Top Banner
8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 1/173 F. S. Fitzgerald A NAGY GATSBY Fordította Máthé Elek elo Press
173

Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

Jun 02, 2018

Download

Documents

Éva Gáti
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 1/173

F. S. Fitzgerald

A NAGY GATSBY

Fordította Máthé Elek 

V eloPress

Page 2: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 2/173

Kiadja a VeloPress-P Kiadó

Felelős kiadó: dr. Balogh JózseFelelős szerkesztő: dr. Végh !szkár 

"orozatszerkesztő: Végh J#lia

Készítette a Ka$os%ári &'o(da Kt. ) *+,*Felelős %ezető: Mike Fere/0

1""& *2*3 32 1"B& 45 24 ,+2

6 ordítás F. "0ott Fitzgerald: 7he 8reat 8ats9' Pe/g;i/Books *<,. é%i kiadás ala$já/ kész=lt

>o$'right: ? F. ". Fitzgerald *<,? 7ra/slatio/: Máthé Elek *4*+ jog;tódja

@or%áth 1st%á//á "zer9 J;dit

Page 3: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 3/173

EA" FEJECE7

6(ikor (ég iatala99 és se9ezhető99 %olta( a$á( /éhá/'ta/á00sal látott el. 6zóta is sokszor elgo/dolkozta( rajt;k.

 ) @a /etá/ (egítél/él %alakit ) íg' szólt hozzá( ) j;sso/eszed9e hog' eze/ a %ilágo/ /i/0s (i/de/ki ol'a/ elő/'Dshel'zet9e/ (i/t te.

 &e( (o/dott tD99et de sok szó kDzt=/k soha /e( esett st;dta( hog' e//él jó%al tD99re go/dol. Ezért lehetőleg /e( is(o/dok %éle(é/'t se/kiről. Viszo/t e//ek kDszD/hete( hog'sok ;r0sa lé//'el is(erkedte( (ár (eg 9ár saj/os /éha;/al(as ráterek áldozata lette(. 6z átlagtól el=tő e(9erkD//'e/ 9o/'olódik il'e/ is(eretségek9e szi/te %o/zzák azil'e/ek k=lD/Dse/ ha /or(ális sze(él'/ek ál0áz%a 9;kka//ak el. Ez %olt az oka hog' az eg'ete(e/ 9árala$tala/;l $olitik;s alkat/ak tartottak (ert szertele/ észárkózott diáktársai( eg'ará/t előszeretettel a%attak 9e titkos

 9á/at;k9a. Pedig ha azt érezte( hog' (egi/t %ala(i i/ti( D/-kitár;lkozás kD%etkezik g'akra/ #g' tette( (i/tha al;d/ék(i/tha /e( ér/ék rá az =gg'el oglalkoz/i %ag' é$$e/séggelel;tasítóa/ kD//'ed %olta(. Fiatal e(9erek %allo(ásai9a/re/dszeri/t sok a $lági;( azo/kí%=l gátlásaik is/'il%á/%alóak. G$$e/ ezért hat ráj;k DsztD/zőlegtartózkodás;/k. " é/ eg' ki0sit (i/dig attól tartok hog'%ala(iéle (;lasztást kD%etek el ha (egeledkeze( arról

a(it a$á( kissé /ag'ké$He/ szokott kiejte/i és a (aga(részéről (ost ;g'a/íg' is(étlek ) /e%ezetese/ hog' /e((i/de/ki hozza (agá%al sz=letésekor jelle(é/ek $ozití%%o/ásait.

7alá/ di0seksze( t=rel(e((el de 9e%allo( e//ek is %a/határa. Magatartás;/k ala$ja lehet ke(é/' szikla %ag's=$$edékes (o0sár de 9izo/'os határo/ t#l ez az ala$ se(

szá(ít. 6(ikor ta%al' ősszel %isszatérte( keletre #g' érezte(5

Page 4: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 4/173

hog' legjo99 le//e az egész %ilágot ;/ior(is9a DltDztet/ihog' (i/de/ e(9er (i/dig azo/os erkDl0si késze/létálla$otá9a/ élje/: se((i ked%e( /e( %olt zajos

kir;00a/ásokraI s esze(9e se( %olt illetéktele/=l 9e$illa/ta/iaz e(9eri szí%ek9e. 6z eg'etle/ ki%étel 8ats9' %olt aki/ek/e%ét ez a kD/'% %iseli. %olt szá(o(ra (i/da//ak a(egtestes=lése a(i %ele( elle/tétes. @a a sze(él'iségetsikeres geszt;sok tDretle/ sorozata teszi ) 8ats9' le/'HgDzősze(él'iség %olt. @aso/lóa/ azokhoz a 9o/'ol;lt(Hszerekhez (el'ek tízezer (érDldről is jelzik aDldre/géseket %ala(i re/dkí%=li érzéke/'séggel reagált azélet a$ró rezd=léseire. " ez /e( aéle lag'(atag ogéko/'ság%olt a(el'et /ag'ké$He/ ko/str;ktí% lelkialkat/ak szokás/e%ez/i. Elle/kezőleg: tehetségét ol'a/ ro(a/tik;s hajla( éstDretle/ re(é/' alkotta a(i%el (ég soha (ás/ál /e(találkozta( s aligha is ogok találkoz/i. &e( ) %ég=l is8ats9'/ek %olt igazaI e/ge( az az éretle/ség á9rá/dított ki aze(9erek9ől (ell'el 8ats9' ál(ait ogadták az tett ás;lttá

(eddő szo(or#ság;kkal és g'orsa/ lelohadó lelkesedés=kkelsze(9e/.

>saládo( itt e99e/ a kDzé$-/';gati %ároská9a/ élt háro(/e(zedéke/ át jó(ód9a/ és előkelőe/. 6 >arrraa'k /e(esi0salád/ak szá(ítottak és állítólag B;00le;0h*  her0egtőlszár(az/ak. >salád;/k/ak azt az ágát a(el'hez é/ istartozta( /ag'a$á( i%ére ala$ította aki *<*-9e/ tele$edett

itt leI a $olgárhá9or#9a $é/zért (ást k=ldDtt (aga hel'ett s ői/dította el azt a %as- és é(ár; /ag'kereskedést (el'/ek (osta$á( a t;lajdo/osa.

 &ag'a$á(/ak ezt a test%érét é/ (ár /e( is(erte( deállítólag ige/ haso/lítok rá a(i/t azt a kissé (ár (egko$ottest(é/' is (;tatja a(el' a$á( irodájá/ak alá/ lóg. &e@a%e/9e/ szerezte( a di$lo(á(at **<-9e/ (ajd/e(

* 1s(ert skót ő/e(esi 0salád.

+

Page 5: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 5/173

 $o/tosa/ /eg'edszázaddal késő99 (i/t a$á(I ezt kD%etőlegrészt %ette( a99a/ a kései /é$%á/dorlás9a/ a(el'et%ilághá9or#/ak szokás /e%ez/i. 6//'ira él%ezte( az

elle/ak0iót (el' a te;to/ horda leg'őzésére %ezetett hog'a(ikor hazajDtte( /e( érte( a 9őrD(9e. 6 kDzé$-/';gatot(ár /e( tartotta( a %ilág kDze$é/ek ha/e( iste/ háta (DgDttihel'/ek érezte(. Ezért el is határozta( hog' keletre kDltDzD(és kita/;lo( a 9a/kszak(át. Mi/de/ is(erősD( a 9a/kszak(á9a/ dolgozott re(élte( hát hog' itt é/ is el t;dokhel'ezked/i. Vala(e//'i /ag'/é/é( és /ag'9át'á((eg%itatta a dolgot s legszí%ese99e/ %isszak=ldtek %ol/a aziskolá9aI %ég=l azo/9a/ elko(or;lt és kétkedő ar0kiejezésselkijele/tették: ) @ááát jó l-leg'e/. ) 6$á( eg' é%re %állalta $ró9álkozáso( i/a/szírozását íg' aztá/ h;szo/kettőta%aszá/ a(i/t akkor go/dolta( %églegese/ keletrekDltDzte(.

ElőszDr is lakás ;tá/ kellett %ol/a /éz/e( &e Lork 9elter=leté/. e /'áriasa/ (eleg idő %olt s aho//a/ é/ jDtte(

(i/de/=tt tágas rétek és 9arátságos ák %ettek kDr=l. Ezért azirodá9a/ rDgtD/ hajlotta( eg'ik iatale(9er ajá/latára hog' 9érelj=/k kDzDse/ %illát %ala(el'ik kDzeli kert%áros9a/.@a(arosa/ akadt is %illa %alójá9a/ ko$ott deszka9ódészerH 9;/galó ha%i /'ol0%a/ dollár lak9érért. "aj/os kollégá(at a0ég az ;tolsó $illa/at9a/ Nashi/gto/9a hel'ezte és íg'eg'ed=l kDltDzte( ki %idékre. Volt eg' k;t'á( ) legalá99is/éhá/' /a$ig a(íg el /e( szDkDtt ) eg' kiérde(es=lt odge

ko0si( és eg' i// 9ejáró/ő( aki (eg%etette az ág'a(at éselkészítette a reggeli(et kDz9e/ $edig a %illa(os tHzhel' eletti//=l 9Dl0s (o/dásokat (or(olt.

Eg'-két /a$ig /ag'o/ (agá/'os/ak érezte( (aga( (ígeg' reggel (eg /e( szólított az ország#to/ %alaki aki (áré/;tá/a( érkezett.

 ) @og' j;tok el %ala(i Nest Egg /e%H al;9aO )kérdezte

 já(9ora/.<

Page 6: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 6/173

Meg(ag'arázta( /eki s a(ikor to%á99(e/te( eg'szerreeloldódott a (agá/'osság érzése. 1dege/%ezető/ek #ttDrő/ekelső tele$es/ek érezte( (aga(. Ez a %életle/ találkozás a

kDr/'ék őslakójá%á a%atott.g' érezte( (i/de/ /'árral #jra kezdődik az élet: erről

g'őzDtt (eg a /a$s=tés és hog' szi/te halla/i lehetettahog'a/ /őtt és sarjadt a ák lo(9ja (i/t g'orsítottil(el%ételeke/.

Qe/geteg kD/'%et kellett ol%as/o( és az ózo/d#s rissle%egő9ől (i/él tD99 egészséget szí%/i (aga(9a. Vásárolta(eg' t;0at/'i a 9a/kszá(láról hitelre/dszerről ésrész%é/'=g'letekről szóló szakkD/'%et. 6 kDteteket go/dosa/sor9a állította( a kD/'%es$ol0oko/. Piros kDtés=k rissara/'ozás;k $é/z%erdé9ől risse/ kiker=lt $é/zekree(lékeztetett. 6 kD/'%ek azzal ke0segtettek hog' eltárjákelőtte( azokat a rag'ogó titkokat a(el'eket 0sak MidasMorga/ és Mae0e/as is(ert. "zá/déko(9a/ %olt hog' sok(ás kD/'%et is elol%asok. 6 college- 9a/  irodal(i 9e0s%ág'

HtDtt ) az eg'ik é%9e/ =//e$él'es kDzhel'ekkel telt%ezér0ikket írta( az eg'ete( ol'óiratá9a a Yale News- 9a , ésezt a te%éke/'séget (ost se( akarta( a99ahag'/i a(ikorkilé$te( az élet9e. Megi/t 0sak arra %ág'ta( hog' az a ajtalegkorlátozotta99 s$e0ialista leg'e/ 9előle( akit sokoldal#e(9er/ek szokás /e%ez/i. Ezt /e( aoriz(á/ak szá/ta( ) azéletet %égre is sokkal ered(é/'ese99e/ sze(lélhetj=k eg'etle/a9lak9ólR

7iszta %életle/ %olt hog' Gszak-6(erika eg'iklegk=lD/Dse99 lakótele$é/ 9érelte( házat. 6 lakótele$ azo/ akeske/' lár(ás szigete/ é$=lt &e Lorktól keletre ahol (áster(észeti ;r0saságoktól elteki/t%e két szokatla/ alak#élszigetet talál;/k. 6 Ao/g 1sla/d "o;/d9a a /';gati éltekelegsHrH99e/ 9eé$ített $art# te/gerszorosá9a két azo/oskDr%o/al# óriás tojáshoz haso/lítható Dld/'el% /'#lik 9e.

Ezeket eg' keske/' kDzorgalo(tól elzárt D9Dl %álasztja el4

Page 7: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 7/173

eg'(ástól. 6 két Dld/'el% /e( sza9ál'os tojás alak# ha/e(ahol legkDzele99 ér/ek eg'(áshoz a %ég=k 9ela$;l (i/tKol;(9;sz tojásá/ak s 9izo/'osa/ álla/dó á(;latot kelt a

elett=k elre$=lő sirál'ok9a/. &ek=/k szár/'tala/ lé/'ek/eki/ká99 az az érdekes 9e//=k hog' az alakj;któl (éret=ktőlelteki/t%e (e//'ire k=lD/9Dz/ek eg'(ástól.

G/ Nest Egg9e/ a két élsziget kDz=l a ke%és9é előkelő/lakta( 9ár ez a szó 0sak elszí/ese/ jelzi a kDzt=k le%őgroteszk /e( kis(érték9e/ rosszat sejtető elle/tétet. @áza( atojás %égé9e/ é$=lt alig Dt%e/ 'ardra a szorostól 9eszorít%akét hatal(as $alotaszerH eg'-eg' idé/'re tize/két-tize/Dtezerdollárért 9ér9e adott %illa kDzé. 6 jo99 oldali óriási (éretH%illa $o/tos (ása %olt a /or(a/diai =rdőhel'eke/ látható sre/dese/ @otel de Ville-/ek /e%ezett $o($ázóa/ #j 9orost'á//al ritkása/ 9e;ttatott szállodák/ak. 6z é$=let eg'ikszár/'á/ toro/' e(elkedett. @ozzátartozott (ég eg' (ár%á/'#szó(ede/0e s tD99 (i/t har(i/0 hold $ázsit és kert. Ez %olt

8ats9' kastél'a. Vag' i/ká99 (i%el akkor (ég /e( is(erte(Mr. 8ats9't az a kastél' a(el'9e/ eg' il'e/ /e%H #rie(9erlakott. 6z é/ háza( dísztele/ kis é$ít(é/' %olt a(iszere/0sére /e( tH/t el se/ki/ek. e sza9ad kilátáso( /'ílt aszoros %izére és szo(szédo( $ázsitos kertjére. @ozzá (ég(illio(osok %igasztaló kDzelségé9e/ is élhette( ) és (i/dezha%i /'ol0%a/ dollár9a ker=lt.

6z D9Dl t#lsó oldalá/ az előkelő East Egg ehér(ár%á/'-

 $alotái 0sillogtak a %íz$arto/ s a /'ár tDrté/ete %alójá9a/akkor kezdődDtt el a(ikor átko0sizta( %a0sorára 7o(B;0ha/a/ékhoz. ais' (ásod-;/okatest%ére( %olt  7o(ot $edig (ég a college- 9ől is(erte(. Mi/djárt a há9or# ;tá/ két/a$ig %e/dég=k %olta( >hi0agó9a/.

ais' érjé/ek k=lD/éle s$ortteljesít(é/'ei/ kí%=lországszerte is(ert /e%e %olt (i/t a &e @a%e/-i

la9dar#gó0sa$at jo99szélsőjé/ek. is azok kDzé tartozott akik3

Page 8: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 8/173

ki%áló s$ortteljesít(é/'eik ré%é/ h;szo/eg' é%es kor;k9a/ol'a/ hír/é%re tesz/ek szert hog' ;tá/a 9ár(it tesz/ek isszí/%o/als=ll'edés/ek szá(ít. >saládja (érhetetle/=l gazdag

%olt ) a college- 9a/ ká$rázatos kDltő$é/z elett re/delkezett )és (ost otthag'ta >hi0agót s ol'a/ előkelő #rké/t jDtt keletrehog' az e(9er/ek szi/te elállt a lélegzete. @og' 0sak eg' $éldát e(lítsek egész %erse/'istállóra %aló $óló$ó/it hozott(agá%al Aake Forest9ől. Elké$zel/i is /ehéz hog' (a/a$ság%alaki ol'a/ gazdag leg'e/ hog' ezt (egtehesse.

7;lajdo/ké$$e/ /e( t;do( (iért kDltDztek keletre.Mi/de/ k=lD/Dse99 ok /élk=l eg' é%et Fra/0iaország9a/tDltDttek (ajd /';gtala/ságtól hajt%a sodródtak a %ilág9a/(i/de/elé ahol lo%as$ólót játszottak és gazdag e(9ereksereglettek Dssze. Most álla/dó letele$=lésre go/dol/ak(o/dta ais' teleo/9eszélgetés kDz9e/ de /e( hitte( /eki.Persze /e( %olt (ódo(9a/ 9elelát/i ais' szí%é9e. 6z %olt azérzése( hog' 7o( eg' ki0sit re(é/'tele/=l DrDkDse/sodród/i og keres%e eg' dD/tő 9aj/oki (érkőzés drá(ai

zHrza%arátSTg' aztá/ eg' (eleg szeles alko/'ato/ áthajtotta( EastEgg9e hog' %iszo/tlássa( két régi jó is(erősD(et akiket aligis(erte(.

@áz;k (ég előkelő99 %olt (i/t go/dolta(I D9Dlre /ézőkastél' (el' a UV111. század kolo/iális stíl;sá9a/ é$=lt. 6 $ázsit a $art/ál kezdődDtt és tartott /eg'ed (érDldD/ egésze/a házig tarkáz%a /a$órákkal %DrDs téglá%al kirakott

séta;takkal és égő%DrDs %irágszegél'ekkel. 6hol a $ázsit a házalához ért %idá( szerte-le/séggel élé/kzDld k#szó/D%é/'ekroha(ozták (eg a alakat. 6z é$=let ho(lokzatáról Dldig érőerkél'ajtók /'íltak. 6z ajtók =%egtá9láiról ara/'os%isszé//'el %erődDtt %issza a késő dél;tá/i /a$s=tés és a tágra/'ílt ajtóko/ 9eára(lott a lakás9a a szeles (eleg /'ári le%egő.6 házigazda 7o( B;0ha/a/ lo%aglóDltDzet9e/ szét%etett

lá99al állt a %era/dá/.

Page 9: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 9/173

Eg'ete(i é%ei óta erőse/ (eg%áltozott. 1z(os %ilágosszőkehaj# har(i/0é%es éri lett 9előle ke(é/' szájjal és D/hitt(odorral. 6r0a igazi jellegét arrogá/sa/ 0sillogó sze(e adta

(eg (i/t aki (i/dig 0sak tá(adólag t;d ellé$/i.Ao%aglóDltD/'é/ek /őies elega/0iája /e( le$lezte el(érhetetle/ testi erejét. 1z(os lá9szára (ajd széteszítetteé/'es lo%agló0siz(áját. @a (eg(ozd;lt ka9átja %éko/'szD%ete alól kidagadtak hatal(as %álliz(ai. Egész tested;zzadó keg'etle/ izo(erőről ta/#skodott.

 &'ers te/or ha/go/ 9eszélt és ez eg'ajta i/ger=ltség 9e/'o(ását keltette a(ihez 9izo/'os at'áskodó le/ézés is jár;lt (ég ol'a/okkal sze(9e/ is akiket szeretett (ár &e@a%e/9e/ is soka/ g'HlDlték rá(e/ős (odora (iatt.

 ) &e hidd hog' %égleges a(it ezekről a dolgokrólgo/dolok ) (i/tha 0sak ezt (o/dta %ol/a ) 0sak azért (erterőse99 és éri99 %ag'ok /álad. ) g'a/a//ak a sze/iordiákkl;9/ak a tagjai %olt;/k és 9ár /e( ejlődDtt ki kDzDtt=/ki/ti( 9aráti %iszo/' az %olt a 9e/'o(áso( hog' ked%el és

/'ers kihí%ó só%ársággal arra %ág'ik hog' é/ is szeresse(. &éhá/' $er0ig a /a$os %era/dá/ 9eszélgett=/k. ) >si/os lakás (iO ) (o/dta és sze(e /';gtala/

%illa/ásá%al teki/tett kDr=l.Karo(/ál og%a (egordított saját te/gel'e( kDr=l s széles

kéz(ozd;lattal (;tatott rá eg' élhold/'i ala0so/'a99a/ek%ő teljes %irágjá9a/ le%ő rózsáskertre és to($a orr#(otor0só/akra a(it a dagál' $artra do9ott.

 ) e(ai/e-é az olaj(ág/ásé %olt azelőtt. ) Majd ;d%ariasde /'ers (ozd;lattal %isszaordított. ) 8'er=/k 9e ) (o/dta.

Magas előszo9á/ át %ilágos rózsaszí/H hel'iség9e (e/t=/ka(el'/ek kétoldalt Dldig érő a9lakai %oltak. 6z ajtók tár%a-/'it%a álltak és 0sillogó ehérség=ket (ég élé/ke99é tette aházig érő és szi/te (ár a ház9a is 9etDrő $ázsit harsogózDldszí/e. 6 szo9át erős lég%o/at járta átI a =ggD/'Dket (i/t

sá$adt zászlókat lo9ogtatta s 0sa$ta el a ehér gi$sz(i/tákkal

Page 10: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 10/173

 9orított (e//'ezet elé %ag' odrozta a 9ro/zszí/H sző/'egelett (i/t a(ikor a szellő 9odrozza a te/ger %izét.

6 tere(szerH szo9á9a/ 0sak eg' óriás $a(lag állt szilárda/I

rajta két iatal /ő le9egett (i/tha a $a(laghoz kDtDttléggD(9Dk le//é/ek. Mi/dkette/ ehér r;há9a/ %oltak sr;háj;k #g' odrozódott és szár/'alt (i/tha (ost szálltak%ol/a %issza a ház9a/ tett rD%id re$=lés ;tá/. E(léksze( hog'/éhá/' $illa/atig 0sak állta( s ig'elte( a =ggD/'Dk élé/k0sa$kodását és a ké$ek $a/aszos sóhaját a alo/. Ekkor 7o(B;0ha/a/ ha/gosa/ 9e0sa$ta a szo9a hátsó elé/ le%őa9lakokat. 6 lég%o/at (egszH/t a =ggD/'Dk a sző/'egek ésa két iatal /ő lassa/ %isszaereszkedett a Dldre.

6 két /ő kDz=l a iatala99ikat /e( is(erte(. 6 $a(lageg'ik oldalá/ ek=dt teljese/ (ozd;latla/;l s állát eg' ki0sitele(elte (i/tha eg'e/s#l'9a/ akar/a tarta/i rajta %ala(ita(i le akar es/i. @a látott is sze(e eg'ik szDgleté9ől e//ekse((i jelét /e( (;tatta ) s (aga( le$ődte( (eg legjo99a/a(ikor (or(oló ha/go/ (e/tegetőzte( hog' a szo9á9a %aló

 9elé$éssel (egza%arta( őket.6 (ásik iatal /ő ais' el akart kel/i ) 9H/t;datos ar00alkissé előredőlt ) aztá/ ko(ik;s de 9ájos /e%etés9e tDrt ki.Erre é/ is /e%et/i kezdte( és (egi/d;lta( a szo9a 9elsejeelé. ) Wr%e/dek a szere/0sé/ek ) szólalt (eg. 6ztá/ #jra/e%etett (i/t aki %ala(i /ag'o/ szelle(eset (o/dott és eg' $illa/atra (egogta a keze(etI a sze(e(9e /ézett (i/tha aztakar/á (o/da/i hog' /i/0s se/ki a %ilágo/ aki/ek jo99a/

Dr=l/e (i/t /eke(. Mi/dez hozzátartozott ais' lé/'éhez(ajd (or(olt %ala(it s ezzel jelezte hog' a $a(lago/ le%ő(ásik hDlg' 0salád/e%e Baker. Xais' állítólag azért 9eszéltil'e/ halka/ hog' aki%el 9eszélt kDzele99 hajoljo/ hozzá deakár(it (o/da/ak is róla 9ájos jele/ség %olt.Y

Miss Baker ajka (egre(egett és (ajd/e( észre%étle/=lelé( 9óli/tott aztá/ hirtele/ #jra hátrahajtotta a ejét )

/'il%á/ (egijedt (ert (eg9ille/t az a tárg' a(it*,

Page 11: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 11/173

eg'e/s#l'9a/ akart tarta/i. 1s(ét (e/tegetőz/i kezdte(."e((i /e( ké$eszt el a//'ira (i/t a(ikor %alaki 9eké$zeltségé/ek adja ta/#jelét.

Vissza/ézte( ;/okah#go(ra aki halk (egi/dító ha/go/kérdéseket i/tézett hozzá(. @a/gja #g' h;llá(zott (i/tha(i/de/ eg'es kiejtett sza%a ol'a/ dalla( le//e a(it /e( lehettD99szDr eljátsza/i. "zo(or# és ked%es ar0a derHt s;gárzottderHs %olt a sze(e is a szája sze/%edél'es de (i/de/ekelettha/gjá9a/ %olt %ala(i izgató a(it a hozzá kDzel álló ériak/eheze/ t;dtak elelejte/i. E//ek a ha/g/ak dalla(osságá9a/%olt %ala(i ké/'szerítő erő. ";ttog%a (o/dta: @allgass rá(a(i eg'9e/ ígéret is %olt arra hog' ha %idá( izgal(asdolgokat tett (ár eddig is %idá( izgal(as dolgokat tartogat azelkD%etkező órára is.

Beszá(olta( /eki arról hog' #t9a/ keletre (egállta( eg'/a$ra >hi0agó9a/ s eg' t;0at e(9er szí%es =d%Dzletét hozo(.

 ) @iá/'zo( /ekikO ) kiáltotta elragadtat%a. ) 6z egész %áros kietle/ $;sztaság. 6 g'ász jelé=l (i/de/

a;tó hátsó kerekét eketére (ázolták és sz=/tele/ zokogás %eriel éjszakáko/ át a tó északi $artját. ) ElragadóS Me/j=/k %issza 7o(. @ol/a$S ) Majd (i/de/

Dssze=ggés /élk=l hozzátette: ) 6karod lát/i a 9é9itO ) "zeret/é(. ) "aj/os alszik. Már háro(é%es. Még soha /e( láttadO ) "oha. ) !k%etle/=l (eg kell /éz/ed. 7;dodR

7o( kDz9e/ /';gtala/;l járt el és alá a szo9á9a/.!dalé$ett hozzá( (egállt és a %álla(ra tette a kezét.

 ) Mit 0si/álsz &i0kO ) 6 9a/kszak(á9a/ dolgozo(. ) @olOMo/dta( a 0ége( /e%ét. ) "oha /e( hallotta( ról;k ) jeg'ezte (eg határozott

ha/go/ a(i idegesített.**

Page 12: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 12/173

 ) Majd ogod ) (o/dta( k;rtá/ ) ha kelete/ (aradsz. ) 1tt (aradok ettől /e élj ) (o/dta. ais're $illa/tott

(ajd (egi/t rá( (i/tha %ala(it (ég (o/da/i akar/a. ) r=lt

le//ék ha (áshol él/ék.Ekkor Miss Baker hozzátette: ) g' %a/S ) ol'a/ %áratla/;l

hog' egésze/ (egle$ődte(. Ez %olt az első szó a(i kijDtt aszájá/ a(ióta 9elé$te( a szo9á9a. Ez /'il%á/ ;g'a/#g'(egle$te őt is (i/t e/ge( (ert ásított és g'ors (ozd;lattalelkelt a kere%etről.

 ) Egésze/ elzsi99adta( ) (o/dta $a/aszos ha/go/. )6(ióta e(léksze( (i/dig eze/ a szóá/ eksze(.

 ) &e /ézz rá( ol'a/ sze(rehá/'óa/ ) %ágott %issza ais'. ) Egész dél;tá/ hiá9a $ró9általak rá%e//i hog' (e/j=/k 9e &e Lork9a.

 ) KDszD/D( /e( kérek ) (o/dta Miss Baker a /ég'koktélra (;tat%a a(it akkor hozott 9e a ko(or/'ik atálaló9ól. ) "zigor# tré/i/g9e/ %ag'ok.

 ) g'S ) (o/dta 7o( és eg' hajtásra kiitta az eg'ik

 $oharat. ) Grthetetle/ előtte( hog'a/ t;dtál %alaha is %ala(ire(e//i.Miss Bakerre /ézte( és $ró9álta( (egérte/i (i az a(i%el

%ala(ire (e/t. Jólesett rá/éz/i. Kar0s# %olt (ajd/e( la$os(ellel. Eg'e/es tartással járt ezt (ég eltH/ő99é tette hog'%állát hátraeszítette (i/t %ala(i iatal kadét. "z=rke /'íltteki/tetH sze(e ;d%arias %iszo/zást %áró kí%á/0sisággal /ézettrá( hal%á/' 9ájos kissé (or0os ar0á9ól. Mi/tha látta( %ol/a

(ár %ag' legalá99is a ké$ét %alahol. ) g'e Nest Egg9e/ lakikO ) kérdezte ha/gjá9a/

le/ézéssel. ) 1s(erek ott %alakit. ) G/ /e( is(erek eg' ár%aR ) 8ats9't eltétle/=l kell hog' is(erje. ) 8ats9'tO ) kérdezte ais'. ) Miéle 8ats9'tO Mielőtt

(eg(o/dhatta( %ol/a hog' 8ats9' a szo(szédo( a

ko(or/'ik jele/tette hog' a %a0sora tálal%a %a/. 7o(*2

Page 13: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 13/173

erél'ese/ 9elé( karolt és #g' 0i$elt ki (agá%al a szo9á9ól(i/tha eg' sakkig;rát tolt %ol/a odá99.

6 két iatal /ő kD//'edé/ 0sí$őre tett kézzel kar0s#a/ és

l;stá/ (e/t ki előtt=/k a /a$le(e/tétől rózsaszí/H %era/dára. &ég' g'ert'a égett az asztalo/I kDz9e/ a szél (ajd/e(egésze/ elállt.

 ) Mi sz=kség %a/ ezekre a g'ert'ákraO ) (o/dta ais'rosszallólag. jjá%al eloltotta őket és íg' szólt:

 ) Két hét (#l%a lesz az eszte/dő leghossza99 /a$ja. ) ";gárzó ar00al /ézett rá/k és (egjeg'ezte: ) 7i is %árjátok(i/dig az eszte/dő leghossza99 /a$ját hog' az;tá/eleledkezzetek rólaO E/ (i/dig %áro( és (i/dig elelejte(.

 ) Ki ké/e talál/;/k %ala(it ) (o/dta Miss Baker a(ikorle=lt az asztal (ellé ásít%a (i/tha leek=d/ék.

 ) Qe/d9e/ %a/ ) (o/dta ais'. ) Gs$edig (itOR Mittalálj;/k kiO ) ord;lt hozzá( aggodal(as ar00al.

 ) Mit szokás il'e/kor kitalál/iOMielőtt elelhette( %ol/a ré(=lt teki/tettel a kis;jjára

/ézett: ) &ézzetek ideS ) (o/dta $a/aszosa/. ) Megse9es=lte(. )Mi/d oda/ézt=/k. Kis;jjá/ak eg'ik íz=lete kék és ekete %olt.

 ) Ez a te (;/kád 7o( ) (o/dta %ádolóa/. ) 7;do( hog'/e( akartad de a te (;/kád. Ez tDrté/ik %ele( (ert eg'%ade(9erhez (e/te( eleség=l. Eg' /ag'dara9R

 ) &e (o/dd róla( hog' /ag'dara9 %ag'ok ) tiltakozott7o( 9ossz#s ha/go/ ) (ég tréá9ól se.

 ) 1ge/is /ag'dara9 %ag' ) is(ételte (eg ais'. &éhaais' és Miss Baker eg'szerre 9eszélt szeré/' tartózkodássalkDtődő kD%etkezetle/séggel a(i alig %olt tD99 e0segés/élhH%Dse/ (i/t ehér r;háj;k és sze(él'tele/ ;/ott sze(=k(i/t akik9ől hiá/'zik (i/de/ %ág'. Jele/lét=kkel t;do(ás;l%ették 7o(ot és e/ge( s kDz9e/ ;d%ariasa/ és ked%ese/ $ró9álkoztak hog' szórakoztassa/ak %ag' (i szórakoztass;k

őket. 7;dták hog' a %a0sora ha(arosa/ 9eejeződik el(#lik*5

Page 14: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 14/173

az este is és elelejtj=k (i/tha soha /e( is lett %ol/a. Egésze/(áské/t %olt ez /';gato/ ahol az este álla/dóa/ roha/%ahaladt a %ége elé. WrDkké 0salódott %árakozás9a/ %ag'

 $illa/at/'i ideges élele(9e/. ) 6rra ké/'szerítesz ais' hog' 0i%ilizálatla//ak érezze(

(aga( ) %allotta( 9e /eki a (ásodik $ohár /é(ilegd;gószag# de azért (él' 9e/'o(ást keltő %DrDs 9or ;tá/.

 ) &e 9eszélj=/k i/ká99 az idei ter(ésről %ag' %ala(iil'es(irőlO

Megjeg'zése((el /e( go/dolta( k=lD/Dské$$e/ se((irede egésze/ %áratla/ %isszha/gja tá(adt.

 ) 6 0i%ilizá0ió/ak %ége ) akadt ki 7o( sze/%edél'esha/go/. ) G/ /ag'o/ $esszi(ista %ag'ok. &e( ol%astad e//eka 8oddard /e%H $asas/ak 6 szí/es 9irodal(ak keletkezése0í(H kD/'%étO

 ) Miért ol%asta( %ol/aO ) kérdezte( eg' ki0sit (egle$ődDttha/go/.

 ) Pedig kitH/ő kD/'% és (i/de/ki/ek el kelle/e ol%as/ia.

6zt ejtegeti 9e//e hog' ha /e( %ig'áz;/k a ehér aj ) hog'is (o/dja( ) %égleg alá(er=l. 7;do(á/'osa/ (egírt kD/'%az író (i/de/ tételét 9e9izo/'ítja.

 ) 7o( kezd (egko(ol'od/i ) jeg'ezte (eg ais' tettetettszo(or#sággal. ) Qette/tőe/ t;do(á/'os kD/'%eket ol%as telihossz# sza%akkal. Mi is %olt az első szóOR

 ) 1ge/ ezek t;do(á/'os kD/'%ek ) ejtegette 7o( ési/ger=lte/ ais're $illa/tott. ) Ez a $asas részletes el(életet

dolgozott ki. Most szeri/te rajt;/k áll hog' (i/t ;ralkodó aj%ig'ázz;/k (ert k=lD/9e/ ezek a (ás ajok kerítik kez=k9e ahatal(at.

 ) El kell /'o(/;/k őket ) s;ttogta ais' és %ére/gző/ka0si/tott az izzó /a$s=tés9e/.

 ) @a Kalior/iá9a/ él/étek ) kezdte Miss Baker de 7o(él9eszakította s teste egész s#l'á%al odá99 h;$$a/t széké9e/.

*+

Page 15: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 15/173

 ) 6rról %a/ szó hog' (i északiak %ag';/k. G/ is az%ag'ok te is az %ag' te is ésR ) $ará/'i ha9ozás ;tá/kD//'H ej9óli/tással kDzéj=k szá(ította ais't is aki (egi/t

rá( ka0si/tott. ) Mi jele/tj=k (i/dazt a(i eg'=ttese/ alkotjaa 0i%ilizá0iót ) a t;do(á/'t a (H%észetet szó%al (i/de/t.GrtitekO

Volt %ala(i (egható %o/ás eltDkéltségé9e/ (i/thaD/teltsége 9ár okozotta99 %olt (i/t azelőtt (ost (ár /e(elégíte/é ki. Mikor eg' $illa/attal késő99 9e// a lakás9a/(egszólalt a teleo/ és a ko(or/'ik 9e(e/t a %era/dárólais' elhasz/álta az alkal(at és hozzá( hajolt.

 ) >saládi titkot ár;lok el ) s;ttogta lelkese/. ) 6 ko(or/'ikorráról 9eszélek. 6karod halla/i (i %a/ a ko(or/'ik orrá%alO

 ) Ezért jDtte( át hozzátok (a este. ) &e( %olt (i/dig ko(or/'ik. Eg' &e Lork-i 0salád

ez=stjeit tisztította kétszáz sze(él'es ez=stkészlet=k %olt.Qeggeltől késő éjszakáig ol'to/ az ez=stDket tisztította és%ég=l az orrára (e/tR

 ) Fol'to/ ro(lott az álla$ota ) tette hozzá Miss Baker. ) 6hog'a/ (o/dod. Fol'to/ ro(lott az álla$ota (íg %ég=lké/'tele/ %olt el(o/da/i.

Gg' $illa/atra a le(e/ő /a$ ;tolsó s;gara ro(a/tik;sa/ráesett ais' /a$é/'től 0sillogó ar0ára: előredőlte( éslélegzet- %isszaojt%a hallgatta( a(it (o/d ) aztá/ a /a$é/'izzása elhal%á/';lt és eg'(ás ;tá/ al;dtak ki ar0á/ az a$róé/'ek lassa/ ked%etle/=l (i/t ahog' játszó g'er(ekek

(e//ek haza sz=rk=letkor ked%e/0 játszóter=kről.6 ko(or/'ik %isszajDtt 7o(hoz hajolt és %ala(it a =lé9e

s#gott. 7o( Dsszeh#zta sze(DldDkét hátratolta székéteg'etle/ szót se( szólt és 9e(e/t. g' látszik érje tá%olléteais't elélé/kítette is(ét hozzá( hajolt és $arázslódalla(os ha/gjá/ íg' szólt:

 ) g' Dr=lDk hog' itt látlak az asztalo(/ál &i0k. !l'a/

%ag' (i/t eg' rózsaszál ) tDkéletese/ (i/t eg' rózsaszál.*<

Page 16: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 16/173

 &i/0s igaza(O ) Miss Baker elé ord;lt s %árta hog' igazatadjo/ /eki. ) g'e tDkéletese/ ol'a/ (i/t eg' rózsaszálO

Persze ez /e( %olt igaz. >se$$et se( haso/lítok se((iéle

rózsaszálra. ais' ezt 0sak #g' kitalálta de $ersze (elegségs;gárzott 9előle (i/tha a szí%e szállt %ol/a elé( lázasizgal(as sza%ak álar0á9a/. Majd hirtele/ az asztalra do9taasztalke/dőjét el/ézést kért és 9e(e/t a ház9a.

Miss Bakerrel eg' $illa/atra Dssze/ézt=/k de t;datosa/elker=lt=k hog' az egész jele/et/ek 9ár(il'e/ jele/tőségett;lajdo/íts;/k. G$$e/ szól/i akarta( a(ikor Miss Bakerg'orsa/ előredőlt széké9e/ és ig'el(eztetés=l 0sak e//'it(o/dott:

 ) PsztS6 (DgDtt=/k le%ő szo9á9ól lehalkított ha/go/ izgatott

(or(olás hallatszott. Miss Baker a/élk=l hog' e99ől titkot0si/ált %ol/a előredőlt és hallgatózott. 6 (or(olás tartott eg'ideig aztá/ elhalk;lt (ajd erőse99é %ált és %ég=l teljese/elhallgatott.

 ) Ez a 8ats9' akiről 9eszélt a szo(szédo( ) kezdte(. ) Várjo/ eg' ki0sit szeret/é( halla/i (i tDrté/ik. ) @át tDrté/ik %ala(iO ) kérdezte( ártatla/;l. ) 6zt akarja (o/da/i hog' /e( t;djaO ) kérdezte Miss

Baker őszi/te (egle$ődéssel. ) 6zt hitte( (i/de/ki t;dja. ) &e( é/ /e( t;do(. ) Fig'elje/ ide ) (o/dta határozatla/;l ) 7o(/ak %ala(i

/ője %a/ &e Lork9a/.

 ) Vala(i /ője %a/O ) is(ételte( (eg za%arta/.Miss Baker ige/lőleg 9óli/tott. ) Aehetett %ol/a a//'i tisztesség 9e//e hog' /e %a0sora

kDz9e/ teleo/áljo/. &e( go/doljaOMielőtt eloghatta( %ol/a sza%ai értel(ét r;has;hogás és

0i$ő/'ikorgás hallatszott. 7o( és ais' %isszajDtt az asztalhoz. ) Ez (ár (egtDrté/t ) kiáltotta ais' gDr0sDs %idá(sággal.

*4

Page 17: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 17/173

Ae=lt és =rkészőleg /ézett Miss Bakerre az;tá/ rá( ésíg' ol'tatta: ) Ki(e/te( eg' $illa/atra és /ag'o/ ro(a/tik;slát%á/' ogadott. 6 =%D/ eg' (adarat látta( 9iztosa/

=le(=le s a >;/ard %ag' a Nhite "tar Ai/e eg'ik hajójá/ jDhetett. G/ekelt ) és ais' ha/gja is é/ekel/i kezdett. )Qo(a/tik;s. g'e 7o(O

 ) &ag'o/ ro(a/tik;s ) hag'ta rá 7o( és aztá/ 9oldogtala/ha/go/ hozzá( ord;lt: ) @a %a0sora ;tá/ (ég elég %ilágoslesz le(eg'=/k az istállókhoz.

Be// #jra 0se/gett a teleo/ és a(ikor ais' ejé%el lo(elé i/tett az istállólátogatás =g'e és %ele eg'=tt (i/de/ dologeledés9e (er=lt. 6z asztal/ál eltDltDtt ;tolsó Dt $er0re 0saktDredékese/ e(léksze(I %alaki értel(etle/=l #jra (egg'#jtottaa g'ert'ákat s é/ #g' szerette( %ol/a (i/de/ki/ek a sze(é9e/éz/i hog' elker=lhesse( (i/de/ki teki/tetét. "ejtel(e( se(%olt róla hog' ais' és 7o( (ire go/dol de kétle( hog'akár Miss Baker is ki t;dta %er/i a ejé9ől a ház láthatatla/DtDdik %e/dégé/ek (etszőe/ hideg jele/létét $edig 9e//e

látszólag jó sok (i/de/re elszá/t szke$ti0iz(;s %olt. Mi/dezt 9izo/'os ajta lelkialkattal izgal(asa/ érdekes/ek lehetettítél/i de /eke( első go/dolato( az %olt hog' haladéktala/;la re/dőrség/ek kelle/e teleo/ál/i.

Mo/da/o( se( kell hog' a lo%akról késő99 se( esett szó.7o( és Miss Baker a g'orsa/ sDtétedő esté9e/ el%o/;lt akD/'%társzo9á9a (i/tha %irraszta/i kész=l/é/ek eg' testi%alóság9a/ jele/ le%ő holttest ra%atalá/ál. 6 (aga( részéről

ig'ekezte( jóakarat# érdeklődést (;tat/i de eg' ki0sit #g'(i/t aki /ag'othall s kD%ette( ais't a ház ho(lokzatá/ le%ő/ag' %era/dára. Elko(or;lt ha/g;lat9a/ =lt=/k le eg'(ás(ellé eg' o/ott $a(lagra.

ais' ar0át kezé9e te(ette (i/tha íg' akar/á kita$ogat/ihog' (il'e/ 0si/os s okozódó érdeklődéssel =g'elte asz=rk=let 9árso/'os szí/eit. Aátta( (e//'ire eld#lt

*3

Page 18: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 18/173

álla$ot9a/ %a/ és hog' ezzel /é(ileg (eg/';gtassa( élé/kha/go/ a kislá/'áról kezdte( érdeklőd/i.

 ) Mi /e( is(erj=k eléggé eg'(ást &i0k ) szólalt (eg

hirtele/. ) @iá9a %ag';/k ;/okatest%érek. &e( %oltál ott azesk=%ő(D/ se(.

 ) Még /e( jDtte( %issza a har0térről. ) Ez igaz ) (o/dta této%ázó ha/go/. ) "ok 9ajo( %a/

(osta/á9a/ &i0k ezért 0i/ik;s lette(. ) Erre /'il%á/%alóa/elég oka %olt. Várta( de /e( ol'tatta to%á99 s eg' $illa/attalkéső99 9izo/'tala/ ha/go/ #jra a kislá/'ára terelte( a szót.

 ) Biztosa/ 9eszél (ár ésR (aga eszik és (i/de/. ) 1ge/ ige/ ) (o/dta és elgo/dolkod%a rá( /ézett. ) "zeret/é( el(o/da/i /eked &i0k (i %olt az első

sza%a( a(ikor (egsz=letett. 6karod halla/iO ) &ag'o/. ) E99ől is láthatod (it érezte( ) a hel'zete(ről. "zó%al

alig %olt (ég eg'órás. 7o( 1ste/ t;dja hol %olt. 7Dkéletese/elhag'atott/ak érezte( (aga( a(ikor elé9redte( az

altatás9ól és $ersze első kérdése( az á$oló/őhDz az %olt i#-e%ag' lá/'. Mo/dta hog' leá/' erre é/ elordította( a eje(és sír%a akadta(.

 ) Qe/d9e/ %a/ ) (o/dta( ) Dr=lDk hog' lá/'. Qe(éle( 9;ta lesz ) a (ai %ilág9a/ ez a legjo99 sors eg' leá/'/akleg'e/ 0sak szé$ kis h=l'e.

 ) @idd el /eke( az egész %ilág (egőr=lt ) ol'tatta (él'(egg'őződéssel. ) Mi/de/ki íg' go/dolkodik (ég a

leghaladotta99 el(ék is. e é/ tudom. G/ járta( (i/de/elélátta( (i/de/t. ) "ze(e da0osa/ 0sillogott egésze/ #g' (i/t7o(é és (etsző g#//'al /e%etett. ) Kiá9rá/d;lta( (i/de/9ől ) 1ste/ a (eg(o/dhatója (e//'ire kiá9rá/d;lta(.

Mihel't elhallgatott és ha/gjá/ak %arázsa (egszH/tazo//al (egérezte( (e//'ire /e( %olt őszi/te. Bá/tott adolog és az egész estét 0salás/ak érezte( (i/tha 0sak arra lett

%ol/a jó hog' ki0sikarjo/ 9előle( %ala(i /eki jóleső*

Page 19: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 19/173

(eghatottságot. Várta( és eg' $illa/attal késő99 (árD/elég=lt (osol'gással /ézett rá( (i/teg' ezzel tá(ogat%ahog' ő is és 7o( is ;g'a/a//ak az előkelő titkos társaság/ak a

tagja.

6 %DrDs ta$étás kD/'%társzo9a é/'ese/ ki %olt %ilágít%a.7o( és Miss Baker eg' hossz# $a(lag eg'ik %égé/ =lt s MissBaker 7o(/ak a Saturday Evening Post- 9ól ol%asott el halkha/gs#l' /élk=li (eg/';gtató dalla(ké/t ható ha/go/. 6lá($aé/' é/'ese/ %erődDtt %issza 7o( lakk0siz(ájárólto($á/ Miss Baker őszi lo(9 szí/éhez haso/ló hajáról s a $a$írla$ (eg0silla/t a(ikor halk kéz(ozd;lattal #j oldalraordított.

6(ikor 9elé$t=/k Miss Baker kezé%el i/tett hog'(aradj;/k 0se/d9e/:

 ) Fol'tatása kD%etkezik ) (o/dta és a ol'óiratot aZ asztalrado9ta ) a kD%etkező szá(9a/.

7érdé%el /';gtala/ (ozd;latot tett és elállt.

 ) 7íz óra ) jeg'ezte (eg (i;tá/ a aliórá/ (eg/ézte azidőt. ) 1deje hog' a jó kislá/' leek=djék. ) Jorda/ hol/a$ i/d;l a gol%erse/'e/ ) tette hozzá ais'

(ag'arázatké$$e/ ) odaát Nest0hester9e/. ) "zó%al ) (aga Jorda/ Baker.Most (ár t;dta( (iért %olt az ar0a ol'a/ is(erős )

kelle(es ki0sit g;/'oros ar0kiejezését re/getegszer látta(60he%ille-9e/ @ot "$ri/gs9e/ és Pal( Bea0h-e/ kész=lt

s$ortel%ételeke/. Vala(i kelle(etle/ tDrté/etet is hallotta(róla de hog' (it (ár rége/ elelejtette(.

 ) Jó éjszakátS ) (o/dta halka/. ) Keltsetek el kérlek/'ol0kor.

 ) @a hajla/dó leszel elkel/i. ) Felkelek. Jó éjszakát Mr. >arraa'S Qe(éle(

ha(arosa/ #jra találkoz;/k.

*

Page 20: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 20/173

 ) Persze hog' találkoztok ) (o/dta ais'. ) K=lD/9e/ isDssze ogtok házasod/i. 8'ere el hozzá/k &i0k (i/élg'akra99a/ és #g' Dsszehozlak 9e//eteket ) (i/t a $i/t'.

6hog' szokás. Véletle/=l Dsszezárlak eg' ehér/e(Hska(rá9a elk=ldlek kettes9e/ 0só/akáz/iR

 ) Jó éjszakátS ) szólt %issza Miss Baker a lé$0sőről. ) &e(hallotta( se((it.

 ) @el'es leá/' ) (o/dta 7o( eg' $illa/attal késő99. ) &e(sza9ad/a hag'/i hog' 0sak #g' kószáljo/ a /ag'%ilág9a/.

 ) Ki /e hag'jaO ) kérdezte ais' hH%Dse/. ) 6 0saládja. ) 6 0saládja az eg'etle/ ezereszte/dős /ag'/é/je. K=lD/9e/

is &i0k go/djaira 9ízz;k. g'e %állalod &i0kO 6 /'áro/ (ajd(i/dig (eghí%j;k hét%égére. Jót og te//i /eki a (itársaság;/k.

ais' és 7o( eg' $illa/atra 0se/d9e/ eg'(ásra /ézett. ) &e Lork-iO ) kérdezte( érdeklőd%e. ) &e( lo;is%ille-i. "zHzi leá/'ság;/kat eg'=tt tDltDtt=k

Ao;is%ille-9e/. [ (i szé$ ehérR ) &a (eg%olt &i0kkel a %era/dá/ a kis őszi/te 9eszélgetésO ) kérdezte 7o( hirtele/.

