939, jusquau moment o la plume me tombera des mains. MARGUERITE YOURCENAR : Archives du Nord. Taln folytatom 1914-ig, 1939-ig, egszen addig, amg a toll ki nem hull a kezembl.
23 e) Ha a mondat lltmnya nem szemlyes nvms, on vagy ce, akkor az albbi esetekben is elfordul fordtott szrend:
Ha az alany nagyon hossz (pldul felsorolst tartalmaz): Ont particip aux ngociations MM. Dupont, Lafort, Dupuis et Campenard. A trgyalsokon Dupont, Lafort, Dupuis s Campenard r vett rszt. A hivatalos, jogi, mszaki, tudomnyos nyelvezetben, ha az alany valaminek a pontos megjellse, defincija: Sont majeures les personnes ayant 18 ans ou plus. Nagykorak a 18 ves vagy annl idsebb szemlyek. Az olyan ltalban emelkedett stlus mondatokban, amelyekben valamely lltmnykiegszt szerepet jtsz mellknv megelzi az lltmny igei rszt: Heureux sont les enfants car ils ont la vie devant eux. Boldogok a gyerekek, mert elttk az let. Telles sont mes dernires volonts. Ez a vgakaratom. Ide sorolhatk az igei lltmny nlkli felkilt mondatok is: Trs beau, ce tableau ! Nagyon szp ez a kp! Olyan sszetett mondatok vonatkoz nvmssal bevezetett mellkmondataiban, amelyek antcdent-nal, vagyis azzal a szval kezddnek (az albbi pldban la maison ), amelyre a mellkmondat vonatkozik: La maison que lui a laisse son pre tait petite mais bien situe. A hz, amelyet rhagyott az apja, kicsi volt, de j fekvs. A hatrozval kezdd mondatokban, ha nincs bennk trgy vagy msik hatroz: Au caf se runissaient les jeunes du quartier. A presszban szoktak sszejnni a krnyk fiataljai. L commence la nouvelle romance. LOUIS ARAGON : Les Cloches de Ble Itt kezddik az jabb romnc.
Ha trgy vagy msik hatroz is van az ilyen mondatokban, akkor egyenes szrendet kell hasznlni: Au caf, les jeunes du village parlaient de sport. A presszban a falu fiataljai a sportrl beszlgettek. 29 Az idhatrozi vagy hasonlt ktszval bevezetett mellkmondatokban: Je dois arriver avant que se termine la runion. Meg kell rkeznem, mieltt befejezdik a megbeszls. Elle reviendra comme reviendront les feuilles de ce vieux chne devant ma maison. Visszajn majd, ahogy visszajnnek ennek a hzam eltt ll reg tlgynek a levelei is. 30 3. Az egyenes s a fordtott szrenden kvl elfordul a franciban az alanyismtl szrend ms szval vegyes szrend is. Alanyismtlsrl akkor beszlnk, ha ugyanabban a mondatban fnvi s nvmsi formban is szerepel ugyanaz az alany. Az alanyismtls ltalban vegyes szrendet eredmnyez, ugyanis a fnvi alany az igei lltmny eltt, a nvmsi pedig utna ll vagy fordtva. (Az is elfordul azonban, hogy mindkt alany az ige eltt, illetve hogy mindkett utna ll, ezekben az esetekben teht csak alanyismtlsrl beszlhetnk, vegyes szrendrl nem.) Az alanyismtl szrend gyakoribb esetei az albbiakban foglalhatk ssze: 31 a) A kijelent mondatokban a nagyobb nyomatk kedvrt vagy a flrerts elkerlse vgett sokszor kiteszik a fnvi alany mell a megfelel szemlyes nvmst is (fleg a beszlt nyelvben). A fnvi alany ebben az esetben a mondat vgre is kerlhet: Le train, il est parti.
Il est parti, le train. 32 b) Az plus forte raison ( fortiori [afCYsjCYi]) mg inkbb, plne, peine alig, ainsi gy, au moins (du moins, tout au moins, pour le moins) legalbb, aussi (aussi bien) is, en vain hiba, encore mg, azonban, encore moins mg kevsb, peut-tre taln, rarement ritkn, sans doute bizonyra, tout au plus legfeljebb szavakkal kezdd mondatokban, ha alanyuk nem szemlyes nvms, on vagy ce (hanem pldul fnv), a beszlt nyelvben inkbb egyenes szrendet, a vlasztkos vagy rott nyelvben azonban gyakran alanyismtl szrendet hasznlnak: Sans doute vos parents espraient revenir. (Egyenes szrend.) Sans doute vos parents espraient-ils revenir. (Alanyismtl szrend.) A szlei bizonyra azt remltk, hogy visszajhetnek. 33 c) Az olyan krd mondatokban, amelyeknek alanya nem szemlyes nvms, on vagy ce, a beszlt nyelvben az egyenes szrend, a vlasztkos, illetve rott nyelvben pedig az alanyismtl (vegyes vagy nem vegyes) szrend a gyakoribb: Vos pommiers sont en fleurs ? (Beszlt nyelv.) Virgoznak az almafitok? Vos pommiers sont-ils en fleurs ? Sont-ils en fleurs, vos pommiers ? (rott nyelv) 18 34 d) Gyakori az alanyismtl szrend a beszlt nyelvi krdsekben is, azonban itt a nvmsi alany ll az igei lltmny eltt, a fnvi alany pedig ltalban a mondat vgre kerl: Ils sont en fleurs, vos pommiers ? A fnvi alany a mondat elejn is llhat: Vos pommiers, ils sont en fleurs ? Tulajdonkppen a kijelent mondat egyik tpusnak krd mondatt alaktsrl van itt sz. 35 e) Egyes szemlytelen szerkezetek hasznlata esetn az igei lltmny eltt ll, jelents nlkli il nyelvtani alanyon kvl gyakran szerepel a mondatban, az lltmny utn a valdi alany is: Il me reste 3 minutes. 3 percem van mg. 36 f) A kt szemlyes nvmsbl, illetve a szemlyes nvmsbl s valamely ms szfajbl ll ketts alanyt az ige eltt ltalban jabb szemlyes nvms fogja ssze: Mes amis et moi, nous arriverons vers 4 heures. A bartaim s n 4 ra krl rkeznk. Lui et moi, nous allons acheter un ordinateur. s n szmtgpet vesznk. Az lltmny 37 Az lltmny a mondatnak az a rsze, amellyel az alanyrl mondunk vagy krdeznk valamit, illetve amellyel utastjuk valamire: Pierre vient ici. Pierre ide jn. Pierre vient ici? Pierre ide jn? Pierre, viens ici. Pierre, gyere ide! 38 Szfajt tekintve a francia mondat lltmnya, vagy legalbbis annak egyik alkoteleme mindig ige. A fnvi, mellknvi vagy szmnvi lltmny magyar mondatok francia megfeleliben az lltmny igei rsznek szerept az tre (ritkbban az avoir) ige tlti be: Jean est ingnieur. Jean mrnk. La fort est belle. Szp az erd. Les Hongrois sont les premiers. A magyarok az elsk. Ils ont les paules larges. Szles a vlluk. A magyar s francia nyelvhasznlat kztt egybknt csak jelen id egyes s tbbes szm harmadik szemlyben van klnbsg mlt s jv idben, valamint jelen id egyes s tbbes szm els s msodik szemlyben a magyarban is kitesszk a lenni ige megfelel alakjt: Jean mrnk volt, Jean mrnk lesz, mrnk vagyok stb. 39 Felkilt mondatokban a franciban is elfordul ige nlkli lltmny: Dlicieux, ce chocolat ! Remek ez a csokold! Haut les mains ! Fel a kezekkel! Gloire aux cits vaincues ! KATEB YACINE : Nedjma Dicssg a
legyztt vrosoknak! Az lltmny helye 40 Mindegyik mondatrsz helyt az lltmnyhoz kpest hatrozzuk meg, ppen ezrt az lltmny helyrl kln nem beszlnk. Az lltmny s brmely ms mondatrsz szrendjnek problmival az adott msik mondatrsznek szentelt fejezetben foglalkozunk. Az lltmny egyeztetse az alannyal 41 Az lltmny szmban (egyes szm / tbbes szm) s szemlyben (els, msodik vagy harmadik szemly) az alanyhoz igazodik, akrcsak a magyarban: Lavion atterrit Paris. A repl Prizsban szll le. Les avions atterrissent Paris. A replk Prizsban szllnak le. Je tattendrai. Vrni foglak. Il tattendra. Vrni fog. 19 42 A szemlytelen szerkezet mondatokban az lltmny akkor is a nyelvtani alany szerept betlt il (ce, a, cela) nvmssal egyezik teht egyes szm harmadik szemlyben ll , ha szerepel a mondatban a tnyleges alany, s az nem egyes szm harmadik szemly: Il sest produit des accidents graves dans cette ville. Slyos balesetek trtntek ebben a vrosban. 43 Ha valamely mondatban (vagy mellkmondatban) a qui vonatkoz nvms tlti be az alany szerept, akkor az lltmny ltalban az antcdent-nal egyezik (teht azzal a szval, amelyre a qui nvms vonatkozik): Voil les deux lettres qui nont pas t envoyes. Ez az a kt levl, amelyet nem kldtek el. Moi qui suis comptable, je vous conseille dacheter ce logiciel. n, aki knyvel vagyok, azt javaslom, vegye meg ezt a szoftvert. Ha az antcdent megszltsknt hasznlt sz, akkor a qui vonatkoz nvms utn ll lltmny igei rsze msodik szemlybe (rtelemszeren egyes vagy tbbes szmba) kerl: Ami qui liras cette lettre... Bartom, aki olvasni fogod e levelet... Frres humains qui aprs nous vivez... FRANOIS VILLON :Ballade des pendus Trsaim, kik vilgtok litek... Ford. TTH RPD Ha lltmnykiegszt tlti be az antcdent szerept, s az igei lltmny, amelyhez ez az lltmnykiegszt tartozik, els vagy msodik szemlyben ll, akkor a qui-alany mellkmondat igei lltmnynak egyeztetse tekintetben ingadozik a nyelvhasznlat: Ha a fmondat tagad vagy krd, akkor ltalban az lltmnykiegsztvel egyezik a mellkmondat igei lltmnya: Tu nes pas une jeune fille qui cherche pouser un homme riche. Nem olyan lny vagy, aki gazdag emberhez szeretne frjhez menni. Est-ce que je suis la femme qui lui plat ? n vagyok az a n, aki tetszik neki? Ha a fmondat nem tagad vagy krd, akkor mind az lltmnykiegsztvel, mind az els vagy msodik szemly szemlyes nvmssal val egyeztets gyakran elfordul: Tu es une jeune fille qui
cherche/cherches pouser un homme riche. Olyan lny vagy, aki gazdag emberhez szeretne frjhez menni. Je suis la femme qui lui plat/plais. n vagyok az a n, aki tetszik neki. Ha a qui antcdent-ja tbbes szmban ll, s chacun nvms keldik a qui s az lltmny kz, akkor ez utbbit a tbbes szm antcdent-nal kell egyeztetni: Il a trois enfants qui chacun parlent couramment deux langues trangres. Hrom gyereke van, akik kzl mindegyik folykonyan beszl kt idegen nyelvet. 44 Ha az alany szerept a ce mutat nvms tlti be (amely mellett igei lltmnyknt csak az tre szerepelhet, esetleg a devoir vagy a pouvoir flsegdigvel egytt 575), akkor az egyeztets szempontjbl meg kell klnbztetni az albbi eseteket: Az tre ige egyes szm harmadik szemlyben ll, ha utna a moi, toi, lui, nous vagy vous hangslyos szemlyes nvms kvetkezik: Cest moi. Cest toi. Cest lui. Cest nous. Cest vous. Cest toujours moi le perdant. Mindig n vagyok a vesztes. Cest nous qui brisons les barreaux des prisons. FRANCIA PARTIZNDAL A II. VILGHBOR IDEJBL Mi trjk szt a brtnrcsokat. Az tre ige egyes vagy tbbes szm harmadik szemlyben ll (de az egyes szm gyakoribb, klnsen a beszlt nyelvben s tagad mondatokban), ha utna tbbes szm harmadik szemly hangslyos szemlyes nvms (eux, elles) kvetkezik: Cest eux. / Ce sont eux. Cest elles (ce sont elles) qui font la cuisine, la vaisselle et le mnage. k fznek, mosogatnak s takartanak. A beszlt nyelvben gyakran egyes szm harmadik szemlybe kerl az tre ige akkor is, ha utna fnv vagy nvms (de nem szemlyes nvms) ll, azonban az rott nyelvben, klnsen pedig az irodalmi nyelvben ilyenkor ltalban az utna ll fnvvel vagy nvmssal egyeztetik: Cest des mensonges ! / Ce sont des mensonges ! Ezek hazugsgok! Egyes szm harmadik szemlybe kerl az tre, ha utna valamely sszeg (pl. pnzsszeg) vagy egyb, egyetlen egsznek felfoghat mennyisg kvetkezik: Cest quinze euros. Az tizent eur. Le dlai de paiement cest trente jours. A fizetsi hatrid az harminc nap. 45 Kt vagy tbb egyes vagy tbbes szm alany utn a francia lltmny tbbes szmba kerl: Pierre et Chantal sont alls au cinma. Pierre s Chantal moziba ment. Les enfants et Catherine sont arrivs 7 heures. A gyerekek s Catherine 7 rakor rkeztek meg. Ha tbb, eltr szemly alany van egy mondatban, akkor a franciban is akrcsak a magyarban az els szemly hatrozza meg az igei lltmny egyezst a msodik s harmadik szemllyel szemben, illetve a msodik szemly a harmadikkal szemben. A kt vagy tbb alanyt az lltmny eltt ltalban (a beszlt nyelvben mindig) sszefoglalja a nous,
