Rundschau · Für Leute mit Durchblick Rundschau Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Wandsbeker Zollstraße 141 - 143 22041 Hamburg • Telefon (040)

Für Leute mit DurchblickRundschau

Ostern 2018 8. Jahrgang • Nr.: 4

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG

KinoBildungSenioren

Seite 8Seite 10Seite 12

ShoppingBranchenArbeitsmarkt

Seite 17Seite 22Seite 24

Wir wünschen allen Leserinnen und LesernFrohe Ostern!

Wohin damit?

www.pickens.de0800 - 85 85 9 85

Einlagernbei Pickens!

Pickens WandsbekHolstenhofweg 41E-Mail: [email protected]

Bei der großen Karstadt-Spenden-aktion „Mama ist die Beste“ sind in der Filiale Wandsbek im vergan-genen Jahr 10.306,09 Euro zusam-mengekommen. Die beachtliche Summe kommt der Stiftung See You und ihrem Programm Babylotse zugute. Auch in diesem Jahr koope-riert Karstadt Wandsbek weiter mit der Organisation, die sich für wer-dende Mütter einsetzt.Kinder, Haushalt und Beruf - Mütter leisten in unserer Gesellschaft wirklich

jede Menge und meistern täglich den Spagat zwischen den unterschiedlich-sten Anforderungen. Im Rahmen ihrer Aktion „Mama ist die Beste“ möchte die Karstadt AG allen Müttern deshalb ein herzliches „Dankeschön“ ausspre-chen. Ein Jahr lang sammeln alle Fi-lialen in Deutschland einen Cent für jeden generierten Verkaufsbon und stel-len das Geld im Anschluß ausgewähl-ten Projekten zur Verfügung, die sich um Mütter und Kinder kümmern. Fortsetzung auf Seite 3

Unterstützung für die Babylotsen

Messverfahren VO (EG) 715/2017Space Star BASIS 1.0 MIVEC5-GangKraftstoffverbrauch (l/100km)innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2.CO2-Emission kombiniert 96 g/km.Effizienzklasse B.

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/ garantie

Fölster & Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056

www.ah-foelster.de

viele praktische Details Fahrersitz höhenverstellbar elektr. Außenspiegel

großzügiger Innenraum

Der SPACE STAR

Space Star BASIS1.0 MIVEC5-Gang, 52 kW/71 PSNeuwagen mit 0 km

Wendig. Sparsam. Günstig. Basisversion7.990 EUR

*

*

Räderwechsel bei Reifen mit Reifendruckkontrollsystem (RDKS) inklusive Anlernen der Sensoren

39,90 € **ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

PL Kfz Technik • Walddörferstraße 416C22041 Hamburg • 040/669 310 90

Räderwechsel inkl. Sichtprüfung der Bremsen

19,90 €*ohne Wuchten und Zusatzarbeiten

Räderwechsel + EinlagerungKomplettangebot

49,95 €*ohne RDKS, ohne Wuchten

und Zusatzarbeiten

inkl. Sichtprüfung der Bremsen und Einlagerung für eine Saison

Reifenwechsel Samstageam 24.03. & 07.04 von 9.00 bis 15.00 Uhr

Vereinbaren Sie einen Termin

Filialgeschäftsführer Werner von Appen übergabden Scheck an Tina Wilson von den „Babylotsen“.


Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03E-Mail: [email protected]

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 25 69 19www.gbi-hamburg.d

e

Ostern 2018Seite 2 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Über Immobilien wird derzeit viel gesprochen. Immobilienin-vestments in jeder Form stehen auf den Empfehlungslisten der Anlageexperten. Doch wie kann ich als Privatperson überhaupt in Häuser und Wohnungen inve-stieren? Und wann ist es sinnvoll, eine Immobilie zur Eigennut-zung zu kaufen? Offene Immobilienfonds dienen als Investments unter Renditege-sichtspunkten. Sie sind eine „Ver-mögensverwaltung für Immobili-en“ und ermöglichen dem Anleger, sich an einer Vielzahl von Immo-bilienobjekten zu beteiligen und dadurch Einzelrisiken zu minimie-ren. Sie sind mit ihrer breiten Streu-ung eine attraktive Lösung. Dank professionellem Management las-sen sich ansehnliche Jahresrendi-ten ohne größere Risiken verwirk-lichen. Offene Immobilienfonds zeigen zudem kaum Abhängigkei-ten von anderen Wertpapieranla-gen. Die jüngsten Kursturbulenzen an den Aktienmärkten haben sie unbeschadet überstanden.

„Wir legen dem konservativen An-leger diese Investmentkategorie besonders ans Herz“, erklärt Sascha John, Filialleiter der Commerzbank Wandsbek. Bei der Produktauswahl sollte neben der historischen Wert-entwicklung vor allem auf zwei Aspekte Wert gelegt werden. Zum ersten: Wie geht der Fondsmanager mit Investitionen in fremder Wäh-rung um? „Ich empfehle hier einen konservativen Ansatz, der Risiken aus Währungsveränderungen weit-gehend absichert,“ erklärt Sascha

Immobilien: Kapitalanlage vs. EigenheimJohn. Zum zweiten: Welche Liqui-ditätsquoten fährt der Fonds? Dabei gilt: 15 bis 20 Prozent Kassenbe-stand sind richtig und wichtig, um Abflüsse aus dem Fonds bedienen zu können.Bei den eigenen vier Wänden, also einer Immobilie zur Selbstnutzung, spielen ganz andere Faktoren eine Rolle. Bei der Entscheidung für ein Eigenheim sind Renditeüberlegun-gen eher von untergeordneter Be-deutung. Ausschlaggebend ist eher die Frage, ob man sich im Eigen-heim wohlfühlt und lange - viel-leicht sogar lebenslang - darin wohnen möchte. Und: Welchen Beitrag kann eine Immobilie zur Altersvorsorge leisten, wenn sie vor Renteneintritt abgezahlt ist. Nicht zuletzt spielt natürlich der Vergleich der finanziellen Bela-stungen eine wesentliche Rolle.

Also, welche Immobilie kann ich mir überhaupt leisten?Auch wenn die Häuserpreise be-reits kräftig gestiegen sind, sind echte Blasenanzeichen (noch) nicht auszumachen. Der Preisan-stieg bei Wohnimmobilien in Deutschland hat sich im vergange-nen Jahr zudem verlangsamt. Die Häuserpreise sind 2017 im gesam-ten Bundesgebiet um vier Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen, im Jahr davor waren es noch sechs Prozent. Der Preisauftrieb in Ham-burg hat ebenfalls leicht nachge-lassen. Immobilien verteuerten sich hier zuletzt um 11 Prozent, nachdem sie ein Jahr zuvor um 13 Prozent zugelegt hatten. „Das Marktumfeld ist nach wie vor gün-stig und der Immobilienboom dürf-te sich noch eine Weile fortsetzen“, ist Sascha John überzeugt.

Anzeige

Sascha John, Filialleiter derCommerzbank Wandsbek.

Mit den steigenden Temperaturen beginnen auch in diesem Frühjahr die Wanderungen einer Vielzahl von Amphibien von den Winter-quartieren zu ihren Laichplätzen in den Gewässern. Dabei müssen die Tiere auf ihren Wegen nicht selten auch Straßen überqueren.So wie in den Vorjahren unter-stützt das Fachamt Management des öffentlichen Raumes des Be-zirksamtes Wandsbek den Am-

Amphibienwanderungphibienschutz durch Aufstellen temporärer Sperren für den Au-toverkehr und Hinweisschildern an häufig von Amphibien gequer-ten Straßen.Das Bezirksamt bittet um Beach-tung der Schilder und um Rück-sichtnahme sowie entsprechend angepasste Fahrweise in den aus-geschilderten Bereichen und dankt für das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger.

Zu Gast in der Bücherhalle Wandsbek an der Wandsbeker Allee 64, bietet das Konfuzius-Institut Hamburg am 24. März von 10.30 bis 13.30 Uhr einen lockeren Spielesamstag an, der im Anschluß regelmäßig einmal mo-natlich stattfindet. Im Mittelpunkt stehen chinesische Brettspiele, wie beispielsweise Weiqi (Go) und Xiangqi (China-Schach), aber auch das japanische Shogi. Erfahrene Spieler üben sich hier in ihrer Kunst und Interessierte sind herzlich willkommen, ihnen dabei über die Schulter zu schau-

ChinesischeSpielesamstage

Auch das Brettspiel Weiqi (Go) steht auf dem Programm.

© Im

ke H

omm

aen, erste Einblicke zu gewinnen und mitzuspielen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erfor-derlich. Der nächste Spielesams-tag findet am 26. Mai statt.

Seite 3Ostern 2018 Rundschau für Leute mit DurchbLick

27. April

die Nächste AUsGABeder rUNdschAUerscheiNt Am

Bessere Startchancen für Neugeborene

Restaurant MITTAGSTISCH

Dienstag - Freitagvon 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten

Walddörferstraße 11522047 Hamburg

Telefon 280 58 260

Karfreitag,

Ostersonntag &

Ostermontag

von 12 - 22 Uhr

geöffnet

Genießen Sie bei uns: OsterlammDenken Sie bitte rechtzeitig an Ihre Reservierung!

www.jannis-wandsbek.de

Öffnungszeiten:Montag Di. - Fr. und SamstagSonntag

Ruhetag12.00 bis 15.00 Uhr 17.00 bis 23.00 Uhr17.00 bis 24.00 Uhr12.00 bis 22.00 Uhr

Fortsetzung von Seite 1Die Wandsbeker Kunden haben entschieden, daß dieser Betrag an das Programm Babylotse der Stif-tung SeeYou des Katholischen Kinderkrankenhauses Wilhelm-stift gehen soll. Hier konnte bereits in 2016 eine große Summe über-geben und dadurch eine weitere Babylotsin beschäftigt werden.„Im zweiten ‚Mama ist die Beste‘-Jahr konnten wir mit Hilfe unserer Kunden und dem tollen Einsatz des gesamten Teams erneut eine beachtliche Spende für See You sammeln“, erklärt Filialgeschäfts-führer Werner von Appen. „Wir sind sehr stolz auf das Ergebnis von 10.306,09 Euro und werden auch in diesem Jahr eng mit der Stiftung zusammenarbeiten.“ 2017 spendete Karstadt für jeden Verkaufsbon, der seit dem 2. Ja-nuar in der Filiale Wandsbek ge-neriert wurde, einen Cent an See You. Um den Kunden ebenfalls die Unterstützung der Stiftung zu ermöglichen, wurden zusätzlich

Spendenboxen an den Kassen plat-ziert. Zudem gab es im September vergangenen Jahres eine ganz be-sondere Aktion: Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff half an einem Nachmittag an der Kasse aus und sorgte für ein tolles Einkaufser-lebnis. Dabei wurden 10 Prozent des Umsatzes der Aktion von Kar-stadt ebenfalls gespendet. Das Ergebnis: Noch einmal 1.572 Eu-ro, die bereits Ende letzten Jahres an See You gingen.Ziel der Karstadt-Aktion „Mama ist die Beste“ ist es, lokale ge-meinnützige Organisationen zu unterstützen, die sich für die Be-dürfnisse von Müttern vor Ort engagieren - wie das Programm der Babylotsen. „Als Babylotsinstehe ich jungen Eltern unmittel-bar nach der Geburt beratend zur Seite und habe ein Ohr für alle ihre Ängste und Sorgen“, erzähltMaren Schrieber, die als Sozial-pädagogin für das Programm imRaum Hamburg unterwegs ist.Familien unterliegen zunehmen-

den Belastungen mit möglichen Auswirkungen auf eine gesunde Kindesentwicklung: wirtschaftli-che Not und Arbeitslosigkeit, feh-lende Integration, schwindende familiäre Strukturen, Trennung oder Krankheit der Eltern. „Genau hier setzt das Programm Babylot-se an. Es bietet besonders belaste-ten Familien die passenden Hilfsangebote und verbessert so-mit die Startchancen von Neuge-borenen nachhaltig“, ergänzt Dr. Sönke Siefert, Chefarzt der Abtei-lung Kinder- und Jugendmedizindes Kinderkrankenhauses Wil-helmstift und Geschäftsführer der Stiftung SeeYou, Familienorien-tierte Nachsorge Hamburg. „Be-sonders stolz sind wir darauf, daß wir bereits in rund 30 Geburtskli-niken in sieben Bundesländern mit

unseren Babylotsen tätig sind und das entwickelte Programm mitt-lerweile jährlich über 50.000 Fa-milien zur Verfügung steht“, sagt Chefarzt Dr. Siefert und fügt hin-zu: „Wir freuen uns sehr, daß wir mit unserem Programm Babyloste in diesem Jahr erneut Partner der Karstadt AG sein dürfen.“Die Aktion „Mama ist die Beste“ bei Karstadt Wandsbek geht wei-ter. Noch bis zum 31. Dezember wird weiterhin ein Cent pro Kas-senbon gespendet. Auch die Sam-melboxen sind wieder in den Kassenbereichen zu finden.