 ) Meg%oltO ) /ézett rá( ais' kérdőleg. ) &e( e(léksze(.6zt hisze( az északi ajról 9eszélt=/k. 1ge/ $ersze hog'arról. Valahog' /e( t;dt;/k (ásról 9eszél/i és az a lé/'eghog'R

 ) &e higg' el (i/de/t &i0k a(it hallasz ) (o/dta 7o(

ig'el(eztetőleg.g' tette( (i/tha /e( t;lajdo/íta/ék az egész/ek se((i

o/tosságot s 0sak a//'it (o/dta( hog' se((it se(hallotta(. &éhá/' $er00el késő99 elállta( és el9#0s#zta(től=k. Kikísértek az ajtóigI eg' lá($a 0sillogó é/'oltjá9a/álltak eg'(ás (ellett. Már 9eg'#jtotta( a (otort a(ikorais' elle/t(o/dást /e( tHrő ha/go/ (egállított: ) Várj eg'

2,

Page 21: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 21/173

 $illa/atigS Elelejtette( %ala(it (egkérdez/i $edig o/tos.6zt 9eszélik hog' eljeg'ezkedtél eg' leá//'al /';gato/.

 ) 1ge/ ige/ ) erősítette (eg 7o( ais' sza%ait ked%ese/. )

g' hallott;k %őlegé/' %ag'. ) Qágalo(. 7#l szegé/' %ag'ok é/ ahhoz. ) Pedig ezt hallott;k ) is(ételte (eg ais' és (eg-

le$ődDtte/ látta( hog' derHs jóked%e (egi/t %isszatért. )@áro( hel'ről is hallott;k s íg' 9iztosa/ igaz.

7er(észetese/ t;dta( (ire 0éloz/ak de szó se( %olteljeg'zésről. 7é/' hog' (i%el a $let'kálkodók (ár akihirdetés=/kről is t;dtak jó/ak látta( hog' eljDjjek keletre. &e( szakíthat az e(9er /őis(erősé%el azért (ert hír9ehozták (ásrészt se((i ked%e( se( %olt hozzá hog' a hír9ehozás9ól házasság leg'e/.

Grdeklődés=k eg' ki0sit (eghatott és elelejtette( hog'(il'e/ elérhetetle/=l gazdagok ) de azért za%ar9a hoztak éseg' ki0sit eld#lta/ jDtte( el től=k. 6z %olt az érzése( hog'ais'/ek ki kellett %ol/a roha//ia a ház9ól karjá/ kislá/'á%al

de erre /'il%á/ /e( go/dolt eg' $illa/atra se(. 6(i $edig7o(ot illeti az a té/' hog' %ala(i /ője %a/ &e Lork9a/ke%és9é le$ett (eg (i/t hog' eg' kD/'% elol%asása il'e/hatással %olt rá. FeltH/ő hog' e//'ire ráhara$ott ezekre azelko$tatott rázisokra (i/tha kikezdhetetle/ izikai egoiz(;sa(ár /e( le//e elég hog' elHzze a szí%é9e/ eltá(adt 9izo/'tala/ságot.

6 /'ár ekkor (ár teljes szé$ségé9e/ ki%irágzott az

a;tó0sárdák tetőteraszai/ az #t(e/ti garázsok előtti a$rókertek9e/ a lá($aé/'9e/ 0sillogó $iros 9e/zi/k;tak kDr=l.Nest Egg9e ér%e 9ehajtotta( háza( ;d%arára ko0si(at 9e%itte( a garázs9a és rá=lte( az ;d%aro/ hag'ottg'e$he/gerlőre. 6 szél elállt az éjszaka ha/gos és0sillagé/'es %olt (adárszár/'ak 0sa$kodása hallatszott a áklo(9jai kDz=l és (i/tha a Dld teljes erő%el 9#gó orgo/ája lett

%ol/a harsog%a ze/gett a 9ékák ha/g%erse/'e. 6 holdé/'9e/2*

Page 22: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 22/173

eg' lo$akodó (a0ska szil;ettje li9egett és a(ikor oda/ézte(észre%ette( hog' /e( %ag'ok eg'ed=l. Wt%e/'ard/'ira tőle(eg' éri alakja 9;kka/t elő a szo(széd %illa ár/'éká9ól: kezét

zse9é9e d;g%a /ézte a 0sillagok ez=st szí/H $o/tjai%altelehi/tett ég9oltozatot. Ko(ótos (ozgásá9ól és a99ól a 9izto/ság9ól ahog'a/ a g'e$e/ (egállt azt kD%etkeztette(hog' 0sak Mr. 8ats9' lehet s (ost azért jDtt ki a ház9ól hog'sze(=g're %eg'e (il'e/ rész j;t /eki a (i saját Nest EggDlDtti eg=/k9ől.

6zt go/dolta( (egszólíto(. Miss Baker 9eszélt róla%a0sora kDz9e/ és ez jó alkalo( lett %ol/a a (egis(erkedésre.e %ég=l (égis le(o/dta( róla (ert hirtele/ /'il%á/%aló jelét(;tatta hog' szí%ese99e/ (arad eg'ed=l. K=lD/Ds(ozd;lattal tárta szét karját az D9Dl sDtét %ize elé és 9ár jó(essze %olta( tőle (egesk=dte( %ol/a rá hog' reszketett. 6te/ger elé /ézte( ) de /e( látta( (ást 0sak eg'etle/ tá%olia$ró zDld é/'t a(el' %alószí/Hleg eg'ik 0só/akkikDtő 9ejáratát jelezte. Mikor kereste( 8ats9' alakját (ár eltH/t és

é/ #jra eg'ed=l (aradta( a /';gtala/ sDtétség9e/.

22

Page 23: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 23/173

M["!1K FEJECE7

Fél#to/ Nest Egg és &e Lork kDzDtt az a;tó#t hirtele/0satlakozik a %as#ti %ágá/'okhoz. Bizo/'osa/ azért hog' eg'/eg'ed(érDld/'i dara9o/ szorosa/ (ellett=k haladjo/ és íg'keresse/ oltal(at az ott elh#zódó si%ár ter=lettől. Ez asalak%Dlg' ) a/tasztik;s ar( ahol ga9o/atá9lákhozkertekhez haso/lóa/ salak tere(. 6 salak ház/ag'ság#ra /ő=stDlgő ké(é/'ekkelI az itte/i e(9erek groteszk (ódo/ha(;sz=rké/ (ozog/ak és ol%ad/ak 9ele a ha(;szí/H lég9e.1dő/ké/t ha(;szí/H a;tókara%á/ok k#sz/ak láthatatla/0sa$áso/ kísérteties 0sikorgással. Majd (egáll/ak és/'o(9a/ ha(;sz=rke szí/H e(9erek /'=zsDg/ek kDr=lDtt=kólo(sz=rke ásókkal áthatolhatatla/ $orelhőt %er/ek el s ezeltakarja (i/de/ (ozd;lat;kat.

6 sz=rke Dld és a sz=/et /élk=l ka%argó si%ár $orelhőkelett eg'szerre 0sak (eredt teki/tettel /éz rá/k o0tor U 1.

E0kle9;rg sze(e kéke/ és óriásia/ eg' 'ard át(érőjHreti/á%al. 6 két sze( /e( ar09ól ha/e( /e( létező orro/ =lőóriási sárga sze(=%egkeret9ől teki/t le rá/k. &'il%á/ eg'sze(or%os állíthatta reklá(;l hog' (i/él tD99 $á0ie/stszerezze/ a kDzeli \;ee/s9e/. e aztá/ rá is DrDk %akságszállt %ag' az is lehet hog' 0sak eleledkezett róla és esetleg(ás %idékre kDltDzDtt. Qeklá(tá9lája szí/eit a /a$é/'kiszí%ta az eső le(osta és (ost =//e$él'ese/ ott (ere/g az

#t(e/ti ko(or sze(étlerakodó tele$ elett.6 salak%Dlg' (ellett $iszkos %izH ol'ó ol'ik s a(ikor a

0sa$óhidat elh#zzák hog' a ol'a(i 9árkák/ak sza9ad ;tate/gedje/ek a %árakozó %o/at ;tasai élórá/ át ké/'tele/ek/éz/i ezt a %igasztala/ tájat. 6 %o/atok ha tD99 időre /e( isde eg' $er0re itt (i/dig (egáll/ak. Tg' j;totta( hozzá hog'első íz9e/ találkozza( 7o( B;0ha/a/ szeretőjé%el.

25

Page 24: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 24/173

6rról hog' szeretője %a/ (i/de/ki t;dott ahol 0sakis(erték. 1s(erősei/ek 0sak az elle/ %olt kiogás;k hog'/'ílta/ jár %ele /é$szerH ká%éházak9a s a /őt otthag'ja

eg'ed=l az asztalá/ál a(íg (ás asztalok/ál is(erősei%el 9eszél. Grdekelt hog' (iéle /ő 9ár k=lD/Dse99e/ /e(%ág'ta( a %ele %aló találkozásra s (ost (égis (egtDrté/t.Eg'ik dél;tá/ 7o((al (e/te( 9e &e Lork9a %o/ato/ sa(ikor (egállt;/k a salak%Dlg'9e/ el;grott az =lésről 9elé((arkolt és %alósággal ké/'szerített rá hog' kiszálljak a %as#tiko0si9ól.

 ) Aeszáll;/k ) szólt hozzá( ) 9e(;tato( a/őis(erősD(et.

E9éd/él a kelleté/él tD99et i%ott és látta( hog' erőszakkalis kész %égrehajta/i szá/dékát. Elle/t(o/dást /e( tHrő ha/go/kDzDlte %ele( hog' okosa99 dolgo( #g'se( lehet %asár/a$dél;tá/.

[t(e/t=/k a %as#ti $ál'a (elletti ehérre (eszelt kerítést#lsó oldalára és %ag' száz 'ardot haladt;/k az #to/. KDz9e/

el(e/t=/k o0tor E0kle9;rg (ere%e/ /éző sze(e alatt. 6teljes $;sztaság9a %esző ő#t%o/al (e/té/ ala0so/' sárgatéglaé$=let állt és (ás se((i. 6z é$=let háro( =zlethel'iségekDz=l a kitett tá9la ta/#sága szeri/t az eg'ik kiadó %olt a(ásikat egész éjszaká/ át /'it%a tartó ká%é(érés 9érelte. 6ká%ézót az #tról salakkal elhi/tett Ds%é/'e/ lehetett(egkDzelíte/i. 6 har(adik hel'iség9e/ garázs %olt 9ejárataelett ezzel a elírással: ) Ja%ító(Hhel' ) George B. Wilson

6;tók %étele és eladása. 1de (e/t=/k 9e 7o((al.6 hel'iség 9elseje szegé/'es és (ajd/e( egésze/ =res %olt.

Eg'etle/ a;tót látta( 0sak eg' $oros erőse/ (egro/gálódottFord ko0sit a hel'iség legsDtéte99 sarká9a/. G$$e/ arrago/dolta( hog' ez az #g'/e%ezett garázs 0sak arra szolgálhog' ál0ázza az e(elete/ le%ő é/'Hzőe/ 9ere/dezett titkoslakosztál'okat a(ikor a$ró irodájá/ak ajtajá9a/ kezét eg'

tDrlőro/gg'al tDrDlget%e (egjele/t a garázs t;lajdo/osa.2+

Page 25: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 25/173

Page 26: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 26/173

Page 27: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 27/173

Page 28: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 28/173

%ol/a ha a kD%etkező ;t0asarko/ legelésző j;h/'ájjaltalálkoz;/k.

 ) [llj;/k (eg ) szólta(. ) El akarok kDszD//i.

 ) "zó se lehet róla ) %ágott kDz9e 7o( g'orsa/. ) M'rtle(egsértődik ha /e( jDssz el a lakás9a. &e( igaz M'rtleO

 ) JDjjD/ el kére( ) kérlelte Mrs. Nilso/. ) 7eleo/álok(ajd a /ő%ére(/ek >atheri/e-/ek. 6 hozzáértők szeri/t/ag'o/ szé$.

 ) "zeret/ék deRVég=l is %el=k (e/te(. 6 ta]i át(e/t a >e/tral Parko/ a

/';gati oldalra. 6 *<. ;t0á9a/ állt;/k (eg ahol hossz#sor9a/ #jo//a/ é$=lt hóehér 9érházak álltak. Mrs. Nilso/királ'/ői D/t;dattal hordozta %égig $illa/tását az előkelőkDr/'éke/ Dlé9e %ette k;t'áját és a tD99i (ost %ásárolthol(it (ajd 9=szké/ 9e%o/;lt a ház9a.

 ) "zólok M0Kee-ék/ek hog' jDjje/ek el ) jele/tette ki(ikor a lit eli/d;lt %el=/k. ) Gs $ersze ok%etle/=l elhí%o( a/ő%ére(et is.

6 lakás a első e(elete/ %olt ) kis lakószo9a kis e9édlő kishálószo9a és =rdőszo9a. 6 lakószo9át zs#olásig (egtDltDttéka kis hel'iséghez t#l /ag' go9eli/h;zatos 9#torok és íg' aki(ozog/i $ró9ált a szo9á9a/ sz=/tele/ a %ersailles-i $ark9a/hi/tázó hDlg'eket á9rázoló jele/etek9e 9otlott. 6z eg'etle/ ké$eg' t#l/ag'ított é/'ké$ %olt a(i látszólag eg' el(osódókDr%o/al# sziklá/ =lő t'#kot á9rázolt. KDzele99ről /éz%eazo/9a/ kitH/t hog' a t'#k t;lajdo/ké$$e/ /ői őkDtő a(el'

alól idős kD%ér hDlg' (osol'gós ar0a /ézett ki a ké$rá(ájá9ól. 6z asztalo/ a Town Tattle tD99 régi $éldá/'ahe%ert azo/kí%=l eg' di%atos "i(o/ Jó/a ia 0í(H 9i9liaitárg'# regé/' és a Broada' szí/házi $let'káit tárg'alóké$esla$ok.

Mrs. Nilso/ legelőszDr is a k;t'áról go/doskodott. 6 litesi# /é(i rá9eszélésre el(e/t hog' hozzo/ eg' szal(á%al

ki9élelt do9ozt és tejetI saját kezde(é/'ezésére (ég eg' jó2

Page 29: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 29/173

/ag' do9oz k;t'aeledelt is kerített. Késő99 a szét(álltk;t'aeledel egész dél;tá/ és este eg' 0sészealj9a D/tDtt tej9e/szo(orkodott. KDz9e/ 7o( ki/'itott eg' aliszekré/'t s eg'

=%eg hisk't szedett elő.Glete(9e/ 0sak kétszer r#gta( 9e (ásodik alkalo((al

eze/ a dél;tá/o/. Ezért 0sak kDdDse/ e(léksze( rá (i tDrté/t 9ár /'ol0 óráig derHs /a$é/' tDltDtte (eg a lakást. Mrs.Nilso/ 9ele=lt 7o( Dlé9e és #g' tár0sázott el eg' szá(ot.Eg'szerre észre%ette hog' /i/0s ottho/ 0igaretta erre é/(e/te( le hog' hozzak a sarko/ le%ő drogériá9ól. 6(ikor%isszaérte( Mrs. Nilso/ és 7o( /e( %olt a szo9á9a/.iszkréte/ le=lte( és elol%asta( eg' ejezetet a "i(o/ Jó/aiá-9ól ) saj/os rette/tő sze(ét lehetett a regé/' %ag' $edig ahisk' %olt az oka de eg' ár%a szót se( értette( 9előle.

6lig jDtt %issza 7o( és M'rtle a lakószo9á9a Xaz első $ohárital ;tá/ Mrs. Nilso//al kereszt/e%=/kD/ szólított;k eg'(ástYeg'(ás ;tá/ érkeztek a (eghí%ott %e/dégek.

M'rtle /ő%ére >atheri/e har(i/0 é% kDr=li kar0s#

(;tatós /ő %olt rD%idre %ágott sHrH %DrDs hajjal és tejehérre $#derezett ar00al. 6 sze(DldDkét kité$te s ;tá/a a//álkihí%ó99a/ #jraestette de a kité$ett sze(DldDk hel'e(eglátszott a(i ar0á/ak ;r0sa el(osódott jelleget adott.6(ikor (eg(ozd;lt (i/de/ lé$ését álla/dó 0sDrgés kísérte(ert (i/dkét karjá/ szá(tala/ aja/sz kar$ere0et hordott.!l'a/ t;lajdo/osi 9izto/sággal tDrt 9e a lakás9a és #g' /ézettszét a 9#toroko/ hog' az a g'a/#( tá(adt t;lajdo/ké$$e/ ez

az ő lakása. Mikor (egkérdezte( tőle %aló9a/ íg' %a/-e/ag'ot /e%etett ha/gosa/ (egis(ételte a kérdése(et éskijele/tette hog' eg'ik 9arát/őjé%el szállodá9a/ lakik.

Mr. M0Kee eg' /éhá/' e(elettel le/te99i lakás9ól jDtt."á$adt ké$H e(i/i/ k=lsejH éri %olt risse/ 9orot%álkozhatott (ert az ar00so/tjá/ ottelejtett eg' ke%éssza$$a/ha9ot. Eg'é9ké/t a szo9á9a/ (i/de/kit /ag'

tisztelettel =d%DzDlt. KDzDlte %ele( hog' a (H%ész9ra/0s-2

Page 30: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 30/173

hoz tartozik. Mi/t késő99 értes=lte( róla a é/'ké$ész(esterséget Hzi és ő készítette Mrs. Nilso/ édesa/'járól azt a/ag'ítást a(i óriási ekto$laz(aké/t le9egett a szo9a alá/.

Felesége $illedt 0si/os szDr/'H tere(tés %olt aki riká0solóha/go/ 9eszélt. B=szké/ (esélte hog' a érjeszázh;szo/hétszer é/'ké$ezte le a(ióta el%ette eleség=l.

Mrs. Nilso/ (ár elő99 átDltDzDtt és %ajszí/H sio/ dél;tá/ir;hát %ett el a(i álla/dóa/ s;hogott a(ikor a szo9a eg'ik%égé9ől a (ásik9a li9egett. Q;hájá%al eg'=tt (eg%áltozott a%iselkedése is. Vitalitása a(el' a garázs9a/ a//'ira eltH/t(ost (él' 9e/'o(ást keltő e/ső99séggé alak;lt. &e%etésekéz(ozd;latai kijele/tései $er0ről $er0re aektálta99ak lettek.Mi/él jo99a/ kiteljesedett a szo9a a//ál szHke99 lett kDr=lDtte%ég=l az %olt az érzése( hog' lár(ása/ s re0segő ha/go/kia9ál%a orog saját te/gel'e kDr=l a szo9a =stDs le%egőjé9e/.

 ) "zí%e( ) (o/dta a /ő%éré/ek /egédes ejha/go/ ) ezeka $oák (i/d 0sak arra (e//ek ki hog' (eg%ágja/ak. &ekik0sak a $é/z a o/tos. 6 (#lt héte/ elhí%ta( eg' /őt hog'

/ézze (eg a lá9a(at és a %égé/ a//'it kért hog' azért akár a%ak9ele(et is ki%ágathatta( %ol/a. ) @og' hí%jákO ) kérdezte Mrs. M0Kee. ) Mrs. E9erhardt/ak. 6z e(9erek lá9át kezeli ha hí%ják. ) &ag'o/ tetszik /eke( a r;hája ) jeg'ezte (eg Mrs.

M0Kee. ) 1(ádo( az il'e/ r;hát.Mrs. Nilso/ ki0si/'lőleg el%o/ta a sze(DldDkét és

%issza;tasította a 9ókot.

 ) ^0ska %a0ak ) (o/dta. ) !l'a/kor h#zo( (aga(raa(ikor /e( tDrődD( %ele hog' /ézek ki.

 ) Pedig ige/ jól áll (agá/ak hisze/ t;dja hog' go/dolo( )ol'tatta a té(át Mrs. M0Kee. ) @a >hester el t;dja ka$/i ezt a $ózt /ag'szerH ké$ lesz 9előle.

Mi/d/'ája/ Mrs. Nilso/ra /ézt=/k aki hátraigazított eg'sze(é9e 0s=/gő haj=rtDt és s;gárzó (osoll'al /ézett %issza

5,

Page 31: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 31/173

rá/k. Mr. M0Kee esz=lt ig'ele((el /ézte éloldalra hajtottejjel s aztá/ kezét lassa/ (ozgatta előre és hátra az ar0a előtt.

 ) Más %ilágítás kelle/e ) (o/dta eg' $illa/attal késő99. )

"zeret/é( jól kihoz/i az ar0 karakterét. Gs szeret/é( ha a hajhát;l teljes (érték9e/ ér%é/'es=l/e.

 ) &e( hisze( hog' a %ilágításo/ %áltoztat/i kell ) kiáltottMrs. M0Kee. ) 6zt go/dolo( hog'R

Férje rászólt: ) PsztS ) és (i #jra Mrs. Nilso/ra /ézt=/k(ire 7o( B;0ha/a/ ha/gosa/ ásított és elkelt a hel'éről.

 ) Magá/ak M0Kee i//ia kell %ala(it ) (o/dta. ) @ozz jeget és ás%á/'%izet M'rtle (ielőtt (i/de/ki elalszik.

 ) "zólta( (ár a i#/ak hog' hozzo/ jeget. ) M'rtlekétség9eesette/ rá/totta el a sze(DldDkét az alsó99 /é$osztál'lass#sága (iatt. ) &e( lehet ezekre rá9íz/i se((it.

Qá( /ézett és értel(etle/=l /e%etett. !datá/0olt a k;t'áhozelragadtatással (eg0sókolta és 9eli9egett a ko/'há9a ol'a/Dlé/'ese/ (i/tha legalá99 élt;0at ra/0ia szaká0s %ár/a a $ara/0saira.

 ) >sodálatos dolgokat siker=lt hoz/o( (aga((al Ao/g1sla/dról ) di0sekedett Mr. M0Kee.7o( (egle$ette/ /ézett rá. ) Kettőt (ár 9e is rá(áztatt;/k odale/t. ) Miéle kettőtO ) kérdezte 7o(. ) Két otóta/;l(á/'o(at. 6z eg'ik alá ezt írta(:

Mo/to;k-ok ) a sirál'ok a (ásik alá: Mo/to;k-ok ) ate/ger.

>atheri/e (ellé( =lt a $a(lagra. ) Maga is Ao/g 1sla/do/ lakikO ) kérdezte. ) Nest Egg9e/ lako(. ) 1gazá/O Eg' estél'e/ %olta( ott kDr=l9el=l eg' hó/a$ja.

8ats9'/ek hí%ták a házigazdát. 1s(eriO ) 6 szo(szédo(. ) 6zt 9eszélik hog' Vil(os 0sászár az ;/okai%ére és

o//a/ %a/ a sok $é/ze.5*

Page 32: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 32/173

 ) 1gazá/O1ge/lőleg 9óli/tott. ) Félek tőle. &e( szeret/ék %ele se((il'e/ ka$0solat9a

ker=l/i.6 Nest Egg-i szo(szédo(ról szóló érdekes i/or(á0iót

Mrs. M0Kee szakította él9e aki hirtele/ rá(;tatott >atheri/e-re.

 ) >hester azt hisze( %ele is kezdhet/él %ala(it ) (o/dtade Mr. M0Kee 0sak 9óli/tott és 7o(hoz ord;lt.

 ) "zeret/ék tD99et dolgoz/i Ao/g 1sla/de/ ha siker=l/e 9ej;t/o(. >sak elkezdhesse( aztá/ (ár (eg' (agától.

 ) Ford;ljo/ M'rtle-hez ) (o/dta 7o( és ha/gos/e%etés9e/ tDrt ki (ikor Mrs. Nilso/ eg' tál0á%al 9elé$ett. )Majd ő ad (agá/ak ajá/lóle%elet. g'e adsz M'rtleO

 ) Mit kell /eke( ad/iO ) kérdezte Mrs. Nilso/ (eg-le$ődDtte/.

 ) 6dj ajá/lóle%elet érjedhez hog' Mr. M0Keeotóta/;l(á/'okat készíthesse/ róla. ) 6jka eg' $illa/atig

ha/gtala/;l (ozgott a(íg kitalált %ala(it. ) 8eorge B.Nilso/ a 9e/zi/k#t/ál ) %ag' íg' %alahog'.>atheri/e hozzá( hajolt és s;ttog%a (o/dta: ) Eg'ik=k se( t;dja el%isel/i aki%el (egesk=dDtt. ) 8o/doljaO ) Eg'ik=k se( ) M'rtle-re /ézett (ajd 7o(ra. ) G/ 0sak

azt (o/do( (iért kell eg'=tt él/i=k ha /e( sze/%edhetikeg'(ástO @a é/ /ekik le//ék el%ál/ék és azo//al #jra

(egesk=d/ék. ) M'rtle se( szereti Nilso/tOErre a kérdése(re %áratla/ %álaszt ka$ta(. 6 %álaszt

sze/%edél'es és trágár sza%akkal M'rtle (aga adta (eg akiszi/té/ hallotta a kérdése(et.

 ) @allja ) kiáltotta >atheri/e diadal(asa/. ) Ekkor #jrahalka/ kezdett 9eszél/i: ) Valójá9a/ Mr. B;0ha/a/ elesége az

52

Page 33: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 33/173

akadál' aki katolik;s és a katolik;sok /e( hisz/ek a%álás9a/.

ais' /e( %olt katolik;s és e/ge( (egdD99e/tett ez a jól

kiag'alt haz;gság. ) Mihel't (egesk=sz/ek ) ol'tatta >atheri/e ) azo//al

/';gatra (e//ek és ott (arad/ak (íg a dolgok le /e(0se/desed/ek.

 ) &e( le//e diszkréte99 ha E;ró$á9a (e//é/ekO ) Maga szereti E;ró$átO ) kiáltotta el (egle$őd%e. )

 &e(rége/ jDtte( %issza. Mo/te->arló9ól. ) 1gazá/O ) 7a%al'. Eg' (ásik lá//'al %olt;/k odaát. ) @ossza99 időt tDltDttek ottO ) &e( 0sak Mo/te->arló9a/ %olt;/k és (ár jDtt=/k is

%issza. Marseilles-e/ át (e/t=/k. Ezerkétszáz dollárralkezdt=k és az egészet két /a$ alatt elszi$kázták től=/k ak=lD/szo9ák9a/. &e( %olt kD//'H dolog hazajD//=/k é/(o/do( (agá/ak. 6t'a#riste/ hog' (egg'HlDlte( azt a

%árostS6 késő dél;tá/i ég9olt a lakás a9laká9ól eg' $illa/atigol'a/ 0sillogóa/ kék %olt hog' akár a FDldkDzi-te/ger az#rkékege is lehetett %ol/a. Ekkor hirtele/ #jra Mrs. M0Kee riká0solóha/gja tDltDtte 9e a szo9át.

 ) Majd/e( elkD%ette( eg' hi9át é/ is ) jele/tette ki élé/kha/go/ ) ki0si híja hog' eleség=l /e( (e/te( eg' jakhe0hoz aki é%ekig a /'o(o(9a/ %olt. 7isztá9a/ %olta(

%ele hog' /e( %aló hozzá(. [lla/dóa/ ig'el(eztettek a 9arátai(: ) A;0ille az az e(9er /e( %aló hozzádS ) e ha/e( találkozo( >hesterrel a %égé/ 9iztosa/ (egka$ott %ol/a.

 ) Aátod ez a k=lD/9ség ) (o/dta M'rtle Nilso/ 9óli/gat%a ) %ég=l (égse( (e/tél hozzá.

 ) Persze hog' /e(. ) e é/ hozzá(e/te(.

55

Page 34: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 34/173

 ) Mi sz=kség %olt ráO ) (o/dta >atheri/e. ) "e/ki /e(ké/'szerített rá.

M'rtle elgo/dolkodott.

 ) @ozzá(e/te( (ert azt hitte( róla hog' #rie(9er-szólalt (eg %ég=l. ) 6zt hitte( t;dja (i a jól/e%eltség dearra se( (éltó hog' letDrDlje a $ort a 0i$ő(ről.

 ) Eg' ideig (egőr=ltél érte ) (o/dta >atheri/e. ) Megőr=lte(S ) kiáltott M'rtle hitetle/ked%e. ) Ki (o/dta

hog' (egőr=lte(O 6//'ira se( őr=lte( (eg érte (i/t ittezért az e(9erért.

@irtele/ rá( (;tatott s (i/de/ki %ádolólag /ézett rá( é/ $edig ig'ekezte( (i/de/ki/ek értésére ad/i hog' é/ igazá//e( tartok igé/'t az érzel(eire.

 ) Eg'szer őrltem 0sak (eg a(ikor hozzá(e/te( ehhez aNilso/hoz. 6z első $er09e/ tisztá/ látta( hog' té%edte(.KDl0sD/kérte %alakitől a %asár/a$i DltD/'ét és a99a/ esk=dDtt(eg %ele(. &e( szólt róla eg' szót se( és eg' szé$ /a$o/ jele/tkezett az DltD/' t;lajdo/osa (ikor Nilso/ /e( %olt

odahaza: "zó%al (agáé az az DltD/'O ) kérdezte( tőle.Most hallo( előszDr. Persze odaadta( /eki de aztá/%égigdőlte( a ka/a$é/ és 9őgte( egész dél;tá/.

 ) Meg kell tőle sza9ad;l/ia é/ (o/do( ) erőskDdDtt>atheri/e hozzá( ord;l%a. ) 7ize/eg'é%é él/ek a elett agarázs elett. Gs az egész idő alatt 7o( %olt az első 9a9ája.

6 (ásodik =%eg hisk' is jó0ská/ ki=r=lt 0sak >atheri/e/e( i%ott eg' $ohárral se(I ő jól érezte (agát a se((itől is.

7o( elteleo/álta a ka$;st és elk=ldte azokért a 9izo/'oshíres sze/d%i0sekért a(el'ek D/(ag;k9a/ is teljes %a0sorá/akszá(íta/ak. "zerette( %ol/a otthag'/i a társaságot és sétál/i a $arko/ át a la/g'os (eleg alko/'at9a/ de %alahá/'szor/ekid;rálta( (aga( sze/%edél'es és ha/gos %itá9a 9o/'olódta( s ez (i/tha kDtéllel h#zott %ol/a %issza aszéke(9e. Magasa/ e// a %áros elett a lakás ki%ilágított

a9lakai is /D%elték az e(9eri elk=lD/=lést a(el'et (i is5+

Page 35: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 35/173

 jele/tett=/k az ;t0á/ járókelők/ek odale/t. Elké$zelte(hog'a/ /éz/ek el és találgatják (i ol'ik odae//. Eg'szerre%olta( 9e// is ki// is s az élet ki(eríthetetle/ tarkaságát eg'

lélegzetre érezte( el9ájoló/ak és ;/dorító/ak.M'rtle odah#zta a székét (ellé( és orró leheleté%el eg'=tt

%áratla/;l D(lDtt rá( 7o((al %aló első találkozásá/aktDrté/ete.

 ) 6 %as#ti ko0si9a/ (i/t re/dese/ (ár 0sak az ;tolsó kétkeske/' eg'(ással sze(9e/ le%ő =lés (aradt =rese/. &eLork9a jDtte( 9e a /ő%ére(hez /ála akarta( (egszáll/i. 7o(rakk9a/ és lakk0i$ő9e/ %olt s /e( t;dta( le%e//i róla asze(e( de (ikor rá( /ézett (i/dig #g' tette( (i/tha a ejeelett a hirdetéseket /éz/é(. 6(ikor 9eért=/k az állo(ásraszorosa/ (elléje ;rakodta(. @óehér i/g(ellehozzá/'o(ódott a karo(hoz és azt (o/dta( /eki hog'(i/djárt re/dőrt hí%ok de ő jól t;dta hog' haz;dok. !l'a/izgatott lette( hog' a(ikor ta]i9a =lt=/k /e( is t;dta( hog'/e( a Dldalatti/ (eg'ek. Fol'to/ arra go/dolta( és ezt

(o/dogatta( (aga(9a/: ) >sak eg'szer él=/k 0sak eg'szerél=/k.Mrs. M0Kee-hez ord;lt és a szo9a (egtelt (esterkélt

/e%etésé%el. ) "zí%e( ) kiáltotta ) /eked ado( ezt a r;hát (ihel't

/eke( (ár /e( kell. @ol/a$ (ásikat ka$ok. Wsszeíro( (irelesz sz=ksége(. Masszírozás da;er a odrász/ál a k;t'á/ak/'akDr% és ok%etle/=l (eg%esze( azt a 0;ki kis ha(;tál0át

a(i/ 0sak eg' go(9ot kell (eg/'o(/iI és a ekete szalagoskoszor#t a (a(a sírjára ol'at a(i (eg(arad egész /'áro/ át.!k%etle/=l Dssze kell ír/o( (i/de/t hog' se((it el /eelejtsek.

Kile/0 óra %olt de (ikor szi/te /'o(9a/ #jra az órá(ra/ézte( (ár tíz. Mr. M0Kee eg' szék9e/ al;dt DkDl9eszorított kezét Dlé9e ejt%e (i/t %ala(i har0ra kész éri#

otográiája. !dalé$te( hozzá és zse9ke/dő((el letDrDlte(5<

Page 36: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 36/173

Page 37: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 37/173

 ) Qe/d9e/ %a/ ) ogadta( el a (eghí%ást. ) "zí%ese/.R!tt állta( az ág'a (ellettI Mr. M0Kee a (eg%etett ág'o/

=lt alsór;há9a/ kezé9e/ eg' hatal(as é/'ké$al9;((al.

 ) 6 szHz és a sárká/'R Magá/'R 6 %é/ igáslóR Brook_/BridgeR

Késő99 élálo(9a/ ek=dte( a Pe//s'l%a/ia állo(ás hidegalsó %áróter(é9e/ eg' $ado/ a Tri!une haj/ali kiadásátszoro/gatta( és %árta( a haj/ali /ég'órai %o/atot.

53

Page 38: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 38/173

@6QM61K FEJECE7

 &'ári éjszakáko/ ze/e hallatszott át a szo(szédo( házá9ól.Kékes é/'9e/ dere/gő kertjé9e/ ériak és iatal lá/'okle9egtek (i/t le$kék s;ttogás $ezsgő és a 0sillagok kDzDtt. 6dél;tá/i dagál' idejé/ ig'elte( %e/dégeit a(ikor0só/akt;tajá/ak a tor/'áról ejest ;grottak %ag' /a$=rdőzteka orró stra/do/. Két (otor0só/akja is szelte az D9Dl %izét%ízisíket %o/tat%a (aga ;tá/ a h;llá(ok tetejé/. @ét%égé/Qolls-Qo'0e-a szi/te (e/etre/dszerHe/ kDzlekedett &e Lorkés Ao/g 1sla/d kDzDtt hozta és %itte a %e/dégeket reggelkile/0től éjél ;tá/ig. Eg' (ásik /ag' sárga a;tója $edigre/dszerese/ ki(e/t (i/de/ érkező %o/athoz. Mi/de/ hétő//'ol0 szolgája kDzt=k eg' erre az alkalo(ra ogadott kertészis egész /a$o/ át takarított re/d9e hozta a kertet és t=/tette elaz előző éjszaka d#lásá/ak /'o(ait.

Mi/de/ $é/teke/ Dt láda /ara/0s és 0itro( érkezett az eg'ik

 &e Lork-i g'=(Dl0skereskedés9ől s (i/de/ hétő/ az egészszállít(á/'t kia0sar%a sze(etesládák9a %itték el a %illa hátsó 9ejáratá/. 6 ko/'há9a/ %olt eg' gé$ a(el' él óra alattkétszáz /ara/0s le%ét /'o(ta ki ha a ko(or/'ik h=%el'kjé%eleg' go(9ot kétszázszor (eg/'o(ott.

Kéthete/ké/t eg' %e/déglátó =ze( 9rigád/'i (;/kása jele/t (eg sátor$o/'%ákkal és a//'i szí/es %illa/'kDrté%elhog' 8ats9' óriási kertjé/ek áit kará0so/'ákká

%arázsolhatták %ol/a. B=éasztaloko/ halo(9a rakták a0sillogó előételeket Hszeres elszeletelt so/kát eldíszít%e(i/tásá/ or(ált szí/es asz$ikkal és k=lD/éle salátákkalsDtétara/' szí/H (áj- és $;l'ka$ástéto(okat. 6 /ag'elő0sar/ok9a/ rézkorlátokkal ellátott %alódi 9árt állítottak elés zs#olásig (egrakták gi//el /ehéz italokkal ésszí%erősítőkkel kDzt=k ol'a/ régi (árkákkal a(il'e/ek/ek a

iatala99 hDlg'%e/dégek (ég a /e%ét se( hallották.5

Page 39: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 39/173

@ét órakor érkezett a ze/ekar /e( %ala(i /'a%al'ás Dttag#ze/ekaro0ska ha/e( egész ha/g%erse/'do9ogót (egtDltő%alódi /ag' ze/ekar o9oákkal $;zo/okkal sza]oo/okkal

0sellókkal k=rtDkkel $ikoló;%olákkal (él' és (agas ha/g#do9okkal. Ekkor a stra/dról (ár eljDttek az ;tolsó =rdőzők isés DltDzkDdtek a %e/dégszo9ák9a/. 6 &e Lork9ól érkezetta;tók Dt hossz# sor9a/ $arkíroztak a széles ko0si eljáró/. 6hallok a szalo/ok és a %era/dák tarka szí/eik9e/ $o($áztak a/ők #j soha /e( látott riz;rákkal ká$ráztatták a éri%e/dégeket %áll;ko/ ol'a/ sálakkal a(ikről Kasztília se(ál(odott. 6 9ár teljes =ze(9e/ dolgozott az i/asok tál0áko/hordták a koktélokat ki// a kert9e/I a le%egő (egtelt0se%egéssel és /e%etéssel %adidege/ %e/dégek #j 9arátságokatkDtDttek hog' (ég ott a hel'szí/e/ /'o(9a/ eleledjék.

6 %illa/'kDrték é/'ese99e/ ég/ek a leszálló alko/'at9a/.6 ze/ekar sárga koktél(;zsiká9a kezd és a dzsesszé/ekesha/gja (i/d (agasa99ra szár/'al. 6 /e%etés $er0ről $er0rekD//'ede99e/ 0sili/gel és árad%a D(lik szétI si(ogató %idá(

sza%ak ha/gza/ak. 6 $ark $ázsitjá/ álló 0so$ortok (i/dg'orsa99a/ 0serélőd/ek /ag'o99ra /ő/ek a risse/ érkezőkeld;zzasztják őket (ajd szerte9o(la/ak hog' aztá/lélegzet%étel/'i idő alatt szétoszolja/ak. 6 9ájaik9a/ 9ízó ij#hDlg'eket elka$ja %á/dorDsztD/=k. 1tt is ott is kíg'óz%asikla/ak a lass#99 (ozgás# ter(etes hDlg'%e/dégek kDzDtt seg' g'orsa/ (#ló g'D/'Drrel teljes $illa/atra kDréj=k sereglő0so$ort kDzé$$o/tjá9a ker=l/ek (ajd kD//'edé/

to%ali9eg/ek és a kDr/'ező ar0ok a te/ger ha9jaiké/th;llá(za/ak kDr=lDtt=k ha/gok és szí/ek ol'to/ %áltozóorgatagá9a/.

6z eg'ik il'e/ lidér0lá/gké/t le9egő leá/' o$álszí/Ht=llr;há9a/ (i/tha a le%egő9e/ #sz/ék elka$ eg' koktéltg'orsa/ elhajtja (ajd szólótá/09a kezd a g'e$e/ elállítotteg'ik sátor $ódi;(á/. Pilla/at/'i áhítatos 0se/d9e/ (i/de/ki

ráig'el a ze/ekar %ezetője #j dalla(9a kezd alkal(azkodik a5

Page 40: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 40/173

tá/0 rit(;sához s (ár ;tótHzké/t terjed a hír a %e/dégekkDzDtt hog' a tá/0os t=/dér a Follies eg'ik tá/0os/ője aki8ilda 8ra' hel'ett szokott 9e;gra/i. Gs ezzel el is kezdődDtt az

estél'.Biztosra %esze( hog' a(ikor első íz9e/ %olta( jele/

8ats9' estél'e/ aligha/e( 0sak é/ %ag' legelje99 /éhá/'a/%olt;/k (eghí%ott %e/dégek. Ve/dégei általá9a/ hí%atla/;lérkeztek ) és tá%oztak. Ko0sij;k9a =ltek Ao/g 1sla/drehajtattak és %ég=l %alahog' 8ats9' %illájá/ak ka$;já/álkDtDttek ki. Mihel't (egérkeztek %alaki aki is(erte 8ats9't 9e(;tatta /eki őket s /'o(9a/ #g' %iselkedtek (i/tha eg'%idá($ark %e/dégei lettek %ol/a. Máskor #g' jDttek éstá%oztak hog' 8ats9'%el /e( is találkoztak és tették (i/deztol' ter(észetességgel (i/tha ez lett %ol/a 9elé$őjeg'=k.

G/ azo/9a/ (eghí%ót ka$ta(. "Dtétkék eg'e/r;hás soőr jDtt át szo(9ato/ kora reggel és (egle$őe/ előírásos ha/g#le%elet hozott gazdájától. 8ats9' ige/ /ag' (egtiszteltetés/ek%e//é ) íg' szólt a (eghí%ó ha az/a$ este (egjele//ék az

általa re/dezett kis DsszejD%etelé/. Már tD99szDr látott ésrége/ szá/déka %olt elkeres/i de k=lD/éle okok Dsszejátszásae99e/ eddig (egakadál'ozta ) a le%elet Ja' 8ats9'előkelőséget sejtető aláírása zárta 9e.

Fehér la/ell /'ári r;há9a/ (e/te( át a %illájá9a rD%iddelhét óra ;tá/. Feszél'ezett ha/g;lat9a/ járkálta( a kert9e/ és 9e// a ház9a/ a /'=zsgő-(ozgó %e/dégsereg kDzDtt. "e/kit/e( is(erte( 9ár /éhá/' ar0 is(erős/ek tetszett a &e Lork-

i hel'i %o/atról. &'o(9a/ eltH/t hog' (il'e/ szé$ szá((al%oltak jele/ a/gol iatale(9erek (i/d kiogástala/;lDltDzkDdDtt de eg' ki0sit kiéhezett/ek látszottakI halk ko(ol'ha/go/ 9eszélgettek szolid %ag'o/os a(erikaiakkal. Biztos%olta( 9e//e hog' %ala(it eladtak: rész%é/'eket 9iztosításikDt%é/'t %ag' a;tót. Aáthatólag kí/os $o/tossággal t;dták(il'e/ sok $é/z %a/ eze/ a tájo/ és hog' a $é/z az D%ék lehet

ha kellő =g'ességgel ejtik ki a (egelelő sza%akat.+,

Page 41: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 41/173

 &'o(9a/ (egérkezése( ;tá/ (egkísérelte( hog'(egtalálja( házigazdá(at de az a két-háro( %e/dég aki/élérdeklődte( hollétéről ol'a/ (egle$ődDtte/ 9á(;lt rá( és

ol'a/ határozotta/ kitért a kérdés elől hog' siet%e tá%ozta( akoktélos asztal irá/'á9a. Ez %olt ;g'a/is az eg'etle/ hel' ahol/';godta/ ott(aradhatta( a/élk=l hog' 0éltala/ eg'ed=lléte( 9árki/ek eltH/jék.

Már é$$e/ azo/ a $o/to/ %olta( hog' za%aro(9a/tDkrészegre ig'a( le (aga( a(ikor Jorda/ Baker jDtt ki aház9ól és (egállt a kert9e %ezető legelső lé$0sőoko/. Eg'ki0sit hátradőlt és (eg%ető érdeklődéssel /ézett le a kert9e.

6kár szí%ese/ %ette akár /e( sz=kségét érezte( hog'%alakihez hozzá0satlakozza( ha0sak /e( akarta( szí%él'essza%akat %álta/i az ;ta(9a ker=lő %adidege/ sze(él'ekkel.

 ) @elloS ) kiáltotta( harsá/'a/ és eléje i/d;lta(. @a/go(ter(észetelle/es ha/g %olt a(i/t szállt %égig a kerte/.

 ) 8o/dolta( hog' itt találo( ) szólt szórakozotta/ a(ikor(e/te( elelé a lé$0sőkD/. ) E(léksze( hog' a

szo(széd9a/ lakik."ze(él'tele/ 9ájjal ogott %ele( kezet (i/tha azt ígér/éhog' azo//al tDrőd/i og %ele(. KDz9e/ a lé$0ső aljá/ állókét eg'or(a sárga r;há9a DltDzDtt iatal leá/'ra ig'elt.

 ) @ello ) kiáltotta eg'=tt (i/d a kettő. ) Kár hog' /e(g'őzDtt.

6 gol%erse/'ről 9eszéltek ahol a (#lt héte/ Miss Baker/e( j;tott 9e a dD/tő9e.

 ) Biztosa/ /e( t;dja kik %ag';/k ) (o/dta az eg'ik sárgar;hás leá/' ) $edig ;g'a/itt találkozt;/k kDr=l9el=l eg'hó/a$ja.

 ) 6zóta (ás szí/Hre estette a haját ) (o/dta Jorda/. G/kDz9e/ eli/d;lta( de a két lá/' is to%á99(e/t íg' Miss Bakersza%ait a teliholdhoz i/tézte a(el' akár0sak a %a0sora 9izo/'osa/ a %e/déglátó %állalat kosará9ól ker=lt elő. Jorda/

ara/'szí/H karját a karo(9a DltDtteI le(e/t=/k a lé$0ső/ s+*

Page 42: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 42/173

kószált;/k a kert9e/. 6z alko/'i é/'9e/ eg' koktélos tál0ali9egett elé/k le=lt=/k eg' asztalhoz a két sárga r;hásleá//'al és háro( éri%al akik (i/t Mr. (-h;(

(;tatkoztak 9e. ) Mag;k g'akra/ jD//ek ezekre az estél'ekreO )kérdezte

Jorda/ a (ellette =lő leá/'tól. ) toljára akkor %olta( itt a(ikor (agá%al találkozta( )

elelt a leá/' élé/k (aga9iztos ha/go/. Majd társához ord;ltés (egkérdezte: ) 7e is A;0illeO

1ge/ ez %olt az eset A;0ille-lal is. ) "zí%ese/ jD%Dk ide ) (o/dta A;0ille. ) &e( o/tos (it

0si/álok o/tos hog' (i/dig jól érze( (aga(. 6(ikor;toljára %olta( itt a r;há(at eg' szék elté$te. 8ats9'(egkérdezte a /e%e(et és a 0í(e(et ) és eg' hét se( telt el>roirier-től 0so(ag9a/ #j estél'i r;hát ka$ta(.

 ) ElogadtaO ) kérdezte Jorda/. ) Persze hog' elogadta(. Ma este el akarta( %e//i de

(ell9e/ t#l 9ő és (eg kell igazíttat/o(. Világoskék

le%e/d;laszí/ g'D/g'Dkkel. Kétszázhat%a/Dt dollár az ára. ) F;r0sa (iért teszi eztO ) (o/dta a (ásik leá/'. ) 7alá/ /e( akarja hog' !"r#ivel is 9aja leg'e/. ) Ki /e( akarjaO ) kérdezte(. ) 8ats9'. Valaki (esélteR6 két leá/' és Jorda/ 9izal(asa/ Dsszehajolt. ) Valaki azt (esélte hog' eg'szer (egDlt eg' e(9ert.Mi/d/'áj;/ko/ 9orzadál' ;tott át. 6 háro( Mr. (-h;(

előrehajolt és odaadóa/ ig'elt. ) E$t é/ /e( is hisze( ) ér%elt hitetle/ked%e A;0ille. ) Valószí/H99 hog' /é(et ké( %olt a há9or# alatt.6z eg'ik éri ej9óli/tással adott igazat sza%ai/ak. ) G/ is ezt hallotta( %alakitől aki (i/de/t t;d róla: eg'=tt

/e%elkedett %ele &é(etország9a/ ) erősítgette. ) Ez h=l'eség ) (o/dta az első leá/' ) hisze/ a há9or#

alatt az a(erikai hadsereg9e/ szolgált. ) Erre i/ká99 /eki+2

Page 43: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 43/173

adt;/k hitelt ő $edig előrehajolt és lelkese/ íg' ol'tatta: ) &ézzék 0sak (eg ol'a/kor a(ikor azt hiszi hog' se/ki /e(/ézi. Fogad/i (erek hog' e(9ert Dlt.

Wsszeh#zta a sze($illáját és (eg9orzo/gott. A;0ille is;g'a/ezt tette. Mi/d/'ája/ (egord;lt;/k és 8ats9'tkerest=k. 6z ta/#sítja legjo99a/ a sze(él'e kDr=li ro(a/tik;ss$ek;lá0iót hog' ol'a/ok s;gdolóztak állítólagos dolgairólakik sokkal jele/téktele/e99ek %oltak (i/thog' 9ár(it iss;ttog/i lehetett %ol/a ról;k.