illetve a vous szemlyes nvms: Ma femme et moi, nous arriverons vers 7 heures. A 20 felesgem s n 7 ra krl rkeznk. Toi et Bernard, vous avez toujours raison. Neked s Bernard-nak mindig igazatok van. 46 Az albbi esetekben kt vagy tbb alany utn is egyes szmba kerl az lltmny: Ha a klnbz egyes szm alanyok ugyanazt a szemlyt, trgyat vagy fogalmat jellik: Un avion militaire, un Mirage 2000 a survol le quartier. Egy katonai repl, egy Mirage 2000 replt el a vrosrsz fltt. Ha a klnbz egyes szm alanyok fokozatokat kpeznek: Linquitude, la peur, la panique a paralys la population. A nyugtalansg, a flelem, a pnik megbntotta a lakossgot. Ha a klnbz egyes vagy tbbes szm alanyokat az lltmny eltt a tout, a rien, a nul vagy valamely ms hasonl sz foglalja ssze: La mer, les montagnes, les nuages, tout est merveilleux ici. A tenger, a hegyek, a felhk, minden csodlatos itt. Sant, richesse, amiti, rien ne lintresse. Egszsg, gazdagsg, bartsg, semmi sem rdekli. Ha mindegyik (egyes szm) alany eltt aucun, chaque, nul vagy tout ll ktsz nlkl: Tout bagage main, toute valise, tout paquet est contrl. Minden kzipoggyszt, minden brndt, minden csomagot ellenriznek. 47 Ha tbb egyes szm alanyt ou vagy ni kt ssze, akkor tbbes szmba kerl az lltmny, ha minden alanyra rvnyes lehet, de egyes szmba, ha csak az egyikre: Une maladie ou un accident peuvent toujours retarder le dpart. Egy betegsg vagy egy baleset mindig ksleltetheti az elutazst. Ni une maladie ni un accident ne peuvent retarder mon dpart. Sem betegsg, sem baleset nem ksleltetheti elutazsomat. Pierre ou Paul est le pre de lenfant. Pierre vagy Paul a gyerek apja. Ni Pierre ni Paul nest le pre de lenfant. Sem Pierre, sem Paul nem a gyerek apja. 48 Tbbes szmba kerl az lltmny, ha a mondat alanya a deux vagy valamely ennl nagyobb tszmnv, illetve hatrozatlan szmnv (akr nmagban, akr valamely fnvvel egytt): Beaucoup (doiseaux) sont partis, mais ces deux sont rests l. Sok madr elment, de ez a kett itt maradt. Une centaine de personnes sont alles manifester devant le ministre. Mintegy szz f tntetett a minisztrium eltt. 49 Ha az alany szerept egynl nagyobb, de kettnl kisebb mennyisget jell tszmnv tlti be, akkor a francia is egyes szm lltmnyt hasznl, akr a magyar: Un an et demi est pass. Eltelt msfl v. En Hongrie, sur cent lves de 6 14 ans, 52,3 apprennent lallemand, et seulement 1,9 apprend le franais. Magyarorszgon szz 6-14 v kztti tanulbl 52,3 tanul nmetl s csak 1,9 tanul franciul. (De 53!)
50 Ugyancsak egyes szmba kerl az ige, ha a kereskedelmi egysg jelentsben hasznlt douzaine tucat tlti be az alany szerept: La douzaine doeufs cote 2 euros. Tizenkt tojs 2 eurba kerl. 51 Az albbi nyelvtanilag egyes szm, tartalmilag azonban tbbes szm alanyok utn ingadozik a nyelvhasznlat: hol egyes szmba kerl az lltmny (nyelvtani egyeztets), hol tbbes szmba (logikai egyeztets): un grand nombre (de...) sok un petit nombre (de...) kevs (un) bon nombre (de...) elg sok un certain nombre (de...) nhny une partie (de...) egy rsz(e) la quantit de... a ...-mennyisg le peu de... a kevs... la majorit (de...) a tbbsg(e) la minorit (de...) a kisebbsg(e) la totalit (de...) az sszes(sge) la moiti, le tiers, le quart, le cinquime (de...) a fele, a harmada, a negyede, az tde stb. le reste des... a tbbi... 21 La majorit a (ont) vot pour la proposition. A tbbsg a javaslatra szavazott. La majorit des dputs a (ont) vot pour la proposition. A kpviselk tbbsge a javaslatra szavazott. 52 A la plupart (de...) alany utn ltalban tbbes szmba teszik az lltmnyt: La plupart (des arbres) fleurissent au printemps. A legtbb (fa) tavasszal virgzik. 53 A plus dun... nem egy... alany utn ltalban egyes szmba, a moins de deux... kevesebb, mint kett utn ltalban tbbes szmba kerl az lltmny: Plus dune voiture est vole et disparat sans laisser de trace. Nem egy autt lopnak el, s tnik el nyomtalanul. Moins de deux heures ont suffi. Kt ra sem kellett. 54 Ha a mondat alanya valaminek valahny szzalka vagy ezrelke, s a szzalk- vagy ezrelkszm utn tbbes szm fnv ll, akkor az lltmny is tbbes szmba kerl, ha azonban anyagnv, elvont fogalmat jell fnv vagy gyjtnv (azaz egyes szm fnv) ll a szzalk- vagy ezrelkszm utn, akkor ingadozik a nyelvhasznlat: hol tbbes szmba kerl az lltmny (egyeztets a szzalk- vagy ezrelkszmmal), hol egyes szmba (egyeztets a fnvvel): 20% des enfants ne font aucun sport. A gyerekek 20%-a egyltaln nem sportol. 20% de la population ne fait (font) aucun sport. A lakossg 20%-a egyltaln nem sportol. 55 Ingadozik a nyelvhasznlat akkor is, ha az alany valamely tbbes szm cm: Les Conqurants est (sont) un roman passionnant dAndr Malraux. A Hdtk Andr Malraux izgalmas regnye. Ha a cm nem nvelvel kezddik, illetve ha teljes mondatot alkot, akkor egyes szm harmadik szemlybe kerl az lltmny: Exercices de style est mon livre de chevet. A Stlusgyakorlatok a kedvenc olvasmnyom. Les dieux ont soif a t publi en 1912. Az istenek szomjaznak 1912-ben jelent meg. 56 Ha valamely tbbes szm orszgnv a mondat alanya, akkor a franciban az lltmny is tbbes szmba kerl: Les Pays-Bas ont 15 millions dhabitants. Hollandinak 15 milli lakosa van. Les tats-Unis ont accueilli 50 millions de touristes trangers en 2005. Az Egyeslt llamok 50 milli klfldi turistt fogadott 2005-ben. A trgy 57 A trgy azt jelli, amire az lltmny ltal kifejezett cselekvs irnyul, vagy ami e cselekvs eredmnyekppen ltrejn. Il regarde son fils. A fit nzi. Maman prpare un gteau. Mama tortt st.
58 Ha meg akarjuk keresni a mondat trgyt, tegyk az lltmny el a que ? quest-ce que ? mit? vagy a qui ? qui est-ce que ? kit? krdszavakat: Qui regarde-t-il ? Qui est-ce quil regarde ? Kit nz? Son fils. A fit. Que prpare-t-elle ? Quest-ce quelle prpare ? Mit st? Un gteau. Tortt. 59 A franciban akrcsak a magyarban brmely nvsz lehet a mondat trgya: Jai fait du caf. Csinltam kvt. (Fnv.) Il ne supporte pas le froid. Nem brja a hideget. (Mellknv.) Je veux les deux. Mind a kettt akarom. (Szmnv.) On connat a. Ezt ismerjk. (Nvms.) Elle adore se baigner dans la mer. Imd a tengerben frdni. (Fnvi igenv.) Termszetesen a franciban is elfordul az is, hogy egy teljes mondat trgyi mellkmondat tlti be a trgy szerept: Elle dit que le train est parti. Azt mondja, hogy elment a vonat. 22 60 A trgy hasznlata szempontjbl jelents eltrst okoz a magyar s a francia nyelv kztt az, hogy a franciban nincs kln trgyas igeragozs, s gy nincs igbe rejtett trgy sem. Az igbe rejtett magyar trgy a franciban ktelezen megjelenik a mondatban: Elksred a fiadat? Igen, elksrem. Tu vas accompagner ton fils ? Oui, je vais laccompagner. (A magyarban a trgyas igeragban az m-ben rejtzik a trgyeset szemlyes nvms /t/, a franciban azonban ki kell tenni: l.) A teljes mondatot vagy elvont gondolattartalmat helyettest semleges le trgyeset szemlyes nvms a pouvoir, vouloir, savoir, voir, entendre, dire, croire, penser, esprer igk hasznlata esetn a franciban is elmaradhat, ha az rtelmi sszefggsbl teljesen vilgos, hogy mirl van sz: Elle est trs malheureuse. Nagyon boldogtalan. Je sais. (= Je le sais.) Tudom. Tu as de la fivre ? Lzas vagy? Je ne crois pas. (= Je ne le crois pas.) Nem hiszem. 61 Tudni kell azt is, hogy az gynevezett igevonzatok miatt a franciban sok magyar trgynak hatroz, sok magyar hatroznak pedig trgy felel meg: Jai appuy sur le bouton. Megnyomtam a gombot. (Francia hatroz magyar trgy.) Je nai jamais rencontr ton ami. Sohasem tallkoztam a bartoddal. (Francia trgy magyar hatroz.) E krdssel a 69-70. pontban foglalkozunk rszletesebben. A trgy helye 62 Mivel a franciban nincs nvszragozs, a trgynak sincs semmilyen alaki jegye (nincs trgyrag), ezrt ltalban csak a mondatban elfoglalt helye valamint az egsz mondat rtelmi sszefggse alapjn lehet megklnbztetni az alanytl; az alany ltalban az lltmny eltt ll, a trgy pedig az lltmny utn: Pierre mange une pomme. Pierre almt eszik. (A franciban nem lehet megfordtani a sorrendet, mint a magyarban: Une pomme mange Pierre nem azt jelenti, hogy Almt eszik Pierre, hanem azt, hogy Egy alma megeszi Pierre-t.) 63 Ha szemlyes nvms tlti be a trgy szerept, az a felszlt mondatok kivtelvel az lltmny eltt ll (a tilt mondatokban is!): Je le connais depuis longtemps. Rgta ismerem (t). Vous le connaissez depuis longtemps ? Rgta ismeri? Le connaissez-vous depuis longtemps ? Rgta ismeri? Ne loubliez pas. Ne felejtse el! 64 Felszlt mondatokban a szemlyes nvmsi trgy is az igei lltmny utn ll, s
