Инструкция Gorenje HB451W - f.ua · hb 400 w hb 451 w. paliÈni me alnik tapni mikser tapni mikser hand blender manual mixer rÆczny mikser Ð Ó×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ ÐÓ×ÍÎÉ

Блендеры Gorenje HB451W: Инструкция пользователя

HB 400 WHB 451 W

PALIÈNI MEŠALNIK

ŠTAPNI MIKSER

ŠTAPNI MIKSER

HAND BLENDER

MANUAL MIXER

RÆCZNY MIKSER

ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ

KÉZI MIXER

ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Instructions for use

Használati útmutatóÈíñòðóêöèè çà óïîòðåáa

SIBIH HRBIH SRB MNEGBROHBGPLUARUS

2

SL Navodila za uporabo........................... 3

HR Upute za uporabu .............................. 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................ 7

EN Instruction manual ............................. 9

RO �✁✂✄☎✆✝✞✟✆✁✟ ✠✡ ✆✄✟☛✟☞✌☎✡......................11

HU Haszn✍☛✌✄✟ ✎✄✏✆✄✌✄✑ ..........................13

BG ✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛ ✜✢ ✗✣✤✕✖✥✦✢ ..................15

PL Instrukcja obs✧✆★✟ ..............................17

UA ✩✓✔✕✖✗✘✙✪✫ ✜ ✥✘✔✣✬✗✢✕✢✙✪✫ ..................20

✭✮✯ ✭✗✘✤✰✤✱✔✕✰✤ ✣✤✬✲✜✤✰✢✓✚✛ ..............23

4

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

� ✁✂✄☎✆✝✞✟ ✂✠☎✞✠✡☛✄ ☞ ✟✌☛✂✆✍✆✂✄☞✆✎✆✏✑✄ ✒✟✌✄✓✄✡med odstranjevanjem ali praznjenjem posode ☛✄✂ ✍✄✝ ✔✆✑✔✄✞✡✄✍✕

� ✖✗ ✘✙✚✛✜✢✣✚✗ ✤✗ ✥✗✦✛✧ ★✢✧✛✩✪✗✫✢ ✬✗✭✢✧✪✛✜✢✮ ✭✗posebej takrat, ko je aparat ★✥✛✜✧✣✯✩✗✪✪✢ ✗✧✗✜✚✥✛✩✪✙✙✬✥✗✰✣✗✱ ✲✗✦✛✧✢ ✤✙ ✦✗✧✙ ✙✤✚✥✢✱

� ✳✗ ✤✗ ✥✗✦✛✧✢ ✦✢✚✢✜✪✗✣✙✮ ✢★✢✥✢✚ ✛✦✜✧✣✯✩✛✚✗ ✛✦✗✧✗✜✚✥✛✩✪✗✫✢✙✬✥✗✰✣✢ ✛✪ ✭✗✧✗ ✪✢✚✙✙✘✤✚✥✢✪✛✚✗ ✴✥✢✪✙✮ki jih ovira.

� ✵✥✛ ✯★✙✥✢✶✛✢✧✛ ✩✛✭✩✗✪✣✯✥✗✦✛✧✪✗ ✗✪✙✚✗ ✢✧✛✜✙✬✶✛✪✛✥✢✪✗★✧✙✭✩✗ ✶✙✘✛✚✗✪✢✘✷✤✗★✥✗✷✛✘✪✛✮✤✢j so rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni ★✥✛✪✣✯✪✗✬✩✛✭✩✗✪✣✯✛✪ ★✥✢✦✪✣✗✪✣✯ ★✙✤✙✘✗✱

� Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni ★✗✩✛✸✛✱

� Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

✹✢ ✬✗✭✢✪✣✗ ✬✢✣✙✪✗✦✗✮ ✙✬✢✜✮ ✪✢★✛✚✜✙✷✮ ✙✚✥✙✭✜✗hrane ✛✪ ✦✢ ✥✗✦✢✪✣✗ ✩ebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave. Opozorilo! ✵✢✧✛✩✪✛ ✬✗✭✢✧✪✛✜ ✪✛ ★✥✛✬✗✥✗✪ ✦✢pripravo krompirjevega pireja.

� ✵✙★✙✧✪✙✬✢ ✙✘✷✛✣✚✗ ★✥✛✜✧✣✯✩✪✙✷✥✷✛✸✙✱ � ✺✗✭✢✧✪✙ ✪✙✫✙ ✻D) priklju✩✛✚✗ ✪✢★✙✫✙✪✤✜✙ ✗✪✙✚✙

(C), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ✪✗ ✦✢✤✜✙✩✛✱

� ✼ ★✥✛✧✙✰✗✪✙✢✧✛ ✘✥✯✫✙ ★✙✤✙✘✙ ✘✙✘✢✣✚✗ ✤✗✤✚✢✷✛✪✗✱ � Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop. � ✹✢ ✷✜✧✙★ ✢★✢✥✢✚✢★✥✛✚✛✤✪✛✚✗ ✛✪ ✘✥✰✛✚✗ ✫✯✬✶ ✦✢

✙✶✛✩✢✣✪✙ ✴✛✚✥✙✤t (A) ali gumb za turbo hitrost (B). POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinj✄✞✟ ☎✄✔

kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Opomba✽ ✬✗✭✢✧✪✛✜✪✢✣★✥✗✣ ✛✦✜✧✙★✛✚✗✮ ★✙✚✗✬ ✫✢dvignite iz hrane.

✾✿❀✾❁❂❃❁ ✿❂ ❂❁❄❅

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne ✩✛✤✚✛✚✗ ✷ ★✙✬✛✷✢✧✪✗✬ ✤✚✥✙✣✯✱ � ❆★✢✥✢✚ ✙✶✥✛✭✛✚✗ ✦ ✷✧✢✰✪✙ ✛✪ ✪✢✚✙ suho krpo. � ✺✗✭✢✧✪✙ ✪✙✫✙ ✻❇) ✙✶✥✛✭✛✚✗ ✦✷✧✢✰✪✙✢✧✛ ✤ ✭✩✗✚✜✙

★✙✘ ✚✗✜✙✩✙ ✷✙✘✙✱ Opomba: ✵✥✛ ✙✶✘✗✧✢✷✛ ✪✢ ★✥✛✬✗✥ ✥✘✗✩✗✫✢ ✦✗✧✣✢ ✤✗★✧✢✤✚✛✩✪✛ ✘✗✧✛ ✥✘✗✩✗✙✶✢✥✷✢✣✙✱ ❈✙ ✥✘✗✩✙ ★✥✗✷✧✗✜✙lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

❆★✢✥✢✚✢ ★✙ ★✥✗✚✗✜✯ ✰✛vljenjske dobe ne zavrzite ✤✜✯★✢✣ ✦ ✙✶✛✩✢✣✪✛✬✛ ✫✙✤★✙✘✛✪✣✤✜✛✬✛ ✙✘★✢✘✜✛✮✚✗✬✷✗✩ ✫✢ ✙✘✧✙✰✛✚✗ ✪✢ ✯✥✢✘✪✗✬ ✦✶✛✥✪✗✬ ✬✗✤✚✯ ✦✢recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

✹✢ ✛✪❉✙✥✬✢✸✛✣✗ ✢✧✛ ✷ ★✥✛✬✗✥✯ ✚✗✰✢✷ ✤✗✙✶✥✪✛✚✗✪✢Gorenjev center z✢ ★✙✬✙✩ ✯★✙✥✢✶✪✛✜✙✬ ✷ ✷✢✭✛✘✥✰✢✷✛ ✻✚✗✧✗❉✙✪✤✜✙ ✭✚✗✷✛✧✜✙ ✪✢✣✘✗✚✗ ✷ ✬✗✘✪✢✥✙✘✪✗✬ ✫✢✥✢✪✸✛✣✤✜✗✬ ✧✛✤✚✯❊✱ ✳✗ ✷ ✷✢✭✛✘✥✰✢✷✛ ✚✢✜✭✪✗✫✢ ✸✗✪✚✥✢ ✪✛✮ ✤✗ ✙✶✥✪✛✚✗ ✪✢ ✧✙✜✢✧✪✗✫✢Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo!

❄❋●❁❂❃❁ ❍❅■ ❏❁❑✿ ❋▲✿❑❋

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI ❍❅❀❁❄❅ ▼❅❑✿✾❂❁❄❅ ■❁❀❅❑❂✿◆❅❖

P◗❘❙◗❚❯❱❲❳❨ ❩❘ ❬◗❭❪❘❫❨ ❙❨ ❩❬◗❲❳❲❳❴❵

6

� Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s ✁✂✄☎✆✝✞☎ ✝✟✝ ✠✡✞☛✝☞✝✁☎☞✝✞✌✝✍✠✡✞✝✟✝ ☞✎✝✏✡✑✡✒✆✝✓✔✂☞✎☎✕ ✖✎✝✏✡✑✝ ☛✁✝✌✡✑✝ ✄☎ ✁✂✄☎☞✎✂ ✑✁✟✡✍✗ ✡✓✘✁✝✕N☎✁✡✆✝✘✡ ☛✗✌✝✘✂ ✡✙✁✂✄☞✝ ✙✁✝✟✝✠✡✞✆✝✓✔✂☞✎☎ ✝✙✁☎✚☞✎✂☞✎☎ ✄✌✎✂✟✂✕

� ✛✌✎✂✟☎ ☞✝✎✂ ✙✡✒✡✌☞☎ ✄☎ ✠✡✁✝✓✘✂☞✎✂ ✗✞✝✠✁✡✑☎✟☞✝✞✙✂✔☞✝✜☎✞☎✕

� Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

✛☎✞✝✎✂✓☎☞✎✂ ✞☎✎✡☞✂✄☎✢ ✗✞☎✠☎✢ ☞☎✙✝✘☎✠☎✢ ✌✎✂✆✎✂✏✁☎☞✂✢ ✝ ✄☎ ✁✂✄☎☞✎✂ ✟✗✠☎✢ ✟✂✌☎✢ ✠✗✏☎☞✡✒ ✑✡✔☎ ✝povr✔☎✕ Upozorenje! ✣✘☎✙☞✝✞✝✠✍✂✁ ☞✝✎✂ ✙✡✌✂✍☎☞ ✄☎pripremu pire krompira.

� ✤✡✘✙✗☞✡ ✡✌✞✡✘☎✎✘✂ ✙✁✝✠✟✎✗✆☞✝ ✠☎☛✂✟✕ � ✤✁✝✠✟✎✗✆✝✘✂ ☞☎✍✘☎✑☎✠✄☎✞✝✎✂✓☎☞✎✂ (D) na aparat (C). � ✥✙✁✝✟✡✚✂☞✗ ✙✡✍✗✌✗✢ ✝✟✝ ✗ ☞✂✠✗ ✌✁✗✒✗ ✙✁✝✠✟☎✌☞✗

posudu stavite hranu. � Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska

naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim p✁✝✘✝✍☞✝✘✂ ✘✝✙✠✗ ✄☎✗✠✟✎✗✆✂☞✎✂ ✦✧ ✝✟✝ ★).