6z első %a0sora elszolgálása (egkezdődDtt ) (ásodik%a0sora is kD%etkezett éjél ;tá/ ) és Jorda/ (eghí%ott0satlakozza( az ő társaságához /ekik a kert (ásik %égé9e/terítettek. 6 társaság9a/ %olt háro( házas$ár és Jorda/ kitartó;d%arlója eg' eg'ete(i hallgató aki szeretettrossz/'el%HskDd/i (ások ro%ásáraI eg'é9ké/t (eg %olt rólag'őződ%e hog' kise99-/ag'o99 (érték9e/ sikereket ér (ajdel Jorda//ál. Ez a társaság (egőrzDtt 9izo/'os eg'or(aságotés a %idéki dzse/trik tartózkodását. k ké$%iselték East Egg

előkelőségétI leereszkedtek Nest Egg $le9ej;saihoz de azérttá%ol tartották (ag;kat %ásária/ tarka szórakozásaiktól. ) 8'er=/k i//e/ ) s#gta Jorda/ a(ikor eg' él órát

keser%ese/ eltDltDtt=/k ) ezek /eke( t#l i/o(ak.Felkelt=/k és Jorda/ (ag'arázatké$$e/ kDzDlte %el=k

hog' a házigazdát akarj;k (egkeres/i. ) Még /e( siker=lt%ele találkoz/o( ) (o/dta ) és ez (égse( (ehet a%égtele/ségig. ) 6z eg'ete(i hallgató 0i/iz(;ssal %eg'es

(ela/kóliá%al 9ólogatott.ElőszDr a zs#olt 9ár9a /ézt=/k 9e de 8ats9' /e( %olt ott.

 &e( talált;k (eg a(ikor el(e/t=/k a lé$0sőkD/ és a%era/dá/ se( %olt. Pró9át tett=/k eg' láthatólag o/tos hel're/'íló ajtó%al a(el' a/gol tDlg'a 9;rkolat# gótik;skD/'%tártere(9e %ezetett. Bizo/'osa/ #g' szállították átahog' %olt eg' ro(9a dőlt régi kastél'9ól.

+5

Page 44: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 44/173

 &ag' asztal szélé/ kD$0Ds kDzé$kor# éri =lt orrá/hatal(as sze(=%eggel a(el' ar0á/ak 9agol'szerH jellegetkDl0sD/zDtt s 9izo/'tala/ teki/tettel 9á(;lt a tD(Dtt

kD/'%es$ol0okra. Mikor 9elé$t=/k (egord;lt és Jorda/t=rkésző teki/tettel (érte %égig ejétől a lá9áig.

 ) Maga (it go/dolO ) kérdezte i/d;latos ha/go/. ) MirőlO"zéles (ozd;lattal a kD/'%es$ol0okra (;tatott. ) Ezekről. &e( kell rajta a ejét tDr/ie. G/ (ár (egoldotta(

a rejtél't. 1gaziak. ) 6 kD/'%ekOBóli/tott. ) 69szol#te igaziak ) %alóságos la$jaik %a//ak és (i/de/.

6zt hitte( jó (i/őségH tartós karto/$a$ír9ól kész=ltek ésR &ézze/ ideS

@og' kétel'ei/ket ha %oltak eltétle/=l eloszlassa oda(e/ta kD/'%es$ol0hoz és "toddard Felol%asások 0í(H sorozateg'ik kDteté%el a kezé9e/ jDtt oda hozzá/k.

 ) AássákS ) kiáltotta diadal(asa/ ) (i/de/ kétsége/ el=l/'o(dater(ék. Be0sa$ott. Ez a $asas (ásodik Belas0o. 6zala$osság diadala. 1l'e/ realiz(;sS 7;dta hol kell (egáll/ia )a la$okat (ár /e( %ágta el. e (it kí%á/j;/kO Mit %árj;/ktőleO

Kika$ta a kDtetet a keze(9ől és g'orsa/ %isszatette ahel'ére. KDz9e/ (egjeg'ezte hog' ha a kD/'%tár eg' téglájátki%eszi %alaki eltétle/=l Dsszedől az egész.

 ) Mag;kat ki hozta ideO ) kérdezte. ) Vag' 0sak #g' jDttek(ag;któlO E/ge( hoztak. Mi/de/kit hoztak.

Jorda/ %idá( elő%ig'ázatos (osoll'al /ézett rá de /e(elelt.

 ) E/ge( eg' Qoose%elt /e%H asszo/' hozott ) ol'tatta )Mrs. >la;d Qoose%elt. 1s(erikO 7eg/a$ este találkozta( %ele%alahol. KDr=l9el=l eg' hete részeg %ag'ok és go/dolta(

hog' kijóza/odo( ha 9e=lDk eg' kD/'%tár9a.++

Page 45: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 45/173

Page 46: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 46/173

 &éhá/' $er0ig sáros sz=rke ra/0ia al%akról 9eszélgett=/k."za%ai9ól (egt;dta( hog' a kDzel9e/ lakik. KDzDlte %ele(hog' eg' hidro$lá/t %ett és (ás/a$ reggel $ró9álja ki.

 ) &e( jD//él %ele( Dreg 9ajtársY >sak itt a $arthoz kDzelaz D9Dl (e/té/.

 ) MikorO ) 6(ikor /eked (egelel.6 /'el%e( heg'é/ %olt hog' (egkérdezze( a /e%ét

a(ikor Jorda/ (osol'og%a rá/k /ézett. ) Jól érzi (agátO ) kérdezte. ) Jo99a/ (i/t go/dolta(. ) Majd is(ét #j is(erősD(hDz

ord;lta(: ) Egésze/ szokatla/ DsszejD%etel ez /eke(. 6házigazdát (ég /e( is látta(. 6 szo(széd9a/ lako( és ) eg'kéz(ozd;lattal a sDtét9e/ /e( látható sD%é/'re (;tatta( ) ésez a 8ats9' a soőrjét k=ldte át hozzá( eg' (eghí%ó%al.

Eg' $illa/atra rá( /ézett (i/t aki /e( érti (it (o/dta(. ) G/ %ag'ok 8ats9' ) (o/dta. ) Mi0sodaO ) kiáltotta( el. ) Kére( 9o0sásso/ (egS

 ) 6zt hitte( t;dod Dreg 9ajtárs. "aj/os azt hisze( /e(%ag'ok /ag'o/ jó házigazda.Megértőe/ ) tD99 (i/t (egértőe/ (osol'gott. 6z a ajta

ritka (osol' %olt ez teli DrDk ér%é/'H (eg/';gtatással a(i%el/ég'szer-DtszDr ha találkoz;/k eg' élete/ át. Eg' $illa/atra#g' érzed ez a (osol'gás (aga az DrDklét s aztá/ /ekedked%ező és elle/állhatatla/ elog;ltsággal r"d Dssz$o/tos;l.!l'a/ (érték9e/ ért (eg a(il'e/ (érték9e/ te kí%á/od hog'

(egértse/ #g' hisz 9e//ed ahog'a/ te szeret/él hi//iD/(agád9a/ és 9iztosít arról hog' $o/tosa/ ol'a/ 9e/'o(ása%a/ rólad a(it te legjo99 t;dásod szeri/t szeret/él /'#jta/iD/(agádról. Mosol'a ekkor eltH/t és eg' har(i/0eg'-har(i/0két é%es ter(etes elegá/s #rie(9er állt előtte(aki/ek keresetle/ e//kDlt 9eszéd(odorát ki0si híjá/aektálás/ak érezte(. Már elő99 a(ikor 9e(;tatkozott

+4

Page 47: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 47/173

erőse/ az %olt a 9e/'o(áso( hog' kí/os go/ddal %álogatja(eg sza%ait.

6lig eg' $illa/attal az;tá/ hog' 8ats9' eledte kilétét eg'

ko(or/'ik sietett hozzá és t;datta %ele hog' >hi0agó9ólkeresik teleo/o/. Bo0sá/atot kért és kD//'ed ej9óli/tássalel9#0s#zott.

 ) @a 9ár(ire sz=kséged %a/ re/delkezésedre áll Dreg 9ajtárs ) (o/dta. ) Bo0sássa/ak (eg. Késő99 %isszajD%Dk.

6(ikor el(e/t azo//al Jorda/hoz ord;lta( ) alig %árta(hog' kDzDlje( %ele (egle$etése(et. G/ ;g'a/is azt %árta(hog' Mr. 8ats9' %ir;ló egészség9e/ le%ő kor$;le/skDzé$kor# éri.

 ) Ki ez az e(9erO ) kérdezte(. ) 1s(eri (agaO ) Eg' e(9er aki/ek 8ats9' a /e%e. ) @o%a %alóO Mit 0si/álO ) @a (ár elkezdte ) elelt Jorda/ szí/tele/ (osoll'al )

eg'szer azt (o/dta /eke( hog' o]ordi diák %olt."ze(él'iségé/ek háttere hal%á/' kDr%o/alak9a/ íg' talá/

kirajzolódhatott %ol/a de Jorda/ kD%etkező (egjeg'zéseszétoszlatta ezt az ill#ziót. ) G/ azo/9a/ /e( hitte( el /eki. ) Miért /e(O ) &e( t;do( ) (o/dta. ) Valahog' /e( t;do( róla

elké$zel/i.@a/gja e(lékeztetett a (ásik leá/' (egjeg'zésére (ikor

azt (o/dta: ) 6zt hisze( e(9ert Dlt s ez erőse/ elkeltette

kí%á/0siságo(at. Kételkedés /élk=l ogadta( %ol/a ha azthallo( róla hog' Ao;isia/a (o0sarai9ól %ag' a &e Lork-iEast "ide-ről jDtt. Ez érthető és ter(észetes lett %ol/a. Vidékiesta$asztalatla/ságo(9a/ é/ #g' hitte( hog' ij# e(9erek /e( 9;kka//ak elő 0sak #g' a se((i9ől ) és %ásárol/ak $alotátAo/g 1sla/de/.

 ) G/ 0sak azt t;do( hog' /ag' estél'eket ad ) (o/dta

Jorda/ (ásra terel%e a szót elegá/s idege/kedéssel (i/de/től+3

Page 48: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 48/173

Page 49: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 49/173

Page 50: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 50/173

/ég'tag# társasága is két eg'(ással 0i%ódó élre szakadt. 6zeg'ik éri he%ese/ 0sa$ta a szelet eg' iatal szí/ész/ő/ek s aelesége (éltóságteljese/ kDzD/'t szí/lel%e /e%etéssel =tDtte

el a dolgot de aztá/ egésze/ letDrt és oldaltá(adás9a kezdett.1dő/ké/t eltH/t a érje oldalá/ (i/t haragosa/ szikrázóg'é(á/tkő és ezt sziszegte a =lé9e: ) MegígértedS

6 haza(e/etel elle/ /e( 0sak (aka0s ériak tiltakoztak.6z elő0sar/ok9a/ két kétség9eejtőe/ józa/ éri %itázott(él'e/ elhá9orodott eleségé%el. 6 két eg'(ássalroko/sze/%ező eleség kissé e(elt ha/go/ tiltakozott.

 ) 6(i/t észre%eszi hog' jól érze( (aga( azo//al hazaakar (e//i.

 ) "oha élete(9e/ /e( látta( il'e/ D/zést. ) Mi/dig (i (eg'=/k el előszDr. ) Mi is. ) Ma #g' látszik ;tolsó/ak (arad;/k ) jeg'ezte (eg az

eg'ik éri élé/ke/. ) 6 ze/ekar (ár élórája el(e/t.6 két eleség eg'etértő (egálla$ítása elle/ére hog' il'e/

rosszakarat /i/0s sehol a %ilágo/ a %ita rD%id 9irkózás ;tá/azzal %égződDtt hog' a két éri Dl9e ka$ta r#gka$álózóeleségét és %itte ki az éjszaká9a.

Mialatt az elő0sar/ok9a/ %árta( a kala$o(ra ki/'ílt akD/'%tár ajtaja: Jorda/ Baker jDtt ki 8ats9'%el az ajtó/. 8ats9' 9#0s#zó;l (o/dott %ala(it /eki de (odorá/ak élé/kkDz%etle/sége g'orsa/ (eg(ere%edett a(ikor tD99e/oda(e/tek hozzá hog' elkDszD/je/ek tőle.

Jorda/t társaságá/ak tagjai t=rel(etle/=l hí%ták a %era/dárade eg' $illa/atig (ég (aradt hog' kezet ogjo/ %ele(.

 ) @ihetetle/ dolgokat hallotta( ) s;ttogta. ) Me/'/'i ideig%olt;/k oda9e//O

 ) 6zt hisze( eg' óráig. ) Eg'szerHe/ hihetetle/ ) is(ételte (eg szórakozotta/. )

Megesk=dte( hog' eg' szót se( (o/dok el 9előle és íg'

hiá9a 0sigázo( el a kí%á/0siságát. ) Bájos i/torral az<,

Page 51: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 51/173

Page 52: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 52/173

6z DsszetDrt ko0si9ól hossz# $orkD$e/'9e/ eg' éri 9#jt kiés (egállt az #t kDze$é/. 6 ko0siról le%ált kerékre a keréka9ro/0sáról az #to/ 9á(észkodókra /ézett és ked%es za%art

ha/go/ (egszólalt: ) &o lá(S ) álla$ította (eg. ) Ez (eg 9eord;lt az árok9a.6 té/' sze((el láthatólag (egle$te és ;r0sa 0sodálkozó

ha/gjá9ól azo//al elis(erte( 9e//e 8ats9' kD/'%tárá/aklátogatóját.

Meg%o/ta a %állát. ) G/ eg' 0se$$et se( értek az a;tószerkezetéhez ) (o/dta határozotta/.

 ) e hog' tDrté/tO &ekiroha/t a al/akO ) E/ge( /e kérdezze/ek ) (o/dta a 9agol'sze(H

(e/tegetőz%e. ) G/ édeske%eset értek az a;tó%ezetéshez. 6ztt;do( 0sak hog' (egtDrté/t.

 ) @a /e( t;d %ezet/i /e %ezesse/ éjszaka. ) e é/ (eg se $ró9álta( ) (ag'arázta (éltatla/kod%a. )

Meg se $ró9álta(."za%ait a kDr=lDtte állók (egdD99e/te/ hallgatták.

 ) W/g'ilkos akart le//iO ) "zere/0séje hog' 0sak az eg'ik kerék %ált leS 6ki /e(t;d %ezet/i az /e is $ró9álkozzo/.

 ) &e( érte/ek ) (ag'arázta a %é/ 9H/Ds. ) &e( é/hajtotta(. Még %alaki %a/ a ko0si9a/.

Kijele/tését ha/gos 6h-h-hS elkiáltásokkal kísért(egle$etés ogadta a(ikor az a;tó ajtaja lassa/ ki/'ílt. 6tD(eg (ert (ost (ár egész tD(eg e(9er állt az #to/ lassa/

%isszah#zódott s a(ikor az a;tó ajtaja teljese/ ki/'íltkísérteties 0se/d tá(adt. 6ztá/ az a;tóro/0s9ól eg' i/gadozó járás# éri lé$ett ki sá$adt ar00al ige/ lassa/ és ekete lakktá/00i$őjé%el 9izo/'tala/;l (egta$ogatta a talajt.

6z a;tólá($ák é/'étől el%akít%a és az a;tók=rtDk ha/gosd;dálásától élig (egs=ket=lte/ a kísértetszerH lé/' ide-odali9egett eg' $illa/atig a(íg észre /e( %ette a $orkD$e/'es

érit.<2

Page 53: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 53/173

 ) Mi azO ) kérdezte /';godt ha/go/. ) Kiog'ott a 9e/zi/O ) @át /e( látjaOWte/-hata/ is a le%ált kerékre (;tattak ) a éri rá(eredt

eg' $illa/atig az;tá/ elelé /ézett (i/tha azt g'a/íta/á hog'az ég9ől $ott'a/t le.

 ) Ae%ált ) (ag'arázta %alaki /eki.Bóli/tott a ejé%el. ) ElőszDr észre se %ette( hog'

(egállt;/k."z=/et. 6ztá/ /ag'ot sóhajtott és kieg'e/esed%e határozott

ha/go/ (egjeg'ezte: ) &e( (o/da/á (eg %alaki hol %a/ eg' 9e/zi/k#tO

Aegalá99 eg' t;0at e(9er (ag'arázta /eki hog' a kerék és ako0si tDkéletese/ el%ált eg'(ástól.

 ) Farolj hátra ) szólalt (eg eg' $illa/attal késő99. ) @ajtshátraeléS

 ) e az eg'ik kerék le%áltS7éto%ázott eg' $illa/atig. ) 6zért (eg lehet $ró9ál/i ) (o/dta.

6z a;tók=rtDk 9á9eli ha/gza%ara #j erőre ka$ottI(egord;lta( és eli/d;lta( hazaelé s 0sak eg'szer /ézte(hátra. 6 hold (i/t /ag' (ézes $ogá0sa é/'lett 8ats9' házaelett %áltozatla/ é//'elI e/tről /ézett le a é/'ese/ki%ilágított kertre s az o//a/ elhatoló lár(ára és /e%etésre.@irtele/ /ag' =resség 9á(;lt ki a ház a9lakai9ól és tágra/'itott ajtói9ól s a %era/dá/ /ag' (agá/'ossággal Dlelte kDr=la házigazda eg'ed=l álló alakját a(i/t ele(elt kézzel 9#0s#t

i/tett.699ól a(it eddig írta( kD//'e/ azt go/dolhatja aki

elol%assa hog' egész /'áro/ e/ge( 0sak háro( eg'(ásttD99heti időkDzzel kD%ető esté/ és éjszaká/ tDrté/tek ragadtak(eg. Pedig é$$e/ elle/kezőleg ezek 0sak alkal(i ese(é/'ek%oltak eg' eg'é9ké/t is (ozgal(as /'áro/ és sokáig sokkalke%és9é érdekeltek (i/t sze(él'es =g'ei(.

<5

Page 54: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 54/173

6 /'ár leg/ag'o99 részé/ dolgozta(. 6 kora reggeliórák9a/ a /a$é/' /';gat elé %etette ár/'éko(at a(ikor a@itel 7rDszt é$=letéhez siette( &e Lork 9el%árosá9a/ a

ehér kőszakadékokhoz haso/ló ;t0áko/. 6 trDszt tiszt%iselőités kDt%é/'=g'/Dkeit kereszt/e%=kD/ szólította(. "Dtét zs#oltétter(ek9e/ eg'=tt e9édelte( %el=k s=lt kol9ászt 9;rgo/'a$=ré%el és eketeká%ét. Eg' &e Lerse'-i leá//'alrD%ide99 lejárat# szerel(i =g'e( is akadt. 6 kD/'%elés9e/dolgozott de a i%ére /ag'o/ e/'egető $illa/tásokat %etettrá( s (ikor a leá/' j#li;s9a/ /'ári sza9adságra (e/t jo99/aklátta( az =g'et 0se/d9e/ 9eejez/i.

Qe/dese/ a Lale >l;99a/ %a0sorázta( s hog' hog' /e(ez %olt (i/dig a /a$ legko(ora99 része. Va0sora ;tá/el(e/te( a kD/'%társzo9á9a s jó órá/ át 9er;házásokkal és arész%é/'$ia0 hel'zeté%el oglalkozó kD/'%eket és 0ikketta/;l(á/'ozta(. 6 kl;99a ha/gos jóked%H iatale(9erek is jártak de ezek %életle/=l se( jDttek el a kD/'%társzo9á9a síg' ott /';godta/ dolgozhatta( és hallgathatta( a gé$ek

 $ihe/ést /e( is(erő sz=/tele/ 0ikázását. "zerette( jár/i aFith 6%e/;e-/ kisze(el/i eg'-eg' izgatóa/ érdekes /őt a járókelők kDz=l és elké$zel/i hog' /éhá/' $er00el késő99 9elé$ek az életé9e a/élk=l hog' 9árki t;d/á %ag' elítél/e(iatta. &éha ké$zelet9e/ hazáig elkísérte( a ki%álasztott /őteg' eld;gott ;t0á9a. 6 /ő (osol'og%a %issza/ézett rá( aztá/alakja eltH/t a lakás ajtajá/ át ottho/a (eleg sDtétjé9e/. &éhag'Dtrő (agá/'osságot érezte( a /ag'%áros el%arázsolt

alko/'ai/ és t;dta( hog' (ások is ezt érzik ) é/'ese/ki%ilágított a9lakok előtt álldogáló $é/ztele/ iatalhi%atalk;lik akik késő99 (agá/'os %a0sorára 9e=l/ek eg'szegé/'es éttere(9e és íg' %esztegetik el éjszakáik és élet=klegele%e/e99 $illa/atait.

Este /'ol0 órakor a(ikor a /eg'%e/es ;t0ák9a/ &e Lorklegelőkelő99 részei/ DtDs sorok9a/ (e/tek a ta]ik eg'(ás

(ellett a szí/házak kDr/'éké/ #jra (eg #jra el/ehezedett a<+

Page 55: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 55/173

szí%e(. &ők és ériak hajoltak Dssze a ko0sik 9elsejé9e/ (íg%árták hog' to%á99j;ssa/ak a zs#olt ;t0ák9a/. 7réástDrté/etekre el0satta/ó /e%etés 0sili/gelt és égő 0igaretták

0sillogó é/'$o/tjai %illa/tak (eg a ta]i 9elsejé9e/.Elké$zelte( hog' %idá(ság %ár rá( is és részt %eszek é/ is ata]i9a/ =lők i/ti( izgal(ai9a/ s (i (ást tehette( kelle(esszórakozást kí%á/ta( /ekik.

Jorda/ Bakert eg' időre el%esztette( sze( elől de a /'árkDze$e elé is(ét Dsszetalálkozt;/k. Elei/te hízelgett ahi#ságo(/ak ha társaságá9a/ lehette( (ert híresgol%erse/'ző %olt és a /e%ét (i/de/ki is(erte. e késő99(ár tD99ről %olt szó: 6zt /e( (o/dhato( hog' 9eleszerette( de jóleső kí%á/0sisággal kereste( a társaságát./ott Dlé/'es ar0kiejezése ahog' el=lről leelé /ézett a%ilágra le$lezett %ala(it. Erezte( hog' aektáltsága (DgDtt(eg9#jik %ala(i és ha /e( is (i/djárt a kezdet kezdeté/ deeg' szé$ /a$o/ (égis rájDtte( hog' (i. Nari0k9e/ %olt;/keg'=tt eg' házi (;latságo/ s eg' kDl0sD/kért ko0sit /'itott

tető%el ki/t hag'ott az eső9e/ (ajd késő99 letagadta. Ekkoreg'szerre %isszae(lékezte( rá hog' (i is %olt az a %eleka$0solatos tDrté/et a(el' ais'ék/él /e( j;tott esze(9e. 6zelső /ag' gol%erse/'e/ ol'a/ 9otrá/' tá(adt hog' ki0si híjá/az #jságok9a ker=lt. 7D99e/ azt állították hog' az eg'ikla9dáját a dD/tőt (egelőző selejtező9e/ sza9ál'tala/;l =tDtteto%á99. g' látszott hog' a 9otrá/' kitDrését (ár /e( lehetelker=l/i (ikor az =g' (égis elal;dt. 6 la9daszedő i#

%issza%o/ta korá99a/ tett kijele/tését a jele/ le%ő (ásiksze(ta/# $edig elis(erte hog' esetleg té%edett. 6z i/0ide/s ésa /é% eg'=tt (aradt (eg az e(lékezete(9e/.

Jorda/ Baker DsztD/Dse/ elker=lte a g'a/ak%ó eszesériakat s (ost (ár (egértette( hog' ezt azért tette (ert/ag'o99 9izto/ság9a/ érezte (agát ol'a/ társaság9a/ ahol else( tételezték 9izo/'os erkDl0si (agatartás sza9ál'ai/ak a

(egsértését. Ja%íthatatla/;l tisztességtele/ %olt.<<

Page 56: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 56/173

El%iselhetetle//ek tartotta hog' hátrá/'os hel'zet9e ker=ljD/és 9izo/'osa/ (ár /ag'o/ korá/ hozzászokott kise99-/ag'o990salásokhoz hog' (egőrizhesse hH%Ds és Dlé/'es (osol'át

a(ell'el a %ilágot /ézte. Ezért t;dta kis$ortolt izik;(a ésgo/dtala/ élete (i/de/ igé/'ét kielégíte/i.

E/ge( ez /e( 9á/tott. Eg' /ő tisztességtele/ségét %égre isosto9aság tragik;sa/ %e//i. @a rájD%Dk eg' dara9ig 9á/t deaztá/ elelejte(. K=lD/9e/ eze/ a házi (;latságo/ ;r0saszó%áltás ol't le kDzt=/k az a;tó%ezetésről. 6zzal kezdődDtthog' /éhá/' (;/káse(9erhez ol'a/ kDzel hajtott hog' asárhá/'ó leszakította a go(9ot az eg'ik (;/kás ka9átjáról.

 ) Elég $o0sék;l %ezet ) (o/dta( /eki késő99 sze(-rehá/'óa/. ) 7essék jo99a/ %ig'áz/i %ag' eg'általá/ /e =ljD/%olá/ (elléS

 ) G/ %ig'ázokS ) ehog' %ig'ázS ) e %ig'áz a (ásik. ) Mit %áltoztat az (agá/ a té/'e/O

 ) Kiker=l/ek ) ér%elt to%á99. ) Balesethez legtD99szDr kéte(9er kell. ) Gs ha ol'a/ e(9er ker=l az #tjá9a aki ;g'a/ol'a/

go/datla/;l %ezet (i/t (agaO ) Qe(éle( ez soha /e( tDrté/ik (eg ) elelte. ) 8'HlDlD(

a go/datla/ e(9ereket. Ezért szerete( (agát."z=rke /a$é/'hez szokott sze(e /'ílt teki/tettel /ézett

előre. Ez a 9eszélgetés #j ejezetet kezdett a kettő/k kDzti

%iszo/'9a/ s eg' $illa/atra #g' érezte( szerel(es %ag'ok 9elé. e go/dolkodáso( lass# teli %ag'ok 9első sza9ál'okkals ezek ékezőleg hat/ak %ág'ai(ra. 6zt is t;dta( hog' elő99határozotta/ ki kell (aga(at sza9adíta/i az ottho/ (aradtk;szaság9ól. @ete/ké/t eg'szer írta( haza és le%elei(et íg'írta( alá: "zerető &i0ked. Még (i/dig /e( t;dta(elelejte/i hog' a(ikor ez az ottho/ (aradt leá/' te/iszezett

izzadság0se$$ek9ől kis 9aj;szka jele/t (eg a első ajka elett.<4

Page 57: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 57/173

6 kettő/k kDzDtti ho(ál'os (egeg'ezést elő99 ta$i/tatosa/ elkellett 9o/ta/i hog' %issza/'erje( sza9adságo(at.

Mi/de/ki azt g'a/ítjaI (agáról hog' 9irtoká9a/ %a/ ha

tD99/ek /( is de eg'etle/ ala$%etőe/ o/tos eré/'/ek. 6z é/esete(9e/ ez az hog' eg'ike %ag'ok a ke%és tisztességese(9er/ek azok kDz=l akikkel %alaha is találkozta(.

<3

Page 58: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 58/173

 &E8LE1K FEJECE7

Vasár/a$ délelőtt a(ikor a hara/gok (egszólaltak a al;site($lo(ok tor/'ai9a/ a első tízezer és a él %ilág #jra (eg#jra (egszállta 8ats9' házát s %idá(a/ (;latoztak kertje $ázsitjá/.

 ) "zesz0se($ész ) álla$ították (eg róla ij# hDlg'ek deazért 9;zgó/ itták koktéljait és g'D/'DrkDdtek kertje%irágai9a/.

 ) MegDlt eg' e(9ert (ert az (egt;dta róla hog'@i/de/9;rg ;/okaD00se és (ásod-;/okatest%ére az DrdDg/ek.6dj eg' rózsát szí%e0ské( és tDlts (ég eg'szer ;toljára a $ohara(9a.

Eg' %as#ti (e/etre/d élig =res la$jaira eljeg'ezte( kik jártak 8ats9' estél'eire azo/ a /'áro/. 6 (e/etre/d azóta(egsárg;lt és la$jai szétestek. >í(la$já/ ez ol%asható:Gr%é/'es *22. j#li;s <-től. 6 (egko$ott írás (ég (i/dig

 jól ol%asható s az é/ általá/osításai(/ál %ilágosa99 ké$et adarról hog' kik %ették igé/'9e 8ast9' %e/dégszeretetét ésadóztak /eki azzal a ta$i/tattal hog' a %ilágo/ se((it /e(t;dtak róla.

Ve/dégei kDz=l East Egg-iek %oltak >hester Be0kerék ésAee0hék azo/kí%=l eg' B;/se/ /e%H éri aki diáktársa( %oltLale-9e/ %ala(i/t o0tor Ne9ster >i%et aki Mai/e-9e/ a(#lt /'áro/ =rdés kDz9e/ a te/ger9e ;lladt. Qajt;k kí%=l

@or/9ea(ék és Nilli Voltaire-ék s eg' Bla0k9;0k /e%H /é$esa(ília akik (i/dig ;g'a/a99a/ a sarok9a/ tele$edtek (eg ésaz orr;kat i/torgatták (i/t a 9akke0skék (i/de/kire aki akDzel=k9e (e/t. 6ztá/ 1s(a'ék és >hristie-ék Xillet%e @;9ert6;er9a0h és Mr. >hristie eleségeY azo/kí%=l Edgar Bea%eraki/ek eg'etle/ téli dél;tá/ a haja hóehér lett (i/de/k=lD/Dse99 ok /élk=l.

<

Page 59: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 59/173

g' e(léksze( >lare/0e E/di%e is East Egg-i. eg'etle/estél're jDtt 0sak el ehér térd/adrág9a/ a(ikorDssze$oozkodott a kert9e/ eg' Ett' /e%H szélhá(ossal. Ao/g

1sla/d tá%ola99 eső részei9ől jDttek >headle-ék és !. Q. P."0hraederék a georgiai szár(azás# "to/eell Ja0kso/69ra(sék Fishg;ardék és Qi$le' "/ellék. "/ell háro( /a$$alkéső99 kezdte (eg a 9DrtD/9=/tetését és ol'a/ tDkrészege/ek=dt a járdá/ hog' l'sses "ett a;tója áthajtott a jo99karjá/. a/0ie-ék is tD99szDr %oltak ott azo/kí%=l a hat%a/o/ jó%al el=li Ma;ri0e 6. Fli/kI @a((erheadék és Bel;ga adohá/' 9ehozatali /ag'kereskedő leá/'ai%al.

Nest Egg9ől a kD%etkezők jártak 8ats9' estél'eire: Pole-ékM;lread'ék >e0il Qoe9;0k >e0il "0hoe/ és 8;li0kálla(sze/átor &eto/ !r0hid a  %ilms Par E&cellence il(%állalat rész%é/'tD99ségé/ek a t;lajdo/osa Eklha;st és >l'de>ohe/ az ija99 o/ ". "0hartz és 6rth;r M0>art'I ezek(i/d a il(g'ártás9a/ %oltak érdekel%e. >atli$ék Be(9ergékés 8. Earl M;ldoo/ a//ak a M;ldoo//ak a i%ére aki késő99

(egojtotta a eleségét. Járt az estél'ekre a Fo/ta/o a/ag'%állalkozó Ed Aegros Ja(es B. XVDrDs has#Y Ferret. eJo/gs és Er/est Aill'. Ezek /ag' tétek9e/ kárt'áztak és haFerret alakja eltH/t 8ats9' kertjé9e/ ez azt jele/tette hog'/ag' rész%é/'tD(eget do9 $ia0ra és (ás/a$ árh;llá(zásralehet s$ek;lál/i az Eg'es=lt Kereskedel(i Qt.rész%é/'ei9e/.

Eg' Kli$s$ri/ger /e%H iatale(9er ol'a/ g'akori %e/dég

%olt hog' 0sak (i/t a 9e//lakó-t e(legették /e( is hisze(hog' lett %ol/a (ás lakása. 6 szí/házi e(9erek kDz=lre/dszerese/ járt az estél'ekre 8;s Naize @ora0e !_o/a%a/Aester M'er 8eorge ;0keed és Fra/0is B;ll. &e Lork9óla kD%etkezők %oltak re/dszerese/ 8ats9' %e/dégei:e//i0kerék Q;ssel Bett' "(irkék a iatal \;i//s aki/e(rég %ált el a eleségétől és @e/r' A. Pal(etto aki a

Dldalatti elé %etette (agát a 7i(es "`;are-/.<

Page 60: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 60/173

Be//' M0>le/aha/ (i/dig /ég' iatal hDlgg'el érkezett.Ezek sze(él' szeri/t /e( %oltak álla/dóa/ ;g'a/azok de(i/dig a//'ira eg'or(ák %oltak hog' (i/de/ki azt hitte

%oltak (ár itt korá99a/ is. 6 kereszt/e%=kre $o/tosa/ (ár /e(e(léksze( ) go/dolo( Ja0`;eli/e %olt az eg'ik de az is lehet>o/s;ela 8loria J;d' %ag' J;/e. >salád/e%=k %ag' dalla(osha/gzás# %irág- %ag' hó/a$/é% %olt a ko(ol'a99ak /ag'a(erikai tőkések /e%ét %iselték és ha %alaki kitartóa/érdeklődDtt /e%=k ;tá/ #g' szere$eltek (i/t azok;/okah#gai.

6 elsoroltako/ kí%=l e(léksze( (ég Fa;sti/a !_Brie/reaki ha tD99 alkalo((al /e( is de eg' íz9e/ 9izo/'osa/ ott%olt. 6z;tá/ a Baede0ker leá/'okra és a iatal Breerreaki/ek az orrát lőtték el a há9or#9a/. Aátta( az estél'eke/ Mr.6l9r;0ks9;rget és (e/'asszo/'át Miss @aagot 6rdita Fitz-Peterse-t és Mr. P. Jeettet ő eg' ideig az  'merican ()gionel/Dk igazgatója %olt. 6ztá/ Miss >la;dia @i$et eg' éri%alállítólag a soőrjé%el. Volt ott her0eg is de hog' (iéle her0eg

azt (ár elelejtette(.Ezek (i/d 8ats9' %e/dégei %oltak azo/ a /'áro/.J#li;s %égé/ eg'ik /a$ reggel kile/0 órakor 8ats9'

l;];sko0sija jDtt el háza( ko0si eljárójá/ és a(ikor a ka$;előtt (egállt (egszólalt háro(ha/g# a;tók=rtje. Ez %olt elsőlátogatása /ála( 9ár é/ (ár két estél'e/ is %olta( =lte( ahidro$lá/já/ és tD99szDri hí%ására g'akori %e/dége %olta( a(agá/stra/djá/ak.

 ) Jó reggelt Dreg 9ajtársS Ma %ele( e9édelsz és go/dolta((aga((al %iszlek. ) Ko0sija elhágójá/ 9ala/szírozta (agátazzal a 9iztos (ozgással a(el' a//'ira jellegzetese/ a(erikait;lajdo/ság. Véle(é/'e( szeri/t ez rész9e/ o//a/ szár(azikhog' 6(eriká9a/ a iatalok /e( %égez/ek /ehéz testi (;/kátde (ég i/ká99 a s$ortok /ag' /é$szerHségé/ek éselterjedtségé/ek kDszD/hető. 8ats9'9e/ ez a t;lajdo/ság

áttDrte (odorá/ak kiszá(ított (esterkéltségét. "oha /e(4,

Page 61: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 61/173

t;dott /';gto/ (arad/i: ha (ást /e( tett lá9á%al do9olt %ag'kezét t=rel(etle/=l hol Dsszek;l0solta hol (eg szét/'itotta.

Gszre%ette hog' (il'e/ 0sodálattal 9á(;lo( a ko0siját.

 ) >si/os ;g'e Dreg 9ajtársO ) Ae;grott a elhágóról hog' jo99a/ láthassa(. ) Még soha /e( láttadO

Persze hog' látta(. Mi/de/ki látta. "zokatla/;l hossz#gazdago/ /ikkelezett %ajszí/H karosszériájá9akala$do9ozokat étel- és szerszá(do9ozokat é$ítettek 9elela9iri/tszerH szél%édőkkel szerelték el s ezek eg' t;0at/'ihel'e/ t=krDzték %issza a /a$é/'t. 7D99 réteg =%eg (DgDtt(i/t %ala(i zDld 9őrrel $ár/ázott =%egház9a/ i/d;lt;/k el &e Lork9a.

6z el(#lt hó/a$9a/ DtszDr-hatszor 9eszélte( %ele és0salódotta/ álla$ította( (eg hog' /i/0s se((i(o/da/i%alója. Ezért az az első 9e/'o(áso( hog'kDzele99ről (eg /e( határozható ok9ól de eltétle/=l jele/téke/' e(9er okozatosa/ elhal%á/'odott. Aassa/ké/t/e( %olt tD99 a sze(e(9e/ (i/t eg' é/'Hző %illa

t;lajdo/osa aki kDz%etle/ szo(szédságo(9a/ lakott.Tg' i/d;lta( el %ele erre a &e Lork-i kirá/d;lásra. Mégalig ért=/k 9e a al;9a 8ats9' (áris elhag'ta %álasztékos 9eszéd(odorát és 9izo/'tala/ságá/ak le$lezésére a térdét0sa$dosta.

 ) Mo/dd Dreg 9ajtárs ) tDrt ki 9előle (egle$etésszerHe/ )t;lajdo/ké$$e/ (it go/dolsz te róla(O

Mi (ást tehette( %ol/a a dolog lé/'egét kiker=lő

általá/osságokat (o/dta(: (ást az il'e/ kérdésre /e( lehetelel/i.

 ) Most el(o/dok /éhá/' dolgot az élete(ről ) szakítottaél9e sza%ai(at. ) &e( szeret/é( ha a róla( terjesztett %adtDrté/etek9ől rossz ké$et alkot/ál róla(.

7;dott tehát azokról a ké$tele/ %ádaskodásokról a(el'ekol' g'akra/ ha/gzottak el estél'ei/.

4*

Page 62: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 62/173

 ) 6 teljes igazat (o/do( el. ) Jo99 kezé/ek (ozd;latá%al(i/tha e/ső99ségese/ (eg$ara/0solta %ol/a hog' sza%aiteltétle/=l (eghallgassa(. ) 8azdag kDzé$-/';gati 0salád9ól

szár(azo( ) kezdte el9eszélését ) de (ár se/ki( /e( él. &e( 6(eriká9a/ ha/e( !]ord9a/ /e%elkedte( ősei(;g'a/is (i/d ott /e%elkedtek. Ez /ál;/k 0saládi hag'o(á/'.

!ldalról rá( /ézett ) s (ost (ár t;dta( (iért hitte Jorda/hog' haz;dott. 8'orsa/ elsiklott az !]ord9a/ /e%elkedte(sza%ak elett (ajd/e( el/'elte és egésze/ halka/ ejtette kiőket (i/tha ki(o/dás;k (ár /e(eg'szer okozott %ol/a /eki 9ossz#ságot. "za%ai eg'általá9a/ /e( ha/gzottak(egg'őzőe/ és 9előle( se( t;dták kiHz/i azt az érzést hog'/i/0s (i/de/ re/d9e/ a sze(él'e kDr=l.

 ) 6 kDzé$-/';gat (el'ik részérőlO ) kérdezte( 0sak #g'(ellékese/.

 ) "a/ Fra/0is0ó9ól. ) Grte(. ) >saládo( (i/de/ tagja (eghalt és íg' jele/tős %ag'o/t

DrDkDlte(.@a/gja =//e$él'ese/ ha/gzott (i/tha %áratla/;l kihalt0saládjá/ak e(léke (ég (i/dig (eghatottsággal tDlte/é el.ElőszDr azt hitte( hog' /i/0s igaza(.

 ) Eg' ideig #g' élte( E;ró$a /ag'%árosai9a/ Párizs9a/Vele/0é9e/ Qó(á9a/ (i/t %ala(i iatal (aharadzsa.Gkszereket g'HjtDtte( elsősor9a/ r;9i/tokat /ag' %adra%adászta( estegette( de 0sak a (aga( szórakoztatására és

(eg$ró9álta( azt a /ag'o/ szo(or# dolgot elelejte/i a(iréges-rége/ tDrté/t %ele(.

Eg' ideig siker=lt %isszaojta/o( hitetle/kedő /e%etése(et.!l'a/ el0sé$elt kDzhel'ek %oltak ezek hog' kezdte( #g'/éz/i rá (i/t %ala(i t;r9á/os Hrész$orral (egtDltDttszal(a9á9;ra aki tigrisre %adászott a Bois de Bo;log/e-9a/.

 ) 6ztá/ kitDrt a há9or# Dreg 9ajtárs. Ez /ag'

(egkD//'e99=lést jele/tett /eke( és é/ (i/de/t (egtette(42

Page 63: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 63/173

Page 64: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 64/173

Kezé9e/ krikett =tő%el /e( is látszott a ké$e/ sokkaliatala99/ak (i/t (ost.

7ehát (i/de/ igaz. Aátta( a lá/goló tigris9őrDket a

%ele/0ei >a/ale 8ra/de/ le%ő $alotájá9a/. Aátta( a(i/tkD//'ed (ozd;lattal /'itja ki (él' t=zH r;9i/tokkal teliékszeres ládáját és (egértette( DsszetDrt szí%e (ardosó 9á/atát.

 ) &ag' kérése( lesz hozzád (a ) (o/dta (i;tá/ e(lékeitelégedette/ %isszad;gta a zse9é9e ) ezért óhajtotta( hog'kDzele99ről (egis(erj. 7;dod re/dszeri/t %adidege/ek kDztélek (ert sodródo( (i/de/elé s kDzDtt=k $ró9álo( (egelelejte/i (il'e/ szo(or# dolog tDrté/t %ele(. ) Majdtéto%á/ hozzátette: ) Ma dél;tá/ tD99et hallasz (ajd ezekről adolgokról.

 ) 6z e9éd/élO ) &e( dél;tá/. Véletle/=l (egt;dta( hog' Miss Bakert

(eghí%tad teára. ) 6zt akarod (o/da/i hog' szerel(es %ag' Miss Baker9eO

 ) ehog' %ag'ok Dreg 9ajtárs. e Miss Baker %olt szí%es(egígér/i hog' 9eszél %eled e99e/ az =g'9e/.@al%á/' sejtel(e( se( %olt (i ez az =g' de i/ká99

 9ossza/tott (i/t érdekelt. &e( azért hí%ta( (eg Jorda/tteára hog' Mr. Ja' 8ats9' =g'é-t %itass;k (eg. Biztos%olta( 9e//e hog' %ala(i a/tasztik;s kérésről %a/ szó éseg' $illa/atra (ár 9á//i kezdte( hog' %alaha is 9etette( alá9a( %e/dégekkel t#l /é$es kertjé9e.

7D99et azo/9a/ /e( %olt hajla/dó (o/da/i és (ere%;d%ariassága érezhetőe/ /D%ekedett a(i/t kDzeledt=/k &eLorkhoz. [troha/t;/k Port Qoose%elte/ s eg' $illa/tást%etett=/k a %DrDs ké(é/'es ó0eá/járókra: az;tá/ eg'szegé/'/eg'ed d=ledező házai kDzDtt haladt;/k a szesztilalo(elle/ére is sHrH/ látogatott és a kile/0százas é%ek ko$ottara/'ozásá%al díszített ital(érésekkel az #t (e/té/. tá/a a

salak%Dlg' sz=rkesége %ett kDr=l az #t (i/dkét oldalá/ és eg'4+

Page 65: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 65/173

 $illa/atra látta( Mrs. Nilso/t: é$$e/ /ag'9a/ =g'kDdDttgarázs;k 9e/zi/k#tjá/ál.

Mi/tha ko0si/k/ak szár/'a lett %ol/a szétterjesztett

sárhá/'ókkal ro9ogt;/k kereszt=l él 6storiá/ ) de 0sak aelé/ (ert a(ikor a (agas%as#t %asoszlo$aihoz ért=/k(otorkerék$ár $;ogó zajára lette( ig'el(es (ajd eg'haragos /ézésH orgal(i re/dőr jele/t (eg (ellett=/k.

 ) Qe/d9e/ %a/ Dreg 9ajtárs ) szólt 8ats9'. Aelassított;/k.Fehér $a$írla$ot %ett ki a tár0ájá9ól és (eglo9ogtatta a re/dőrsze(e előtt.

 ) Qe/d9e/ %a/ kDszD/D( tisztelettel ) (o/dta a re/dőr ésszal;tált. ) AegkDzele99 eltétle/ (egis(ere( Mr. 8ats9'.Bo0sá/at.

 ) Mi %olt az a kezed9e/O ) kérdezte(. ) !]ordi ké$esla$O ) Eg'szer (ódo(9a/ %olt szí%ességet te//i a

re/dőrő/Dk/ek és azóta (i/de/ é%9e/ ka$ok tőle kará0so/'i=d%Dzletet.

Tg' ért=/k a /ag' hídra. 6 /a$é/' áts=tDtt a híd

tartógere/dái/ és a gere/dák ár/'éka ráesett az #tteste/ haladó jár(H%ekre. 6 ol'ó/ t#l e(elkedtek &e Lork 9el%árosá/akóriási 0;kors=%egekre e(lékeztető hatal(as ehér é$=letei.Ezek (i/d ol'a/ $é/z9ől é$=ltek a(el'/ek /i/0s szaga. 6%áros a 1ueenso!oro Bridge-ről /eke( (i/dig ol'a/ (i/thaelső íz9e/ lát/á( (i/de/ titká/ak és szé$ségé/ek első szHzígéreté9e/.

8'ászko0si (ellett haladt;/k el rajta koszor#kkal 9orított

ko$orsó. tá/a a kDzeli hozzátartozókkal két le=ggD/'DzDtta;to(o9il (e/t (ajd ke%és9é g'ászos a;tók kD%etkeztek a%égtisztességte%ő 9arátokkal és is(erősDkkel. 6z elkDltDzDtt 9arátai a délkelet-e;ró$aiak 9á/atos sze(é%el /éztek rá/k s é/Dr=lte( hog' 8ats9' é/'Hző ko0sija (ég /D%elte ésteljese99é tette ko(or tisztességtétel=k (éltóságát. 6(ikor ahído/ Bla0kell-szigettel eg' %o/al9a ker=lt=/k 0s;kott a;tó

hag'ott el 9e//=/ket. 6z a;tót ehér soőr %ezette s 9e//e4<

Page 66: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 66/173

háro( di%atosa/ DltDzDtt /éger rajt;k kí%=l két i/diá/ és eg'iatal lá/' =lt. @a/gosa/ /e%et/e( kellett a(ikor a /égerekekete ar0á9ól Dlé/'es e/ső99séggel %illa/t rá/k %illogó

sze(=k ehérje. ) Mi/de/ lehetséges ha eg'szer átjD%=/k eze/ a hído/ ) ezt

go/dolta( ) (i/de/ a %ilágo/RMég 8ats9' is lehetséges és se/ki se( 0sodálkozik rajta.

 &e Lork 9első részei/ a teljes déli orgalo( d=9Drgéseogadott. 8ats9'%el e9édre eg' jól szellőztetett $i/0é9e/adt;/k találkát eg'(ás/ak. 6zo//al el is edezte( az eg'iksarok9a/ (ihel't sze(e( a ki/ti erős déli /a$s=tés ;tá/hozzászokott az éttere( rossz;l %ilágított elő0sar/oká/akélho(ál'ához. Aátta( hog' eg' éri%al 9eszélget.

 ) Mr. >arraa' ) (o/dta ) 9e(;tato( a 9aráto(at Mr.Nolshie(etS

6z ala0so/' ter(etH to($a orr# zsidó éri elé( ordította 9;sa ejét és (egig'elte( hog' i/o( szőrszálak /őttek

(i/dkét orrl';ká9a/. 6$ró sze(e rá( %illa/t a rossz;l%ilágított hel'iség9e/ és ol'tatta él9e(aradt (o/datát: ) "zó%al jól (eg/ézte( (aga(/ak ) (o/dta Mr.

Nolshie( s kDz9e/ 9arátságosa/ kezet rázt;/k ) és (itgo/dol erre (it tette(O

 ) Vajo/ (itO ) kérdezte( ;d%ariasa/. &'il%á/%alóa/ /e( hozzá( 9eszélt (ert kezét ki%ette a

keze(9ől és kiejezésteljes orra 0sak/e( 9ele#ródott

8ats9'9e. ) [tadta( a $é/zt Kats$a;gh/ak és ezt (o/dta( /eki:

Qe/d9e/ %a/ Kats$a;gh eg' illért se( izetsz /eki (íg 9e/e( ogja a szájátS ) Erre $ersze 9e is ogta.

8ats9' 9elé/k karolt s eg'=tt (e/t=/k 9e az éttere(9e.Erre Nolshie( le/'elte a kD%etkező (o/datot $edig (árkész=lt 9elekezde/i és ál(atag hallgatással jDtt %el=/k.