ktjellel kapcsoldik: Oubliez-le. Felejtse el (t)! 65 Ha a mondat trgya tout mindent, assez eleget, beaucoup sokat, peu keveset, tant annyit vagy trop (tl) sokat, e szavak segdige vagy flsegdige hasznlata esetn ltalban a segdige/flsegdige s a fige kz keldnek, de llhatnak a fige utn is: Les enfants ont beaucoup mang. / Les enfants ont mang beaucoup. A gyerekek sokat ettek. Je veux tout voir. / Je veux voir tout. Mindent ltni akarok. Ha az assez, beaucoup, peu, tant, trop szavakhoz fnv kapcsoldik (de viszonyszval), e szszerkezetek ltalban a fige utn llnak, de az is elfordul, hogy kt rszre szakadnak, s csak a de s a fnv kerl a fige mg: Jai bu trop de vin. / Jai trop bu de vin. Tl sok bort ittam. 66 Ha a mondat trgynak szerept hatrozott nvels, mutat nvels vagy birtokos nvels fnv tlti be, akkor a nagyobb nyomatk kedvrt nha az e fnvi trgynak megfelel trgyeset szemlyes nvmst is kiteszik az lltmny el: Je lai vue, la misre. Lttam a nyomort. Je le connais, son fils. Ismerem a fit. Vous les mangez, ces escargots ? Megeszik ezt a csigt? Ebben az esetben egybknt akr a mondat elejn is llhat a 23 fnvi trgy: La misre, je lai vue. Son fils, je le connais. Ces escargots, vous les mangez ? Ces nouvelles dsastreuses, Gilles les a peine entendues. MICHEL TOURNIER: Gilles & Jeanne E vgzetes hreket Gilles alig hallotta . 67 Ha a mondatban azonos hosszsg (ugyanannyi szbl ll) trgy s hatroz van, s egyik sem klnsebben hangslyos, akkor a trgy rendszerint megelzi a hatrozt; ha a trgy s a hatroz eltr hosszsg, akkor a mondat egyenslya ltalban gy kvnja, hogy a hosszabb mondatrsz maradjon a mondat vgre: Jai montr la photo aux enfants. Megmutattam a fnykpet a gyerekeknek. Jai montr aux enfants ces belles photos en couleurs. Megmutattam a gyerekeknek ezeket a szp sznes fnykpeket. Jai montr ces belles photos en couleurs aux enfants de nos amis franais. Megmutattam ezeket a szp sznes fnykpeket a francia bartaink gyerekeinek. 68 A trgy s a hatroz egymshoz viszonytott helyt a hangsly is befolysolhatja: a kett kzl ltalban azt teszik a mondat vgre, amelyik hangslyos. Ha a trgy hangslyos, akkor a hatroz gyakran a mondat elejre kerl: Jai rveill Michel cinq heures. t rakor bresztettem fel Michelt. A cinq heures, jai rveill Michel. t rakor Michelt bresztettem fel. Magyar trgy francia hatroz 69 Egyes magyar trgyas igknek a franciban trgyatlan igk felelnek meg. Ezek mellett a mondatban nem trgyat, hanem hatrozt (viszonyszs szerkezetet vagy en, y hatrozi nvmst) hasznlnak a francik: accoucher de szlni Marie a accouch dun garon. Marie fit szlt. sapercevoir de szrevenni Je me suis aperu de lerreur. szrevettem a tvedst. appuyer sur megnyomni Appuyez sur le bouton vert. Nyomja meg a zld gombot! bnficier de kapni, lvezni Je bnficie de srieux avantages. Komoly elnyket lvezek. changer de (+ fnv nvel nlkl) cserlni, vltoztatni Il a chang de chemise. Inget cserlt. Ils ont chang de tactique. Taktikt vltoztattak. se charger de vllalni
Jacques sest charg de ce travail. Jacques vllalta ezt a munkt. djeuner de reggelizni, ebdelni Jai djeun dune tranche de jambon. Egy szelet sonkt reggeliztem. dner de vacsorzni Mon fils a dn dune tartine de beurre. A fiam egy szelet vajas kenyeret vacsorzott. 24 se douter de gyantani, sejteni Je men doute. Sejtem. semparer de megszerezni, megkaparintani, hatalmba kerteni Le gardien de but sest empar du ballon. A kapus megszerezte a labdt. excuser q. (!) de qc. megbocstani valakinek (!) valamit Excusez-le de cette erreur. Bocsssa meg neki ezt a tvedst! hriter qc. vagy de qc. rklni valamit (Ha az is szerepel a mondatban, hogy kitl rklnk valamit, akkor mindig: hriter qc. de q., ha nem szerepel, akkor tetszs szerint hriter qc. vagy hriter de qc.) Jai hrit une maison. / Jai hrit dune maison. rkltem egy hzat. Jai hrit une maison de mes parents. rkltem az szleimtl egy hzat. jouir de lvezni valamit Ils jouissent dinnombrables avantages. Szmtalan elnyt lveznek. profiter de felhasznlni Je voudrais profiter de cette occasion. Szeretnm felhasznlni ezt az alkalmat. remercier q. (!) de qc. megksznni valakinek (!) valamit Je voudrais remercier Pierre de cette agrable soire. Szeretnm megksznni Pierre-nek ezt a kellemes estt. rire de kinevetni Il a ri de moi. Kinevetett (engem). se servir de hasznlni Je me sers de ma voiture tous les jours. Minden nap hasznlom a kocsimat. succder kvetni La nuit succde au jour. A nappalt az jszaka kveti. survivre tllni Trois personnes ont survcu la catastrophe. Hrman tlltk a katasztrft. se tromper de (+ fnv nvel nlkl) eltveszteni Elle sest trompe de chemin. Eltvesztette az utat. Magyar hatroz francia trgy 70 Egyes magyar trgyatlan igknek a franciban trgyas igk felelnek meg. Ezek mellett a mondatban nem hatrozt, hanem trgyat hasznlnak a francik (ms szval: ezekhez viszonysz nlkl kapcsoldnak a fnevek): 25 aider q. segteni valakinek Jai aid mon pre. Segtettem apmnak. appeler q. qc. valakit valaminek hvni On lappelle patron . Fnknek hvjk. combattre qc. (vagy: contre qc.) harcolni, kzdeni valami ellen Les pompiers combattent lincendie. A tzoltk kzdenek a tzvsz ellen. contredire q. ellentmondani valakinek Vous contredisez votre directeur ? Ellentmond az igazgatjnak? coter qc. valamennyibe kerlni
Cette maison nous a cot une fortune. Ez a hz egy vagyonba kerlt neknk. craindre qc. flni valamitl Je crains la solitude. Flek a magnytl. croire q. hinni valakinek Ne croyez pas Pierre. Ne higgyen Pierre-nek! descendre qc. lemenni, leereszkedni, vgigvonulni (lefel) valamin Nous avons descendu lescalier. Lementnk a lpcsn. La foule a descendu les Champs-lyses. A tmeg vgigvonult a Champs-lyses-n. devoir qc. tartozni valamivel Je te dois vingt euros. Hsz eurval tartozom neked. lire qc. megvlasztani valamiv Il a t lu dput. Parlamenti kpviselv vlasztottk. excuser q. megbocstani valakinek Excusez-le. Bocssson meg neki! fliciter q. gratullni valakinek Nous avons flicit Pierre. Gratulltunk Pierre-nek. fuir q./qc. meneklni valaki/valami ell Pourquoi fuyez-vous les gens ? Mirt menekl az emberek ell? monter lescalier felmenni a lpcsn Lascenseur ne marche pas, nous allons monter lescalier. A lift nem mkdik, a lpcsn megynk fel. nommer q. qc. kinevezni valakit valamiv M. Kiss a t nomm directeur. Kiss urat igazgatv neveztk ki. parier qc. fogadni valamibe 26 Je parie une bouteille de champagne avec toi quil ne viendra pas. Fogadok veled egy veg pezsgbe, hogy nem fog eljnni. prsider qc. elnklni valahol Qui va prsider la runion ? Ki fog elnklni a megbeszlsen? se rappeler qc. emlkezni valamire Je me rappelle notre premire rencontre. Emlkszem az els tallkozsunkra. remercier q. ksznetet mondani valakinek Remerciez vos parents. Mondjon ksznetet a szleinek! rencontrer q. tallkozni valakivel Jai rencontr Pierre. Tallkoztam Pierre-rel. surveiller q. vigyzni valakire Jai surveill les enfants. Vigyztam a gyerekekre. traverser qc. keresztlmenni valamin Nous avons travers le bois. Keresztlmentnk az erdn. veiller q. virrasztani valaki mellett Elle doit veiller sa fille malade. Virrasztania kell beteg lnya mellett. A trgyas igbl s fnvbl ll kifejezsek hasznlata 71 Egyes magyar trgyas igk francia megfelelje trgyas igbl (ltalban a faire igbl) s fnvbl ll szkapcsolat. E szkapcsolatokhoz tovbbi trgy nem illeszthet. Pl.: fzni faire la cuisine levest fzni prparer une soupe takartani faire le mnage kitakartani a hlszobt faire le mnage dans la chambre
vsrolni faire des courses vsrolni egy autt acheter une auto fnykpezni prendre des photos tjakat fnykpezni photographier des paysages. A hatroz 72 A hatroz az lltmnnyal kifejezett cselekvs, trtns vagy llapot krlmnyeit: helyt (helyhatroz), idejt (idhatroz), mdjt (mdhatroz), okt (okhatroz), cljt (clhatroz), eszkzt (eszkzhatroz) stb. jell mondatrsz: Tout chemin mne Rome. 27 Minden t Rmba vezet. Lenfer est pav de bonnes intentions. A pokol tja j szndkkal van kikvezve. ltalban hatrozszval, viszonyszs szszerkezettel, az en, y hatrozi nvmssal vagy a szemlyes nvms rszes esetvel fejezhet ki, de elfordul az is, hogy puszta fnv tlt be hatrozi funkcit. Az albbiakban a hatroznak a mondatban elfoglalt helyvel, valamint a hely-, az id- s a clhatrozval foglalkozunk rszletesebben. A hatroz helye 73 A hatroz ltalban az lltmny s a trgy utn ll, de ha nem hangslyos, s a mondat egyenslya, harmnija gy kvnja, a mondat elejre vagy az lltmny s a trgy kz is kerlhet: Nous avons achet notre maison en 1998. A hzunkat 1998-ban vettk . En 1998, nous avons achet une maison. 1998-ban egy hzat vettnk. Nous avons achet en 1998 une vieille maison au toit de chaume. 1998-ban vettnk egy rgi ndtets hzat. Mint els kt pldamondatunk is mutatja, a franciban ltalban a mondat vgn ll a hangslyos mondatrsz (a magyarban az lltmny eltt!). 74 Arra nzve, hogy mikor kiegyenslyozott, harmonikus valamely mondat, nincs egyrtelm szably, de megfigyelhet, hogy: a) ha a mondatban fnvi trgy s kt vagy tbb hatroz is van, akkor az egyik hatroz ltalban a mondat elejre kerl: En France, on achte le pain chez le boulanger. Franciaorszgban a pktl veszik a kenyeret. b) ha valamely mondatban az lltmny utn klnsebb hangsly nlkl kt hatroz vagy egy trgy s egy hatroz kvetkezik, akkor a rvidebb (a kevesebb szbl ll) ltalban megelzi a hosszabbat: Ce danger pse toujours sur nous. Mg mindig leselkedik rnk ez a veszly. Jai envoy Bruxelles un rapport de 50 pages. Kldtem Brsszelbe egy 50 oldalas jelentst. Vous voyez trois tableaux entre les deux fentres. A kt ablak kztt hrom kpet ltnak. Vous voyez ici trois tableaux. Itt hrom kpet ltnak. 75 sszetett igeid hasznlata esetn a kvetkez hatrozszk ltalban a segdige s a fige kztt llnak (helyhatroz nincs e hatrozszk kztt helyhatroz nem kerlhet a segdige s a fige kz!): dabord elszr, ainsi gy, alors akkor, beaucoup nagyon, bien nagyon, jl, bientt hamarosan, dj mr, encore mg, mr megint, enfin vgl, vgre, ensuite azutn, finalement vgl, juste ppen, longtemps sokig, mal rosszul, peu kevss, peut-tre taln, plutt inkbb, presque csaknem, souvent gyakran, srement biztosan, surtout fleg, tellement annyira, toujours mindig, mg mindig, trop tlsgosan, vraiment igazn. Pl.: Il est dj parti. Mr elment. Il nest pas encore revenu. Mg nem jtt vissza. 76 Az elz pontban felsorolt hatrozszk rendszerint az igs szerkezetekbe, kifejezsekbe is bekeldnek: avoir faim Jai encore faim. Mg hes vagyok. prendre froid Jean-Paul prend souvent froid. Jean-Paul gyakran megfzik.