� ✩☎✌☎ ✠✡✁✝✍✘✝✘✂ ✒✗✞☛✄☎ ☞✡✁✞☎✟☞✗ ☛✁✄✝☞✗✢✞✡✚✂✘✂ ✎✂✙✡✌✂✍✝✘✝ ✒✗✞☛✡✞✄☎ ✡✌☎☛✝✁☛✁✄✝☞✂✕✣✘✡ ✎✂ ☛✁✄✝☞☎✑✝✓☎✢ ✘✡ ✎✂ ✙✡✘✁✂☛☞✡✞☎☞✎✂ ✑✁✂✞✂☞☎ ✄☎ ✡☛✁☎✌✗✕

Napomena: ✩☎✌ ✄☎✑✁✓✝✘✂✢ ☞☎✎✙✁✝✎✂ ✝✍✠✟✎✗✆✝✘✂✞✝✠✍✂✁✢ ☎tek zatim ga izvucite iz hrane.

✪✫✬✭✮✫✯ ✫✰✱✲✱✳ ✴✵✶✱ ✴✵ ✷✸✵✹✺✸✵ ✴✵✰✲✵✶✻✷✴✼✽✻✾✵ ✼✷ 30 sekundi. ✭✻✶✱✷ ✴✵ ✺✰✺✿✺✸✳✵ ✰✲✱❀✱✴✱✰✱✲✱✳❁

❂❃❄❅❆❇❈❆

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga ne smijete p✁☎✘✝ ✗ ✍✘✁✡✎✗ ✄☎ ✙✁☎☞✎✂ ✍✗❉☎✕ � ✧✙☎✁☎✘ ✡☛✁✝✓✝✘✂ ✑✟☎✚☞✡✞✢ ☎ ✄☎✘✝✞✝ ✍✗✏✡✞✠✁✙✡✞✕ � Nogo ✄☎✞✝✎✂✓☎☞✎✂ (D) ✡☛✁✝✓✝✘✂ ✑✟☎✚☞✡✞✢ ☎ ✄☎✘✝✞✝

suhom krpom. Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja, ✙✟☎✍✘✝✆☞✝ ✔✂ ✌✎✂✟✡✑✝ ✑✎✂✁✡✎☎✘☞✡ ✙✡✙✁✝✞✝✘✝ ✜✁✑✂☞✠☎✍✘✗☛✡✎✗✕ ❊✑✡ ✞✡✚✂✘e odstraniti s nekoliko kapljica jestivog ulja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ☎✞☛☎✟☎✚✝ ✡✄☞☎✆✗✎✂✢ ✌☎ ✍✂ ✍ ✘✝✞proizvodom ne smije postupiti kao s ✡✘✙☎✌✡✞ ✝✄ ✌✡✞☎✔✝☞✍✘✑☎✕ ✥✞✎✂✍✘✡ ✘✡✒☎ ✘✁✂☛☎ ☛✝✘✝✗✁✗✆✂☞ ✙✁✝✠✟☎✌☞✝✞ ✍☎☛✝✁☞✝✞ ✘✡✆✠☎✞☎ ✄☎ ✁✂✜✝✠✟✝✁☎nje ✂✟✂✠✘✁✡☞✝✆✠✝✏ ✝ ✂✟✂✠✘✁✝✆✠✝✏ ☎✙☎✁☎✘☎✕ ❋✍✙✁☎✑☞✝✞✡✌✑✡✚✂☞✎✂✞ ✡✑✡✒ ✙✁✡✝✄✑✡✌☎ ✍✙✁✝✎✂✆✝✘ ✔✂✘✂✙✡✘✂☞✜✝✎☎✟☞✂ ☞✂✒☎✘✝✑☞✂ ✙✡✍✟✎✂✌✝✜✂ ☞☎ ✡✠✡✟✝✓ ✝✄✌✁☎✑✟✎✂ ✟✎✗✌✝✢ ✠✡✎✂ ☛✝ ✝☞☎✆✂ ✞✡✒✟✝ ✗✒✁✡✄✝✘✝☞✂✡✌✒✡✑☎✁☎✎✗✔✝✞ ✁✗✠✡✑☎☞✎✂✞✡✘✙☎✌☎ ✡✑✡✒proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ✡✑✡✒ ✙✁✡✝✄✑✡✌☎✞✡✟✝✞✡ ●☎✍ ✌☎ ✠✡☞✘☎✠✘✝✁☎✘✂ ●☎✓✟✡✠☎✟☞✝ ✒✁☎✌✍✠✝ ✗✁✂✌✢ ✗✍✟✗✒✗ ✄☎ ✡✌✑✡✚✂☞✎✂ ✡✘✙☎✌☎✝✄ ✌✡✞☎✔✝☞✍✘✑☎ ✝✟✝ ✘✁✒✡✑✝☞✗ ✗ ✠✡✎✡✎ ✍✘✂ ✠✗✙✝✟✝proizvod.

Garancija i servis

✛☎ ✝☞❍✡✁✞☎✜✝✎✂ ✝✟✝ ✗ ✍✟✗✆☎✎✗ ✙✁✡☛✟✂✞☎ ✡☛✁☎✘✝✘✂ ✍✂Centru Gorenja z☎ ✙✡✞✡✔ ✠✡✁✝✍☞✝✜✝✞☎ ✗ ✑☎✓✡✎✌✁✚☎✑✝ ✦✘✂✟✂❍✡☞✍✠✝ ☛✁✡✎ ☞☎✔✝ ✔✂✘✂ ✗ ✞✂❉✗☞☎✁✡✌☞✡✞✒☎✁☎☞✜✝✎✍✠✡✞ ✟✝✍✘✗■✕ ✧✠✡ ✗ ✑☎✓✡✎✌✁✚☎✑✝ ☞✂✞☎takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu ❏✡✁✂☞✎☎✢ ✝✟✝ ✡✌✎✂✟✗ ❏✡✁✂☞✎☎ ✄☎ ✞☎✟✂ ✠✗✔☎☞✍✠✂aparate. Nije za profesionalnu uporabu!

❑▲▼◆❖P◆ ◗❘❙ ❚◆❯❱ ▲❲❱❯P◆

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

◗❘❳▲❑ ❳❨❘❩❖▲❑ ❙❱❬❭◆▼❘❪

❩❫❃❴❫❵❛❜❛❝❞ ❡❫❛❜❞ ❡❫❞❝❈❆❇❛❪

8

� ✁✂✄ ☎✆ ☎✆✝✞✟✠✡✠☛☞✠✟✆✌ ✞☎✂☞✍✎✝✞✏✆ ✠✑✠✒✠✏✞✡✆☞✆✂✏✒✞✝✓✆✔✒✆✕✆ ✑✒✆✎✂☞✠✓✍✠✓✍✠☎✠☎✏✄✍✠✂✠ ✂✄✍✞blokiraju ☎✆✝✞✟✠✖

� ✗✎✘✞✏✆ ✞✡✎✡✆✏✓✄ ✑✠✕☞✍✞✟✞ ✑✒✞☞✞✂✄✔✂✄✒✞✙✚✆✓✍✠ ✞☞✞✝✞✙✚✆✓✍✠✍✆✘✞✓✞✛✆☎✠ ☎✆✝✞✟✞✔✠ ✞ ✂✄✔✜✞✓✄✟✠✓✄☛✘✞☎✂✠✖ ✢✆✝✞✟✠☎✎ ✟✆✄✔✠ ✄✙✏✒✠✖ ✣✄☎✆✜✓✄✜✎✘✞✏✆✑✠✕☞✍✞✟✞ ✑✒✞☞✞✂✄✔✓✍✞✤✄✟✄☛ ✝✞✙✚✆✓✍✠ ✞ ✑✒✞☞✞✂✄✔✑✒✠✕✓✍✆✓✍✠ ✑✄☎✎✘✆✖

� Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj ✑✆✚✓✞✛✞✖

� ✥✠✝✞✓✠ ✜✎✂✆✦ ✧✛ < 72 dB (A)

Upotreba

★✠✔✆✙✠✓✍✆ ✔✠✍✄✓✆✡✠✌ ☎✄☎✆✟✠✌ ✓✠✑✞✏✠✂✠✌ ✘✆✝✍✆✤✒✠✓✆✌ ✞ ✡✠ ✒✆✡✠✓✍✆ ☞✎✂✠✌ ☞✆✘✠✌ ✂✎✟✠✓✄☛ ✟✄✚✠ ✞✑✄✟✒✚✠✖ Upozorenje! ✩✏✠✑✓✞✔✞✂☎✆✒ ✓✞✍✆ ✑✒✞✂☞✠✘✠✓ ✡✠pripremu pire krompira.

� ✣✄✏✑✎✓✄ ✄✘✔✄✏✠✍✏✆ ✑✒✞✂☞✍✎✝✓✞ ☛✠✍✏✠✓✖ � ✣✒✞✂☞✍✎✝✞✏✆ ✓✠☎✏✠✟✠✂✡✠✔✆✙✠✓✍✆ (D) na aparat (C). � ✪✑✒✞☞✄✕✆✓ ☎✎✘✌ ✞li u neku drugu prikladnu posudu

stavite hranu. � ✣✒✞✘✒✕✞✏✆✔✞✂☎✆✒ ✞ ✑✄☎✎✘✎✖ ✫✠ ✤✒✠✓✠✓✆ ✑✒☎✂✠

naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za paljenje (A,B).

� Pritisnite i zadr✕ite dugme za normalnu brzinu (A) ili dugme za turbo brzinu (B) da biste uklju✝ili aparat.

Napomena: ✬✠✘ ✡✠✟✒✙✞✏✆✌ ✓✠✍✑✒✆ ✞☎✂☞✍✎✝✞✏✆✔✞✂☎✆✒✌a tek zatim ga izvucite iz hrane. ✭✮✯✰✱✮✲ ✮✳✴✵✴✶ ✷✸✹✴ ✷✸ ✺✸✻✼✽✸ ✷✸✳✵✸✹✾✺✷✿❀✾❁✸ ✿✺ 3❂ ❃✸✹✼✷✺✾❄ ✰✾✹✴✺ ✷✸✼✳✼❅✼✽✶✸ ✳✵✴❆✴✷aparat.

❇❈❉❊❋●❍❋

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne ☎✔✆✏✆ ✘✠ ☛✠ ✑✆✒✆✏✆ ✎ ✔✠✙✞✓✞ ✡✠ ✑✒✠✓✍✆ ☎✎✘✄✟✠✖ � ✁✑✠✒✠✏ ✄✜✒✞✙✞✏✆ ✟☞✠✕✓✄✔✌ ✠ ✡✠✏✞✔✞ ☎✎✟✄✔✂✒✑✄✔✖ � ■✄☛✠ ✡✠✔✆✙✠✓✍✆ (D) ✄✜✒✞✙✞✏✆ ✟☞✠✕✓✄✔✌ ✠ ✡✠✏✞✔✞

suvom krpom. Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa, ✑☞✠☎✏✞✝✓✞ ✚✆ ✘✆☞✄✟✞ ✟✆✒✄✍✠✏✓✄ ✑✄✑✒✞✔✞✏✞ crvenkastu

✜✄✍✎✖❏✟✄✔✄✕✆✏✆ ✄✘☎✏✒✠✓✞✏✞ ☎✓✆✂✄☞✞✂✄ ✂✠✑☞✍✞✛✠jestivog zejtina.