Wir wünschen IhnenFrohe Ostern!

Unter dem Titel „Retrospektive“ zeigt die Mal- und Zeichengruppe des Bramfelder Kulturladens (Bra-kula) noch bis zum 29. März im Bezirksamt Wandsbek, Schloß-straße 60, eine Auswahl ihrer Wer-ke aus den letzten Jahren. Zu sehen sind Bilder verschiedener Forma-te und Thematiken, unter anderem Portraits, Stilleben und Land-schaftsmalereien. Unterschiedli-che Materialien und Maltechniken veranschaulichen dabei die indi-viduellen künstlerischen Interes-sen und Werdegänge der Teilneh-merinnen und Teilnehmer.Im Beisein der Mitglieder der Mal- und Zeichengruppe und ihrer Leiterin Angelika Wimhöfer wird Bezirksamtsleiter Thomas Ritzen-hoff die Ausstellung am 7. März, um 15.30 Uhr auf der Ausstel-

Ausstellung

lungsfläche im 2. Obergeschoß eröffnen. Im Anschluß können die Bilder bis zum 29. März jeweils Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 16 Uhr, Donnerstag von 8.30 bis 18 Uhr und Freitag von 8.30 bis 13 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt ist frei.

Zu sehen ist unter anderemauch dieses Portrait.

VortragSelbstständig und trotzdem in der gesetzlichen Rentenversiche-rung? Wer beruflich seinen eigenen Weg gehen möchte, kann dennoch sozial abgesichert in die Zukunft steuern. Denn wer nicht ohnehin kraft Gesetzes in der Rentenver-sicherung ist, kann auch freiwillig dazugehören. Wie sich Unterneh-mer richtig und gut versichern, erklärt ein Vortrag der Deutschen Rentenversicherung Nord, der am 22. März um 16.30 Uhr in der Auskunfts- und Beratungsstelle am Friedrich-Ebert-Damm 245 stattfindet. Weitere Themen sind:

• Selbstständig oder scheinselbst-ständig?, • Wie sich Existenzgrün-der absichern sollten, • Wer muß oder kann Beiträge zahlen?, • Wel-che Fristen sind zu beachten? und • Leistungen - ohne Risikoaus-schluß bzw. -zuschlag.Der Vortrag dauert ca. zwei Stun-den, die Teilnahme ist kostenlos. Um Anmeldung per Mail unter [email protected], unter Telefon 5300-25000, per Fax unter 5300-25015 oder über das kostenlose Service-telefon 0800 100048022 wird gebeten.

Ostern 2018Seite 4 Rundschau für Leute mit DurchbLickDie Linke mit neuem Vorstand

Die Mitglieder der Partei Die Linke in Wandsbek haben kürz-lich ihren Bezirksvorstand neu besetzt. Dabei wurde Martin Mosel aus Lemsahl-Mellings-tedt zum Sprecher gewählt. Mo-sel ist Mitglied der Linksfrakti-on in der Bezirksversammlung Wandsbek und deren Fachspre-cher für Wirtschaft und Verkehr. Als Sprecher der Bürgerinitiati-ven für Fluglärmschutz in Ham-burg und Schleswig-Holstein (BAW), des Arbeitskreises Luft-verkehr beim BUND Hamburg und Mitinitiator der erfolgrei-chen Volkspetition „Nachts ist Ruhe“ für ein konsequentes Nachtflugverbot, bringt Martin

Der neue Vorstand der Partei Die Linke (v.l.): Martin Mosel,Ingrid Hiemer, Julian Georg und Christian Albrecht.

Mosel viel politische Erfahrung in den Vorstand ein.Als Schatzmeisterin wurde die Buchhalterin Ingrid Hiemer aus Jenfeld gewählt. Sie ist

Am Freitag, dem 27. April, prä-sentiert das Stadtteilbüro Duls-berg eine Comedy Show mit Sebastian Schnoy. In seinem Pro-gramm „Hauptsache Europa! Jetzt erst recht!“ fordert der Ka-barettist Vereinigte Staaten von Europa zum Zusammenwachsen auf und beleuchtet unter anderem die Frage, ob es eine Verschwö-rung gibt.Schnoy knöpft sich die europä-ischen Länder vor und klärt, ob die Unterschiede doch zu groß sind - zwischen Polen, einem Land das schon mal von allen Nachbarn überfallen wurde, und Deutschland, das schon mal alle Nachbarn überfallen hat? Die Schweiz ist nicht nur da die Aus-nahme und schaut gern zu, wenn andere sich streiten. Holland wird bald vom Meer verschluckt und in Frankreich löst sich der Staat auf. Kann man Grenzen schließen in der Hoffnung, daß das Leid dahinter bleibt? Klar, sagt der

Comedy Show

Stammtisch, hat bei der DDR doch auch vierzig Jahre geklappt. Jetzt braucht es leidenschaftliche Europäer, die den Laden noch retten. Sebastian Schnoy gehört dazu. Und sein Publikum hoffent-lich auch.Die Comedy Show findet um 20 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200, statt. Karten ko-sten im Vorverkauf 14 Euro (er-mäßigt 12 Euro) und an der Abendkasse 15 Euro (ermäßigt 13 Euro).

Sebastian Schnoy präsentiertsein Programm „Hauptsache

Europa! Jetzt erst recht!“.

© Fr

anca

Wra

ge

Gesund zu wissen Vortrag & Fragerunde

Infos: 040 181883-1440

9. April 2018, 18 Uhr

Schaufensterkrankheit – Erkennen, Behandeln und Vorbeugen

Anmeldung nicht erforderlich.

Blutspendedienst Wandsbek ▪ Infos: 040 2000-2200

ehrenamtlich zudem als Be-raterin und Revisorin in der Deutschen Rheuma-Liga aktiv. Komplettiert wird der Vorstand durch Christian Albrecht, kauf-männischer Angestellter aus Wandsbek sowie Julian Georg, Fraktionsvorsitzender und sozi-alpolitischer Fachsprecher der Linksfraktion in der Bezirksver-sammlung Wandsbek.Auf den neuen Bezirksvorstand warten viele Aufgaben, wie Martin Mosel beschreibt: „Als Linke im bevölkerungsstärksten

Hamburger Bezirk müssen wir das aktuelle bundespolitische Hick-Hack mit den Menschen auf der Straße besprechen und die unsoziale Politik zu Las-ten der Schwächsten in unserer Gesellschaft in den Mittelpunkt unserer Kritik stellen. Gleichzei-tig werden wir für unsere Ideen und Konzepte werben, um eine sozial gerechtere Politik durch-zusetzen. Ein Schwerpunkt unserer Arbeit liegt natürlich auch auf der Bezirks- und Eu-ropawahl 2019, aus der wir mit einer gestärkten Bezirksfraktion hervorgehen wollen. Das alles können wir aber nur erreichen, wenn wir auch innerparteilich Strukturen schaffen, um die vie-len Neumitglieder zu beteiligen und ihnen attraktive Angebote der Parteiarbeit zu machen. Die-se große Aufgabe wollen wir angehen und ich freue mich, daß wir einen Vorstand haben, der unterschiedliche politische und persönliche Erfahrungen zusam-menbringt.“

Bücher-FlohmarktNoch bis zum 24. März findet in der Bücherhalle Wandsbek, Wandsbeker Allee 64, ein ganz besonderer Flohmarkt statt, auf dem eine große Auswahl an Bü-chern verschiedenster Genres (Ro-mane, Sach- und Fachbücher, Kinder- und Jugendbücher) sowie Musik-CDs, Hörbücher und

DVDs angeboten werden. Jedes Teil kostet nur einen Euro (solan-ge der Vorrat reicht).Der Flohmarkt kann Dienstag und Donnerstag von 10 bis 19 Uhr, Mittwoch und Freitag von 10 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 14 Uhr besucht werden. Der Ein-tritt ist frei.

FamilienfestAm Samstag, dem 28. April, öffnet das Lesehaus Dulsberg, Alter Teichweg 200, seine Türen für das Frühlings-Familienfest, das sich besonders an dreijäh-rige Besucher und ihre Eltern richtet. Für die jungen Gäste gibt es eine kostenlose Buch-start-Tasche, ein Bilderbuchki-no und es wird gebastelt.Beim Familienfest zieht das Le-sehaus alle Register: Lese-Starter und ihre Familien können vor Ort von 14 bis 17 Uhr basteln, malen, stempeln und natürlich in über 3.000 Büchern stöbern. Damit der Tag noch lange in Erinnerung

bleibt, können die Besucher au-ßerdem ein Andenken mit nach Hause nehmen: Der Bücherfloh-markt bietet große Schätze kleinen Preisen.Beim japanischen „Papierkino“ Kamishibai ermöglicht die Vorle-serin den Kindern in kleinen Grup-pen eine weitere Begegnung mit Bilderbuchgeschichten. Außer-dem kann man sich bei Kaffee, Tee, Saft und Keksen zu den An-geboten des Lesehauses, zu denen neben Spielbüchern und Hörbü-chern auch Lese-Hörstifte und vieles mehr gehören, informieren. Der Eintritt ist frei.


Meins ist einfach.

Sparkasse Holstein

Mein Haus.Meine Lautstärke. Meine Spielregeln.

Erfüllen Sie sich den Traum von den eigenen vier Wänden. Mit der

Anzeige_Bausparen_und_Finanzierung_139x180mm_März_2018.indd 2 05.03.18 14:16

Im vergangenen Jahr starteten bei der Sparkasse Holsteininsgesamt rund 25 junge Menschen ihre Karriere

mit einer Ausbildung bzw. mit einem Dualen Studium.

„Ich würde mich wieder bewerben.“„Abi - und dann...?“ Diese Frage stellte ich mir kurz vor den Prüfungen. So recht wusste ich zu diesem Zeitpunkt nämlich noch nicht, wie ich mein Leben beruflich gestalten

möchte. Fest stand nur, dass ich für ein Jahr ins Ausland gehen werde. Da ich schon mein ganzes Leben lang Kundin bei der Sparkasse Holstein bin, wusste ich, dass sie auch einen Dualen Studiengang anbietet. Also schrieb ich eine Bewerbung, bekam kurz darauf die Einladung zum Einstellungstest und wenig später die Einladung zum Bewer-bungsgespräch. Total aufgeregt fuhr ich nach Bad Oldesloe, um mich persönlich vorzustellen. Eine Woche später kam dann die Zusage für den Studienplatz. Ich konnte also ganz entspannt mein Jahr in Amerika beginnen.Am 1. August 2016 war es schließlich so weit: Ich startete mein Duales Stu-dium bei der Sparkasse Holstein. Auf den ersten Tag in Bad Oldesloe folgte eine Einführungswoche in Malente, die noch immer eines der Highlights mei-ner Ausbildung ist. Nun habe ich schon die Sparkassenakademie in Kiel und eine Menge verschiedener Stationen - wie z.B. das Private Banking oder den Kreditbereich - absolviert. Durch die Vielfalt an Einsatzbereichen bekomme ich einen umfassenden Einblick in das Unternehmen. Jetzt steht mein viertes Semester an der Dualen Hochschule in Kiel an und ich freue mich schon, dort meine Studienkollegen wiederzusehen. Das Zusammenspiel aus praktischer Ar-beit und theoretischem Studium ist für mich der perfekte Ausbildungsweg und bietet mir viel Abwechslung – wenn es natürlich auch eine Menge Fleißarbeit bedeutet. Ich habe auf meinem Weg auch tolle Menschen kennengelernt, die den Spaß noch weiter erhöhen.Eines kann ich mit Sicherheit sagen: Ich würde mich wieder bei der Spar-kasse Holstein bewerben.