faire attention Je fais toujours attention. Mindig figyelek. 77 Elfordul az is, hogy a hatroz a mondat jelzjre vonatkozik. Ilyenkor mindig kzvetlenl e jelz eltt ll: Tu as une robe vraiment lgante. Igazn elegns a ruhd! 78 A francia hatrozk az en s y hatrozi nvmsok, valamint a rszes eset szemlyes nvmsok kivtelvel nem llhatnak az alany s az lltmny kztt: Pierre jl 28 dolgozik. Pierre travaille bien. A gyerekek egytt indultak el. Les enfants sont partis ensemble. A felesgem itt mindig unatkozik. Ma femme sennuie toujours ici. A szpirodalomban persze e szably all is tallunk kivtelt: Les cigales autour de la maison crpitaient. MAURIAC: Le baiser au lpreux A tcskk a hz krl ciripeltek. A helyhatroz Hatrozszval kifejezett helyhatrozk 79 A hatrozszval kifejezett helyhatrozk kzl az ici s a l hasznlata rdemel kln figyelmet. E kt hatrozsz eredetileg egymssal ellenttes jelents volt: ici itt (ahol a beszl ll) l ott. Az idk folyamn az ici megrizte eredeti jelentst, a l jelentse azonban kibvlt: ma azt is jelentheti, hogy itt (ahol a beszl ll): Je reste l. Itt maradok. Monsieur Dupont nest pas l. Dupont r nincs itt (vagy: nincs itthon). Vous tes l, Mademoiselle ? Itt van, kisasszony? rdekes, hogy a magyar nyelvben ppen ellenttes fejlds ment vgbe: az itt vette t rszben az ott szerept is. Az ilyen tulajdonkppen ott jelents itt-et csak l-val (vagy esetleg az y hatrozi nvmssal) lehet francira fordtani: Balzac Tours-ban szletett. Itt tlttte gyermekkort, s itt vgezte kzpiskolai tanulmnyait is. Balzac est n Tours. Cest l quil a pass son enfance, cest l quil a fait ses tudes secondaires. (Esetleg: Il y a pass son enfance, il y a fait ses tudes secondaires.) 80 Az ici/l a magyar itt/ott-hoz hasonlan prhuzamosan is hasznlhat. Ilyenkor nem azt jelentik, hogy itt, ahol beszlek s nem itt, ahol beszlek, hanem azt, hogy egyik helyen msik helyen, egyszer mskor, hol hol (idhatrozi rtelemben): Ici il y a des sacs, l des chapeaux de paille. Itt (= az egyik helyen) szatyrok vannak, ott (= a msik helyen) szalmakalapok. Ici il pardonne, l il punit. Egyszer megbocst, mskor bntet. Viszonyszs szerkezettel kifejezett helyhatrozk 81 A viszonyszs szerkezettel kifejezett helyhatrozk esetben a viszonysz megvlasztsa jelenthet nehzsget. A nehzsg abbl addik, hogy nincs teljesen pontos megfelels a francia viszonyszk s a magyar ragok, nvutk jelentse kztt. A fontosabb helyhatrozi viszonyszk albb megadott jelentse is csak a kvetkez, apr bets rszben szerepl pontostsokkal egytt teljes: , dans, en (az utnuk kvetkez sztl fgg, hogy mikor melyik) -ba/-be, -ban/-ben, sur -ra/-re, -on/-en/-n, de -bl/-bl, -tl/-tl, -rl/-rl: au garage a garzsba(n), dans la maison a hzba(n), en manteau kabtba(n), sur le garage, sur la maison, sur le manteau a garzsra, a garzson, a hzra, a hzon, a kabtra, a kabton, de lcole az iskolbl, az iskolrl, az iskoltl. 82 Helyhatrozi viszonyszknt az csak egyes szm, hatrozott nvelvel ll fnevek eltt gyakori. Tbbes szmban, illetve nem hatrozott nvel hasznlata esetn ltalban azok eltt a fnevek eltt is dans ll, amelyeknek egyes szm, hatrozott nvels alakja eltt szokott szerepelni: au garage a garzsban dans les garages a garzsokban, dans un garage egy garzsban, dans ce garage ebben a garzsban, dans mon garage az n garzsomban.
83 Egyes fnevek eltt a magyar -ra/-re, -on/-en/-n ragoknak is , dans, en felel meg a franciban. Nhny plda a nagyon sok kzl: la gare az llomsra, az llomson, dans la rue az utcra, az utcn, en train vonatra, vonaton. 29 84 Ms fnevek eltt a magyar -ba/-be, -ban/-ben ragoknak is sur felel meg a franciban: sur le port a kiktbe, a kiktben, sur place helyben. 85 Vannak olyan tbbjelents fnevek, amelyeknek az esetben a viszonysz jelentsmegklnbztet szerepet jtszik: dans la maison a hzban la maison otthon, en campagne kampnyban; hadjratban la campagne falun. 86 Az albbi vonzatos igk utn (dans, en, sur) viszonyszt kell hasznlni a magyar -tl/-tl, (bl/-bl, -rl/-rl) rag francia megfeleljeknt: acheter q. venni valakitl Jai achet ce terrain mon voisin. A szomszdomtl vettem ezt a telket. arracher q. elragadni valakitl Ils ont arrach les enfants leurs mres. Elragadtk a gyerekeket az anyjuktl. boire dans qc. inni valamibl Qui a bu dans mon verre ? Ki ivott a poharambl? demander q. krni valakitl, krdezni valakitl Jai demand 10 euros M. Dupont. Krtem 10 eurt Dupont rtl. emprunter q. klcsnkrni valakitl Jai emprunt un livre Jean-Pierre. Klcsnkrtem egy knyvet Jean-Pierre-tl. enlever q. elrabolni valakitl Les malfaiteurs ont enlev la petite fille ses parents. A gengszterek elraboltk a kislnyt a szleitl. envier q. irigyelni valakitl Je nenvie rien personne. Senkitl sem irigylek semmit. interroger sur qc. krdezni valamirl Les journalistes ont interrog le ministre sur son voyage Moscou. Az jsgrk moszkvai tjrl krdeztk a minisztert. louer q. brbe venni valakitl (De azt is jelentheti, hogy brbe adni valakinek!) Jai lou cet appartement un ami qui travaille Bruxelles. Ezt a lakst egyik bartomtl vettem brbe, aki Bruxelles-ben dolgozik. manger dans qc. enni valamibl On mange la viande dans une assiette plate. A hst lapos tnyrbl eszik. prlever sur qc. levonni valamibl Chaque mois, 200 euros sont prlevs sur mon salaire. Minden hnapban 200 eurt vonnak le a fizetsembl. prendre q., dans qc., sur qc. elvenni valakitl, valamibl, valamirl Ils lui ont pris tout son argent. Minden pnzt elvettk tle. Jai pris 10 euros dans mon portefeuille. Kivettem 10 eurt a pnztrcmbl.
Jai pris un livre sur le bureau. Elvettem egy knyvet az rasztalrl. questionner sur qc. krdezni valamirl Sylvie ma questionn sur mes intentions. Sylvie a szndkaimrl krdezett. renoncer qc. lemondani valamirl Jai renonc ce voyage. Lemondtam errl az utazsrl. retenir sur qc. visszatartani, levonni valamibl 30 Ah ! si je pouvais disposer des sommes retenues sur mon salaire. , ha rendelkezhetnk a fizetsembl levont sszegekkel! voler q. lopni valakitl Les pickpockets [pikpCkDt] ont vol une montre un passant. A zsebtolvajok elloptak egy rt egy jrkeltl. 87 Az albbi vonzatos igk s mellknevek utn de viszonyszt kell hasznlni a magyar -ba/be (ban/-ben, -ra/-re, -on/-en/-n, -hoz/-hez/-hz, -nl/-nl) rag francia megfeleljeknt: amoureux de q. szerelmes valakibe Jeanne est amoureuse dun acteur. Jeanne szerelmes egy sznszbe. sapprocher de qc. kzeledni valamihez Nous nous approchons de Paris. Kzelednk Prizshoz. avide de qc. valamire vgy Il tait avide dargent. Pnzsvr volt. capable de qc. kpes valamire Je suis capable de tout. Mindenre kpes vagyok. certain de qc. biztos valamiben On nest jamais certain de la russite. Az ember sohasem lehet biztos a sikerben. convenir de qc. megegyezni valamiben Nous sommes convenus du prix. Megegyeztnk az rban. coupable de qc. bns valamiben Il a t reconnu coupable de fraude fiscale. Adcsalsban talltk vtkesnek. curieux de qc. kvncsi valamire Pierre tait curieux de tout. Pierre mindenre kvncsi volt. digne de qc. mlt valamire Il nest pas digne de votre confiance. Nem mlt a bizalmra. douter de qc. ktelkedni valamiben Je doute du succs de cette entreprise. Ktelkedem ennek a vllalkozsnak a sikerben. fier de qc. bszke valamire Nous sommes fiers de ces rsultats. Bszkk vagyunk ezekre az eredmnyekre. innocent de qc. rtatlan valamiben Pierre est innocent du crime dont on laccuse. Pierre rtatlan abban a bnben, amellyel vdoljk. jaloux de q. fltkeny valakire Elle est trs jalouse de son mari. Nagyon fltkeny a frjre. jouer de qc. jtszani valamin (hangszeren) Ma fille joue du piano. A lnyom zongorzik. rire de qc. nevetni valamin Il a bien ri de cette histoire. Jt nevetett ezen a trtneten. souffrir de qc. szenvedni valamiben
Jacques souffre de cette maladie depuis deux mois. Jacques kt hnapja szenved e betegsgben. 31 se souvenir de qc. emlkezni valamire Je me souviens / Des jours anciens...VERLAINE : Chanson dautomne Emlkszem a rgi napokra. sr de qc. biztos valamiben tes-vous sr du rsultat ? Biztos az eredmnyben? Fldrajzi nevek helyhatrozi hasznlata 88 A kontinensnevek, a nnem, egyes szm s a magnhangzval kezdd hmnem, egyes szm orszgnevek, valamint a francia rgik nevnek esetben a kzeledst s az ottltet en viszonyszval, nvel nlkl fejezi ki a francia: Je vais en Amrique, en France, en Franche-Comt, en Languedoc-Roussillon, en Iran. Amerikba, Franciaorszgba, a Franche-Comt rgiba, a Languedoc-Roussillon rgiba, Irnba megyek. Je suis en Amrique, en France, en Franche-Comt, en Languedoc-Roussillon, en Iran. Amerikban, Franciaorszgban, a Franche-Comt rgiban, a Languedoc-Roussillon rgiban, Irnban vagyok. Kivtelt kpez Chypre Ciprus, Cuba Kuba, Madagascar Madagaszkr, Malte Mlta, Oman Oman, Tawan Tajvan s nhny kisebb, tvoli szigetorszg neve; ezek viszonyszval kpezik a kzeledst s az ottltet jell helyhatrozt: : Je vais Chypre, Malte.. Je suis Chypre, Malte. Az et-vel kapcsolt sszetett francia megyenevek eltt en viszonyszt kell hasznlni, minden ms francia megyenv eltt dans-t s hatrozott nvelt: en Seine-et-Marne SeineetMarne megybe(n) dans la Gironde, dans le Pas-de-Calais, dans la Seine-Maritime Gironde megybe(n), Pas-de-Calais megybe(n), Seine-Maritime megybe(n). 89 Mssalhangzval kezdd, hmnem orszgnevek s minden (hm- vagy nnem) tbbes szm orszgnv eltt az viszonysz s a hatrozott nvel sszevonsbl keletkez au/aux-t hasznlja a francia a kzeleds vagy az ottlt kifejezsre: Je vais au Japon, aux tats-Unis. Japnba, az Egyeslt llamokba megyek. Je suis au Japon, aux tats-Unis. Japnban, az Egyeslt llamokban vagyok. Kivtelt kpez Djibouti, Monaco, Saint-Marin San Marino, Singapour Szingapr s nhny kisebb, tvoli szigetorszg neve; ezek eltt puszta ll: : Je vais Monaco. Monacba megyek. Je suis Monaco. Monacban vagyok. 90 A vrosnevek esetben a kzeledst s az ottltet jell helyhatrozt viszonyszval fejezi ki a francia: Je vais Paris. Prizsba megyek. Je suis Paris. Prizsban vagyok. (A hatrozott nvels vrosnevekkel kapcsolatban 93.) Ha valamely vros nevt nem fldrajzi pontknt emltik, hanem bels terletrl beszlnek, akkor az ottltet gyakran nem az , hanem a dans viszonyszval fejezik ki: Le matin, on roule mal dans Paris. Reggel nehz Prizsban autval kzlekedni. 91 A tvolodst jell helyhatrozt minden fldrajzi nv de viszonyszval kpezi. A nvelvel hasznlt, mssalhangzval kezdd hmnem orszg- s rginevek s valamennyi nvelvel hasznlt tbbes szm orszgnv a de s a le, les sszevonsbl keletkez du, des-vel, a tbbi orszg- s rginv, a kontinensnevek s a nvelt nem tartalmaz vrosnevek pedig puszta de-vel: Je viens du Japon, du Languedoc-Roussillon, des tatsUnis, dIran, de Hongrie, de France, de Franche-Comt, dAmrique, de Paris, de Budapest. Japnbl, a Languedoc-Roussillon rgibl, az Egyeslt llamokbl, Irnbl, Magyarorszgrl, Franciaorszgbl, a Franche-Comt rgibl, Amerikbl, Prizsbl,
Budapestrl jvk. (A hatrozott nvels vrosnevekkel kapcsolatban 93.) Az sszetett megyenevek kzl azok, amelyeknek els tagja nnem s mssalhangzval kezddik, nvel nlkl, az sszes tbbi egyszer vagy sszetett 32 megyenv nvelvel alkothat ilyen helyhatrozt: de Sane-et-Loire Sane-et-Loire megybl, de la Marne Marne megybl, du Gard Gard megybl, de lAin Ain megybl, des Ardennes Ardennes megybl. Azok az sszetett megyenevek, amelyeknek els tagja nnem s magnhangzval kezddik, mindkt konstrukciban elfordulnak: dEure-et-Loire / de lEure-et-Loire Eure-et-Loire megybl. 92 Az t-, utca-, tr- stb. nevek ltalban nmagukban, viszonysz nlkl is kifejezik az ottltet vagy kzeledst jell helyhatrozt, de a viszonyszs szerkezet is elfogadott: Jhabite rue Danton (vagy: dans la rue Danton). A Danton utcban lakom. Jhabite 17, rue Danton Paris (vagy: au 17, rue Danton Paris). Prizsban, a Danton utca 17-ben lakom. Nous sommes alls place Molire (vagy: sur la place Molire). Elmentnk a Molire trre. 93 Nhny vros francia neve hatrozott nvelvel kezddik: Le Havre, La Rochelle, Les SablesdOlonne, Le Caire Kair, La Havane Havanna, La Haye Hga stb. A velk kpzett helyhatrozkban az s de viszonysz pp gy sszeolvad a hatrozott nvelvel, mint a kznevek eltt ( 525). Az gy kapott au, aux, du, des szcskkat kisbetvel rjk: Je vais au Havre, La Rochelle, aux Sables-dOlonne. Le Havre-ba, La Rochelle-be, Les Sables-dOlonne-ba megyek. Je suis au Havre, La Rochelle, aux SablesdOlonne. Le Havre-ban, La Rochelle-ben, Les Sables-dOlonne-ban vagyok. Je viens du Havre, de La Rochelle, des SablesdOlonne. Le Havre-bl, La Rochelle-bl, Les Sables-dOlonne-bl jvk. Kzlekedsi eszkzk nevnek helyhatrozi hasznlata 94 Helyhatrozknt a franciban en viszonyszval (nvel nlkl) hasznljuk azoknak a kzlekedsi eszkzknek a nevt, amelyeknek a belsejben utazunk, s viszonyszval (ugyancsak nvel nlkl) azokt, amelyekre rlnk (br az en nha ez utbbiakkal is elfordul): On voyage en auto (en voiture, en autocar, en train/par le train, en avion/par avion, en bateau), bicyclette/en bicyclette ( moto/en moto, cheval, dos de chameau, dos de mulet, dos dne)... Autval (kocsival, busszal, vonattal, replvel, hajval), kerkprral (motorral, lhton, tevehton, szvrhton, szamrhton) utazunk. Az idhatroz 95 Viszonyszs szerkezettel kifejezett idhatrozk de 3 heures 5 heures 3 rtl 5 rig, de (du) lundi (au) vendredi htftl pntekig (de/-val azt jelenti, hogy a most kvetkez htftl az utna kvetkez pntekig, du/au-val pedig azt, hogy ltalban, minden hten htftl pntekig), de 1990 2000 1990-tl 2000-ig, 5 heures 5 rakor Az viszonyszt -ig rtelemben csak a -tl -ig kifejezsben hasznljuk. Ha csak -ig szerepel a mondatban (-tl nlkl), azt a jusqu viszonyszval fejezhetjk ki: jusquau 31 dcembre december 31-ig.