❑▲❉▼❈◆▲ ❖P❖◗❈●❋

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ✠✔✜✠☞✠✕✞ ✄✡✓✠✝✠✟✠✌ ✘✠ ☎✆ ☎✠ ✏✞✔proizvodom ne sme postupati kao sa ✄✏✑✠✘✄✔ ✞✡ ✘✄✔✠✚✞✓☎✏✟✠✖ ✪✔✆☎✏✄ ✏✄☛✠✌ ✑✒✄✞✡✟✄✘treba preda✏✞ ✄✘☛✄✟✠✒✠✍✎✚✞✔☎✠✜✞✒✓✞✔ ✛✆✓✏✒✞✔✠ ✡✠✒✆✛✞✂☞✠✕✎ ✆☞✆✂✏✒✄✓☎✂✞✤ ❘ ✆☞✆✂✏✒✞✝✓✞✤ ✠✑✠✒✠✏✠✖❘☎✑✒✠✟✓✞✔ ✄✘✟✄✕✆✓✍✆✔ ✄✟✄☛ ✑✒✄✞✡✟✄✘✠☎✑✒✆✝✞✚✆✏✆ potencijalne negativne posledice na ✕✞✟✄✏✓✎ ☎✒✆✘✞✓✆ ❘ ✡✘✒✠✟☞✍✆ ☞✍✎✘✞✌ ✂✄✍✞ ✜✞ ✞✓✠✝✆✔✄☛☞✞✜✞✏✞ ✎☛✒✄✕✆✓✞ ✓✆✄✘☛✄✟✠✒✠✍✎✚✞✔✒✎✂ovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom ✂✄✒✞✙✚✆✓✍✎ ✄✟✄☛ ✑✒✄✞✡✟✄✘✠✌ ☎✏✎✑✞✏✆ ✎ ✂✄✓✏✠✂✏ ☎✠✑✒✞✂☞✠✘✓✞✔ ☞✄✂✠☞✓✞✔ ✎☎✏✠✓✄✟✠✔✠✌ ☎☞✎✕✜✄✔✡✠☎✠✂✎✑☞✍✠✓✍✆ ✂✎✚✓✄☛ ✄✏✑✠✘✠ ✞☞✞ ☎✠ ✑✒✄✘✠✟✓✞✛✄✔✎kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

★✠ ✞✓❙✄✒✔✠✛✞✍✆ ✞☞✞ ✎ ☎☞✎✝✠✍✎ ✑✒✄✜☞✆✔✠ ✄✜✒✠✏✞✏✆ ☎✆❚✆✓✏✒✎ ❯✄✒✆✓✍✠ ✡✠ ✑✄✔✄✚ ✂✄✒✞☎✓✞✛✞✔✠ ✎ ✟✠✙✄✍✘✒✕✠✟✞ ❱✏✆☞✆❙✄✓☎✂✞ ✜✒✄✍ ✓✠✚✞ ✚✆✏✆ ✎ ✔✆❲✎✓✠✒✄✘✓✄✔☛✠✒✠✓✏✓✄✔ ☞✞☎✏✎❳✖ ✁✂✄ ✎ ✟✠✙✄✍ ✘✒✕✠✟✞ ✓✆✔✠ ✏✠✂✟✄☛centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili ✄✘✆☞✎ ❯✄✒✆✓✍✠ ✡✠✔✠☞✆ ✂✎✚✠✓☎✂✆✠✑✠✒✠✏✆✖ Nije za komercialnu upotrebu!

❨❩❬❭❪❫❭ ❴❵❛ ❜❭❝❞ ❛❪❩❨❩❑❵❡❩❴❩❝❫❢❣❴❵ ❤ ✐❩❬❞❥❦❭❪❫❤

❴❵❥❭❨ ❥❣❵❧❪❩❨ ❛❞✐❢❭❬❵♠

❧♥❈♦♥♣▲q▲r❖ s♥▲q❖ ♦❖ s♥❖r❋●▲♠

10

� Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during cleaning.

� Do not touch the blades of the blender bar, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.

� If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

� Be very careful when you handle or clean the blade unit or the combination disc. Their cutting edges are very sharp. Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl.

� The bow l is not suitable for use in microwave ovens.

� Noise level: Lc < 72 dB(A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise, gravy, shakes, baby food, and for chopping onions, ice, cooked fruit and vegetables. Caution! Hand blender is not suitable for the preparation of mashed potatoes.

� Attach the blending device (D) to the appliance (C). � Insert food into the beaker or any other suitable

bow l. � Grip both the blender and the bowl. To prevent

splashing first dip the blender blade into the food and then press the ON button (A, B).

� Press and hold the normal (A) or turbo speed (B) button to switch on the appliance.

Caution! When finished f irst switch the blender off and then lif t it from the bow l. Warning: Do not process more than 30 seconds w ithout interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in w ater and do not w ash it in the dishw asher. � Wipe the appliance first with damp and then with

dry cloth.

� Blending Attachment (D) wipe first with damp and then w ith dry cloth.

Remark: During the processing of vegetables with aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic parts may be subject to discoloration. This may be removed by rubbing such surfaces with a few drops of cooking oil.

Environment

Do not throw away the appliance w ith the normal household w aste at the end of its life, but hand it in at an off icial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you f ind its phone number in the w orldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances. For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any

modifications!

12

� ✁✂ ✄☎✆✝✞✆✟✠✡ ☛☞✞✝✌✟✞✟✠✡ ✍✂✎☎✝✟✏✑✟☛✒✞☞✍✡☛✌✑✓✡✒✡✏✂✔✕ ✍✂✆✝✠✡-l la cel mai apropiat Centru sau ✖✗✝☎✒ ✖✂✒✑✞✡✓✟✒ ✟✔✘✝✞✏✡✆✡✂✔✂✡ ✌✝☎✒✞✂✞✝✌✟✞✟✠✡✡✙

� ✖✆✝☛✒✟✌✟✞✟✒ ☎✂ ✒✞✝✚✂✡✝ ✂✒✡✔✡✓✟✒ ✍✝ ✆☞✒✞✝ ✌✝✞☛✑✟☎✝(inc✔✂☛✡✏ ✆✑✌✡✡✛ ✆✟✞✝ ✟✂ ✆✟✌✟✆✡✒☞✠✡ ✜ ✡✓✡✆✝✕✎✝☎✒✟✔✝sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de ✝✢✌✝✞✡✝☎✠☞✣✡ ✆✂☎✑✣✒✡☎✠✝✕✆✂ ✝✢✆✝✌✠✡✟ ✆✟✓✂✔✂✡ ✄☎✆✟✞✝ ☛✂☎✒☛✂✌✞✟✏✝✗✤✝✟✠✡ ☛✟✂ ✡☎☛✒✞✂✡✠✡ ✆✂✌✞✡✏✡✞✝✔✟✂✒✡✔✡✓✟✞✝✟ ✟✌✟✞✟✒✂✔✂✡✍✝ ✆☞✒✞✝ ✑ ✌✝✞☛✑✟☎☞✞✝☛✌✑☎☛✟✚✡✔☞ ✌✝☎✒✞✂ ☛✡✗✂✞✟☎✠✟ ✔✑✞✙✥✑✌✡✡✡ ✒✞✝✚✂✡✝☛✂✌✞✟✏✝✗✤✝✟✠✡ ✌✝☎✒✞✂ ✟ ☎✂ ☛✝ ✦✂✆✟ ✆✂✟✌✟✞✟✒✂✔✙

� ✧★✩✪✫✬★✭✮✯✰ ✱✬✮✲✳ ✴★✵✪✴✪ ★✶✯✰✭✮✷✪ ✸✩ ✶✹✪✯✮★✴ ✸✩✷✮✵✹✰✴✸✩✴✳✷✰✬✳✬✮✮ ✶★✰✱✺✴✮✬✮✮ ✬✪✯✮✹✮✪✩✷✰✴✰✮ ✶★✰✸✩✷✮✵✹✰✴✯✰✬✳✭✳✬✮✮✻

� ✁✂ ✟✒✡☎✗✝✠✡ ✆✂✠✡✒✝✔✝✟✆✆✝☛✑✞✡✂✔✂✡ ✚✔✝☎✍✝✞✕✄☎ ☛✌✝✆✡✟✔atun✆✡ ✆✼☎✍ ✟✌✟✞✟✒✂✔ ✝☛✒✝ ✆✑☎✝✆✒✟✒✙ ✥✂✠✡✒✝✔✝ sunt ✜✑✟✞✒✝ ✟☛✆✂✠✡✒✝✙

� ✽✟✆☞ ✔✟✎✝✔✝ ✆✂✠✡✒✂✔✂✡ ☛✝ ✚✔✑✆✤✝✟✓☞✕ ☛✆✑✟✒✝✠✡✣✒✝✆✤✝✞✂✔ ✍✡☎ ✌✞✡✓☞ ✄☎✟✡☎✒✝✍✝ ✟ ✄☎✍✝✌☞✞✒✟ ✡☎✗✞✝✍✡✝☎✒✝✔✝ ✆✟✞✝ ✚✔✑✆✤✝✟✓☞ ✆✂✠✡✒✂✔✙

� ✖✏✝✠✡✎✟✞✝ ✗✞✡✦☞ ✆✼☎✍✎✼☎✂✡✠✡ ☛✟✂ ✆✂✞☞✠✟✠✡ ✚✔✑✆✂✔✒☞✡✝✒✑✞ ☛✟✂✍✡☛✆✂l mixt. Muchiile pentru ✒☞✡✝✞✝ ☛✂☎✒✜✑✟✞✒✝ ✟☛✆✂✠✡✒✝✙ ✖✏✝✠✡✗✞✡✦☞ ✄☎ ☛✌✝✆✡✟✔ ✟✒✂☎✆✡ ✆✼☎✍ ✔✝✆✂✞☞✠✟✠✡ ✣✡ ✆✼☎✍ ✗✑✔✡✠✡ ✚✑✔✂✔✙

� ✾✑✔✂✔ ☎✂✝☛✒✝ ✟✍✝✆✏✟✒✌✝☎✒✞✂ ✂✒✡✔✡✓✟✞✝ ✄☎ ✆✂✌✒✑✟✞✝cu microunde.

� Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

MANEVRAREA DISPOZITIVULUI

Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei, ☛✑☛✂✔✂✡✍✝ ✜✞✡✌✒✂✞☞✕ ✟✎✝☛✒✝✆✂✞✡✔✑✞✕ ✟✔✡✎✝☎✒✝✔✑✞✌✝☎✒✞✂ ✆✑✌✡✡ ☛✟✂ ✌✝☎✒✞✂ ✎☞✞✂☎✠✡✞✝✟ ✆✝✌✝✡✕ ✗✤✝✠✡✡✕✜✞✂✆✒✝✔✑✞ ✣✡ ✔✝✗✂✎✝✔✑✞ ✗☞✒✡✒✝✙ ✿✬✪✯★✰✭✮✮! Blender-ul manual nu este potrivit pentru prelucrarea cartofilor piure.

� ✽✝☛✜✟✆✝✠✡✟✔✡✎✝☎✒✟✞✝✟ ✆✂✝☎✝✞✗✡✝✝✔✝✆✒✞✡✆☞ ✌✼☎☞ ✔✟✆✟✌☞✒✙

� ✖✒✟✣✟✠✡ ✂☎✡✒✟✒ea de amestecat la dispozitiv (D). � ❀☎✒✞✑✍✂✆✝✠✡✟✔✡✎✝☎✒✟✞✝✟✆✂✝☎✝✞✗✡✝✝✔✝✆✒✞✡✆☞✔✟ ✌✞✡✓✟

de alimentare. � ❀☎✒✞✑✍✂✆✝✠✡✎✼☎✆✟✞✝✟ ✄☎ ✆✂✌☞ ☛✟✂ ✑✞✡✆✝✟✔✒ ✚✑✔✆✑✞✝☛✌✂☎✓☞✒✑✞✙

� ✖✌✂✆✟✠✡✟✒✼✒ ✚✔✝☎✍✝✞-✂✔ ✆✼✒ ✣✡ ✚✑✔✂✔✙ ❁✝☎✒✞✂ ✟✌✞✝✏✝☎✡ ☛✒✞✑✌✡✞✝✟ ✄☎✒✼✡ ✚☞✗✟✠✡ ✔✟✎✟ ✚✔✝☎✍✝✞-✂✔✂✡ ✄☎✟✔✡✎✝☎✒ ✣✡ ✟✌✑✡✟✌☞☛✟✠✡ ✚✂✒✑☎✂✔❁❂❃✁❀❄ ❅✖ sau B).

✿✬✪✯★✰✭✮✪! ✖✒✂☎✆✡✆✼☎✍ ✟✠✡ ✒✝✞✎✡☎✟✒✕ ✄☎✒✼✡ ✑✌✞✡✠✡blender-✂✔ ✣✡ ✟✌✑✡ ✞✡✍✡✆✟✠✡-l din bol. ❆✷✪✩✭✮✪❇❈✰ ❉✺✴✺✶✮✭✮ ★paratul mai mult de 30 de ✶✪✯✰✩❊✪ ❉✳✬✳ ✸✩✷✬✪✬✰✹✪✬✪✻ ❋✳✶★✭✮ ★✹★✬★✷✰✴ ✶✳ ✶✪✬✳✯✪★✶✯✳ ✴★ ✷✪✵✹✪✬★✷✰✬★✯★✵✪✬✪✮ ✸✩★✮✩✷✪ ❊✪ ★continua procesarea.

●❍■❏❑▲■▼▲ ◆❖ P◗❘■▼❑❖◗▼■▼▲

� ✿✬✪✯★✰✭✮✪! ✁✂✆✂✜✂☎✍✟✠✡✍✡☛✌✑✓✡✒✡✏✂✔ ✄☎ ✟✌☞ ✣✡☎✂ ✄✔ � ❙✒✝✞✗✝✠✡✟✌✟✞✟✒✂✔✎✟✡ ✡☎✒✟✡ ✆✂ ✑ ✆✼✞✌☞ ✂✎✝✍☞ ✣✡✟✌✑✡✆✂ ✑ ✆✼✞✌☞ ✂☛✆✟✒☞✙

� D✡☛✌✑✓✡✒✡✏✂✔ ✍✝ ✟✎✝☛✒✝✆✟✞✝ ✍✡☎ ✑✠✝✔ ✡☎✑✢✡✍✟✚✡✔ ❅D), si corpul paleta vor f i ✎✟✡ ✡☎✒✟✡ ✣✒✝✞☛✝ ✆✂✑ ✆✼✞✌☞✂✎✝✍☞ ✣✡✟✌✑✡✆✂ ✑ ✆✼✞✌☞ ✂☛✆✟✒☞✙

❈✺✷✳: ❚☎ ✒✡✎✌✂✔ ✌✞✝✔✂✆✞☞✞✡✡ ✔✝✗✂✎✝✔✑✞ ✆✂ ✑ ✟✗✞✝☛✡✏☞colorare, ca de exemplu v✟✞✓✟ ✞✑✣✡✝✕ ✌✡✝☛✝✔✝ ✍✡☎plastic pot f i decolorate. Acest lucru poate f i ✄☎✔☞✒✂✞✟✒ ✌✞✡☎ ✜✞✝✆✟✞✝✟ ✂☎✑✞ ✟☛✝✎✝☎✝✟ ☛✂✌✞✟✜✝✠✝✆✂ ✆✼✒✝✏✟ ✌✡✆☞✒✂✞✡✍✝ ✂✔✝✡ ✍✝ ✗☞✒✡✒✙

❯❱❲❳❨❩ ❬❭❪❫❭❴❨❵❛❜❫❵

✁✂ ✟✞✂☎✆✟✠✡✟✌✟✞✟✒✂✔ ✄✎✌✞✝✂☎☞ ✆✂✍✝✣✝✂✞✡✔✝✆✟☛☎✡✆✝ ✟✒✂☎✆✡✆✼☎✍ ☎✂ ✎✟✡ ✝☛✒✝ ✂✒✡✔izabil, ci ✄☎✎✼☎✟✠✡-l la un punct oficial de colectare pentru ✞✝✆✡✆✔✟✞✝✙ ✖☛✒✜✝✔ ✟✦✂✒✟✠✡ ✔✟ ✆✑☎☛✝✞✏✟✞✝✟✎✝✍✡✂✔✂✡✙

❝❞❵❞❭❡❳❱ ❢ ❣❱❵❤❳❪❱

✽✟✆☞ ✟✏✝✠✡☎✝✏✑✡✝ ✍✝ ✡☎✜✑✞✎✟✠✡✡ ☛✟✂✟✏✝✠✡ ✑✌✞✑✚✔✝✎☞✕ ✆✑☎✒✟✆✒✟✠✡✥✝☎✒✞✂✔ ❃✝✔✟✠✡✡ ✥✔✡✝☎✠✡ ✐✑✞✝☎✦✝✍✡☎ ✠✟✞✟ ✍✂✎☎✝✟✏✑✟☛✒✞☞ ❅✏✝✠✡ ✗☞☛✡☎✂✎☞✞✂✔ ✍✝✒✝✔✝✜✑☎ ✄☎ ✚✞✑✣✂✞✟ ✍✝ ✗✟✞✟☎✠✡✝ ✒✞✟✍✂☛☞ ✄☎ ✎✟✡ ✎✂✔✒✝✔✡✎✚✡✛✙ ✽✟✆☞ ☎✂ ✝✢✡☛✒☞ ☎✡✆✡✂☎ ✥✝☎✒✞✂ ✍✝ ❃✝✔✟✠✡✡✥✔✡✝☎✠✡ ✄☎ ✠✟✞✟ ✍✂✎☎✝✟✏✑✟☛✒✞☞✕ ✎✝✞✗✝✠✡ ✔✟ ✍✝✟✔✝✞-ul ✔✑✆✟✔ ✐✑✞✝☎✦✝ ☛✟✂ ✆✑☎✒✟✆✒✟✠✡✽✝✌✟✞✒✟✎✝☎✒✂✔ ✍✝Service al Aparatelor Domestice Gorenje. Numai pentru uz personal!

GORENJE

❥❏ ❦❧■▼◆❘▼ ❧ ❍❘❖♠❖♥▲■▼

♦♠❏●❍❘❏ ▲ ❦❖♣♦❧♥❖❘❖❥❍♠❍❖

◗❱ ❵❱q❱❵❤❛r ❲❵❱s❜❨❩ ❩❞ ❫❵❳❪❱

r❫❲❳t❳❪❞❵❱ ❨❩❜❱❵❳❫❞❵❛✉

14

� ✁✂✄☎✆✝✞✂✟ ✠✂✡☛ ✟☞✄☎✟✌✟✝✄✄✍✎✝✆ ✆✂✡☛✍✆ ✏✡☛✑✞✒✑✆✂✓✔✄✑✓✎✑ ✔✄ ✂ ✓✍✕✖☞✆✝✞✟ ✟✝✎✗✄✝✎✂✘ ✙✝✡✚✔✞✑☞✓✎✑✆✛✓✌✠✏✞✔✞✑✄✑✓✘ ✜✍✓✍☎✍✟✟ ✚✠✂✟✍✄✄✝✡✡✂✞ ✒✝✎✒✍✆ ✑✞✂☎✍✓ ✟☞✄☎✟✌✟✝✄✂✔✄✂ ✟✝✞ ✓☞✏✎✌✟✔✄✑✄✍✎✝✆✘

� ✢ ✟✝✞ ✆✑✕✣✂✄☎✆✝✞✣✂✟✚✕☞✓✎✍✣✤✞✞✝✕✥ ✄✏✟✦✖✑✆✘ � ✧✂✒✓☞✖✍✗✄✝✟✝✄★✩✗ < 72 dB(A)

✪ ✫✬✭✬✮✯✬✰✱✲ ✳✰ ✬✴✬✵✶✭✷✸✷✲ ✱✲ ✬✴✬✵✶ronikus ✵✱✲✰✹✴✱✵✬✵ ✺✻✴✴✳✯✱✵✳✼✭✽✴ ✾✿❀❀❀❁ ✲✰✽✴✽

❂❃❃❂❄❅❆❄❀❇ ❀✻✭✽❈✳✼ ❉✭❊✮❋✬✴●✮✬✵ ✸✬❍■✬✴✬✴❏❑✬✴✰✱✲✲✬✴ ✭✬✮✯✬✴✵✬✰✼✵▲ ❀✰ ✳✰ ✼✭❊✮❋✬✴●

✬✻✭✽❈✳✲✰✬✭✶✬ ✳✰ ✬✴✬✵✶✭✷✸✷✲ ✱✲ ✬✴✬✵✶✭✷✮✼✵✻✲✵✱✲✰✹✴✱✵✬✵✺✻✴✴✳✯✱✵✳✼✮✳✵ ●✼✲✲✰✳●❊✴✶❊✲❊✭✳ ✱✲