 ) Nhisk't jeges szódá%alO ) kérdezte a ő$i/0ér.44

Page 67: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 67/173

 ) 1gazá/ 0si/os éttere( ) (o/dta Mr. Nolshie( ésel/ézett a (e//'ezete/ 9ájolgó erkDl0sDse/ elDltDztetett/i(ákra. ) e é/ jo99 szerete( a sze(9e/ le%őtS

 ) 1ge/ hisk't jeges szódá%al ) hag'ta jó%á 8ats9' aő$i/0ér sza%ait aztá/ Mr. Nolshie(hez ord;lt:

 ) &ag'o/ (eleg il'e/kor. ) Meleg és szHk ) igaza %a/ ) (o/dta Mr. Nolshie( ) de

teli %a/ e(lékekkel. ) @og' hí%jákO ) kérdezte(. ) 6 régi Metro$ole. ) 6 régi Metro$ole ) is(ételte (eg Mr. Nolshie(

el(ere/g%e. ) 7eli DrDkre eltH/t halott ar0okkal. 7elieltá%ozott jó 9arátokkal. "oha élete(9e/ /e( elejte( el azt azéjszakát a(ikor Qos' Qose/thalt lelőtték. @ata/ =ltek azasztal/ál. Qos' egész este e%ett és i%ott. Már kezdetthaj/alod/i (ikor a $i/0ér ;r0sa ar00al odalé$ett hozzá és azt(o/dta /eki hog' ki// az ;t0á/ 9eszél/i akar %ele %alaki. )Qe/d9e/ %a/ ) (o/dta Qos' és kész=lt eláll/i de é/

%isszah#zta( a székre. ) JDjje/ek 9e a $oág ha akar/ak tőled %ala(it Qos' deha rá( hallgatsz te /e( (ég' ki i//e/.

 ) @aj/ali /ég' óra %olt és ki/t (ár %ilágosodott. ) Mégis ki(e/tO ) kérdezte( ártatla/;l. ) Persze hog' ki(e/t ) %illa/t rá( Mr. Nolshie( orra

(éltatla/kod%a. ) Megord;lt az ajtó9a/ és íg' szólt: &ee/gedd hog' a $i/0ér el%ig'e a ká%é(atS

 ) 6ztá/ ki(e/t és ott a járdá/ háro(szor kereszt=llőtték éselhajtottak.

 ) &ég'e/ a %illa(osszék9e ker=ltek ) (o/dta(e(lékezte( ;g'a/is az esetre.

 ) Wte/ (ert Be0kert is ki%égezték. ) Nolshie( orrl';kaiérdeklődéssel ord;ltak elé(. ) "zó%al D/ =zleti DsszekDttetéstszeret/e szerez/i ha jól érte(.

43

Page 68: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 68/173

Mr. Nolshie( két eg'(ást /'o(9a/ kD%ető (egjeg'zése(egle$ett. e 8ast9' elelt hel'ette( a kérdésre:

 ) &e( /e( ) kiáltotta ) ő /e( az az illető.

 ) &e(O ) (o/dta Mr. Nolshie( 0salódotta/. ) a 9aráto(. Mo/dta( (ár /eked hog' erről (ajd

(áskor 9eszél=/k. ) Bo0sásso/ (eg ) (o/dta Mr. Nolshie(. )

Wsszeté%esztette( (ás%alaki%el.6 $i/0ér ízletese/ készített %agdalt h#st hozott és Mr.

Nolshie( eleled%e a régi Metro$ole ájdal(as e(lékeit(ohó/ /ekilátott az e%és/ek. "ze(e kDz9e/ lass# =rkészőteki/tettel járta kDr9e a ter(et és hog' a kDr teljes leg'e/ $o/tosa/ (eg/ézte azt is kik =l/ek a hát;/k (DgDtt.8o/dolo( ha é/ /e( lette( %ol/a %el=k talá/ rD%id $illa/tást%etett %ol/a (ég az asztal alá is.

 ) &e( /ehezteltél (eg eg' ki0sit rá( Dreg 9ajtárs (areggel az a;tó9a/O ) kérdezte 8ats9' elé( ord;l%a.

6 (osol' is(ét (egjele/t ajká/ de ez#ttal /e( hatódta(

(eg tőle. ) &e( szerete( a titkolózást ) elelte(. ) &e( érte( (iért/e( %ag' őszi/te hozzá( és (iért /e( (o/dod (eg (itakarsz. Miért kell ehhez Miss Baker kDz%etítéseO

 ) &i/0s e99e/ se((i titokzatos ) /';gtatott (eg. ) Mi/t teis t;dod Miss Baker /ag' s$ortlad' és se((i ol'at /e( tesza(i /e( a9szol#t korrekt.

@irtele/ rá/ézett órájára el;grott kisietett a tere(9ől és

(i Mr. Nolshie((el kettes9e/ (aradt;/k az asztal/ál. ) 7eleo/hoz hí%ják ) (o/dta Mr. Nolshie( és a

sze(é%el kD%ette 8ats9't. ) &ag'szerH e(9er ;g'eOMeg/'erő k=lsejH tDkéletes #rie(9er.

 ) Való9a/ az. ) !gzordi diák %olt. ) ^hS

4

Page 69: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 69/173

 ) 6z ogzordi college-!an %olt diák 6/gliá9a/. 1s(eri (agaaz ogzordi college-ot.

 ) @allotta( róla.

 ) 6z eg'ik leghírese99 college az egész %ilágo/. ) Már régóta is(eri 8ats9'tO ) kérdezte(. ) 7D99 eszte/deje ) elelte 9=szké/. ) &ag' DrD(D(re

szolgált hog' /'o(9a/ a há9or# ;tá/ is(erkedhette( (eg%ele. Még 0sak eg' órája is(erte( és (áris tisztá9a/ %olta(%ele hog' 9e//e (il'e/ (H%elt e(9erre találta(. Tg' szólta((aga(9a/: !l'a/ e(9er ez hog' legszí%ese99e/haza%i//éd hog' 9e(;tasd a/'ád/ak és a /ő%éred/ek. )Aáto( hog' a (a/dzsettago(9o(at /ézi.

Eddig /e( /ézte( rá de (ost ige/. K=lD/Ds ajtaeleá/t0so/t/ak látszott.

 ) K=lD/Dse/ szé$ e(9eri zá$ogak ) kDzDlte %ele(. ) 1ge/O ) jól (eg/ézte( őket. ) &ag'o/ érdekes Dtlet/ek

találo(. ) Leah ) (o/dta s i/g;jját 9eh#zta a ka9átja ;jjá9a. )

8ats9' /ag'o/ %ig'áz /ő=g'ek9e/. Qá se /éz soha a 9arátjaeleségére.6(ikor e diszkrét =g'ek hőse %isszatért asztal;/khoz és

le=lt Mr. Nolshie( eg'etle/ hDr$i/téssel kiitta eketeká%éjátés elállt.

 ) Kelle(es e9éd %olt ) (o/dta ) de (ár roha/ok is. W/Dk(ég iatale(9erek /e( akarok terh=kre le//i atársaságo((al.

 ) &e roha/jo/ Me'er. ) (o/dta 8ats9' ;/otta/. Mr.Nolshie( áldásosztás/ak is 9eillő_ (ozd;lattal e(elte el akezét.

 ) W/ /ag'o/ ;d%arias de é/ (ár (ás /e(zedékheztartozo( ) jele/tette ki =//e$él'ese/. ) Maradja/ak 0sak itt és 9eszélgesse/ek ked%e/0 s$ortj;król és ij# hDlg'is(erőseikrőlés ) a kD%etkező szót 0sak széles kéz(ozd;lattal jelezte. ) G/

4

Page 70: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 70/173

(ár Dt%e/é%es %ag'ok és /e( akaro( t#l sokáig ;/tat/iD/Dket.

6(ikor elord;lt tragik;s orra reszketett és /eke( az járt

az esze(9e/ /e( 9á/totta(-e (eg %ala(i%el. ) &éha /ag'o/ érzelgős ) (o/dta 8ats9'

(ag'arázatké$$e/. ) Gs (a é$$e/ sze/ti(e/tális /a$ja %a/.1gazi &e Lork-i ig;ra ) 9roada'i ho/$olgár.

 ) Mi a oglalkozásaO "zí/észO ) &e(. ) Fogor%osO ) Me'er Nolshie(O &e( tőzsdes$ek;lá/s ) (o/dta

8ats9' (ajd hozzátette: ) ro99a/totta ki tize/kile/09e/ a/ag' tőzsdekra0hot.

 ) ro99a/totta kiO ) is(ételte( (eg.MegdD99e/tett a(ikor ezt hallotta(. Persze e(lékezte( a

tize/kile/0es tőzsdekra0hra de (i/dig #g' go/dolta( rá (i/ta(i 0sak #g' eg'szerHe/ t2rt)nt, elker=lhetetle/ese(é/'lá/0olat %égé/. "oha /e( go/dolta( rá hog' eg'etle/

e(9er (erje/ hazardíroz/i Dt%e/(illió e(9er jóhisze(Hségé%el ol'a/ 0élt;datossággal ahog'a/ eg' 9etDrőeltDr eg' $á/0élszekré/'t.

 ) @og'a/ 0si/áltaO ) kérdezte( eg' $er00el késő99. ) Felis(erte a kí/álkozó jó alkal(at. ) Miért /e( 0s;kták 9DrtD/9eO ) &e( t;dtak %ádat e(el/i elle/e Dreg 9ajtárs. Me'ert

/ehéz átejte/i.

Qagaszkodta( hozzá hog' a lunc3o(at é/ izete(. Mialatta $i/0ér %isszaadott (eglátta( 7o( B;0ha/a/t a zs#oltéttere(9e/.

 ) JDjj %ele( eg' $illa/atra ) (o/dta(. ) KDszD//i akarokeg' is(erős/ek.

7o( el;grott székéről a(ikor (eglátott és jDtt elé/k. )@ol %oltálO ) kérdezte. ) ais' d=hDs (ert /e( hí%tad el.

3,

Page 71: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 71/173

 ) @add (;tassalak 9e eg'(ás/ak Mr. 8ats9' ) Mr.B;0ha/a/.

Kezet ráztak és 8ats9' ar0a észre%ehetőe/ elko(or;lt.

 ) @og' %ag' (osta/á9a/O ) kérdezte 7o( tőle(. ) @og' ker=lsz e99e az iste/%erte éttere(9eO ) Mr. 8ats9'%el e9édelte(.Mr. 8ats9' elé ord;lta( de ekkorra (ár hHlt hel'e %olt.

 ) 7ize/hét9e/ tDrté/t eg' októ9eri /a$o/RXTg' kezdte el9eszélését Jorda/ Baker az/a$ dél;tá/.

 &ag'o/ eg'e/ese/ =lt széké/ a Plaza @otel teázóhel'iségé9e/.Y

 ) Ao;is%ille-9e/ kószálta( élig a járdá/ élig a járda(elletti g'e$e/. "zí%ese99e/ (e/te( a g'e$e/ (ert az/a$ka$ta( 6/gliá9ól eg' g;(ital$# #j 0i$őt és jóleső érzés %olt jár/i 9e//e a $;ha $ázsito/. Vado/at#j skót tartá/ szok/'á(ata szél idő/ké/t (egle99e/tette. 6 szél a hossz# $óz/ákraelh#zott %DrDs-ehér-kék zászlókat is lo9ogtatta és a zászlók

szD%ete (éltatla/kod%a (o/dta: tat-tat-tat.6  leg/ag'o99 zászló a leg/ag'o99 g'e$e/ ais' Fa'ékházá/ lo9ogott. ais' akkor tize//'ol0 é%es %olt két é%%elidőse99 /ála( és a legka$ósa99 iatal leá/' Ao;is%ille-9e/.Mi/dig ehér r;hát hordott és %olt eg' kis ehér s$ortko0sija.6 teleo/ egész /a$ 0se/gett /ál;k és >a($ 7a'lor9ól a iataltisztek izgatott ha/go/ kérték tőle a ki%áltságot hog' %el=ktDltse az estéjét: @a 0sak eg' órára isS

Mikor az/a$ reggel a ház;k elé érte( a s$ortko0si a járdaszélé/ állt és eg' had/agg'al =lt 9e//e akit azelőtt soha /e(látta(. 6//'ira el %oltak (er=l%e a 9eszélgetés9e hog' ais'0sak akkor %ett észre (ikor (ásél (éter/'ire %olta( tőle.

 ) "zer%;sz Jorda/ ) kiáltott rá( (egle$őd%e. ) 8'ere idekérlekS

Boldog %olta( hog' (egszólított (ert a /ála( időse99

lá/'ok kDz=l őt tisztelte( legjo99a/. Kérdezte tőle( hog' a3*

Page 72: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 72/173

VDrDskereszt9e (eg'ek-e kDtést készíte/i. Mo/dta( odakész=lDk s erre (egkért szóljak hog' ő (a /e( t;d el(e//i.6 tiszt #g' /ézett ais're (ialatt 9eszélt ahog'a/ (i/de/

iatal lá/' szí%e %ág'a hog' /éha rá/ézze/ek. 6z egészet/ag'o/ ro(a/tik;s/ak találta( és $o/tosa/ e(léksze( rá (ais. 6 tiszt /e%e Ja' 8ats9' %olt és /ég' teljes é% telt el a(íg#jra látta(. Még a(ikor Ao/g 1sla/de/ találkozt;/k akkorse( %olta( tisztá9a/ %ele hog' ő ;g'a/az a Ja' 8ats9'.

Ez tize/hét9e/ tDrté/t. KD%etkező é%9e/ (ár /eke( is%oltak ;d%arlói( és %erse/'eke/ is i/d;lta( s íg' ais'%elelég ritká/ találkozta(. 6 társasága ha eg'általá/ (e/t%alaho%a /ála( %ala(i%el időse99 e(9erek9ől állt. F;r0sahírek terjedtek el róla. 6/'ja állítólag azo/ a téle/ eg' este0so(agolás kDz9e/ találta: &e Lork9a akart (e//i hog'el9#0s#zzék eg' tiszttől aki Fra/0iaország9a (e/t a har0térre."z=lei %ég=l /e( e/gedték el;taz/i s ezért hetekig eg' ár%aszót se( szólt hozzáj;k. Ez;tá/ /e( járt tisztek társaságá9a0sak /éhá/' l#dtal$# és rD%idlátó iatale(9er ;d%arolt /eki

akiket /e( %ettek 9e kato/á/ak.KD%etkező ősszel (egi/t ol'a/ %idá( életet élt (i/tazelőtt. 6z első 9álja (ár a há9or# ;tá/ %olt és e9r;ár9a/ #g'hírlett hog' jeg'9e/ jár eg' &e !rlea/s-i e(9errel. e aztá/ j#/i;s9a/ a 0hi0agói 7o( B;0ha/a/hoz (e/t eleség=l. 6zesk=%ője ol'a/ é/'es és díszes %olt a(il'e/t Ao;is%ille (égsoha /e( látott. 6 %őlegé/' %e/dégei /ég' k=lD/ ko0si/ jDttekés eg' egész e(eletet oglaltak le a M;hl9a0h @otel9e/. 7o(

B;0ha/a/ az esk=%ője előtti /a$o/ háro(százDt%e/ezerdollárra 9e0s=lt g'D/g' /'akéket ajá/dékozott /eki.

G/ is koszor#slá/' %olta(. 6z esk=%ő előestéjé/ tartott%a0sora előtt eg' élórá%al (e/te( 9e a szo9ájá9a. Virágos(i/tás estél'i r;há9a/ ek=dt az ág'á/ és ol'a/ elragadó %olt(i/t a j#/i;s este de ol'a/ részeg (i/t eg' $á%iá/. Eg'ikkezé9e/ eg' =%eg Sauternet tartott a (ásik9a/ eg' le%elet.

32

Page 73: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 73/173

 ) 8rat;lálj /eke( ) (o/dta 9otladozó /'el%%el. ) "oha /e(itta( azelőtt de (ost /e( is ké$zeled (e//'ire él%eze(.

 ) Mi %a/ %eled ais'O

Ké$zelheti hog' (egré(=lte(. Aá/'t íg' (ég soha /e(látta(.

 ) Kérlek szí%e0ské( ) az ág'á/ ek%ő $a$írkosár9a/kotorászott és o//a/ h#zta ki a g'D/g'sort %idd el ezt és add%issza a//ak akié. Mo/dd /eki hog' ais' (eggo/dolta(agát. Mo/dd /eki: ais' (eggo/dolta (agát.

Cokog/i kezdett ) és 0sak zokogott zokogott. Kiroha/ta(előkereste( a/'ja szo9alá/'át 9ezárt;k az ajtót és hideg=rdő9e d;gt;k. 6 le%elet (ég akkor se lehetett ki%e//i akezé9ől. 6 =rdőkád9a/ is %ele %olt %izes $a$írla9dá%á g'HrteDssze és 0sak akkor e/gedte hog' a sza$$a/tartó9a do9ja(a(ikor látta hog' teljese/ szétázott.

 &e( szólt tD99et eg' szót se(. 6((ó/iás alkoholtszagoltatt;/k %ele jeges 9orogatást tett=/k a ho(lokára.Qáh#zkodt;k #jra r;háját és a(ikor eg' órá%al késő99

kijDtt=/k a szo9ájá9ól a g'D/g'sor a /'aká/ %olt s az i/0ide/s%éget ért. Más/a$ dél;tá/ Dtkor (egesk=dDtt 7o(B;0ha/a//al (i/tha se((i se( tDrté/t %ol/a. tá/a háro(hó/a$os /ász#tra (e/tek a 0se/des-ó0eá/i szigetekre.

"a/ta Bar9ará9a/ találkozta( %el=k a(ikor %isszajDttek és(ég soha /e( látta( iatalasszo/'t aki szerel(ese99 lett%ol/a érjé9e. @a 7o( eg' $illa/atra ki(e/t a szo9á9ól(i/dig az ajtót /ézte és ezt hajtogatta: @o%a (ehetett 7o(O

és lerítt az ar0áról a kétség9eesés a(íg érje (eg /e( jele/t azajtó9a/. ^rák hosszá/ át =lt a stra/do/ 7o( ejét Dlé9ehajt%a ek=dt (ellette si(ogatta a ho(lokát s /ézett rá 9etel/i/e( t;dó g'D/'DrHséggel. Megható lát%á/' %olt a kétszerel(es ) de azért eg' ki0sit /e%et/e( is kellett rajt;k. Eza;g;szt;s9a/ tDrté/t. Eg' héttel késő99 a(ikor el;tazta("a/ta Bar9ará9ól 7o( eg'ik este 9eleszaladt eg' tehera;tó9a

a %e/t;rai #to/ és ko0sijá/ak eg'ik első kereke le%ált. 6 %ele35

Page 74: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 74/173

le%ő iatal lá/' ar0ké$ét kDzDlték a la$ok (ert eltDrte a karját.6 lá/' a "a/ta Bar9ara-i szálloda szo9alá/'a %olt.

ais' kislá/'a a kD%etkező é% á$rilisá9a/ sz=letett. Késő99

eg' é%et Fra/0iaország9a/ tDltDttek. 7a%asszal találkozta(%el=k >a//es-9a/ késő99 $edig ea;%ille-9e/. @azatérés=k;tá/ >hi0agó9a/ éltek ahol (i/t t;dja ais'/ek /ag'társasági sikerei %oltak. M;latós e(9erekkel jártak eg'=tt(i/d iatalok gazdagok %oltak és re/geteget ittak de ais' jóhír/e%é/ a legkise99 olt se( esett. 7alá/ azért (ert ais'/e( iszik és (i/dig ige/ /ag' elő/'t jele/t ha italostársaság9a/ %alaki /e( iszik. 6ki józa/ (eg t;dja áll/i hog'hallgasso/ és ha kD%et is el kise99 osto9aságot a tD99iekrészege/ %ag' észre se( %eszik %ag' ha ige/ /e( tDrőd/ek%ele. Aehet hog' ais'/ek soha /e( %olt szerel(i =g'e ) 9árt;dj_ iste/ a ha/gjaR

8ats9' /e%ét é%ek óta (ost hat hete hallotta előszDr a(ikor ) 9iztosa/ e(lékszik rá ) (egkérdezte( (agától is(eri-e8ats9't Nest Egg9e/. 6(ikor (aga el(e/t 9ejDtt a

szo9á(9a elkeltett és (egkérdezte: Ki az a 8ats9'O Gs é/ 9ár élig (ár al;dta( $o/tosa/ leírta( /eki. Ekkor ige/ ;r0saha/go/ azt (o/dta hog' ez 9iztosa/ ;g'a/az az e(9er akit őis is(er. 8ast9' sze(él'ét 0sak ekkor azo/osította( a ais'ehér s$ortko0sijá9a/ látott tiszttel.

6(ikor Jorda/ Baker 9eejezte el9eszélését el(e/t=/k aPlazá9ól és ko0sikázt;/k eg'et a >e/tral Park9a/. 6 /a$ (árleáldozott a (ozisztárok lakosztál'ai (DgDtt a $arktól

/';gatra ek%ő Dt%e/es ;t0ák (agas elhőkar0olói9a/. 6 $ark9a/ g'erekek játszottak és 0se/gő ha/go/ é/ekelték a(eleg /'ár eleji esté/:

 4n vagyo# a$ ara! se5#,S$erets$ engem, tudom 3e56 7ogy3a als$ol )5s$a#a,

 Be!85o# a s"trad!a93+

Page 75: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 75/173

 ) K=lD/Ds találkozása a %életle//ek ) (o/dta(. ) "zó si/0s %életle/ről.

 ) @og'hog'O ) 8ats9' azért %ette (eg azt a házat (ert t;dta hog' ais'

az D9Dl t#lsó $artjá/ lakik.@át akkor /e(0sak a 0sillagok elé /'#jtotta ki karját azo/ a

 j#/i;si éjszaká/. Grtel(etle//ek látszó é/'Hzése is eg'szerreértel(et ka$ott.

 ) 8ats9' azt szeret/é t;d/i ) ol'tatta Jorda/ ) hajla/dóle//e-e (eghí%/i ais't eg' dél;tá/ és akkor ő is át(e//e.

8ats9' kérésé/ek szeré/'ségé/ elá(;lta(. Várt Dt é%ig éseg' $alotát %ásárolt ahol %adidege/ le$kéket itatott0sillagé//'el ) 0sak azért hog' átjDhesse/ eg' dél;tá/ eg'idege/ éri kertjé9e.

 ) Miért kellett /eke( (i/dezt t;do(áso(ra hoz/ia (ielőtterre a kis szí%ességre (egkértO

 ) 6ttól él t#l sokáig %árt. 6zt go/dolja (aga esetleg

(egsértődDtt. &e( érti hog' 8ats9' a díszes k=lső (DgDttala$já9a/ %é%e igazi %agá/'OVala(it %égké$$ /e( értette(. ) Miért /e( (agát kérte (eg arra hog' létrehozza a

találkozástO ) 6zt akarja hog' lássa a házát ) (ag'arázta Jorda/ ) és

(aga a kDz%etle/ szo(szédja. ) Grte(S

 ) 8o/dolo( élig-(eddig azt re(élte hog' ais'eg'szerre 0sak (egjele/ik %ala(el'ik estél'e/ ) ol'tattaJorda/ ) ez azo/9a/ /e( tDrté/t (eg. Ekkor kérdezget/ikezdte %e/dégeit 0sak #g' (ellékese/ /e( is(erik-e ais'ts é/ %olta( az első akitől ige/lő %álaszt ka$ott. 6kkor kért(eg hog' 9eszélhesse/ %ele( és halla/ia kellett %ol/a(il'e/ (ego/tol%a adta elő (i a szá/déka. Persze é/

/'o(9a/ azt ajá/lotta( e9édelj=/k eg'=tt %alahol &e3<

Page 76: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 76/173

Lork9a/ de erre %alósággal el %olt há9orod%a: G/ /e(akarok se((i il'esélét ) (o/dta #jra (eg #jra ) é/ aszo(széd ház9a/ akarok %ele találkoz/i.

 ) 6(ikor e(lítette( hog' (agát 7o(hoz sze(él'es 9arátság Hzi előszDr le akart (o/da/i az egészről. 7ó(ról/e( sokat t;d de el(o/dta é%eke/ át re/dszerese/ ol%asotteg' 0hi0agói #jságot 0sak azért hog' hátha találkozik ais'/e%é%el.

KDz9e/ 9esDtétedett és (ialatt a $ark eg'ik hídja alatt(e/t=/k át szorosa/ 9elékarolta( Jorda/9a (aga(hozh#zta( és hí%ta( hog' %a0sorázzék %ele(.

@irtele/ /e( go/dolta( se( ais're se( 8ats9'-re 0sakerre az érzelgősség /élk=li tiszta szí%H eg' ki0sit szke$tik;siatal /őre aki ol'a/ esztele/ ked%ességgel karolt (ost 9elé(.Vad izgal(a(9a/ eg' 9első ha/g ezt harsogta a =le(9e:ldDzők %a//ak 0sak és =ldDzDttek 9;zgók és eláradtak.

 ) ais' életé9e/ is kell hog' tDrté/jék %ala(i ) (o/dtaJorda/.

 ) Gs ais' akar találkoz/i 8ats9'%elO ) &e( t;d róla. 8ats9'/ek az a kí%á/sága hog' /e is t;djo/róla előre. >sak a//'it kér hog' (aga (eghí%ja teára.

"Dtét asoro/ (e/t=/k átI az Wt%e/kile/0edik ;t0a i/o(sá$adt é/'ei %ilágítottak 9e a $ark sDtét #tjaira. G/ /e(%ag'ok 8ats9' se 7o( B;0ha/a/I az é/ sze(e( előtt /e(le9egett eg' /ő testetle/ ar0a a $ark sDtét szDgletei9e/ és a%akító é/'reklá(ok kDzt ha/e( szorosa/ átkarolta(.

8;/'orosa/ (osol'gott és é/ egésze/ kDzel h#zta((aga(hoz.

34

Page 77: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 77/173

W7W1K FEJECE7

6(ikor az/a$ késő este hazaérkezte( eg' $illa/atra(egijedte( hog' háza( kig';lladt. @aj/ali két óra %olt és aélsziget/ek ez a része é/'ár9a/ #szott. 6 é/' szí/$adidíszlethez haso/lókká tette a kerti 9okrokat és (eg0silla/t az#t (e/ti %illa/'drótoko/. 6(i/t a sarko/ 9eord;lt;/k látta(hog' 8ats9' háza ki %a/ %ilágít%a a toro/'tól a $i/0éig.

ElőszDr arra go/dolta( hog' is(ét estél' %a/ /ála és ezt jele/ti a /ag' %ilágosság. e a ház9ól /e( hallatszott eg'etle/ha/g se(. >sak a szél s;sogott a ák lo(9ja kDzt és rázta a%illa/'drótokat: a lá($ák eg' $illa/atra kial;dtak (ajdg'orsa/ #jra kig';lladtak (i/tha a ház h;/'orgat/a asDtét9e/. Mikor a ta]i el(e/t látta( hog' 8ats9' tart elé(.

 ) !l'a/ a házad (i/tha %ilágkiállítást akar/ál re/dez/i )(o/dta( /eki.

 ) 8o/dolodO ) és szórakozotta/ /ézett a háza irá/'á9a. )

 &éhá/' szo9á9a /ézte( 9e. &e( %ol/a ked%ed %ele( jD//i>o/e' 1sla/dra Dreg 9ajtársO 6z é/ ko0si(o/. ) 7#l késő/ %a/ hozzá. ) Vag' #ssz;/k eg'et az ;szodá(9a/O g'se hasz/álta(

egész /'áro/. ) Ae kell ek=d/D(. ) 6hog' akarod.Aátta( hog' elojtott kí%á/0sisággal %árja /e( akarok-e

/eki %ala(it (o/da/i. ) Beszélte( Miss Bakerrel ) szólta( eg' $illa/attal késő99.

 ) @ol/a$ elhí%o( ais't és (eghí%o( teára. ) &ag'o/ ked%es ) (o/dta (i/tha /e( le//e o/tos /eki. )

e se((iké$$e/ se okozz (agad/ak alkal(atla/ságot. ) Mel'ik /a$ elel (eg /ekedO

33

Page 78: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 78/173

Page 79: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 79/173

DsszekDttetés-hez de kDzDlte( %ele hog' té%ed. Várt eg' $illa/atig /e( akaro(-e ol'tat/i a 9eszélgetést de (ikorlátta hog' /e( (eg' %ele( se((ire %o/akod%a haza(e/t.

6z este (á(orossá és 9oldoggá tett és /'o(9a/ (él'álo(9a (er=lte( a(i/t letette( a eje(et a $ár/ára. &e(t;do( 8ats9' el(e/t-e >o/e' 1sla/dra %ag' hog' (ég há/'óráig járta sorra házá/ak é/'ese/ ki%ilágított ter(eit. Más/a$reggel elhí%ta( ais't és (eghí%ta( teára.

 ) 7o(ot /e hozd (agaddal ) (o/dta( k=lD/ ha/gs#ll'al. ) Mit (o/daszO ) 7o(ot /e hozd (agaddalS ) Ki az a 7o(O ) kérdezte ártatla/;l.6 (eghí%ás /a$já/ z;hogott az eső. élelőtt tize/eg'

órakor (egjele/t eg' esőka9átos éri H/'író gé$$elko$ogtatott a 9ejárati ajtó/ és azt (o/dta

Mr. 8ats9' k=ldte hog' a g'e$et /'írja (eg az;d%aro(9a/. Erre esze(9e j;tott hog' elelejtette( a i// 9ejáró/ő/ek szól/i hog' jDjjD/ %issza dél;tá/. Behajtotta(

tehát a al;9a hog' (egkeresse( a sáros ;t0áko/ s hog'%eg'ek /éhá/' teás0sészét 0itro(ot és %irágot.Virágra kár %olt $é/zt kDlte/e( (ert dél;tá/ két órakor

8ats9' egész =%egházra %alót k=ldetett szá(tala/ %ázá%al és(ás edé//'el a(i9e/ a %irágokat el t;dj;k hel'ez/i. Eg'órá%al késő99 a 9ejárati ajtó9a/ (egjele/t ő (aga is idegese/.Fehér la/elr;hát %ett el ez=stsz=rke i/g %olt rajta ésara/'sárga /'akke/dő. "á$adt %olt és a sze(e kDr=li ekete

karikák azt (;tatták hog' az éjszaka alig al;dt. ) Mi/de/ re/d9e/ %a/O ) kérdezte azo//al. ) 6 g'e$ 0sodás ha azt akartad kérdez/i. ) Miéle g'e$O ) kérdezte za%arta/. ) Persze a g'e$ az

;d%ar9a/. ) Ki/ézett az a9lako/ de ar0kiejezése /'il%á/elár;lta hog' se((it se( lát.

3

Page 80: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 80/173

 ) Jól /éz ki ) (o/dta 9izo/'tala/ ha/go/. ) 6z eg'ikla$9a/ go/dolo( a :ournal!an, azt ol%asta( hog' /ég' órakDr=l eláll az eső. &i/0s %ala(ire sz=kséged a teáhozO

Be(e/t=/k a tálaló9a ahol eg' ki0sit 9ossz#sa/ /ézett ai// 9ejáró/őre. 8o/dos %izsgálat alá %ett=k a 0;krászdá9a/%ásárolt tize/két 0itro(tortaszeletet.

 ) Jó leszO ) kérdezte(. ) 7er(észetes ter(észetese/. KitH/őS ) (ajd hozzátette

erőltetett ha/go/ ) R Wreg 9ajtárs.6z eső él /ég' kDr=l elállt /ed%es kDdszerH $ára

ereszkedett le és a 9okroko/ eső0se$$ek 0sillogtak. 8ats9'=res teki/tettel eg' kDzgazdasági ol'óirat9a/ la$ozott. >sak ai// asszo/' /ehéz lé$teire riadt el idő/ké/t a(el'ek alattre/gett a ko/'ha $adlója. &éha ki/ézett a $árától ho(ál'osa9lako/ (i/tha odaki// láthatatla/ de %észjósló ese(é/'ek%ol/á/ak kész=lő9e/. Vég=l elállt és 9izo/'tala/ ha/go/kDzDlte %ele( hog' haza(eg'.

 ) Miért (e//élO

 ) g'se( jD/ (ár se/ki se( teára. 7#l késő %a/O )6zórájára /ézett (i/tha (ás;tt s=rgős eli/téz/i%aló %ár/a rá. ) &e( %árhatok /a$hosszat.

 ) &e lég' osto9a kérlek. Még 0sak két $er0 (#l%a lesz/ég'.

Kétség9eesette/ le=lt (i/tha é/ ké/'szerítette( %ol/a rá.g'a/e99e/ a $illa/at9a/ hallatszott hog' eg' a;tó ord;l 9eaz ;t0á9a. Mi/dkette/ el;grott;/k és é/ kisiette( az ;d%arra.

6z esőtől /ed%es orgo/a9okrok alatt /ag' /'itott a;tó jDttel a ko0si eljáró/ s (egállt. Ae%e/d;lakék háro(szDgletHkala$ alól ais' ar0a hajolt elé( és elragadtatással(osol'gott.

 ) Egésze/ 9iztos hog' itt (éltóztatol lak/i drágaszi%e0ské(O

@a/gjá/ak %idá( 0se/gése azo//al elHzte az esős dél;tá/

szo(or#ságát. F=le( szo(jas 9oldogsággal /'elte el az édes,

Page 81: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 81/173

ha/gokat a/élk=l hog' a szar%akra ig'elte( %ol/a. 6r0á9akék szí/9e/ játszó sDtét haj=rt bb 0s=/gDtt /ed%ese/ kezé/ iseső0se$$ek 0sillogtak a(ikor a ko0si9ól kisegítette(.

 ) "zerel(es %ag' talá/ 9elé(O ) s#gta halka/ a =le(9e. )Ezért kellett eg'ed=l jD//D(O

 ) Ez a kó9or szelle(ek kastél'á/ak titka. Mo/dd asoőrDd/ek (e/je/ el és tDltsD/ el eg' órát %alahol.

 ) JDjjD/ %issza Ferdie eg' óra (#l%a. ) Majd ko(ol'ha/go/ a =le(9e s#gta: ) Ferdie-/ek hí%ják.

 ) &e( szereti a 9e/zi/szagotO ) &e( t;do( ) (o/dta ártatla/;l. ) MiértOBe(e/t=/k. Aeg/ag'o99 (egle$etése(re a lakószo9a =res

%olt. ) Ez ;r0sa ) kiáltotta(. ) Mi a ;r0saOais' hátraord;lt (ert halk tiszteletteljes ko$ogtatás

hallatszott a ház k=lső ajtajá/. Ki(e/te( és ajtót /'itotta(.8ats9' holtsá$adta/ kezét elsőka9átja zse9é9e d;g%a állt az

ajtó előtt eg' tó0sá9a/ s tragik;s ar00al /ézett rá(.Cse9re tett kézzel jDtt 9e %ele( a hall9a #g' ord;lt (eg(i/tha dróto/ rá/gatott ig;ra lett %ol/a s eltH/t alakószo9á9a/. 6 szí%e( ha/gosa/ do9ogott az izgalo(tóla(ikor %issza(e/te( a 9ejárati ajtóhoz és 9e0s;kta(. KDz9e/#jra es/i kezdett.

Fél $er0ig 0se/d %olt de aztá/ a lakószo9a elől elojtott(or(olást ;tá/a /e%etést hallotta( (ajd ais' tisztá/

0se/gő ki0sit (esterkélt ha/gját: ) @igg'e el /ag'o/ Dr=lDk hog' #jra láthato(.Ez;tá/ eltH/őe/ hossz# sz=/et kD%etkezett. Mi/thog'

se((i értel(e se( %olt hog' ki// (aradjak 9e(e/te( aszo9á9a.

8ats9' keze (ég (i/dig ka9átja zse9é9e/ aka/dalló$árká/'/ak tá(aszkodott a tDkéletes /';galo( sőt

;/ottság ;r0sa $ózá9a/. Fejét ol'a/ erőse/ hajtotta hátra hog'*

Page 82: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 82/173

hozzáért a $ol0o/ álló 0sak dísz/ek hasz/ált de rége/ /e( járó órához és #g' /ézett ais're aki eg' ki0sit ijedte/ deazért 9ájosa/ =lt eg' $ár/ázatla/ szék szélé/.

 ) Mi (ár találkozt;/k ) (or(olta 8ats9'. 6ztá/ rá( $illa/tott és ajka sikertele/=l (egkísérelt /e%etésre /'ílt. 6zállóórát e99e/ a $illa/at9a/ a ejé%el %eszél'ese/hátradD/tDtte. Megord;lt reszkető kézzel (egogta az órát éselállította. 6ztá/ (ere% (ozd;lattal le=lt kD/'Dké%el a $a(lag karjára dől%e állát kezé%el (egtá(asztotta.

 ) Bo0sá/at ) (o/dta.G/ %ér%DrDs lette( és /e( j;tott esze(9e (it szokás

il'e/kor (o/da/i. ) Qégi óra /e( tesz se((it ) (o/dta( osto9á/.6zt hisze( eg' $illa/atig (i/dhár(a/ a99a/ a Trisze(9e/

%olt;/k hog' az óra leesett a $adlóra és dara9okra tDrt. ) "ok-sok é%e/ át /e( találkozt;/k ) (o/dta ais' a tőle

telhető legtárg'ilagosa99 ha/go/. ) Wt é%e lesz /o%e(9er9e/.

Gg' $er0re el/é(;lt;/k a(ikor 8ats9' il'e/ $o/tosa/(eg(o/dta az időt. Mi/dkette/ elkeltek hel'=kről éské/'szeredett ha/go/ ajá/lkoztak hog' (ajd segíte/ekelkészíte/i a teát de a élkeg'el(H i// 9ejáróasszo/' (árhozta is eg' tál0á/.

6 0sészék és tortaszeletek DrD((el =d%DzDlt zHrza%ara/é(i izikai (egkD//'e99edést hozott. ais'%el 9eszélget/ikezdt=/k és 8ats9' 9oldog teki/tettel hol eg'ik=/kre hol

(ásik;/kra /ézett. Mi%el azo/9a/ /e( ez %olt a találkozás0élja a legelső kí/álkozó alkal(at elhasz/álta( hog' 9o0sá/atot kérjek és elkeljek.

 ) @o%a (észO ) kérdezte 8ats9' riadta/. ) JD%Dk %issza azo//al. ) Beszél/e( kell %eled (ielőtt el(ész. Feld#lta/ jDtt

;tá/a( a ko/'há9a 9e0s;kta (aga (DgDtt az ajtót és

kétség9eesette/ s;ttogta: ) ^ iste/e(S2

Page 83: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 83/173

 ) Mi %a/ %eledO ) "zDr/'H hi9át kD%ette( el ) (o/dta és rázta a ejét. )

"zDr/'H hi9át.

 ) Megza%art a találkozás. E//'i az egész. ) Még jó hog'hozzátette(: ) Megza%arta ais't is.

 ) Megza%arta őt isO ) kérdezte hitetle/ked%e. ) g'a/#g' (i/t téged. ) &e 9eszélj ol'a/ ha/gosa/S ) g' %iselkedsz (i/t eg' g'erek ) akadta( ki i/ger=lte/.

 ) @ozzá (ég ;d%ariatla/ is %ag'. ais't eg'ed=l hag'tad.Fele(elte kezét hog' elhallgattasso/ rá( /ézett (él'

sze(rehá/'ással de aztá/ ki/'itotta az ajtót és %isszasietett aszo9á9a.

Ki(e/te( a ko/'haajtó/ ;g'a/oda aho%á 8ats9' élórá%alelő99 a(ikor idegességé9e/ kDr=ljárta a házat. Eg' /ag'ekete gDr0sDs tDrzsH a alá siette( a(el'/ek sHrH lo(9ja%édel(et /'#jtott az esőtől. jra z;hogott és a ház előttig'e$e/ a(el'et 8ats9' kertésze ol'a/ go/dosa/ (eg/'írt

a$ró tó0sák keletkeztek. 6 a alól /e(ige/ látszott (ás 0sak8ats9' t#l(éretezett %illája s é/ eg' élórá/ át azt 9á(;lta((i/t Ka/t eg'koro/ a te($lo(tor/'ot. 6 %illát eg' sDrg'árosé$íttette tíz é%%el ezelőtt az akkori idők di%atos stíl;sá9a/.@og' a házat (egelelő ha/g;latos kDr/'ezet %eg'e kDr=l aszo(szédos házak t;lajdo/osai/ak azt ígérte Dté%i adój;katkiizeti ha hajla/dók ház;kat zs#$$al edet/i. 6já/latá/ak%issza;tasítása (egtDrte a szí%ét egészsége roha(osa/

ro(lott és ha(arosa/ (eghalt. 8'erekei a házat a te(etés;tá/ azo//al eladták. 6z eg'szerH a(erikaiak ha készek isej=ket szolgaság9a hajta/i a $araszti életor(a k=lsőségeit(i/dig (ere%e/ el;tasítják (ag;któl.

Félóra (#l%a a /a$ #jra kis=tDtt. 6 Hszeres a;tójaka/'arodott el 8ats9' ko0si eljárójára /'il%á/ a sze(él'zet%a0sorájához hozta az élel(iszereketI szi/te 9iztos %olta(

 9e//e hog' 8ats9' odahaza soha eg' ka/ál/'i ételt se( e%ett.5

Page 84: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 84/173

Eg' szo9alá/' sor9a/ /'itotta ki az a9lakokat a ház elsőe(eleté/ (i/deg'ik9e/ (egjele/t eg' $illa/atra a kDzé$sőerkél' a9lak9ól $edig kihajolt és elgo/dolkoz%a a kert9e

kD$Dtt. 1tt %olt az ideje hog' %issza(e/jek a ház9a. Míg az esőesett #g' tetszett (i/tha 9eszélgetés=ket halla/á( /éha 0sak(i/t (or(olást (áskor eg' ki0sit ha/gosa99a/ ésizgatotta99a/ de a 9eállt 0se/d9e/ érezte( hog' 9e// aház9a/ is teljes a 0se/d.

Be(e/te( de elő99 a ko/'há9a/ hatal(as zajt 0sa$ta(é$$e/ 0sak hog' a tHzhel'et /e( 9orította( el de azt hisze(/e( hallották. 6 $a(lag két %égé/ =ltek és #g' /éztekeg'(ásra (i/tha %ag' kérdeztek %ol/a %ag' (ostkész=l/é/ek kérdez/i %ala(it eg'(ástól de elogódottság;kteljese/ el(#lt. ais' ar0a kD//'es %olt a(ikor a szo9á9alé$te( el;grott a $a(lagról és eg' t=kDr előtt zse9ke/dőjé%ela kD//'eket tDrDlte le ar0áról. MegdD99e/tő %áltozás látszott8ats9'/ is. 6r0a a szó szoros értel(é9e/ rag'ogott és 9ár eg'szót se( szólt a kezé%el eg'etle/ (ozd;latot se( tett

 9oldogsága %alósággal 9etDltDtte a szo9át. ) @ello Dreg 9ajtárs ) (o/dta (i/tha é%ek óta /e( látott%ol/a. Eg' $illa/atra azt hitte( hozzá( roha/ és (egrázza akeze(et.

 ) Elállt az eső. ) 1gazá/O ) Mikor ráé9redt hog' (iről 9eszélek és hog'

tá/0oló /a$s;garak tDltik (eg a szo9át ar0a (osol'ra der=lt(i/t eg' időjósé s (i/tha a %isszatért /a$é/' sze(él'es

 9irtokosa lett %ol/a #g' kDzDlte a jó hírt ais'%el. ) Mit szólhozzáO Elállt az eső.

 ) Wr%e/dek Ja' ) (o/dta (i/tha a hír ki(o/dhatatla/ 9oldogságot jele/te/e /eki.

 ) Kére( jDjjetek át hozzá( te is és ais' is ) (o/dta. )"zeret/é( (eg(;tat/i a háza(at.

 ) Me/jek é/ isO Ko(ol'a/ (o/dodO

 ) Feltétle/=l Dreg 9ajtárs.+

Page 85: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 85/173

ais' el(e/t a =rdőszo9á9a hog' (eg(ossa az ar0át.Ezzel is elkéste( go/dolta( restelked%e tDr=lkDzői( (iatt(ialatt 8ats9'%el ki// a ház előtt %árt;/k rá.

 ) Most egésze/ szé$ a háza( ;g'eO ) kérdezte tőle(. ) &a$s=tés éri az egész ho(lokzatot.

Biztosította( róla hog' a ház g'D/'DrH. ) Való9a/ az ) (o/dta s 9=szké/ /ézte a gótik;s

ka$;9ejáratot és a /ég'szDgletes tor/'ot. ) @áro(é%ikeresete(9e ker=lt hog' (eg%ásárolja(.

 ) 6zt (o/dtad hog' DrDkDlted a $é/zedet. ) Persze hog' DrDkDlte( Dreg 9ajtárs ) (o/dta gé$iese/ )

de leg/ag'o99 részét el%eszítette( a /ag' $é/z=g'i $á/ik9a/ ahá9or# ;tá/.

6zt hisze( alig t;dta (it 9eszél (ert a(ikor(egkérdezte( (il'e/ =zlettel oglalkozott ezt %álaszolta: )6z az é/ dolgo( ) és /e( is go/dolt rá hog' (e//'ire;d%ariatla/;l %álaszolt.

 ) 7D99élé%el is oglalkozta( ) (o/dta hog' jó%áteg'e

elő99i ;d%ariatla/ %álaszát. ) 8'óg'szerekkel késő99 olajjalkereskedte(. e a99ahag'ta(. ) Eg' $illa/atig elgo/dolkod%a/ézett rá( (ajd íg' ol'tatta: ) 7alá/ (égis (eggo/doltad ésel akarod ogad/i a (#ltkor tett ajá/lato(atO

Mielőtt elelhette( %ol/a ais' jDtt ki a ház9ól és ar;hájá/ a é(go(9ok két sor9a/ 0sillogtak a /a$s=tés9e/.

 ) 6z a rette/tő /ag' ház a (agáéO ) kérdezte és a %illára(;tatott.

 ) 7etszikO ) &ag'o/ 0sak az /e( (eg' a eje(9e hog'a/ lakhatik

 9e//e eg'es-eg'ed=lO ) 6rra tDreksze( hog' éjjel-/a$$al tele leg'e/ érdekes

e(9erekkel. @íres e(9erekkel akiket (i/de/ki is(er. &e( a kerti ajtó/ (e/t=/k át hozzá ha/e( előreker=lt=/k a

őka$;hoz. ais' elragadtatott ha/go/ di0sérte a %illa ő#ri

szil;ettjét háttér9e/ az éggel és a te/gerrel. i0sérte a kertet a<

Page 86: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 86/173

/ár0iszok átható illatát a ehére/ illatozó galago/'a9okrokat a%irág9a 9or;lt $r;/;szokat és az ara/'sárga ár%á0skákat.K=lD/Ds érzés %olt hog' a(ikor a (ár%á/'lé$0sőkhDz ért=/k

eg'etle/ tarka /ői /'ári r;ha li99e/ését se( lehetett lát/i és akert9e/ se((i (ás /e( hallatszott 0sak /éhá/' (adár =tt'eés 0si0sergése.

Be// a ház9a/ %égigjárt;k a Marie 6/toi/ette kora9elize/eter(eket és a tize/hetedik század9eli a/gol stíl;s#ogadószo9ákat. 6z %olt az érzése( hog' %e/dégek 9#jtak el(i/de/ kere%et és asztal (DgDtt s azt a $ara/0sot ka$ták hog'lélegzet=ket %isszaojt%a hallgassa/ak (íg át(eg'=/k ater(eke/. 6(ikor 8ats9' 9e0s;kta az o]ordi Merto/ >ollege- 9eli (i/ta szeri/t ter%ezett kD/'%társzo9a ajtaját (egesk=dte(%ol/a rá hog' hallo( a 9agol'sze(H Dreg kísérteties/e%etését.

Fe// az e(elete/ (eg/ézt=k a kora9eli 9#torokkal 9ere/dezett rózsaszí/ le%e/d;lakék és élé/k %irágossel'e(ta$étás hálószo9ákat a 9;doárokat a 9iliárdter(eket a

s=ll'esztett (ár%á/' =rdőkádas =rdőszo9ákat. 6(ikor azeg'ik szo9á9a 9elé$t=/k a $adlóról za%arta/ ;grott el eg'és=letle/ $izsa(á9a DltDzDtt éri aki é$$e/ szo9ator/a-g'akorlatokat %égzett. Mr. Kli$s$ri/ger %olt. a 9e//lakó.6z/a$ reggel (ár látta( a(ikor éhes ké$$el kószált astra/do/. toljára (aradt 8ats9' k=lD/ lakosztál'a: hálószo9a=rdőszo9a és tize//'ol0adik századi stíl;s# a/goldolgozószo9a. Ae=lt=/k s 8ats9' ali szekré/'é9ől elő%ett

03artreuse-zel kí/ált (eg 9e//=/ket."ze(ét eg' $illa/atra se( %ette le ais'ről és 9iztos

%ag'ok 9e//e hog' házá9a/ (i/de/t aszeri/t értékelt #jra(e//'i9e/ /'erte (eg ais' tetszését. &éha #g' /ézett szétdrága és értékes i/góságai kDzDtt (i/tha ais' %alóságos és(egdD99e/tő jele/léte (egosztotta %ol/a őket létezés=ktől.Eg' alkalo((al 0sak/e( leesett az eg'ik lé$0ső/.

4

Page 87: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 87/173

Page 88: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 88/173

Mikor a házat %égigjárt;k le(e/t=/k a kert9e. Meg/ézt=kaz #szó(ede/0ét a hidro$lá/t és a teljes /'ári szé$ség=k9e/ $o($ázó %irágág'akat. e alighog' %issza(e/t=/k 8ats9'

szo9ájá9a odaki/t #jra eleredt az eső. 6z a9lak9ól /ézt=k azD9Dl esőtől el9orzolt %izét.