partir de partir de 2002 2002-tl (kezdve), partir de 5 heures 5 rtl (kezdve). aprs aprs 1968 1968 utn, aprs 5 heures 5 ra utn, 5 heures aprs 5 rval ksbb (a mlt vagy a jv egy meghatrozott idpontjtl szmtva) 33 Legutols pldnkban az aprs tulajdonkppen nem a 5 heures-hz, hanem a ki nem mondott cela-hoz tartozik: 5 heures aprs cela t rval az utn. avant avant 1968 1968 eltt, avant 5 heures 5 ra eltt, 5 heures avant 5 rval korbban (a mlt vagy a jv egy meghatrozott idpontjtl szmtva) Legutols pldnkban az avant tulajdonkppen nem a 5 heures-hz, hanem a ki nem mondott cela-hoz tartozik: 5 heures avant cela t rval az eltt. dans dans 5 heures 5 ra mlva, dans dix ans 10 v mlva de de 3 heures 5 heures 3 rtl 5 rig, de (du) lundi (au) vendredi htftl pntekig (de/-val azt jelenti, hogy a most kvetkez htftl az utna kvetkez pntekig, du/au-val pedig azt, hogy ltalban, minden hten htftl pntekig), de 1990 2000 1990-tl 2000-ig, daujourdhui en huit mhoz egy htre, de jeudi en huit jv cstrtkn, cstrtkhz egy htre Az de viszonyszt -tl/-tl rtelemben csak a -tl -ig kifejezsben hasznljuk. Ha csak -tl/tl szerepel a mondatban (-ig nlkl), azt az partir de vagy a ds viszonyszval (mlt idben ezen kvl a depuis-vel) fejezhetjk ki: partir du 1er janvier janur 1-tl (kezdve). depuis depuis 8 heures 8 ra ta, 8 rtl, depuis 1990 1990 ta, 1990-tl A depuis csak a mltban megjellt idponttl szmtott peridust jellhet; a mostantl kezdve, holnaptl kezdve francia megfeleliben nem a depuis, hanem az partir de vagy a ds szerepel. ds ds 5 heures mr 5 rakor, 5 rtl (kezdve), ds 1222 mr 1222-ben, 1222-tl (kezdve) en en 5 heures 5 ra alatt, en 3 jours 3 nap alatt, en 1997 1997-ben, daujourdhui en huit mhoz egy htre, de jeudi en huit cstrtkhz egy htre, jv cstrtkn Az alatt kifejezsre akkor lehet en-t hasznlni, ha arrl van sz, hogy mennyi id szksges valamihez: Je prpare un caf en dix minutes. Tz perc alatt fzk egy kvt. Ms esetekben a pendant viszonysz szerepel: pendant les ftes az nnepek alatt. Idpontot jell idhatrozknt vszmok, vszakok (a printemps kivtelvel) s hnapok neve eltt llhat: en 1938 1938-ban, en t nyron, en mars mrciusban. (A printemps esetben viszonyszt hasznl a francia: au printemps tavasszal.) entre entre 3 heures et 5 heures 3 s 5 (ra) kztt, entre 1990 et 2000 1990 s 2000 kztt il y a / il y a ... que
il y a trois ans hrom ve (= hrom vvel ezeltt) il y a trois ans que hrom ve (= hrom v ta) 34 Je suis venu Budapest il y a trois ans. Hrom ve jttem Budapestre. Il y a trois ans que je travaille ici. Hrom ve dolgozom itt. Az il y a ... que helyett depuis is hasznlhat: Je travaille ici depuis 3 ans. Hrom ve dolgozom itt. jusqu/jusquen jusqu 5 heures 5 rig, jusqu/jusquen 2002 2002-ig A jusquen-t fleg vszmok eltt hasznljk, de vszmok eltt is llhat jusqu is. A -tl/-tl ... -ig szerkezetben az viszonysz nmagban is kifejezheti az -ig-et: de 3 heures 5 heures 3 rtl 5 rig. Az idtartamot jell -ig francia megfelelje nem a jusqu, hanem a pendant: Le directeur a parl pendant 20 minutes. Az igazgat 20 percig beszlt. pendant pendant trois heures hrom rig (= hrom ra hosszat), pendant longtemps sokig, pendant le voyage az utazs alatt pour pour 5 heures 5 rra, pour mardi keddre vers vers 5 heures 5 ra fel, 5 ra krl, vers 2002 2002 fel, 2002 krl 96 Viszonysz nlkl, fnvvel kifejezett idhatrozk 97 Puszta fnvvel, nvel s minden egyb bevezet szcska nlkl: lundi, mardi ... (a legutbbi vagy a legkzelebbi) htfn, kedden ... lundi dernier, mardi dernier ... (a legutbbi) htfn, kedden ... lundi prochain, mardi prochain ... (a legkzelebbi) htfn, kedden ... hier/avant-hier/demain/aprs-demain matin/() midi/aprs-midi/soir tegnap/tegnapeltt/ holnap/holnaputn reggel/dlben/dlutn/este dbut janvier, dbut fvrier ... (vagy: au dbut de janvier ...) janur elejn, februr elejn ... fin janvier, fin fvrier ... (vagy: la fin de janvier ...) janur vgn, februr vgn ... 98 Hatrozott nvelvel: lt (vagy: en t) nyron, lhiver (vagy: en hiver) tlen (tavasszal, sszel csak gy: au printemps, en automne) le jour nappal, la nuit jjel, le matin reggel, dleltt, laprs-midi dlutn, le soir este la veille (vagy: la veille) elz nap, elz este, la veille au matin elz nap reggel, elz nap dleltt, la veille midi elz nap dlben, la veille dans laprs-midi elz nap dlutn, la veille au soir elz este le lendemain (vagy: au lendemain) msnap, le surlendemain (vagy: au surlendemain) harmadnap le lundi, le mardi ... (minden) htfn, (minden) kedden ... lan dernier/pass, lanne dernire/passe tavaly, lt dernier/pass a (legutbbi) nyron, lhiver dernier/pass a (legutbbi) tlen, le mois dernier/pass a mlt hnapban, la semaine dernire/passe a mlt hten 35 lan prochain, lanne prochaine jvre, lt prochain a (legkzelebbi) nyron, lhiver prochain a (legkzelebbi) tlen, le mois prochain a jv hnapban, la semaine
prochaine a jv hten. 99 Hatrozatlan nvelvel: un lundi, un mardi ... egy htfi napon, egy keddi napon ... un jour egy napon, une nuit egy jjel, un matin egy reggel, egy dleltt, un aprs-midi egy dlutn, un soir egy este 100 Mutat nvelvel: cette anne idn, ce printemps idn tavasszal, cet t idn nyron, cet automne idn sszel, cet hiver idn tlen, ce mois-ci ebben a hnapban, cette semaine ezen a hten, ce jour e napon, ma, cette nuit ma jjel, ce matin ma reggel, ma dleltt, cet aprs-midi ma dlutn, ce soir ma este ce jour-l azon a napon, ce matin-l azon a reggelen, azon a dlelttn ... 101 Tszmnvvel: un an sur deux, une anne sur deux minden msodik vben, un mois sur trois minden harmadik hnapban, une semaine sur quatre minden negyedik hten, un jour sur deux minden msnap, un lundi sur deux, un mardi sur deux ... minden msodik htfn, minden msodik kedden ... un soir sur deux minden msodik este ... 102 Tout(e) szcskval s hatrozott nvelvel: toute lanne egsz vben, tout lt egsz nyron, tout le mois egsz hnapban, toute la semaine egsz hten, toute la journe egsz nap, toute la nuit egsz jjel, toute la matine egsz dleltt, tout laprs-midi egsz dlutn, toute la soire egsz este 103 Tous (toutes) szcskval s hatrozott nvelvel: tous les ans vente, minden vben, tous les mois havonta, minden hnapban, toutes les semaines hetente, minden hten, tous les jours naponta, minden nap, tous les lundis, tous les mardis ... minden htfn, minden kedden ... 104 Tous (toutes) szcskval, hatrozott nvelvel s tszmnvvel: tous les deux ans, tous les trois ans ktvente, minden msodik vben, hromvente, minden harmadik vben, tous les deux mois kthavonta, minden msodik hnapban, toutes0 les deux semaines kthetente, minden msodik hten, tous les deux jours ktnaponknt, minden msodik napon, tous les huit jours hetente, tous les quinze jours kthetente 105 Chaque szcskval: chaque anne vente, minden vben, chaque mois minden hnapban, havonta, chaque quinzaine kthetente, chaque semaine hetente, minden hten, chaque jour minden nap, naponta, chaque lundi, chaque mardi ... minden htfn, minden kedden ... A clhatroz 106 A magyar -rt clhatrozrag francia megfelelje a pour viszonysz, a fnvi igenvvel kifejezett magyar clhatroznak pedig a franciban is fnvi igenv felel meg: 36 Nous travaillons pour nos enfants. A gyermekeinkrt dolgozunk. Pierre est all faire des courses. Pierre elment bevsrolni. 107 A hogy ktszval bevezetett magyar clhatrozi mellkmondatok francia megfeleli kt csoportra oszlanak aszerint, hogy a fmondat s a mellkmondat alanya azonos-e vagy sem: ha azonos, akkor a francia nem mellkmondatot hasznl, hanem pour viszonyszt s fnvi igenevet; ha nem azonos, akkor pour que ktszval bevezetett clhatrozi mellkmondatot, amelynek lltmnya (illetve az lltmny igei rsze) subjonctifban ll. A clhatroz esetben teht sohasem que a magyar hogy ktsz francia megfelelje, hanem mindig pour vagy pour que: Elle sest mise la fentre pour voir les passants. Az ablakhoz ment, hogy lssa a jrkelket. Elle sest mise la fentre pour que
les passants la voient. Az ablakhoz ment, hogy lssk a jrkelk. 108 A helyvltoztatst jell aller menni, venir jnni, revenir visszajnni, monter felmenni, descendre lemenni, partir elmenni, rentrer hazamenni, courir futni stb. igk utn a clhatrozt kifejez fnvi igenv ltalban pour nlkl ll (e mellkmondatok egybknt a magyarban is helyettesthetk fnvi igenvvel!): Je reviendrai vous dire au revoir. Mg visszajvk, hogy elksznjek tletek. Vagy: Mg visszajvk elksznni tletek. A jelz 109 A jelz valakinek vagy valaminek a milyensgt fejezi ki: La voiture lectrique ne pollue pas lair. Az elektromos aut nem szennyezi a levegt. Nous avons rencontr des touristes japonais. Japn turistkkal tallkoztunk. Szfajt tekintve a legtbb jelz mint fenti kt pldamondatunkbl is lthat , mellknv, de lehet viszonyszs szerkezet vagy akr puszta fnv is: Il portait une chemise carreaux avec une cravate orange. Kocks inget viselt narancssrga nyakkendvel. A tovbbiakban a mellknvi jelz helyvel kapcsolatos tudnivalkat trgyaljuk rszletesebben. A jelz s a jelzett sz egyeztetsnek krdsvel a mellknvrl szl fejezetben foglalkozunk ( 486-510). A mellknvi jelz helye 110 A mellknvi jelz a magyarban mindig a jelzett sz eltt, a franciban azonban legtbbszr a jelzett sz utn ll: Le chien noir a mang les saucisses. A fekete kutya megette a kolbszt. Nous avons des machines modernes. Korszer gpeink vannak. 111 Mindamellett az albbi mellknvi jelzk ltalban a franciban is a jelzett sz eltt llnak, nem utna: petit/grand/gros, bon/mauvais, jeune/vieux, nouveau, long, beau, joli, autre. Pldul: Une belle pomme est tombe. Leesett egy szp alma. A sportnyelvben gyakori a szemlynv (a sportol neve) eltt ll, nemzetisget jell jelz. Ezt ltalban fnvknt kezeli, s a nemzetisgnevekre vonatkoz helyesrsi szably szerint ( 774) nagybetvel rja a francia: lAmricain Mike Tyson LE MONDE, 13/02/1990 az amerikai Mike Tyson. 112 Elfordul az is, hogy a nyomatk kedvrt vagy stilris okbl a jelzett sz el kerlnek az ltalban utna ll mellknevek is s fordtva. A sznnevek vagy a mellknvi igenvi jelzk pldul mindig a jelzett sz utn szoktak llni, mgis tallkozunk ilyen mondatokkal is: Les noirs sapins ne prdominent plus. YOURCENAR : Archives du Nord Mr nem uralkod a fekete feny. Ils me rappelaient le temps heureux de ma croyante jeunesse. MARCEL PROUST : la recherche du temps perdu Eszembe juttattk hv ifjkorom boldog idejt. 37 113 A mellknvi jelz jtkos helyvltoztatst pldzza a kzismert monds: Cest bonnet blanc et blanc bonnet. Egyik kutya, msik eb. 114 Olyan mellknvi jelzk is vannak, amelyek mst jelentenek, ha a jelzett sz eltt llnak, s mst, ha
