EUMIG-VIENNA-AUSTRIA - The Eye · EUMIG-VIENNA-AUSTRIA BUCHENGASSE 11-15 Riserva di ogni modificazione di costruzione 0 di prezzo. - Printed in Austria. 96-257 -5 I-Ch. R. S. 7{93

fig. H

metallico deve essere evitato nel modo piu assoluto, dato che questo incidendo Ie guide provocherebbe il successive deierioramento delle pellicole. E' necessario lubrificare regolarmente iI proiettore per ogni 1000 m. di pellicola proiettata. Come lubrificante e consigliabile un olio di media densitO privo di acidi e che non lasci residui come ad es. il tipo Shell X 100/50. Le frecce nell'illustrazione qui accanto indicano i punti che debbono essere I·ubrificati. Sull'apparecchio tali punti sono marcati do contrassegni rossi. (I cuscinetti del motore

vengono forniti di lubrifi-• cazione permanente e non

richiedono pertanto per tutta 10 durata dell 'apparecchio ulteriori verifiche.) Occorre far at enzione che I'olio non cada sulle cinghie di gomma e sui collettore del motore. Ad ogni modo i carboncini del motore, qualora doves­sero risultare sporchi, si pos­sona agevolmente estrarre e pulire. La vite deJla spazzola inferiore sistemota sullo bose del proiettore puo essere svitata con facilitO mediante uno comune moneta.

EUMIG-VIENNA-AUSTRIA BUCHENGASSE 11-15

Riserva di ogni modificazione di costruzione 0 di prezzo. - Pr inted in Austria.

96-257 -5 I-Ch. R. S. 7{93

Braccia porta-bobine posteriore

Obieltivo trattato intercambiabile EUPRO 1: 1 ,6 = 25 oppure f = 20 min

Fig. A

Braccio porta-bobine anteriore

di velocito. Fig. B

EUMIG P 8 proiettore a passo rid otto per pellicole da 8 mm

ISTRUZIONI PER L'USO

II proiettore EUMIG P 8 puc essere allacciato direttamente solo alia

corrente alternata e viene fornito munito di trasformatore incorporato

per i diversi voltaggi.

La tensione innestota e visibile sui lato sinistro del proiettore chiuso.

La potente lampada di proiezione, provvista di innesto a baionetta,

viene alimentata a bassa tensione da 12 Volt (per es. del tipo PHILIPS

7238 N 0 del tipo OSRAM 58.8105) e dO. un quadro di brillante

luminositO.

Montaggio della lampada e messa a punto dei bracci porta­bobine. La fig. B mostra il proiettore nella sua posizione chi usa con i bracci

ripiegati all'interno. Allentando la vite 4 (fig. B) la parete laterale del

proiettore si puc agevolmente ribaltare. La lampada da proiezione si

inserisce premendola leggermente verso il basso e

ruotandola nell'apposito supporto. La

fig. C mostra come si

debbano

estrarre i due

iI braccio anteriore deve essere leggermente sollevato prima di essere ruotato

verso I'alto. La parete laterale viene poi richiusa e bloccata medi­ante la vite 4 (fig. B).

Attenzione! Volendo richiudere il proiettore dopo il termine della proiezione, prima di ripiegare all'interno i bracci porta-bobine, occorre aver cura che Ie linguette elastiche di arresto sistemate sugli assi delle bobine vengano nuovamente rivoltate di modo che la parete possa essere richiusa senza che si debba esercitare su di essa alcuna pressione.

Allilcciamento elettrico e norme generali per iI funziona­mento:

Per precauzione e consigliabile che il proiettore, come ogni altro apparecchio elettrico, venga collegato con una presa a terra. A tale scopo il proiettore e stato provvisto dell'apposita boccola 14 (fig. D). Prima o! mettere in funzione iI proiettore bisogna controllare la tensione di linea che deve corrisponderea quella innestata nel cambia-tensione. II cambiamento del voltaggio avviene a proiettore aperto, estraendo la spina del cambia-tensione contrassegnata dalla parol a <Noll» e riinnestandola poi in modo che la tensione richiesta