 ) @a /e( le//e a le%egő il'e/ $árás lát/á/k a ház;kat azD9Dl t#lsó $artjá/ ) (o/dta 8ats9'. ) 6 0só/akkikDtőj=k%égé/ egész éjszaká/ át zDld é/' %ilágít.

ais' %áratla/;l 8ats9'9e karolt de őt teljese/ leoglaltaa(it (o/dott. 7alá/ arra go/dolt hog' a zDld é/' ro$$a/t jele/tőségé/ek (ost (ár DrDk időkre %ége %a/. 6hhoz a /ag'tá%olsághoz ké$est a(el' ais'-től eddig el%álasztotta ez aé/' /ag'o/ kDzeli/ek látszott akár0sak eg' 0sillag a holdhoz.Most is(ét 0sak eg' zDld é/' lett a kikDtő/. ) 6 ais'sze(él'ét kDr=l%e%ő 9H%Ds tárg'ak o/tossága íg' 0sDkke/teg'iké a (ásik ;tá/.

Fel és alá járkálta( 8ats9' szo9ájá9a/ és a ho(ál'os%ilágítás9a/ sze(=g're %ette( tD99 9izo/'tala/ re/deltetésH

tárg'at. Grdeklődéssel /ézte( eg' időse99 %itorlázóDltDzet9e/ le%ő éri /ag'(éretH 9erá(ázott é/'ké$ét a(el'az íróasztala elett %olt a alra akaszt%a.

 ) Ki ezO ) kérdezte(. ) 6zO 6z Mr. >od' Dreg 9ajtárs. Mi/tha hallotta( %ol/a

(ár ezt a /e%et. ) Qége/ (eghalt ) ol'tatta. ) Eg'ik legjo99 9aráto( %olt.Kise99 é/'ké$ eg'ik iókos szekré/'e/ 8ats9't á9rázolta

haso/lóké$$e/ %itorlázó DltDzet9e/. 6 ké$e/ ejét da0osa/hátra%etetteI a(ikor a ké$ kész=lt /e(ige/ lehetett tD99tize//'ol0 é%es/él.

 ) Ezt i(ádo( ) kiáltott el ais'. ) 6 elelé és=lt hajátS"ohase( e(lítette /eke( hog' %ala(ikor íg' %iselte a haját%ag' hog' ja0htja %olt.

 ) &ézze/ ide ) (o/dta 8ats9' g'orsa/. ) &ézze ezek az

#jságki%ágások (i/d (agáról szól/ak.

Page 89: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 89/173

Eg'(ás (ellé álltak és /ézegettek eg' #jságki%ágásokkalteleragasztott al9;(ot. G$$e/ r;9i/g'Hjte(é/'ét akarta((eg/éz/i (ikor (egszólalt a teleo/R

 ) 1ge/ é/R "aj/álo( (ost /i/0s idő( 9eszél/iR(o/dta( (ár hog' (ost /e( érek rá Dreg 9ajtársR 6zt(o/dta( #is %árosR "aj/álo( a dolog re(é/'tele/ ha /ekietroit kis %árosR

Ezzel letette a kag'lót. ) JDjjD/ 0sak ideS siesse/S ) kiáltotta ais' az a9lak/ál.6z eső (ég (i/dig esett de /';gato/ %ilágosod/i kezdett s

a te/ger elett rózsaszí/ és ara/'sárga elhők #sztak az ége/. ) &ézze/ oda ) (o/dta s;ttog%a. ) Most 0sak eg'et

szeret/ék. El0sí$/i eg' rózsaszí/ elhőt rá=ltet/é( (agát ésh#z/á( (aga( ;tá/.

Meg$ró9álta( el(e//i de halla/i se( akartak róla: talá/ jele/léte( (eg/';gtató99á tette szá(;kra eg'=ttlét=ket.

 ) 7;do( (ár (it 0si/ál;/k ) (o/dta 8ats9'. ) "zólokKli$s$ri/ger/ek hog' zo/gorázzék.

Ki(e/t a szo9á9ól: Ei/gS kiáltotta s /éhá/' $er0 (#l%a%isszatért a za%art ki0sit ko$ottasá/ DltDzDtt ij#%al. 6z ij#0so/tkeretes $á$asze(et %iselt és ritka szőke haja %olt. 6zótahog' az i(é/t látt;k tisztességese/ elDltDzkDdDtt /'itott/'ak# s$orti/g %olt rajta lá9á/ g;(ital$# 0i$ő és 9izo/'tala/szí/H la/el /adrág.

 ) Megza%art;k a szo9ator/ájá9a/O ) kérdezte ais'. ) Elal;dta( ) (o/dta Mr. Kli$s$ri/ger dadog%a és látható

za%ar9a/. ) "aj/os elal;dta(. e elkelte(R ) Kli$s$ri/ger t;d zo/goráz/i ) szakította él9e %e/dége

sza%ait 8ats9'. ) g'e t;dsz zo/goráz/i Ei/g Dreg 9ajtársO ) 8'e/gé0ské/ játszo(. G$$e/ 0sak hog' kli($írozok eg'

ki0sit. Már rége/ /e( g'akorolR ) Ae(eg'=/k ) %ágott kDz9e 8ats9'. Felkatti/tott eg'

%illa/'ka$0solót. 6z a9lak9ól 9eszHrődő sz=rke é/' eltH/t és

az egész ház teljes é/'9e/ #szott.

Page 90: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 90/173

6 ze/eszo9á9a/ 8ats9' elg'#jtott eg' állólá($át azo/gora (ellett. Qeszkető kézzel adott t=zet ais'/ek aki0igarettára g'#jtott és a szo9a (ásik sarká9a/ le=lt %ele eg'

kere%etre. 7D99 é/' /e( is %olt a szo9á9a/ 0sak a(i 9eszHrődDtt a é/'ese/ ki%ilágított elő0sar/ok9ól.

Mi;tá/ Kli$s$ri/ger eljátszotta a "zerel(i észek 0í(Hdalt hátraord;lt és 9oldogtala/;l kereste 8ats9't aho(ál'9a/.

 ) 6(i/t hallja teljese/ kijDtte( a g'akorlat9ól. Mo/dta(hog' /e( t;dok játsza/i. 7eljese/ kijDtte( a g'akR

 ) Kár ol'a/ sokat 9eszél/i Dreg 9ajtárs. JátsszékO )szólt rá8ats9' $ara/0s/ak is 9eillő ha/go/.

 ) Este se, /eggel se, Nincs 5 #edvn# so3ase  

!daki/t z#gott a szél és tá%oli (e//'dDrgés (or(olása

ha/gzott az D9Dl elől. Nest Egg9e/ az esti é/'ek (ár (i/dkig'#ltak. 7D(Dtt %illa(osok hozták a (;/ká9ól hazatérőket &e Lork9ól. Most %olt a (él' e(9eri %áltozások órája ésizgalo( %i9rált a le%egő9e/.

 Egy a !i$tos, s nem oly !i$tos semmi sem; <ine# =)n$e, #ine# gyere#e les$ a t2!!, '$t"n =edig

 4s e$alatt9

6(ikor odalé$te( hozzá hog' elkDszD/jek tőle 8ats9'tis(ét za%arodott/ak látta( (i/tha /é(i kétel'ei le//é/ek ér-e %ala(it $illa/at/'i 9oldogsága. @isze/ 0sak/e( Dt é%et %ártráS Bizo/'osa/ %oltak $illa/atok (ár eze/ az eg'=tt tDltDttdél;tá/o/ is a(ikor ais' /e( ért el ál(ai%al ) /e( ais'

hi9ájá9ól ha/e( saját á9rá/dké$é/ek elsD$rő ereje (iatt.,

Page 91: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 91/173

[l(ai rag'ogó99ak %oltak (i/t hog' a//ak ais' %ag' 9árki(ás (egelelhetett %ol/a. Ele(e/táris erő%el %etette 9ele(agát sze/%edél'é9e (ég (eg is tetézte s elékesítette

(i/dazzal a 0sillogással a(it ké$zelete kitalált. &i/0s ol'a/tHz %ag' rissesség a(el' eg'e/értékH t;d/a le//i azzal a(iteg' éri szí%é9e/ lég%árké/t elé$ít D/(agá/ak.

 &ézte( őt és látta( rajta hog' (eg$ró9ál alkal(azkod/i a%alósághoz. Kezé9e %ette ais' kezét és (ikor az %ala(ithalka/ a =lé9e s#gott 9oldog eli/d;ltsággal ord;lt eléje.6zt hisze( 8ats9't legi/ká99 ais' ha/gja tartotta 9H%Dlet9e/: ez a této%ázó t#lHtDtte/ (eleg ha/g a(el'/él0sodálatosa99at ál(od/i se( lehet ) ez a ha/g a halálo/g'őzedel(eskedő élet diadalé/eke %olt.

Qóla( (i/dkette/ eleledkeztek de aztá/ ais' el/ézettrá( és kezét /'#jtotta elé(I 8ats9' (eg se( is(ert. Mégeg'szer ráj;k /ézte( s ők %issza/éztek rá(. Mi/thaelérhetetle/ tá%olság9a/ lettek %ol/a tőle( el(er=lte/ az élet(érhetetle/ (él'ségei9e. Kilé$te( a szo9á9ól (e/te( le a

(ár%á/'lé$0ső/ ki a szakadó eső9e és otthag'ta( őketkettes9e/.

*

Page 92: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 92/173

@67!1K FEJECE7

 &e( sokkal késő99 eg' a(9i0ióz;s iatal #jságíró jele/t(eg a reggeli órák9a/ 8ats9'/él és (egkérdezte tőlehajla/dó-e /'ilatkoz/i.

 ) &'ilatkozza(O e (irőlO ) kérdezte az ;d%ariasa/. ) Bár(iről a sajtó részére.Wt $er0ig tartó za%aros kDl0sD/Ds kérdezőskDdés ;tá/

kider=lt hog' az #jságíró hallotta 8ats9' /e%ét aszerkesztőség9e/ %ala(i =gg'el ka$0solat9a/ a(it %ag' /e(akart elár;l/i %ag' /e( értett $o/tosa/. 7Drté/etese/sza9ad/a$ja %olt s di0séretes 9;zgalo((al kisietett hozzáhog' a dolgot kDzele99ről (eg/ézze.

6z #jságíró Dtletét %aktá9a/ de jó DsztD//el %alósította(eg. 8ats9' /e%ét /ála (egord;lt sok száz %e/dége tettehírhedtté. Ezek szá(a a /'áro/ álla/dóa/ /D%ekedettI (#ltjárólsok tDrté/et orgott kDzszájo/ s ezek (i/d szélese99 kDr9e/

%áltak kDzis(ertekké. &e%ét ka$0solat9a hozták eg' akkortájt asajtó9a/ sokat e(legetett /ag'sza9ás# %állalkozással aka/adai Dld alatti olaj%ezeték é$ítésé%el. "oka/ állhatatosa/azt a hírt terjesztették róla hog' /e( is ház9a/ ha/e( ház/aklátszó hajó9a/ lakik és ez a hajó-ház titok9a/ %áltoztatjahel'ét Ao/g 1sla/d $artjai (e/té/. &e( kD//'H (eg(o/da/ihog' ezek a kitalálások DrD(et szereztek-e a &orth akota-iJa(es 8atz/ak.

Ja(es 8atz %olt ;g'a/is az igazi /e%e. 6(ikor(eg%áltoztatta ez az elhatározása jele/tette késő99i $ál'a;tása kezdetét.

7ize/hét é%es %olt a(ikor (eglátta o/ >od' ja0htját. 6 ja0ht a Aake ";$erior legalatto(osa99 sziklazáto/'a kDzelé9e/%etett horgo/'t. 6z/a$ dél;tá/ (ég (i/t Ja(es 8atz járkált ató$arto/ ro/g'os zDld sz%etteré9e/ és %ászo//adrág9a/ de

(ár (i/t Ja' 8ats9' 9érelt 0só/akot e%ezett ki rajta a2

Page 93: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 93/173

Toulomee-hez , és ig'el(eztette >od't hog'ha /e( %ig'áz aszél elsodorja ja0htját és élóra alatt ro/00sá z#zza a záto/'sziklái/.

6zt hisze( a /é%%áltoztatásra (ár korá99a/ is go/dolt."z=lei g'á(oltala/ ar(erek %oltak akik/ek se((i se(siker=lt. Fi;k jD%őjé/ek á9rá/dké$eit hajszol%a (egtagadtaőket. 6 Ao/g 1sla/d-i Nest Egg9e/ lakó Ja' 8ats9' sajátké$zelőtehetségé/ek sz=lDtte %olt iste/i e//ek a kiejezés/ekértel(é9e/ hog' az at'já;l %álasztott iste/ség (érhetetle/kDzD/séges és rikító szé$ségé/ek a szolgálatá9a szegődDtt.!l'a/ Ja' 8ats9't talált ki aki szi/te (agától DltDtt alakot eg'tize/hét é%es ka(asz ké$zeleté9e/ s ehhez az elké$zeléshezélete %égéig hH (aradt.

7D99 (i/t eg' é%e/ át te/gődDtt a Aake ";$erior déli $artjá/ (i/t kag'lószedő és laza0halász %ag' (ás ol'a/oglalkozást Hz%e a(el' élele(hez és eje elett edélhez j;ttatta. &a$9ar/ította/ a /élk=lDzéstől (egedz%e tDltDtte/a$jait /éha /ehéz (;/ká9a/ (áskor he/'éléssel. &őkkel

korá/ %olt dolga és (ert elké/'eztették (eg%etéssel 9á/t%el=k: a iatal sz=zekkel (ert t;datla/ok %oltak a tD99iekkel $edig (ert hisztérik;sa/ ogadták a(it ő kikezdhetetle/D/i(ádatá%al (agától érthető/ek %élt.

"zí%e álla/dó és éktele/ lázo/gás9a/ e(észtődDtt.6g'á9a/ ek%e éjszaká/ké/t ag'á9a/ eg'(ást kergették aleggroteszke99 és lega/tasztik;sa99 ké$zelgések.Ké$zeleté9e/ ki(o/dhatatla/;l rikító %ilágot é$ített el

(agá/ak (íg a (osdószekré/'e/ órája ket'egett és a $adlórado9ált r;háit a szo9á9a 9es=tő hold hideg é/'e %ilágította(eg. Fa/táziájá/ak szí/es %ilágát (i/d tarká99á é$ítette ki(íg ká9;lt agg'al álo(9a /e( (er=lt és ál(át D/eledtDlelkezések szí/es ké$ei tDltDtték (eg.

Eg' ideig ezek az ál(odozások oglalkoztatták ké$zeletét sg'őzték (eg róla hog' (il'e/ %alótla/ a %alóság és hog' a

5

Page 94: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 94/173

%ilág sziklaszilárd/ak %élt 9izto/sága t=/dérszár/'ako//';gszik.

Aee/dő di0sőségé/ek DsztD/Ds keresése kDz9e/ /éhá/'

hó/a$$al korá99a/ Mi//esota álla( déli részé9e/ a l;terá/;seg'ház "ze/t !la Kollégi;(á9a %etődDtt. Két hetet tDltDtt aőiskolá/ de (egijedt attól az el%iselhetetle/ kDzD/'tőlahog'a/ ott ál(ai%al és az élet (i/de/ ál(á%al sze(9e/%iseltettekI k=lD/9e/ se( %olt í/'ére az a $ortási szolgálata(el'et ottléte és ellátása ejé9e/ kellett %ol/a %égez/ie.Vissza(e/t tehát a Aaké ";$erior $artjára és #j9ól %ala(i(;/kaalkalo( ;tá/ /ézett a(ikor a/ >od' ja0htja kikDtDtt asziklazáto/'okkal teleszórt $art kDzelé9e/.

>od' akkor Dt%e/é%es %olt. 6 /e%adai ez=st9á/'ák9a/(ajd az alaszkai L;ko/9a/ ige/ /ag' %ag'o/t szerzettI ahet%e/es é%ek kDze$étől ott %olt (i/de/=tt ahol %ala(il'e/é(lelőhel're 9;kka/tak. 6 (o/ta/ai réz (;lti(illio(ossátette de 9ár izikailag edzett és erős éri %olt érzelgősségé/ekesett áldozat;l. 7D99 /ő (ihel't ezt (egérezte

(eg$ró9álkozott %ele hog' kiossza. 6z a sDtét 0selszD%ésahog'a/ eg' Ella Ka' /e%H #jságíró/ő a/ >od' Mada(e deMai/te/o/já%á szegődDtt (ajd ja0htot %ásároltatott %ele hálásté(á;l szolgált az *,2-es é% $let'kazs;r/aliz(;sá/ak. >od' ja0htjá/ (ár Dt é%e járta a %ilág %e/dégszerető $artjait a(ikora Aittle 8irl Ba'-9e/ (egjele/t Ja(es 8atz hog' a %égzeteleg'e/.

6 iatal 8atz ké$zeleté9e/ a(ikor kezét e%ezőjé/

 $ihe/tet%e /ézett el a edélzetre >od' ja0htja jele/tette a %ilág(i/de/ szé$ségét és 0sillogását. Bizo/'osa/ (osol'og%a/ézett el >od'ra ) %alószí/Hleg (ár akkor is t;dta hog'(osol'á9a/ (il'e/ elle/állhatatla/ %arázs rejlik. >od' /éhá/'kérdést i/tézett hozzá Xlehetséges hog' #j /e%ét ekkor ejtetteki ha/gosa/ előszDrY s g'ors elogás# eltH/őe/ 9e0s%ág'óij#/ak találta. &éhá/' /a$$al késő99 ;l;th9a/ kék

hajóka9átot és sa$kát s hat ehér %ászo//adrágot %ásárolt /eki.+

Page 95: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 95/173

6(ikor aztá/ a Toulomee eli/d;lt a /';gat-i/diai szigetek ésaz észak-arikai $artok elé 8ats9' (ár a ja0hto/ %olt.

a/ >od' tD99éle (i/őség9e/ alkal(azta (i/t stewardot,

első tisztet ka$itá/'t sze(él'i titkárát sőt 9DrtD/őrét is. (erta józa/ a/ >od' $o/tosa/ t;dta hog' a részeg a/ >od'(il'e/ őr=ltségekre ké$es. 8ats9' (i/de/ rá9ízott szere$étkitH/őe/ tDltDtte 9e s >od' (i/di/ká99 (eg9ízott 9e//e.

6lkal(aztatása Dt é%ig tartott és ez alatt az idő alatt a ja0htháro(szor ker=lte (eg az a(erikai ko/ti/e/st. 7arthatott %ol/ato%á99 a %égtele/ségig ha eg' szé$ esté/ Bosto/9a/ /e( szállel a hajóra Ella Ka'I eg' héttel késő99 a/ >od' elkD%ette aleg/ag'o99 ;d%ariatla/ságot: (eghalt.

a/ >od' ar0ké$ét 8ats9' hálószo9ájá9a/ látta(. sz=lőegészséges k=lsejH éri %olt ke(é/' de se((it(o/dó ar00al.7í$;sa %olt azok/ak a ja%íthatatla/ %agá/'ok/ak akik a%ad/';gat 9ordél'házai/ak és le-9;jai/ak z=llDttségét hozták(ag;kkal 6(erika keleti $artjaira. KDz%et%e ez is okozhattahog' 8ats9' alig i%ott. &éha %idá( (;latozás kDz9e/ /ők

 $ezsgőt lDtt'i/tettek a ejére de ő ha0sak tehette /e( /'#lt/ehéz italhoz.>od' ko(ol' $é/zt hag'ott rá h;szo/Dtezer dollárt ) de ezt

soha /e( ka$ta (eg. Peres eljárások 9o/'ol;lt ogásaihoz /e(értett s >od' (illióit (i/d Ella Ka' ka$ari/totta (eg. e ezaz Dt é% kitH/ő /e%elést adott /ekiI ekkor alak;ltak ki a késő99iJa' 8ats9' jelle(é/ek lé/'eges %o/ásai.

Mi/dezt sokkal késő99 hallotta( tőle de azért 9eszéle( el

(ár (ost hog' %éget %essek azok/ak a %ad híresztelések/eka(el'ek előéletéről terjedtek el s a(el'ek (i/d %alótla/ok. &eke( (i/dezt ol'a/ za%aros idő$o/t9a/ 9eszélte el a(ikorazo/ a $o/to/ %olta( hog' %ag' (i/de/t elhitte( %ag'se((it se( hitte( el róla.

6zért hasz/álo( el (ost ezt az alkal(at hog' (ialatt8ats9' hog' #g' (o/dj;k lélegzet%étel/'i időhDz j;t

tisztázza( a sze(él'e kDr=l tá(adt élreértéseket.<

Page 96: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 96/173

Ekkortájt eg' időre szakadás kD%etkezett 9e kettő/k%iszo/'á9a/. @eteke/ át /e( találkozt;/k ha/gját (égteleo/o/ se( hallotta(. 7D99/'ire &e Lork9a/

tartózkodta(. "ok időt tDltDtte( Jorda/ társaságá9a/ ésig'ekezte( (eg9arátkoz/i sze/ilis /ag'/é/jé%el. Vég=l eg'%asár/a$ dél;tá/ át(e/te( 8ats9'hez. &e( %olta( /ála (égkét $er0e se( a(ikor 7o( B;0ha/a/ jele/t (eg eg' előtte(is(eretle/ éri és eg' /ő társaságá9a/. 7er(észetese/ /ag'o/(egle$ődte( 9ár i/ká99 az a (egle$ő hog' ez /e( elő99tDrté/t.

@ár(a/ jDttek lóháto/ ) 7o( eg' "loa/e /e%H éri és eg'0si/os /ő 9ar/a lo%aglór;há9a/. 6 /ő /e( előszDr ord;lt (eg8ats9' házá9a/.

 ) Wr=lDk hog' (egtiszteltek ) ogadta őket 8ats9' a%era/dá/. ) 1gazá/ Dr=lDk hog' elkerestek.

Mi/tha 9izo/' %e/dégei ezzel sokat tDrődtek %ol/a. ) Foglalja/ak hel'et. >igarettát %ag' szi%art $ara/0sol/akO

 ) 8'ors lé$tekkel járkált a szo9á9a/ (ajd 0se/getett. )

Mi/djárt hozatok %ala(i i//i%alót.Mél'e/ (egi/dította az a té/' hog' látogatói kDzt %olt 7o(is. 6ddig azo/9a/ /e( %olt /';gta (íg kellőké$$e/ el /e(látta őket (ert tisztá9a/ %olt %ele hog' 0sak ezért jDttek 9árMr. "loa/e /e( ogadott el se((it. ) Ai(o/ádéO ) &e(kDszD/D(. ) Eg' $ohár $ezsgőO "e((i a %ilágo/kDszD/D(R ) "aj/álo(.

 ) Kelle(es %olt a lo%aglásO

 ) &ag'o/ jók az ;tak erreelé. ) Persze az a;tókR ) Ehe(. &'il%á/ %ala(i DsztD/ s#gta 8ats9'/ek hog' 7o(hoz

ord;ljo/ aki hag'ta hog' (i/t idege/t (;tassák 9e aházigazdá/ak.

 ) 6zt hisze( (i (ár találkozt;/k Mr. B;0ha/a/.

4

Page 97: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 97/173

 ) ^ ige/ ) (o/dta 7o( (or0os ;d%ariassággal de látszottrajta hog' /e( e(lékszik rá. ) Persze hog' találkozt;/k jóle(léksze( rá.

 ) KDr=l9el=l két hete. ) 1s(ere( a eleségét ) ol'tatta a 9eszélgetést 8ats9'

ki0sit agresszí% ha/go/. ) g'O7o( hozzá( ord;lt. ) 7e itt lakol a kDzel9e/ ;g'e &i0kO ) 6 szo(széd ház9a/. ) g'OMr. "loa/e /e( %ett részt a 9eszélgetés9e/. KDzD/'Ds

ar00al =lt széké9e/ a /ő se( szólt elei/te eg' szót se( deaztá/ két $ohár hisk' ;tá/ %áratla/;l 9eszédes lett.

 ) Mi/d/'ája/ kész=l=/k eljD//i a legkDzele99i estél'éreMr. 8ats9' ) (o/dta. ) Mit szól/a hozzáO

 ) Feltétle/=l jDjje/ek el. &ag' DrD(D(re og szolgál/i. ) &ag'o/ ked%es ) (o/dta Mr. "loa/e ;/otta/. ) e azt

hisze( jó lesz ha i/d;l;/k. ) Kére( /e siesse/ek ) szólt 8ats9'. Ekkor (árle0silla$odott és szeretett %ol/a kDzele99ről (egis(erked/i7o((al. ) Miért /e( (arad/ak %a0soráraO Aehet hog'/éhá/'a/ kijD//ek &e Lork9ól.

 ) Mag;k jDjje/ek hozzá( %a0sorára ) (o/dta a hDlg'lelkese/. ) Mi/dkette/.

Már t;d/iillik 8ats9' és é/. Mr. "loa/e elkelt.

 ) 8'er=/k ) (o/dta de 0sak a hDlg'hDz 9eszélt. ) Ko(ol'a/ (o/dta( ) ol'tatta a hDlg' az i/%itálást. )

"zeret/é( ha eljD//é/ek. Va/ hel' 9ő%e/ /ála(.8ats9' kérdő teki/tetet %etett rá(. "zí%ese/ (e/t %ol/a s

/e( %ette észre hog' Mr. "loa/e $o/tosa/ e//ek azelle/kezőjét akarja.

 ) "aj/os é/ /e( (ehetek ) (o/dta(.

3

Page 98: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 98/173

 ) @át akkor jDjjD/ D/ ) (o/dta a hDlg' (egeléged%e8ats9'%el.

Mr. "loa/e %ala(it s#gott a =lé9e.

 ) &e( kés=/k ha (i/djárt i/d;l;/k ) (o/dta a hDlg'ha/gosa/.

 ) &e( tartok lo%at ) (o/dta 8ats9'. ) Ao%agolta( a(ikora hadsereg9e/ szolgálta( de (aga(/ak soha /e( tartotta(lo%at. Majd a ko0si(o/ (eg'ek. Bo0sássa/ak (eg 0sak eg' $illa/atraS

8ats9' /élk=l (e/t=/k ki a %era/dára ahol "loa/e és ahDlg' he%es %itá9a kezdett.

 ) Ki látott il'etO Ez az e(9er ké$es %el=/k jD//i ) szólthozzá( 7o(. ) &e( %ette észre hog' a (eghí%ás /e(ko(ol'O

 ) &eke( a hDlg' azt (o/dja hog' ko(ol'a/ hí%ta. ) &ag' társaság lesz a %a0sorá/ és ez a 8ats9' /e( is(er

eg' ár%a lelket se( a (eghí%ottak kDz=l ) (o/dta 7o(i/ger=lte/. ) @ol a $okol9a/ találkozhatott ais'%elO Aehet

hog' régi(ódia/ go/dolkozo( de il'e/ek a /ők és é/ /e(állhato( hog' 0sak #g' ked%=kre kószálja/ak. 6 %égé/(i/de/ él/adrág9a 9ele9otla/ak.

Mr. "loa/e és a hDlg' hirtele/ le(e/t a lé$0ső/ és /'ereg9eszállt.

 ) 8'ere kérlek ) szólt Mr. "ola/e 7o(/ak ) elkés=/k.Me//=/k kell. ) 6ztá/ hozzá( ord;lt: ) Mo/dja (eg /ekikére( hog' /e( t;dt;k (eg%ár/i.

7o( és é/ kezet ogt;/k de Mr. "loa/e-tól és a hDlg'től0sak hH%Ds ej9i00e/téssel 9#0s#zta( el (ajd (i/dhár(a/g'orsa/ to%á99=gettek a ko0si eljáró/ és eltH/tek a áklo(9jai alatt. 8ats9' ;g'a/e99e/ a $illa/at9a/ jDtt ki a%era/daajtó/ kala$9a/ karjá/ kD//'H elDltő%el.

7o(ot /'il%á/ 9ossza/tották ais' k=lD/ #tjai (ert akD%etkező szo(9ato/ kette/ jDttek át 8ats9' estél'ére. 7alá/

7o( jele/léte okozta az estél' eltH/őe/ /'o(ott ha/g;latát )

Page 99: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 99/173

legalá99 a tD99i%el elle/tét9e/ é/ is íg' e(léksze( erre azestél're. 6 %e/dégek /ag'já9ól ;g'a/azok %oltak akik(áskor a $ezsgős ha/g;lat a tarka ha/gos és jóked%H

(ozgal(asság (i/d ;g'a/az de %olt %ala(i 9á/tó ale%egő9e/ %ala(i átható a/'alodottság a(it azelőtt soha /e(ta$asztalta(. Vag' talá/ 0sak é/ szokta( (eg a Nest Egget s%ette( #g' t;do(ás;l (i/t k=lD/ kis %ilágot k=lD/ erkDl0si/or(ái%al és /ag'ságai%al. Nest Egghez é$$e/ ezért /e( %oltogható se((i (ás (ert az ott lakók e//ek /e( %oltakt;datá9a/ s (ost /e(0sak a (aga( ha/e( ais' sze(é%el is/ézte( Nest Eggre. Mi/dig elszo(orító ha (ás/ak látj;ka(it korá99a/ ig'ekezt=/k (egszok/i.

6 %e/dégek alko/'at tájá/ érkeztek és a(ikor járkált;/k asok száz %e/dég kDzDtt ais' halk (or(olással é%ődDtt%ele(.

 ) Ezek a dolgok engem #g' izgat/ak ) s#gta a =le(9e. )@a 9ár(ikor (eg akarsz 0sókol/i (a este &i0k kérlek 0sakszólj és é/ #g' i/téze( hog' leg'e/ rá alkal(;/k. >sak

(o/dd a /e%e(et. Vag' /'#jts át zDld kárt'át. CDldR ) &ézze/ kDr=l ) szólt (ost 8ats9'. ) 6zt 0si/álo(. &ag'szerHe/ kezde(R ) "ok ol'a/ ar0ot láthat aki/ek a /e%ét is(eri.7o( kihí%ó teki/tettel /ézett szét a %e/dégsereg9e/. ) &e( sok értel(e %a/ hog' járkálj;/k ) (o/dta. ) G$$e/

azt járt az esze(9e/ hog' /e( is(erek eg' ár%a lelket se(. ) !tt azt a hDlg'et talá/ (égis is(eri ) (o/dta 8ats9' s

eg' eltH/őe/ ki0i0o(ázott /őre (;tatott aki ;d%ará%alkDr=l%é%e =lt eg' hóehér %irág9a 9or;lt $r;/;sza alatt. 7o(és ais' azzal a (egkD%=lt /ézéssel 9á(;lt a /őre (i/ta(ikor %alaki eddig 0sak il(ekről is(ert 0ele9ritássaltalálkozik.

 ) Elragadó ) (o/dta ais'. ) 6z a éri aki Dléje hajlik az igazgatója. "zertartásosa/

%ezetett 9e//=/ket eg'ik 0so$orttól a (ásikig.

Page 100: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 100/173

 ) Mrs. B;0ha/a/R és Mr. B;0ha/a/. ) Majd rD%id sz=/et;tá/ hozzátette: ) 6 $ólójátékos.

 ) ehog'is az ) tiltakozott 7o( ) é/ /e( %ag'ok

 $ólójátékos.e 8ats9' /'il%á/%alóa/ ked%ét lelte 9e//e hog' a//ak

(;tassa 9e (ert 7o( a $ólójátékos (aradt %égig egész este. ) "oha /e( találkozta( e//'i híres e(9errel ) kiáltott el

ais'. ) 6z a éri k=lD/Dse/ tetszik /eke( ) hog' is hí%jákO6z aki/ek ol'a/ kék orra %a/.

8ats9' (eg(o/dta a éri /e%ét s hozzátette hog' eg'kise99 il(%állalat =roducere.

 ) 6z /e( 9aj /eke( (i/de/esetre tetszik. ) &eke( $edig az tetsze/ék ha (ár /e( le//ék a

 $ólójátékos ) (o/dta 7o( kedél'es ha/go/. ) Jo99 szeret/é(is(eretle/ se/kiké/t (egis(er/i ezt a sok ki%álóságot.

8ats9' tá/0ra kérte el ais't. E(léksze( (egle$ett hog'(il'e/ ke0ses és ko/zer%atí% 9ájjal o]trottozik ) eddig (égsoha /e( látta( tá/0ol/i. Késő99 ais' és 8ats9' (i/de/

k=lD/Dse99 ok /élk=l át(e/t az é/ kerte(9e és a %era/dalé$0sőjé/ =ltek legalá99 eg' élóráig é/ $edig ais' kérésére akert9e/ őrkDdte(. ) Maradj 0sak itt ) (o/dta ) hátha tHz leszár%íz tDr ki %ag' %ala(i (ás iste/0sa$ás.

7o( esz=/k9e se( j;tott 0sak akkor ker=lt elő (ikor%a0sorához =lt=/k. ) Bo0sássatok (eg de (ásokhoz =lDk le%a0sorára ) (o/dta. ) Eg' $oa ige/ érdekes históriá9akezdett.

 ) E//ek se((i akadál'a ) (o/dta ais' ked%ese/. ) @a/éhá/' 0í(et akarsz elír/i itt %a/ a kis ara/'0er;zá(R )KDr=l/ézett eg' $illa/atra és kDzDlte %ele( hog' ott az a lá/'kDzD/séges de 0si/os és é/ t;dta( hog' azt a élórát /e(szá(ít%a a(ikor 8ats9'-%el kettes9e/ (aradt /e( érezte jól(agát.

6z asztal;/k/ál k=lD/Dse/ soka/ %oltak 9e0sí$%e. Ez az é/

hi9á( %olt ) 8ats9't teleo/hoz hí%ták s két héttel ezelőtt ez a*,,

Page 101: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 101/173

társaság /ag'o/ tetszett /eke(. 6kkor jól érezte( (aga(kDzt=k de (ost el%iselhetetle//ek találta( őket.

 ) @og' érzi (agát Miss Baede0kerO

6z ij# hDlg' akihez szólta( sikertele/=l $ró9álkozott%ele hog' a %álla(ra dőljD/. Kérdése(re eleg'e/esedett ésel/'itotta a sze(ét.

 ) MiO Mi azOEg' ter(etes ál(os sze(H hDlg' aki ais't (i/de/áro/ rá

akarta %e//i hog' (ás/a$ játsszék %ele a Nest Egg-igol$ál'á/ %édel(é9e %ette Miss Baede0kert:

 ) ^ (ost (ár /e( lesz se((i 9aj %ele. "aj/os a(i/t Dt-hatkoktélt (egiszik azo//al sikíta/i kezd. Mo/dta( (ár /ekihog' hag'ja a99a.

 ) 699a is hag'o( ) (o/dta Miss Baede0ker to($a ha/go/. ) Mikor hallotta( hog' sikítasz szólta( >i%et doktor/ak:

JDjjD/ doktor ) (o/dta( /eki ) sz=kség=/k lesz (agára. ) Biztosa/ /ag'o/ hálás ) szólt Miss Baede0ker (ásik

 9arát/ője a hála legkise99 jele /élk=l ) de 0s;$a %íz lett a

r;hája (ikor %íz9e d;gtad a ejét. ) &e( tHrD( hog' a eje(et az #szó(ede/0é9e d;gják )(or(olta Miss Baede0ker. ) Eg'szer &e Jerse'9e/ ki0si híjahog' 9ele /e( ;lladta(.

 ) Mo/dta( (ár hog' a99a kell hag'/ia az i%ást ) ér%elt>i%et doktor.

 ) E/ge( /e oktasso/ ) kiáltott Miss Baede0ker i/ger=lte/. )6 (aga keze reszket. "oha /e( hag'/á( hog' (ego$eráljo/.

Gs íg' (e/t a %égtele/ségig. 6rra e(léksze( hog' a %égé/ais'%el a (ozidirektort és a sztárját ig'elt=k. Még (i/dig a%irágzó $r;/;sza alatt =ltek és ar0;k (ajd/e( Dsszeért 0sakeg' $i0i hal%á/' kis holds;gár érkőzDtt kDzéj=k. 6z járt azesze(9e/ hog' ez az e(9er egész este lassa/ké/t hajolt a /őelé 0sak hog' (i/d kDzele99 lehesse/ hozzá. Fig'el(ese//ézte( őket és látta( hog' ar0a az ar0ához ér és

(eg0sókolja.*,*

Page 102: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 102/173

 ) &eke( tetszik a /ő ) (o/dta ais'. ) Elragadó.Ettől elteki/t%e azo/9a/ szDr/'H/ek találta az egészet s

erről /e( lehetett %itáz/i %ele (ert /e( a sz/o9ság 9eszélt

 9előle ha/e( őszi/té/ érezte a(it (o/d. Elké$esztette NestEgg ez a $éldátla/ hel' Broada' kak;kktojása eg' Ao/g1sla/d-i halászal; észké-9e/. MegdD99e/tette a Nest Egg-iek szé$ sza%akkal elke/dőzDtt d;r%a él%hajhászása és $ar%e/=tolakodása a(el' a se((i9ől jDtt és a se((i9e z;ha/t 9ele.Pri(ití%ség=ket szDr/'H/ek találta s ké$tele/ %olt (egérte/i.

6 ház ho(lokzatá/ a lé$0sőkD/ =lte( %el=k a(ígko0sij;kra %ártak. 6 ho(lokzat sDtét %olt 0sak a kitárt ajtó/ átszHrődDtt ki a é/' a haj/ali $;ha sDtétség9e. &éha eg'-eg'ár/' tH/t el az e(eleti DltDzőszo9a =ggD/'e (DgDttI ;tá/a(ás ár/'ak %égtele/ sora akik eg' láthatatla/ t=kDr9e/r#zsozták és $#derezték (ag;kat.

 ) 7;lajdo/ké$$e/ ki ez a 8ats9'O ) szólalt (eg 7o(hirtele/. ) Vala(i /ag' szesz0se($észO

 ) Ki (o/dta ezt /ekedO ) kérdezte( tőle.

 ) "e/ki de el t;do( ké$zel/i. Ezek kDzDtt a (osta/i#jgazdagok kDzDtt egész 0so(ó szesz0se($ész %a/ é/legalá99is íg' t;do(.

 ) e 8ats9' /e( az ) (o/dta( rD%ide/.7o( eg' $illa/atig hallgatott. 6 ka%i0s (eg0sikord;lt a

0i$ője tal$a alatt. ) "e((i esetre se( lehetett kD//'H Dsszehoz/i ezt az

állatseregletet.

6 haj/ali szellő el9orzolta ais' sz=rke $ré(gallérját. ) 6z 9iztos hog' ezek itt érdekese99ek (i/t akiket (i

is(er=/k ) (o/dta erőltetette/. ) &e( %ette( észre hog' érdekeltek %ol/a. ) Pedig ige/.7o( /e%etett és hozzá( ord;lt. ) Fig'elted ais' ar0át a(ikor az a lá/' (egkérte hog'

d;gja a ejét z;ha/' aláO*,2

Page 103: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 103/173

ais' d#dol/i kezdett halk elojtott ha/go/ s (i/de/d#dol%a (o/dott sza%á9a/ ol'a/ rejtett értele( 9;jkált a(irőleddig sejtel(e( se( %olt és t;dta( hog' /e( lesz sohase(.

Mikor a dalla( (agasa99 ha/g/e(9e 0sa$ott át ha/gjáthirtele/ lee/gedte ahog'a/ az alté/ekesek szokták s il'e/korlé/'é/ek elle/állhatatla/ %arázsa tDltDtte 9e a le%egőt.

 ) "oka/ jD//ek ide akik /e( is ka$/ak (eghí%ót ) (o/dtahirtele/. ) 6zt a lá/'t se( hí%ta se/ki. Eg'szerHe/ idetolaksza/ak és ő ;d%ariasa99 se(hog' tiltakozzék.

 ) "zeret/é( t;d/i ki ez az e(9er és (it 0si/álO ) erőskDdDtt 7o( to%á99ra is. ) "za%a(ra (o/do( ;tá/a/ézek.

 ) Meg(o/dhato( /eked ) szólt ais'. ) rogériái %oltak.Qe/geteg sok drogériája. Ezzel szerezte a %ag'o/át.

@ossz# %árakozás ;tá/ ko0sij;k %égre előállt. ) Jó éjt &i0k ) (o/dta ais'.Pilla/tása róla( a lé$0sőkD/ elsiklott a ki%ilágított e(eleti

ter(ek9e aho//a/ a @aj/ali háro(kor kezdetH ked%esszo(or# %al0er az é% eg'ik /é$szerH slágeré/ek dalla(a

szHrődDtt ki a /'itott ajtó/. 1ge/ 8ats9' estél'é/ek előre soha/e( látható lehetőségei ais' %ilágá9a/ teljese/elké$zelhetetle/ek %oltak. Mi %olt e99e/ a dal9a/ a(iészre%ehetőe/ 0salogatta hog' %issza(e/je/. 6 kora haj/alho(ál'os kiszá(íthatatla/ órái9a/ (i/de/ (egtDrté/hetik.7alá/ (egérkezik %ala(i %áratla/ %e/dég %ala(i $áratla/lé/' akit 0sak 0sodálat illet (eg %ala(i elle/állhatatla/s;gárzó szé$ségH iatal leá/' aki/ek 8ats9're %etett eg'etle/

 $illa/tása elég lesz hog' ho(ál'9a 9orítsa Dt é% hHséges%árakozását.

Meg%árta( az estél' %égét. 8ats9' (egkért (aradjak a(íg(i/de/ %e/dég el /e( (eg' s é/ járkálta( a kert9e/ a(íg aszokásos haj/ali =rdőző társaság /e( jDtt %isszaelé a %illa(agá/stra/djáról li9a9őrDse/ a hideg %íztől de lelkese/ (ajdsorra eg'(ás ;tá/ el /e( oltották a lá($ákat az e(eleti

%e/dégszo9ák9a/. 6(ikor %égre leelé jDtt a lé$0ső/*,5

Page 104: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 104/173

/a$9ar/ított 9őre a szokott/ál is eszese99e/ ta$adt ar0ához sa sze(e áradt é//'el 0sillogott.

 ) ais'/ek /e( tetszett az estél' ) (o/dta (i/de/

 9e%ezetés /élk=l. ) Persze hog' tetszett. ) &e( /e( tetszett /eki ) erőskDdDtt. ) &e( érezte jól

(agát.Elhallhatott s látszott rajta (e//'ire le%ert. ) Grze( hog' (il'e/ (essze %ag';/k eg'(ástól ) (o/dta.

 ) &ehéz a dolgokat (egértet/i %ele. ) 6 tá/0ra go/dolsz talá/O ) 6 tá/0raO ) is(ételte (eg és ;jjá%al $atti/tott. ) Wreg 9ajtárs a tá/0 /e( %olt o/tos. &e( t;dta ke%ese99el 9eér/i azt akarta hog' ais' álljo/

oda 7o( elé és (o/dja a sze(é9e: ) "oha /e( szerettelek. )g' go/dolta hog'ha ais' ezzel az eg'etle/ (o/dattalkiradírozza a /ég' é%et 7o( és a (aga életé9ől dD/thet/ek ato%á99iakról. e ahhoz ragaszkodott hog' (ihel't ais' #jra

sza9ad lesz legelőszDr is (e/je/ek %issza Ao;is%ille-9e és aház;k9ól %ezesse oltárhoz ) $o/tosa/ #g' ahog'a/ Dt é%%elkorá99a/ kellett %ol/a tDrté//ie.

 ) Most /e( érti ) (o/dta. ) Pedig %ala(ikor (eg t;dtaérte/i. ^ráko/ át =lt=/kR

699ahag'ta a (o/datot el s alá járkált g'=(Dl0shéjakeldo9ált e(lékek és leti$ort %irágok kDzDtt.

 ) G/ /e( kér/ék t#l sokat tőle a hel'ed9e/ ) ko0káztatta(

(eg. ) 6 (#ltat /e( lehet (egis(étel/i. ) 6 (#ltat /e( lehet (egis(étel/iO ) kiáltott el

hitetle/ked%e. ) Miért /e lehet/eOVad;l orgatta a sze(ét (i/tha a (#lt itt 9;jkál/a %alahol a

kDzel9e/ a háta (DgDtt (ajd/e( a keze =g'é9e/. ) Mi/de/ #g' lesz ahog'a/ akkor kellett %ol/a le//ie )

(o/dta s elhatározása jelé=l ejé%el 9ólogatott. ) Meg(;tato(

/eki.*,+

Page 105: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 105/173

7o%á99 9eszélt a (#ltról s sza%ai9ól azt %ette( ki %ala(iesz(é/'t akar #jjátere(te/i saját (agá9a/ talá/ %ala(i ol'ata(i eg'et jele/tett ais' irá/t érzett szerel(é%el. Glete

zHrza%aros Dssze%issza élet %olt azóta de ha (ost %issza t;d/atér/i oda aho//a/ akkor eli/d;lt s lassa/ #jrajárhat/á élete#tját rá t;d/a jD//i (i is %olt az egészR

REg' őszi esté/ Dt é%%el ezelőtt eg' ;t0á/ (e/tek %égig sa ákról h;lltak a le%elek. Eg'szerre 0sak ol'a/ hel're értekahol /e( %oltak ák és a g'alogjáró ehér holdé/'9e/0sillogott. Megálltak és sze(9eord;ltak eg'(ással. 6z őszieste hideg %olt tele azzal a titokzatos izgalo((al a(el'et azé%szakok %áltozása hoz (agá%al. >se/des é/'ek szHrődtek kia házak9ól az ;t0a sDtétjé9e és az ége/ %i9ráló é//'el/'=zsDgtek a 0sillagok. 8ats9' sze(e szDgleté9ől /ézte hog'a g'alogjáró (e/té/ a háztD(9Dk (i/t k#sz/ak létraké/ttitokzatos (agasságok9a a ák Dlé ) k#szhat/a %el=k ő is haeg'ed=l le//e s odae// D%é le//e az élet ájá/ak g'=(Dl0seés ihat/a (áshoz /e( haso/lítható 0sodák édes tejét.

"zí%e g'ors;ló =te(9e/ do9ogott a(ikor ais' hóehérar0a kDzel ért az D%éhez. 7;dta hog'ha (eg0sókolja éssza%akkal ki /e( (o/dható láto(ásai DrDk /ász9a/eg'es=l/ek a leá/' (#la/dó leheleté%el ké$zelete /e(ostro(olja to%á99 az eget. Várta hog' eg' (eg=tDtt ha/g%illaze/gésé%el szólaljo/ (eg eg' 0sillag. 6ztá/ (eg0sókolta.6jká/ak éri/tésére a leá/' (i/t /'íló 9i(9ó 9or;lt %irág9a éstestet Dltése 9eteljesedett.

6(ikor hallgatta( a(it (o/d elké$esztő érzelgősségeelle/ére is %ala(i (egoghatatla/ har(ó/ia rége/ hallott de(ár elelejtett (o/datok zso/gó e(léke %ett kDr=l. Eg' $illa/atig ki /e( (o/dható sza%ak tol;ltak ajka(ra szá(at#g' /'itotta( ki (i/tha /é(a lette( %ol/a és 0sak halkszakadozott sóhajtás jDtt ki torko(o/I ké$tele/ %olta( szól/i(ert a(ire e(lékezte( azt /e( lehetett tD99é sza%ak9a Dlte/i.

*,<

Page 106: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 106/173

Page 107: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 107/173

 ) !l'a/okat akarta( alkal(az/i akik/ek /e( jár a száj;k.ais' g'akra/ jD/ át hozzá( ) dél;tá/o/ké/t.

1l'e/or(á/ ais' eg'etle/ rosszalló $illa/tására az egész

(;lató 9ezárt s Dsszedőlt (i/t eg' kárt'a%ár. ) Nolshie( roko/sága. kért (eg rá hog' adjak /ekik

(;/kát. Vala(e//'ie/ a i%érei és /ő%érei. 6zelőtt eg' kisszállodáj;k %olt.

 ) Grte(.ais' kérésére hí%ott el ) /e( (e//ék-e át lunc3re

ais'ékhez hol/a$ dél9e/O Miss Baker is ott lesz. Félórá%alkéső99 ais' is teleo/ált és DrD((el hallotta hog'el(eg'ek. Vala(i kész=lő9e/ %olt. Gs (égse( t;dta(elké$zel/i hog' é$$e/ ezt az alkal(at %álasztják ki %ala(iéle jele/et (egre/dezéséreI k=lD/Dse/ /e( ha ol'a/ kí/os jele/etről le//e szó a(iről 8ats9' 9eszélt az estél' %égé/.

6 kD%etkező /a$ ká/ik;lai orróság %olt. 6 /'ár %ége elékDzeledett s (i/tha eze/ a /a$o/ akarta %ol/a kiad/i (i/de/d=hét. 6(ikor %o/ato( kiért az alag#t9ól a /a$s=tés9e a

rekke/ő déli hőség 0se/djét 0sak eg' /ag' kétszers=ltg'ársziré/ái/ak 9;gása %erte el. 6 %as#ti ko0si szal(ao/at#=lései az izzó (eleg9e/ 0sak/e( lá/gra g'#ltak. 6 (ellette(=lő /ő re(é/'tele/=l izzadt ehér i/g9l#zá9a/ a kezé9e/tartott #jság át/ed%esedett az izzadságtól és kétség9eesettkiáltással ha/'atlott hátra az =lése/. Pé/ztár0ája a Dldre esett.

 ) ^ ez a hőség ) szólt ;ldokló ha/go/.Fáradt (ozd;lattal lehajolta( a $é/ztár0áért és

át/'#jtotta( /eki. 7á%ol tartotta( (aga(tól s 0sak ;jja(heg'é%el ogta( (eg hog' ezzel is jelezze( /i/0sszá/déko(9a/ ello$/i de a kDzel9e/ =lők 9eleért%e a /őt is(égis (i/tha $o/tosa/ ezzel g'a/#sítottak %ol/a.