utna: a jelzett sz eltt ltalban elvont, utna pedig konkrt rtelemben hasznlatosak. A leggyakrabban elfordulk: un ancien ministre egy volt miniszter une maison ancienne egy rgi hz une basse vengeance aljas bossz une porte basse alacsony ajt un brave homme derk ember un homme brave btor ember un certain succs valamelyes siker un succs certain biztos siker mon cher ami kedves bartom un manteau cher egy drga kabt une curieuse femme furcsa asszony une femme curieuse kivncsi asszony un grand homme nagy ember un homme grand magas ember une grosse femme kvr n une femme grosse terhes n un jeune homme fiatalember un homme jeune fiatal frfi une lgre amlioration kis javuls un vtement lger knny ltzk un maigre dner sovny (azaz szerny) vacsora un chat maigre sovny macska un mchant enfant rossz gyerek un homme mchant gonosz ember un mince avantage csekly elny une tartine mince vkony szelet kenyr un pauvre homme szerencstlen ember un homme pauvre szegny ember ma propre chemise a sajt ingem ma chemise propre a tiszta ingem un sacr gamin szrny gyerek une chose sacre szent dolog une seule femme egyetlen asszony une femme seule egyedlll asszony un triste personnage gyszos szerepl un homme triste szomor ember lunique film az egyetlen film un film unique egyedlll film un vieil ami rgi bart un ami vieux reg bart un vrai muse valsgos mzeum une histoire vraie igaz trtnet 115 Elfordul, hogy tbb mellknvi jelz is tartozik valamelyik mondatrszhez. A jelzk helyre nzve ilyenkor is rvnyesek a fentiekben ismertetett szablyok. A ktsz- s vesszhasznlat ltalban megegyezik a magyarral: le chien noir malade a beteg fekete kutya, le bon petit chien a j kiskutya, le petit chien noir a fekete kiskutya, un travail agrable et utile kellemes s hasznos munka, un travail intressant, agrable et utile rdekes, kellemes s hasznos munka. A klnbz jelzket tartalmaz szkapcsolatokban (pldul a fenti els pldban, ahol is a sznt jelz noir s az egszsgi llapotot jelz malade szerepel) megfigyelhet, hogy ha a franciban a jelzett sz utn llnak a jelzk, akkor a francia s magyar szrend ltalban egyms tkrkpe: mindegyik nyelvben ugyanaz a jelz van a legkzelebb a jelzett szhoz, ugyanaz van a msodik, harmadik helyen stb. Gyakran tallkozunk e jelensggel orszgok, prtok, szervezetek nevnek fordtsakor: mirats Arabes Unis Egyeslt Arab Emirtusok Rpublique Arabe Syrienne Szriai Arab Kztrsasg Parti Communiste Franais Francia Kommunista Prt Parti Socialiste Hongrois Magyar Szocialista Prt Communaut conomique Europenne Eurpai Gazdasgi Kzssg Acadmie Commerciale Internationale Nemzetkzi Kereskedelmi Akadmia
A krdezs A magyar anyanyelvek szmra a francia krd mondat hanglejtse (intoncija) s szrendje jelent problmt. A krd mondat hanglejtse 116 A krdsz nlkli, n. eldntend francia krds hanglejtse alapveten eltr a magyartl: a magyar krdsben az utols eltti sztagnl visszk fel a legmagasabbra a hangot, a franciban pedig az utolsnl: Lttad a hzat? Tu as vu la maison ? 38 A krd mondat szrendje A krd mondat szrendje a beszlt nyelvben 117 A beszlt nyelvben az eldntend krd mondat ltalban egyenes szrend, azaz szrendje nem klnbzik a kijelent mondattl (csak az eltr hanglejts jelzi, hogy krdsrl van sz): Le train est parti. Elment a vonat. Le train est parti ? Elment a vonat? Tu es malade. Beteg vagy. Tu es malade ? Beteg vagy? Az ilyen krdsekben is gyakran szerepel azonban a jelents nlkli est-ce que krd szerkezet: Est-ce que le train est parti ? Est-ce que tu es malade ? 118 Az ou (vagy) ktszt tartalmaz krdsekben nem hasznlnak est-ce que-t: Tu viens ou tu ne viens pas ? Jssz vagy nem jssz? 119 Az olyan eldntend krdsekben, amelyeknek alanya szemlyes nvms, on, vagy ce, fordtott szrenddel is tallkozunk (az igei lltmny, illetve sszetett igeid hasznlata esetn a segdige megelzi az alanyt). Ez a forma a vlasztkosabb stlusra jellemz: Parlezvous franais ? Beszl franciul? Avez-vous visit lexposition ? Megnzte a killtst? Navez-vous pas visit lexposition ? Nem nzte meg a killtst? 120 A beszlt nyelvben a kiegsztend (krdszval bevezetett) krdsre is az egyenes szrend jellemz. A krdsz utn azonban rendszerint ott ll az est-ce que krd szerkezet: Quand est-ce que le train est parti ? Mikor ment el a vonat? Quand est-ce que tu tais malade ? Mikor voltl beteg? 121 Bizalmasabb vagy kiss pongyola stlusban gyakori az est-ce que nlkli egyenes szrend s a krdsz htravetse is: Quand le train est parti ? Mikor ment el a vonat? Tu tais malade quand ? Mikor voltl beteg? 122 Vlasztkosabb stlusban az olyan kiegsztend krdsekben, amelyeknek alanya szemlyes nvms, on, vagy ce, gyakori a fordtott szrend: Quand est-il parti ? Mikor ment el? Quand tais-tu malade ? Mikor voltl beteg? A krd mondat szrendje az rott nyelvben 123 Azokban a krdsekben, amelyeknek alanya szemlyes nvms, on vagy ce, az rott nyelv ltalban fordtott szrendet hasznl: Avez-vous rflchi ? Gondolkozott? Quand le saura-t-on ? Mikor fogjuk megtudni? Pourquoi ne partirait-on pas ? Mirt ne utaznnk el? Est-ce vrai ? Ez igaz? 124 Azokban a krdsekben, amelyeknek alanya nem szemlyes nvms, on vagy ce, a vegyes (ms szval alanyismtl) szrend a leggyakoribb. A vegyes szrend mondatban az lltmny eltt ll alanyt az lltmny (illetve annak igei rsze) utn szemlyes nvms formjban megismteljk: Cette activit est-elle vraiment utile ? Valban hasznos e tevkenysg? Cette activit nest-elle pas utile ? Nem hasznos ez a tevkenysg? Quand ces jeunes sauront-ils la vrit ? Mikor fogjk megtudni az igazat ezek a fiatalok? 125 Az alanyismtl szrend krd mondatok nem felttlen vegyes szrendek, mert a fnvi alany a mondat vgn is llhat: Est-elle vraiment utile cette activit ? Nest-elle pas utile cette activit ? Quand saurontils
la vrit ces jeunes ? 39 126 A que krdszval bevezetett krd mondatokban nem lehet alanyismtl szrend, fnvi alany esetn is fordtott szrendet (vagy est-ce que kzbeiktatsval egyenes szrendet) kell hasznlni: Que mangeront les livres en hiver ? Quest-ce que les livres mangeront en hiver ? Mit esznek a nyulak tlen? 127 Az alanyra krdez qui krdszval bevezetett krd mondatok termszetesen mindig egyenes szrendek, a trgyra krdez qui-vel bevezetettekben azonban fordtott szrendet (esetleg est-ce que kzbeiktatsval egyenes szrendet) tallunk: Qui mangera les livres ? Ki eszi meg a nyulakat? Qui voyezvous ? Qui est-ce que vous voyez ? Kit lt? 128 A fordtott s a vegyes vagy nem vegyes alanyismtl szrenden kvl mind az eldntend, mind a kiegsztend rott nyelvi krdsekben gyakori az est-ce que-vel bevezetett egyenes szrend is: Est-ce que vous avez rflchi ? Est-ce que cette activit est vraiment utile ? Quand est-ce que ces jeunes sauront la vrit ? 129 Fordtott vagy alanyismtl szrend krd mondatokban az est-ce que szerkezet nem hasznlhat. 130 A fordtott vagy alanyismtl szrend krd mondatokban a szemlyes nvms, az on s a ce rsban ktjellel kapcsoldik az ighez (sszetett igeidkben a segdighez): Est-elle heureuse ? Boldog? Les enfants ont-ils trouv le chemin ? A gyerekek megtalltk az utat? 131 A fordtott vagy alanyismtl szrend krd mondatokban a magnhangzra vgzd egyes szm harmadik szemly igealakok s az il, elle, on nvmsok kz egy -t- kthang keldik: De quoi parle-t-il ? Mirl beszl? Arrivera-t-elle avant 10 heures ? Meg fog rkezni 10 ra eltt? Que va-t-on faire ? Mit tesznk? Ne va-t-on rien faire ? Semmit sem tesznk? 132 Az -er vg igk jelen id egyes szm els szemly alakja fordtott szrendben csak az irodalmi nyelvben fordul el; itt a szvgi e accent aigu-t kap, de [D]-nek hangzik: Me tromp-je ? [mBtYTpDF] Tvedek? A beszlt nyelvben e rgies szerkezetet est-ce que-vel s egyenes szrenddel helyettestik: Est-ce que je me trompe ? Tagad krdsre llt vlasz 133 Tagad krdsre az llt vlasz nem oui, hanem si vagy mais si: Vous ntes pas content ? Nem elgedett? Si. De igen. Tu ne laimes pas ? Nem szereted? Mais si. De igen. (A mais oui jelentse nem de igen, hanem ht persze, termszetesen.) Pldk a fontosabb krdszk hasznlatra 134 Az alanyra krdez krdszk qui ? ki? kik? Qui veut chanter ? Ki akar nekelni? Kik akarnak nekelni? qui est-ce qui ? ki? kik?