Anne Schumacher

Schulabschluß in Sicht! Doch was kommt dann? Wie wäre es mit einer Ausbildung oder einem Dualen Studium bei der Sparkasse Holstein? „Wir haben in unseren Hamburger Filialen noch Plätze für den Ausbildungsstart am 1. August 2018 frei“, berichtet Götz Teu-bel, Leiter Personalmanage-ment der Sparkasse Holstein. Auch für den Ausbildungsstart im August nächsten Jahres kann man sich ab Mai schon bewerben.

Neben dem klassischen Ausbil-dungsberuf zur Bankkauffrau beziehungsweise zum Bankkauf-mann bietet die Sparkasse Hol-stein ein Duales Studium zum

Ausbildung oder Duales Studium: Jetzt bewerben

Bachelor of Arts an. „Egal, für welchen der beiden Wege man sich entscheidet: Auf unsere Aus-zubildenden und Studenten wartet eine spannende Zeit. Sie bekom-

men einen intensiven Einblick in unsere Sparkasse und entwickeln sich nicht nur fachlich, sondern auch persönlich weiter“, betont Götz Teubel. Durch den Einsatz in der Filia-le, eine Beratungsphase im Ver-mögensmanagement sowie die Betreuung von Immobilien- und Geschäftskunden lernen die jun-gen Frauen und Männer die ver-schiedenen Aufgaben in Service und Beratung kennen. Darüber hinaus fördert die Sparkasse Holstein ihre Weiterentwicklung durch den Einsatz in einem Wunschbereich. Fortsetzung auf Seite 6


pieren deutlich bemerkbar. Dank der guten wirtschaftlichen Lage und der Zuverlässigkeit unserer Kreditkunden haben wir außer-dem wenig Ausfälle im Kreditge-schäft“, berichtet Dr. Martin Lü-diger, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Holstein. Das Jahreser-gebnis nach Steuern beträgt 53,8 Mio. Euro, der ausgewiesene Ge-winn wird sich mit etwa 12 Mio. Euro auf Vorjahres-Niveau be-wegen. Das Verhältnis zwischen Kosten und Erträgen hat sich im Vorjahresvergleich verbessert. Die Bilanzsumme beträgt für das Berichtsjahr 6,2 Mrd. Euro. Auf der Kredit- sowie auf der Ein-lagenseite zeigt sich eine erfreuli-che Entwicklung. Das Kreditvo-

Die Sparkasse Holstein blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. 2017 überzeugte sie er-neut mit einem guten Jahresergeb-nis. Sie konnte ihr Eigenkapital weiter erhöhen und ist damit noch besser für die Herausforderungen der Zukunft aufgestellt. Das Betriebsergebnis vor Bewer-tung ist im Vorjahresvergleich auf 75 Mio. Euro gestiegen. Dies entspricht 1,25 Prozent der durchschnittlichen Bilanzsumme (DBS) und liegt damit über dem Landes- und Bundesdurchschnitt. Das Betriebsergebnis nach Be-wertung beträgt 78,3 Mio. Euro (1,30 Prozent der DBS). „Hier macht sich das positive Bewer-tungsergebnis bei den Wertpa-

Erneut erfolgreiches Jahresergebnis

lumen erhöhte sich 2017 um 3,4 Prozent auf 5,2 Mrd. Euro. Treiber waren hier vor allem die Kredite an Unternehmen mit einem Plus von 4,1 Prozent. Die Einlagen der Kunden stiegen trotz der weiter-hin anhaltenden Niedrigzinsphase um 9,1 Prozent auf 4,5 Mrd. Euro. „Diese Entwicklung ist einerseits sehr erfreulich“, betont Lüdiger und erläutert: „Die Nähe zu den Kunden ist ein Herzstück unse-rer Geschäftsphilosophie. Dazu gehört auch, uns konsequent an ihren Bedürfnissen auszurich-ten und sie ganzheitlich in hoher Qualität zu beraten. Denn auch wenn sich viele Serviceleistun-gen zunehmend in den Online-Bereich verlagern, ist das Thema persönliche Beratung nach wie vor wichtig für unsere Kunden - und die Beratung bekommen sie bei uns. Die Zahlen belegen, daß das gut ankommt. Unsere Kunden

vertrauen uns. Andererseits ist es aber auch kein Geheimnis, daß wir in der Niedrigzinsphase kein Geld mit dem Einlagengeschäft verdienen.“ Daß die Sparkasse Holstein auf dem richtigen Kurs ist, belegt auch ein aktueller Bankentest, den TESTBild zusammen mit dem Statistikunternehmen „Statista“ durchgeführt hat. Die Sparkas-se Holstein belegte in Hamburg Platz 1 in der Gesamtbewertung sowie in den Bereichen Service und Vertrauen. Im Bereich Bera-tung hat sie Platz 2 erreicht. Basis für die Beurteilung bildeten Kun-denbewertungen. Dank ihres guten Ergebnisses konnte sich die Sparkasse Hol-stein 2017 wieder in hohem Maße gesellschaftlich engagieren. Ge-meinsam mit ihren Stiftungen hat sie die Region mit 7,7 Mio. Euro unterstützt.

Fortsetzung von Seite 5Alle Auszubildenden und Stu-denten arbeiten außerdem eigen-verantwortlich an mindestens einem Projekt mit. Diese werden von ihnen selbst koordiniert und mit Leben gefüllt. Hier beschäf-tigen sie sich zum Beispiel mit den Social Media-Kanälen der Sparkasse Holstein oder der Ge-winnung und Begleitung neuer Auszubildender.Auch nach der Ausbildung gibt es für die jungen Menschen beste Perspektiven: „Die Ausbildung bei uns öffnet alle Möglichkei-ten im Finanzdienstleistungsbe-reich“, so Teubel. „Engagierte Auszubildende haben gute Chan-cen, übernommen zu werden und sich durch verschiedene Fortbil-

Beste Perspektivendungen weiter zu qualifizieren.“Wer sich für eine Ausbildung oder ein Duales Studium bei der Sparkasse Holstein interessiert, kann sich unter www.sparkas-seholstein.de/karriere bewerben. Fragen zur Ausbildung und zum Dualen Studium beantwortet Götz Teubel unter Telefon 04521/857 14 21 oder per Mail unter [email protected] folgenden Jobmessen kön-nen Interessierte die Sparkasse Holstein außerdem persönlich kennenlernen: Am 6. Juni beim AzubiSpeedDating in den Bör-sensälen der Handelskammer, am 16. Juni bei der AbiUp im Elb-campus in Harburg sowie am 19. und 20. Juni bei der Vocatium in der Messehalle Schnelsen.

SPD-BÜRGERBÜRO WANDSBEKSCHLOßSTRAßE 12

22041 HAMBURGTEL: 0 40 / 68 94 45 45

[email protected]

„ICH WÜNSCHE IHNEN UND IHREN FAMILIEN UNDALLEN KINDERN EIN FRÖHLICHES OSTERFEST!“

IHRE AYDAN ÖZOGUZIhre Wandsbeker Bundestagsabgeordnete

Joachim Wallmeroth (v.l.), Michael Ringelhann undDr. Martin Lüdiger freuen sich über das erneut erfolgreiche Jahresergebnis.

Osteraktion im KinoAlle Zweiohrhasen und Kinokü-ken können sich freuen: In diesem Jahr macht der Osterhase Über-stunden und besucht auch die UCI KINOWELTen in Hamburg. Kleine Kinofans, die mit ihren Eltern am 2. April zwischen 13 und 16.30 Uhr die Nachmittags-vorstellung besuchen, können ihr mitgebrachtes Osternest vor Ort gratis wieder auffüllen lassen. Es gibt zwar keine Ostereier, dafür aber tolle Überraschungen von ausgewählten Markenpartnern.Auf dem Oster-Kinoprogramm für Familien stehen in diesem Jahr wieder zwei ganz besonde-re Kinohighlights: der belieb-

te Kinderbuch- und Serienheld „Peter Hase“ erobert endlich auch die große Leinwand und in „Jim Knopf und Lukas der Lo-komotivführer“ machen sich die gleichnamigen Helden mit ihrer Dampflok Emma auf, um viele turbulente Abenteuer zu erleben.Ein kleiner Tip vom Osterhasen: Die Geschenke eignen sich be-sonders für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren. Die Standorte der einzelnen Kinos findet man unter www.uci-kinowelt.de.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Jetzt bei uns probefahren

FORD ECOSPORT TRENDInkl. Klimaanlage, Ford Audiosystem mit Freisprecheinrichtung, elektrische Fensterheber vorne und hinten, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, LED Tagfahrlicht, Bordcomputer, Lederlenkrad u. v. m.

Einführungspreis€ 15.950,- 1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweilsgeltenden Fassung): Ford EcoSport: 6,2 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 119 g/km (kombiniert).

1 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford EcoSport Trend 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 92 kW (125 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe.

NEU

www.hugopfohe.deHauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

FordStore Hamburg-Wandsbek,Friedrich-Ebert-Damm 190, (040) 669 680

Der neue Ford EcoSportFord EcoSportFord Ec


Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected]! Einsen-deschluß ist der 24. März. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechts-weg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 29. März gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „The Death of Stalin“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

Titanic, des damals modernsten Passagierschiffes der Welt, das auf seiner Jungfernfahrt im April 1912 mit einem Eisberg kollidier-te und sank - mehr als 1.500 Menschen starben.Rose (Kate Winslet) ist eine jun-ge Frau aus besserem Hause, die unter ihrem arroganten Verlobten (Billy Zane) und der arrangierten Verlobung leidet. Auf der schick-salsträchtigen Jungfernfahrt des Luxuskreuzers Titanic kommt sie dem armen, aber lebenslustigen

Dieser Film gehört zu den Mei-lensteinen des Hollywood-Ki-nos: James Camerons Meister-werk „Titanic“ wurde mit 11 Oscars® ausgezeichnet und be-hauptete sich mehr als zehn Jahre als erfolgreichster Film aller Zeiten. Zum 20-jährigen Jubiläum bringt Cameron sein Werk nun als digital bearbeite-te Fassung zurück ins Kino.

„Titanic“ zurück auf der LeinwandAuch 20 Jahre nach seiner Kino-premiere hat „Titanic” nichts von seiner Dramatik verloren: Der Film vereint eine ergreifende Lie-besgeschichte und die wohl größ-te Katastrophe der Seefahrt. Leo-nardo DiCaprio und Kate Winslet spielten eins der romantischsten Liebespaare der Filmgeschichte und wurden zu Weltstars.Der Film erzählt die Ereignisse rund um den Untergangs der RMS

Künstler Jack (Leonardo DiCa-prio) näher, der Rose die Augen öffnet und ihr Herz gewinnt. Doch bald wird das leidenschaftliche Abenteuer der Jungverliebten zu einem packenden Wettlauf ums Überleben.James Camerons Meisterwerk „Titanic“ wird einmalig am 8. April, um 20 Uhr in allen UCI KINOWELTen gezeigt. Tickets sind an der Kinokasse, über die UCI-App oder online unter www.UCI-KINOWELT.de erhältlich.

Nach der Kollision des Schiffes mit einem Eisberg kämpfenRose (Kate Winslet) und Jack (Leonardo DiCaprio) ums Überleben.

Start: 22. März Start: 29. März Start: 29. März Start: 29. März Start: 5. April

Im März 1953 steht die Sowjetunion vor einem alles verändernden Ereignis, da Stalin nach einem Schlaganfall im Ster-ben liegt. Sobald Stalins Tod eingetreten ist, wird seine Position als Generalsekre-tär der UdSSR frei und noch während der Diktator mit dem Tod ringt, bringen sich hinter den Kulissen seine Gefolgsleute als mögliche Nachfolger in Stellung, darunter Chruschtschow, Beria und Außenminister Molotow. Schnell versinken das Regime und die gesamte Sowjetunion in einem unüberschaubaren Chaos, weil sich die Politiker um die Parteispitze balgen und sich auch noch Stalins Kinder Swetlana und Wassili einmischen...