 ) Meleg %a/ ) (o/dta a kala;z aki látás9ól is(ert(ajd/e( (i/de/ ;tast. ) Ezt a ká/ik;látR Meleg %a/R(elegR (elegS Mit szól ehhez a hőséghezO Ez aztá/ a

(elegR Ez aztá/R*,3

Page 108: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 108/173

6(ikor a %as#ti 9érlete(et %isszaadta kezétől izzadságoltéktele/kedett rajta. @og'a/ j;that %alaki/ek eszé9e hog'e99e/ a hőség9e/ eg' /ő szerel(i %ág'tól elhe%=lt ajkát

(eg0sókolja %ag' hog' eg' /ő eje /ed%esítse át $izsa(ájazse9ét a szí%e elettS

RB;0ha/a/ék halljá9a/ erőtele/ lég%o/at ogadott és 9e/tről a teleo/ 0se/gése hallatszott a(íg 8ats9'-%el arra%árt;/k hog' a ko(or/'ik 9e%ezesse/.

 ) 6 ház ;rát óhajtja asszo/'o( testi %alóságá9a/O ) 9D(9Dlte a ko(or/'ik a teleo/kag'ló9a. ) "aj/álo( alighaszállíthato( e99e/ a dDgletes hőség9e/S

Valójá9a/ $ersze 0sak e//'it (o/dott: ) 1ge/R ige/Rérte(.

Aetette a teleo/kag'lót és elé/k tartott. @o(loká/izzadság0se$$ek 0sillogtak (íg el%ette szal(akala$jai/kat.

 ) adame a szalo/9a/ %árja D/DketS ) szólt s elesleges(ozd;lattal (;tatta az irá/'t. Megsaj/ált;k szegé/'t (erte99e/ a hőség9e/ a legkise99 erőeszítés is g'Dtrele((el járt.

6 le=ggD/'DzDtt szo9a hH%Ds és sDtét %olt ais' és Jorda/óriás (éretH $a(lago/ ek=dt (i/t két ehér r;há9aDltDztetett ez=st9ál%á/' (DgDtt=k 9;zgó/ 9#gott eg'%e/tillátor.

 ) Ké$tele/ek %ag';/k (eg(ozd;l/i ) (o/dták eg'szerre(i/dkette/.

Jorda/ /a$9ar/ított de $#dertól ehér ;jjait eg' $illa/atra akeze(9e ogta(.

 ) Gs Mr. 7ho(as B;0ha/a/ az atlétaO ) kérdezte(. Felelethel'ett 7o( ha/gja hallatszott 9e a hall9ól 9ossz#sa/ to($á/és rekedte/ a(i/t teleo/ált.

8ats9' eg' 9í9or%DrDs sző/'eg kDze$é/ állt és(eg9H%Dlte/ hordozta kDr=l teki/tetét a szo9á9a/. ais'ig'el(ese/ /ézte (ajd elragadóa/ és izgal(asa/ el/e%etettIke9lé9ől alig észre%ehetőe/ ehér $#derelhő szállt el.

*,

Page 109: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 109/173

 ) 6 rossz /'el%ek azt 9eszélik ) s;ttogta Jorda/ ) hog'7o( /ője teleo/ál.

>se/d9e/ hallgatt;/k. 7o( ha/gja élese/ és 9ossz#sa/

ha/gzott a hall9ól. ) Qe/d9e/ %a/ akkor eg'általá/ /e( ado(el a ko0sitR &e( %ag'ok kDtelesR 6zt $edig /e( tHrD(hog' $o/t e9édidő9e/ zaklasso/S

 ) &e( is a kag'ló9a 9eszél ) (o/dta ais' 0i/ik;sa/. ) e ige/ ) szólta(. ) G/ is t;dok erről az =zletről. 7o(

iz(os kis$ortolt alakja jele/t (eg a hall kitárt ajtajá9a/ (ajd 9esietett a szo9á9a.

 ) Wr=lDk hog' láthato( Mr. 8ats9' ) szólt =g'etle/=ltitkolt elle/sze/%%el. ) 1ste/ hozott &i0kR

 ) @ozz %ala(i hideget i//i ) szólt hozzá ais'..Mikor 7o( ki(e/t a szo9á9ól ais' elkelt a $a(lagról

oda(e/t 8ats9'hez ar0át (agához h#zta és szájo/ 0sókolta. ) 7;dod hog' szeretlek ) (or(olta. ) Elelejted hog' (ásik /ő is %a/ rajtad kí%=l a szo9á9a/ )

szólt Jorda/.

ais' této%á/ /ézett kDr=l. ) >sókold (eg te is &i0ket. ) 7e kDzD/séges /ősze(él' teS ) Bá/o( is é/ ) kiáltotta ais' és 0i$őjé%el r;gdosta a

ka/dallót. 6ztá/ eszé9e j;tott a hőség s 9H/t;datosa/ =lt%issza a $a(lagra. E99e/ a $illa/at9a/ eg' /Drsz ais'kislá/'át %ezette 9e a szo9á9a risse/ %asalt r;há9a/.

 ) rága kis szí%e( ) szólt hozzá ais' dédelgető ha/go/ s

kitárta elé karját. ) 8'ere ide (a(ihoz hog' (eg0sókoljalak.6 g'er(ek otthag'ta a /DrszDt átszaladt a szo9á/ és ar0át

szég'e/lőse/ édesa/'ja szok/'ájá9a rejtette. ) rága kis szí%e(S Ma(i $#derezte 9e t=/dérszőke

hajadatO [llj el és kDszD/j a 9á0sik/ak.8ats9' és é/ lehajolt;/k s (egogt;k a g'er(ek

%o/akod%a elé/k /'#jtott kezét. 8ats9' (egle$ődDtt

*,

Page 110: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 110/173

Page 111: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 111/173

Eg'=tt (e/t=/k ki a %ere/dára. 6z D9Dl zDld %izé/ a orró0se/des dél;tá/o/ eg'etle/ a$ró ja0ht %á/szorgott kielé ahHse99 /'ílt te/ger elé. 8ats9' eg' $illa/atig a %itorlást

/ézte (ajd az D9Dl t#lsó oldala elé (;tatott. ) Po/tosa/ sze(9e/ lako( D/Dkkel. ) Való9a/.7eki/tet=/ket %égighordozt;k a rózsaág'ako/ a orró

/a$tól s=tDtt $ázsito/ és tá%ola99 a kiszikkadt te/ger$artel$erzselt 9ozótjá/. 6 ehér %itorlás lassa/ k#szott háttér9e/ ate/gert szegél'ező hHs kék éggel.

Ki// az D9lD/ t#l ter=lt el az ó0eá/ h;llá(okkal odrozott%ize és sok-sok 0sodás sziget.

 ) 1l'e/kor ez a legjo99 s$ort ) (o/dta 7o( és a %itorláselé 9óli/tott. ) Aegszí%ese99e/ é/ is %el=k tarta/ék eg' órára.

 (unc3re  a hőség (iatt elsDtétített e9édlő9e/ terítettekI aze9éd/él jég9e hHtDtt sDrrel 0silla$ított;k le ideges ha/g;lat;/kerőltetett jóked%ét.

 ) Mihez kezdj=/k a dél;tá//alO ) kiáltotta ais'. ) Gs a

hol/a$$al s a kD%etkező har(i/0 é%%elO ) Kár a//'ira kétség9ees/ed ettől a kis hőségtől ) (o/dtaJorda/. ) 6z élet az idé/ is #jra kezdődik (ihel't (egjD//ekaz őszi hH%Ds /a$ok.

 ) e ez a hőség szDr/'H ) erőskDdDtt ais' s (ajd/e(sír%a akadt. ) Gs (i/de/ ol'a/ za%aros. Me/j=/k 9e(i/d/'ája/ &e Lork9aS

@a/gja alig t;dott (egk=zde/i a hőséggel s látszott (il'e/

erőeszítésé9e ker=l eg'etle/ értel(es (o/dat ki(o/dása is. ) 6zt (ár hallotta( hog' %alaki istállót garázzsá

alakíttatott át ) szólt 7o( 8ats9'hez ) de é/ %ag'ok az elsőaki garázst alakíttatott át istálló%á.

 ) Ki akar a %áros9a jD//iO ) kérdezte ais' ;/szoló ha/go/.8ats9' ellág';lta/ /ézett rá. ) 6h ) kiáltotta (ost ais' )(agára /e( hat a hőség.

***

Page 112: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 112/173

7eki/tet=k Dsszetalálkozott és #g' /éztek eg'(ásra (i/thaeg'ed=l le//é/ek a %ilágHr9e/. ais' %égre le%ette sze(ét8ats9'ről és le/ézett az asztalra.

 ) Magá/ soha /e( látszik (eg a hőség ) (o/dta #jra.Valójá9a/ arról %allott /eki hog' szereti s ezt 7o( is jólt;dta. Elké$edt ajkát alig észre%ehetőe/ szét/'itotta. Elő998ats9're (ajd ais're /ézett (i/tha 0sak (ost is(er/e el%alakit akit (ár régóta is(ert.

 ) Maga haso/lít ahhoz a hirdetése/ látható érihoz ) 0sa0sogott ais' to%á99 ártatla/;l. ) 7;dja azo/ ahirdetése/R

 ) Qe/d9e/ %a/ ) szakította él9e ais' sza%ait 7o(. ) 6 (aga( részéről szí%ese/ 9e(eg'ek &e Lork9a.

8'er=/k ) (e/j=/k (i/d/'ája/SFelkelt és sze(e (ég (i/dig hol 8ats9're hol eleségére

%illa/t. "e/ki /e( (ozd;lt. ) 8'er=/kS ) (o/dta i/d;latosa/. ) Mire %ár;/kO @a

0sak;g'a/ 9e akar;/k (e//i &e( Lork9a akkor g'er=/k

(i/él elő99.Keze reszketettI látszott rajta hog' /eheze/ t;dja éke/tarta/i i/d;latát. Kiitta a sDrt a(i (ég a $ohará9a/ (aradt.ais' sza%ára elkelt=/k és ki(e/t=/k a /a$s=tés9e/ izzóka%i00sal 9orított ko0si eljáróra.

 ) Miért siettetsz ) elle/kezett ais'. ) @ag'd hog'elszí%j;/k eg' 0igarettát.

 ) &e( 0igarettázott (i/de/ki e9éd kDz9e/O

 ) &e( érdekel ) (o/dta ais'. ) 7#l (eleg %a/ a%eszekedéshez.

7o( hallgatott. ) Aeg'e/ ahog'a/ kí%á/od ) (o/dta ais'. ) 8'ere

Jorda/SFel(e/tek az e(eletre hog' elkész=lje/ek az #tra. Mi

hár(a/ ériak állt;/k ki// a ház előtt és 0i$ő/k orrá%al

ka$art;k a ka%i0sos talajt. 6 /';gati ég9olto/ (ár eltH/t a**2

Page 113: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 113/173

/D%ő hold karéja. 8ats9' 9eszél/i akart de a99ahag'ta (ielőtthozzákezdett %ol/a. 7o( (egord;lt és rá/ézett.

 ) 1tt %a//ak az istállóiO ) kérdezte 8ats9' aki %égre (égis

(egszólalt. ) 1//e/ Dt$er0/'ire az #t (ellett. ) 1gazá/O "z=/et. ) "e((i értel(ét se láto( hog' 9e(e/j=/k a %áros9a )

akadt ki 7o( d=hDse/. ) 6 /ők/ek (i/dig ;ra ideáik %a//ak. ) Vig'=/k italt (ag;/kkalO ) szólt le ais' az e(eleti

a9lak9ól. ) Qe/d9e/ %a/ (ajd hozok hisk't ) (o/dta 7o( és

 9e(e/t a ház9a.8ats9' (ere% (ozd;lattal elé( ord;lt: ) G/ ké$tele/ %ag'ok 9ár(it is (o/da/i e99e/ a ház9a/

Dreg 9ajtárs. ) ais'/ek i/diszkrét ha/gja %a/ ) jeg'ezte( (eg. ) 7ele

%a/R ) s /e( t;dta( hog'a/ ejezze( 9e. ) 7ele %a/ a ha/gja $é/zzel ) (o/dta 8ats9' hirtele/.

1gaza %olt de ezt azelőtt soha /e( értette(. ais' ha/gjatele %olt $é/zzel ) ez %olt az a soha ki /e( og'ó 9áj a(el' 9e//e h;llá(zott. !l'a/ %olt (i/t a ze/gő 0i(9alo(R Fe//a hóehér (ár%á/'$alotá9a/ a királ'leá/' az ara/'haj#t=/dérR

7o( jDtt ki a ház9ól és tDr=lkDző9e 0sa%art hisk's=%egethozott (agá%al ;tá/a ais' és Jorda/ é/'lő a/'ag9ólkész=lt szorosa/ a ej=khDz si(;ló kala$9a/ karj;ko/ kD//'H

ka9áttal. ) Me/j=/k (i/d/'ája/ az é/ ko0si(o/ ) ajá/lkozott

8ats9'. Megta$ogatta a /a$s=téstől (egorrósodott zDld 9őr=léseket. ) &e( lett %ol/a sza9ad a /a$o/ hag'/o(.

 ) &or(ál se9esség%áltója %a/O ) kérdezte 7o(. ) 1ge/ az. ) ljD/ D/ az é/ ko0si(9a és ha (ege/gedi é/ az D/é9e.

8ats9'/ek /e( tetszett 7o( ajá/lata.**5

Page 114: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 114/173

 ) 6ttól tartok ke%és lesz a 9e/zi/. ) Elég lesz ) (o/dta 7o( t#l ha/gosa/. Qá$illa/tott a

 9e/zi/(érőre. ) Gs ha elog' (egáll;/k %alahol eg'

drogériá/ál. Ma/a$ság drogériá9a/ (i/de/t lehet ka$/i.@allgatás ogadta 7o( /'il%á/%alóa/ ide /e( illő

(egjeg'zését. ais' rosszallóa/ /ézett rá 8ats9' ar0a $edigsza%akkal alig leírható kiejezést DltDtt.

 ) 8'ere ais' ) (o/dta 7o( és karo/ og%a %ezetteeleségét 8ats9' ko0sijához. ) lj 9e e99e a díszhi/tó9a.

Ki/'itotta az a;tó ajtaját de ais' ki%o/ta (agát érjekarjá9ól.

 ) 7e (e/j &i0kkel és Jorda//el ) (o/dta. ) Mi (ajd(eg'=/k ;tá/atok a (i ko0si/ko/.

ais' 8ats9'hez lé$ett és (egogta a ka9átját. 7o( Jorda/és é/ 9e=lt=/k 8ats9' ko0sijá/ak első =lésére. 7o( 9izo/'tala/kod%a i/dította el a szá(ára is(eretle/ szerkezetHa;tót de aztá/ a /'o(asztó hőség9e/ a (ásik ko0sitha(arosa/ (ag;/k (DgDtt hag't;k.

 ) AáttadO ) kérdezte 7o(. ) Mit kellett %ol/a lát/o(OGles teki/tettel /ézett rá( (i/t aki t;datára é9redt hog'

Jorda/ és é/ eltétle/=l t;d;/k (i/de/ről. ) 7i $ersze 9;tá/ak tartotok ) (o/dta. ) Aehet hog' az

%ag'ok de é/ sokszor azt hisze( hog' %ala(i titkos ha/gs#gja (it teg'ek. Aehet hog' ti e99e/ /e( hisztek de at;do(á/'R

Elhallgatott (ert #g' látszik hog' a ko0si %ezetése el%o/taig'el(ét s /e( j;tott ideje to%á99i el(életi ejtegetésekre.

 ) Kise99 (agá//'o(ozásra %állalkozta( hog';tá/a/ézzek e//ek a $asas/ak ) szólalt (eg #jra. )6la$osa99a/ ;tá/ajárhatta( %ol/a ha t;d/á(R

 ) Mi azO Médi;(/ál jártálO ) kérdezte Jorda/ tréása/. ) @og' (o/dodO ) za%arta/ /ézett rá/k a(ikor el/e%ett=k

(ag;/kat. ) Médi;(/álO**+

Page 115: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 115/173

 ) 8ats9' (iatt. ) 8ats9' (iattO ) &e( /e( %olta(. G/ 0sak azt (o/dta(

hog' kise99 (agá//'o(ozást ol'tatta( a (#ltjáról.

 ) Gs (egt;dtad hog' o]ordi diák %olt ) (o/dta Jorda/érdeklődéssel.

 ) !]ordi diákS ) (o/dta 7o( hitetle/ked%e. ) Eg' e/ét%olt ez a $oa o]ordi diákS Volt o]ordi diák íg' /e(DltDzkDdik.

 ) Gs (égis !]ord9a/ %olt diák. ) Aegelje99 az #j-(e]ikói !]ord9a/ ) horka/t el 7o(. )

Vag' %alahol arraelé. ) &ézd 7o( ha te il'e/ sz/o9 %ag' (iért hí%tad (eg

lunc3re> kérdezte Jorda/ 9ossz#sa/. ) ais' hí%ta (eg. 1s(erte (ielőtt hozzá( jDtt eleség=l.

1ste/ t;dja ho//a/.6 jég9e hHtDtt sDr zso/gító hatása el(#ló9a/ %olt:

(i/d/'ája/ i/ger=ltek %olt;/k és szótla/;l =lt=/k a ko0si9a/.6(ikor az #t (e/té/ eltH/t o0tor 7. J. E0kle9;rg kiak;lt

sze(e esze(9e j;tott a(it 8ast9' a 9e/zi/ről (o/dott. ) &e Lorkig elég lesz ) (o/dta 7o(. ) G$$e/ (ost ér=/k eg' garázshoz ) szólt Jorda/ ) és

/eke( se((i ked%e( hog' (egrekedj=/k az #to/ e99e/ adDg (eleg9e/.

7o( t=rel(etle/=l (egrá/totta a ko0si (i/dkét ékjét éshatal(as $orelhő9e/ $o/tosa/ Nilso/ 0égtá9lája alatt állt;/k(eg. Nilso/ /'o(9a/ (egjele/t és 9eesett sze((el 9á(;lt

rá/k. ) 6djo/ 9e/zi/t ) kiáltott rá 7o( /'erse/. ) Mit go/dol

(iért állt;/k (egO @og' a kilátás9a/ g'D/'DrkDdj=/kO ) &e( %ag'ok jól ) (o/dta Nilso/ s /e( (ozd;lt. ) &e(

%olta( jól egész /a$. ) Mi 9aja %a/O ) Ki(er=lte(.

**<

Page 116: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 116/173

 ) Majd szi%att'#zok saját (aga( ) ajá/lkozott 7o(. )7eleo/o/ /e( %ette( észre a ha/gjá/ hog' /i/0s jól.

Nilso/ %á/szorog%a lé$ett ki az ár/'ék9ól és le%egő_ ;tá/

ka$kod%a 0sa%arta le a 9e/zi/tartál' k;$akját. 6r0szí/e tisztazDld %olt a /a$é/'e/R

 ) Bo0sásso/ (eg hog' e9éd kDz9e/ za%arta( ) (o/dta. )e /ag'o/ kelle/e a $é/z és szerette( %ol/a t;d/i (ikorka$o( (eg azt az Dreg ko0sit.

 ) Ez hog' tetszikO ) kérdezte 7o(. ) 6 (#lt héte/ %ette(. ) "zé$ sárga ) (o/dta Nilso/ s kDz9e/ (ár szi%att'#zta is

a 9e/zi/t. ) Meg%e//éO ) 7#l jó ez /eke( ) (o/dta Nilso/ halka/. ) e a (ásiko/

t;d/ék /éhá/' dollárt keres/i. ) Miért %a/ sz=ksége $é/zre il'e/ hirtele/O ) 7#l rége/ %ag'ok itt. "zeret/ék (ásho%a (e//i.

Felesége( is é/ is szeret/é/k /';gatra kDltDz/i. ) "zó%al a elesége is ) jeg'ezte (eg 7o( (egle$őd%e.

 ) 7íz é%e 9eszél róla. ) Eg' $illa/atig a 9e/zi/szi%att'#hoztá(aszkodott s kezét sze(e elé tartotta. ) Es (ost (árel(eg'=/k akár tetszik /eki akár /e(. El%isze( i//e/.

7o(ék ko0sija $orelhő9e/ s;ha/t el (ellett=/k s 0saki/tegetés=ket látt;k.

 ) Mit izetekO ) Pár /a$ja %ala(i ;r0sa =g're jDtte( rá. Ezért akarok

el(e//i. Ezért za%arta( a ko0si%al ka$0solat9a/.

 ) Mit izetekO ) Eg' dollár h#sz az egész.6 kD/'Drtele/ hőségtől go/dolkod/i se( t;dta( s jó idő9e

telt (íg t;datára é9redte( hog' Nilso/ eddig /e(g'a/akodott 7o(ra. e arra (ár rájDtt hog'  M'rtle %ala(iegésze/ (ás %ilág9a/ az D%étől =ggetle/ életet él és ez a(egrázkódtatás izikailag is 9eteggé tette. ElőszDr rá9á(;lta(

az;tá/ 7o(ra aki haso/ló dologra jDtt rá alig eg' órá%al**4

Page 117: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 117/173

ezelőtt ) s arra kellett go/dol/o( hog' e(9er és e(9er kDzDttse( az i/tellige/0ia se( a szár(azás /e( jele/t ol'a/(él'reható k=lD/9séget (i/t az hog' 9eteg-e %alaki %ag'

egészséges. Nilso/ a//'ira 9eteg %olt hog' 9H/Ds/ek(eg9o0sáthatatla/;l 9H/Ds/ek látszott ) (i/tha (ost ejtett%ol/a teher9e eg' szegé/' ártatla/ tere(tést.

 ) Meg ogja ka$/i a ko0sit ) (o/dta 7o(. ) @ol/a$ dél;tá/átk=ldő(.

Nilso/ garázsa (eg(ag'arázhatatla/;l de (ár azelőtt is/';gtala/ított s (ost is #g' ord;lta( hátra (i/tha arraig'el(eztettek %ol/a hog' %ig'ázzak (ert %alaki hát;lrólkD%et. 6 salakdo(9ok elett (ost is é9ere/ őrkDdDtt o0tor 7.J. E0kle9;rg sze(e de eg' $illa/attal késő99 észre%ette(hog' alig h#szlá9/'i tá%olság9ól eg' (ásik sze($ár is erőse/ig'el 9e//=/ket.

6 garázs DlDtt az eg'ik a9lak =ggD/'ét eg' kisséélreh#zta %alaki s az a9lak9ól M'rtle Nilso/ sze(e ig'elteaz a;tó/kat. 6//'ira lekDtDtte a(it látott hog' észre se(

%ette hog' őt is ig'elik. "ze(é9e/ #g' t=krDződDtt %isszaeg'ik érzés a (ásik ;tá/ (i/t ahog' az előhí%ós tál9a/ ail(e/ lassa/ előjD//ek a ké$ kDr%o/alai. 6r0kiejezések=lD/Ds (ódo/ is(erős/ek tetszett ) /ők ar0á/ g'akra/ látta(ezt a kiejezést de M'rtle ar0á/ 0éltala//ak és(eg(ag'arázhatatla//ak érezte( a(íg észre /e( %ette(hog' teki/tete tele lo9ogó éltéke/'séggel /e( 7o(ra ha/e(Jorda/ Bakerre irá/';lt akit 7o( eleségé/ek go/dolt.

 &i/0s /ag'o99 zHrza%ar (i/t az eg'szerH el(e zHrza%ara s(ikor to%á99(e/t=/k 7o(o/ %alóságos $á/ikérzés %ett erőt.Eg' órá%al ezelőtt (ég elesége és szeretője hel'zetét eg'ará/t 9iztos/ak és sérthetetle//ek hitte s (ost eg'szerre el%esztettea elett=k g'akorolt ;ral(át. Belső esz=ltségé/ekle%ezetéseké/t a leg/ag'o99 se9ességre ka$0solt azzal a kettős

0éllal hog' érj=k ;tol ais't és (aga (DgDtt hag'ja Nilso/t.**3

Page 118: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 118/173

Ko0si/k Dt%e/(érDldes se9ességgel roha/t 6storia elé (íg a(agas%as#t a0élgere/dás é$ít(é/'e alatt (eg /e( $illa/tott;kaz D%ékét a(el'et 8ast9' /or(ális se9ességgel %ezetett.

 ) 6z Wt%e/edik ;t0a kDr/'éké/ a (ozik il'e/kor jóhH%Dsek ) ajá/lgatta Jorda/. ) "zerete( &e Lorkot /'áridél;tá/oko/ a(ikor a %áros teljese/ =res. Va/ 9e//e %ala(i/ag'o/ érzéki ) %ala(i t#lérett (i/tha k=lD/Ds ízH és alak#g'=(Dl0sDk h;lla/á/ak az Dl=/k9e.

6z érzéki szó hallása (ég /';gtala/a99á tette 7o(ot de(ielőtt tiltakozhatott %ol/a elle/e a (ásik ko0si (egállt sais' %isszai/tett hog' állj;/k (eg (i is.

 ) @o%a (e/j=/kO ) kiáltotta. ) 8'er=/k (ozi9aS ) &eke( a (ozi t#l (eleg ) (o/dta ais' $a/aszos

ha/go/. ) 7i 0sak (e/jetek. Mi jár;/k eg'et a ko0si/I (ozi;tá/ (ajd találkoz;/k. ) 6 hőség elle/ére is ig'ekezettszelle(esked/i. ) 7alálkoz;/k eg' ;t0asarko/. G/ leszek az aze(9er aki két 0igarettát szí%.

 ) Ezt (ost itt /e( %itathatj;k (eg ) (o/dta 7o( idegese/(ert (DgDtt=/k eg' tehera;tó soőrje káro(kod%a és d=hDse/d;dált. ) 8'ertek ;tá/;/k a >e/tral Park déli %égére a Plaza 9ejáratáhozS

7o( tD99szDr hátra/ézett és ig'elte a (DgDtt=/k jD%őko0sit s ha a orgalo( (iatt /ekik lassíta/i;k kellett ő islelassított a(íg ;tol /e( érték. 8o/dolo( attól élt hog'elroha//ak eg' (ellék;t0á/ és DrDk időkre eltH//ek az

életé9ől.Persze erről szó se( %olt és (i/d/'ája/ arra a ke%éssé

(eg(ag'arázható elhatározásra j;tott;/k hog' a Plaza@otel9e/ ki9érelj=k az eg'ik lakosztál' szalo/ját.

@osszas (eg9eszélés kD%etkezett de a részletekre (ár /e(e(léksze( 0sak arra hog' 9etereltek 9e//=/ket a szállodaiszo9á9a s hog' az alsór;há( /ed%es kíg'óké/t tekeredett a

lá9a( szára(ra és hog' kD%ér izzadság0se$$ek $eregtek leelé**

Page 119: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 119/173

a háta(o/. ais' azzal a (egle$ő Dtlettel állt elő hog' 9érelj=/k Dt =rdőszo9át és %eg'=/k (i/d/'ája/ hideg =rdőtillet%e hog' a =rdőkád9a/ ig';/k (e/tolos $;/0sot. Ezt

(i/d/'ája/ őr=lt ideá-/ak /e%ezt=k. Eg'szerre 9eszélt=/k(i/da//'ia/ eg' 0sodálkozó ké$$el álló szállodaialkal(azotthoz s azt go/dolt;k %ag' #g' tett=/k (i/tha aztgo/dol/á/k hog' (i (ost (il'e/ jó$oák %ag';/kR

6 szo9a tágas %olt és a hőség tikkasztó $edig (ár dél;tá//ég' óra %olt. 6(ikor a9lakot /'itott;/k a >e/tral Park 9okrai(ég tD99 hőséget z#dítottak a szo9á9a. ais' a t=kDrhDz (e/tháttal állt elé/k s a haját igazította.

 ) @H de elegá/s ez a szo9a ) s;ttogta Jorda/tiszteletteljese/ és (i/de/ki /e%etett.

 ) &'issatok ki (ég eg' a9lakot ) re/delkezett ais'a/élk=l hog' %isszaord;lt %ol/a.

 ) e /i/0s tD99 a9lak. ) 6kkor teleo/áljatok 0sáká/'értR ) !kosa99 ha #g' tesz=/k (i/tha /e( is le//e hőség )

ajá/lotta 7o( kissé i/ger=lte/. ) "zázszor rossza99 ha (i/digerről 9eszélsz.7o( ki%ette a tDr=lkDző9ől a hisk's=%eget és letette az

asztalra. ) Miért /e( hag'ja 9éké/ ais't Dreg 9ajtársO ) jeg'ezte

(eg 8ats9'. ) W/ kí%á/t a %áros9a jD//i.Erre eg' $illa/atra 0se/d tá(adt. 6 teleo/kD/'% a szDgről

/ag' ro9ajjal a Dldre esett (ire Jorda/ s;ttog%a (o/dta: ) ^

 9o0sá/at ) de ez alkalo((al se/ki /e( /e%etett. ) Majd é/ el%esze( ) (o/dta( ;d%ariasa/. ) G/ (ár el is %ette( ) szólt 8ats9' és ig'el(ese/ /ézte

az elszakadt zsi/órt. Mor(ol%a 0sak e//'it (o/dott: @(S )(i/t akit érdekel a dolog s a teleo/kD/'%et eg' székre do9ta.

 ) >sodás ez a (aga (egszólítása. &e( go/doljaO )(o/dta7o( élese/.

 ) Mil'e/ (egszólításO**

Page 120: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 120/173

 ) Ez az DrDkDs Dreg 9ajtárs-ozás. @ol szedte el (aga eztO ) Kérlek 7o( ) szólt ais' és %isszaord;lt a t=kDrtől. )

@a sze(él'esked/i kezdesz eg' $er0ig se( (aradok.

7eleo/álj a $i/0ér/ek és hozass jeget a (e/tolos $;/0shoz.Míg 7o( teleo/ált ha/gos ze/e ha/gja ro99a/t 9e a

=llesztő hőség9e s az alatt;/k le%ő tá/0tere(9ől Me/delssoh/ &ászi/d;lójá/ak =//e$él'es dalla(a ha/gzott el.

 ) Még elké$zel/i se jó hog' %alaki il'e/ hőség9e/esk=djékS ) kiáltotta Jorda/.

 ) Aehet de az é/ esk=%ő( is j#/i;s kDze$é/ %olt ) jeg'ezte(eg ais'. ) Ao;is%ille j#/i;s9a/S Valaki eláj;lt. Ki is áj;lt el7o(O

 ) Bilo]i ) (o/dta 7o( (i/t aki $o/tosa/ e(lékszik azesetre.

 ) 1ge/ Bilo]i/ak hí%ták ) (ag'arázta to%á99. ) Blo0k Bilo]i/ak íg' %a/ ahog' (o/do(. Bilo]i9a/

sz=letett 7e//essee-9e/. ) @ozzá/k %itték ) (esélte Jorda/. ) 6 (i ház;/k egésze/

kDzel %olt a te($lo(hoz. @áro( hétig (aradt /ál;/k (íga$á( ki /e( do9ta. "zegé/' daddy (ás/a$ halt (eg. ) Majdeg' $illa/attal késő99 hozzátette:

 ) e a két dolog/ak se((i kDze /e( %olt eg'(áshoz. ) 1s(erte( eg' (e($hisi Bill Bilo]i /e%H e(9ert )

 jeg'ezte( (eg. ) 6z az ;/okatest%ére %olt. Po/tosa/ is(erte( a

0saládáj;kat (ielőtt el(e/t től=/k. 7őle ka$ta( az eg'ik

al;(í/i;( gol=tő(etI ezt (ég (a is hasz/álo(.6 ze/e elhallgatott (íg az esketési szertartás tartott. tá/a

hossz# ideig ha/gos =d%Dzlések zaja hallatszott el kDz9e/eg'-eg' élje/S kiáltás (ajd ha/gos dzsesszze/ére(egkezdődDtt a tá/0.

 ) @iá9a Dregsz=/k ) (o/dta ais'. ) @a iatalok %ol/á/k(ost elkel/é/k és (i is tá/0ol/á/k.

*2,

Page 121: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 121/173

 ) J;sso/ eszed9e Bilo]i ) ig'el(eztette ais't Jorda/. )7e ho//a/ is(ered Bilo]it 7o(O

 ) Bilo]itO ) kérdezte 7o( (i/t aki /e( t;d rá

%isszae(lékez/i. ) G/ /e( is(erte(. ais' 9arátja %olt. ) "ohase %olt ) szólt ais' határozotta/. ) "oha /e( látta(

azelőtt. 6 9érelt ko0si9a/ jDtt Ao;is%ille-9e. ) Mi/de/esetre azt állította hog' is(er. 6zt (o/dta

g'erekkorá9a/ Ao;is%ille-9e/ laktak. 6sa Bird hozta (agá%alaz ;tolsó $illa/at9a/ és kérdezte %a/-e (ég hel' /eki.

Jorda/ (osol'og%a (egjeg'ezte: ) Biztosa/ íg' akart $ot'á/ haza;taz/i. 6zt (o/dta hog'

Lale-9e/ a te osztál'od9a/ %olt D/ké$zőkDri el/Dk.>sodálkoz%a /ézt=/k Dssze 7o((al. ) Bilo]iO 6z a (arhaO ) Kezdj=k ott hog' /e( is %olt D/ké$zőkDr=/k. 8ats9' a

lá9á%al g'orsa/ és idegese/ do9olt s 7o( hirtele/ rá/ézett. ) K=lD/9e/ Mr. 8ats9' hallo( hog' D/ !]ord9a/ %olt

diák.

 ) &e( egésze/. ) e ige/ azt hallo( !]ord9a/ diákoskodott. ) 1ge/ ) %aló9a/ %olta( !]ord9a/.QD%id sz=/et ;tá/ 7o( ha/gja szólalt (eg hitetle/kedéssel

és sértő szá/dékkal: ) W/ kDr=l9el=l akkor lehetett ott a(ikor Bilo]i &e

@a%e/9e/.ja99 sz=/et kD%etkezett s ekkor a $i/0ér ko$ogtatott.

7ál0á/ hozta a (e/tolos $;/0sot és a jeget. 6 0se/d (ég(i/dig tartott a(ikor ;d%arias kDszD/D(-(el 9e0s;kta(aga (DgDtt az ajtót. Végre tehát ki kellett hog' der=ljD/ (iaz igazság 8ats9' titokzatos o]ordi diáksága kDr=l.

 ) Mo/dta( (ár hog' %olta( !]ord9a/ ) (o/dta 8ats9'. ) 1ge/ hallotta(. e szeret/é( t;d/i (ikor. ) Kile/0százkile/09e/ s 0sak Dt hó/a$ot tDltDtte( ott. Ezért

/e%ezhete( (aga(at %olt o]ordi diák/ak.*2*

Page 122: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 122/173

7o( rá/k $illa/tott hog' osztj;k-e (i is az ő kétel'eit de(i (i/d/'ája/ 8ats9're /ézt=/k.

 ) 6 há9or# ;tá/ eg'es leszerelt tisztek/ek elajá/lották

hog' eg'ete(re (ehet/ek ) ol'tatta 8ats9'. ) Választhatt;k 9ár(el'ik a/gol %ag' ra/0ia eg'ete(et.Aegszí%ese99e/ elállta( %ol/a hog' (eg%eregesse( a

%állát. Mi/t (ár (ás esetek9e/ is (ost is hel'reállt 9eléje%etett hite( s 9izodal(a(.

ais' ajká/ kD//'ed (osoll'al elkelt és az asztalhozlé$ett.

 ) &'isd ki a hisk's=%eget 7o( ) szólt érjéhez. ) G/ (ajd elkészíte( a $;/0sot. 6kkor talá/ /e( leszel

ol'a/ osto9aR &ézd ezt a (e/tátS ) Várj eg' $illa/atig ) %ágott kDz9e 7o(. ) Kérdez/i

szeret/ék %ala(it Mr. 8ats9'től. ) [llok re/delkezésére ) (o/dta 8ats9' ;d%ariasa/. ) Miéle 0saládi %iszál't kész=l D/ az é/ háza(9a/ szíta/i

hallja-eO

Végre tehát /'ílt kárt'ákkal i/d;lt (eg a játék s ez tetszett8ats9'/ek. ) "e((iéle 0saládi %iszál'ról /i/0s szó ) (o/dta ais' s

kétség9eesette/ /ézett a két érira. ) >sak te %eszekszel.Fékezhet/éd eg' ki0sit (agad.

 ) G/ ékezze( (aga(O ) is(ételte (eg ais' sza%ait 7o(hitetle/ked%e. ) 7alá/ /ézze( sze(re99e/és /élk=l hog' Mr."e/kiházi a elesége( szeretője leg'e/O @a íg' go/dolod

/eke( ehhez se((i ked%e(R Ma/a$ság az a di%at hog' aze(9erek g#/'t Hz/ek a 0saládi élet9ől és a 0salád9ól (i/ttársadal(i i/téz(é/'9ől. AegkDzele99 (egtagad/ak (i/de/ta(i sze/t s hel'esel/i ogják a ehérek és szí/esek házasságát.

"aját sze/%edél'es 9adarságaitól elhe%=l%e #g' látta (agát(i/t az e(9eri k;lt#ra eg'etle/ és ;tolsó %édel(ezőjét.

 ) Mi/d/'ája/ ehérek %ag';/k ) s;ttogta Jorda/.

*22

Page 123: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 123/173

 ) 7;do( hog' é/ /e( %ag'ok kDzked%elt sze(él'iség. G//e( re/dezek /ag' estél'eket. Aehet hog' a (i (oder/%ilág;/k9a/ a házat disz/óóllá kell te//ie a//ak aki azt

akarja hog' (i/de/ki a 9arátja leg'e/.Bár 9ossza/kodta( s %ele( eg'=tt a tD99iek is 9ossz#sak

%oltak legszí%ese99e/ 7o( sze(é9e /e%ette( %ol/a. "zeretőttartó házasságtDrő érj9ől előtt=/k alak;lt át eg'szerreeré/'0sősszé.

 ) &eke( is %ol/a (o/da/i%aló( 2nne#, Dreg 9ajtárs )szólalt (eg 8ats9'. e ais' (egsejtette (i a szá/déka.

 ) @ag'ja a99a kére(S ) szakította él9e 8ats9'tkétség9eesette/. ) KD/'DrgDk (e/j=/k (i/d/'ája/ haza.@igg'étek el legokosa99 ha haza(eg'=/k.

 ) Ez okos go/dolat ) (o/dta( és elkelte(. ) 8'ere 7o(."e/ki/ek /i/0s ked%e i//i.

 ) "zeret/é( t;d/i (it akar Mr. 8ats9' kDzDl/i. ) W/t /e( szereti a elesége. &e( is szerette soha. E/ge(

szeret.

 ) Maga (egőr=ltS ) kiáltott el 7o( szi/te gé$iese/.8ats9' izgatotta/ tal$ra ;grott. ) "oha /e( szerette D/t. @allja D/ a(it (o/dokO )kiáltotta.

 ) >sak azért (e/t eleség=l D/hDz (ert é/ szegé/' %olta( s/e( g'őzDtt rá( %ár/i. Ez szDr/'H hi9a %olt de a szí%e (él'é/(i/dig 0sak e/ge( szeretett.

Jorda/ és é/ ekkor (e//i akart;/k de 7o( is és 8ats9' is%erse/g%e kérlelt hog' (aradj;/k ) (i/tha eg'ik=k/ek se(

le//e se((i titkol/i%alója és (egtiszteltetés/ek kelle/eteki/te/=/k hog' részesed=/k érzel(eik9e/.

 ) lj le ais' ) szólt 7o( és sikertele/=l $ró9ált at'aiha/g/e(9e/ 9eszél/i. ) Mi (eg' ittO "zeret/ék t;d/i (i/de/t.

 ) Meg(o/dta( D//ek %ilágosa/ (i (eg' itt ) (o/dta8ats9'. ) Me/t Dt é%e/ át ) és D/ /e( t;dott róla.

7o( éles ha/go/ ord;lt ais'hez.

 ) Wt é%e találkozol ezzel az e(9errelO*25

Page 124: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 124/173

 ) 7alálkozásról se/ki /e( 9eszélt ) (o/dta 8ats9'. ) &e(/e( is találkozhatt;/k. e szerett=k eg'(ást az egész időalatt Dreg 9ajtárs 0sak D/ /e( t;dott róla. &e%et/e( kell ) 9ár

/'o(a se( %olt a sze(é9e/ /e%etés/ek ) %alahá/'szor arrago/dolok hog' ezt D/ /e( t;dta.

 ) "zó%al 0sak erről %a/ szó ) (o/dta 7o( ;jjait $a$osá/Dsszek;l0solta s hátradőlt széké9e/.

 ) Maga (egőr=ltS ) ro99a/t ki #jra 9előle. ) 6rról /e(t;dok se((it a(i Dt é%%el ezelőtt tDrté/t (ert ais't akkor(ég /e( is(erte(. e kereszt9e/ le/'ele( (aga(at haérte( hog'a/ tDrté/hetett hog' (aga akár eg'(érDld/'ire is(egkDzelíthette ais't ha0sak (i/t Hszeresi/as /e(0se/getett a ház hátsó ka$;já/. Mi/de/ eg'é9 sze(e/szedetthaz;gság. ais' szeretett e/ge( a(ikor hozzá( jDtt eleség=lés szeret (ost is.

 ) &i/0s igaza ) (o/dta 8ats9' s a ejét rázta. ) Pedig ige/is szeret. 6 9aj 0sak az hog' /éha ;r0sa

dolgokat %esz a ejé9e és /e( t;dja (it 0si/ál ) (o/dta 7o(

s 9ólogatott 9Dl0s (egjeg'zéséhez. ) e o/tosa99 e//él hog'é/ is szerete(. &e( (o/do( eg'szer-eg'szer kir#gok ahá(9ól és osto9á/ %iselkede( de (i/dig %isszatérek hozzá(ert szí%9ől és igazá/ 0sak őt szerete( eg'ed=l.

 ) Felhá9orító %ag' ) (o/dta ais' s aztá/ hozzá( ord;lt.@a/gja eg' teljes oktá%%al (él'e99e/ ha/gzott s (egtDltDtte aszo9át izgal(as (eg%etésé%el.

 ) 7;dod te &i0k hog' (iért kDltDzt=/k (i el >hi0agó9ólO

>sodálo( hog' se/ki /e( tájékoztatott 7o( 9arátod/ak arróla 9izo/'os kis =g'éről.

8ats9' a szo9a (ásik oldaláról (ost oda(e/t ais'-hez. ) ais' kérlek e//ek (ost (ár %ége ) (o/dta ko(ol'

ha/go/. ) Ez (ost (ár /e( szá(ít. Mo/dd (eg /eki az igazat ) hog' soha /e( szeretted ) és hog' DrDkre kitDrDlted azéleted9ől.

ais' é/'tele/ teki/tettel /ézett 8ats9're.*2+

Page 125: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 125/173

 ) @og'a/ is szerethet/é( to%á99O ) kérdezte. ) &e( is szeretted soha.ais' ha9ozott. 7eki/tete Jorda/ra esett (ajd rá( (i/tha

hozzá/k ol'a(od/ék és 0sak (ost é9red/e t;datára hog' (it0si/ál $edig talá/ soha /e( is %olt szá/déká9a/ hog' 9ár(itis 0si/áljo/. e a tDrté/teke/ (ost (ár /e( %áltoztathatott.Ezzel (ár elkésett.

 ) "oha /e( szerette( ) (o/dta észre%ehető %o/akodással. ) Ka$iola/i/ál se(O ) kérdezte 7o( hirtele/. ) &e(.6z alatt;/k le%ő 9áltere(9ől dzsessz(;zsika ha/gja

szHrődDtt el to($á/ a ;llasztó hőség9e/. ) 6kkor se( a(ikor a karo(9a/ %ittelek ki a  Punc3

 Bowl  9ól  @oll'ood9a/ hog' a 0i$őd el /e ázzékO ) 7o(ha/gjá9a/ elojtott izgalo( reszketettR

 ) ais'O ) @ag'd a99a kérlek. ) ais' ha/gja hidege/ ha/gzott de

(i/de/ /eheztelés /élk=l. Majd 8ats9're /ézett.

 ) &ézd Ja' ) (o/dta és re(egő kézzel 0igarettára akartg'#jta/i de hirtele/ a 0igarettát és az égő g';át a sző/'egredo9ta. ) 7#l sokat kí%á/sz tőle(S ) kiáltotta 8ats9'hez. ) Mosttéged szeretlek ) /eked ez /e( elégO 6 (#lt elett /i/0shatal(a(. ) Kétség9eesésé9e/ ha/gos zokogás9a/ tDrt ki. )Vala(ikor szerette( 7o(ot ) de szerettelek téged is.

8ats9' sze(ét élő99 tágra /'itotta (ajd le0s;kta. ) "zerettél e/ge( isO

 ) Ez is haz;gság ) (o/dta 7o( ádáz d=h%el. ) 6zt se t;dta(agáról hog' él-e. 1ge/ ) ol'a/ dolgok tDrté/tek ais' éskDzDtte( a(iről (aga soha /e( og t;d/i se((it dolgoka(iket eg'ik=/k se( eledhet el soha.

7o( sza%ai %alósággal 9ele(artak 8ats9'9e. ) &ég'sze(kDzt akarok 9eszél/i ais'%el ) erőskDdDtt. )

Most t#l izgatott.

*2<

Page 126: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 126/173

 ) @a /ég'sze(kDzt 9eszél=/k akkor se( (o/dhato( hog'soha /e( szerette( 7o(ot ) is(erte 9e ais' DsszetDrte/. ) &e( (o/da/ék igazat.

 ) Persze hog' /e( ) hag'ta rá 7o(.ais' érjéhez ord;lt: ) Fo/tos ez /ekedO ) kérdezte. ) 1ge/is o/tos. Mosta/tól kezd%e (ajd jo99a/ %ig'ázok

rád. ) W/ ezt /e( érti ) (o/dta 8ats9' s ha/gjá9a/ /é(i $á/ik

érzett. ) D/ eze/t#l /e( og rá %ig'áz/i. ) @og'hog' /e(O ) 7o( sze(ét tágra /'itotta s /e%etett.

Most (ár t;dta ékez/i (agát. ) Miért /e(O ) ais' elhag'ja D/t. ) !sto9aság. ) Pedig elhag'lak ) (o/dta ais' erőltetette/. ) E/ge( ais' /e( hag' elS ) 7o( (ost hirtele/

8ats9'hez i/tézte sza%ait. ) "e((i esetre se( eg' kDzD/séges0saló ked%éért aki/ek lo$/i kell a jeg'g'HrHt a(it az ;jjára

h#z. ) Ezt /e( 9íro( el%isel/i ) kiáltotta ais'. ) Kérlek(e/j=/k i//e/S

 ) Végre is ki (agaO ) akadt ki 7o(. ) Me'er Nolshie( 9a/dájához tartozik ) ezt (i/de/esetre (egt;dta(. Eg' ki0sit(ár /'o(ozta( (aga ;tá/ ) re(éle( hol/a$ (ég tD99et(egt;dok.

 ) 7essék 0sak /'o(ozzo/ Dreg 9ajtárs ) (o/dta 8ats9'

/';godta/. ) Megt;dta( (ik %oltak azok az D/ drogériái. ) Most

hozzá/k ord;lt és g'orsa/ (o/dta: ) Ez az e(9er ésNolshie( Dssze%ásárolt eg' sereg drogériát k=lD/éle(ellék;t0ák9a/ itt &e Lork9a/ és >hi0agó9a/ s a $;lt alól $áli/kát ár;sítottak. Ez %olt az a 9izo/'os kis =zlete. 6z első $er0től kezd%e tisztá9a/ %olta( %ele hog' 9arát;/k

szesz0se($ész s lá( igaza( %olt.*24

Page 127: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 127/173

 ) Miért %a/ eze/ íg' elhá9orod%aO ) (o/dta 8ats9';d%ariasa/. ) 6zt hisze( 9arátja Nalter >hase 9=szkeségét/e( sértette hog' 9eszálljo/ az =zlet9e.

 ) Gs (aga a %égé/ 9e//hag'ta a $á09a/. Vag' /e( íg'tDrté/tO @ag'ta hog' eg' hó/a$ra le0s;kják odaát &eJerse'9e/. 1ste/e(reS >sak halla/á (iket 9eszél Nalter(agáról.

 ) &e( %olt eg' %asa se( a(ikor hozzá/k jDtt. &ag'o/Dr=lt hog' eg' kis $é/zhez j;tott Dreg 9ajtárs.

 ) &e szólítso/ (aga e/ge( Dreg 9ajtárs-/akS ) kiáltotta7o(. 8ats9' erre /e( szólt se((it. ) Nalter le9;ktathatta%ol/a (agát (i/t játék9arla/g-t;lajdo/ost is de Nolshie((ege/'egette és /e( (erte (egte//i.

8ats9' ar0kiejezése észre%ehetőleg teljese/ (eg%áltozott(i/tha egésze/ (ás e(9er lett %ol/a.

 ) Ez a drogéria=zlet jele/téktele/ =g' %olt ) ol'tatta 7o(lass# ha/go/. ) e %a/ %ala(i (ás is a(iről Nalter /e( (er 9eszél/i.

ais're /ézte( aki (egkD%=lte/ (eredt hol érjére hol8ats9're s aztá/ Jorda/ra aki álla heg'é/ (ost is láthatatla/de ig'el(ét (él'e/ lekDtő tárg'at 9ala/szírozott. Majd #jra8ats9' elé ord;lta( s (egdD99e/tett ;r0sa (eg%áltozottar0kiejezése. Most %aló9a/ ol'a/ %olt ) a/élk=l $ersze hog'eg' $illa/atra is hitelt ad/ék az estél'ei/ elha/gzott osto9arágal(ak/ak ) (i/t aki e(9ert Dlt. Eg' $illa/atraar0kiejezését 0sak eze/ a a/tasztik;s (ódo/ t;d/á(

 jelle(ez/i.e ez 0sak rD%id ideig tartott s aztá/ izgatotta/ ais'hez

kezdett 9eszél/i. 7agadott (i/de/t %édte jó hír/e%ét arágal(akkal sze(9e/ a(el'ek el se( ha/gzottak. e ais'(i/de/ sza%ára jo99a/ és jo99a/ (agá9a zárkózott (ire8ats9' a99ahag'ta az egészet. >sak halott ál(á/ak kísértete(aradt (eg és har0olt to%á99 a lassa/ (#ló dél;tá/o/.