Fig. C risulti visibile, a proiettore chiuso, sulla parete laterale dello stesso. La spina piatta del cordone di allacciamento viene poi innestato nella apposita scatola di contatto 15 (fig. D). La presa di corrente con­trassegnata col nO 16 serve per il collegamento di una lampada destinata all'illuminazione dell'ambiente che automaticamente si spegne quando il proiettore entra in funzione. Quando si collega il proiettore alia rete e bene che I'interruttore 12 sia disinserito, come mostra la fig. B, colla leva spostata in direzione opposta al punto rosso e che il regolatore della velocita 8, visibile nella stessa figura, sia in una posizione intermedia. Girando la manopola zigrinata 6 (fig. A) si raggiunge il perfetto centraggio della lampada di proiezione in modo da ottenere il migliore rendimento luminoso. Questa manopola sposta la lampada in ogni direzione e deve essere girata fino a quando il quadro risulti uniformemente illuminato. E' preferibile che tale operazione venga effettuata colla lampada accesa e senza pellicola. La distribuzione della luce sullo schermo deve essere posslbilmente regolare. Una eventuale striscia di colorazione leggermente giallo­gnola non produce alcuna perdita di luminosita od alterazione cromatica comesi potra facilmente rilevare dallasuccessiva proiezione. Le due viti 13 (fig. A) sulla base anteriore servono allo spostamento in allezza del proiettore. II fusibile 18 (fig. C) protegge I'apparecchio in caso di un allacciamento erroneo. Per la sostituzione del fusibile occorre rimuovere la calotta protettiva di plastica sollevandola in alto.

I • I I I 16

14-Fig. D

fig.E

Inserimento della pellicola:

La bobina carica viene fissata sui braccio anteriore rovesciando Ie

apposite linguette elastiche di arresto di cui e provvisto il perno.

Come si puo rilevare dalle illustrazioni sopra riportate, e perfetta­

mente indifferente che il film venga svolto dalla bobina in senso

orario oppure in senso antiorario.

E' solo importante che la perforazione della pellicola

risulti sui lato esterno (e quindi sui lato destro guar­

dando in direzione delle schermo) e che la parte

emulsionata del film (parte opaca) sia rivolta nel

pressa-pell icola verso 10 schermo d i proiezione. Per

inserire il film si apre i l blocco pressa-pellicola ruo­

tando la levetta 10verso il basso come mostra .la fig. E;

si appoggia in seguito la pellicola

sull'apposita guida e si richiude il

blocco. In seguito la pellicola, previa

formazione di un 'ansa attorno al dito indice,

viene appoggiata sotto il rullo superiore di tra­

scinamento 3 ed ivi inserita esecritando sulla stessa

una leggera tensione in direzione della freccia

(fig. F) . Allo stesso modo, come

e mostrato dalla fig. G, la pelli­

cola viene passata sui rullo inferio­

re, ivi inserita e condotta infine sotto la guida fig. F

scorrevole 7 fino alia bobina raccogl itrice posteriore

alia quale viene poi fissata.

fig . G

o I-

" o :::> C"

_ "i:

P~oiezione: . "

Dopo aver piazzato il proiettore a distanza conveniente dallo schermo, 10 si mette in marcia mediante I' i nte'rruttore 12 (fig. F). L' immagine viene messa a fuoco girando la montatura 2 dell'obiet­tivo (fig. F). Spostando la leva 8 (fig. G) si regola la velocita di scorri­mento del film in modo da evitare 10 sfarfallio. Qualora risultassero sullo schermo Ie immagini parziali di due fotogrammi successivi, si corregga I'inquadratura manovrando la manopola 11 (fig. F).

Dal diagramma seguente si puo chiaramente vedere la relazione tra la grandezza dell'immagine proiettata, il tipo di ottica adottata e la distanza del proiettore dallo schermo.

~(jj 1 o E ~ .: .,

..c 01 I­o

...J

a 2 6 8 10 11

Distanza del proiettore in metri

Riavvolgimento:

II film si estrae facilmente aprendo iI blocco pressa-pellicola e pre­mendo leggermente sulle gu ide laterali dei due rulli trasportatori 3 e 9 (fig. A). II film 10 si porta poi direttamente dalla bobina posteriore a quella anteriore come mostra la fig. H. Girando la manovella 17 (fig . H) verso destra in direzione della freccia, si ottiene un rapido e facile riavvolgimento della pellicola.

Manutenzione:

II proiettore ed in particolare Ie parti di essi che vengono in diretto contatto colla pellicola, devono essere mantenute accuratamente pulite. Per facilitare la pulizia del blocco pressa-pellicola, e possibile spostare ulteriormente il blocco porta-obiettivo verso destra mediante il ribaltamento della leva 10 (fig. E). Come il pressore-guida della pellicola anche I'obiettivo estraibile ed intercambiabiie, iI con den­satore e 10 specchio parabolico devono ogni tanto essere puliti mediante un pan no morbido 'od un pennello. La guida d i scorrimento della pellicola deve essere pulita mediante uno stecchino da eventuali incrostazioni e frammenti di pellicola. In tal caso I'uso di un arnese