Irgendwo im weiten Meer liegt die Insel Lummerland, auf der genau vier Men-schen wohnen: König Alfons der Viertel-vor-Zwölfte und seine drei Untertanen: Lokomotivführer Lukas, Ladenbesitze-rin Frau Waas und Herr Ärmel. Als der Postbote dann eines Tages ein falsch adressiertes Paket abliefert, ist die kleine Insel um einen Bewohner reicher - um ein kleines Kind namens Jim Knopf. Einige Jahre später macht sich König Alfons Sorgen über eine mögliche Über-bevölkerung von Lummerland und will Lukas‘ Lokomotive Emma stilllegen. Da brechen Lukas und Jim gemeinsam mit Emma in ein Abenteuer auf...

Tagtäglich geh Sammy seinem Job als Putzkraft im Hamam seines Bruders Momo nach, findet jedoch wenig Freude daran: Eigentlich will er Rockstar sein! Als ein Musiklabel einen Band-Wettbe-werb auf die Beine stellt, sieht Sammy seine Chance gekommen. Doch es gibt ein Problem: Sammy ist Solomusiker, bei dem Wettbewerb dürfen aber nur Bands auftreten. Also überredet er kurzerhand seine Schwester Jessi, den in die Jahre gekommenen Aushilfsmasseur Wolle und den übergewichtigen Mahmut, mit ihm eine Band zu gründen. Als „Hamam Hardrock“ feiern sie schnell erste Erfolge und kommen beim Publikum gut an...

Im Leben der 17-jährigen Katie dreht sich alles um Musik: Tagsüber komponiert sie Songs auf ihrer Gitarre und sobald die Sonne untergegangen ist, tritt sie als Stra-ßenmusikerin auf. Schon seit längerem ist sie in Charlie verliebt. Als sich der attrak-tive Skater bei einem von Katies Auftrit-ten ebenfalls in sie verguckt, scheint dem Glück der beiden Jugendlichen nichts mehr im Weg zu stehen - wäre da nicht eine schlimme Sache: Katie leidet unter einer seltenen Krankheit, aufgrund derer sie nicht in die Sonne darf. Trotzdem ist sie wild entschlossen, sich nicht unter-kriegen zu lassen, und beginnt eine Be-ziehung mit Charlie...

Harold ist mit seinem Leben zufrieden. Er führt eine glückliche Ehe mit Bon-nie und hat einen guten, ehrlichen Job - denkt er zumindest. Denn bei einer Geschäftsreise bricht das ganze Karten-haus zusammen. Harold erfährt nicht nur, dass Elaine ihn betrügt, sondern erkennt auch, dass seine Bosse Richard und Elaine in kriminelle Machenschaf-ten verstrickt sind. Der sonst so brave Harold hat schlagartig nichts mehr zu verlieren und lässt sich selbst zu einem nicht ganz koscheren Plan hinreißen: Er inszeniert seine Entführung und fordert ein riesiges Lösegeld, mit dem er sich anschließend absetzen will...

Fit in den Frühling

wahren Motivationsschub, bestätigen die Mitarbeiter der Alsterfit-Stu-dios in Rahlstedt und Barmbek-Nord, in denen die neuesten Methoden und Geräte zum Standard gehören. Getreu dem Motto „Physio und Sport an einem Ort“ bieten die Gelenk- und Rückenzentren Frauen und Männern jeden Alters ein ganzheitliches Konzept, das von Physiothe-rapie über Präventions- und Reha-Sport bis hin zu Fitness, Gerätetrai-ning und Wellness reicht. Ob Anfänger/in, Senior/in oder Profisportler/in - hier gibt es für alle das passende Programm. Damit das Training auch sinnvoll und an den (gesundheitlichen) Bedürfnissen der Kun-den ausgerichtet ist, arbeiten das Fitnessstudio und die angeschlossene Praxis für Physiotherapie eng zusammen. Die zertifizierten Fitness-Trainer und Instructor-Profis sowie die erfahrenen Physiotherapeuten, die regelmäßig interne Schulungen besuchen, betreuen die Mitglieder ganztägig und stehen ihnen als feste Ansprechpartner zur Seite.

te oder Dysbalancen zu entdecken und einen individuellen Trainings-plan zu erstellen. Weil jeder Kunde einzigartig ist, muss der Weg zu jedem Ziel besonders sein und immer wieder angepasst werden.Egal wie Ihr Fitnessprogramm aussieht, wichtig beim Sport ist, dass Sie sich nicht zu viel vornehmen. Setzen Sie sich realistische Ziele und trainieren Sie regelmäßig. „Optimal sind 2 bis 3 Einheiten pro Woche“, so die Mitarbeiter. Und die Motivation? Den Willen zur Veränderung müssen Sie mitbringen. Später werden Sie motiviert durch die Erfolge, die Sie bereits nach einiger Zeit Training feststellen werden. Sei es, dass Sie nicht so schnell aus der Puste geraten, weniger Schmerzen haben oder im Alltag beweglicher sind.Lernen Sie die Alsterfit-Studios bei einem kostenlosen Probetraining kennen. Termine können unter Telefon 679 99 520 (Rahlstedt) und 63 91 74 80 (Barmbek-Nord) vereinbart werden.

Physio und Sport an einem Ort

2 x in Hamburg

LOSLEGEN!

Steilshooper Str. 29322309 Barmbek-Nord040/63 91 74 80Bargkoppelweg 5222145 HH-Rahlstedt040/67 99 95 20

Probetraining kostenlos!

Frühlingszi

eleAuf dem Weg

zu den

eigenen Zielen steht Ihnen

ein

persönlicher Trainer/Berat

er

zur Seite.

(14-tägig)

Premium-Fitness, W

ellness

und Kurse für nur

PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT

Können Sie ihn auch rie-

chen, den Frühling, der motiviert sich zu bewegen? Dann kommen Sie zu Alsterfit, geben Sie Gas an den Geräten oder in ab-wechslungsreichen Kursen und straffen Sie ihren Körper für den Strandurlaub. Weil die Studios Maßstäbe setzen, wenn es dar-um geht, die Mitglieder fitter und gesünder zu machen, werden diese auf dem Weg zu ihrem eigenen Ziel von einem persönlichen Trainer oder Berater betreut. Im Frühling werden die Tage länger und die Temperaturen steigen. Das führt zu einem

Anzeige


„Unser Au-genmerk liegt generell auf einem gesunden und funktionalen Ganzkörpertraining, das auch eine eventuell anfallende manuelle Therapie unterstützt“, erklären die Mitarbeiter der Alsterfit-Studios. Sie bieten zu Beginn ein kostenloses Bera-tungsgespräch an, in dem gemeinsame Ziele festgesetzt, aber auch eventuelle Ängste oder Vorbehalte abgebaut werden können. Um si-cher zu gehen, wo Sie leistungsmäßig stehen, führen die Mitarbeiter im Anschluss das erste Training gemeinsam mit Ihnen durch. Das gibt ihnen die Möglichkeit, die muskulären Defizi-


Fit in den SommerIn diesem Kurs erwartet die Teil-nehmer ein Rundum-Fitness-Pa-ket mit Zusatzgeräten wie bei-spielsweise Hanteln sowie mit Musik und viel Spaß. Bitte Turn-schuhe, ein Handtuch und etwas zu trinken mitbringen. Termine: ab 6. April, jeweils Fr., 18.15 bis 19.15 Uhr

Gitarre für AnfängerIn diesem Crashkurs werden an-hand populärer Lieder aus Folk, Pop und Blues einfache Rhyth-musmuster und Schlagtechniken sowie die wichtigsten Akkorde erlernt. Notenkenntnisse werden nicht erwartet. Leihinstrumente stehen in begrenzter Zahl zur Ver-fügung - bitte vor Kursbeginn reservieren. Termine: 7. und 8. April, jeweils 11 bis 14 Uhr

Frühlingspower

Die VHS Ostim April

Auch in diesem Jahr setzt die Volkshochschule in Farmsen ihre beliebte Reihe „Sommer in...“ fort und und bietet vom 25. Mai bis zum 3. Juni eine Reihe interessan-ter Exkursionen und Kurse rund um den Bezirk Wandsbek an. Für die begleitende Ausstellung sucht die VHS Ost bereits jetzt wieder Fotos, die den Stadtteil symboli-sieren. Sie können in möglichst hoher Auflösung sowie mit Anga-ben zum Motiv bis zum 23. April per Mail an [email protected] gesendet werden.

SchneidernIn diesem Kurs lernen Anfänger mit der Maschine umzugehen, Schnittmuster zu kopieren und einen Rock oder eine Hose her-zustellen. Die Fortgeschrittenen können sich an kompliziertere Modelle wagen. Es können auch fertige Kleidungsstücke verändert oder verziert werden. Termine: ab 5. April, jeweils Do., 19 bis 21.15 Uhr

Computerkurs für ÄltereIn ruhigem Lerntempo sowie an-hand vieler Beispiele und Übun-gen können sich die Teilnehmer im Umgang mit dem Computer vertraut machen. Ziel des Kurses ist die Vermittlung systemati-schen, allgemeinen Grundwissens und das Beherrschen typischer Arbeitsabläufe am Computer. Ter-mine: ab 6. April, jeweils Fr., 9.30 bis 12.30 Uhr (VHS-Haus Alster-tal, Rolfinckstraße 6a)

REGION OSTBerner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de

Kresse, Vogelmiere, Schafgarbe, Thymian, Löwenzahn, Brennnes-sel und Bärlauch schenken neue Energie. Die Teilnehmer/innen lernen etwas über sekundäre In-haltsstoffe der Pflanzen und wie sie damit die Frühjahrsmüdigkeit vertreiben sowie ihr Immunsy-stem ankurbeln können. Leicht nachvollziehbare Rezepte und in-teressante Kostproben runden den Nachmittag ab. Termin: 7. April, 13 bis 16.15 Uhr

Android-Smartphoneund Tablet

Hier lernen die Teilnehmer die grundlegenden Funktionen ihres Smartphones kennen: von der Be-dienung über die Grundeinstellun-gen bis hin zu den Apps. Erklärt werden Begriffe wie Updates, GPS oder WLAN. Auch das Thema Sicherheit hat seinen Platz in die-sem Kurs, für den keine Vorkennt-nisse erforderlich sind. Ein Andro-id Smartphone oder ein Tablet sind mitzubringen. Termine: 11. und 18. April, jeweils 17 bis 20 Uhr

SelbstverteidigungMit einer Kombination aus tradi-tionellen asiatischen Kampfkün-sten und effektiven Selbstvertei-digungstechniken können die Teilnehmer lernen, sich besser zu behaupten. Abwehrübungen und mentale Trainingseinheiten ma-chen sicherer im eigenen Verhal-ten. Wahrnehmungsschulung er-möglicht eine realistische Situati-onseinschätzung und situations-angemessene Gegenwehr. Bitte Sportkleidung, Hallenschuhe und etwas zu trinken mitbringen. Ter-mine: ab 13. April, jeweils Fr., 9.30 bis 11 Uhr

Wunschgarten entwerfenWer seinen Garten verändern möchte, aber nicht weiß wie, lernt hier die wichtigsten Grundregeln der Gartengestaltung und wie eine Gartenskizze angefertigt wird. Viele Beispiele und praktische Tips helfen auf dem Weg zu einem harmonischeren und schöneren Garten. Bitte mitbringen: Fotos

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

Sommer in ... Wandsbek!25. Mai – 3. Juni 2018

von Haus und Grundstück, Lage-plan, Papier, Bleistift, Buntstift, Lineal und vielleicht auch schon eigene Ideen und Wünsche. Ter-min: 14. April,10 bis 17.15 Uhr

Yoga für UngeübteAn diesem Wochenende werden die Teilnehmer/innen mit Einfüh-lungsvermögen und Verständnis für die jeweiligen Voraussetzun-gen in die Grundlagen des Hatha-Yoga eingeführt. Bitte bequeme Kleidung und eine Decke mitbrin-gen. Termine: 14. April, 12 bis 17 Uhr und 15. April, 11 bis 14 Uhr

Einführung in ExcelDieser Kurs ermöglicht einen Schnelleinstieg in das Einmaleins der Tabellengestaltung mit Excel. Die Teilnehmer lernen den Um-gang mit dem Programm sowie die Eingabe und Gestaltung ein-facher Tabellen. Dabei erfahren sie, daß einfache Berechnungen sowie die ansprechende Darstel-lung der Ergebnisse schnell erlernt werden können. Gute PC-Kennt-nisse werden vorausgesetzt. Ter-min: 23. April, 9 bis 16.15 Uhr

Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0, zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr) oder per Mail unter [email protected]. Alle genannten Kurse sowie viele weitere finden Interessierte auch im Internet un-ter www.vhs-hamburg.de.