"zerette %ol/a (egragad/i a(i (egoghatatla//á %ált s*23

Page 128: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 128/173

 9oldogtala/;l de azért (ég (i/dig re(é/'ked%e k=zdDtthog' #jra hallja ais' rége/ el%eszített ha/gját.

ais' ha/gja kérlel%e szólalt (eg #jra:

 ) Kérlek 7o(S G/ ezt /e( 9íro( to%á99. Qé(=ltar0kiejezése elár;lta hog' 9ár(ire kész=lt is azelőtt 9átorsága (ost %égleg el$árolgott.

 ) 7i kette/ i/d;ljatok haza ais' ) (o/dta 7o(. ) Mr.8ats9' ko0sijá9a/.

ais' 7o(ra /ézettI /';gtala/ította a(it érje (o/dott de7o( /ag'lelkH g#//'al ragaszkodott elhatározásához.

 ) Me/jetek. Mr. 8ats9' /e( og tD99é há9orgat/i.Qe(éle( tisztá9a/ %a/ %ele hog' D/hitt kis lDrtjé/ek DrDkre%ége.

ais' és 8ats9' el(e/t eg'etle/ szó /élk=l. EltH/teko/tosság;k (egszH/t. res le%egő%é %áltak (i/t a kísérteteks (i (ég 0sak /e( is szá/akozt;/k rajt;k.

Eg' $illa/attal késő99 7o( elállt és a tDr=lkDző9e #jra 9egD/g'Dlte a ki se( /'itott hisk's=%eget.

 ) &e( akar/átok (égis eg' $ohárralO Jorda/OR &i0kOG/ /e( elelte(. ) &i0kO )kérdezte #jra. ) Para/0solsz kérlekO ) &e( akarsz (égis eg' $ohárralO ) &e( kDszD/D(R ) E99e/ a $er09e/ j;tott esze(9e

hog' (a %a/ a sz=letés/a$o(.6z/a$ lette( har(i/0é%es s elré(lett előtte( (e//'i

 9aljóslat# %eszél' %ár rá( eg' #j é%tized (ost kezdődő #tjá/.@ét óra %olt a(ikor 7o( ko0sijá/ eli/d;lt;/k Ao/g 1sla/d

irá/'á9a. 7o( sz=/tele/=l 9eszélt s %idá(a/ /e%etgélt deha/gja ol'a/ tá%oli/ak tetszett Jorda//ak és /eke( (i/t a járdáról hallatszó %adidege/ ha/gok %ag' a (agas%as#td=9Drgése. 6z e(9eri eg'=ttérzés/ek (eg%a//ak akorlátozottságai s (i 9ele/';godt;/k a99a hog' 7o( és

ais' kDzti tragik;s %ita ér%eit (ag;/k (DgDtt hag'j;k a*2

Page 129: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 129/173

tá%ol9a %esző /ag'%árosi é/'ekkel. @ar(i/0adik sz=letés/a$S &eke( (ost ez %olt a o/tos ) s %ele eg' (agá/'os é%tizedígéretei ritk;ló is(eretségekkel 0sDkke/ő lelkesedéssel az

irattáská(9a/ s ritk;ló hajjal ko$aszodó ko$o/'á(o/. e (ostitt %olt (ellette( Jorda/ aki ais'/él sokkal 9Dl0se99e/ /e(h;r0olta (agá%al elszállt é%ek elelejtett ál(ait. 6(ikorát(e/t=/k az East Qi%er hídjá/ hal%á/' ar0a lassa/ a %álla(radőlt és kezé/ek (eg/';gtató szorítása (esszire Hzte tőle( ahar(i/0adik sz=letés/a$ élel(etes (e(e/tóját. Tg' hajtott;/ka halál elé a hH%DsDdő alko/'ato/.

Mi0haelis eg' iatal gDrDg éri a salakdo(9ok (ellettiká%é(érés t;lajdo/osa %olt a koro/ata/#. El(o/dta hog' aorró dél;tá/o/ Dt óra ;tá/ig al;dt. Ekkor át(e/t a garázs9a sirodájá9a/ 8eorge Nilso/t 9etege/ találta. 6r0a ;g'a/ol'a/sá$adt %olt (i/t szal(aszí/H haja és egész testé9e/ reszketett.Mi0haelis ;/szolta hog' ek=djék ág'9a de Nilso/ /e( akart(ert (i/t (o/dta ez sok9a ker=l/e /eki. Mialatt a iatal gDrDg

(eg$ró9álta rá9eszél/i az e(eletről d=hDs dDrD(9Dléshallatszott. ) Be kellett zár/o( a elesége(et ) (ag'arázta Nilso/

/';godt ha/go/. ) @ol/a$;tá/ig /e( e/gede( le s aztá/elkDltDz=/k.

Mi0haelis elké$edte/ hallgatta Nilso/ sza%aitI /ég' é%e%oltak szo(szédok és il'e/ kijele/tésre soha (ég ál(á9a/se( tartotta ké$es/ek. [ltalá9a/ ige/ áradt e(9er 9e/'o(ását

keltette. 6(ikor /e( %olt (;/kája 0sak =lt eg' széke/ agarázs ajtajá9a/ s 9á(;lt az #to/ elhaladó e(9erekre ésa;tókra. @a %alaki (egszólította (i/dig /e%etett kelle(esszí/tele/ (odorá9a/. Aerítt róla hog' a elesége $a$;0s alatttartja.

Mi0haelis ter(észetese/ szerette %ol/a (egt;d/i (i tDrté/tde Nilso/ /e( %olt hajla/dó tD99et elár;l/i. @el'ette ;r0sa

g'a/ak%ó $illa/tásokat %etett látogatója elé és %allatta hog'*2

Page 130: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 130/173

 9izo/'os /a$oko/ 9izo/'os idő$o/tok9a/ (it 0si/ált. Ez/';gtala/ította de é$$e/ akkor eg' (;/kás haladt el az ajtóelőtt s a ká%é(érés elé tartott. Mi0haelis elhasz/álta az

alkal(at és Nilso/t (agára hag'ta azzal a szá/dékkal hog'késő99 (ajd %issza(eg'. e /e( (e/t %issza. Eg'szerHe/elelejtette. 6(ikor a ká%é(érés9ől #jra ki(e/t az #traki0si%el hét óra ;tá/ %isszae(lékezett a Nilso//al ol'tatott 9eszélgetésre (ert Mrs. Nilso/ ha/gját hallotta aki ha/gosa/%eszekedett érjé%el a garázs9a/.

 ) ss (egS ) hallotta a kiáltozást. ) 7e$erj le a Dldre és=ss (eg te $iszkos g'á%a alak teS

Eg' $illa/attal késő99 Mrs. Nilso/ kiroha/t a garázs9ól )ekkor (ár erőse/ alko/'odott ) he%ese/ gesztik;lált éskiáltozott s (ielőtt ő el(ozd;lt a ká%é(érés ajtajá9ól (ár%ége is %olt az egész/ek.

6 halála;tó ahog'a/ a la$ok 0ikkei /e%ezték /e( állt(eg. 6 g'orsa/ sDtétedő esté9ől 9;kka/t elő tragik;sa/této%ázott eg' $illa/atig aztá/ eltH/t a legkDzele99i

#tka/'ar;lat9a/. Ma%ro(i0haelis /e( e(lékezett $o/tosa/ aszí/ére se( ) az első re/dőr/ek azt (o/dta hog' %ilágoszDld%olt. Eg' (ásik a;tó a(el' ;g'a/akkor &e Lork9a tartott agarázstól (i/teg' száz'ard/'ira állt- (eg és a %ezetője%isszaroha/t oda ahol Mrs. Nilso/ térdelő hel'zet9e/ holta/(aradt a $oros #to/ és a haja al%adt %értől 0sa$zotta/ 9orítottaejét.

Mi0haelis és e//ek a ko0si/ak a %ezetője ért oda hozzá

első/ek de (ikor leté$ték róla az izzadságtól (ég (i/dig/ed%es i/g9l#zt s a 9al (elle 0s;$aszo/ (aradt látták hog'se((i sz=kség (eghallgat/i;k do9og-e (ég a szí%e. "zájaerőse/ szét/'ílt és a szájszDglete kissé 9ere$edt (i/t aki9őlerőszakkal szállt el az a (érhetetle/ %italitás a(el' a(íg éltelhal(ozódott 9e//e.

Még jó (esszire %olt;/k a garázstól de (ár látt;k a háro(-

/ég' a;tót és a tD(eget.*5,

Page 131: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 131/173

 ) Kara(9olS ) (o/dta 7o(. ) Végre eg' ki0sit (e//i ogaz =zlet Nilso//ak.

Aelassított 9ár /e( %olt szá/déká9a/ (egáll/i de a(ikor

kDzele99 ért=/k a garázsajtó9a/ állók ré(=lt teki/tetea;to(atik;sa/ arra 9írta hog' a ko0sit teljese/ leékezze.

 ) Meg/ézz=k (i tDrté/t ) (o/dta 9izo/'tala/kod%a ) de0sak eg' $illa/atra.

6 garázs9ól kiha/gzó álla/dó /'DszDrgésszerH ha/gralette( ig'el(es. Kiszállt;/k a ko0si9ól és kDzele99 (e/t=/ka garázs ajtajához és (i/t kitH/t a ha/g ziháló jajgatás kDz9e/is(ételgetett. ^ iste/e(S kiáltás %olt.

 ) Vala(i /ag' 9aj tDrté/hetett ) (o/dta 7o( izgatotta/.Aá9;jjheg're ágaskod%a (e/t 9e a garázs9a. 6 garázst a

(e//'ezetről lelógó eg'etle/ lá($a hal%á/'sárga é/'e%ilágította (eg s 7o( azért állt lá9;jjheg're hog'kereszt=llásso/ eg' 0so(ó kDr9e/ álló e(9er ejé/.

7orká9ól rekedt ha/g tDrt elő és a kDr9e/állókat karjaerőteljes (ozd;latá%al élretolta.

6z e(9erek tiltakoztak s a kDr #j9ól 9ezár;lt. Jó eg' $er0igeltartott a(íg láthatt;/k %ala(it. 6ztá/ (ég tD99e/ jDttek ésJorda//al eg'=tt hirtele/ e/ge( is 9esodortak a garázs9a.

M'rtle Nilso/ holtteste a al (elletti (Hhel'asztalo/ek=dt kétszer is 9e9;rkol%a takarók9a (i/tha (egázástólélte/ék a =lledt (eleg /'ári esté/. 7o( háttal elé/k(ozd;latla/;l hajolt a holttest elé. KDz%etle/ kDzelé9e/ eg'(otoros re/dőr állt és %erítékez%e is(ételt ja%ítás kDz9e/

tD99ek /e%ét írta 9e /oteszé9e. ElőszDr /e( t;dta( ho//a/ jD//ek a /'DszDrgő ha/gos zokogással kísért sza%aka(el'ektől az egész garázs %isszha/gzott de aztá/ észre%ette(Nilso/t aki ott állt irodájá/ak eg' lé$0sőokkal (agasa99ajtajá9a/ s testét előre- és hátrahi(9ál%a ka$aszkodott azajtóélá9a. 7D99e/ halk ha/go/ 9eszéltek hozzá s idő/ké/t(egkísérelték hog' kez=ket a %állára teg'ék de Nilso/ /e(

látott és /e( hallott se((it. Fejé/ek lass# (ozd;latá%al sze(e*5*

Page 132: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 132/173

a (e//'ezetről le0s=/gő lá($áról a al (elletti asztalra esettahol a holttest ek=dtI (ajd g'ors (ozd;lattal is(ét a(e//'ezetre /ézett. KDz9e/ álla/dóa/ kétség9eesette/

=%DltDtte: ) ^ i-i-iste/e(S ^ i-i-iste/e(S ^ i-i-iste/e(S ^ i-i-

iste/e(S7o( hirtele/ (ozd;lattal ele(elte a ejét. %eges

teki/tettel /ézett kDr=l a garázs9a/. Mor(ol%a za%aros(egjeg'zéssel a re/dőrhDz ord;lt.

 ) M-a-% ) 9etHzte a re/dőr ) oR ) &e( r ) ja%ította ki a ká%éház t;lajdo/os ) M-a-%-r-o. ) Fig'elje/ ide ) (ord;lt rá 7o( a re/dőrre erél'ese/. ) r ) (o/dta a re/dőr ) oR ) (R ) (R ) Ekkor %égre el/ézett (ert 7o( iz(os keze

/ehezedett a %állára. ) Maga (eg (it akarO ) Mi tDrté/tO Ezt szeret/é( t;d/i. ) 6z a;tó el=tDtte. 6zo//al (eghalt.

 ) 6zo//al (eghalt ) is(ételte 7o( (ere% teki/tettel. ) Kiroha/t az #ttestre. 6 %ezető ol'a/ aljas %olt hog' (ég0sak (eg se( állt.

 ) Két ko0si %olt ) (o/dta Mi0haelis ) az eg'ik jDtt a (ásik(e/t értiO

 ) Me/tO @o%á (e/tO ) kérdezte a re/dőr élese/. ) Eg'-eg' ko0si jDtt (i/dkét irá/'9ól. "zó%al az asszo/'R

 ) karját ele(elte hog' az asztalra (;tasso/ de a (ozd;latot

él#to/ a99ahag'ta s karját %isszaejtette az oldalára. ) 1ge/kiroha/t és a &e Lork9ól har(i/0- %ag' /eg'%e/(érDldesse9ességgel jD%ő ko0si elgázolta.

 ) @og' hí%ják ezt a hel'etO ) kérdezte a re/dőr. ) E//ek a hel'/ek /i/0s /e%e.Világos9ar/a 9őrH jól DltDzDtt /éger lé$ett oda hozzáj;k. ) "árga ko0si %olt ) (o/dta. ) &ag' sárga ko0si. j.

 ) Aátta a gázolástO ) kérdezte a re/dőr.*52

Page 133: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 133/173

 ) &e( látta(. e a ko0si (ellette( (e/t el az #to/. &eg'%e/ (érDld/él is g'orsa99a/. Mehetett Dt%e//el %ag'hat%a//al is.

 ) JDjjD/ ide (o/dja (eg a /e%ét. Vig'ázza/ak eg' ki0sit. 6/e%ét akaro( elír/i.

Nilso/ %ala(it (eghallhatott e99ől a 9eszélgetés9ől aziroda ajtajá9a/ ahol (ég (i/dig hi(9álta (agát (ert hirtele/él9eszakította =%DltDzését s kDz9ekiáltott:

 ) &e( kell hog' (aga (o/dja (eg (il'e/ ko0si %oltS7;do( é/ azt jól.

7o(ot ig'elte( s látta( hog' hatal(as %álliz(ai(egesz=l/ek a ka9átja alatt. 8'orsa/ oda(e/t Nilso/hoz(egállt előtte és karjá/ál og%a erőse/ (egragadta.

 ) "zedje (ár Dssze (agát ) (o/dta /'ers %igasztalással.Nilso/ rá/ézett 7o(raI lá9;jjheg're e(elkedett s ;tá/a

térdre rog'ott %ol/a ha 7o( (eg /e( ogja. ) Fig'elje/ rá( ) (o/dta 7o( s g'e/géde/ (egrázta. )

Most érkezte( eg' $er0re si/0s &e Lork9ól. Elhozta(

(agá/ak azt a ko0sit a(iről 9eszélt=/k. 6z a sárga ko0sia(i%el dél;tá/ %olta( itt /e( az e/'é( %olt ) hallja a(it(o/dokO Egész dél;tá/ /e( látta(.

6 /égerrel kette/ %olt;/k 0sak elég kDzel hog' hallj;ka(it 7o( (o/dott de a re/dőr/ek eltH/t %ala(i a99a/ahog'a/ (o/dta és ko(or teki/tettel /ézett rá.

 ) Miről %a/ itt szóO ) kérdezte. ) 6 9arátja %ag'ok ) (o/dta 7o( s a re/dőrhDz ord;lt de

kezét to%á99ra is Nilso/ karjá/ tartotta. ) 6zt (o/dja is(eri agázoló a;tótR "árga ko0si %olt.

Vala(i ho(ál'osa/ arra DsztD/Dzte a re/dőrt hog'g'a/akod%a /ézze/ 7o(ra.

 ) Gs (il'e/ a (aga ko0sijá/ak a szí/eO ) Kék 0s;kott ko0si. ) Eg'e/ese/ &e Lork9ól jDtt=/k ) tette( hozzá.

*55

Page 134: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 134/173

Ezt (egerősítette az a %ezető is aki kDz%etle/=l (DgDtt=/khajtott s a re/dőr a99ahag'ta a kérdezőskDdést.

 ) Kére( tehát $o/tosa/ a /e%étR

7o( ro/g'9a9aké/t szedte el Nilso/t és %itte 9e azirodá9a le=ltette eg' székre és %isszatért a garázs9a.

 ) Me/je/ 9e %alaki az irodá9a és %ig'ázzo/ rá ) (o/dtao/toskod%a (ire két éri akik legkDzele99 álltak hozzáeg'(ásra /éztek s %o/akod%a 9e(e/tek az irodá9a. 7o( 9e0s;kta (DgDtt=k az ajtót lelé$ett az eg' lé$0sőoko/ steki/teté%el go/dosa/ elker=lte az asztalt. 6(ikor kDzele(9eért a =le(9e s#gta: ) Me/j=/k ki i//e/S

6z ;t;/k9a állókat erél'ese/ élretolta kDz9e/ $edig siet%eérkezett eg' doktor kezé9e/ or%osi táská%al. Félórá%al elő99a(ikor hí%ták (ég %oltak akik re(é/'kedtek.

7o( lassa/ hajtott a(íg el /e( hag't;k az #tka/'ar;latot.tá/a erőse/ rálé$ett a gáz$edálra és a ko0si %ad;l %ágtatottaz éjszaká9a/. Eg' kis ideig hal-

 ) 6 g'á%a disz/óS ) (or(olta d=hDse/ a oga kDzDtt. ) Még

0sak (eg se( állt.

@irtele/ 7o(ék háza #szott elé/k a sDtét s;sogó ákkDzDtt. 6 %era/dá/ál állt;/k (eg és 7o( el/ézett aze(eletre ahol a %adszőlői/dák kDzDtt két a9lak %ilágos %olt.

 ) ais' ittho/ %a/ ) (o/dta. 6hog' a ko0si9ól kiszállt;/krá( /ézett s ar0a eg' ki0sit elko(or;lt.

 ) Ae kellett %ol/a hog' teg'elek Nest Egg9e/ &i0k. Ma

(ár /i/0s (it 0si/ál/;/k.Egésze/ (eg%áltozott eg'szerre ko(ol' elhatározottsággal

 9eszélt. 6hog' a ka%i0sos kerti #to/ a %era/da elé haladt;/k/éhá/' rD%id (o/datra og%a re/delkezett:

 ) 7eleo/álok eg' ta]iért hog' haza%ig'e/ s (íg %ársz rá(e/jetek 9e Jorda//el a ko/'há9a és ha akartok eg'etek%ala(it. ) Ki/'itotta a %era/daajtót: ) 8'ere 9eS

*5+

Page 135: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 135/173

Page 136: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 136/173

Page 137: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 137/173

Page 138: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 138/173

Page 139: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 139/173

 &L!A>61K FEJECE7

 &e( t;dta( al;d/i egész éjjelI az D9Dl9e/ álla/dóa/=%DltDtt eg' kDdsziré/a s é/ élig 9etege/ há/'kolódta( agroteszk %alóság és %ad ijesztő ál(ok kDzDtt. @aj/al eléhallotta( hog' eg' ta]i áll (eg 8ats9' háza előttI /'o(9a/ki;grotta( az ág'9ól és DltDzkDd/i kezdte(. g' érezte(%ala(it (o/da/o( kell /eki hog' ig'el(eztesse( s ezzel/e( érek rá %ár/i reggelig-

6(ikor át(e/te( a ház előtti g'e$e/ látta( hog' a hallajtaja tár%a-/'it%a állt és 8ats9' eg' asztalra kD/'DkDl%e =l.Mél'e/ les#jtott álla$ot9a/ %olt de az is lehet hog' al;dt.

 ) &e( tDrté/t se((i ) (o/dta ko(ora/. ) Várta( s ais'/ég' óra kDr=l az a9lakhoz jDtt ott állt eg' $er0ig aztá/eloltotta a lá($át.

@ázát soha /e( találta( ol'a/ (érhetetle/=l /ag'/ak (i/teze/ a haj/alo/ a(ikor 0igarettára %adászt;/k a tere(szerH

szo9ák9a/. Cászló/ak is 9eillő =ggD/'Dket hajtogatt;/k élreés ta$ogatt;k a alakat a sDtét9e/ hog' (egtalálj;k a%illa/'ka$0solókatI kDz9e/ ráte/'erelte( eg' /'it%a hag'ottkísérteties zo/gorára. 6 szellőzetle/ dohos szag# szo9ákatérthetetle/ (ódo/ (i/de/=tt %astag réteg9e/ 9orította 9e a $or(i/t ahol /a$ok óta /e( takarítottak. Eg' előtte( eddigis(eretle/ asztalo/ 0igarettado9oz9a/ %alaki két á$orodott0igarettát hag'ott. 6 szalo/9a/ a %era/dára /'íló ajtókat

széttárt;k s a sDtét9e/ =l%e 0igarettázt;/k. ) El kell (e//ed ) ajá/lotta( /eki. ) Biztosa/

ki/'o(ozták hog' az asszo/'t a te ko0sid gázolta el. ) @og' é/ el(e/jek Dreg 9ajtársO ) Me/j el 6tla/ti0 >it'9e %ag' Mo/treal9aSErre /e( go/dol eg' $illa/atra se( (o/dta. &e(

hag'hatja el ais't a(íg /e( t;dja (it kész=l te//i.

*5

Page 140: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 140/173

Kétség9eesette/ ka$aszkodott %ala(i ;tolsó re(é/'ség9e s/e( t;dta( rá9ír/i hog' hag'jo/ el %ele.

Eze/ az éjszaká/ 9eszélte el ij# kora ;r0sa esetét a/

>od'%al. Most (ár el(o/dhatta (ert Ja' 8ats9'-t #g'z#zta szét 7o( kérlelhetetle/ (alí0iája (i/t alhoz 0sa$ott=res =%eget s ezzel %ége %olt a k=lD/0kDdését kDr=l%e%őtitok/ak is. 6zt hisze( ekkor (ár hajla/dó %olt (i/de/t 9eis(er/i s eg'etle/ %ág'a %olt 0sak hog' ais'ről 9eszélje/.

ais' %olt az első #ri lá/' aki%el (egis(erkedett.K=lD/9Dző de előtte( kDzele99ről is(eretle/ (i/őségé9e/ka$0solat9a ker=lt (ás haso/ló társadal(i osztál'okhoztartozó sze(él'ekkel is de ezeket (i/d az osztál'k=lD/9ségekláthatatla/ drótsD%é/'e %álasztotta el tőle. ais't azo//alizgal(asa/ %o/zó/ak és kí%á/atos/ak találta. ElőszDr >a($7a'lor-9eli tiszttársai%al látogatott el hozzáj;k (ajd késő99eg'ed=l is. 6 ház $o($ája és é/'Hzése %alósággalelká$ráztattaI il'et (ég soha /e( látott. e legi/ká99 az ater(észetesség 9H%Dlte el ahog'a/ ais' élt e99e/ a

kDr/'ezet9e/ ol'a/ (agától értetődőe/ ahog'a/ ő élt a tá9oreg'ik 9arakkjá9a/. Mi/dezt lélegzetelállítóa/ titokzatos/aktalálta. 6 hálószo9ákat e// az e(elete/ a(el'ek sze99ek éshHse99ek %oltak (i/t a(iket %alaha is látottI a %idá(tereeréket a ház ol'osói/I eg'=ttlét=k egész ro(a/tikájáta(el' /e( %olt o//'adt és le%e/d;laillat# ha/e( riss%irágok illatá%al teljesI a legdi%atosa99 legdrágá99 és leg#ja99a;tókatI a 0sillogó 9álokat a(el'ek %irágai (ég alig her%adtak

el. Ké$zeletét az is izgatta hog' ol'a/ sok éri %olt szerel(esais'-9e értékét sze(é9e/ ez 0sak /D%elte. Mi/dezkézzelogható %alóság %olt a(el' átható illatokkal éselokozott izgal(ak %i9ráló %isszha/gjá%al járta át az egészházat.

Jól t;dta hog' ais'ék házá9a 0sak a szere/0sés %életle/ jó%oltá9ól ker=lt. Bár(il'e/ é/'es jD%ő %árt is Ja' 8ats9're

 $illa/at/'ilag kold;sszegé/' ho(ál'os (#lt# iatale(9er %olt*+,

Page 141: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 141/173

aki 9ár(el' $illa/at9a/ el%eszíthette a tiszti eg'e/r;hája általkDl0sD/zDtt 0sillogást. 1g'ekezett hát a kí/álkozó alkal(at jólelhasz/ál/i. Mohó/ és gátlástala/;l %ett 9irtoká9a (i/de/t s

ais' eg' 0se/des októ9eri éjszaká/ az D%é lett /oha%alójá9a/ arról se( lett %ol/a sza9ad ál(od/ia hog' a kezét(egsi(ogassa.

Ezért a tettéért (eg kellett %ol/a %et/ie D/(agát (ertkétségtele/=l 0saló (ódjára járt el. &e( azt (o/do( ezzelhog' (egál(odott (illióit (ár ekkor %aló9a/ létezők/ekt=/tette el de t;datosa/ azzal á(ította ais't hog' a jD%őjét/';godta/ rá9ízhatjaI elhitette %ele hog' /ag'já9ól ő is;g'a/ahhoz a társadal(i osztál'hoz tartozik és eltétle/=l elt;dja tarta/i. 6 %alóság9a/ azo/9a/ erről szó se( lehetettI /e(%olt 0saládja a(el're tá(aszkodjék s eg' sze(él'tele/kor(á/'zat szeszél'e (i/de/ $illa/at9a/ a %ilág 9ár(el'részé9e re/delhette.

Bár /e( %etette (eg D/(agát de a dolog (égse( #g' =tDttki ahog'a/ elké$zelte. Valószí/Hleg azt ter%ezte hog'

(egka$ja a(it 0sak lehet s aztá/ to%á99áll. Ehel'ett arraé9redt hog' 8rál-lo%ag/ak kell le//ie. 7;dta hog' ais' /e((i/de//a$i lé/' sőt é$$e/ az elle/kezőjeI arról azo/9a/sejtel(e se( %olt hog' eg' #ri lá/' il'e/ re/dkí%=litere(tés lehet. 6(ikor el%áltak eg'(ástól ais' eltH/t asze(e elől sz=lei gazdag házá9a gazdag (i/de/9e/d#skálkodó életé9e s 8ats9't otthag'ta aké$/él ) a se((i%el.6z %olt az érzése hog' siker=lt a hit%esé%é te//i de ez %olt

(i/de/.6(ikor két /a$$al késő99 #jra találkoztak 8ats9' %olt

izgatott s /é(iké$$e/ azt érezte hog' ár;lás áldozatá%á lett.ais' kDr=l (i/de/ é/'lett a $é/ze/ %ett é/'Hzéssze(ká$ráztató rag'ogásá%al. 6 %era/dá/ a kerti 9#tor%esszőo/at# dí%á/'a a(el'e/ szerel(es 0sókokat %áltottak%ado/at#j %olt és az elké$zelhető legdrágá99 $ortéka. ais'

(eghHlt és e/'he rekedtsége ha/gját (ég el9H%Dlő99é tette s*+*

Page 142: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 142/173

8ats9're (i/d s#l'osa99a/ /ehezedett a//ak t;data hog'(il'e/ el-le99e/thetetle/ titkok át'la %eszi kDr=l agazdagságot a %ag'o/i ja%ak9a/ szé$ és drága r;hák9a/ %aló

 9ő%elkedés jóleső D/t;datát. ais' 9=szke 9izto/sága ez=stDs0sillogással é/'lett elérhetetle/ (agasság9a/ a szegé/'ektestet-lelket előrlő go/djai elett.

 ) El se( t;do( (o/da/i (e//'ire (egle$ett a(ikor(eg9izo/'osodta( előle hog' szerete( Dreg 9ajtárs. Eg'ideig szi/te re(élte( hog' kiadja az ;ta(at de /e( eztDrté/t (ert ő is szeretett. 6zt go/dolta sokat t;dok (ert (ásdolgokat is(erte( (i/t őR 6(9í0iói(ról (egeledkezte((ert (i/de/ $er00el szerel(ese99 lette( 9elé s eg'szerrese((i (ással /e( tDrődte(. Mi hasz/a lett %ol/a hog' /ag'dolgokat %ig'ek %éghez ha sokkal 9oldoga99á tett a(ikorarról 9eszélte( /eki hog' eg'szer (ajd (i lesz 9előle(.

tolsó dél;tá/j;ko/ (e/etszázadá/ak i/d;lása előttais't sokáig 0se/d9e/ tartotta karjá9a/. @ideg őszi /a$ %olt

ais' ar0a ki$ir;lt a jól 9eHtDtt szo9á9a/. >sak /éha (ozd;lt(eg ő $edig eg'szer-eg'szer karját %áltoztatta %ag' si(ogattasDtét 0sillogó haját. Mi/dkette/ /ag'o/ el0se/desedtekIkDz9e/ a dél;tá/ esté9e hajlott s #g' érezték e(lékezet=k9ekell %és/i=k (i/de/ eg'=tt tDltDtt $er0et (ás/a$i hossz#/akígérkező el%álás;k előtt. "oha /e( érezték (ag;kat kDzele99eg'(áshoz eg' hó/a$ja tartó szerel(=k alatt és soha /e(ol%adtak eg'(ás9a teljese99e/ (i/t (ikor ais' hallgatag

ajakkal éri/tette z;99o/'a %állát s 8ats9' 0sókolgatta ;jjaiheg'ét g'e/géde/ (i/tha al;d/ék.

6 há9or#9a/ kit=/tette (agát. "zázadosi ra/got ka$ott(ielőtt (ég (egkezdte ro/tszolgálatát. 6z argo//es-i har0ok;tá/ őr/agg'á /e%ezték ki és eg' gé$eg'%eres zászlóalj $ara/0s/okságát 9ízták rá. 6(ikor a há9or# %éget ért (i/de/

kD%et (eg(ozgatott hog' %isszatérhesse/ az Eg'es=lt*+2

Page 143: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 143/173

[lla(ok9a de %ala(i 9o/'odalo( %ag' élreértéskD%etkezté9e/ !]ord9a k=ldték. &';gtala/ság %ett erőt rajta(ert ais' le%elei9e/ ideges /';gtala/ságot érzett. &e(

értette (eg (iért /e( (eg' haza. Kettőj=k sze(él'é/kí%=lálló erők 9eol'ásától élt s azt szerette %ol/a ha 8ats9'ott áll (ellette és 9iztosítja róla hog' a hel'es ;tat %álasztotta.

"aj/os ais' iatal %olt. Mesterséges %ilága or0hideákillatától %olt terhes tele a társasági élet hi# DrD(ei%el ésdi%atos tá/0ok #j (eg #j dalla(ai%al a(el'ek az életszo(or#ságáról és 0sá9os DrD(eiről (eséltek. 6 Beale "treetBl;es ze/ekar sza]oo/jai egész éjszaká/ át =%DltDttek (ígszáz (eg száz ara/' és ez=sthí(zéses tá/00i$ő %erte el a 9áltere( 0sillogó $orát. él;tá/i teáko/ (eghitt lokálok9a/sz=/tele/=l tartott a tá/0őr=let átható és édes lázas ha/g;lata.j (eg #j ar0ok 9;kka/tak elő a %idá( orgatag9ól (i/tha adzsessztro(9iták szo(or# ha/gjára rózsaszir(okka%arog/á/ak a tá/0tere( $arkettjé/.

6hog' a hó/a$ok (#ltak e//ek a orgatag/ak %arázslatos

 9H%Dlete ais't is (agá%al ragadta. Eg'szerre 0sak azo/ ka$ta(agát hog' t;0at/'i találkozót 9eszélt (eg élt;0at/'i #jlo%agjá%alI elher%adt or0hideák he%ertek a $adló/hálószo9ájá9a/ a(ikor #g' ahog' %olt Dsszeg'Hrtg'D/g'Dkkel hí(zett 9áli r;hájá9a/ ek=dt %égig az ág'á/.Belsejé9e/ %ala(i álla/dóa/ dD/tésre áhítozott. Ki akartaalakíta/i eljD%e/dő életét azo//al halogatás /élk=lI s=rgette aszerele( a $é/z és az élet (egelle99ezhetetle/ %alósága.

@el'zete akkor tisztázódott a(ikor a ta%asz kDze$é/ 9elé$ett életé9e 7o( B;0ha/a/. Egész lé/'é/ek s;gárzóegészségessége és szilárd társadal(i hel'zete (él' 9e/'o(ásttett ais're. 6 har0ot /e( %olt kD//'H (eghar0ol/ia s /ag'(egkD//'e99edést jele/tett /eki a(ikor %ége %olt. 8ats9'!]ord9a/ ka$ta ais' le%elét.

KDz9e/ (egérkezett a haj/al Ao/g 1sla/dre. Ae/t a

Dldszi/te/ is ki/'itott;k az a9lakokat s 9ee/gedt=k a*+5

Page 144: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 144/173

szo9ák9a a sz=rke szí/eket ara/'szí/ekre %áltó haj/alié/'eket. Eg' a ár/'éka ráesett a har(atos g'e$re ésláthatatla/ szelle(ké/t (adarak g'#jtottak dalra a ák kék

le%elei kDzDtt. @alk alig észre%ehető (ozgás érzett ale%egő9e/ s ez hH%Ds kelle(es /a$ot ígért.

 ) &e( hisze( hog' ais' 7o(ot %alaha is szerette )ord;lt hátra 8ats9' az eg'ik a9lak9ól és kihí%ó teki/tettel/ézett rá(. ) E(lékezzél 0sak %issza rá Dreg 9ajtárs (il'e/izgatott %olt (a dél;tá/. 6 érje #g' (o/dta el azokat adolgokat hog' ré(=letet keltse/ 9e//e s kDzD/ségesszélhá(os/ak t=/tesse/ el a(i/ek az lett az ered(é/'e hog'ais' alig t;dta (it 9eszél.

Elko(orod%a =lt le. ) Aehet $ersze hog' egész rD%id ideig szerette a(ikor

(egesk=dtek ) de e/ge( akkor is jo99a/ szeretett érted;g'eO

@irtele/ k=lD/Ds (egjeg'zés tDrt ki 9előle. ) 6kárhog' is %olt ez 0sak rá tartozik.

Ezek9ől a sza%ai9ól lehetett /é(ileg elké$zel/i (il'e/i/te/zitással élt 9e//e az a ké$ a(el'et ais'ről és (ásokszá(ára szi/te eloghatatla/ szerel(éről kialakított.

7o( és ais' (ég /ász#tj;ko/ %oltak a(ikor%isszaérkezett Fra/0iaország9ól s /e( t;dott elle/áll/i akísértés/ek hog' ;tolsó há9or#s zsoldjá9ól 9ár(e//'ig'Dtrele((el járt is (ég eg'szer Ao;is%ille-9e /e ;tazzék.Eg' hetet tDltDtt a %áros9a/. "orra járta azokat az ;t0ákat ahol

az ;t0akD%ek ais' lé$teit %isszha/gozták azo/ az ;tolsó/o%e(9eri éjszaká/ s #jra el(e/t azokra az elhag'atotttájakra aho%á eg'=tt jártak ki ais' ehér s$ortko0sijá/. Gsahog'a/ ház;kat (i/dig titokzatosa99/ak és %idá(a99/ak%élte (ás házak/ál ké$zelete (éla9#s szé$séggel r;házta elaz egész %árost ahol %ala(ikor ais' élt (ég ha o//a/ el iskDltDzDtt.

*++

Page 145: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 145/173

!l'a/ érzéssel ;tazott el hog' ha kitartó99a/ keresi ais't(egtalálja %iszo/t 0ser9e/hag'ja ha el(eg'. 6har(adosztál'# ko0si ) $é/ztele/ %olt és /e( ;totta (ásra )

(eleg %olt s a ko0si /'itott erkél'é/ =lt le eg' Dsszehajthatószékre (ikor a %o/at ki;tott az állo(ásról és %adidege/házak kertjei s;ha/tak el (ellett=k. 6 ta%aszi Dldeke/ eg'sárga a;tó9;sz (aradt el (DgDtt=kI a 9e//e =lők (i/t ;t0ai járókelők %ala(ikor talá/ látták ais' hal%á/' ar0á/ak0sodása/ szé$ %o/ásait.

6 $ál'atest ka/'arodott s a %o/at sze(9e;tott a le/';g%ó/a$$al a(el'/ek ara/'sárga é/'e áldólag h;llott a %árosraahol %ala(ikor ais' élt s /a$jai (#ltak. Kétség9eesette/ tártaki karját hog' (ég eg'szer szí%hasso/ a99ól a le%egő9ől ésszí%é9e zárja azt a %árost a(el'et szá(ára az ő e(léke teszsze/tté (i/de/ időkre. e aztá/ a ké$ g'orsa/ elho(ál'os;ltkD//'9e lá9adt sze(e előtt s t;dta hog' DrDk időkreel%eszítette azt a(i legsze99 s legjo99 %olt az életé9e/.

Kile/0 óra %olt a(ikor elkelt=/k a reggelitől és ki(e/t=/k

a %era/dára. 6 idő eg'etle/ éjszaká/ észre%ehetőe/(eg%áltozott és az ősz 0sí$ős lehelete érzett a reggelile%egő9e/.

6 kertész állt (eg a %era/dára %ezető lé$0sők aljá/I ő %oltaz eg'etle/ a régi sze(él'zet9ől akit 8ats9' /e( 9o0sátott el.

 ) Még (a leereszte( a %izet az #szó(ede/0é9ől Mr.8ats9' ) (o/dta. ) 6 lo(9h;llás ha(arosa/ (egkezdődik ésa le%elek (i/dig eld;gaszolják a 0sD%eket.

 ) Ma (ég /e ) re/delkezett 8ats9'. Me/tegetőz%e ord;lthozzá(: ) El se hi//éd de egész /'áro/ eg'szer se hasz/álta(az #szó(ede/0ét.

6z órá(ra /ézte( s elállta(. ) 7ize/két $er0 (#l%a (eg' a %o/ato( ) szólta(.Valójá9a/ /e( is akarta( 9e(e//i a %áros9a. 7;dta( hog'

ké$tele/ leszek 9ár(il'e/ értel(es (;/kára de (ég i/ká99

azért (ert /e( akarta( 8ats9'től el%ál/i. @ag'ta( hog' ez a*+<

Page 146: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 146/173

%o/at el(e/je/ s a kD%etkező is (ielőtt rászá/ta( (aga( atá%ozásra.

 ) Majd elhí%lak ) (o/dta( 9#0s#záskor.

 ) @í%j el Dreg 9ajtársS ) él9e/ oglak elhí%/i. Eg'=tt (e/t=/k el a lé$0ső/. ) 8o/dolo( ais' is elhí% (ajd ) (o/dta s ol'a/ ar00al

/ézett rá( (i/tha azt %árta %ol/a hog' (egerősítse( e99e/ ahité9e/.

 ) Biztosra %esze( hog' ige/. ) @át akkor iste/ %eledSKezet ogt;/k s el%ált;/k. Mielőtt a sD%é/'kerítéshez

érte( esze(9e j;tott %ala(i és %isszaord;lta(. ) @it%á/' /é$ségS ) kiáltotta( át a g'e$e/. ) 7D99et érsz

te (i/t ez az egész 9a/da.Wr=lDk hog' ezt (o/dta( /eki. Ez %olt az eg'etle/ 9ók

a(it tőle( %alaha is ka$ott (ert %iselkedését kezdettől og%a(i/d%égig hel'tele/ítette(. ElőszDr ;d%ariasa/ 9óli/tott aztá/elder=lt az ar0a azzal a 0sillogó és (i/de/t (egértő

(osoll'al a(el' (i/tha azt (o/dta %ol/a hog' e99e/ akérdés9e/ (i/dig titkos (egeg'ezés %olt kDzDtt=/k.Elké$esztő rózsaszí/ DltD/'e %alósággal %ilágított háttér9e/ aehér (ár%á/'lé$0sőkkel s é/ %isszago/dolta( arra az estérea(ikor háro( hó/a$$al ezelőtt első íz9e/ %olta( ő#rirezide/0iájá/ak %e/dége. 6kik kertje $ázsitjá/ és a ko0sieljáró/ /'=zsDgtek (i/d sejtették gazdagsága ho(ál'oseredetét ) de ő 0sak állt ;g'a/azoko/ a lé$0sőkD/ s a(ikor

elkDszD/t %e/dégeitől eltitkolta élete legtisztá99 ál(át.MegkDszD/te( %e/dégszeretetét. Ezt (i/d/'ája/ s (i/dig

(egkDszD/t=k /eki. ) 1ste/ %eled ) 9#0s#zta( el tőle. ) KitH/ő %olt a reggeli.

!da9e// a &e Lork-i irodá(9a/ eg' ideig (érhetetle/(e//'iségH tőzsdei árol'a((al 9í9elődte( de aztá/

orgószéke(9e/ =l%e elal;dta(. KDz%etle/=l déli tize/két óra*+4

Page 147: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 147/173

előtt a teleo/ 0se/gése %ert el. 1zzadó ho(lokkal riadta( elál(o(9ól. Jorda/ Baker hí%ott el: g'akra/ teleo/ált;g'a/e99e/ az idő9e/ (ert %áltozatos szállodák9a/

kl;9ok9a/ (agá/házak9a/ tDltDtt $rogra(jai (iatt /ehéz lett%ol/a (egtalál/i. @a/gja (i/dig risse/ és hHse/ érkezett ateleo/9a/ (i/tha gol=tő%el kiszakított $ázsitdara9 re$=lt%ol/a 9e irodá( a9laká/ de eze/ a reggele/ ha/gját /'ers/ekés szí/tele//ek érezte(.

 ) ais't ottho/ hag'ta( ) (o/dta. ) Most @a($stead9e/%ag'ok és dél;tá/ le(eg'ek "o;tha($to/9a.

Valószí/Hleg ta$i/tat9ól hag'ta ottho/ de e/ge( 9á/totta(ikor ezt hallotta( kD%etkező (egjeg'zésére $edigeg'szerre rideg lette( hozzá.

 ) &e( %oltál hozzá( %ala(i ked%es teg/a$ este. ) Mi/tha akkor az eg'általá/ o/tos lett %ol/a. "za%ai(at

hallgatással ogadta s é/ hozzátette(. ) G/ azért (égis szeret/élek lát/i. ) G/ is lát/i akarlak. Mit szól/ál hozzá ha (égse (e//ék

"o;tha($to/9a ha/e( hel'ette 9e(e//é/k &e Lork9aO ) e /e (a dél;tá/S ) @át jó. ) Ma dél;tá/ lehetetle/. K=lD/éleREg' dara9ig (ég ol'tatt;k a 9eszélgetést s aztá/ hirtele/

a99ahag't;k. &e( t;do( (el'ik=/k tette le a kag'lót de aztt;do( hog' /e( érdekelt. Még akkor is ké$tele/ lette( %ol/a%ele %ala(i 9áj0se%egésre eg' 0sésze tea (ellett az/a$

dél;tá/ ha az élet9e/ /e( láthato( soha tD99é. &éhá/' $er00el késő99 elhí%ta( 8ats9't de a %o/ala

oglalt %olt. &ég'szer $ró9álta( #jraI %ég=l a teleo/oskisasszo/' kétség9eesett ha/go/ kDzDlte %ele( hog' a szá(etroitot hí%ja s ezért /e( t;dja ka$0sol/i. 6 (e/etre/d9e/ki%álasztotta( a háro( Dt%e/kor i/d;ló %o/atot. 6ztá/hátradőlte( a széke(9e/ és (eg$ró9álta( go/dolkod/i.

Ekkor $o/tosa/ dél %olt.*+3

Page 148: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 148/173

6(ikor az/a$ reggel %o/ato( elhaladt a salakdo(9ok(ellett t;datosa/ át(e/te( a ko0si (ásik oldalára. Biztos%olta( 9e//e hog' egész /a$ kí%á/0siak tD(ege állja kDr=l a

garázst a$ró g'erekek ekete oltokat keres/ek az #t $orá9a/és %ala(i e0seg/i szerető éri 9ő9eszédHe/ is(étli el #jra(eg #jra hog' (i tDrté/t a(íg az egész ese(é/' (i/d%alószerHtle/e99/ek látszik /eki saját (agá/ak is és M'rtleNilso/ tragik;s szere$e DrDk eledés9e (er=l. Most $edig%isszaelé (eg'ek eg' ki0sit a dolgok el9eszélésé9e/ sel(o/do( (i tDrté/t a garázs9a/ az;tá/ hog' teg/a$ esteel(e/t=/k o//a/.

>atheri/e-t 0sak /ag' /eheze/ siker=lt előkeríte/i. g'látszik az/a$ este (egszegte azt a sza9ál't hog' /e( iszik(ert a(ikor (egérkezett ag'a sDtét alkoholgőz9e/ #szott s/e( t;dták %ele (egértet/i hog' a (e/tők a holttestet (árelszállították Fl;shi/g9a. Mikor %ég=l /ag' /eheze/(egértette /'o(9a/ eláj;lt (i/t aki ezt a ord;latotki9írhatatla//ak érzi. Valaki szí%esség9ől %ag' kí%á/0siság9ól

el%ette ko0sijára s %itte /ő%ére holtteste ;tá/.Már éjél is jó0ská/ el(#lt de (ég (i/dig #j és #j 9á(észkodók serege g'Hlt Dssze a garázs előtt. 8eorge Nilso/%áltozatla/;l előre s hátra hi(9álta (agát az irodai $a(lago/.Eg' ideig az iroda ajtaja /'it%a állt s aki 0sak 9e(e/t agarázs9a eltétle/=l 9e/ézett az irodá9a. Vég=l %alaki(egsokallta s 9e0s;kta az ajtót. Mi0haelis tD99ed(agá%altartózkodott (ellette: előszDr /ég'e/-Dte/ %oltak késő99 (ár

0sak kette/ %ag' hár(a/. Jó%al késő99 Mi0haelis (egkérte az;tolsó eg'é9ké/t %adidege/ érit hog' %árjo/ (ég eg'/eg'edóráig a(íg haza(eg' a ká%é(érés9e és őz eg' ka//aká%ét. tá/a haj/alig kettes9e/ (aradt Nilso//al.

@áro( óra kDr=l Nilso/ Dssze=ggéstele/ (or(olásai(ajd/e( teljese/ (egszH/tek ) 0se/dese99 lett s a sárgaa;tóról 9eszélt. Kijele/tette t;dja a (ódját (i/t k;tassa el ki

a ko0si t;lajdo/osa. El(o/dta hog' /éhá/' hó/a$$al*+

Page 149: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 149/173

korá99a/ eg'szer elesége tD99 z#zódással és eldagadt orralérkezett haza &e Lork9ól.

e (ikor (eghallotta saját sza%ait (egrette/t és #jra

/'DszDrDg%e sirá/kozott: ^ iste/e(S Mi0haelis esetle/=l $ró9álkozott hog' (ásra terelje ig'el(ét.

 ) @á/' é%es házasok (ag;k 8eorgeO Maradjo/ (ár eg' $illa/atra /';godta/ s elelje/ a kérdése(re. Mióta házasok(ag;kO

 ) 7ize/két é%e. ) Voltak g'erekeikO Maradjo/ (ár /';godta/ eg' ki0sit.

Kérdezte( (agától %ala(it. Voltak g'erekeikO &ag' 9ar/a 9ogarak 0sa$ódtak a rossz;l %ilágított iroda

a9lakához s %alahá/'szor eg' a;tó (e/t el odaki/t azország#to/ Mi0haelis (i/dig arra a (ásik a;tóra go/dolta(el' /éhá/' órá%al ezelőtt szi/té/ /e( állt (eg a garázselőtt. &e( szí%ese/ (e/t ki az irodá9ól a garázs9a (ert a(Hhel'$ado/ (ég (i/dig ott %oltak a holttest ;tá/ (aradt(egeketedett %éroltok. Ezért i/ká99 9e//(aradt az irodá9a/

s (ire ki%ilágosodott $o/tosa/ is(ert (i/de/ tárg'at és 9#tordara9ot. 1dő/ké/t le=lt Nilso/ (ellé és (eg$ró9áltará%e//i hog' /';gto/ (aradjo/.

 ) "zokott (aga /éha te($lo(9a jár/i 8eorgeO @a(osta/á9a/ /e( is de rége99e/. &e szóljak a $lé9á/iá/ hog' jDjjD/ el a $a$ és 9eszélje/ (agá%alO 8o/dolja hog' jó leszO

 ) &i/0s /eke( $a$o(. ) Pedig kelle/e hog' leg'e/ 8eorge és é$$e/ il'e/kor.