▼❑✭✳✺✳✲✰✮✷✲◆✶❊✲❊✭✳ ●✷✮✳✶✵✷✰✼✵

❖P◗❘❙❚❯P❱

✢ ✓✔✄☎✏✞✔✓ ✕✂✒✍✆✔☎❲ ❳✝✗✞✑✠✑✓❲ ✟✤✎✕☞❨✍✓❲ ✖✔✖☞✔✟✑✞❲✓✑✠✑✎✔✄✔✎✑❲ ☞✞✞✑✟✠✑ ✣✂✡☛✕✂❲ ✒✔✡❲ ✠✂✡☛ ❩✦✟✟✡☛✏✕❬✞✗✄❬✓✂❳✎✌✟✝✄✝✎✂ ✄☎✍✞✡✝✞✘ Figyelem! ✢ ✓✔☎☞✕☞❨✑✎ ✆✑✕ ✂✞✓✂✞✕✂✄burgonya❳✏✎✔ ✓✔✄☎✌✟✔✄✔✎✑✘

� ❭✑✞✒✑✄✑✆ ✟✑✓✑✎✒✑ ✞✑ ✂ ✟✝❳✓✝✖✑✞✟✘ � ❪☎✑✎✑✞✒✑ ❩✑✞ ✂ ✓✑✠✑✎✦❩✑✒✑✟ ✂ ✓✔✄☎✏✞✔✓re (D). � ❫✄✂✟✞✂✓✍☎✟✂✄✄✂ ✂ ✟✝❳✓✝✖✑✞✟ ✂ ❩✂✞☞ ✂✞✒☎✂✟✣✍☎✘ � ✁✑✞☛✑☎☎✑ ✂ ❩✑✞✛✍✞✡✍☎✆☞ ✓✌✠✝✆✟✣✍☎☎✝✠✂✞✚✓✂✟✂✟✂✎✟✝✞☛✖✂ ✠✂✡☛ ✟✝✞✖✂✘

� ✜✍✡✒✂✕✑✡ ✂ ✓✑✠✑✎✦ ✑✡☛✄✔✡✑✟✔✄ ✂ ✟✂✎✟✝✞☛✟✘❴☛✍✕✒✂✂ ✓✑✠✑✎✦❩✑✒✑✟ ✂☎✔✟✑✞✖✑❲ ✑✞✓✑✎✏✞✑✆✛✦ ✂✆✆✂✓✓☞✄❳✎☞✗✗✑✞✔✄✔✟✂ ✟✝✞✖✚✞❲ ✕✂✒✛ ✆☛✍✕✒✂✕✑✡✂ BE gombot (A vagy B).

� A k✔sz✏l✔ket a norm✝l vagy a turb✚ sebess✔g gomb nyomva tart✝s✝val kapcsolhatja be. A ✆✍✎✕✝✞ ✄✑✖✑✄✄✔✡✡✍✕✖✣✂✄☎✆✝✞✂✟✂✓✍✎✂✄✑✖✑✄✄✔✡✠✝✞✂✄☎✟✚ ✄✑✡✌✟✄✔✡✔✠✑✞ ✖✑✝✞✞✌✟✣✂✟✒✂ ✂✄✑✖✑✄✄✔✡✑✟✘

Figyelem❵✢✕☞✓✍✎ ✓✔✄☎✑✆ ✠✂✆, ✑✞✦✄☎❬✎ ✓✂❳✗✄✍✞✒✂✓☞ ✂ ✓✔✄☎✏✞✔✓✑✟❲ ✕✂✒✛ ✑✕✑✞✒✑ ✓☞ ✂ ✓✑✠✑✎✦❩✑✒✑✟ ✂✟✝✞✖✚✞✘ ❛✼❍❋✬✴✬✸❜❝✬ ✺✳✲✰✮❊✴❑✳ ■✷✴❋✳✸✳✶✷✲✳✮❞❃✸❊✲✷✯❈✬✭❡✮✱✴ ✺✷✲✲✰✳✫✫ ✼✯✬✼❍▲ ❢✳❍❋❑✳ ✴✬✺✹✴✮✼✲✰✷✫✳✺❏✸✱✭✲✱✵✴✬✶✭✬ ✳ ✵✱✲✰✹✴✱✵✬✶❣✸✼✬✴❏✶✶ ▼❑✫✽✴✺✳✲✰✮❊✴✮✼ ✵✬✰✯✼▲

❤✐◗❘❱❥❱❚◗ ❦◗ ❧P♠♥P❙❱P♠❱❚◗

Figyelem❵❴✑ ✕✑✎✌✟✄✑ ✂ ✓✔✄☎✏✞✔✓✑✟ ❩✍✞☛✂✛✔kba, ☞✞✞✑✟✠✑ ✆✑ ✕✍✄✍✡✂✄✄✂✕✍✄✍✡✂✟✚✡✔❳✖✑✆✘ � ♦✞✦✄☎❬✎ ✟❬✎❬✞✒✑ ✞✑ ✆✑✛✠✑✄❲✕✂✒✛ ✄☎✝✎✂☎ ✎✤✣✝✠✂✞ ✂✓✔✄☎✏✞✔✓✑✟✘

� ✢ ✎✍☎✄✛✂✕✑✆✟✑✄✠✝✡✚✓✔✄✑✡☛✄✔✡✑✟❲ ✂☎✂❳✎✌✟✚✑✡☛✄✔✡✑✟ ✔✄ ✂✣✂✖✠✑✎✦✑✡☛✄✔✡✑✟✟❬✎❬✞✒✑ ✞✑ ✑✞✦✄☎❬✎✆✑✛✠✑✄❲✕✂✒✛ ✄☎✝✎✂☎✎✤✣✝✠✂l.

♣✬❍❑✬❍❋✰✱✲★ ✁✂✍✞☛✂✆ ☎❬✞✛✄✔✡✑✓✓✑✞ ✣✂✄☎✆✝✞✒✂ ✂✓✔✄☎✏✞✔✓✑✟❲ ✂✕✑✞☛✑✓ ✂✡✎✑✄✄☎✌✠ ✄☎✌✆✑☎✦✂✆☛✂✡✍✟✟✂✎✟✂✞✕✂☎✆✂✓ q❳✞✘ ✞☞✞✂✓✝❳✍✄☎✟✂r ✂ ✕s✂✆☛✂✡✂✞✓✂✟✎✔✄☎✑✓✑✞✄☎✌✆✑☎✦✛✣✑✟✆✑✓✘Csepegtessen olajat ✂ ❩✑✞✏✞✑✟✎✑✕✂✒✛ ✛❬✎☎✄❬✞✒✑ ✖✑✘

Ktrnyezetv❦delem

A feleslegess✔ v✝lt k✔sz✏l✔k szelekt✌v hullad✔kk✔nt kezelend✦. K✔rj✏k, hivatalos ✥jrahasznos✌t✚ gysjt✦helyen adja le, ✌gy hozz✝j✝rul a k❬rnyezet v✔delm✔hez.

✉✈❱❚❯❯❚◗ ❦◗ ◗❘✇♠①✐❘

✁✂ ☞✆❩✍✎✕✝✗☞✚✎✂ ✠✂✆ ✄☎✏✓✄✔✡✑❲ ✠✂✡☛ ❩✍✎✛✤✞✒✍✆ ✂☎✂✛✍✟✟ ✍✎✄☎✝✡②✍✎✑✆✒✑ ✠✑✠✦✄☎✍✞✡✝✞✂✟✝✣✍☎ q✂ ✟✑✞✑❩✍✆✄☎✝✕✍✟✕✑✡✟✂✞✝✞✒✂ ✂ ✠☞✞✝✡✄☎✑✎✟✑ ✔✎✠✔✆☛✑✄✡✂✎✂✆✗☞✂✞✑✠✔✞✑✆r✘ ✁✂ ✍✎✄☎✝✡✝✖✂✆ ✆✑✕✕s✓❬✛☞✓✠✑✠✦✄☎✍✞✡✝✞✂✟❲ ❩✍✎✛✤✞✒✍✆ ✂②✍✎✑✆✒✑ ✣✑✞☛☞✄☎✂✓✏☎✞✑✟✔✣✑☎ ✠✂✡☛ ✂②✍✎✑✆✒✑ ✣✝☎✟✂✎✟✝✄☞ ✓☞✄✡✔❳✑✓✔✄ ✄☎✔❳✄✔✡✝❳✍✞✝✄☞ ✟✑✎✕✔✓✑✓ ✏☎✞✑✟✝✡✝✆✂✓✠✑✠✦✄☎✍✞✡✝✞✂✟✝✣✍☎✘ ③✲✳✵ ✲✰✬✸✱✴❋✬✲✺✳✲✰✮❊✴✳✶ra!

A GORENJE

④⑤⑥ ⑦⑧⑦⑨⑦❤ ⑥⑩❶❷❸ ❹ ⑥❺④❻❼❽❺⑥❖❹④❻❸❷❽❹❤❷❖⑤❻

❹ ❾✈❿➀◗❥❱❚◗ ➁➀➂❚❱ ➃✇❙❙❱P♠❱➁➄❧➅

18

� ✁✂✄☎✆✝✞✟ ✠✡☛☞✌✍✎✂✆✟☛✆ ✏✎✑ ✡✒☛✓✆✍✔☛✕✆✟☛✆ kabla elektrycznego, ✖✆✏☞✂✄✗✕✔ ✎✠☞☎✖✕✘, czy odpowiada ✒✖ ✠✆✡✆✙☞✚✡✒✙✎✡☛✞✌☛☞✖✕✆.

� ✁✡☛✞✌☛☞✖✕☞✝☞✗✚ ✠✡☛☞☛✖✆✟☛✒✖☞☎✄✍✞✟☛✖✕☞ ✌✒ ✎✂✄✚✛✎

w gospodarstwie domowym. � ✜✕☞ ✖✆✏☞✂✄ ✠✡✢✑✒☎✆✘✖✆✠✡✆☎✕✘ ✎✡☛✞✌☛☞✖✕✆

samemu. N✆✏☞✂✄ ✝☞ ✒✌✌✆✘ ✌✒ ✖✆✝✑✏✕✂✗☛☞✓✒ ✗☞✡☎✕✗✎naprawczego lub upo☎✆✂✖✕✒✖☞✓✒ dystrybutora.

� ✣✗✚✡✒✂✖✕☞ ✖✆✏☞✂✄✒✑✟✤✒✌☛✕✘ ✗✕✔ ☛ ✒✗✚✡✄✙✕ ✖✒✂✆✙✕, ✗☛✟☛☞✓✢✏✖✕☞ ✎☎✆✂✆✝✞✟✠✒✌✟☛✆✗ ✕✟✤☎✄✝✙✒☎✆✖✕✆ ✏✎✑✠✒✌✟☛✆✗✒✠✡✢✂✖✕✆✖✕✆ ✖✆✟☛✄✖✕✆ ✒✡✆☛ ✟☛✄✗☛✟☛☞✖✕✆.