Miete und Mietnebenkosten ver-schlingen einen großen Teil des monatlichen Nettoeinkommens. Dies ergab das aktuelle Haspa-Trendbarometer, eine repräsenta-tive Umfrage unter mehr als 500 Bürgern in der Metropolregion im Auftrag der Hamburger Spar-kasse. 16 Prozent der befragten Mieter müssen schon mehr als die Hälfte ihres Einkommens fürs Wohnen ausgeben, 29 Prozent etwa die Hälfte. Bei 40 Prozent der Mieter sind es rund ein Drit-tel und lediglich 11 Prozent zahlt weniger als ein Drittel.„Die Mehrheit der Mieter (64 %) würde lieber in den eigenen vier Wänden wohnen“, berichtet Ka-trin Behrens, Immoblienspeziali-

stin für die Region Wandsbek. Nur 28 Prozent seien gern Mieter. Aktuell verfügen nur 34 Prozent der Bürger über Wohneigentum, 66 Prozent sind Mieter. Warum ändern diejenigen, die Eigentümer werden möchten, nicht ihre Situation? „Ich kann es mir nicht leisten“, ist die mit weitem Abstand häufigste Ant-wort. Als „derzeit ungerechtfer-tigt hoch“ empfinden 29 Prozent die Immobilienpreise. Angst vor einer hohen Kreditaufnahme und die grundsätzliche Ablehnung von Schulden sind für je 22 Pro-zent ein Grund. 17 Prozent der Mieter haben Angst vor Arbeits-losigkeit und einer damit verbun-denen Zahlungsunfähigkeit, 15

Prozent möchten hinsichtlich des Wohnortes flexibel bleiben. Dass sie gern kaufen würden, aber keine passende Immobilie fän-den, geben 14 Prozent an.Eine Immobilienfinanzierung sei eine sehr langfristige Angelegen-heit, betont Behrens: „Wir haben Kunden, die zahlen jeden Monat eine Rate von 1.000 Euro für Zins und Tilgung. Je nach Eigenkapi-tal, Einkommen, Kaufpreis und Sondertilgung sind sie damit nach 25 bis 30 Jahren schuldenfrei. Wer jeden Monat eine Kaltmiete von 1.000 Euro bezahlt, ist nach 30 Jahren immer noch Mieter -

wobei es nur selten Fälle gibt, dass die Miete über einen so langen Zeitraum konstant bleibt.“ Sie verweist auf Berechnungen des Mietervereins zu Hamburg zum Mietenspiegel. Danach sei-en die Durchschnittsmieten seit 2011 um 18 Prozent gestiegen. „Gegen solche Steigerungen ist man als Eigentümer geschützt. Mit einer gut aufgebauten Immo-bilienfinanzierung gibt es bis zum Ende der Laufzeit gleichbleiben-de Raten“, sagt Katrin Behrens. „Auch angesichts der nach wie vor niedrigen Baufinanzierungs-zinsen empfiehlt es sich, über den Kauf einer Immobilie nachzuden-ken.“Nicht zu unterschätzen sei auch der Aspekt der Alterssicherung durch Wohneigentum. „Die er-sparte Miete wirkt im Alter wie eine zusätzliche Geldrente“, be-tont Behrens. Denn während beim Eigentümer im Laufe der Jahre meist der Wert der Immobilie steige, seien es beim Mieter die Kosten. Bei einem späteren Ver-kauf habe der Eigentümer einen Grundstock für künftige Planun-gen, der dem Mieter fehle.

Mindestens die Hälfte des Einkommenswird für die Miete ausgegeben

Anzeige

Wir sind gern für Sie da!Gleich 5x in Ihrer Nähe.

Schloßstraße 4 Telefon 040 3579-6015Straßburger Straße 38 Telefon 040 3579-6110Wandsbeker Chaussee 255 Telefon 040 3579-6106Lesserstraße 150 Telefon 040 3579-6033Friedrich-Ebert-Damm 93 Telefon 040 3579-6052

Meine Bank heißt Haspa.

Katrin Behrens,Immobilienspezialistin für

die Region Wandsbek.

NähwerkstattWer Freude daran hat, etwas Schö-nes für sich zu nähen, ist bei dem offenen Treff für Frauen in der Bücherhalle Wandsbek, Wandsbe-ker Allee 64, genau richtig. Hier wird immer dienstags von 11 bis 13 Uhr gemeinsam entworfen, zugeschnitten und genäht. Den Teilnehmerinnen stehen mehrere Maschinen zur Verfügung und Ehrenamtliche unterstützen bei

der Arbeit mit den Stoffen.Die Nähwerkstatt, ein Projekt der Initiative „Welcome to Wands-bek“, findet seit 2016 in den Räu-men der Bücherhalle Wandsbek statt. Sie richtete sich zuerst an weibliche Flüchtlinge und ist mitt-lerweile ein Ort der Begegnung für alle Frauen. Die Teilnahme ist frei und eine Anmeldung nicht erforderlich.

KindertheaterMit einem Minimum an Dekor, dafür aber mit lebensgroßen Tex-tilfiguren spielt und erzählt Mat-thias Kuchta vom Lille Kartofler Figurentheater am 22. April das Märchen vom Rotkäppchen für Kinder ab 4 Jahren. Dabei setzt er ganz eigene Akzente. Die Figuren sind liebevoll karikierte Persön-lichkeiten, die man mit ihren Schwächen und Eigenschaften alle aus dem Schatz des eigenen Erlebens wiedererkennt. Der Spannungsbogen wird langsam entwickelt, ohne das Publikum zu überfordern. Dabei wechseln lus-tige und spannende Elemente ein-ander ab.Mitwirkende sind neben einer energischen, umtriebigen und lie-bevollen Großmutter, die auch ein ziemlicher „Besen“ sein kann, die Mutter von Rotkäppchen, beflis-sen, bemüht - und immer leicht überfordert sowie natürlich das Rotkäppchen, das drauf und dran ist, die mütterliche Obhut zu ver-lassen und es mit der großen wei-ten Welt aufzunehmen! Auch der Wolf ist mit dabei, ein listiger Filou und gewiefter Verführer mit einschmeichelnder Stimme, der nur das eigene Interesse im Sinn hat - und der sich schließlich doch

verrechnet und tief fällt. Mit von der Partie ist zudem ein Puppen-spieler, der den Puppen zur Hand geht und sich als Jäger auf einen wunderbaren Wolfspelzmantel freut. Und letzlich würde die ge-schichte ohne die Hilfe der Kinder im Publikum natürlich auch nicht so recht vorankommen.Das Stück kommt um 15 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teich-weg 200, zur Aufführung. Der Eintrittspreis beträgt 3 Euro für Kinder und 5 Euro (ermäßigt 3 Euro) für Erwachsene. Weitere Informationen gibt es im Stadt-teilbüro Dulsberg, Telefon 652 80 16. Hier können sich Gruppen auch anmelden.

Matthias Kuchta erzähltdas Märchen vom Rotkäppchen.

© He

lmut

Pog

erth


treuung der Pflegeeinrichtung HOLSTENHOF unter der Ruf-nummer 2022 4834.Wir wünschen allen Leserinnen

„Frühling läßt sein blaues Bandwieder flattern durch die Lüfte.

Süße, wohlbekannte Düftestreifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon,wollen balde kommen.

Horch! Von fern einleiser Harfenton!

Frühling, ja du bist´s!Dich hab ich vernommen.“

Eduard Mörike

Die Tage werden länger, die ersten Sonnenstrahlen wärmen Körper und Seele, die Lebensgeister er-wachen aus ihrem Winterschlaf und das Interesse an Aktivitäten ist wieder geweckt. So wird auch in der Einrichtung PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF wie-der eifrig für die Ostertage deko-riert, mit Fleiß und Freude geba-stelt und neue Rezepte für Kuchen und Torten ausprobiert. Doch mit den bevorstehenden Fei-ertagen stellt sich vielen Angehö-rigen die Frage, wo sie einen pflegebedürftigen Menschen un-terbringen können, wenn sie ein-mal verreisen möchten oder aus anderen Gründen verhindert sind.Benötigen Sie möglicherweise einen Kurzzeitpflegeplatz, um sich oder anderen eine Auszeit zu gönnen? Dann wenden Sie sich gern an das Team der Kundenbe-

und Lesern ein schönes Osterfest sowie einen zauberhaften Früh-ling und freuen uns auf ein Wie-dersehen im Elfsaal!

Elfsaal 20 • 22043 HamburgTelefon: (040) 2022-4834 • Fax: (040) 2022-4925

[email protected]

Anzeige

Hurra, der Frühling ist da!

Das Team vom HOLSTENHOF freut sich auf Ostern.

Der letzte Umzug ist für viele Menschen über 60 meist schon eine Weile her. Oft leben sie seit Jahrzehnten in demselben Haus oder der gleichen Wohnung. Doch mit den Jahren kommen neue Be-dürfnisse, denen das langjährige Domizil womöglich nicht gerecht wird. Ältere Menschen stehen dann vor einer schweren Ent-scheidung: Sollen sie ihr Heim altersgerecht umbauen oder lieber umziehen? Womöglich in ein be-treutes Wohnheim? Oder besser in eine Wohngemeinschaft mit Gleichgesinnten? Das passende Wohnmodell für den Lebens-abend ist nicht nur eine Frage von Notwendigkeiten und der Finan-zen, sondern auch der Persönlich-keit. Die RUNDSCHAU stellt die verschiedenen Möglichkeiten in einer kleinen Übersicht vor.Wohngemeinschaften: Ideal für alle, die nicht gerne allein leben. Solche „WGs“ sind längst nicht mehr nur eine Alternative für Stu-denten mit klammem Geldbeutel. Das Miteinander bietet auch äl-teren Semestern einige Vorteile: Es beugt Alterseinsamkeit vor, außerdem ist im Notfall fast im-

Wohnen im Alter: Betreut oder allein?

mer jemand in der Nähe. Etwas Toleranz für die Eigenheiten und Gewohnheiten anderer sollte man allerdings mitbringen.Mehrgenerationenhäuser: Wie in klassischen Großfamilien leben hier mehrere Generationen unter einem Dach. Allerdings müssen die Beteiligten nicht zwangsläu-fig miteinander verwandt sein. Oft gibt es dabei Gemeinschafts-zimmer und einige Privaträume, die nur einer Partei offenstehen. Durch Arbeitsteilung, gegenseiti-ge Unterstützung und Austausch von Erfahrungen sollen alle Be-wohner voneinander profitieren. Altersgerecht umbauen: Wer nicht aus seinem Zuhause auszie-hen möchte, kann es mit einigen Umbaumaßnahmen zu einem

Wohnort ausbauen, der die An-sprüche eines hohen Lebensalters erfüllt. Einige Firmen haben sich bereits auf altersgerechte Reno-vierungen spezialisiert. Diese reichen von einem barrierefreien Zugang zu Haustür, Terasse oder Balkon, Haltegriffen im Bad bis zu höhenverstellbaren Anrichten in der Küche, die auch im Roll-stuhl sitzend gut erreichbar sind.Seniorenheim: Manchmal spre-

chen gute Gründe für den Umzug in ein Seniorenheim. Die medizi-nische Betreuung ist dort oft bes-ser gewährleistet als in den eige-nen vier Wänden, bei Problemen steht Personal rund um die Uhr zur Verfügung. Wer in eine solche Einrichtung ziehen möchte, sollte sich ausführlich über das mög-liche neue Domizil informieren und ihm unbedingt vorher einen Besuch abstatten.

Häusliche Alten- undKrankenpflege

Flachsland 1022083 Hamburg

Telefon (040) 642 40 66

Wir wünschen unseren Patienten ein schönes Osterfest!