Qui est-ce qui veut chanter ? Ki akar nekelni? Kik akarnak nekelni? quest-ce qui ? mi? Quest-ce qui vous intresse ? Mi rdekli? quel est ? quelle est ? mi? melyik? Quel est le plus grand lac du monde ? Melyik a vilg legnagyobb tava? lequel ? laquelle ? lesquels ? lesquelles ? melyik? melyikek? Lequel des deux gagnera ? Melyik fog nyerni a kett kzl? 135 A trgyra krdez krdszk qui ? qui est-ce que ? kit? kiket? Qui avez-vous vu ? Qui est-ce que vous avez vu ? Kit ltott? Kiket ltott? que ? quest-ce que ? mit? miket? 40 Que voyez-vous ? Quest-ce que vous voyez ? Mit lt? quoi ? mit? (bizalmas stlus) Tu vas faire quoi ? Mit fogsz csinlni? lequel ? laquelle ? lesquels ? lesquelles ? melyiket? melyikeket? Lequel prendrez-vous ? Melyiket kri? 136 A helyhatrozra krdez krdszk o ? hol? hov? O est Pierre ? Hol van Pierre? O va Pierre ? Hov megy Pierre? do ? honnan? Do venez-vous ? Honnan jttk? jusquo ? meddig? Jusquo tes-vous all ? Meddig ment el? par o ? merre? Par o tes-vous pass ? Merre ment? helyhatrozi viszonysz + qui, quoi ki, mi + helyhatrozrag vagy nvut ct de qui tiez-vous ? Ki mellett llt? Sur quoi avez-vous march ? Mire lpett r? 137 Az idhatrozra krdez krdszk quand ? mikor? Quand partirez-vous ? Mikor fog elutazni? depuis quand ? mita? Depuis quand travaillez-vous l ? Mita dolgozik itt? jusqu quand ? meddig? Jusqu quand resterez-vous l ? Meddig marad itt? pour quand ? mikorra? Pour quand attendez-vous votre mari ? Mikorra vrja a frjt? quelle heure ? hny rakor? quelle heure partirez-vous ? Hny rakor indul? 138 A mdhatrozra krdez krdszk comment ? hogyan? Comment travaille-t-il ? Hogyan dolgozik? de quelle faon ? de quelle manire ? milyen mdon? hogyan? De quelle faon prparez-vous ce plat ? Hogyan kszti ezt az telt? 139 Az ok- s clhatrozra krdez krdszk pourquoi ? mirt?
Pourquoi pleures-tu ? Mirt srsz? Pourquoi voudrais-tu aller Rome ? Mirt szeretnl Rmba menni? pour qui ? kirt? kikrt? Pour qui travaille-t-on ? Kirt dolgozik az ember? 140 A jelzre krdez krdszk quel(s) ? quelle(s) ? melyik? milyen? hnyadik? 41 Quels livres avez-vous achets ? Milyen knyveket vettetek? Quelle rue est-ce que je dois prendre ? Hnyadik utcba kell befordulnom? combien ? mennyi? hny? (ltalban nem a krds elejn, hanem ott ll, ahol a kijelent mondatban a szmnv. A fnevek de viszonyszval kapcsoldnak hozz.) Vous avez combien de livres ? Hny knyvetek van? 141 Az lltmnykiegsztre krdez krdszk comment est ? comment sont ? milyen? milyenek? Comment sont les fentres ? Milyenek az ablakok? de quel(le) ... est ? de quel(le) ... sont ? milyen ...-/-? De quelle couleur est son costume ? Milyen szn a ruhja? De quelle nationalit est-il ? Milyen nemzetisg? De quel poids est ce colis ? Milyen sly ez a csomag? qui est ? qui sont ? ki? qui est cette voiture ? Ki ez a kocsi? en quoi est ? en quoi sont ? mibl van? En quoi sont ces botes ? Mibl vannak ezek a dobozok? 142 A hnyadik? krdsznak nincs pontos francia megfelelje. A quel krdszval, krlrssal szoktk kifejezni: Quelle est ta place ? Hnyadik vagy? Quelle est ta place dans ta classe ? Hnyadik vagy az osztlyodban? Kiss pongyola stlusban fordul csak el a le combien ? le combienime [kTbjRnjDm] ? le combientime [kTbjRtjDm] ? hasznlata: Le combien es-tu ? Le combienime es-tu ? Le combientime es-tu ? Hnyadik vagy? 143 Kln problmt jelent a krdszhasznlattal kapcsolatban az, hogy az eltr igevonzatok s egyb okok miatt egyes magyar krdszavaknak a franciban esetleg egszen ms krdsz felel meg, mint amit a magyar nyelvrzk diktlna. A krdsz megvlasztsnl ezrt mindig figyelembe kell vennnk a teljes mondatot: O avez-vous mal ? Mije fj? (Mert: avoir mal ...) Que traverserez-vous ? Min fog keresztlmenni? (Mert: traverser qc.) Itt emltjk meg, hogy azokban a mondatokban, amelyeknek lltmnya az tre, devenir, rester igbl s fnvi lltmnykiegsztbl ll, az lltmnykiegsztt a krd s vonatkoz nvms hasznlata szempontjbl trgynak kell tekintennk; a magyar mi? mik? ami, amik francia megfelelje e mondatokban
que: Nous sommes des hommes. Que sommes-nous ? Emberek vagyunk. Mik vagyunk? Tu resteras ce que tu es, ce que tu es devenu. Que resteras-tu ? Az maradsz, ami vagy, ami lettl. Mi maradsz? 144 A krdsznak nha a cela, a, donc, diable hozzadsval adnak nagyobb nyomatkot: Comment cela ? Hogyan? O a ? Hol? Qui donc est arriv le premier ? Ki rkezett elsnek? Que diable fais-tu l ? Mi az rdgt csinlsz itt? A tagads 145 A francia nem egyetlen tagadszval, hanem tagad szprral tagad. A fontosabb tagad szprok a kvetkezk: 146 ne ... pas ne, nem Ne fumez pas. Ne dohnyozzon! Je ne fume pas. Nem dohnyzom. 147 ne ... point ne, nem (rgies) Tu ne tueras point. (jabb fordtsban: Tu ne commettras pas de meurtre.) BIBLIA Ne lj! Je ne te hais point. CORNEILLE : Le Cid Nem gylllek. 42 148 ne ... gure alig (Vlasztkos beszdben s az rott nyelvben hasznlt tagad szpr.) Il ne travaille gure. Alig dolgozik. Je naime gure ce quartier. Nem nagyon szeretem ezt a vrosrszt. 149 ne ... personne senki sem, senkit sem (A mellknevek de viszonyszval, hmnem, egyes szm alakban kapcsoldnak hozz!) Il ny a personne au bureau. Senki sincs az irodban. Je ne connais personne ici. Senkit sem ismerek itt. Je ne connais personne dintelligent ici. Egyetlen rtelmes embert sem ismerek itt. 150 ne ... rien semmi sem, semmit sem (A mellknevek de viszonyszval, hmnem, egyes szm alakban kapcsoldnak hozz!) Il ny a rien sur la table. Semmi sincs az asztalon. Je ne vois rien. Semmit sem ltok. Je ne vois rien dintressant. Semmi rdekeset sem ltok. 151 ne ... jamais sohase, sohasem Ne vous arrtez jamais. Sohase lljon meg! Il ne reviendra jamais. Sohasem fog visszajnni. 152 ne ... plus mr nem, tbb nem (A magyar mr nem-et csak a ne ... plus-vel lehet francira fordtani. A dj e clra nem hasznlhat!) Ma mre ne travaille plus. Anym mr nem dolgozik. Vous ne conduisez plus ? Mr nem vezet? 153 ne ... aucun + fnv egyetlen ... se/sem, egyetlen ...-t se/sem Il ny a aucun Franais ici. Egyetlen francia sincs itt. Je ne parle aucune langue trangre. Egyetlen idegen nyelvet sem beszlek. 154 ne ... pas un(e) seul(e) + fnv egyetlen ... se/sem, egyetlen ...-t se/sem (Fleg a beszlt nyelvben hasznljk. A pas helyett jamais, plus, a vlasztkos nyelvhasznlatban pedig gure is llhat.) Il ny a pas un seul Franais ici. Egyetlen francia sincs itt. On ne voit jamais un seul Franais ici. Soha egyetlen francit sem lehet itt ltni. 155 ne ... nul(le) + fnv semmilyen ... se/sem, semmilyen ...-t se/sem (Az rott nyelvre
jellemz tagad szpr.) Elle nen a nul besoin. Semmi szksge sincs r. Ne cherchez nul prtexte. Semmilyen rgyet se keressen! 156 ne ... nulle part sehol se, sehol sem, sehova se, sehova sem Je ne le trouve nulle part. Sehol sem tallom. Trop de routes ne mnent nulle part. MARGUERITE YOURCENAR: Mmoires dHadrien Tl sok olyan t van, amely sehova sem vezet. 157 tagad szpr + non plus se, sem Je ne dors pas moi non plus. n sem alszom. 43 Je ne suis jamais all Lyon non plus. Lyonban sem voltam soha. 158 tagad szpr + ni se, sem Tu ne manges pas de pain ni de confiture ? Nem eszel kenyeret, sem lekvrt? Il nest pas dans la valise ni dans le sac. Nincs a brndben, sem a szatyorban. 159 ne ... ni ... ni ... ne ... se ... se ..., nem ... sem ... sem ... (A ni utn a vlasztkos beszdben a hatrozatlan nvel s az anyagnvel illetve az ket helyettest de elmarad.) Je ne connais ni Pierre ni Ren. Nem ismerem sem Pierre-t, sem Rent. Je naime ni le vin ni la bire. Nem szeretem sem a bort, sem a srt. Je ne bois ni (de) vin, ni (de) bire. Nem iszom sem bort, sem srt. 160 ne ... ni ne ... se nem ..., se nem ... (Csak az rott nyelvben gyakori; a beszlt nyelv inkbb kt tagad mondatot hasznl.) Il ne boit ni ne mange depuis jeudi. Cstrtk ta se nem iszik, se nem eszik. (A beszlt nyelvben: Il ne boit pas, il ne mange pas depuis jeudi.) 161 A beszdben a tagad szprok els tagja, a ne szcska mindig hangslytalan, msodik tagja viszont hangslyos. 162 A tagad szprok kzrefogjk az lltmnyt (illetve annak igei rszt), s vele egytt az ighez szorosan kapcsold visszahat nvmsokat, trgy- s rszes eset szemlyes nvmsokat, az en s y nvmst, illetve fordtott szrend hasznlata esetn az ige utn ll alanyeset nvmsokat (szemlyes nvmsok, on, ce) is. Egy-egy plda a felsorolt esetekre: Tu ne te rases pas ? Nem borotvlkozol meg? Je ne les vois pas. Nem ltom ket. Tu ne lui donnes rien ? Semmit sem adsz neki? Je ny vais plus. Mr nem jrok oda. Navezvous pas soif ? Nem szomjas? Ne partira-t-on jamais ? Sohasem fogunk elindulni? Nestce pas curieux ? Nem furcsa? 163 Tagads sszetett igeidk hasznlata esetn sszetett igeidk hasznlata esetn a tagad szprok nem a teljes igei szerkezetet (segdige + fige), hanem csak a segdigt s a hozz kapcsold visszahat nvmsokat, trgy- s rszes eset szemlyes nvmsokat stb. ( 162) fogjk kzre: Jean-Pierre na rien achet. Jean-Pierre semmit sem vett. Kivtelt kpez e szably all a ne ... personne, ne ... aucun(e), ne ... nul(le), ne ... nulle part s a ne ... ni ... ni ... ezek a tagad szprok a teljes igei szerkezetet kzrefogjk: Je nai vu personne. Senkit sem lttam. Je nai rencontr aucun Franais. Egyetlen francival sem tallkoztam. Je nai cherch nulle excuse. Semmilyen mentsget sem kerestem. Je ne lai trouv nulle part. Sehol sem talltam meg. Je nai achet ni vin ni bire. Nem vettem sem bort, sem srt. 164 Tbb tagadsz egytt A tagad szprokban msodik helyen ll tagadszk kzl egy tagadsban ltalban csak egy szerepelhet. (Teht pldul ha szerepel a jamais, akkor nem szerepelhet a pas.)