 &e( árt ha %ala(el'ik eg'házhoz tartozik. 7e($lo(9a/esk=dtekO @allja (it kérdezek 8eorgeO 7e($lo(9a/esk=dtekO

 ) 6z (ár rége/ %olt."zHksza%# %álaszai kDz9e/ /';gtala/ hi(9álódzását

a99ahag'ta. Eg'-eg' $illa/atig 0se/d9e/ =lt de élig értel(esélig (egza%arodott teki/tete álla/dóa/ %isszatért sá$adt

%értele/ ar0ára.*+

Page 150: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 150/173

 ) @#zza 0sak ki azt a iókot ott ) (o/dta és rá(;tatott azíróasztalára.

 ) Mil'e/ iókotO

 ) 6zt ott ) azt ige/.Mi0haelis ki/'itotta a kezéhez legkDzele99i iókot. &e(

%olt 9e//e (ás 0sak eg' %ado/at#j kis(éretH de kDltségesez=st%eretes 9őr k;t'a$óráz.

 ) Ezt akarjaO ) kérdezte Mi0haelis s ki%ette a iók9ól.Nilso/ (ere%e/ /ézett a $órázra és 9óli/tott. ) 7eg/a$ dél;tá/ találta(. M'rtle (ag'arázott %ala(it róla

de t;dta( hog' g'a/#s dolog. ) g' go/dolja hog' a elesége %ásároltaO ) "el'e($a$ír9a 0so(agol%a tartotta a ko(ódjá/. Mi0haelis

e99e/ se((i k=lD/Dset /e( talált s egész 0so(ó ér%et soroltel hog' (iért %ásárolhatta Mrs. Nilso/ a k;t'a$órázt. eNilso/ /'il%á/ (ár eleségétől is hallott haso/ló(ag'arázatokat s a(ikor s;ttogó ha/go/ #jra ezt hajtogatta:^ iste/e(S ) Mi0haelis a99ahag'ta a kísérletezést hog'

(eg%igasztalja. ) 1ge/ 0sakis ő Dlhette (eg ) (o/dta Nilso/. "zája hirtele/tát%a (aradt.

 ) Ki Dlte (egO ) 7;do( hog'a/ találja( (eg. ) 7érje/ (ár eg' ki0sit észhez 8eorge ) (o/dta Mi0haelis.

 ) Grthető hog' az idegeire (e/t a(i tDrté/t s (ost /e( t;dja(it 9eszél. Pró9áljo/ 0se/d9e/ és /';godta/ =l/i a hel'é/

reggeligS ) Megg'ilkolta. ) "zere/0sétle/ség %olt és /e( g'ilkosság 8eorge. Nilso/

a ejét rázta. "ze(ét Dsszeh#zta száját eg' ki0sit tága99ra/'itotta és kísérteties (or(olás hag'ta el az ajkát.

 ) G/ t;do( ) (o/dta határozotta/. ) Be//e( (eg lehet 9íz/i. G/ soha /e( ártok  sen#ine#, de ha t;dok %ala(it akkor

*<,

Page 151: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 151/173

azt é/ t;do(. 6z az e(9er tette aki a ko0si9a/ =lt. M'rtleazért roha/t ki hog' 9eszélje/ %ele s ő /e( akart (egáll/i.

Ezt látta Mi0haelis is de /e( t;lajdo/ított /eki jele/tőséget.

699a/ a hisze(9e/ %olt hog' Mrs. Nilso/ a érje elől ;tott/e( $edig hog' az a;tót (egállítsa.

 ) @og'a/ ké$zeli ezt rólaO ) M'rtle-t /e( %olt kD//'H (egérte/i ) (o/dta Nilso/

(i/tha ezzel (egelelt %ol/a a hozzá i/tézett kérdésre. jrahi(9álta (agát s Mi0haelis a kezé9e/ 0sa%argatta ak;t'a$órázt.

 ) &i/0s %ala(i 9arátja 8eorge aki/ek teleo/álhat/ékO )kérdezte.

Mi0haelis (aga se( hitte hog' %a/ ) sőt (ajd/e( 9iztosra%ette hog' Nilso//ak /i/0s eg'etle/ 9arátja se(. Mi/de/ideje go/dolata a eleségéé %olt. Eg' ki0si%el késő99 /ag'o/(egDr=lt Mi0haelis a(ikor %áltozást %ett észre a szo9á9a/.Glé/ke99 kék szí/ek szHrődtek 9e az a9lako/ s t;dta hog'haj/alodik. Wt óra kDr=l a kékség eléggé (egerősDdDtt s

eloltotta a %illa/'t. Nilso/ =%eges sze((el /ézett ki asalakdo(9okra s az é9redező haj/ali szél9e/ kergetőzőa/tasztik;s alak# kis sz=rke elhőkre.

 ) Beszélte( %ele ) (or(olta (aga elé hossz# hallgatás;tá/. ) Mo/dta( /eki hog' e/ge( 9olo/ddá tarthat de 1ste/t/e( tarthatja 9olo/ddá. !da%ezette( az a9lakhoz ) /ag'/eheze/ elkelt oda(e/t a hátsó a9lakhoz s ho(lokát aza9lak=%eghez szorította ) és íg' szólta( hozzá: 1ste/

 $o/tosa/ t;dja (it 0si/álsz. 7;d (i/de/t a(it teszel. E/ge( 9olo/ddá tarthatsz de 1ste/t /e( tarthatod 9olo/ddáS

Mi0haelis (DgDtte állt és (egdD99e/%e látta hog' Nilso/o0tor 7. J. E0kle9;rg óriási sze(ét /ézi a(el' kísértetiese/ 9o/takozott ki az oszladozó éjszakai sDtétség9ől.

 ) 1ste/ (i/de/t lát ) is(ételte (eg Nilso/. ) 6z 0sak eg' hirdetés ) /';gtatta (eg Mi0haelis. Vala(i

arra késztette hog' elord;ljo/ az a9laktól és %issza/ézze/ a*<*

Page 152: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 152/173

szo9á9a. e Nilso/ (ég hossz# ideig ott állt ar0átráta$asztotta az a9lak=%egre és 9ólogatott a haj/alisz=rk=let9e/.

@at órakor Mi0haelis %égké$$ ki(er=lt s Dr=lt a(ikor agarázs előtt eg' a;tó állt (eg. 6z eg'ik %irrasztó érkezett aki(egígérte hog' %isszajD/ s ezért háro( e(9er/ek készítettreggelit a(it kDzDse/ og'asztottak el. Nilso/ (ost/';godta99a/ %iselkedett s Mi0haelis haza(e/t hog' al;djékeg' ke%eset. 6(ikor /ég' órá%al késő99 elkelt és%isszasietett a garázs9a Nilso/t (ár /e( találta ott.

Késő99 $o/tosa/ elderítették #tirá/'át. Elő99 PortQoose%eltig (e/t g'alog ott (egi%ott eg' 0sésze ká%ét és eg'sze/d%i0set %ásárolt de /e( ette (eg. Fáradt lehetett és lassa/(e/t (ert 0sak dél9e/ ért 8ad_s @ill9e. Eddig a $o/tig $o/tosa/ kD%et/i lehetett (i/de/ lé$ését. 7D99 iatal g'erek jele/tkezett hog' láttak eg' za%arodott/ak látszó éritIa;tó%ezetők/ek is eltH/t (il'e/ ;r0sa teki/tettel 9á(;l

ráj;k. Ezt kD%etőe/ háro( órára eltH/t sze( elől. 6 re/dőrségMi0haelis %allo(ása ala$já/ a(el' szeri/t arról 9eszélt hog't;dja (i/t találja (eg arra a elte%ésre hajlott hog'garázsról garázsra jár%a kereste a sárga a;tót. Viszo/t eg'etle/garázst;lajdo/os se( jele/tkezett hog' járt /álaI talá/ %ala(ikD//'e99 és 9iztosa99 (ódot talált hog' (egt;dja a(it (egakart t;d/i. Fél háro(kor érkezett Nest Egg9e s ott %alakitől8ats9' háza ;tá/ érdeklődDtt. 7ehát ekkor (ár t;dta 8ats9'

/e%ét.8ats9' két órakor =rdőr;hára %etkőzDtt s a ko(or/'ik/ak

(eghag'ta ha %alaki teleo/o/ keresi azo//al szólja/ak /ekiaz #szó(ede/0é9e. Megállt a garázs/ál hog' (agá%al %ig'e ael#jható g;(i(atra0ot a(el'et %e/dégei egész /'áro/álla/dóa/ hasz/áltak s (ost a soőr segített el#j/i. tasítástadott hog' a /'itott ko0sit se((i szí/ alatt se %ig'ék ki a

*<2

Page 153: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 153/173

garázs9ól a(i eltH/ő %olt (ert az el=lső lDkhárítót (egkellett %ol/a ja%íta/i.

8ats9' a %állára %ette a (atra0ot s eli/d;lt az

#szó(ede/0éhez. Eg'szer (egállt és (egigazította a %állá/ sa soőr (egkérdezte /e segítse/-e /eki de ő 0sak a ejét ráztaés eltH/t a sárg;ló ák lo(9ja alatt.

 &e( érkezett se((iéle teleo/=ze/et de a ko(or/'ikle(o/dott dél;tá/i $ihe/őjéről és %árt /ég' óráig a(ikor (ár/e( is lett %ol/a ki/ek ad/i át az =ze/etet. 6z az érzése(hog' 8ats9' (ár /e( %árt =ze/etet %ag' tD99é /e( tDrődDtt%ele. @a ez igaz 9izo/'osa/ #g' érezte hog' el%esztette azélethez %aló jogát s /ag' árat izetett érte hog' t#l sokáigeg'etle/ álo(/ak sze/telte az életét. ) 1dege//é %ált égre/ézett el a ák riasztó lo(9já/ át s og%a0og%a go/dolt rá(il'e/ groteszk dolog a rózsa s hog' (il'e/ /'ers a /a$s=tésaz alig (egtere(tett =%D/. j %ilág tár;lt ki előtte érzéki és(égse( %alóságos a(el'9e/ hal%á/' kísérteteklég9;9orékké/t le9egő ál(ok sodródtak %aktá9a/

(i/de/eléR (i/t az a ha(;sz=rke a/tasztik;s ig;ra isa(el' li9eg%e tartott eléje az alakj;kat el%esztett ák kDzDtt.6 soőr ) Nolshie( eg'ik %éde/0e ) hallotta a lD%éseket s

késő99 0sak a//'it (o/dott hog' /e( t;lajdo/ított /ekikse((i k=lD/Dse99 jele/tőséget. 6z állo(ástól ta]i/ siette(8ats9' házá9a s a(ikor siette( el a lé$0sőkD/ a sze(él'zettagjai 0sak az é/ roha/ó lé$tei(re kezdtek /';gtala/kod/i 9ár(eg %ag'ok g'őződ%e róla hog' akkor (ár t;dták (i tDrté/t.

 &ég'e/: a soőr a ko(or/'ik a kertész és é/ eg'(ással szótalig %ált%a roha/t;/k az #szó(ede/0éhez.

6z #szó(ede/0é9e/ a %íz t=kre (ajd/e( teljese/(ozd;latla/ %olt 0sak ahol a riss %íz 9eD(lDtt és a (ede/0e%égé/ ahol kiol't tDrt (eg eg' kissé. 6 g;(i(atra0szokatla/ terhé%el hi(9álódzott a %íz szí/é/. KDr=lDtteleh;llott ale%elek %erődtek 0so(ó9a kDzt=k /éhá/' kDr alak#

%DrDs olt látszott.*<5

Page 154: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 154/173

6hog' eli/d;lt;/k 8ats9' tete(é%el a ház elé a kertész/e( (essze (eglátta Nilso/ holttestét a H9e/ s ezzel lezár;lta %éres tragédiák sora.

*<+

Page 155: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 155/173

K1AE&>E1K FEJECE7

Két eszte/dő tá%latá9ól #g' e(léksze( %issza erre a /a$raa kD%etkező éjszakára és a (ás/a$ra hog' 8ats9' házá9a/ éskertjé9e/ sz=/et /élk=l re/dőrDkkel otóri$orterekkel és#jságírókkal %olt dolgo(. 6  ház ő9ejárata elé a re/dőrségkDtélkordo/t h#zott és álla/dó re/dőrőrsze(/ek kellett tá%oltarta/ia a háztól a kí%á/0siskodókat. Fiatal i#k ekkor rájDttekhog' az é/ ;d%aro(o/ kereszt=l is 9ej;that/ak 8ats9'kertjé9e s (i/dig lehetett lát/i kise99 0so$ortokat . ;/t tátottszájjal 9á(észkodtak az #szó(ede/0e kDr=l. Valaki%alószí/Hleg detektí% a(ikor Nilso/ holtteste Dlé hajolthatározott ha/go/ (o/dta őr=lt dél;tá/ tDrté/t s (ás/a$reggel a /a$ila$ok ri$orterekkel őké/t az ő (egálla$ításárahi%atkoztak.

e a(i a ri$ortok9a/ (egjele/t /ag'részt ész%ehetőe/groteszk a tárg'hoz /e( tartozó 0sak a ri$orter 9;zgóságáról

ta/#skodó kohol(á/' %olt. Mikor a hel'szí/i %izsgálatalkal(á%al Mi0haelis (ege(lítette hog' Nilso/ g'a/akodottelesége hHtle/ségére azt go/dolta( hog' a(i tDrté/tizgal(as szerel(i kala/dregé/' alakjá9a/ jele/ik (eg (ajd az#jságok9a/ de >atheri/e aki/ek aztá/ igazá/ (ódjá9a/ lett%ol/a 9eszél/i (él'e/ hallgatott. Viselkedése (egle$ő (ódo/tisztességes %oltI estett sze(DldDke alól elszá/ta/ /ézettsze(kDzt a hi%atalos %izsgálatot %ezető hatósági sze(éll'el s

(egesk=dDtt rá hog' /ő%ére soha életé9e/ /e( látta 8ats9'thá9orítatla/ 9oldog 0saládi életet élt s érjét soha se/ki%el/e( 0salta (eg. Ezt (aga is elhitte zse9ke/dőjé9e szi$og%a 9eszélt s látszott rajta hog' elhá9orod/ék ha %alaki il'es(ire(ég 0sak hal%á/' 0élzást is te//e. Nilso/ról (egálla$ítottákhog' tettét $illa/at/'i el(eza%ar hatására kD%ette el s íg' azegész =g' kDr=l /e( keletkezett se((i 9o/'odalo(.

*<<

Page 156: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 156/173

e (i/dez tá%oli/ak és lé/'egtele//ek látszott. Eg'ed=l é/állta( 8ats9' oldalá/. 6ttól a $illa/attól kezd%e hog' ag'ilkosság hírét (egteleo/álta( Nest Egg9e a sze(él'é%el

ka$0solat9a/ el(er=lt (i/de/ elte%és/él s (i/de/ ezzelDssze=ggő kérdés/él (i/de/ki rá( hi%atkozott. Elei/te(egle$ődte( s /e( értette( az egészet ahog' ott ek=dtideigle/es ra%atalá/ kihHlté/ élettele/=l. 6(i/t (#ltak azórák (i/d i/ká99 és i/ká99 t;datára é9redte( hog' t#lzottrész%éte(ért 0sak saját (aga(at kell okol/o( hisze/ 8ats9'sze(él'e se/kit /e( érdekelt a szó ol'a/ értel(é9e/ ahog'a/ahhoz 9ár(il'e/ 9izo/'tala/ alak9a/ is de %égered(é/'9e/ joga lehet (i/de/ki/ek.

Félórá%al az;tá/ hog' rátalált;/k ha9ozás /élk=l elhí%ta(a B;0ha/a/-lakást. e 7o( és ais' kora dél;tá/ 9e0so(agoltés el;tazott.

 ) &e( hag'ták (eg a 0í(=ketO ) &e( kére(. ) Meg(o/dták hog' (ikor jD//ek %isszaO

 ) &e( (o/dták (eg. ) 7;dja hog' ho%a (e/tekO @ol érhete( el őketO ) "ejtel(e( si/0s róla. "e((it /e( (o/dtak. "zerette(

%ol/a ha %alakit rá t;dok %e//i hog' tDrődjék 8ats9'dolgai%al. g' érezte( 9e kell (e//e( a szo9á9a aholkiterít%e ek=dt s (eg/';gtat/i: Feltétle/=l kerítek %alakit8ats9'. Aég' /';godt 9ízzál 9e//e( szerzek %alakitS

Me'er Nolshie( /e%e /e( %olt 9e//e a teleo/kD/'%9e/.

6 ko(or/'ik (eg(o/dta hi%atala 0í(ét a Broda'/ de (irea t;dakozótól (egt;dta( a teleo/szá(át jó%al el(#lt Dt óraés (ár se/ki /e( %ette el a kag'lót.

 ) Kére( 0se/gesse/ #jra ) (o/dta( a teleo/oskisasszo/'/ak.

 ) Már háro(szor 0se/gette(. ) &ag'o/ o/tos.

 ) "aj/álo(. 6zt hisze( /i/0s az irodá9a/ se/ki.*<4

Page 157: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 157/173

Page 158: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 158/173

a(ikor ezekről a dolgokról értes=lte( és (ég (i/dig /e(t;dok (aga(hoz tér/i.

d%Dzli Me'er Nolshie(

6 le%él ;tá/ rD%id ;tóirat is %olt.Grtesítse/ a te(etésről et0etera. &e( t;do( %a/-e

0saládja.

él;tá/ >hi0ago jele/tkezett i/ter;r9á/ s azt go/dolta(%égre ais' teleo/ál. e tá%oli alig hallható ha/g szólalt (ega kag'ló9a/.

 ) @alló itt "lage 9eszélR ) @alló ki azO ) Ezt a /e%et sohase( hallotta(. ) F;ra le%él %olt (iO Megka$ta a s=rgD/'D(etO ) "e((iéle s=rgD/'t /e( jDtt. ) 6 iatal Parke le9;kott ) (o/dta a ha/g g'orsa/. ) 6kkor

ka$ták el a(ikor a $;lt alatt átadta a kDt%é/'eket. Wt $er00elelő99 érkezett a re/dőrség kDzlése &e Lork9ól a kDt%é/'ek

szá(á%al. 7;d rólaO MiO 1tt M;0sá/ az e(9er /e( hall (egsoha se((itR ) @alló ) szakította( él9e. ) 1tt /e( Mr. 8ats9' 9eszél.

Mr. 8ats9' (eghalt.

@ossz# 0se/d kD%etkezett (ajd eg' katta/ás hallatszotta(ikor a kDz$o/t 9o/totta a %o/alat.

@a jól e(léksze( har(ad/a$ érkezett eg' tá%irat @e/r' >.8atz aláírással az eg'ik (i//esotai %áros9ól. >sak az %olt 9e//e hog' a legkDzele99i %o/attal i/d;l és a te(etésthalassz;k el a (egérkezéséig.

8ats9' a$ja szertartásos (odor# ko(ol' Drege(9er %olt/ag'o/ tehetetle/ és a tDrté/tek teljese/ DsszetDrték. Bokáigérő ó0ska át(e/eti ka9át %olt rajta 9ár a sze$te(9eri /a$ok

/'áriasa/ (elegek %oltak. "ze(e a 9elsejét (ar0a/goló láztól*<

Page 159: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 159/173

0sillogott s (ikor át%ette( tőle 9őrD/djét és eser/'őjétsz=/tele/=l té$deste ritkás ősz szakállátI alig t;dta( lesegíte/iróla a ka9átját. 6zo/ a $o/to/ %olt hog' teljese/ Dsszeo(lik s

ezért 9ekísérte( a ze/etere(9e le=ltette( és szólta( hog'hozza/ak /eki e//i %ala(it. e /e( %olt hajla/dó eg'etle/alatot se( e//iI 0sak /ag' /eheze/ diktálta( 9ele /éhá/'kort' tejet.

 ) 6 0hi0agói la$ok9ól ol%asta( ) (o/dta. ) Be//e %olt ala$ok9a/ (i/de/ a legkise99 részletig. 6zo//al %o/atra =lte(.

 ) &e( t;dta( a 0í(ét.res teki/tetét /';gtala/;l jártatta kDr=l a szo9á9a/. ) >sak eg' őr=lt lehetett ) (o/dta. ) Bizo/'os hog' őr=lt

%olt. ) 6kar eg' kis ká%étO ) ajá/lgatta( /eki. ) &e( kérek se((it. Már jo99a/ érze( (aga( MrR ) >arraa'. ) 1ge/ jo99a/ érze( (aga(. @ol láthato( Ji(('tO

Be%ezette( a szalo/9a ahol a iát elra%atalozt;k s

otthag'ta( %ele eg'ed=l. Fiatal i#k jDttek el a lé$0ső/ s 9e/éztek a hall9aI a(ikor (eg(o/dta( /ekik ki érkezett (eg/é(i %o/akodás ;tá/ el(e/tek.

Mr. 8atz kis idő (#l%a ki/'itotta az ajtót és kijDtt aszalo/9ól: szája élig /'it%a %olt ar0a kissé ki$ir;lt sze(é9e/kD//'ek 0sillogtak. !l'a/ kor9a/ (i/t az D%é a halál kezd aze(9er (egszokott társa le//iI (ikor (ost első íz9e/ jo99a/kDr=l/ézett s látta az elegá/sa/ 9ere/dezett hallt és az o//a/

/'íló tere(szerH /ag' szo9ákat ia el%esztésé/ érzett 9á/atá9a 9izo/'os (eghatott 9=szkeség %eg'=lt. Fel%ezette(eg'ik e(eleti hálószo9á9a: (ikor le%ette ka9átját és (ellé/'étel(o/dta( /eki hog' a te(etés =g'é9e/ az ő (egérkezéséig(i/de/ i/tézkedést elhalasztott;/k.

 ) &e( t;dta( (it og kí%á//i Mr. 8ats9'R ) 8atz a /e%e(.

 ) Mr. 8atz. 8o/dolta( esetleg /';gatra óhajtja szállíta/i.*<

Page 160: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 160/173

6 ejét rázta. ) Ji((' (i/dig jo99 szeretett kelete/. 1tt szerezte a

 $ozí0ióját. Barátja %olt a ia(/ak Mr. OR

 ) Meghitt 9arátok %olt;/k. ) &ag' jD%ő %árt rá ezt D/ is jól t;dja. Még iatal e(9er

%olt de sok %olt a ejé9e/."za%ai/ak ill;sztrálásaké$$e/ a ejére (;tatott. ) @a élhetett %ol/a /ag' e(9er lett %ol/a 9előle. !l'a/

(i/t Ja(es J. @ill.2  is azok kDz=l %aló %olt akik /agg'átették 6(erikát.

 ) 1gaza %a/ ) (o/dta( ké/'szeredette/. g'etle/(ozd;latokkal le%ette az ág'ról a hí(zett terítőt leek=dt s/'o(9a/ elal;dt.

6z/a$ este ijedt ériha/g jele/tkezett a teleo/9a/ éskérdezte ki %ag'ok (ielőtt (agát (eg/e%ezte.

 ) 1tt Mr. >arraa' 9eszél ) (o/dta(. ) ^S ) s ha/gjá/ (egkD//'e99edés érzett. ) 1tt Kli$s$ri/ger

 9eszél.

MegkD//'e99edte( é/ is (ert re(élte( hog' %ele istD99e/ lesz/ek jele/ 8ats9' 9arátai kDz=l a te(etése/. &e(akarta( a te(etés idő$o/tját kDzzéte//i a la$ok9a/ hog' tá%oltartsa( a 9á(ész kí%á/0siskodókat. Ezért sze(él' szeri/thí%ta( el tD99 is(erősét de /ehéz %olt őket (egtalál/i.

 ) 6 te(etés hol/a$ lesz ) (o/dta( /eki. ) @áro( órakori//e/ a ház9ól. "zóljo/ kére( azok/ak akik el akar/ak jD//i.

 ) Feltétle/=l ) (o/dta g'orsa/. ) &e( /ag'o/ hisze(

hog' (ódo(9a/ lesz 9árki%el is találkoz/i de azértter(észetese/ szól/i ogok.

8'a/#sa/ ha/gzott a(it (o/dott. ) W/ $ersze eljD/. ) !k%etle/=l (eg$ró9álo(. Most azért teleo/álta(R

2

  Ja(es Jero(e @ill X*5-**4Y a(erikai tőkés és $é/ze(9er a (#ltszázad (ásodik elé/ek híres %as#tkirál'a.

*4,

Page 161: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 161/173

Page 162: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 162/173

 ) Kére( (o/dja (eg /eki hog' Mr. >arraa' óhajt %ele 9eszél/i.

 ) &e( hozhato( %issza >hi0agó9ól. Vag' azt hiszi hog'

ige/OE99e/ a $illa/at9a/ eg' ha/g a(el'9e/ Nolshie(

ha/gjára is(erte( az ajtó/ t#l "tellá-t kiáltott. ) Trja el a /e%ét ) (o/dta a /ő g'orsa/. ) @a %isszajD/

átado( /eki. ) e é/ t;do( hog' itt %a/.Eg' lé$ést tett elé(I 0sí$őre tette a kezét és

(éltatla/kod%a íg' szólt hozzá(: ) Mag;k iatale(9erek azt hiszik hog' erőszakosa/

 9etDrhet/ek hozzá 9ár(ikor. Ez %aló9a/ el%iselhetetle/. @a azt(o/dta( hog' >hi0agó9a/ %a/ akkor ott %a/.

Ekkor 8ats9' /e%ét ejtette( ki. ) ^h-hS ) #jra rá( /ézett s íg' szólt: ) Aesz szí%es-"za9ad

kér/e( (ég eg'szer a /e%ét.EltH/t az =%egajtó (DgDtt s eg' $illa/attal késő99 ko(ol'

ar00al Nolshie( állt a k=szD9D/. Be%itt (agá%al az irodájá9aés a hel'zethez illő =//e$él'ességgel kijele/tette hog' (ost(i/d/'ája/ e//ek a szo(or# ese(é/'/ek a hatása alatt áll;/k(ajd szi%arral kí/ált (eg.

 ) Jól e(léksze( első találkozás;/kra ) (o/dta. ) 8ats9' akkor szerelt le (i/t őr/ag' és a (ellét

%alósággal el9orították há9or#s kit=/tetései. !l'a/ ke%és $é/ze%olt hog' ké/'tele/ %olt az eg'e/r;háját horda/i (ert arra

se( tellett /eki hog' $olgári r;hát %ásároljo/. ElőszDr akkorlátta( a(ikor a &eg'%e/har(adik ;t0á9a/ Ni/e9re//er 9iliárdter(é9e jDtt 9e és állást keresett. 7D99 /a$ja /e( e%etteg' alatot se(.

 ) JDjjD/ e9édelj=/k eg'=tt ) (o/dta( /eki és eg' él óraalatt a//'it e%ett hog' az e9édjéért /ég' dollárt izette(.

 ) W/ segített /eki előszDr az =zleti élet9e/O

 ) "egítette(O G/ 0si/álta( 9előle e(9ert.*42

Page 163: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 163/173

 ) ^. ) 6 se((i9ől e(elte( ki %alósággal az ;t0a széléről

szedte( el. 6zo//al látta( rajta hog' kiogástala/

(egjele/ésH igazi #rie(9er. 6(ikor !gzordot e(lítettet;dta( hog' lehet %ele %ala(it kezde/i. Besegítette( az 'merican (egion- 9a , ahol ha(arosa/ (agas $ozí0ió9a ker=lt.Betárs;lt az eg'ik klie/se(hez 6l9a/'9e/. 6ttól kezd%eel%álaszthatatla/ok %olt;/k ) (o/dta és (agasra tartottakezé/ek kDsz%é/'es ;jjait.

6z j;tott esze(9e hog' a tize/kile/0es tőzsdekra0h ishozzátartozott-e ehhez a szoros =zleti eg'=tt(HkDdéshezO

 ) Most $edig halott ) (o/dta( eg' $illa/at sz=/et ;tá/. )W/ %olt a leg(eghitte99 9arátja tehát 9iztosra %esze( hog'ott lesz a te(etése/ (a dél;tá/.

 ) "zeret/ék el(e//i. ) 6kkor jDjjD/S6 szőrszálak az orrl';ká9a/ alig észre%ehetőe/ reszkettek

és kD//'ek g'Hltek a sze(é9e de a ejét rázta.

 ) &e( tehete( ) /e( árthato( (aga(at 9ele ) (o/dta. ) &i/0s (i9e 9eleárta/ia (agát. Most (ár (i/de//ek %ége. ) @a %alaki erőszakos halállal hal (eg /e( szerete(

se((iké$$e/ 9eleárta/i (aga(at. &eke( /e leg'e/ hozzáse((i kDzD(. Míg iatal %olta( (ás %olt ) ha eg' 9aráto((eghalt 9ár(i tDrté/t is kitartotta( (ellette. Aehet hog' eztD/ érzelgős 9eszéd/ek tartja $edig íg' %olt ) kitartotta((ellette %éges-%égig.

Aátta( hog' 9ár(i oka %a/ is rá elhatározta hog' /e( jD/el tehát elállta(.

 ) Végzett eg'ete(etO ) kérdezte hirtele/.Eg' $illa/atig azt go/dolta( hog' %ala(i DsszekDttetést

kész=l elajá/la/i de 0sak 9óli/tott és kezet rázott %ele(. ) 7a/;lj;k (eg hog' 9arátság;/kat (ás irá/t akkor

(;tass;k ki a(íg él és /e( a halála ;tá/ ) (o/dta

*45

Page 164: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 164/173

Page 165: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 165/173

és s%édtor/aRRRRRR. 4.*<-től 4.5,-ig.7a/;lás %illa(osság st9. 3.*<-től .*<-ig.M;/kaRRRRRRRRR .5,-tól d;. +.5,-ig.

Bész9ól és (ás s$ortRR d;. +.5,-tól <.,,-ig."zé$ 9eszéd kéztartásst9. g'akorlása és el-érésé/ek (ódjaiRRRR. <.,,-től 4.,,-ig.Pilla/at/'ilag adódó tár-g'ak ta/;l(á/'ozásaR. 3.,,-től .,,-ig.

[A76A[&!" 6A6PEAVEK 

 &e( sza9ad az időt haszo/tala/;l eltDlte/i "haterék/él%ag' Xol%ashatatla/ /é%Y.

Ae(o/da/i a dohá/'zásról és a rágóg;(iról. F=rdés(ás/a$o/ké/t.

MH%eltséget okozó legalá99 eg' kD/'% %ag' ol'óiratelol%asása hete/ké/t.

< dollár Xkih#z%a és hel'ére 9eír%aY 5 dollár (egtakarításhete/ké/t.Jo99/ak le//i sz=lei(hez. ) Ezt a kD/'%et %életle/=l találta( (eg ) (o/dta az

Drege(9er. ) E99ől is láthatja ki %olt. ) 1ge/ $o/tosa/ lát/i lehet ) hag'ta( rá. ) Ji(('9ől /ag' e(9er/ek kellett le//i. Mi/dig

határozotta/ kitHzDtt 0éljai %oltak. Aáthatja e99ől is (il'e/

o/tos/ak tartotta hog' (H%elődjD/. E99e/ ige/ /ag' t;dottle//i. Eg'szer azt (o/dta /eke( hog' #g' eszek (i/t eg'disz/ó és é/ (eg%erte( érte.

6lig akarta a kD/'%et 9e0s;k/iI (i/de/ sort k=lD/elol%asott és /ézte (il'e/ hatást g'akorol rá(. 6ligha/e(azt re(élte hog' a listát le(ásolo( saját ok;láso(ra.

6 l;terá/;s lelki$ásztor /e( sokkal háro( óra előtt érkezett

(eg Fl;shi/g9ólI é/ akaratla/;l is ki-ki/ézte( az a9lako/*4<

Page 166: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 166/173

hog' /e( érkezik-e (ás a;tó is. Példá(at kD%ette 8ats9' a$jais. KDz9e/ telt az idő (egérkeztek a sze(él'zet tagjai és ahall9a/ %árakoztak. 6z Dreg 8atz /';gtala/;l teki/getett a

ko0si eljáró elé és (i/tha az időjárást okol/á (i/de/ért azesőt e(legette.

6 lelkész tD99szDr (eg/ézte az órájátI ezért jó/ak látta(hog' oda(e/jek hozzá és (egkérje( %árj;/k a szertartással(ég eg' élóráig. e hiá9a %olt (i/de/ /e( jDtt se/ki se(.

Wt óra lehetett a(ikor a háro( ko0si9ól álló g'ász(e/etszakadó eső9e/ a te(etőka$;hoz érkezettI elDl az ijesztőe/ekete és az esőtől é/'lő g'ászko0si haladt a ko$orsó%alaz;tá/ eg' ekete 0s;kott a;tó9a/ Mr. 8atz a lelki$ásztor ésé/ %ég=l 8ats9' /ag' sze(él'a;tójá9a/ /ég'e/ %ag' Dte/ asze(él'zet tagjai kDz=l és a Nest Egg-i $ostás %ala(e//'ie/ 9őrig áz%a. 6(ikor 9e(e/t=/k a te(etőka$;/ hallotta( hog'eg' a;tó (egállt és jD/ %alaki ;tá/;/k. Vissza/ézte( s a9agol'sze(Ht $illa/totta( (eg aki%el 8ats9'

kD/'%társzo9ájá9a/ találkozta( háro( hó/a$$al azelőtt.6zóta eg'szer se( látta(. 6 /e%ét se( t;dta( éssejtel(e( si/0s róla ho//a/ értes=lt a te(etés idő$o/tjáról.Vastag sze(=%egé/ 0sorgott az esőI idő/ké/t le%ette és(egtDrDlte hog' lássa a(ikor a %édő$o/'%át a sírásókle%eszik 8ats9' sírjáról.

Eg' $illa/atra (eg$ró9álta( 8ats9're go/dol/i de ő (árelérhetetle/ (esszeség9e/ %olt s 0sak az járt az esze(9e/

(i/de/ /eheztelés /élk=l hog' ais' (iért /e( k=ldDttlegalá99 eg' szál %irágot %ag' rész%éttá%iratot. Valaki halka/(or(olta: Boldogok a halottak akikre h;ll az eső a(ire a9agol'sze(H ha/gosa/ (o/dta: [(e/ #g' leg'e/.

"iet%e (e/t=/k %issza a sz=/et /élk=l z;hogó eső9e/ aza;tókhoz. 6 ka$;/ál a 9agol'sze(H (egszólított:

 ) &e( t;dta( a házhoz el(e//i ) (o/dta.

 ) Más se( t;dott eljD//i.*44

Page 167: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 167/173

 ) @ihetetle/S ) szólt (egle$őd%e. ) Pedig %ala(ikorszázá%al t;dtak.

Ae%ette sze(=%egét és #jra (egtDrDlte (i/dkét oldalá/.

 ) "zegé/' szere/0sétle/ lótásS ) tette hozzá. Mi/thateg/a$ lett %ol/a #g' e(léksze( rá (ikor hazaelé i/d;lt;/k/';gatra kará0so/'i %aká0ióra elő99 a kDzé$iskolá9ól (ajdkéső99 a college- 9ől. 6kik >hi0agó/ t#lra (e/tek eg'de0e(9eri esté/ hat óra kDr=l g'=lekeztek a rossz;l %ilágított?nion Statio-/o/. 6z állo(ásra kijDtt /éhá/' 0hi0agóidiáktárs;/k és sz=/idei %idá(sággal %ettek 9#0s#t től=/k.E(léksze( a k=lD/éle leá/'iskolák 0si/os /D%e/dékei/ek $ré(es ka9átjára ehér $árás lehelet=/kre a zse9ke/dő-lo9ogtatásokra a ki;tó %o/at a9lakai9ól és a $ero/ széléről akDl0sD/Ds érdeklődésre hog' kit ho%a hí%tak (eg. 7e!rda'ékhez (ég'O @erse'ékhezO Vag' "0h;ltzékhezO sszoro/gatt;k keszt'Hs kez=/k9e/ a hossz# zDld %as#ti jeg'et.E(léksze( a >hi0ago Mila;kee a/d "t. Pa;l %as#titársaság sárgás9ar/a %as#ti ko0sijaira (el'ek il'e/kor #g'

s;gározták (ag;k9ól a %idá( 9oldogságot (i/t kará0so/'sze/t =//e$e.@irtele/ (etsző éles íze lett a le%egő/ek a(ikor a %o/at

/eki%ágott a téli éjszaká/akI tá%oli lá($ák é/'e 0sillogott asDtétség9e 9;rkolózó 9eha%azott téli tájo/ s kDz9e/ a$rórossz;l ki%ilágított is0o/si/i állo(ások s;ha/tak el(ellett=/k. Ez (ár igazi hó %olt a (i ha%;/k. Mél'eketszí%t;/k a $ezsgő ízH le%egő9ől a(ikor %a0soráról jDtt=/k elI

hideg előszo9ák9a/ DltDzkDdt=/k s az esté/ek eg'etle/(áshoz /e( haso/lítható órájá/ (i/de/ idegszál;/kkal(egérezt=k (e//'ire azo/osak %ag';/k ezzel a tájjal hog'aztá/ elis(erhetetle/=l szétol%adj;/k 9e//e.

Ez a táj jele/ti az é/ hazá(at:  iddle Westet, a KDzé$- &';gatot. e /e( a %égtele/ 9#zaDldek se /e( a $rérik %ag'az iste/ háta (DgDtti s%éd %ároskák ha/e( a diákkori izgal(as

hazaérkezések e(lékei. 6z ;t0ai lá($ások a szá/ok*43

Page 168: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 168/173

0sili/gelése és a ki%ilágított a9lakok9ól a kará0so/'á/ak ahóra rá%etődő ár/'éka. Vala(i (ég (ost is ojtogatja atorko(at a(ikor %isszago/dolok ezekre a hossz# /ag'

telekre a(ikor 9oldog D/t;datla/ság9a/ /őtte( el a>arraa'-ház9a/ ol'a/ %áros9a/ ahol a házakat é%tizedeke/át a 9e//=k lakó 0saládok /e%éről is(erik. Most láto( 0sakhog' ez a tDrté/et a(it el(o/dta( (e//'ire /';gati tDrté/et ) %égre is 7o( és 8ats9' ais' és Jorda/ s é/ (i (i/d/'ája//';gatiak %ag';/k. " (égis lehet hog' (i/d/'áj;/k9a/ %olt%ala(i azo/os og'atékosság a(el' alig észre%ehetőe/ deké$tele/ekké tett arra hog' alkal(azkodj;/k a keletiekéletéhez.

Még a(ikor a legizgal(asa99/ak találta( is az életetkelete/ s elis(erte( hog' k=lD/9 (i/t a /';gat eg'ha/g#ter$eszkedő hirtele/ /őtt %árosai/ak életor(ája t#l az !hió/ahol az e(9erek (i/deg're 9ea%atkoz/ak eg'(ás(agá/=g'ei9e s 0sak a g'er(ekeket és aggokat kí(élik ) (égakkor is a kelet életor(áját érezte( eltorz;lt/ak. K=lD/Dse/

g'akra/ tér %issza rossz ál(ai(9a/ Nest Egg ké$e. !l'a//akláto( (i/t eg' éjszakai jele/etet El 8re0o %ala(el'ikest(é/'é/: /éhá/' t;0at/'i kDz/a$i de azért groteszk háza(el' (ogor%á/ 9#%ik (eg a/tasztik;s alak# elhők éssá$adt é/'tele/ hold alatt. 6z előtér9e/ /ég' ko(or k=lsejHrakkos éri a járda (ellett hordág'ra ektetett ehér estél'ir;hás részeg /őt 0i$el. Keze lelóg a hordág'ról ;jjai/ hidegé//'el 9riliá/sg'HrH 0sillog. 6 /ég' éri =//e$él'es

lé$tekkel (eg' 9e a ház9a de rossz hel're (e/tekI a /ő /e%étse/ki /e( t;dja /e( is tDrődik %ele.

8ats9' halála ;tá/ Nest Egg il'e/ kísérteties hel' lettszá(o(ra s g'Dtrele((el tDltDtt el (ég a $;szta látása is. Tg'aztá/ a(ikor a kert9e/ halo(ra rakott őszi ale%elek kék =stjeszállt a le%egő9e/ és a haj/ali ag'tól 0so/tke(é/'re ag'tak ahátsó kert9e/ kiteregetett ehér/e(Hk elhatározta( hog'

haza(eg'ek.*4

Page 169: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 169/173

Elő99 azo/9a/ eg' dolgot el kellett i/téz/e( eg' kí/os éskelle(etle/ kDtelességet a(it talá/ jo99 lett %ol/a hael%égezetle/=l hag'ok de /e( akarta( hog' a eledés

te/geré/ek kDzD/'e (ossa el élete(/ek ezt a %issza(aradtsalakját. Felkereste( Jorda/ Bakert és el(o/dt;k eg'(ás/ak(i tDrté/t %el=/k eg'=tt és (i tDrté/t %ele( ;tá/a. Jorda/ eg'/ag' karosszék9e/ hátradől%e 0se/dese/ hallgatta sza%ai(at.

E(léksze( hog' golr;hájá9a/ kD//'edé/ ele(elt állalegésze/ #g' estett (i/t eg' jól siker=lt ill;sztrá0ió hajá/akszí/e ol'a/ %olt (i/t az őszi ale%eleké és ar0á/ak/a$9ar/ított szí/e (i/t a térdé/ ek%ő ;jjatla/ golkeszt'Hje.Mikor 9eejezte( (o/da/i%aló(at (i/de/ to%á99i /élk=lkDzDlte %ele( hog' eljeg'ezte (agát eg' (ásik éri%al.Kételkedte( a99a/ a(it (o/dott 9ár t;dta( hog' sze(é/ekeg'etle/ i/tésére /e( is eg' de szá(os éri roha//a hog' akezét (egkérje s #g' tette( (i/tha (egle$/e a(it hallok.Eg'etle/ $er0ig az járt az esze(9e/ /e( kD%ette(-e elosto9aságot de aztá/ g'orsa/ #g' dD/tDtte( hog' /e(.

Felkelte( hog' 9#0s#t %eg'ek tőle. ) Te %oltál az aki kido9tál ) (o/dta Jorda/ hirtele/. )6zzal a teleo//al. Most (ár t#leste( rajta de il'e/ (ég /e(tDrté/t %ele( és eg' ki0sit ka$kodta( a eje(.

Kezet ogt;/k. ) ^ és e(lékszel ) (o/dta ) arra a 9eszélgetésre az

a;tó%ezetésrőlO ) Po/tosa/ (ár /e(.

 ) 6zt (o/dtad hog' azzal aki rossz;l %ezet 0sak addig/e( tDrté/ik 9aj a(íg eg' (ásik rossz %ezető%el /e( akadDssze. "zó%al ezek szeri/t é/ is rossz %ezető%el akadta( Dssze. &e( go/dolodO Meggo/dolatla/ság %olt része(ről hog' /e(%ig'ázta( jo99a/. Be0s=letes /'ílt e(9er/ek go/doltalak sazt hitte( hog' erre szí%ed (él'é/ 9=szke is %ag'.

*4

Page 170: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 170/173

 ) @ar(i/0é%es %ag'ok ) (o/dta(. ) Wt eszte/dő%el%ag'ok időse99 a//ál hog' haz;djak D/(aga(/ak s aztá/ ezt 9e0s=let/ek /e%ezze(.

Jorda/ erre /e( szólt se((it. =hDse/ élig (ég (i/digszerel(ese/ és szDr/'e/ saj/álkoz%a %álta( el tőle.

Eg' októ9eri dél;tá/o/ találkozta( 7o( B;0ha/a/-/al.Előtte( (e/t a Fith 6%e/;e-/. Jellegzetese/ g'ors agresszí%lé$tekkel járt kezét eg' ki0sit tá%ol tartotta (agától (i/tha%ala(i tá(adást akar/a %issza%er/i. Fejét ide-oda orgatta ssze(é9e/ /';gtala/ság %illogott. Aassa99a/ (e/te( hog' /eérje( ;tol de (egállt és hosszasa/ /ézelődDtt eg' ékszer=zletkirakata előtt. @irtele/ (eglátott s előre/'#jtott kézzel jDttelé(.

 ) Mi %a/ %eled &i0kO Már kezet se( akarsz og/i %ele(O ) 6zt hisze( eltaláltad. Jól t;dod (it go/dolok rólad. ) Megőr=ltél &i0k ) (o/dta g'orsa/. ) Megőr=ltél é/

(o/do(. &e( érte( (i %a/ %eledO ) 7o( ) kérdezte( tőle ) (it (o/dtál te Nilso/-/ak akkor

dél;tá/OQá( 9á(;lt /e( szólt eg' szót se( s é/ t;dta( hog' jólsejtette( (i tDrté/t az alatt a /éhá/' ho(ál'9a/ (aradt óraalatt. !tt akarta( hag'/i de ;tá/a( jDtt és karo/ ragadott.

 ) 6z igazat (o/dta( /eki ) szólt. ) 6kkor jele/t (eg/ál;/k a(ikor é$$e/ i/d;lt;/k. Ki=ze/te( hog' /e(%ag';/k ottho/ de erőszakkal 9ehatolt a lakás9a. Eléggé őr=lt%olt (ár akkor is hog' kereszt=llőjD/ ha /e( (o/do( (eg

/eki ki0soda a sárga a;tó t;lajdo/osa. Kezét a hátsó zse9é9etett re%ol%eré/ tartotta az egész idő alatt a(íg a lakás9a/ %olt. ) a0osa/ szakította él9e sza%ait: ) &os és ha (eg(o/dta(/ekiO 8ats9' #g'se( ker=lhette el %égzetét. Port hi/tett asze(ed9e é$$e/ #g' (i/t ais'é9e de /eki /e( %oltakskr;$;l;sai. Elgázolta M'rtle-t ahog'a/ %alaki el=t eg' k;t'áts (ég 0sak (eg se( állt.

*3,

Page 171: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 171/173

Page 172: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 172/173

/e( járta( ;tá/a ki érkezett %ele. 7alá/ eg' ;tolsó elkésett%e/dég aki kDz9e/ a %ilág (ásik %égé/ járt s /e( t;dta hog'(ár /i/0s tD99 estél' és (;latság.

6z ;tolsó este a(ikor /ag' ;tazó9őrD/dD(et (ár 9e0so(agolta( és a;tó(at eladta( a Hszeres/ek át(e/te(és (ég eg' ;tolsó $illa/tást %etette( erre a szere/0sétle/ sors#házra. 6 ehér (ár%á/'lé$0sőkD/ eg' trágár szó éktele/kedett 9izo/'osa/ eg' ;t0ag'erek irkálta oda eg' tégladara99al. 6zerős holds=tés9e/ tisztá/ látszott a szó és a 0i$ő( tal$á%algo/dosa/ letDrDlte(. Majd ki(e/te( a ház stra/djára éslehe%eredte( a ho(ok9a.

6 /ag' stra/dok ekkor (ár 9ezártakI 0sak itt-ott %ilágítotteg'-eg' ár%a lá($a s az D9Dl %izé/ haladt /';godta/ eg'ki%ilágított ko($hajó. 6hog'a/ a hold elje99 k#szott az ége/a hi%alkodó (oder/ házak 9eleol%adtak az esti ho(ál'9a éssze(e( előtt ott ter=lt el a régi zDldellő sziget az #j %ilág riss $aradi0so(a a(el'et holla/d kertészek %ettek 9irtok;k9a. 6zősi ák hel'é/ (el'eket ki%ágtak hog' hel'et adja/ak 8ats9'

házá/ak DltDtt alakot az ;tolsó és leg/ag'o99 álo( a(el'ete(9er %alaha is ál(odott. QD%id g'orsa/ eltH/ő idő /éhá/'é%tizede alatt az első ki%á/dorlók 9izo/'os elragadtatással%ették 9irtok;k9a ezt a 0sodás Dldet és arról ál(odtak szé$de soha (eg /e( értett ál(okat hog' #j DldD/ és #j ég alatt(il'e/ tDkéletes #j %ilágot é$íte/ek (ajd el (ag;k/ak.

Gs ahog' %isszaszállt ké$zelete( e99e a régi (a (áris(eretle/ %ilág9a elgo/dolkozta( rajta hog'a/ láthatta (eg

8ats9' első íz9e/ ais'ék 0só/akkikDtőjé/ek zDld lá($áját.Messziről érkezett erre a kék $árák9a 9;rkolt $ázsitra és ol'a/kDzel j;tott ál(á/ak (eg%alós;lásához hog' szi/te elérte akezé%el. &e( t;dta hog' ez az á9rá/d (ár réges-rége/ a(#lté eltH/t a kDzeli /ag'%áros d=9Drgő és /'=zsgő zsi%aja(DgDtti hatal(as ország %égtele/ tájai/ a (esszi éjszaká9a/.

8ats9' hitt a zDld é/'9e/ a (á(orító jD%ő9e/ a(el'

 $edig é%ről é%re (i/d (essze99 tá%olodik től=/k. @a kisiklott*32

Page 173: Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

8/11/2019 Fitzgerald F S A Nagy Gatsby

http://slidepdf.com/reader/full/fitzgerald-f-s-a-nagy-gatsby 173/173

is a kez=/k9ől (it szá(ítO ) hol/a$ (ég g'orsa99a/ ;t;/k sa kar;/kat (ég (essze99re tárj;k kiR @og' (ajd eg' szé$reggele/R

Tg' tDrj=k a 0sa$ást hajtj;k hajó/kat előre sze(9e/ azárral hog' a %égé/ (i/dig a (#lt9a érkezz=/k.