ImpfsprechstundeDas Bezirksamt Wandsbek bietetam 4. April kostenlose Impfungen und Impfberatung an. Kinder kön-nen gegen Masern, Mumps, Rö-teln, Varizellen, Diphtherie, Teta-nus, Keuchhusten und Kinderläh-mung geimpft werden. Die Hepa-titis B-Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt. Erwachsene können sich gegen

Diphtherie, Wundstarrkrampf, Keuchhusten und zur Grundim-munisierung auch gegen Kinder-lähmung impfen lassen.Die Impfsprechstunde findet von15 bis 16 Uhr im Bezirksamt Wandsbek (Gesundheitsamt), Ne-beneingang Robert-Schumann- Brücke 4, statt. Bitte bringen Siemöglichst den Impfausweis mit.


die Inhalte zu vermitteln und den Dialog zwischen den Besuchern zu steuern. Dafür werden noch Guides ab 70 Jahre gesucht, die dem Alter positiv gegenüberste-hen und kontaktfreudig sind.

Silver SocietyDas einzige, woran man das Al-ter oftmals noch feststellen kann, ist beim Umgang mit Technik. Um also auch in diesem Bereich up to date zu sein, besuchen im-mer mehr Menschen ab 60 Jah-ren Computerkurse und werden zu „Silversurfern“. Der Verein „Wege aus der Einsamkeit“ aber

Die Lebenserwartung der Men-schen steigt immer weiter - auch in Deutschland. Hier lag das Durchschnittsalter im Jahr 1980 bei 72 Jahren, im Jahr 2015 schon bei 81 Jahren. Doch nicht nur die Lebenserwartung verändert sich, auch das Älterwerden an sich definiert sich neu. Das Wort „Downaging“ beschreibt bei-spielsweise den Prozess, in dem angehende RentnerInnen aus den traditionellen Altersrollen aus-brechen und neue Wege gehen, die nach bestehendem Klischee nicht zu einem Menschen im Ruhestand passen. „Immer mehr von ihnen suchen sich mit Eintritt der Rente sinnstiftende Tätigkei-ten oder Beschäftigungen, die fit und aktiv halten“, so Maik Greb, Geschäftsführer der Hamburger Hartwig-Hesse-Stiftung und Ex-perte im Seniorensektor. Hier kommen die Trends für 2018 aus den Bereichen Ehrenamt, Sport und Weiterbildung im Alter, mit denen Best Agern garantiert nicht langweilig wird.

Das EhrenamtWenn ein neuer Lebensabschnitt beginnt, fällt meist auch etwas weg. Mit Eintritt ins Rentenalter ist dies der Arbeitsalltag und die damit oft verbundene Tagesstruk-tur. Wer sich nicht schon neben dem Beruf beispielsweise im

Sportverein ehrenamtlich enga-giert hat und wissen möchte, wie und wo er sich einbringen kann, der kann sich zum Beispiel beim AKTIVOLI-Landesnetzwerk Hamburg einen Überblick über das regionale Ehrenamtsangebot verschaffen und beraten lassen. Ehrenämter übernehmen in den sozialen Bereichen unserer Ge-sellschaft eine immer wichtigere Rolle, deshalb ist jede Form von Hilfe stets erwünscht. So kann man zum Beispiel Demenzkran-ken mit Vorlesen eine Freude ma-chen, Einkäufe tätigen oder Gar-tenarbeiten übernehmen. Auch Hobbyköche oder Chauffeure sind immer willkommen.

Silver PotentialsDoch es muß nicht immer ein Ehrenamt sein: Demnächst fin-det im Dialoghaus Hamburg die Ausstellung „Dialog mit der Zeit“ statt. Sie ermöglicht den Besu-chern einen Blick in die Welt älterer Menschen und vermittelt ein differenziertes Bild vom Alter und vom Altern. Unter anderem durchlaufen die Besucher ver-schiedene Stationen, die in far-benfroh gestalteten Räumen Fra-gen aufwerfen wie: Was bedeutet Altern im 21. Jahrhundert? Was bedeutet Altern für mich und die Gesellschaft? Ältere Begleiter um führen durch die Ausstellung, um

auch viele andere Institutionen bieten Computer- und Smartpho-ne-Kurse an, um die Silversurfer auf den heißen Draht zu bringen.Doch nicht nur die Digitalisie-rung treibt die Silver Society um. Generell ist lebenslanges Lernen ein großes Thema. Deshalb bietet die Universität Hamburg im Rah-men des „Kontaktstudiums für ältere Erwachsene“ ein umfang-reiches Angebot an Vorlesungen und Seminaren. Und was fehlt noch, wenn man die modernste Technik beherrscht und stets sein Gedächtnis schult? Genau: Sport. Neuster Trend unter den Senio-ren ist Drums Alive bzw. Golden Beats. Die Mischung aus Trom-meln und Bewegung belebt den Körper und setzt Endorphine frei. Kurse bietet unter anderem die Volkshochschule Hamburg an.Weitere Infos gibt es hier: www.aktivoli.de, www.hartwig-hesse-stiftung.de, www.wegeausderein-samkeit.de, www.vhs-hamburg.de, www.zwf.uni-hamburg.de/kontaktstudium.html und www.dialog-in-hamburg.de/ausstellun-gen/dialog-mit-der-zeit.

Trends 2018 für Best Ager

Frohe Ostern!einfach gut gepfl egt und umsorgtTheodor-Fliedner-Haus

Evangelisches Seniorenwohn- und Pfl egezentrum BramfeldBerner Chaussee 37– 41 · 22175 Hamburg Tel. 040 / 64 60 45 - 0 · www.tfh-hamburg.de

wünschen wir unseren Bewohnernund ihren Angehörigen, unseren Mitarbeitern sowie allen Freunden unseres Hausesund Ihnen, liebe Leser.

Hamburger Blindenstiftung Stiftung privaten Rechts Senator-Ernst-Weiß-Haus Bullenkoppel 17 22047 Hamburg Tel. 040 69 46-0 [email protected]

Das Leben im Blick.

Ein frohes Osterfest

Senioren heute: Sie bloggen,twittern und posten auf Facebook.

WHW von 1897 eG - Wir bauen für die Zukunft Hamburgs.

Werte schaffen und erhalten!Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek

von 1897 eGGladowstraße 20 • 22041 Hamburg

Telefon 68 28 77 - 0 • Internet: www.whw1897.de

Das aktuellste Neubauprojekt der WHW 1897 in der Rosmarinstraße 8 schreitet zügig voran. Hier entsteht in ruhiger Wohnlage ein Mehrfamilienwohnhaus mit zwei Vollgeschossen und einem Staffelgeschoss. Nach Fertigstellung bieten drei 2-Zimmer-Wohnungen und zwei 3-Zimmer Wohnungen sowie vier 4-Zimmer-Wohnungen einen ausgewogenen Mix.Nach dem Baustart im 4. Quartal 2017 ist mittlerweile die Ausschachtung für den Keller fertiggestellt. Jetzt kann mit dem Geschossbau begonnen werden.Bei dem Bauvorhaben handelt es sich um ein KfW 70 Energiesparhaus gemäß der Energiesparverord-nung von 2014 mit insgesamt 9 Wohnungen, die frei finanziert sind. Sie haben eine Größe von 60,68 bis

Gute Fortschrittebei Neubauvorhaben

in der Rosmarinstraße

Der energetischen Sanierung von Gebäuden kommt für den Klimaschutz und das Erreichen der Klima-schutzziele der Freien und Hansestadt Hamburg eine besonders wichtige Rolle zu. Deshalb investiert die WHW 1897 seit Jahren in die energetische Aufwertung ihrer Bestandsbauten und verliert dabei sowohl die Steigerung der Lebensqua-lität ihrer Mitglieder als auch das Flair des Quartiers nie aus dem Auge. Das hat Prinzip, wie die gerade abgeschlossenen Maßnahmen an den Wohngebäuden im Narzissen-weg 13 und 14 im Stadtteil Wandsbek zeigen. Im Zuge der Modernisierung erhielten die Fassaden unter Erhalt der vorhandenen historischen Backstein-optik eine wärmedämmende Konstruktion zur Ver-minderung des Heizwärmebedarfs, die Kellerdecke eine unterseitige Wärmedämmung und die oberste Geschossdecke eine oberseitige. Ausserdem wurde das Dach neu gedeckt und dabei die Dachgeschoss-Wohnungen wieder hergestellt.Alle Fenster wurden gegen moderne Wärmeschutz-fenster mit historischer Teilung ausgetauscht und die Wohnungen erhielten eine mechanische Abluft-

Energetische Sanierungim Narzissenweg

abgeschlossenanlage, die einen ausreichenden Raumluftwechsel sicherstellt. Neben dem Einbau einer zentralen Heizungsanlage im Keller wurden die Treppenhäuser modernisiert, die Siele im Keller erneuert und die Außenanlagen wieder hergestellt. Die Genossenschaft investierte insgesamt rund 750.000 Euro in das Projekt Narzissenweg.

Ein weiteres Projekt der WHW 1897, die energeti-sche Sanierung an den Gebäuden in der Walddörfer-straße 59 und der Walddörferstraße 61-65, in denen sich insgesamt 25 Wohnungen sowie ein Büroteil be-finden, liegt im Zeit- und Kostenplan. Rund zwei Millionen Euro investiert die Genossen-schaft in die in massiver Mauerwerksbauweise mit

Weiterhin erhebliche Investitionen in den Wohnungsbestand

In der Rosmarinstraße schreitet der Bau zügig voran.Die Ausschachtung für den Keller ist bereits fertiggestellt.

Ansicht der Gebäude nach der energetischen Sanierungund dem Neubau der Balkone.

Die Häuser im Narzissenweg 13 und 14nach der Modernisierung.

rotem Verblendziegel errichteten Häuser, in denen alle Wohnungen mit Ausnahme von Haus-Nummer 63 über Balkone verfügen. Im Rahmen der Modernisierung erhalten die Fassa-den zur Verminderung des Heizwärmebedarfs ein Wärmeverbundsystem. Auch die Kellerdecke sowie die oberste Geschossdecke werden gedämmt und die Fenster gegen neue Wärmeschutzfenster ausge-tauscht. Neben dem Einbau einer mechanischen Abluftan-lage, die einen ausreichenden Raumluftwechsel sicherstellt, erhalten die Eingangsbereiche neue Hauseingangstüren. Zusätzlich wird die Gebäudeent-wässerung auf den neuesten Stand gebracht und die Elektrik des Treppenhauses modernisiert. Um den Wohnwert zu steigern, sollen die hofseiti-gen Bestandsloggien aufgrund von Schäden an der Substanz durch neue vorgestellte Balkone deutlich vergrößert werden. Dabei erhalten auch die Wohnungen in der Walddör-ferstraße 63 erstmals neue Balkone. Die Erneuerung des pfannengedeckten Satteldaches rundet die Maß-nahmen an den Gebäuden ab.Ein wichtiger Faktor ist natürlich der Erhalt der Back-steinoptik der in den Jahren 1952 bzw. 1957 erbauten Häuser. Hierfür werden mit Mitteln aus der KfW-För-derung und in Abstimmung mit der Stadt Hamburg deshalb gestalterisch hochwertige Echtziegelriem-chen verwendet. So bleiben die Gebäude charakterlich als die für Ham-burg typischen Backsteinbauten erhalten.Die Maßnahmen werden bereits seit September ver-gangenen Jahres umgesetzt. Die für alle wahrnehm-baren Arbeiten an der Fassade beginnen jetzt.

104,76 Quadratmetern und erhalten eine Einbaukü-che, hochwertige Bodenbeläge, Bad mit Badewan-ne/Dusche und Balkone beziehungsweise Terrassen sowie große Kellerräume. Zusätzlich werden sie mit einer Gas-Zentralheizung sowie einer Gegensprech-anlage inklusive Videofunktion ausgestattet.Das Gebäude wird voll unterkellert und verfügt so-wohl über eine Aufzugsanlage als auch über eine de-zentrale Lüftungsanlage und Solar. Die WHW 1897 investiert rund 2,5 Millionen Euro in das Projekt, das Ende 2018 bezugsfertig sein soll.