Kivtelt kpeznek az albbi tagadszk, amelyek az albbi sorrendben egytt is hasznlhatk: jamais personne jamais rien jamais aucun(e) 44 jamais nul(le) jamais nulle part jamais plus plus personne plus rien plus aucun(e) plus nul(le) plus nulle part plus jamais plus gure Il ne me dit jamais rien. Soha nem mond semmit. Il ne reoit plus personne. Mr senkit sem fogad. 165 Nyomatkos tagads Nyomatkot adhatunk a tagadsnak azzal, hogy a tagad szpr msodik tagja el tesszk az absolument, vagy utna a du tout kifejezst. Az ilyen nyomatkos tagads fleg a pas, rien s plus tagadszk hasznlata esetn gyakori: Il ne bouge absolument pas. Il ne bouge pas du tout. Egyltaln nem mozog. Je ne vois absolument rien. Je ne vois rien du tout. Semmit sem ltok. Je ne fume absolument plus. Je ne fume plus du tout. Mr egyltaln nem dohnyzom. 166 Tagadsz a mondat elejn Az albbi tagad szprok a mondat alanynak a szerept is betlthetik; ilyenkor az lltmny, illetve annak igei rsze eltt llnak: personne ne senki rien ne semmi aucun(e) ... ne egy sem pas un(e) seul(e) ... ne egy sem nul(le) ... ne semmilyen sem ni ... ni ... ne sem ..., sem ..., nem A mondat elejre kerlhet fleg ha hangsly van rajta , a jamais ... ne soha tagad szpr is. A fenti tagadszerkezetek hasznlata esetn az lltmny utn egyb tagadsz is llhat, kivve pas s point. Pldk a fentiekre: Personne ne sait rien. Senki nem tud semmit. Rien ne lintresse. Semmi sem rdekli. Aucun Franais nest jamais parti avant 10 heures. Egy francia sem indult el soha 10 ra eltt. Pas un seul spectateur nest parti. Egyetlen nz sem ment el. Nulle dfaite ne peut lbranler. Semmilyen veresg sem tudja megingatni. Ni Jacques ni Sylvie ne sont arrivs lheure. Sem Jacques, sem Sylvie nem rkezett meg idben. Jamais je ne loublierai. Sohasem fogom elfelejteni. Personne, jamais naurait eu le front den parler. JEAN DORMESSON: Au plaisir de Dieu Soha senkinek nem lett volna kpe errl beszlni. 167 Fnvi igenv tagadsa 45
Fnvi igenevet gy tagadhatunk, hogy a tagad szpr mindkt tagjt el tesszk. Kivtelt kpeznek a ne ... personne, ne ... aucun(e), ne ... nul(e), ne ... nulle part tagad szprok, amelyek a fnvi igenevet is kzrefogjk: tre ou ne pas tre. Lenni vagy nem lenni. Dites-lui de ne plus fumer ici. Mondja meg neki, hogy tbb ne dohnyozzon itt! Je me suis enferm pour ne voir personne. Bezrkztam, hogy senkit se lssak. 168 Viszonyszhasznlat tagadszk eltt A personne, rien, aucun(e) tagadszk eltt viszonysz is llhat: Elle ne sort avec personne. Senkivel sem jr. Je ne pense rien. Semmire sem gondolok. On nen trouve dans aucun magasin. Egy zletben sincs. 169 A ne egyedl is kifejezheti a tagadst Az rott nyelvben s a kifejezetten vlasztkos beszdben a ne az albbi esetekben egyedl is kifejezheti a tagadst: 170 Egyes szkapcsolatokban: Je ne sais ... Nem tudom ... Je ne peux ... Nem tudom ... Je nose ... Nem merem ... Si je ne me trompe ... Ha nem tvedek ... 171 Krdszk utn, feltteles mdban ll igk eltt: Qui ne serait content ... Ki ne rlne ... Que ne ferait on pour ... Mit meg nem tenne az ember, hogy ... 172 Az moins que hacsak nem subjonctiffal jr szkapcsolat utn: moins quil ne soit trop tard. Hacsak nem ks. 173 Tagads egyetlen tagadszval Krdsre vlaszolva, rvid tagadmondatknt a legtbb tagad szerkezet msodik tagja nllan is hasznlhat. A pas helyett ebben az esetben non, a plus helyett pedig plus maintenant ll: Vous fumez ? Non. Dohnyzik? Nem. Qui est venu ? Personne. Ki jtt? Senki. Quest-ce que vous faites l ? Rien. Mit csinl itt? Semmit. Quand est-ce quil reviendra ? Jamais. Mikor jn vissza? Soha. Vous avez faim ? Plus maintenant. hes? Mr nem. Quelle langue trangre parle-t-il ? Aucune. Milyen idegen nyelvet beszl? Semmilyent sem. Il y a quelques Franais ici ? Pas un seul. Van itt nhny francia? Egy sincs. O est-ce quon trouve de lair pur ? Nulle part. Hol tall az ember tiszta levegt? Sehol. Je ne connais pas Paris. Et vous ? Moi non plus. Nem ismerem Prizst. s n? n sem. Tagads ne nlkl 174 Ne nlkl tagad a francia, ha a tagads nem az egsz mondatra, csak annak egyik trgyra vagy hatrozjra vonatkozik: Je connais Paris mais pas Dijon. Prizst ismerem, de Dijont nem. Je suis all Paris mais pas Dijon. Prizsban voltam, de Dijonban nem. Je connais beaucoup de monde Paris, personne Dijon. Prizsban sok embert ismerek, Dijonban senkit. On connat ses pomes en Hongrie, nulle part ailleurs. Csak Magyarorszgon ismerik a verseit, mshol sehol. 175 A fesztelen, bizalmas beszdben az egsz mondat tagadsa esetn is gyakran elhagyjk a ne tagadszt s ugyanakkor esetleg ms szavakat is sszevonnak a magyar nem tudom nem tom rvidlshez hasonlan: Je connais pas [GkCnDpa] son pre. Nem ismerem az apjt. Je sais pas [GDpa] o il est. Nem tudom, hol van. 46 176 Amikor a ne nem tagadst jell Fleg az rott nyelvben s a vlasztkos beszdben az albbi esetekben is elfordul ne nem tagadst jell, hanem vonzatknt foghat fel: 177 A craindre que ... flni, hogy, avoir peur que ... flni, hogy igk utn: Je crains
quil ne neige. Flek, hogy havazni fog. A tagadshoz a pas-t, vagy valamely ms tagadszt is ki kell tenni: Jai peur quil ne neige pas. Flek, hogy nem fog havazni. 178 Az avant que mieltt ktsz utn: Je dois arriver la gare avant que le train ne parte. Meg kell rkeznem az llomsra, mieltt elmegy a vonat. 179 sszehasonltsnl, kzpfok mellknv, autre que ms, mint, autrement que mskpp, mint, vagy plutt que inkbb, mint hasznlata esetn: La vie est plus chre quelle ntait lanne dernire. A meglhetsi kltsgek magasabbak, mint amilyenek tavaly voltak. Jacques est meilleur ingnieur que vous ne pensez. Jacques jobb mrnk, mint gondolja. Le monde est autre quil ntait il y a vingt ans. A vilg ms, mint amilyen hsz ve volt. Il agit autrement quil ne parle. Mskpp cselekszik, mint ahogyan beszl. Il coute plutt quil ne parle. Tbbet hallgat, mint amennyit beszl. 180 Amikor a personne, rien, jamais nem tagadst jell Elfordul (tbbnyire krdsekben, sszehasonltsban, feltteles mellkmondatban vagy a sans nlkl viszonysz, illetve a sans que anlkl, hogy ktsz utn), hogy a personne, rien, jamais nem tagadst jell, hanem personne = brki, brki is, rien = brmi, brmi is, jamais = egyszer, valaha, valaha is; esetleg, netn: Elle fait la cuisine mieux que personne. Jobban fz, mint brki. Connaissez-vous rien de plus trange ? Ismer brmi furcsbbat ennl? Si jamais tu pouvais comprendre ... Ha egyszer meg tudnd rteni... A korltozs 181 A magyarban nagyon egyszer a korltozs s a korltozs feloldsa is: tekintet nlkl arra, hogy milyen mondatrszrl van sz, az elje tett csak szcskval korltozunk, s a nemcsakkal oldhatjuk fel a korltozst. Alany: Csak n ettem. Nemcsak n ettem. lltmny: Csak ettem. Nemcsak ettem. Trgy: Csak almt ettem. Nemcsak almt ettem. Hatroz: Csak a kertben ettem almt. Nemcsak a kertben ettem almt. Jelz: Csak rett almt ettem a kertben. Nemcsak rett almt ettem a kertben. A francia ezzel szemben a klnbz mondatrszeket klnbzkppen korltozza. Az albbiakban teht mondatrszenknt trgyaljuk a krdst, csak a jelz korltozsval nem foglalkozunk kln, mert azt a franciban a korltozs szempontjbl nem lehet elvlasztani a jelzett sztl. Az alanyra vagy jelzjre vonatkoz korltozs 182 Az alanyra vagy jelzjre vonatkoz korltoz, illetve korltozst felold kifejezsek hasznlata: seul (Fnvi alany esetn ltalban az alany eltt ll, nvmsi alany esetn pedig az alany utn; nemben s szmban megegyezik az alannyal; korltozst felold prja nincs, valamely msik korltozst felold kifejezst lehet e clra hasznlni.) 47 Seuls les enfants sont rentrs. Csak a gyerekek jttek haza. Seuls les enfants franais sont rentrs. Csak a francia gyerekek jttek haza. Eux seuls sont rentrs. Csak k jttek haza. tre le seul qui (+ subjonctif) ne pas tre le seul qui (+ subjonctif) tre le seul (+ fnvi igenv) ne pas tre le seul (+ fnvi igenv) Anne est la seule qui soit partie. Anne est la seule tre partie. Csak Anne ment el. Anne nest pas la seule qui soit partie. Anne nest pas la seule tre partie. Nemcsak Anne ment el. seulement (Korltozst felold prja nincs.) Cinq personnes seulement voulaient rester. Seulement cinq personnes voulaient rester. Csak ten akartak maradni.
il ny a que ... qui (+ subjonctif) il ny a pas que ... qui (+ subjonctif) Il ny a que deux appareils qui marchent. Csak kt kszlk mkdik. Il ny a pas que deux appareils qui marchent. Nemcsak kt kszlk mkdik. Az lltmnyra vonatkoz korltozs 183 Az lltmnyra vonatkoz korltoz, illetve korltozst felold kifejezsek hasznlata: ne ... que ne ... pas que (Csak sszetett igeidkben.) Je nai que tlphon Paul. Csak telefonltam Paulnak. Je nai pas que tlphon Paul. Nemcsak telefonltam Paulnak. ne faire que (+ fnvi igenv) ne pas faire que (+ fnvi igenv) Je ne fais que tlphoner Paul. Csak telefonlok Paulnak. Je nai fait que tlphoner Paul. Csak telefonltam Paulnak. Je ne fais pas que tlphoner Paul. Nemcsak telefonlok Paulnak. Je nai pas fait que tlphoner Paul. Nemcsak telefonltam Paulnak. ... seulement non seulement ... mais ... Je tlphone seulement Paul. Csak telefonlok Paulnak. Jai seulement tlphon Paul. Csak telefonltam Paulnak. Non seulement je tlphone Paul mais je lui cris une lettre. Nemcsak telefonlok Paulnak, rok is neki. Non seulement jai tlphon Paul mais je lui ai crit une lettre. Nemcsak telefonltam Paulnak, rtam is neki. A trgyra, a hatrozra vagy jelzjkre vonatkoz korltozs 184 A trgyra s a hatrozra vagy jelzjkre vonatkoz korltoz, illetve korltozst felold kifejezsek hasznlata: ne ... que ne ... pas que (A que az eltt a trgy vagy hatroz eltt ll, amelyre a korltozs, illetve a korltozs feloldsa vonatkozik.) 48 Je ne bois que de leau. Csak vizet iszom. Je ne bois pas que de leau. Nemcsak vizet iszom. Je ne bois que de leau frache. Csak hideg vizet iszom. Je ne bois pas que de leau frache. Nemcsak hideg vizet iszom. Je ne bois de leau que chez moi. Csak otthon iszom vizet. Je ne bois pas de leau que chez moi. Nemcsak otthon iszom vizet. La lumire ne se comprend que par lombre. LOUIS ARAGON: Le paysan de Paris A fnyt csak az rnykkal egytt lehet megrteni. seulement non seulement ... mais aussi ..., non seulement ... mais encore ... (A korltozsban a seulement a korltozott trgy vagy hatr