� ✁✡☛✞✌☛☞✖✕☞✖✕☞ ✝☞✗✚ ✠✡☛☞☛✖✆✟☛✒✖☞ ✌✒ ✎✂✄✚✛✎ ✠✡☛☞☛osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi ☛✌✒✏✖✒✥✟✕✆✙✕✦✕☛✄✟☛✖✄✙✕✧ ✗☞✖✗✒✡✄✟☛✖✄✙✕ ✏✎✑ ✎✙✄✗✍✒☎✄✙✕✧ ✆

✚✆✛✂☞ ✖✕☞✠✒✗✕✆✌✆✝✞✟☞☎✕☞✌☛✄ ✏✎✑ ✌✒✥☎✕✆✌✟☛☞✖✕✆☎✎✂✄✚✛✒☎✆✖✕✎ ✚☞✓✒✚✄✠✎ ✎✡☛✞✌☛☞★✧ ✟✤✄✑✆ ✂☞✑✔✌✞✒✖☞ ✖✆✌☛✒✡✒☎✆✖☞ ✏✎✑ ☛✒✗✚✆✖✞✠✒✕✖✗✚✡✎✒☎✆✖☞ ✖✆✚☞✙✆✚ ✛✒✡☛✄✗✚✆✖✕✆ ☛ ✚☞✓✒✎✡☛✞✌☛☞✖✕✆ ✠✡☛☞☛

opiekuna. Nie pozw✆✏✆✝ ✌☛✕☞✟✕✒✙✑✆☎✕✘✗✕✔✎✡☛✞✌☛☞✖✕☞✙✩

� ✜✕☞ ✌✒✚✄✛✆✝ ✒✗✚✡☛✄✛✒★✟✢☎✛✕✑✏☞✖✌☞✡✆✧ ☛☎✍✆✗☛✟☛✆

✓✌✄ ☎ ✚✄✟☛✛✆ ✎✡☛✞✌☛☞✖✕✆✝☞✗✚ ☎✍✒✂✒✖✆ ✌✒ gniazdka ☞✏☞✛✚✡✄✟☛✖☞✓✒✩ ✣✗✚✡☛✆ ✗✞ ✑✆✡✌☛✒ ✒✗✚✡☞✩

� W przypadku zablokowania ostrzy przed ✎✗✎✖✕✔✟✕☞✙✗✛✍✆✌✖✕✛✢☎✧✛✚✢✡☞✝☞ ✑✏✒✛✎✝✞✧ ☎✄✝✙✕j ☎ ✚✄✟☛✛✔ ✎✡☛✞✌☛☞✖✕✆☛ ✓✖✕✆☛✌✛✆☞✏☞✛✚✡✄✟☛✖☞✓✒✩

� ✪✆✟✤✒☎✆✝ ✗☛✟☛☞✓✢✏✖✞ ✒✗✚✡✒✂✖✒✥✘✠✡☛✄✌✒✚✄✛✆✖✕✎✏✎✑ ✟☛✄✗☛✟☛☞✖✕✎ ✟☛✔✥✟✕ ✚✖✞✟☞✝ ✏✎✑ ✚✆✡✟☛✄ ✎✖✕☎ ☞✡✗✆✏✖☞✝✩ ✣✗✚✡☛✆✕✟✤ ☞✏☞✙☞✖✚✎✚✖✞✟☞✓✒ ✗✞

✑✆✡✌☛✒ ✒✗✚✡☞✩ ✪✆✟✤✒☎✆✝✒✗✚✡✒✂✖✒✥✘✠✒✌✟☛✆✗ ✕✟✤ ✙✄✟✕✆ ✕ ✠✒✌✟☛✆✗✒✠✡✢✂✖✕✆✖✕✆ ✠✒jemnika.

� ✫✒✝☞✙✖✕✛ ✖✕☞ ✝☞✗✚ ✒✌✠✒☎✕☞✌✖✕ ✌✒ ✎✂✄✚✛✎☎

✙✕✛✡✒✦✆✏✢☎✟☞✩ � ✫✒☛✕✒✙✤✆✍✆✗✎✬ ✭✟ < 72 dB (A)

✮✯✰✱✲✰✳✴✵✳ ✶✷ ✸✳✹✶ ✷✰✴✺✻✰✷✴✳ ✰✼✷✲✴✵✳ ✰✳✽✯✷✾✳✸✹✿✱✲❀✯✳✿✶❀❁✱ ❂❃❃❂❄❅❆❄❇❈❁ ✹✾✯✺❁✵✳

✰✽❉❀✶✳✼✷ ✹✾✯✰❊✶✽ ✳❋✳✿✶✯✷✶✳✻●✴✵✻✰✴✳✼✷ ✵elektronicznego (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta ✯✳✼✽❋✽✸✳ ❁❀❍✷✼✵ ✲✷✶❀✻✰✱✻✳ ✰■✵✳✯✺✴✵✺ ✵

✰✺✼✷✹✾✷✲✺✯✷❁❀❁✺✴✵✺ ✰✽❉❀✶✳✼✷ ✹✾✯✰❊✶✽elektrotechnicznego i elektronicznego, ✷■✷❁✵✱✰✽✸✱✻✳ ❁ ✻✺❏✳✸ ✮✴✵✵ ❈✽✯✷✾✳✸✹✿✵✳✸❑

▲▼◆❖P◗ ❘❙❚❯❱❲

❳✒ ✙✕✛✗✒☎✆✖✕✆✙✆✝✒✖☞☛✢☎ ✧ ✗✒✗✢☎✧ ✖✆✠✒✝✢☎✧jedzenia ✌✏✆ ✖✕☞✙✒☎ ✏✞✚ ✒✡✆☛ ✌✒ ✡✒☛✌✡✆✑✖✕✆✖✕✆

✟☞✑✎✏✕✧ ✏✒✌✎✧ ✓✒✚✒☎ ✆✖✄✟✤☎✆✡☛✄☎ ✕✒☎ ✒✟✢☎✩ ❨✹✶✯✰✳❉✳✴✵✳❩ Blender nie jest przeznaczony do ✠✡☛✄✓✒✚✒☎✄☎✆✖✕✆ ☛✕☞✙✖✕✆✛✢☎ ✠✎✡☞☞✩

� ✫✡☛✄✗✚✆☎✛✔ ✑✏☞✖✌☞✡✆ ❬❳❭ ✖✆✏☞✂✄☛✆✙✒✟✒☎✆✘✌✒

✎✡☛✞✌☛☞✖✕✆✧✒✑✡✆✟✆✝✞✟ ✝✞ ☛✓✒✌✖✕☞☛ ✡✎✟✤☞✙☎✗✛✆☛✢☎☞✛☛☞✓✆✡✆✧ ✌✒✠✢✛✕ ✖✕☞ ☛✆✗✛✒✟☛✄✩

� ❪✚✄✟☛✛✔✖✆✏☞✂✄✎✙✕☞✥✟✕✘☎ ✓✖✕✆☛✌✛✎✩ � ❳✒ ☛✆✍✞✟☛✒✖☞✓✒ ✏✎✑ ✕✖✖☞✓✒ ✖✆✟☛✄✖✕✆ ✖✆✏☞✂✄

☎ ✍✒✂✄✘✠✡✒✌✎✛✚✄✗✠✒✂✄☎✟☛☞✩ � ❫✏☞✖✌☞✡ ✕ ✖✆✟☛✄✖✕☞✖✆✏☞✂✄✠✡☛✄✚✡☛✄✙✄☎✆✘ ✡✔✛✞✩

❴✑✄ ✝☞✌☛☞✖✕☞ ✖✕☞ ✡✒☛✠✡✄✗✛✕☎✆✍✒ ✗✕✔☎✒✛✢✍✧ ✑✏☞✖✌☞✡

✖✆✏☞✂✄ ✖✆✝✠✕☞✡☎ ☛✆✖✎✡☛✄✘☎✖✆✟☛✄✖✕✎ ✕ ✌✒✠✕☞✡✒potem ✠✡☛✄✟✕✗✖✞✘✠✡☛✄✟✕✗✛☎✍✞✟☛✖✕✛✆❬❴ ✏✎✑❫).

� Naci✥nij i przytrzymaj przycisk szybko✥ci standardowej lub przycisk Turbo, aby w✍✞czy✘ urz✞dzenie.

Uwaga: ❫✏☞✖✌☞✡ ✖✆✏☞✂✄ ✖✆✝✠✕☞✡☎ ☎✄✍✞✟☛✄✘✧ ✆✖✆✗✚✔✠✖✕☞☎ ✄✝✞✘ ☛ ✖✆✟☛✄✖✕✆✩ UWAGA: Urz✱✲✰✳✴✵✳ ✴✵✳ ✾✷❁✵✴✴✷ ✲✰✵✺❏✺❵ ■✳✰✾✯✰✳✯❁❀✲❏✽❉✳✸ ✴✵❉ 30 sekund. Nigdy nie ❁❏✱✻✰✺✸ ✽✯✰✱✲✰✳✴✵✺ gdy jest puste.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

❨✹✶✯✰✳❉✳✴✵✳❩✁✡☛✞✌☛☞✖✕✆ ✖✕☞ ✖✆✏☞✂✄ ☛✆✖✎✡☛✆✘ ☎☎✒✌☛✕☞ ✏✎✑✙✄✘ ☎ ☛✙✄☎✆✡✟☞✩ � Przetrzyj ✎✡☛✞✌☛☞✖✕☞☎✕✏✓✒✚✖✞ ✆ ✖✆✗✚✔✠✖✕☞ ✗✎✟✤✞

s☛✙✆✚✛✞✩ � K✒★✟✢☎✛✔ ✑✏☞✖✌☞✡✆ (D) przetrzyj ☎✕✏✓✒✚✖✞

✗☛✙✆✚✛✞ ✏✎✑ ✎✙✄✝ ✠✒✌✑✕☞✂✞✟✞☎✒✌✞ ☛✆ ✠✒✙✒✟✞szczoteczki.

Uwaga: ✫✒✌✟☛✆✗ ✒✑✡✢✑✛✕✧ ✖✆ ✠✡☛✄✛✍✆✌ ✟☛☞✡☎✒✖☞✝

✛✆✠✎✗✚✄✧ ✠✏✆✗✚✄✛✒☎ ☞✟☛✔✥✟✕☛✆✑✆✡☎✕✆✝✞ ✗✕✔ ✖✆✟☛☞✡☎✒✖✒✩ ❛✔ ✟☛☞✡☎✒✖✞☎✆✡✗✚☎✔✙✒✂✖✆ ✎✗✎✖✞✘przy pomocy kilku kropel oleju jadalnego.