© he

nnin

gera

rchi

tekt G

mbH

© Feldsien Architekten BDA


Anzeige

kommen verschiedene Metaxa-sorten. Wer lieber Kaffee mag, der sollte den stets frisch gekoch-ten griechischen Mocca probie-ren. Vielleicht in Kombination mit einem leckeren Dessert wie Bou-gatsa (Blätterteig gefüllt mit Va-nille-Gries-Creme). Die Speziali-tät wird warm serviert, dazu gibt es eine Kugel Vanilleeis.Mit seinen mehr als 100 Plätzen (davon 40 im separaten Clubraum) eignet sich das Re-staurant ideal für Feiern aller Art. Da die Atmosphäre bei Jannis

Kommen Sie ins Restaurant Jannis und entdecken Sie hel-lenische Küchenkultur, die mehr kann als Gyros und Tsa-tsiki zu griechischem Wein. Seit mehr als 30 Jahren betreibt Familie Dimitriadis ihr Restau-rant Jannis in der Walddörferstra-ße 115. Hier geniessen die Gäste in moderner, südländischer At-mosphäre Spezialitäten der grie-chischen Küche - zubereitet mit frischen Kräutern und Gewürzen sowie mit Olivenöl aus Kreta. Inhaber Jannis und seine Frau Alexandra legen größten Wert auf frische Produkte. Das gilt sowohl für das Gemüse als auch für Fisch und Fleisch. Die Speisekarte ist umfangreich und die Gerichte halten, was sie versprechen. Ne-ben Klassikern wie z.B. Bifteki serviert das Team auch Vorspei-

sen wie Ziegenkäse in Blätterteig mit Honig und Walnüssen, Grill-variationen, Pfannengerichte und saisonale Spezialitäten sowie Lammhaxe und Kaninchenkeule aus dem Backofen. Dazu geniesst man am besten einen der landes-typischen Weine. Wochentags offeriert die Familie zum Mit-tagstisch mehr als ein Dutzend preiswerte Gerichte und zwei Menüs.Bei der herzlichen Bedienung, der liebevollen Zubereitung und der Qualität der Speisen hat man fast ein schlechtes Gewissen, wenn von den großen Portionen etwas übrig bleibt. Doch wie bei den Griechen üblich, ist auch hier der Ouzo Usus und hilfreich bei der Verdauung. Rund 300 Flaschen des Nationalgetränks reihen sich auf dem Tresen aneinander, dazu

familiär und stets fröhlich ist, zieht er einen Kreis von Stamm-gästen an, die oft und gerne wie-derkommen. So einen Griechen wünscht sich eben jeder in der Nachbarschaft.Übrigens: Während der Ostertage verwöhnt Familie Dimitriadis ihre Gäste mit Fisch- und Lamm-spezialitäten. Karfreitag, Oster-sonntag und Ostermontag ist zudem durchgehend von 12 bis 22 Uhr geöffnet. Tischreservie-rungen werden unter Telefon 280 58 260 erbeten.

Walddörferstraße 115 • 22047 Hamburg • Telefon 280 58 260 • www.jannis-wandsbek.de

Eine kulinarische Insel in Wandsbek

Geniessen Sie Lammhaxe aus dem Backofenoder Lammfilet vom Grill und dazu Rotwein sowie einen Ouzo.

Restaurant

Nachmittagsvorstellungen (Ein-laß ab 14 Uhr) gibt es eine Aus-wahl an überwiegend selbst geba-ckenen Kuchen und Torten sowie Kaffee, Tee und Kaltgetränken.Der Eintritt ist frei, Spenden nach der Vorstellung sind willkom-men. Karten können ab sofort mit Angabe von Namen, Datum und Wochentag der gewünschten Vor-stellung sowie Sitzplatzanzahl und Rufnummer unter Telefon 414 31 86 02 (AB) oder per Mail

Sabrina hat ihren Freund Mike und die gemeinsame Wohnung überstürzt verlassen und bezieht gerade eine eigene Bleibe. Da der etwas undurchsichtige Vormie-ter Herr Keller noch im Besitz der Wohnungsschlüssel ist, kann das neue Heim vorläufig nicht abgeschlossen werden. Durch den Polizisten Rutschmann er-fahren Sabrina und ihre Freundin Nicole, daß in der Wohnung bis vor kurzem regelmäßig Drogen angeliefert wurden. Kein Wunder also, daß an Schlaf nicht zu den-ken ist. Für zusätzlichen Betrieb sorgen Mutter Corinna, Putzfrau Dragana sowie Nachbar Kevin, die sich ständig den Türknauf in

Eichtalbühne mit neuem Stückdie Hand geben!Ob Sabrina am Ende ihr neues Heim genießen kann, erfahren die Zuschauer bei den Aufführungen der Kriminalkomödie „Umzug mit Folgen“ von Peter Schneider. Das Stück wird unter der Regie von Heike Brodersen-Bagdahn vom Ensemble der Eichtalbühne am 11.4., 13.4., 18.4 und 20.4., jeweils um 19.30 Uhr sowie am 14.4., 15.4. und 21.4. jeweils um 15.30 Uhr auf die Bühne des Ge-meindehauses der Kreuzkirche Wandsbek, Kedenburgstraße 14, gebracht. Zu den Abendvorstel-lungen (Einlaß ab 18 Uhr) werden Würstchen, Laugengebäck und Kaltgetränke angeboten, zu den

unter [email protected] reserviert werden. Reservierte Karten sind am Vor-stellungstag bis spätestens 15 Mi-nuten vor Vorstellungsbeginn an der Kartenausgabe im Vorraum des Gemeindehauses abzuholen. Sollten reservierte Karten nicht benötigt werden, informieren Sie bitte das Ensemble - gern auch kurzfristig - per Anruf oder Mail, damit diese weitervermittelt wer-den können.

Das Ensemble der Eichtalbühne präsentiertan sieben Terminen die Kriminalkomödie „Umzug mit Folgen“.

Am Samstag, dem 21. April, prä-sentieren sich die Frauenchöre „Miss Klang“, „Schillerlocken“ und „Regenbogenchor Hamburg“ mit Unterstützung einer Pianistin

Konzertabendund einer Gitarristin ab 19.30 Uhr (Einlass: 19 Uhr) bei einem Kon-zertabend im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht.

Eine Tasse Tee - für manchen ist das der ruhende Pol am Tag, ein anderer liebt die anregende Wir-kung (egal ob Grüner, Schwarzer oder Weißer Tee), wieder andere schätzen eine wohltuende Tasse Kräuter- oder Früchtetee am Abend. Die Kleinen lieben fruch-tigen Kinder- oder Eistee, und dann gibt es natürlich noch Rooibos (auch Rotbusch genannt), Honey-busch und immer wieder auch verwegene Neu-Kreationen.Die ganze Welt des Tees findet man im EKT Farmsen, wo Wolf-gang Wagner seit 18 Jahren sein Geschäft „Tee & Gewürze“ führt. In den hellen, freundlichen Räum-lichkeiten in der oberen Laden-straße erwartet die Kunden ein breit gefächertes Angebot: Allein 220 Teesorten hat Wolfgang Wag-ner im Sortiment, dazu kommen 90 verschiedene Gewürze sowie

„Ein Tag ohne Tee ist ein Tag ohne Freude“

weiterhin 18 Brände und Liköre. Außerdem gibt es jede Menge Zubehör, wie beispielsweise Tas-sen, Kannen, Stövchen und Tee-siebe, eine kleine Auswahl an Hamburg-Bechern sowie natür-lich Kandis, Kekse, Marmelade und weitere Leckereien.Verschenken Sie zum Osterfest

einen der wunderschön gebunde-nen Teesträuße oder die Gourmet Essig- und Öl-Variationen, die in praktischen Geschenkkartons er-hältlich sind. Oder überraschen Sie ihre Lieben mit den Teesorten „Eierpunsch“ und „Osterfreude“ (mit dem Geschmack nach Pfir-sich und Schokolade) bzw. mit

Geschenke, die zu Ostern Freude machen, bietet Wolfgang Wagnerin seinem Geschäft „Tee & Gewürze“.

einer der weiteren neuen Sorten. Lecker ist auch der klassische Eierlikör, der sich abgefüllt in österlichen Flaschen - geformt im Hasen- oder Eier-Design - eben-falls gut als Geschenk eignet.Wer selbst genießen möchte, der gönnt sich am besten die hoch-wertigen, aromatischen Kaffees von Schäfer‘s Privatrösterei, ei-nem Traditionsunternehmen aus Plön, oder eine von 18 aromati-sierten Sorten der Kaffeerösterei Burg aus Eppendorf, die unter anderem in den Geschmacksrich-tungen „Weiße Schokolade“, „Orange“ und „Amaretto“ erhält-lich sind. Für die bevorstehenden Grillsaison sind außerdem lecke-re Dips in ebenfalls verschiedenen Geschmacksrichtungen im Ange-bot. Schauen Sie gern vorbei - Wolfgang Wagner berät Sie um-fassend und kompetent.

EdleTropfen und Weine für den AlltagWeinkenner heben das Glas und begrüßen den Frühling mit dem Frühlingswein 2017, der mit seiner frischen, fruchtigen Note hervorragend zur Jahreszeit paßt. Doch der Wein-Shop, der sich bereits seit 38 Jahren in der unteren Ladenzeile des Ein-kaufstreffpunktes Farmsen be-findet, bietet vieles mehr.In stilvollem Ambiente können Weinliebhaber hier eine Reise durch die erlesensten Weinanbau-

gebiete erleben und gleichzeitig mehr als 20 Sorten im offenen Ausschank vor Ort genießen. Da-für stehen direkt vor dem Geschäft 26 gemütliche Plätze zur Verfü-gung, von denen man ganz neben-bei auch das bunte Treiben im Blick hat.Remi Henrion ist seit 16 Jahren Besitzer des ambitionierten Wein-geschäftes. Er und seine drei Mit-arbeiterinnen führen die Kunden mit fachkundiger und freundlicher

Bedienung stets zum richtigen Wein - egal, ob diese einen Roten zum Rehbraten oder einen Weißen zum Spargel wünschen.Neben edlen Tropfen, Weinen für den Alltag und exklusiven Spiri-tuosen umfaßt das umfangreiche Sortiment auch Sekt und Cham-pagner. Dabei geht das Konzept von Remi Henrion weit über das

Angebot feiner Weine hinaus: „Bei uns erhalten die Kunden außerdem verschiedene Acces-soires und natürlich Geschenkver-packungen für jeden Anlaß. Des weiteren bieten wir bei Kauf ab sechs Flaschen nach Absprache einen kostenlosen Lieferservice im Umkreis von fünf Kilometern an“, so Henrion.

Mitarbeiterin Ingrid Heinrich empfiehlt den Frühlingswein 2016,der ideal zu Salaten, Fisch und Spargel paßt.

EKT Farmsen (untere Ladenzeile) • Telefon 643 05 99

• fruchtig-blumiges Bukett• elegante Mineralität• frisch und trocken im Geschmack• ideal zu Salaten und Fisch sowie für sonnige Frühlingstage

Rivaner & Riesling 2017 Unsere Empfehlung für den Frühling:

Luise Bernsmann de Santana, Filialleiterin bei Gerry Weber,präsentiert die neue Frühjahrs- und Sommermode.

Schöne Osterdekoration findet man bei „Fantasia“.

Shopping ohneParkplatz-Sorgen

Zum Shopping mit dem eigenen Auto? Im Einkaufstreffpunkt Farmsen kein Problem! Die frühlingshafte Stimmung im Center wird durch das kunden-freundliche Parkkonzept unter-stützt: Mehr als 1.000 kostenlo-se Stellplätze sorgen dafür, daß einem entspannten Bummel nichts im Wege steht.Die Besucher aus Farmsen-Berne und den Nachbarstadtteilen kön-nen sich schon bei der Anreise auf einen entspannten Einkaufsbum-mel freuen. Die Parkdecks sind großzügig und übersichtlich und am oberen Eingang zum Center gibt es reservierte Eltern-Kind-Parkplätze. Die Wege vom Fahr-zeug zu den Geschäften sind kurz und bequem. Im Handumdrehen

geht es per Rolltreppe oder Aufzug in die Ladenstraßen. Auch wer auf einen Rollator oder Rollstuhl an-gewiesen ist, erlebt hier einen kundenfreundlichen Service, denn das Center ist barrierefrei.

Besetzt gibt's nicht! Mehr als 1.000 kostenlose Parkplätze stehen im EKT Farmsen zur Verfügung.

Der Frühling ist da und mit ihm der erste verkaufsoffene Sonn-tag des Jahres. Am 25. März hat der Einkaufstreffpunkt Farm-sen von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Nutzen Sie die Gele-genheit, um nach Herzenslust zu shoppen oder sich zu Sport- und Gesundheitsthemen bera-ten zu lassen.Der Einkaufstreffpunkt Farmsen steht ganz im Zeichen des Früh-lings - mit einem Meer aus Blu-men, bunter Dekoration und far-benfroh gestalteten Schaufen-stern. In dieser schönen, relaxten Atmosphäre laden die 75 Fachge-schäfte des beliebten Nahversor-gungszentrums am 25. März zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Endlich Zeit, um über den Oster-markt in der unteren Ladenstraße zu bummeln, wo man lustige oder nützliche Osterpräsente erwerben kann und eine gute Gelegenheit,

Endlich wieder Zeit zum Bummeln

um in Ruhe die Kollektionen der aktuellen Frühjahrs- und Sommer-mode für sich zu entdecken. Hier prägen Farben wie „Cherry Toma-to“, „Lime Punch“ und „Ultra Violet“ das Bild, aber auch Rosé und Blau. „Neben Streifen und Punkten stehen vor allem Blumen im Mittelpunkt - auch auf Jeans und Jacken“, erklärt Luise Berns-mann de Santana, Filialleiterin bei Gerry Weber.

Das RahmenprogrammEinen besonderen Rahmen be-kommt der Shoppingsonntag durch das Thema Sport und Ge-sundheit. Hier präsentieren sich die Sportvereine des Stadtteils (SC Condor, Farmsener Turnverein und tus BERNE) unter dem Mot-to „Fit in den Frühling“ und in-formieren über die Vereinsarbeit sowie über ihre Angebote. Bera-

tung zu Fitness sowie zum Abneh-men bietet der Frauensportclub Mrs.Sporty und auch zahlreiche Geschäfte beteiligen sich mit ei-genen Aktionen: die Center-Apo-theke mit Blutdruckmessung, Gewichtsanalyse und Magnesi-um-Ausschank, KIND Hörgeräte mit kostenlosen Hörtests sowie mit Informationen zum Thema Gehörschutz und das Reformhaus Engelhardt mit einer kostenlosen

Beratung zu den Themen Ernäh-rung und Nahrungsergänzungs-mittel.Entdecken Sie den Zauber eines Frühlingstages und erleben Sie, warum ein Bummel durch den Einkaufstreffpunkt Farmsen diese Jahreszeit noch schöner macht. Denn hier ist nicht nur das Ein-kaufen ein Erlebnis - auch die kleinen Pausen werden dank der vielen gastronomischen Angebote zu einem wahren Vergnügen.

damen & herren

GUTS

CHEIN

FARBE,SCHNEIDEN, FÖNENFür Damen

komplett nur 65€Angebot gültig bis 30.4.2018. 5€

✂

Im EKT Farmsen • 1.OG • Tel. 643 06 21www.friseur-martens.de

Farbenfrohe Accessoiresgibt es bei Bijou Brigitte.

Sonntags-Shopping25. März

13.00 bis 18.00 Uhr

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

TEE & GEWÜRZE220 verschiedene Teesorten

über 90 verschiedene Gewürze 18 verschiedene Brände und Liköre

Zum Osterfest:• Lotta Karotta (Rooibostee) • Osterfreude (Schwarzer Tee)

Außerdem:Eierlikör in Geschenkflaschen

...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rundum den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser, Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr!

FROHE OSTERN wünscht Ihnen Wolfgang WagnerEKT Farmsen • Obergeschoß • Telefon 645 09 809

Kaffee vonSchäfer's Privatrösterei

und der Kaffeerösterei Burg

Zahlreiche Osterhasenbevölkern die Blumeninseln.

Lustige Osterhasen tummeln sich in den Blumeninseln der Ladenstraßen, bunte Ostereier verzieren die Weidenkätzchen und Birken. Auch die zahlrei-chen Azaleen und Rhododen-dren - wunderbar arrangiert in einer fast einzigartigen Schau - sorgen für eine frühlingshafte Atmosphäre und stehen mittler-weile in prachtvoller Blüte. Da lohnt sich ein Besuch im Ein-kaufstreffpunkt Farmsen.Verbinden Sie Ihren Einkauf im Center doch mit einer Pause in einer der gastronomischen Ein-

Entdecken Sie den Frühling

richtungen oder bummeln Sie über den diesjährigen Ostermarkt, der noch bis zum 31. März in der unteren Ladenstraße aufgebaut ist. Hier findet man an frühlingshaft dekorierten Ständen schöne Ge-schenkideen rund um das bevor-stehende Osterfest, aber auch handwerkliche Kunst, Patchwork-arbeiten und Tischdecken sowie duftende Seifen und Öle, Taschen und weitere Lederwaren. Kleine Gaumenfreuden - lecker aufge-tischt von der Bäckerei „Nur Hier“ und der Wurst-Station Lothar

Burghardt - runden das Angebot ab. Auf dem Vorplatz des Ein-kaufstreffpunktes gibt es Herzhaf-tes vom Schwenkgrill. Weil Ostern nur noch einen Ha-sensprung entfernt ist, haben sich auch die Fachgeschäfte des Cen-ters auf den Frühling eingestellt und bieten den Kunden die neue-sten sowie natürlich die angesag-testen Trends. Wer einmal 7.000 bunte Ostereier sehen will, der sollte sich unbedingt die giganti-sche Ostereier-Pyramide ansehen, welche die Werbegemeinschaft des Centers auch in diesem Jahr wieder präsentiert. Die Ostereier auf dem imposanten „Bauwerk“

Der traditionelle Ostermarkt bietet viele schöne Geschenkideen.

7.000 bunt gefärbte Ostereierstehen zum Verkauf.

dienen einem guten Zweck und können ab dem 19. März für 25 Cent pro Stück erworben werden. Der Verkaufserlös wird anschlie-ßend einer Einrichtung im Stadtteil zur Verfügung gestellt. Da der Verkauf der Ostereier erneut von Mitgliedern des Bürgervereins Farmsen-Berne e.V. ehrenamtlich durchgeführt wird, können am Ende auch wirklich alle Einnah-men weitergegeben werden. Mu-sikalische Begleitung beim „Osterspaziergang“ durch das Center bieten die Delvtown Jazz-men am 27., 28. und 29. März jeweils von 14 bis 17 Uhr.

Über einen Gutschein freut sich jeder, denn er ist praktisch und persönlich zugleich. Deshalb sind die beliebten Geschenkgutscheine des Einkaufstreffpunktes Farmsen garantiert das passende Ge-schenk zum Osterfest, denn damit kann der Beschenkte selbst auswählen, was er am liebsten haben möchte. So kommt es nicht zu Enttäu-schungen - und umtauschen muß man auch nichts mehr.Die Gutscheine im Wert von 10 bzw. 25 Euro können in allen teilnehmenden Geschäf-

ten eingelöst werden. Erhältlich sind sie im Center-Management, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet.

Das schönste Ei im Nest:

Geschenkgutscheine

FRÜHLINGSERWACHENBunte Azaleenschau

vom 26. Februar bis Ostern

Großer Ostermarkt ab 12. März!

Über 1.000kostenloseParkplätze!

Montag - Samstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

arkisenM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46www.markisen-jagow.de aragen-toreG

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusner

Die nächsten mobilen Problemstoff-sammlungen der Stadtreinigung Ham-burg finden wie folgt statt: • Di., 17.4., 12 bis 13.30 Uhr, Lesserstraße 126-132, • Di., 17.4., 16.30 bis 18 Uhr, Marktfläche Quarree, • Di., 24.4., 12 bis 13.30 Uhr, Ziethenstraße 2a-b und • Do., 26.4, 12 bis 14 Uhr, Oktaviostraße 127. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Men-gen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten alle Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltge-fährdend sind - beispielsweise Leucht-stoffröhren, Lösungsmittel, Medikamen-te und Chemikalien. Sie sollten über die Problemstoffsammlung (mobil oder sta-tionär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nach-haltig belasten. Abgesehen davon lassen sich einige Stoffe sogar noch recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stof-fe in der Hausmülltonne landen und schon gar nicht in der Toilette, im Abfluß oder in der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abge-füllt und außerdem möglichst genau gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

Jörg NeumaNNGarten- und Landschaftsbau

Jahrespflege • Rasen vertikutierenZäune setzen • Plattenarbeiten• Umgestaltung der Müllboxen

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Jetzt darf wiedergepflanzt werden!

Seit 1993

in Hambur

g

arteNgestaltuNgG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

e.K.

esCHiLDerUngB

Telefon: 500 363 02

Schilder &Schilderanlagen

Fertigung nach Ihren Wünschenvon XXS bis XXL

Wandsbeker Zollstraße 141-143 • 22041 HamburgTelefon: 040 - 500 363 02

E-Mail: [email protected]

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • FahnenWir beraten Sie gern!

anitäre anLagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungEckerkoppel 48 22159 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

LasarBeitenGDie Stadtreinigung Hamburg ruft motivierte Vereine, Initiativen, Schulen und andere Inte-ressierte dazu auf, vom 19. bis zum 28. März öffentliche Flächen wie Spielplätze, Schulhö-fe oder Grünanlagen abseits der Straßen auf Hochglanz zu bringen und unsere Stadt noch schöner zu machen. Dafür stellt die Stadtrei-nigung Hamburg allen Freiwilligen kostenlos Handschuhe und Müllsäcke zur Verfügung und kümmert sich um die umwelt- sowie um die fachgerechte Entsorgung des gesammel-ten Abfalls.Mitmachen lohnt sich, denn unter allen Teil-nehmern werden auch in diesem Jahr wieder mehr als 400 spannende Sach- und Erlebnis-preise verlost, die zahlreiche Unternehmen spendiert haben. Hier kann man beispielsweise Freikarten für Theateraufführungen und Mu-seumsbesuche sowie Gutscheine gewinnen.

„Hamburg räumt auf“Start zur großen Frühjahrsputzaktion

HANDWERKER EMPFEHLEN SICH

erBeanLagenW

Schlaue Handwerkerinserieren


HIER!☞


“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €* *Umkreis 5 km

• Rasenmäher• Vertikutierer• Aufsitzmäher• Heckenscheren• Rasenwalzen• Hochdruckreiniger

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEIhr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung.

Vermietung, Verkauf & Reparatur

Frühjahrsputzfür Garten & Geräte

• Rasensaat• Mähfaden• Treibstoffzusätze• Öle

Umfangreiches Zubehör:

Munteres Vogelgezwitscher läutet jetzt den Frühling ein. Doch wie klingt eigentlich ein Rotkehlchen oder eine Blaumeise? Diese Fra-ge können sich naturinteressierte Hamburgerinnen und Hamburger jetzt vom NABU bei einer Füh-rung beantworten lassen. Unter dem Motto „Was singt denn da?“ laden bis Juni insgesamt 162 vo-gelkundliche Spaziergänge dazu ein, die Vogelwelt in Hamburg und der näheren Umgebung zu erkunden. Die Veranstaltungsrei-he besteht bereits seit 70 Jahren

Die Vogelwelt Hamburgs erlebenund wird von erfahrenen, ehren-amtlichen NABU-Ornithologen durchgeführt. Die nächsten Füh-rungen im Bezirk Wandsbek gibt es am 9. April um 18 Uhr im Jacobipark (Treffpunkt: Eingang Jacobipark Wandsbeker Chaus-see, gegenüber der Kantstraße sowie am 26. März und 23. April jeweils um 18 Uhr im Eilbektal (Treffpunkt: S-Bahnhof Fried-richsberg). In Farmsen-Berne finden Führungen ab 8. April je-weils sonntags um 9 Uhr an der Wandse/Berner Au (Treffpunkt:

Stauwehr Kupferdamm) sowie am 18. April um 18 Uhr ebenfalls an der Wandse/Berner Au (Treff-punkt: Sonnenwegbrücke) statt. „Bei den ‚Was singt denn da?‘-Führungen können die Teilneh-mer die Vielfalt unserer Vogelwelt und auch die unterschiedlichen Lebensräume kennenlernen“, er-klärt Marco Sommerfeld, Refe-rent für Vogelschutz beim NABU Hamburg. „Es gibt Spaziergän-ge in Naturschutzgebieten und Parks sowie in dicht besiedelten Bereichen mitten in der Stadt, denn a

Rundschau · Für Leute mit Durchblick Rundschau Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Wandsbeker Zollstraße 141 - 143 22041 Hamburg • Telefon (040)

Documents