19

✁�✂✄✂☎✆✝✞✂

✟✠✡☛☞✡✌✍✎✏ ✑✒ ✓✑✔✕✖ ✎✌ ✒✗✠✌✘✓ ✌✗✘✑✙✒✏✚✏✛✕✜✍✌✢✒✍✎✌ ✍✏✙✌✣✕ ✓✘✓✍☛✤ ✖ ✠✏✡✡✌ ✡✖✕✗✔✕✥✎ ✒☞✑✏☞✏✥✎✗✒✥✓✍✏✙✍✕✥✎✦ ✙✌✛✡ ✒☞☞✏✤ ✍✏ ✓✠✡✧☞✒✖✒✒✗✠✌★✙✒✍✌✘✗✔✏☞✒✖ ✎✘✗✒☞✒ ✠✌✛✕✗✙✎✍✢✓✩ ✪✒✘✚✧✑✓✜☛✛ ✖ ✚✌✍✘✑✒✘✫✬✦ ✑✠✡✕✛✡✕✍✎✏✜☛ ✘✎✧✪✏✭✘✚✖ ✒☞✒ ✡✏✛✮✒✖✏✍✎✏✛✡✕✘✚✌✢✒ ★✠✒☞✒✖✎✘✗✏✩

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie ✑✠✒✬✙✌✥✫✖ ✡ ✓✠✡☛☞✡✌✍✎✌✥✦ ✡✖ ✠✫✛✎✤ ✘✎✧ ☞✒ ✛✌✍✚✠✓✥✑✒✥✒✛✕ ✓✣✕✚✗✒✖ ✍✎✗✒✥✯✒✠✌✍✜✏✖ ☞✏✍✕✥✑✏✭✘✚✖✎✌✰✍✓✥✌✠ ✚✌✙✌✱✒✍✓ ✡✍✏✜☞✓✜✌ ✘✎✧ ✍✏ ✥✎✧☞✡✕✍✏✠✒☞✒✖ ✌✜karc✎✌ ✢✖ ✏✠✏✍✛✕✜✍✌✜✲✩ ✳✌✣✌✙✎✖ ☞✏✍✕✥✗✠✏✜✓ ✍✎✌ ✥✏✚✏✗✎✌✢✒ ✛✌✍✚✠✓✥✦ ✍✏✙✌✣✕ ✡✖ ✠✫✛✎✤ ✘✎✧ ☞✒ ✙✒✗✏✙✍✌✢✒✘✑✠✡✌☞✏✖✛✕✯✒✠✌✍✜✏ ✙✓✬✴✡✎✏✔✓ ✥✏✔✕✛✮ ✓✠✡☛☞✡✌✭AGD. Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ✵✶✷✸✶ ✹✺✻✼✽✾✿ ✾❀❁❂❁

✼✺✽✶✼❃✺❄✷❅❀ ✹❆✸✶ ✿✵✶✽❄❇✾✺❈❀✿

BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

22

✂�✁✄☎✆✝✞✟✠ ✡☛☞☛✌☎✁✝✍☛

✎✏ ✑✒✓✒✔✕✖✗✏ ✘✙✒✚✗✙✛✖ ✙✕✜✢✣ ✛✜ ✜✑✒✤✕✖✥✒✣✒✘✢✦✧✗✢✑✒✣✒✑✛✔★✢✔✕✣✒✩ ✕ ✜✔✕✑✕✖✗✏ ✖✢✪✢ ✑ ✢✫✛✬✛✖✥✒✖ ✘✧✥✓✗ ✘✙✒✖✢✣✧ ✔✭✮ ✘✢✑✗✢✙✥✢✯✘✏✙✏✙✢✦✓✒✰ ✱✕✓✒✣ ✤✒✥✢✣ ✲✒✔✢✘✢✣✕✪✕✳✗✏ ✜✕★✒✚✗✒✗✒✔✢✑✓✛✭✭✮

✴�☞�✟✵✶✷ ✵� ☎✸✡✆✹✺☎✁✹✁�✟✟✷

✻✓✼✢ ✲✕✣ ✥✏✢✦★✛✔✥✕ ✛✥✫✢✙✣✕✬✛✮ ✕✦✢ ✧ ✲✕✚✑✒✥✒✓✭✕ ✘✙✢✦✭✏✣✕✩ ✜✑✏✙✥✛✗✽✚✮ ✔✢✾✏✥✗✙✧✢✦✚✭✧✪✢✑✧✑✕✥✥✮ ✓✭✛✳✥✗✛✑ ✓✢✣✘✕✥✛✯✿❀❁❂❃❄❂ ✧ ✲✕❅✛✖ ✓✙✕✯✥✛ ❆✗✏✭✏✫✢✥✣✢❇✥✕ ✜✥✕✖✗✒ ✥✕✪✕✙✕✥✗✛✖✥✢✣✧ ✗✕✭✢✥✛❈✰ ✻✓✼✢ ✧ ✲✕❅✛✖ ✓✙✕✯✥✛✥✏✣✕✳ ✾✏✥✗✙✧ ✢✦✚✭✧✪✢✑✧✑✕✥✥✮✓✭✛✳✥✗✛✑✩✜✑✏✙✥✛✗✽✚✮ ✔✢✣✛✚✬✏✑✢✪✢ ✔✒✭✏✙✕ ✕✦✢ ✧ ✑✛✔✔✛✭

✗✏★✥✛✤✥✢✪✢ ✢✦✚✭✧✪✢✑✧✑✕✥✥✮ ✓✢✣✘✕✥✛✯✿❀❁❂❃❄❂❉❀❊❂❋●❍■ ❏❑❑▲❍✕❃■❂❋✰ ▼◆❖ P◗❘❙❚◗❯❱❲❳❳❖❱❨◆❩❘◗ P ❬❙❭❲❪❳❩❙❭❫

❴❙❯❵❙❬❲❚❯❱P❨❛

GORENJE

❜❝❞❝❡ ❢❝❣ ❤✐❥❦❣❝✐❦

❧♠❥❝❢❞✂❡ ♥❝♦❤❢❤♣q✂✂r ❢s♦

t❤❥❦❧✐✉❢❝✂✂r ❢❝✈❦❣

♠❥❦♣❝♦❤❣

❣✝ ✇✸☛☞✶✺�✠①☎ ✇� ✡☎✸☎② ③☞�✁☎ ✟�

✸✹✌④-✷✄✶ ①☎✌✝⑤✶✄�⑥✶⑦!

24

✂�✁✄☎✆✝✞✟✄✁✠ ✡✝✞☛✟✞☞✄✆ ✂✌✝✍✎✆✝✞✆✁✏�✁✞✝✑✆✒

✓ ✔✏✆✆✟☛�☞✄✁�✂✠✎✆✆ ✕✖☞✆✎✆✝✞☞✍

✕✗✞✖✆✝✞✟✄✘ ✙✝� ✕✖☞✆✎✆✝✞☞✄☛✏✠✂✆☞✄✎�☛�✖✟�✞✖✆✎✞✎✆ ✟��✝✂✞✝✟✝✂✕✞✝ ✟✝✠✎✖✠✏✝✠☎✒

✓ ✚✛✜✜✢✣ ✤✥✦✧★✥ ✤✥✩✪✜✛✫✜✛✬✩✜ ✭★✮✯✰★✪✮✱✧✢✭★✲★✳★✦✴✤★✮✯✫★✲✛✜✦✱✵

✓ ✶✞ ☛✌✝✠✷✝✞✟✄✟✠☎�✟✝�✍✝✞☞✄✎�

✏✞☎�✎✝✆✏�✂✠✝✄ ☛✏✆✗�✏✸ ☛✏✆✂�✁✎✆✑✎�✂✞✎✆✆ ✎✞☛�☞✠✖�✑ �✝✎✞✟✆✝✞☛✏✆✗�✏ ✂ ✗☞✆✹✠✷✡✆✷✟✞✏✂✆✟-✺✞✎✝✏✆☞✆✕☛�☞✎�☎�✙✞✎✎�☎✕✟✞✏✂✆✟✎�☎✕✠✻✞✎✝✕✎✠

✏✞☎�✎✝✒ ✓ ✼✧✥✛✽✛✣✭✩✴✯★✴✭★✥★✾✜★ ✴★✴✭✥✢✿✦

✮✩✫✲✦✱✿✦❀★✴★✧✩✜✜★✲★✲✥✩✿✱✴✜✱✭✦✱

✦✮✦ ★✤★✥★✾✜✩✜✦✱✰★✜✭✩✣✜✩✥✛✦ ✲★✲✥✩✿✱✿✢✭✯✱✵

✓ ❁✠✎✎✌✷☛✏✆✗�✏ ✎✞☛✏✞✖✎✠✁✎✠✙✞✎✖☞✍

✆✟☛�☞✄✁�✂✠✎✆✍☞✆✺✠☎✆ ❂✂✑☞❃✙✠✍ ✖✞✝✞✷❄ ✟�✻✏✠✎✆✙✞✎✎✌☎✆✂�✁☎�✹✎�✟✝✍☎✆

✟✞✎✟�✏✎�✷ ✟✆✟✝✞☎✌✆☞✆ �✻✏✠✎✆✙✞✎✎✌☎✆✆✎✝✞☞☞✞✑✝✕✠☞✄✎✌☎✆✂�✁☎�✹✎�✟✝✍☎✆✘ ✠ ✝✠✑

✹✞☞✆✺✠☎✆ ✟ ✎✞✖�✟✝✠✝�✙✎✌☎�☛✌✝�☎✆✁✎✠✎✆✍☎✆✘✑✏�☎✞✟☞✕✙✠✞✂ ✑�✎✝✏�☞✍✆☞✆

✆✎✟✝✏✕✑✝✆✏�✂✠✎✆✍ ☛� ✂�☛✏�✟✠☎

✆✟☛�☞✄✁�✂✠✎✆✍☛✏✆✗�✏✠ ✟�✟✝�✏�✎✌☞✆✺✘�✝✂✞✝✟✝✂✞✎✎✌❅✁✠ ✆❅ ✗✞✁�☛✠✟✎�✟✝✄✒✶✞☛�✁✂�☞✍✷✝✞✖✞✝✍☎✆✻✏✠✝✄✟ ☛✏✆✗�✏�☎✒

✓ ❆✏�✂✞✎✄✡✕☎✠ ❇❈✖❉ ❂❊❄.

❋✭★ ★✧★✥●✪★✲✛✜✦✩ ✤✥★✿✛✥✰✦✥★✲✛✜★ ✲

✴★★✭✲✩✭✴✭✲✦✦ ✴ ✩✲✥★✤✩✣✴✰★✣

✪✦✥✩✰✭✦✲★✣ ❍■■❍❏❑▲❏▼◆ ★✧ ★✭❖★✪✛❖

P✮✩✰✭✥✦✬✩✴✰★✳★ ✦ P✮✩✰✭✥★✜✜★✳★★✧★✥●✪★✲✛✜✦✱ ◗❘▼▼▼❙✵

✚✛✜✜✛✱ ✪✦✥✩✰✭✦✲✛ ★✤✥✩✪✩✮✱✩✭

✪✩✣✴✭✲●❚✽✦✩ ✲★ ✲✴✩❖ ✴✭✥✛✜✛❖ ❯❱

✭✥✩✧★✲✛✜✦✱ ✤★ ✴✧★✥● ✦ ●✴✭✥✛✜✩✜✦❚

★✭❖★✪★✲ P✮✩✰✭✥✦✬✩✴✰★✳★ ✦

P✮✩✰✭✥★✜✜★✳★ ★✧★✥●✪★✲✛✜✦✱✵

❲❳❨❩❬❭

✔✏✆✗�✏ ☛✏✞✖✎✠✁✎✠✙✞✎ ✖☞✍ ☛✏✆✻�✝�✂☞✞✎✆✍ ☎✠✷�✎✞✁✠✘ ✑�✑✝✞✷☞✞✷✘ ✟�✕✟�✂✘ ✖✞✝✟✑�✻�☛✆✝✠✎✆✍, ✠ ✝✠✑✹✞✖☞✍ ✖☞✍ ✆✁☎✞☞✄✙✞✎✆✍ ☞✕✑✠✘☞✄✖✠✘ ☛✏✞✖✂✠✏✆✝✞☞✄✎�☛�✖✻�✝�✂☞✞✎✎✌❅

❪✏✕✑✝�✂ ✆ �✂�❫✞✷✒ ❴✜✦✿✛✜✦✩❵ ❛✕✙✎�✷✗☞✞✎✖✞✏ ✎✞☛✏✞✖✎✠✁✎✠✙✞✎ ✖☞✍ ☛✏✆✻�✝�✂☞✞✎✆✍

✑✠✏✝�❪✞☞✄✎�✻�☛❃✏✞✒

✓ ❛✠✟☛✏✍☎✆✝✞ ✟✞✝✞✂�✷✡✎✕✏✒

✓ ✔✏✆✑✏✞☛✆✝✞✗☞✞✎✖✞✏✎✕❃ ✎✠✟✠✖✑✕ ❂D❄ ✑☎�✝�✏✎�☎✕ ✗☞�✑✕ (C).

✓ ❜✑☞❃✙✆✝✞ ✟✞✝✞✂�✷✡✎✕✏ ✂ ✏�✁✞✝✑✕✒ ✓ ✶✠☛�☞✎✆✝✞☛✏�✖✕✑✝✠☎✆ ☎✞✏✎✌✷ ✟✝✠✑✠✎

✆☞✆ ✖✏✕✻✕❃☛�✖❅�✖✍❫✕❃ ❝☎✑�✟✝✄✒ ✓ ❜�✁✄☎✆✝✞✟✄ �✖✎�✷✏✕✑�✷ ✁✠ ✗☞✞✎✖✞✏✘ ✠

✖✏✕✻�✷ ✁✠ ✙✠✡✕✒ ❞✝�✗✌ ✎✞ ✖�☛✕✟✝✆✝✄

✏✠✁✗✏✌✁✻✆✂✠✎✆✍✘ ✟✎✠✙✠☞✠ ☛�✻✏✕✁✆✝✞✗☞✞✎✖✞✏ ✂ ☛✏�✖✕✑✝✘ ✠ ✁✠✝✞☎ ✎✠✹☎✆✝✞

✑✎�☛✑✕ ❡❜❢❣❤ ❂A ✆☞✆B). ✓ ❞✝�✗✌ ✂✑☞❃✙✆✝✄☛✏✆✗�✏✘✎✠✹☎✆✝✞✆

✕✖✞✏✹✆✂✠✷✝✞ ✑✎�☛✑✕✂✑☞❃✙✞✎✆✍�✗✌✙✎�✻� ✟✑�✏�✟✝✎�✻�✏✞✹✆☎✠✆☞✆ ✑✎�☛✑✕ ✂✑☞❃✙✞✎✆✍ ✝✕✏✗�✏✞✹✆☎✠✒

❴✜✦✿✛✜✦✩❵ ✔��✑�✎✙✠✎✆❃✏✠✗�✝✌ ✟✎✠✙✠☞✠ �✝✑☞❃✙✆✝✞✗☞✞✎✖✞✏✘✠ ✁✠✝✞☎✂✌✎✆☎✠✷✝✞ ✞✻�✆✁✙✠✡✆✒ ✐❥❯✚❦✐❥❯❧✚❯♠♥❯: ♠✩ ✦✴✤★✮✯✫●✣✭✩✤✥✦✧★✥ ✜✩✤✥✩✥✢✲✜★ ✧★✮✩✩ ♦■✴✩✰●✜✪. ✚✛✣✭✩ ✤✥✦✧★✥●★✴✭✢✭✯ ✪★ ✰★✿✜✛✭✜★✣✭✩✿✤✩✥✛✭●✥✢✦ ✤✥★✪★✮✾✛✣✭✩✥✛✧★✭●.

♣q❲rst q r✉✈✇①❲②③④q⑤t⑥q✉

❴✜✦✿✛✜✦✩⑦✶✞ ☛�✻✏✕✹✠✷✝✞☛✏✆✗�✏ ✂ ✂�✖✕ ✆✎✞ ☎�✷✝✞ ✞✻� ✂ ☛�✟✕✖�☎�✷✑✞✒ ✓ ❁☞✍ ✙✆✟✝✑✆ ☛✏�✝✏✆✝✞☛✏✆✗�✏✟✎✠✙✠☞✠✂☞✠✹✎�✷✘ ✁✠✝✞☎✟✕❅�✷✝✑✠✎✄❃✒

✓ ❉☞✞✎✖✞✏✎✕❃✎✠✟✠✖✑✕❂D) ☛✏�✝✆✏✠✷✝✞✟✎✠✙✠☞✠ ✂☞✠✹✎�✷✘✁✠✝✞☎✟✕❅�✷ ✝✑✠✎✄❃✒

✐✥✦✿✩✬✛✜✦✩⑧ ❜�✂✏✞☎✍ ☛✏✆✻�✝�✂☞✞✎✆✍�✂�❫✞✷ ✟ ✍✏✑✆☎ �✑✏✠✟�☎✘ ✎✠☛✏✆☎✞✏✘✑✏✠✟✎�✑�✙✠✎✎�✷ ✑✠☛✕✟✝✌✘ ☛☞✠✟✝☎✠✟✟�✂✌✞

✙✠✟✝✆☎�✻✕✝ ☛�✖✂✞✏✻✎✕✝✄✟✍ �✑✏✠✡✆✂✠✎✆❃✒❁☞✍ �✙✆✟✝✑✆ ☛✏�✝✏✆✝✞ �✑✏✠✡✞✎✎✕❃☛�✂✞✏❅✎�✟✝✄ ✏✠✟✝✆✝✞☞✄✎✌☎ ☎✠✟☞�☎✒

25

✂�✁✄☎� ✆✝✞✟✠�✡✁☛☞ ✌✞☛✍✎

✏✑✒✓✔ ✑✕✑✖✗✘✖✙✚ ✒✛✑✕✘ ✒✓✜✢✣✤✖✔

✥✤✣✛✘✒✤✥✘✦✧✔ ★✛✙✣✑✛✥✩✔✒✧✔ ✒ ✣✤✧✑✥✤✩✙

✑✧✪✑✫✘✩✙✬✏✔✛✔✫✘✦✧✔ ✔✭✑ ✥✒★✔✮✙✘✓✙✯✙✛✑✥✘✖✖✤✦★✜✖✕✧ ✫✓✚ ✫✘✓✰✖✔✦✱✔✦✜✧✙✓✙✯✘✮✙✙✬ ✲✧✙✩ ✥✤★✑✩✑✢✔✧✔ ✯✘✳✙✧✙✧✰✑✕✛✜✢✘✴✳✜✴✒✛✔✫✜✬

✵�✞�✶☎✄✷ ✄ ✆✸✌✹✟✠✄✺�✶✄☛

✻✓✚ ★✑✓✜✗✔✖✙✚ ✫✑★✑✓✖✙✧✔✓✰✖✑✦✙✖✼✑✛✩✘✮✙✙ ✙✓✙ ✥ ✒✓✜✗✘✔ ✥✑✯✖✙✕✖✑✥✔✖✙✚

★✛✑✣✓✔✩ ✑✣✛✘✧✙✧✔✒✰ ✥ ✽✔✖✧✛★✑✫✫✔✛✢✕✙

★✑✕✜★✘✧✔✓✔✦✥ ✥✘✱✔✦✒✧✛✘✖✔ ✾✖✑✩✔✛

✧✔✓✔✼✑✖✘✮✔✖✧✛✘ ✜✕✘✯✘✖ ✖✘ ✭✘✛✘✖✧✙✦✖✑✩✧✘✓✑✖✔✿✬ ❀✒✓✙ ★✑✫✑✣✖✤✦✮✔✖✧✛✥ ✥✘✱✔✦

✒✧✛✘✖✔ ✑✧✒✜✧✒✧✥✜✔✧❁ ✑✣✛✘✧✙✧✔✒✰ ✥ ✥✘✱✜

✩✔✒✧✖✜✴ ✧✑✛✭✑✥✜✴✑✛✭✘✖✙✯✘✮✙✴❂❃❄❅❆❇❅ ✙✓✙

✥ ✑✧✫✔✓★✑✫✫✔✛✢✕✙★✑✕✜★✘✧✔✓✔✦ ✕✑✩★✘✖✙✙

Gorenje Domestic Appliances. ❈✫✛✔✒✘ ✙ ✧✔✓✔✼✑✖✤ ✘✥✧✑✛✙✯✑✥✘✖✖✤✪✒✔✛✥✙✒✖✤✪✮✔✖✧✛✑✥ ✛✘✯✩✔✳✔✖✤ ✥ ✣✛✑✱✴✛✔

❉❊✘✛✘✖✧✙✦✖✤✔✑✣✚✯✘✧✔✓✰✒✧✥✘❋ ✙✓✙ ✥

✭✘✛✘✖✧✙✦✖✑✩ ✧✘✓✑✖✔✬● ❍■❏❑▲■ ▼❏◆▼■❖P◗❘❙❚■❯❱❲■❏❑❳■❨P❘❯◆❩ ❬❭■❯❳❨■▼❯❪❙❏❑■❱❪P❨❏◆❙❪❳P ❱■❫■❴ ❲❭P❨■❘P ❨❘❙❱❙❘❯❙❯❳❖❙❘❙❘❯❴❵

CHO1

GORENJE ❛❜❝❞❜❡ ❢❞❣ ❤✐❥❦❡❧♠✵♠

❤♠❝♥✂♠❢❞❧❥❦ ❤✐❥♦♠✐♠❣!

❣✎ ✆✌☎�✺✹✷☛♣ q� ✌✆✸✆☞ r✞�✺✆ ✶�

✹✡✸✎☛ ♣✆✍✄s✄✝�t✄✄✉

0501001

Макароноварки Электрочайники Бокалы, стаканы и рюмки Наборы кухонных ножей Фильтры для воды

Аксессуары к кухоннымкомбайнам и блендерам

Шоколадные фонтаны Кухонные ножи Различные аксессуары Кофеварки и кофемашины

Йогуртницы Соковыжималки Весы кухонные Мерная посуда Измельчители льда